1
00:00:19,199 --> 00:00:21,189
1992 amenazó con empezar
con una explosión.
2
00:00:29,900 --> 00:00:33,555
Finalmente iba a obtener un pedazo de esa
infame acción de fiesta de fin de año.
3
00:00:46,066 --> 00:00:48,023
- Soy Cristiana Johnny.
- Yo también.
4
00:00:49,424 --> 00:00:51,489
Me estoy reservando
para el matrimonio.
5
00:00:51,990 --> 00:00:54,533
- ¿Y cuándo podemos casarnos?
- Cuando tenga 21 años.
6
00:00:57,334 --> 00:00:58,777
No deberíamos estar
haciendo esto, Johnny.
7
00:00:59,378 --> 00:01:01,244
Podríamos pescar
una plaga o algo.
8
00:01:01,245 --> 00:01:04,588
- ¿Una plaga?
- Si, una plaga.
9
00:01:05,589 --> 00:01:07,000
Mejor me voy.
10
00:01:12,701 --> 00:01:16,111
La fiesta de fin de año
también paso de muy mala a peor.
11
00:01:23,912 --> 00:01:27,555
- Espera, espera, espera.
- No deberían haber niños en estas fiestas.
12
00:01:29,356 --> 00:01:31,399
Tengo 16 años en realidad.
13
00:01:40,200 --> 00:01:42,999
Papa es demente y desvergonzado.
Una mortal combinación.
14
00:01:45,000 --> 00:01:47,777
Es un avión, un avión
y está listo para volar.
15
00:02:04,355 --> 00:02:05,444
Feliz año nuevo.
16
00:02:05,445 --> 00:02:09,999
SPUD 3 LISTO PARA VOLAR.
17
00:03:03,798 --> 00:03:05,598
Dos semanas después.
18
00:03:05,599 --> 00:03:09,299
Ven rápido. Tu padre está
teniendo una aventura.
19
00:03:10,300 --> 00:03:11,300
¿Qué?
20
00:03:12,801 --> 00:03:13,440
¿Qué pasa?
21
00:03:13,441 --> 00:03:16,700
Tu padre está teniendo una
crisis de mediana edad.
22
00:03:17,301 --> 00:03:19,400
Enredándose con la vecina nueva.
23
00:03:20,201 --> 00:03:25,222
- Parece portuguesa.
- Y ya conoces a las portuguesas.
24
00:03:25,223 --> 00:03:28,400
- ¿Cuál es su nombre?
- Amber.
25
00:03:28,801 --> 00:03:32,888
- Amber significa advertencia.
- Y vaya que recibí la advertencia.
26
00:03:35,989 --> 00:03:38,111
Vaya que estabas muy
platicador con la vecina, ¿no?
27
00:03:40,712 --> 00:03:42,711
Estaba recogiendo el correo.
28
00:03:42,712 --> 00:03:46,200
Tres cartas. Todas
parecen importantes.
29
00:03:49,901 --> 00:03:50,901
El banco.
30
00:03:52,102 --> 00:03:56,155
Ya saben cuál es el mejor lugar para
guardar las advertencias del banco.
31
00:03:57,456 --> 00:04:00,555
- Algo de tu escuela, Johnny.
- ¿Qué es?
32
00:04:08,556 --> 00:04:10,666
Van a quitarte tu beca.
33
00:04:12,467 --> 00:04:16,201
"Nuestra escuela lamenta
informarle nuestras... "
34
00:04:16,202 --> 00:04:20,649
"... intenciones de quitarle su
beca al final del año debido... "
35
00:04:20,650 --> 00:04:24,888
"... a su bajo desempeño y su
mal comportamiento en general. "
36
00:04:28,789 --> 00:04:31,893
"Si no mejora su desempeño en
lo que resta del año, su beca... "
37
00:04:31,894 --> 00:04:34,900
"... será trasladada a otra
persona más merecedora de ella. "
38
00:04:34,901 --> 00:04:41,111
¿Ves? Esto es lo que resulta de beber,
y fumar, ¡y comportarse como un demente!
39
00:04:41,112 --> 00:04:44,111
!No puedes quitarle la beca al chico sólo
porque está pasando por un mal momento!
40
00:04:44,112 --> 00:04:46,777
Quiero decir, será el primer
Milton en ganar un óscar.
41
00:04:48,278 --> 00:04:49,278
¡Fuego!
42
00:04:53,279 --> 00:04:54,907
Teniéndote a ti como
modelo a seguir no me...
43
00:04:54,908 --> 00:04:56,500
...extraña que el chico
se esté derrumbando.
44
00:04:58,001 --> 00:05:00,788
¿Qué tal si abrimos
el tercer sobre?
45
00:05:01,189 --> 00:05:03,200
Tiene que haber buenas noticias.
46
00:05:19,555 --> 00:05:21,189
Es mi reclutamiento para el ejército.
47
00:05:21,190 --> 00:05:22,744
- ¡¿Qué?!
- ¿Qué?
48
00:05:22,745 --> 00:05:24,299
No, no pueden hacer
eso, tienes 15 años.
49
00:05:24,300 --> 00:05:29,555
Si dejo la escuela tendré que unirme
al ejército y servir a la patria.
50
00:05:32,056 --> 00:05:33,056
Esto es serio.
51
00:05:35,857 --> 00:05:37,457
Será mejor que abras
una botella de vino.
52
00:05:39,458 --> 00:05:41,458
DE VUELTA A LA ESCUELA.
53
00:05:48,659 --> 00:05:51,144
No quiero que te
preocupes por la beca.
54
00:05:51,145 --> 00:05:53,726
Tengo una oportunidad de
negocios con la que vamos a...
55
00:05:53,727 --> 00:05:56,400
...hacer tanto dinero que lo
usaremos como papel de baño.
56
00:06:03,901 --> 00:06:06,555
Buena suerte cariño. Te
deseo lo mejor, mi niño.
57
00:06:06,856 --> 00:06:07,856
Gracias, mamá.
58
00:06:34,457 --> 00:06:35,457
Hola, chicos.
59
00:06:37,158 --> 00:06:41,444
- ¿Cómo les va?
- ¡Amigo!
60
00:06:45,145 --> 00:06:47,888
- Ey, ¿cómo estás?
- Amigo, un gusto verte.
61
00:06:49,589 --> 00:06:52,788
Oye, tú debes ser Spud Milton.
Soy Garth Garlic de Malawian.
62
00:06:53,489 --> 00:06:56,111
- Obviamente has estado en Malawian.
- No.
63
00:06:56,112 --> 00:07:00,944
¿Qué? Es el mejor lugar
en la tierra, lo amarías.
64
00:07:00,945 --> 00:07:03,555
¡Oh, Dios mío, es asombroso! Mi
padre es dueño de una fábrica.
65
00:07:03,556 --> 00:07:06,200
- Si, toma uno.
- Muchas gracias
66
00:07:07,701 --> 00:07:09,660
Los chicos siempre quisieron
ser parte de esta banda y...
67
00:07:09,661 --> 00:07:11,822
...ahora me siento como un miembro
total de los Siete Secretos.
68
00:07:15,723 --> 00:07:17,500
Lo siento, ¿qué dijiste?
69
00:07:17,501 --> 00:07:19,728
Que ya me siento miembro
de los Siete Secretos.
70
00:07:19,729 --> 00:07:22,111
¿Siete, ja-ja, secretos?
71
00:07:22,112 --> 00:07:26,888
Qué lindo. Veras no somos una banda de
niños con un patético nombre que pega.
72
00:07:27,389 --> 00:07:29,300
Nosotros somos amigos.
73
00:07:30,101 --> 00:07:31,399
Tenemos cicatrices para probarlo.
74
00:07:31,400 --> 00:07:33,889
Así que la próxima vez que
decidas abrir esa bocota...
75
00:07:33,890 --> 00:07:36,288
...tuya, vas a querer tener
la información correcta.
76
00:07:36,789 --> 00:07:38,999
Es los Ocho Locos.
77
00:07:39,900 --> 00:07:41,111
Está bien. Disfruta eso.
78
00:07:41,412 --> 00:07:44,444
Y confía en mí, no queras volver
a cometer ese error de nuevo.
79
00:07:48,945 --> 00:07:50,666
¡Los Siete Secretos!
80
00:07:50,667 --> 00:07:53,000
No te preocupes, pequeñín,
estás cosas suceden.
81
00:07:53,001 --> 00:07:55,888
Háblame más sobre
esos sueños tuyos.
82
00:07:58,189 --> 00:08:00,144
Los Ocho Locos eran tan
extremos como siempre.
83
00:08:04,945 --> 00:08:06,600
Rumbo estaba tomando esteroides.
84
00:08:11,301 --> 00:08:13,555
Simón conocía de antes
al nuevo director.
85
00:08:14,456 --> 00:08:16,479
Y le dio la bienvenida
a la escuela.
86
00:08:16,480 --> 00:08:18,500
¿Qué demonios está pasando aquí?
87
00:08:23,001 --> 00:08:24,800
¡Oye, está ocupado,
¿qué diablos te pasa?!
88
00:08:24,801 --> 00:08:27,999
Vern entregaba tarjetas amarrillas por
despedir malos olores a su alrededor.
89
00:08:28,600 --> 00:08:31,788
Boggo se eligió el nuevo peluquero
de la casa y estaba arrasando.
90
00:08:31,789 --> 00:08:34,111
- ¿Cómo luzco?
- Magnifico, lleno de tanta personalidad.
91
00:08:34,112 --> 00:08:35,112
¿Quién sigue?
92
00:08:35,113 --> 00:08:37,777
Fatty, compartía su supernatural
Voodoo con los chicos nuevos.
93
00:08:37,778 --> 00:08:40,888
Los nombres que reciban hoy
serán suyos para siempre.
94
00:08:40,889 --> 00:08:45,555
- Tu cara de pito. ¡Dilo!
- Cara de pito.
95
00:08:45,956 --> 00:08:48,899
Cachetón.
- Cachetón.
96
00:08:49,900 --> 00:08:54,200
- Stasegem.
- Stasegem.
97
00:08:54,801 --> 00:08:56,800
- Crudo.
- ¿Porque-?
98
00:08:56,801 --> 00:08:58,444
- ¡Dilo!
- Crudo.
99
00:08:59,345 --> 00:09:03,033
- Y tu hijo de Mel Ryan.
- Hijo de Mel Ryan.
100
00:09:03,034 --> 00:09:06,666
Juntos son los cinco frágiles.
101
00:09:08,167 --> 00:09:09,666
- Hold.
- Tiburones
102
00:09:09,667 --> 00:09:11,888
- Landry Stuart.
- Tiburones.
103
00:09:11,889 --> 00:09:13,888
- Milton.
- Tiburones.
104
00:09:15,689 --> 00:09:18,478
Clase de 1992, no
exactamente los más listos.
105
00:09:20,279 --> 00:09:22,333
¿Algo que quieras compartir
con la casa Milton?
106
00:09:22,334 --> 00:09:25,777
- No Norman.
- Si, no Norman.
107
00:09:25,778 --> 00:09:26,555
Que estirado.
108
00:09:26,556 --> 00:09:29,400
Veo que les sorprenda
que sea jefe de la casa.
109
00:09:29,401 --> 00:09:32,666
Para ser honesto Whiteside, me
sorprende que pasaras de grado.
110
00:09:34,667 --> 00:09:37,033
Especialmente usted Sr.
Black. Quizás algunos...
111
00:09:37,034 --> 00:09:39,400
...de ustedes me conozcas
como el Sr. Richardson.
112
00:09:39,401 --> 00:09:41,777
Otros quizás me conozcan
como el Sr. Vikingo.
113
00:09:41,778 --> 00:09:45,111
Pero preferiría que me consideraran
más como su peor maldita pesadilla.
114
00:09:45,712 --> 00:09:48,999
Vikingo es un maniático, pero
al menos aprecia el buen teatro.
115
00:09:49,000 --> 00:09:50,978
Torpes y esqueléticos chicos.
116
00:09:50,979 --> 00:09:52,400
Es nuestro nuevo
director de la casa.
117
00:09:52,401 --> 00:09:53,288
Chicos desabridos.
118
00:09:54,333 --> 00:09:57,111
Pero existe la pregunta si es la persona
correcta para tan intenso trabajo.
119
00:09:57,612 --> 00:10:00,233
Considerando que ha tenido 6
ataques cardiacos desde 1985.
120
00:10:06,634 --> 00:10:07,634
Pueden retirarse.
121
00:10:11,435 --> 00:10:15,046
Whiteside, ¿me pregunto
si estás familiarizado...
122
00:10:15,047 --> 00:10:18,288
...con el termino,
"divide y conquistaras. "?
123
00:10:28,989 --> 00:10:29,989
Spud, Vikingo quiere verte.
124
00:10:32,890 --> 00:10:33,890
Ahora mismo.
125
00:10:40,491 --> 00:10:42,399
No tengo mucho tiempo
así que seré franco.
126
00:10:43,200 --> 00:10:46,788
- ¿Leíste la carta?
- Sí, señor.
127
00:10:47,689 --> 00:10:50,888
Estoy consciente de los preocupantes
incidentes en esta casa el año pasado.
128
00:10:50,889 --> 00:10:52,788
Espero que no caigas
en las mismas trampas.
129
00:10:53,889 --> 00:10:58,222
La beca escolar es un
regalo, Milton, no un título.
130
00:10:59,523 --> 00:11:00,523
Sí, señor.
131
00:11:04,024 --> 00:11:06,788
Fui el protagonista en
la obra escolar, señor.
132
00:11:06,789 --> 00:11:08,566
Eso fue hace casi dos años.
133
00:11:08,567 --> 00:11:12,222
Desde entonces tu desempeño
escolar ha estado en descenso.
134
00:11:12,623 --> 00:11:15,099
Tus aptitudes deportivas
son corrientes.
135
00:11:15,700 --> 00:11:18,444
Y tu general aptitud y comportamiento
es la de un intimidador.
136
00:11:18,445 --> 00:11:23,444
Señor, sólo quiero que entienda
que si dejo la escuela...
137
00:11:23,945 --> 00:11:27,444
- Voy a tener que unirme al ejército.
- Lo dudo, Milton.
138
00:11:27,645 --> 00:11:33,900
El ejército tiene ciertos requisitos
físicos y tu complexión es ridícula...
139
00:11:35,701 --> 00:11:39,400
Para resumir, tu
futuro es incierto.
140
00:11:43,601 --> 00:11:46,144
Y señor, ¿cómo conservo mi beca?
141
00:11:46,945 --> 00:11:49,777
Pruébame que eres
alguien digno de ella.
142
00:11:49,778 --> 00:11:52,578
Logros, trae gloria a
esta escuela y a esta casa.
143
00:11:53,779 --> 00:11:55,111
Haré mi mejor esfuerzo, señor.
144
00:11:58,012 --> 00:12:00,888
Podrías, por supuesto,
volverte el prefecto de tu casa.
145
00:12:00,889 --> 00:12:04,344
Una posición de liderazgo el próximo
año podría asegurar tu liderazgo.
146
00:12:06,145 --> 00:12:08,145
¿Y cómo me vuelvo el
prefecto de la casa, señor?
147
00:12:08,546 --> 00:12:12,566
Probándome que eres
superior a tus pares.
148
00:12:16,967 --> 00:12:20,255
Empecé mi búsqueda de gloria tratando
de entrar al equipo de Criquet.
149
00:12:20,256 --> 00:12:22,333
Garlic, ¿dónde
aprendiste a jugar Criquet?
150
00:12:22,334 --> 00:12:23,533
En Malawain, señor.
151
00:12:24,734 --> 00:12:25,734
Eso lo explica.
152
00:12:30,635 --> 00:12:33,111
- ¿Malón?
- No, señor.
153
00:12:33,912 --> 00:12:37,111
¿No? ¡Siguiente!
154
00:12:41,012 --> 00:12:44,111
Bien hecho. Hazlo de nuevo.
155
00:12:49,612 --> 00:12:52,444
- ¿Ese fue un googly?
- Creo que sí, señor.
156
00:12:53,145 --> 00:12:54,145
Fuera.
157
00:12:57,046 --> 00:12:58,046
¡Lo hiciste de nuevo!
158
00:12:58,047 --> 00:13:01,189
Sentí que estaba bajo un
divino y bello hechizo.
159
00:13:02,390 --> 00:13:04,677
- No sabía que fueras capas de esto.
- Ni yo, señor.
160
00:13:04,678 --> 00:13:10,400
Voy a meterte a las pruebas para
entrar al equipo titular. Felicidades.
161
00:13:10,401 --> 00:13:11,901
Muchas gracias, señor.
162
00:13:12,602 --> 00:13:15,666
Al fin, mi búsqueda de
gloria estaba empezando.
163
00:13:15,667 --> 00:13:16,667
¡Siguiente!
164
00:13:22,268 --> 00:13:24,111
Siéntese, caballeros. Siéntese, siéntese.
165
00:13:25,912 --> 00:13:26,912
Algo trama.
166
00:13:29,713 --> 00:13:34,999
Caballeros, ¿debo recordarles que al
final del año elegiremos jefe de casa?
167
00:13:35,000 --> 00:13:37,666
¿Y dos prefectos para
guiarlos el próximo año?
168
00:13:38,167 --> 00:13:41,111
- Norman.
- Gracias, director.
169
00:13:41,712 --> 00:13:46,816
Caballeros, escúchenme con atención,
volverse un prefecto o el jefe de la...
170
00:13:46,817 --> 00:13:51,788
...casa, como yo mismo, es el más alto
honor que puede darte esta escuela.
171
00:13:52,289 --> 00:13:54,509
Guiar y controlar su casa.
172
00:13:55,310 --> 00:14:00,155
Poner el ejemplo. En pocas
palabras, son Dios.
173
00:14:02,256 --> 00:14:05,111
Como prefectos, tendrán
su propia habitación.
174
00:14:06,012 --> 00:14:08,322
Y dos esclavos para
hacer todos sus deberes.
175
00:14:08,923 --> 00:14:10,222
Ordenar y ser unos perros.
176
00:14:18,623 --> 00:14:20,333
¡Despierta, Milton!
177
00:14:25,834 --> 00:14:30,700
Estos son los planos nuevos para
las habitaciones de los prefectos.
178
00:14:31,301 --> 00:14:34,333
Pensé que podrían interesarles.
179
00:14:36,634 --> 00:14:37,634
Gracias, señor.
180
00:14:41,735 --> 00:14:43,500
Yo no tendría
esperanzas, chicos.
181
00:14:44,101 --> 00:14:45,222
Ocupar mi lugar
tiene sus trucos.
182
00:14:45,223 --> 00:14:48,111
Están locos si creen que podrán
ocupar dos de esos lugares.
183
00:14:49,112 --> 00:14:50,112
Lame botas.
184
00:14:53,013 --> 00:14:56,096
Veremos qué tan engreído te
sientes al dar tu discurso para...
185
00:14:56,097 --> 00:14:59,033
...la preselección de prefecto
en el cuarto de conferencias.
186
00:15:01,034 --> 00:15:05,899
Veras, solo a burócratas como
tu les importa ser un prefecto.
187
00:15:05,900 --> 00:15:08,888
Así que trágate tu patético
intento de valentía.
188
00:15:08,889 --> 00:15:12,999
Los Ocho Locos no están en venta.
189
00:15:32,800 --> 00:15:36,333
¿Entonces estamos de acuerdo? ¿Ninguno de
los Ocho Locos buscará ser prefecto, sí?
190
00:15:38,534 --> 00:15:40,455
Un pacto es un pacto.
191
00:15:45,256 --> 00:15:47,444
Spud, ¿contamos contigo?
192
00:15:53,045 --> 00:15:55,222
Nadie hablaba de ser prefecto
cuando Rambo estaba cerca.
193
00:15:55,823 --> 00:15:57,444
Pero a sus espaldas solo
de eso escuchabas hablar.
194
00:15:57,445 --> 00:16:02,111
Spud, ven aquí. Las nuevas habitaciones
de los prefectos van a ser fenomenales.
195
00:16:02,112 --> 00:16:04,660
Una cocina,
completamente equipada con
196
00:16:04,661 --> 00:16:07,666
refrigerador, tostadora,
cafetera y freidora.
197
00:16:07,667 --> 00:16:10,777
El desayuno en la
cama todos los días.
198
00:16:15,378 --> 00:16:17,144
- Hola, Rambo.
- ¿Qué está pasando?
199
00:16:18,445 --> 00:16:19,445
¿Qué ven?
200
00:16:29,246 --> 00:16:30,246
Está bien.
201
00:16:32,247 --> 00:16:37,444
O están en los Ocho Locos
o tratan de ser prefectos.
202
00:16:39,745 --> 00:16:41,222
La decisión es suya.
203
00:16:50,323 --> 00:16:51,723
VACACIONES.
204
00:16:51,724 --> 00:16:54,666
En Casa el sentimiento de que
perdiera mi beca comenzaba a mostrarse.
205
00:16:54,667 --> 00:16:56,444
- ¿Qué quieres decir?
- No es de tu incumbencia.
206
00:16:56,445 --> 00:16:59,666
No me hables en ese tono
porque no voy a escucharte.
207
00:16:59,667 --> 00:17:02,444
Así que mejor guarda
silencio, hombre.
208
00:17:02,945 --> 00:17:05,111
Es el tema de toda discusión.
209
00:17:05,412 --> 00:17:07,666
Papá incluso empezó
a vender sus aparatos.
210
00:17:10,367 --> 00:17:13,788
Pero Inocente aún sigue ganando
dinero de su venta de licor ilegal.
211
00:17:24,789 --> 00:17:26,777
El rumor se esparcía como fuego.
212
00:17:34,078 --> 00:17:37,233
Hasta que llego a oídos
del largo brazo de la ley.
213
00:17:37,234 --> 00:17:38,923
Es solo un fortificante.
214
00:17:38,924 --> 00:17:41,788
Afortunadamente tiene un brillante
abogado para alegar el caso.
215
00:17:41,789 --> 00:17:44,788
Como siempre gano casos
no me echaré para atrás.
216
00:17:44,789 --> 00:17:49,788
Busco al Sr. Milton, pero por
alguna razón solo veo a sus hijas.
217
00:17:49,789 --> 00:17:52,000
El abogado le aseguró a
mamá que ganará el caso.
218
00:17:52,001 --> 00:17:54,233
Entremos a hablar de negocios.
219
00:17:54,234 --> 00:17:57,489
Al final Innosence fue
encontrada inocente.
220
00:17:57,490 --> 00:17:59,999
Gracias, mi Dios.
221
00:18:01,300 --> 00:18:04,244
Pero sus días en el
mercado negro terminaron.
222
00:18:04,245 --> 00:18:05,745
Maldito bastardo.
223
00:18:05,946 --> 00:18:09,333
Mis heroicos intentos fueron recompensados
con pruebas para entrar al equipo titular.
224
00:18:09,334 --> 00:18:10,666
Chicos, formen un circulo.
225
00:18:11,667 --> 00:18:17,111
Escuche que son Dioses del Crochet,
así que les deseo buena suerte a todos.
226
00:18:17,112 --> 00:18:20,899
Si volvía a repetir mi primera
actuación, lograría entrar fácilmente.
227
00:18:21,300 --> 00:18:23,555
Veamos lo que pueden hacer.
228
00:18:24,556 --> 00:18:27,177
Recuerden, este es
un hermoso juego.
229
00:18:27,878 --> 00:18:29,278
Mucho mejor que el futbol.
230
00:18:40,879 --> 00:18:44,333
¡Desastre! Mis padres vinieron a ver mi
intento de entrar al equipo de Crochet.
231
00:18:46,634 --> 00:18:50,577
Bien, chico, concéntrate
y yo haré el resto.
232
00:19:19,611 --> 00:19:21,955
No te asustes, tuvo suerte.
233
00:19:24,056 --> 00:19:25,556
Ignóralos. Relájate.
234
00:19:36,157 --> 00:19:39,299
Trata de no ponerte
realmente nervioso.
235
00:20:00,455 --> 00:20:03,444
¡La tengo, la tengo!
236
00:20:09,745 --> 00:20:12,788
- Se acabó.
- Y hice historia en el Croquet de nuevo.
237
00:20:14,389 --> 00:20:16,111
Esta vez como la más
vergonzosa actuación de todas.
238
00:20:16,112 --> 00:20:17,112
¿Qué miras?
239
00:20:17,813 --> 00:20:19,555
Los de la junta escolar
son unos asnos, ¿sabes?
240
00:20:19,556 --> 00:20:25,111
Hay muchas maneras de medir
la calidad que solo en juegos.
241
00:20:25,112 --> 00:20:28,177
Mírate, ¿has estado comiendo?
- Si.
242
00:20:28,778 --> 00:20:31,188
- Te pareces a Keth Richards.
- ¿En serio?
243
00:20:31,189 --> 00:20:32,899
Es sólo que tengo muchas
preocupaciones, señor.
244
00:20:33,300 --> 00:20:34,888
¡Oh, Dios mío, es ella!
245
00:20:35,389 --> 00:20:37,588
- ¿Quién?
- La nueva bibliotecaria.
246
00:20:37,589 --> 00:20:39,788
- No quería toparme con ella.
- ¿La conoce?
247
00:20:39,789 --> 00:20:41,111
- ¿Disculpa?
- ¿La conoce?
248
00:20:41,112 --> 00:20:42,112
No, no, no.
249
00:20:47,113 --> 00:20:51,999
Estoy muy viejo para esto, pero
es exactamente como la imaginaba.
250
00:20:52,700 --> 00:20:55,777
Si le interesa tanto, ¿porqué
no simplemente la saluda?
251
00:20:55,778 --> 00:20:58,111
Sería un desastre, no lo haré.
252
00:20:58,512 --> 00:21:00,444
No puede ser tan malo.
253
00:21:01,844 --> 00:21:02,844
Ahora, vaya.
254
00:21:02,845 --> 00:21:06,111
- Hola.
- Hola.
255
00:21:07,712 --> 00:21:10,333
Hola, lo siento.
256
00:21:10,934 --> 00:21:12,144
- Hola.
- Hola.
257
00:21:12,545 --> 00:21:17,388
No quería espantarla, solo
quería decirle, bienvenida.
258
00:21:17,389 --> 00:21:18,389
Gracias.
259
00:21:22,190 --> 00:21:23,100
- Bueno, bienvenida.
- Gracias.
260
00:21:23,902 --> 00:21:26,944
Lo siento, señora, permítame
presentarle a mi maestro de inglés.
261
00:21:26,945 --> 00:21:27,945
El Sr. Edly.
262
00:21:27,946 --> 00:21:31,788
- ¿Cómo está Sr. Edly?
- ¿Cómo está de nuevo?
263
00:21:32,489 --> 00:21:33,989
Un gusto conocerlo.
264
00:21:33,990 --> 00:21:40,400
- Bueno.
- Bueno, adiós.
265
00:21:46,201 --> 00:21:48,921
Esto merece un desayuno de
celebración. Creo que tengo...
266
00:21:48,922 --> 00:21:51,266
...un poco de pavo de
Navidad en el refrigerador.
267
00:21:51,467 --> 00:21:54,233
- Señor, es marzo.
- No, no lo es.
268
00:22:03,634 --> 00:22:07,788
Bueno, si no te lo comes,
puede que te coma a ti.
269
00:22:10,989 --> 00:22:13,691
En realidad he sido un
desastre últimamente, señor.
270
00:22:13,692 --> 00:22:16,444
La escuela quiere quitarme
mi beca al final del año.
271
00:22:17,545 --> 00:22:18,545
Oh, Cielos.
272
00:22:19,846 --> 00:22:22,888
Obviamente mis padres no
pueden pagarla así que...
273
00:22:23,389 --> 00:22:28,999
Tendré que dejar de estudiar. En realidad
recibí mi llamado del ejército.
274
00:22:29,500 --> 00:22:33,400
¿El ejército? ¿Para
que te quieren, carnada?
275
00:22:37,701 --> 00:22:41,788
¿Los altos mandos te han sugerido
como vas a recuperar tu beca?
276
00:22:41,789 --> 00:22:47,999
Si, puedo traerle gloria a la
escuela o volverme prefecto.
277
00:22:48,500 --> 00:22:51,110
Bueno, ahí tienes la solución.
278
00:22:51,111 --> 00:22:53,278
Ese es el problema,
señor. Los ocho Locos
279
00:22:53,279 --> 00:22:55,600
hicimos un pacto de no
buscar ser prefectos.
280
00:22:57,201 --> 00:22:58,701
¿No vas a cumplirlo, o sí?
281
00:22:58,702 --> 00:22:59,702
Di mi palabra, señor.
282
00:23:05,403 --> 00:23:08,566
Escucha, John. Acepta mi consejo.
283
00:23:08,567 --> 00:23:13,400
El duro hecho de la vida es que
tienes que vivir con tus decisiones.
284
00:23:13,401 --> 00:23:15,777
No tienes por qué estar
de lado de tus amigos.
285
00:23:17,778 --> 00:23:18,978
¿Entonces que
debería hacer, señor?
286
00:23:18,979 --> 00:23:21,899
Bueno, ya escuchaste a Darwin,
¿no? La supervivencia del más apto.
287
00:23:21,900 --> 00:23:24,333
Pelea con uñas y
dientes por tu beca.
288
00:23:25,934 --> 00:23:26,934
No sé por dónde pensar.
289
00:23:26,935 --> 00:23:32,455
Empieza por una lista,
trae orden al caos.
290
00:23:35,056 --> 00:23:36,056
Gracias, señor.
291
00:23:44,444 --> 00:23:46,900
Lo genial de no
tener nada que perder,
292
00:23:49,501 --> 00:23:51,111
Es que tienes todo por ganar.
293
00:23:53,612 --> 00:23:58,777
El Jefe tiene razón, cuando te enfrentas
a caos a gran escala, has una lista.
294
00:24:01,278 --> 00:24:03,578
Jugar a los bolos.
295
00:24:05,479 --> 00:24:08,594
Ahora que el anterior entrenador
de rugby de menores de 14 años se...
296
00:24:08,595 --> 00:24:11,888
...había vuelto ministro está calificado
para dar clases de confirmación.
297
00:24:12,289 --> 00:24:14,617
Si no se apuntan a clases de
confirmación, entonces puedes
298
00:24:14,618 --> 00:24:16,788
despedirse de sus posibilidades
de volverse prefectos.
299
00:24:17,589 --> 00:24:19,444
Es ya de por si un milagro
que estén en la escuela.
300
00:24:20,345 --> 00:24:22,666
Lo mejor que pueden hacer es
confirmarse y agradecérselo.
301
00:24:27,367 --> 00:24:30,078
Rambo quiso poner un ejemplo
diciendo que se comería
302
00:24:30,079 --> 00:24:32,788
la cara de quien sea que
apuntara para confirmación.
303
00:24:39,689 --> 00:24:41,888
Pero el hedor de ambición
estaba por todas partes.
304
00:24:45,189 --> 00:24:46,689
Alguna era sutil...
305
00:24:49,290 --> 00:24:50,290
Y otra no.
306
00:25:04,777 --> 00:25:07,000
¡Spud, Spud!
307
00:25:07,701 --> 00:25:09,999
- ¿Qué?
- Están quitando la lista.
308
00:25:10,300 --> 00:25:11,933
- ¿Ahora?
- Hace dos minutos.
309
00:25:12,734 --> 00:25:13,734
¡Maldición!
310
00:25:22,335 --> 00:25:24,999
Sr. Lilly quiero agregar
mi nombre a esa lista.
311
00:25:25,000 --> 00:25:28,777
Por supuesto, Milton,
sólo hazlo en mi espalda.
312
00:25:32,278 --> 00:25:36,111
El señor es nuestro pastor y el
señor ama una oveja entusiasta.
313
00:25:38,912 --> 00:25:42,777
Bienvenido al rebaño. Creo que
voy a darles un poco más de tiempo.
314
00:25:43,378 --> 00:25:45,444
¿Qué estás haciendo Spud?
315
00:25:48,045 --> 00:25:49,445
Chicos, tengo que hacer esto.
316
00:25:52,146 --> 00:25:53,333
Si no la escuela
va a quitar-
317
00:25:53,334 --> 00:25:56,600
No me importa cuales sean tus
razones, tacha tu nombre de la lista.
318
00:25:57,101 --> 00:25:58,101
No puedo.
319
00:25:59,602 --> 00:26:01,888
Pero un pacto es un pacto.
320
00:26:04,689 --> 00:26:05,999
Estoy rompiendo el pacto.
321
00:26:15,500 --> 00:26:19,177
Rambo dijo que abrí la caja de pandora,
pero a los otros parecía no importarles.
322
00:26:31,278 --> 00:26:33,555
Y al final todos se apuntaron
para la confirmación.
323
00:26:39,256 --> 00:26:41,888
Incluso Rambo clamando que
sólo lo hacía para vigilarme.
324
00:26:45,289 --> 00:26:47,122
Ahora todos se estaban
volviendo espirituales.
325
00:26:47,823 --> 00:26:49,666
Simón iba a la capilla
cinco días a la semana.
326
00:26:52,567 --> 00:26:54,576
El grupo de voodoo de Fatty
invocó el furioso espíritu
327
00:26:54,577 --> 00:26:56,111
de una antigua maestra
llamada Mackarter.
328
00:27:00,412 --> 00:27:01,412
¡Esperen!
329
00:27:13,913 --> 00:27:16,888
Garlic sobornó a la iglesia
con doscientos de los grandes.
330
00:27:27,689 --> 00:27:31,233
Boggo dirige la adoración cristiana
a pesar de que es tres cuartos judío.
331
00:27:34,534 --> 00:27:37,444
Y Vern está devorando su biblia
desde apóstoles a revelaciones.
332
00:27:42,845 --> 00:27:44,970
Mientras el Jefe tenía un
lugar sagrado en la biblioteca
333
00:27:44,971 --> 00:27:46,909
para obtener información
de la nueva bibliotecaria.
334
00:27:55,310 --> 00:27:59,909
Dos cosas eran seguras. Una, Dios iba
a castigarnos por ser tan hipócritas.
335
00:28:00,710 --> 00:28:02,923
Y dos, Gracias a mí, la
competencia para convertirse
336
00:28:02,924 --> 00:28:04,677
en prefecto había
comenzado oficialmente.
337
00:28:08,878 --> 00:28:11,444
¿Ya escucharon de la fiesta
de cumpleaños de Christine?
338
00:28:11,445 --> 00:28:12,445
¡Sera demencial!
339
00:28:13,046 --> 00:28:15,444
Si vienes quizás puedas
tener una erección.
340
00:28:16,645 --> 00:28:19,900
En realidad acabo
de recibir esto.
341
00:28:21,201 --> 00:28:26,333
"Querido Johnny. ¿Qué tal si pasamos
un fin de semana juntos? Te extraño. "
342
00:28:26,334 --> 00:28:28,500
Con amor.
343
00:28:32,001 --> 00:28:33,001
VACACIONES DE PASCUA.
344
00:28:36,602 --> 00:28:40,500
Definitivamente iba a pasar este fin de
semana. Espero que sean suficientes 110.
345
00:28:43,201 --> 00:28:45,999
- ¡Johnny!
- Debbie, hola, ¿cómo estás?
346
00:28:46,000 --> 00:28:49,111
Estoy bien. Me alegra que pudieras
unírtenos este fin de semana.
347
00:28:50,112 --> 00:28:51,112
¿Unírtenos?
348
00:28:52,513 --> 00:28:57,999
¡Gav! Él es Johnny.
349
00:28:58,700 --> 00:29:00,900
¿Entonces eres el Johnny
del que tanto he oído hablar?
350
00:29:00,901 --> 00:29:02,333
- Gusto en conocerte.
- Igualmente.
351
00:29:02,334 --> 00:29:04,555
- Todos saluden a Johnny.
- Hola, Johnny.
352
00:29:04,556 --> 00:29:07,500
- ¿Y qué más?
- ¡Dios te ama!
353
00:29:07,501 --> 00:29:11,788
Se va a confirmar y es
un cantante brillante.
354
00:29:11,789 --> 00:29:14,444
Es grandioso. Tus maletas
están ahí, puedes tomarlas.
355
00:29:16,545 --> 00:29:20,144
Johnny, vas a amar
este viaje en autobús.
356
00:29:21,745 --> 00:29:24,200
¡Una vez más, uno, dos tres!
357
00:29:24,201 --> 00:29:30,144
¡Vítores, vítores a
Jesús y sus soldados!
358
00:29:30,745 --> 00:29:35,999
¡Vítores, vítores a Jesús,
vítores y más vítores!
359
00:29:36,000 --> 00:29:38,777
Dios debe estar castigándome
por presionar para ser prefecto.
360
00:29:39,778 --> 00:29:42,222
Y por repetidamente imaginar el momento
en que sirena y yo hagamos el amor.
361
00:29:47,423 --> 00:29:50,400
¡Vítores, vítores a Jesús y
sus soldados son los mejores!
362
00:29:50,701 --> 00:29:53,055
Ya había aprendido tres cosas sobre
Gavin, el pastor de la juventud.
363
00:29:53,056 --> 00:29:56,233
Ya es muy mayor para ser
un pastor de la juventud.
364
00:29:56,234 --> 00:29:58,488
Dos, sólo conoce una canción-
365
00:29:58,489 --> 00:30:02,333
Y tres, le gusta mi novia.
366
00:30:02,534 --> 00:30:03,534
Eso es.
367
00:30:03,535 --> 00:30:07,188
Puedo manejar los patéticos ejercicios
de confianza y los interminables cantos,
368
00:30:07,189 --> 00:30:09,909
pero incluso Spud tiene sus límites.
369
00:30:26,999 --> 00:30:32,333
Hola, amigo. Lo siento, pero tú estás
en el dormitorio de chicos al lado.
370
00:30:37,734 --> 00:30:38,734
Johnny.
371
00:30:43,835 --> 00:30:46,836
- Johnny, espera.
- ¿Por qué no vuelves con tu novio?
372
00:30:46,837 --> 00:30:49,344
No es mi novio, es
mi guía espiritual.
373
00:30:49,345 --> 00:30:52,200
- A mí me parece tu novio.
- Solo es muy sensitivo.
374
00:30:52,601 --> 00:30:55,333
- Porque tiene 15 años.
- Tiene 29 en realidad.
375
00:30:55,334 --> 00:30:57,111
Eso es muy, muy viejo.
376
00:30:57,512 --> 00:31:00,666
- Es espeluznante. Olvídalo.
- Johnny espera.
377
00:31:00,667 --> 00:31:02,499
- ¿Qué?
- ¿A dónde vas?
378
00:31:02,500 --> 00:31:04,222
- De regreso a casa.
- Pero es tarde.
379
00:31:07,423 --> 00:31:09,758
Y ahí ante los
agonizantes fuegos de la
380
00:31:09,759 --> 00:31:12,144
hoguera, sirena y yo
terminamos para siempre.
381
00:31:22,245 --> 00:31:23,545
Muchas gracias.
382
00:31:35,444 --> 00:31:37,444
¡Y llévate esto contigo!
383
00:31:38,545 --> 00:31:42,111
- Anda.
- Nada paso.
384
00:31:42,112 --> 00:31:44,777
- Ya te lo dije.
- No pasó nada, mi trasero.
385
00:31:45,778 --> 00:31:47,599
¡Fuera de aquí, largo!
386
00:32:01,111 --> 00:32:04,555
Mi muchacho, lo que sea que tu
mamá te diga, cree lo opuesto.
387
00:32:09,956 --> 00:32:12,788
¿Sabes cuál es el problema
con tu padre? ¿Sabes cuál?
388
00:32:13,089 --> 00:32:15,666
No puede conservarlo en sus
pantalones, ese es el problema.
389
00:32:15,667 --> 00:32:18,999
Los atrape, los
atrape en el acto.
390
00:32:19,000 --> 00:32:21,700
Debí habérselo cortado
cuando tuve la oportunidad.
391
00:32:22,701 --> 00:32:25,233
Dependiendo de con quien
hablabas, la historia era diferente.
392
00:32:25,234 --> 00:32:28,999
Papá dice que sólo estaba ayudando
a Amber a arreglar su drenaje.
393
00:32:29,600 --> 00:32:30,600
Necesitas cubrirlo.
Incluso esto necesita...
394
00:32:32,301 --> 00:32:38,900
Impermeabilizante. Eso ayuda. No creo
que... necesitas impermeabilizante.
395
00:32:39,201 --> 00:32:41,999
La versión de mamá era otra.
396
00:32:42,900 --> 00:32:45,111
Espero que eso
desatascara tu tubería.
397
00:32:45,112 --> 00:32:48,955
Bendito seas tú y esa
herramienta de ese tamaño.
398
00:32:49,756 --> 00:32:53,155
Voy a estar justo ahí
cuando me necesites.
399
00:32:57,856 --> 00:33:00,400
No lo creo, papito,
ven aquí ahora.
400
00:33:03,501 --> 00:33:05,888
Familia, amor, escuela.
401
00:33:06,589 --> 00:33:08,866
Todo alejándose de mi
bajo mis escurridizos pies.
402
00:33:36,767 --> 00:33:38,267
Si te mueves estás muerto.
403
00:33:39,768 --> 00:33:41,888
Eso no me hará nada.
404
00:33:45,289 --> 00:33:48,233
- ¿Quién eres?
- Soy yo.
405
00:33:48,534 --> 00:33:50,888
- Tu tío Frank.
- ¿Quién?
406
00:33:50,889 --> 00:33:53,444
Tu tío Frank, amigo de tu papá. ¿Recuerdas
cuando tenías eras chico, Tío Frank?
407
00:33:53,445 --> 00:33:55,445
¿Qué estás haciendo aquí?
408
00:33:55,446 --> 00:33:56,666
Tu papá quiere verte.
409
00:33:57,167 --> 00:34:00,209
El nuevo mejor amigo de papá, Frank.
Papá dice que son malas noticias.
410
00:34:00,210 --> 00:34:01,510
Que estaba llevando a
papá por el mal camino.
411
00:34:02,211 --> 00:34:04,900
Ponte esto y apresúrate.
412
00:34:05,601 --> 00:34:07,601
Es hora de que
conozcas a los chicos.
413
00:34:07,602 --> 00:34:11,111
Son asombrosos.
¿Quieres un poco?
414
00:34:11,112 --> 00:34:13,350
Después de buscar en
nuestra licorería y tomar las
415
00:34:13,351 --> 00:34:15,500
sobras del refrigerador
salimos a buscar a papá.
416
00:34:37,999 --> 00:34:39,666
¿Te gusta mi nueva casa?
417
00:34:41,367 --> 00:34:42,767
Ven a echar un vistazo.
418
00:34:43,368 --> 00:34:49,666
Gratis y cada mañana el
sol entra por mi ventana.
419
00:34:51,167 --> 00:34:54,999
Hay una palabra
para eso. Privilegio.
420
00:35:00,600 --> 00:35:03,488
Esto no es permanente.
421
00:35:04,689 --> 00:35:07,779
Frankie y yo estamos
planeando algo grande.
422
00:35:07,780 --> 00:35:10,222
- ¿O no Frank?
- Grandes negocios.
423
00:35:10,223 --> 00:35:12,444
- Podría ser masivo.
- Enorme.
424
00:35:13,445 --> 00:35:15,999
Siento que ya lo
he escuchado antes.
425
00:35:16,000 --> 00:35:18,888
- Pero esta vez en serio.
- Está dando su mejor.
426
00:35:18,889 --> 00:35:22,922
No puedo decir mucho
ahora. Es confidencial.
427
00:35:23,423 --> 00:35:27,300
- Confidencial.
- ¿Y si no funciona?
428
00:35:28,501 --> 00:35:33,555
Empujamos a tu abuela
y cobramos la herencia.
429
00:35:34,856 --> 00:35:36,256
Ese es el plan B.
430
00:35:37,857 --> 00:35:42,222
No te preocupes por la escuela, diviértete
y no te preocupes por tu beca.
431
00:35:42,223 --> 00:35:43,444
Te tenemos cubierto.
432
00:35:44,745 --> 00:35:48,444
- ¿Quieres un trago?
- No, no, estoy bien.
433
00:35:48,445 --> 00:35:52,111
- Tengo vasos.
- Está bien, bueno.
434
00:35:54,212 --> 00:35:56,212
Segundo semestre.
435
00:35:58,313 --> 00:35:59,313
Pruebas para el Rugby
436
00:35:59,314 --> 00:36:02,688
Si entraba al equipo, recuperaría
mi beca en un santiamén.
437
00:36:20,889 --> 00:36:23,222
Gracias, caballeros, tomo
nota de su buen trabajo.
438
00:36:27,700 --> 00:36:31,300
Impresionar a Vikingo.
Entrar al primer equipo de Rugby.
439
00:36:31,501 --> 00:36:34,700
Estas son sus posibilidades
de ser prefectos.
440
00:36:34,701 --> 00:36:40,600
En primer lugar Robert Black.
En segundo, Simón Brown.
441
00:36:40,601 --> 00:36:43,799
Tercero Alan Greenstein.
442
00:36:43,800 --> 00:36:45,600
Estaba debajo de Garlic.
443
00:36:46,701 --> 00:36:48,289
Y él es de Malawain.
444
00:36:48,990 --> 00:36:49,990
John Milton.
445
00:36:53,191 --> 00:36:55,191
Impresionar a Norman Whiteside.
446
00:36:57,592 --> 00:37:02,788
Debemos amar a nuestro vecino.
447
00:37:03,989 --> 00:37:09,888
Lo siento, Sr. Lily, ¿aun debemos
amar a nuestro vecino si es satánico?
448
00:37:09,889 --> 00:37:13,233
Debes amar a todos Alan, tan
apasionada como sea posible.
449
00:37:13,234 --> 00:37:18,811
¿Apasionadamente? ¿Básicamente dice
que tengamos sexo con nuestro vecino?
450
00:37:19,712 --> 00:37:23,777
No, no sexo, no a menos que
te cases con tu vecina, Robert.
451
00:37:23,778 --> 00:37:26,111
¿Por qué tu esposa
viviría al lado, Señor?
452
00:37:38,612 --> 00:37:39,612
Impresionar a Dios.
453
00:37:43,813 --> 00:37:45,999
Ahora chicos, vamos a
chupar algo de sangre.
454
00:37:50,900 --> 00:37:53,677
Es tradicional que conseguir algo de
acción en las fiestas de Christine.
455
00:37:53,678 --> 00:37:57,111
Pero esta noche había una
extraña electricidad en el aire.
456
00:37:57,112 --> 00:38:00,112
Hola, Christine, luces
como una excelente vampiro.
457
00:38:00,813 --> 00:38:02,113
Ven conmigo.
458
00:38:16,314 --> 00:38:19,149
Christine, espero que esto
no suene raro, pero siento que
459
00:38:19,150 --> 00:38:22,033
estoy listo para tener una
verdadera relación con alguien.
460
00:38:23,634 --> 00:38:26,666
Yo también. Ya estoy listo para ello.
461
00:38:27,867 --> 00:38:30,888
Una relación con
amor y compromiso.
462
00:38:33,489 --> 00:38:34,489
Algo físico.
463
00:38:36,790 --> 00:38:38,444
Quiero lo mismo.
464
00:38:38,445 --> 00:38:41,700
Es tan raro que soñé
con este momento exacto.
465
00:38:45,701 --> 00:38:47,555
¿Serias mi novia?
466
00:38:48,156 --> 00:38:48,756
Si.
467
00:38:55,057 --> 00:38:58,555
- Te amo, cariño.
- Te amo también.
468
00:39:01,056 --> 00:39:03,333
¿Por qué no nos traes algo
de champaña para celebrar?
469
00:39:03,934 --> 00:39:06,555
- Te esperare aquí.
- Seguro.
470
00:39:11,356 --> 00:39:14,333
Chicos, Christina y
yo ya estamos juntos.
471
00:39:15,134 --> 00:39:18,777
- ¿Cómo monos de circo?
- No juntos formalmente.
472
00:39:18,778 --> 00:39:20,999
Tenemos una relación ahora.
473
00:39:31,200 --> 00:39:36,222
Felicidades amigo, esa fue la
relación más corta en la historia.
474
00:39:43,523 --> 00:39:45,555
Johnny, ¿estás ocupado?
475
00:39:45,556 --> 00:39:49,900
- Estoy leyendo.
- Necesito tus servicios como cupido.
476
00:40:02,401 --> 00:40:04,900
Confía en mí. La he estado
acosando por semanas.
477
00:40:49,999 --> 00:40:52,111
Esto va a ser lo más
grande en la historia.
478
00:40:52,112 --> 00:40:55,444
Podrías pasar todo el tercer
trimestre en la escuela de chicas.
479
00:40:55,745 --> 00:40:57,300
¿Alguien tiene
ánimos de una orgia?
480
00:40:58,201 --> 00:41:01,074
Audiciones para el elenco de la
obra " Sueños de una noche de verano"
481
00:41:01,075 --> 00:41:03,578
- de William Shakespeare.
- Esta podría ser mi gran oportunidad.
482
00:41:03,579 --> 00:41:05,777
Y era con las chicas
de la escuela católica.
483
00:41:28,578 --> 00:41:32,111
Parecía una eternidad saber si pasaría
el tercer semestre en la escuela de chicas.
484
00:41:34,712 --> 00:41:35,712
Al fin el boleto a
la gloria de Milton.
485
00:41:41,113 --> 00:41:42,666
Los Ocho Locos
también iban a ir.
486
00:41:43,567 --> 00:41:47,400
Excepto por Garlic que
se equivocó de audiciones.
487
00:41:48,601 --> 00:41:51,555
Pero dio un soborno a Vikingo
para ser director de escena.
488
00:41:52,156 --> 00:41:53,156
A costa del Sr. Lily.
489
00:41:59,457 --> 00:42:02,857
Vacaciones de Invierno.
490
00:42:07,358 --> 00:42:08,999
- ¿Mamá?
- En casa...
491
00:42:09,000 --> 00:42:11,111
La familia Milton apenas se sostenía.
492
00:42:11,112 --> 00:42:12,666
¡Mi encantador muchacho!
493
00:42:12,667 --> 00:42:14,222
La abuela se había
mudado a casa.
494
00:42:14,223 --> 00:42:15,723
Luces esquelético.
495
00:42:18,324 --> 00:42:21,999
Le daría mejor de
comer si fuera tú.
496
00:42:23,100 --> 00:42:25,038
El abogado de mamá la
visitaba muy seguido
497
00:42:25,039 --> 00:42:27,111
y había señales de
divorcio por todas partes.
498
00:42:32,312 --> 00:42:35,444
Fui forzado a dejar mi cuarto
cuando la abuela se apoderó de él.
499
00:42:35,845 --> 00:42:39,666
- Papá se mudó con Frank.
- Abre los ojos.
500
00:42:40,467 --> 00:42:42,777
Y su nueva aventura en
los negocios tomaba forma.
501
00:42:45,178 --> 00:42:47,333
¿Que es F Bag Sad?
502
00:42:49,434 --> 00:42:53,244
Bar para chicas de Frank.
503
00:42:53,245 --> 00:42:58,245
F Bag sAD para abreviar. Frank
y yo hemos invertido todo en ello.
504
00:43:10,146 --> 00:43:11,666
¿Esto era una funeraria?
505
00:43:11,667 --> 00:43:16,000
Lo era, pero eso ni se notará.
Frank es un profesional.
506
00:43:16,701 --> 00:43:18,888
Mira todo esto. Mira la finura.
507
00:43:19,989 --> 00:43:24,666
Todavía falta fijar
eso, pero mira esto.
508
00:43:25,567 --> 00:43:27,188
Ahí va a estar el escenario.
509
00:43:27,589 --> 00:43:34,444
Y espera a que lo veas acabado. Frank
se ha matado día y noche en este lugar.
510
00:43:38,445 --> 00:43:42,990
No te preocupes, no hubiera empeñado
la casa y gastar todo nuestro
511
00:43:42,991 --> 00:43:47,400
seguro si no estuviera seguro
que esto va a ser un enorme éxito.
512
00:43:49,801 --> 00:43:53,700
Una cosa más. No le cuentes a tu
madre sobre esto. La preocuparas.
513
00:43:54,401 --> 00:43:57,333
Espera hasta que
empecemos. ¡Frankie!
514
00:43:57,834 --> 00:43:59,777
El gran plan de
negocios de papá.
515
00:44:01,378 --> 00:44:03,288
- Adiós mamá.
- Buena suerte, Johnny.
516
00:44:03,289 --> 00:44:05,666
Ahora compórtate en la escuela
de chicas, mi niño, ¿de acuerdo?
517
00:44:05,667 --> 00:44:07,700
Lo haré. Adiós, abuela.
518
00:44:07,701 --> 00:44:10,333
Dale mi amor a Wiston Churchil.
519
00:44:10,934 --> 00:44:13,888
Está bien. Nos vemos Innosence.
520
00:44:13,889 --> 00:44:16,599
Que regreses con bien.
521
00:44:19,400 --> 00:44:20,777
Las veo pronto.
522
00:44:23,078 --> 00:44:25,500
Lamento que tu padre
llegará tan tarde.
523
00:44:26,101 --> 00:44:29,800
- Lo siento, mi muchacho.
- Está bien.
524
00:44:36,401 --> 00:44:39,776
Aquí en la escuela San
Catherine para chicas
525
00:44:39,777 --> 00:44:43,300
nos preocupa mucho la
disciplina y la dignidad.
526
00:44:43,801 --> 00:44:46,618
Reflejando la voluntad
de nuestra fundadora
527
00:44:46,619 --> 00:44:48,666
la hermana Mary Agnes Ingasius.
528
00:44:49,567 --> 00:44:54,333
Y hoy en su honor elevamos
la bandera de la escuela.
529
00:44:54,334 --> 00:44:57,444
Y también la bandera del país.
530
00:45:04,645 --> 00:45:08,899
- 53.
- Dale, más.
531
00:45:08,900 --> 00:45:12,555
¡55! 54.
532
00:45:12,556 --> 00:45:15,555
- 54 es todo.
- 54.
533
00:45:20,556 --> 00:45:23,333
Chicos, ahí es.
534
00:45:23,334 --> 00:45:26,579
San Catherine. La mejor
escuela para chicas en el país.
535
00:45:26,580 --> 00:45:30,600
Y al darle la bienvenida a
varones a nuestros terrenos,
536
00:45:31,401 --> 00:45:33,666
Abramos ampliamente
nuestros pechos.
537
00:45:37,167 --> 00:45:38,167
Recemos.
538
00:45:39,168 --> 00:45:42,444
y recuerda $15 la
botella. Frankie dale.
539
00:45:42,845 --> 00:45:45,900
Elévale el 6% según la hora.
540
00:45:47,001 --> 00:45:48,001
Siempre un placer.
541
00:45:49,602 --> 00:45:52,222
Que su espíritu aclare
sus corazones y mentes.
542
00:45:52,223 --> 00:45:56,111
Borrando inapropiados
pensamientos y salvajes imágenes.
543
00:45:59,812 --> 00:46:02,579
¿Qué-? No funciona el freno.
544
00:46:02,580 --> 00:46:05,222
- ¡No tengo frenos!
- No, no, no.
545
00:46:05,223 --> 00:46:07,888
- Te dije que lo revisaras, ¿recuerdas?
- ¡¿Qué?!
546
00:46:07,889 --> 00:46:09,489
Usa el freno manual.
547
00:46:16,490 --> 00:46:17,490
¡Apártense!
548
00:46:29,891 --> 00:46:30,891
Lamentamos eso.
549
00:46:41,992 --> 00:46:43,599
¡Vaya primera impresión!
550
00:46:52,800 --> 00:46:54,177
Tu papá está demente.
551
00:46:54,178 --> 00:46:57,888
Christine. Esta vez no
caeré en sus juegos mentales.
552
00:46:59,589 --> 00:47:03,788
- ¿Nos vemos más tarde?
- Definitivamente.
553
00:47:05,222 --> 00:47:07,989
- Dímelo otra vez.
- Te amo.
554
00:47:07,990 --> 00:47:10,333
¿Qué en el nombre de
Dios está pasando aquí?
555
00:47:14,134 --> 00:47:17,333
Grandioso. Bruce
Willis ha arribado.
556
00:47:20,134 --> 00:47:23,666
No me gusta tu rostro,
chico, ni tu papá tampoco.
557
00:47:23,667 --> 00:47:27,666
La Directora "Bulldog" Owen. Aquí
sólo conocida como la Señora Owen.
558
00:47:27,667 --> 00:47:31,666
Si te pasas de la rama te
quebraré como una ramita.
559
00:47:39,567 --> 00:47:42,444
La Sra. Owen nos puso en
cuarentena del resto de la escuela.
560
00:47:46,045 --> 00:47:48,444
Tranquilo, chico. ¿A
dónde crees que vas?
561
00:47:48,445 --> 00:47:52,222
- Al tejado.
- No, yo lo vi primero.
562
00:47:52,223 --> 00:47:54,666
Sí, yo también. Lo siento.
563
00:47:54,667 --> 00:47:56,692
Ahora que Simón y
Rambo eran los favoritos
564
00:47:56,693 --> 00:47:58,999
para ser prefectos se
creían mejor que nosotros.
565
00:47:59,800 --> 00:48:01,666
Vaya que somos los Ocho Locos.
566
00:48:03,167 --> 00:48:05,499
Pero no fui el único que causo
una primera mala impresión.
567
00:48:05,800 --> 00:48:08,111
Para variar, Rambo coqueteó
con la maestra de arte.
568
00:48:08,112 --> 00:48:09,233
¿Alguien tiene alguna pregunta?
569
00:48:11,834 --> 00:48:14,111
Lo siento, ¿está ocupada
el viernes por la noche?
570
00:48:16,212 --> 00:48:18,777
Simón se tomó una hora y
media para elegir su vestuario.
571
00:48:22,078 --> 00:48:23,078
Denme veinte minutos.
572
00:48:24,679 --> 00:48:29,188
Boggo cordialmente invitó
a 372 chicas a una orgia.
573
00:48:32,689 --> 00:48:33,689
Hola Boggo.
574
00:48:35,690 --> 00:48:37,444
¿Quieres divertirte un poco?
575
00:48:44,045 --> 00:48:46,888
Fatty se enamoró de una chica
de 13 años llamada Penny.
576
00:48:46,889 --> 00:48:49,111
Lo que no sólo es en contra
de las reglas de la escuela,
577
00:48:49,112 --> 00:48:50,788
también hacen que te
cuelguen en Bulgaria.
578
00:48:57,089 --> 00:49:01,999
La técnica de deletreo de Garlic fue mal
aconsejada... pero continuó intentándolo.
579
00:49:02,500 --> 00:49:03,777
Es una gran obra.
580
00:49:04,778 --> 00:49:09,666
Mientras Vern lleno de tarjetas
amarillas los vestidores y alrededores.
581
00:49:12,167 --> 00:49:16,777
- Están reportadas, chicas.
- Vern, ¿quieres que te delatemos?
582
00:49:16,778 --> 00:49:17,778
¡Fuera!
583
00:49:20,879 --> 00:49:23,144
Sólo podía ver a chicas en clase.
584
00:49:27,645 --> 00:49:29,800
A Simón y Rambo les dieron
los papeles estelares.
585
00:49:30,201 --> 00:49:32,999
Y a mí papeles de relleno.
586
00:49:34,200 --> 00:49:36,566
Muy bien hecho los dos.
587
00:49:38,067 --> 00:49:40,111
Los estoy vigilando a todos.
588
00:49:40,912 --> 00:49:42,578
Especialmente a los pervertidos.
589
00:49:43,679 --> 00:49:44,679
Apaguen las luces.
590
00:50:00,480 --> 00:50:02,111
- ¿Christine?
- Hola, amigo.
591
00:50:02,112 --> 00:50:03,112
¿Qué haces aquí?
592
00:50:03,113 --> 00:50:05,111
¿Quieren ponerse
salvajes esta noche?
593
00:50:05,112 --> 00:50:08,222
- Tenemos algo planeado.
- No tienes que preguntarlo.
594
00:50:08,223 --> 00:50:10,400
- No es buena idea.
- Nos vemos en una hora.
595
00:50:10,401 --> 00:50:11,888
La Sra. Owen es una caníbal.
596
00:50:11,889 --> 00:50:14,233
Vamos, chicos,
somos los Ocho Locos.
597
00:50:14,234 --> 00:50:16,599
Esto es lo que hacemos.
598
00:50:18,400 --> 00:50:21,000
Yo no voy. No me
siento muy bien.
599
00:50:21,001 --> 00:50:22,301
Yo tampoco.
600
00:50:25,102 --> 00:50:30,666
Tienen chicas. Querías hablar con las
chicas. Esta es tú única oportunidad.
601
00:50:31,267 --> 00:50:35,333
- Bien, vamos.
- Vamos, chicos.
602
00:50:47,777 --> 00:50:48,877
Vamos, de prisa.
603
00:50:59,444 --> 00:51:01,111
De prisa. Ya se fue. Muévanse.
604
00:51:06,512 --> 00:51:08,788
Soy yo, chica, déjanos entrar.
605
00:51:10,989 --> 00:51:11,989
Llegamos.
606
00:51:14,590 --> 00:51:16,539
¡Esto es muy emocionante!
607
00:51:18,740 --> 00:51:21,111
- Cuidado con la cabeza.
- Bajen la voz.
608
00:51:21,112 --> 00:51:22,112
A divertirse chicas.
609
00:51:23,713 --> 00:51:24,713
No hagan tanto ruido.
610
00:51:28,614 --> 00:51:31,555
- ¿Qué es esto?
- Cigarrillos.
611
00:51:31,856 --> 00:51:34,222
Oh, ya entiendo.
612
00:51:36,423 --> 00:51:37,423
Míralos.
613
00:51:54,333 --> 00:51:55,555
Bésame.
614
00:52:00,856 --> 00:52:03,444
Boggo, fue tu
turno el año pasado.
615
00:52:03,445 --> 00:52:04,445
¿Qué?
616
00:52:05,146 --> 00:52:08,111
Te caes de bueno, Spuddy.
617
00:52:09,212 --> 00:52:11,333
- Es la alarma.
- ¡corran!
618
00:52:25,255 --> 00:52:26,444
Esperen. Está despejado. Vamos.
619
00:52:31,666 --> 00:52:32,555
¡Los atrape!
620
00:52:34,156 --> 00:52:37,333
- Escabullirse es inaceptable.
- Que decepción.
621
00:52:37,334 --> 00:52:42,000
¿Decepcionado? Estoy así
de cerca de expulsarlos.
622
00:52:42,001 --> 00:52:43,001
Así de cerca.
623
00:52:43,602 --> 00:52:47,444
Deberían seguir el ejemplo
de Black, Brown y Whiteside.
624
00:52:47,445 --> 00:52:50,333
Ahora, Váyanse a la cama.
625
00:52:57,634 --> 00:53:01,666
- ¿Qué va a pasar contigo?
- Me suspenderán terminada la obra.
626
00:53:03,467 --> 00:53:04,467
Lo siento.
627
00:53:06,068 --> 00:53:08,111
Quizás podamos salir
en las festividades.
628
00:53:09,012 --> 00:53:11,444
Realmente quiero
ver Intentos Básicos.
629
00:53:12,245 --> 00:53:14,444
Si, seria grandioso.
630
00:53:15,345 --> 00:53:18,666
- Te sientes mal.
- Si.
631
00:53:22,367 --> 00:53:24,555
Me paso algo extraño anoche.
632
00:53:25,056 --> 00:53:26,056
¿Qué?
633
00:53:26,457 --> 00:53:31,788
La alarma vino de tu casa.
634
00:53:32,989 --> 00:53:35,788
- Hola, chicos.
- Hola, Mirdel.
635
00:53:35,789 --> 00:53:36,789
Hola, Mirdel.
636
00:53:46,590 --> 00:53:48,222
Esto es una mierda.
637
00:53:48,223 --> 00:53:50,423
Simón y Rambo
ya se creen prefectos.
638
00:53:50,424 --> 00:53:53,999
- Y recuerden los ensayos.
- Hora de que hagamos algo.
639
00:53:54,000 --> 00:53:56,999
- Vayamos por ellos.
- Matémoslos.
640
00:53:58,800 --> 00:54:02,499
- ¿Spud?
- Sí, estoy dentro.
641
00:54:19,566 --> 00:54:21,444
¿Todo bien?
642
00:54:22,045 --> 00:54:23,045
Todo bien.
643
00:54:45,333 --> 00:54:46,777
Luces.
644
00:54:47,078 --> 00:54:49,900
Y empiecen, empiecen.
645
00:54:54,701 --> 00:54:56,555
La obra empezó perfectamente.
646
00:54:59,456 --> 00:55:01,256
Me desarrolle tarde.
647
00:55:01,857 --> 00:55:03,444
Eso pensé por tantas carcajadas.
648
00:55:05,245 --> 00:55:06,777
Pero era porque se reían de mí.
649
00:55:10,178 --> 00:55:11,666
Es hora de enfrentar
la realidad, amigo.
650
00:55:11,667 --> 00:55:13,470
Si vamos a vengarnos
de Simón y Rambo debemos
651
00:55:13,471 --> 00:55:14,999
despedirnos de
nuestras posibilidades.
652
00:55:15,400 --> 00:55:18,444
Si, sólo hay dos lugares
y los quieren para ambos.
653
00:55:20,745 --> 00:55:23,111
Chicos, tengo un plan.
654
00:55:24,912 --> 00:55:25,912
Escena cinco.
655
00:55:34,111 --> 00:55:35,444
Perfecto, han caído en la red.
656
00:55:45,045 --> 00:55:46,988
Eso no es en esta escena.
657
00:56:07,333 --> 00:56:11,888
Ventílenlo.
¡Ventílenlo!
658
00:56:12,989 --> 00:56:16,888
Damas y caballeros, no teman.
Es sólo parte del programa.
659
00:56:16,889 --> 00:56:17,889
hora.
660
00:56:18,590 --> 00:56:22,666
- ¡Fuego, fuego!
- ¡Fuego!
661
00:56:26,167 --> 00:56:27,167
¡Fuego!
662
00:56:32,268 --> 00:56:33,768
¡Voy a matarlos!
663
00:56:44,569 --> 00:56:46,666
- ¿Por qué harías algo tan estúpido?
- No lo toques.
664
00:56:46,667 --> 00:56:48,888
¡Ustedes idiotas
arruinaron la obra!
665
00:56:48,889 --> 00:56:52,888
Ustedes par de idiotas son tan arrogantes
que nos tratan como ciudadanos de segunda.
666
00:56:52,889 --> 00:56:53,999
Vamos, esas son tontería-
667
00:56:54,000 --> 00:56:55,600
Ustedes son unos perdedores.
668
00:56:58,201 --> 00:56:59,201
¡Alto!
669
00:56:59,902 --> 00:57:02,000
¡Ustedes bastardos
arruinaron mi show!
670
00:57:02,001 --> 00:57:08,188
Si aparece una sola evidencia de que esto
fue intencional, los expulsaré a todos.
671
00:57:08,989 --> 00:57:11,888
Buena suerte en el ejército.
672
00:57:15,389 --> 00:57:18,111
¿Ves? Esto es exactamente lo
que pasa cuando rompes el pacto.
673
00:57:18,112 --> 00:57:21,788
¿Romper el pacto? ¡Esto no
tiene nada que ver con tu pacto!
674
00:57:21,789 --> 00:57:24,111
¡Sé que ustedes tocaron la
alarma y que nos delataron!
675
00:57:24,112 --> 00:57:27,111
¡No te atrevas! Estábamos
encerrados dentro.
676
00:57:27,112 --> 00:57:32,144
La alarma está afuera, ¿cómo íbamos a
tocar la alarma si te crees tan listo?
677
00:57:32,745 --> 00:57:36,666
- Y no te pusimos eso en la espalda.
- ¿Entonces quién lo hizo?
678
00:57:36,967 --> 00:57:39,777
Norman Whiteside.
679
00:57:42,378 --> 00:57:43,378
Buena suerte, amigo.
680
00:57:43,479 --> 00:57:44,479
Gracias, compañero.
681
00:57:54,880 --> 00:57:56,300
Los ocho locos están acabados.
682
00:57:56,301 --> 00:57:57,501
Para siempre.
683
00:58:10,402 --> 00:58:14,111
Cubrirme a mí mismo de gloria
teatral. Volverme prefecto.
684
00:58:23,812 --> 00:58:24,812
Apaguen las luces.
685
00:58:33,113 --> 00:58:38,888
Vacaciones de verano.
686
00:58:38,889 --> 00:58:40,888
Bienvenido a casa chico.
687
00:58:40,889 --> 00:58:44,111
- ¿Qué tal se ve?
- Papá, abres en tres días.
688
00:58:44,112 --> 00:58:47,000
- Si.
- ¿Entonces por qué todo está vacío?
689
00:58:47,001 --> 00:58:50,222
Tenemos un pequeño problema
con la licencia de licores.
690
00:58:50,223 --> 00:58:54,111
- ¿Cuál es el problema?
- No tenemos una.
691
00:58:55,812 --> 00:59:00,023
- Está bien, ¿y la comida?
- Problemas eléctricos en la cocina.
692
00:59:00,824 --> 00:59:05,999
- ¡Maldita sea, no me hagas esto!
- ¿Y las mesas?
693
00:59:06,000 --> 00:59:09,566
El que nos las iba a
traer no ha llegado.
694
00:59:09,867 --> 00:59:12,111
- Hola, Johnny.
- Hola, Frank.
695
00:59:12,812 --> 00:59:16,188
Todo va estar bien. Es su novia. No
te preocupes. Eres mejor que ella.
696
00:59:16,189 --> 00:59:19,244
Eres mejor que ella. Vamos a
tomar hasta que superes esto.
697
00:59:20,145 --> 00:59:21,888
- Es un desastre.
- Ya se recuperará.
698
00:59:21,889 --> 00:59:25,350
¿Frank? ¡Este lugar! Invertiste
nuestra familia y todo
699
00:59:25,351 --> 00:59:29,000
lo que tenemos en un lugar
sin alcohol, sin electricidad.
700
00:59:29,001 --> 00:59:30,777
- De momento.
- Sin mesas.
701
00:59:30,778 --> 00:59:32,566
- Sin esperanzas.
- Sé que parece un desastre.
702
00:59:34,467 --> 00:59:37,111
- ¿Qué es eso?
- Mamá me pidió que te lo diera.
703
00:59:37,112 --> 00:59:40,588
- ¿Qué es eso?
- Los papeles del divorcio.
704
00:59:43,089 --> 00:59:48,373
Dile que si quiere pedirme
el divorcio que venga
705
00:59:48,374 --> 00:59:53,333
el viernes por la noche
y lo haga en mi cara.
706
00:59:57,634 --> 01:00:00,000
Tu padre nunca deja
de sorprenderme.
707
01:00:00,001 --> 01:00:03,333
Todo lo que tenemos.
¡Todo! ¿Para bebérselo?
708
01:00:04,234 --> 01:00:07,700
Sí que estaré ahí el
viernes por la noche.
709
01:00:07,701 --> 01:00:10,555
Para darle esto.
710
01:00:19,056 --> 01:00:23,333
Podría no salvar mi beca, pero estaré
maldito si no puedo salvar a mi familia.
711
01:00:25,834 --> 01:00:28,400
Innosence, necesito tu ayuda.
712
01:00:57,333 --> 01:00:59,800
Es mejor ir directamente
al grano, ¿no crees?
713
01:01:10,101 --> 01:01:19,199
Bienvenidos damas y caballeros a
la gran apertura de nuestro Bar.
714
01:01:24,800 --> 01:01:28,429
Un especial gracias a
Amber por proporcionarnos
715
01:01:28,430 --> 01:01:30,999
los muebles y
reducir los costos.
716
01:01:31,000 --> 01:01:33,189
Denle un gran aplauso.
717
01:01:36,190 --> 01:01:40,190
También a Innosence
que trajo a la gente,
718
01:01:40,191 --> 01:01:43,999
las botanas, sin
mencionar las bebidas.
719
01:01:47,600 --> 01:01:51,444
Aunque cobrará un inesperado
porcentaje de las ganancias.
720
01:01:55,745 --> 01:01:59,444
Pero hay otras especiales personas
a las que quiero agradecer.
721
01:01:59,445 --> 01:02:01,677
Primero a mi hijo, Johnny.
722
01:02:01,678 --> 01:02:06,555
Que es más talentoso de lo
que creen o incluso soñado.
723
01:02:12,956 --> 01:02:15,300
Y a mí hermosa esposa
y amor de mi vida.
724
01:02:16,101 --> 01:02:20,444
Más que nada en el mundo. Sin
ti, nada de esto valdría la pena.
725
01:02:26,245 --> 01:02:27,245
Te amo, nena.
726
01:02:50,111 --> 01:02:51,444
¡Tragos gratis,
cortesía de la casa!
727
01:03:24,045 --> 01:03:26,677
- Hola, Johnny.
- Hola, sirena.
728
01:03:27,578 --> 01:03:31,900
- ¿A dónde fue tu acompañante?
- Dijo que este lugar era indigno.
729
01:03:33,401 --> 01:03:34,101
Gracias.
730
01:03:46,402 --> 01:03:50,000
- Te extraño.
- Yo también.
731
01:03:53,501 --> 01:03:54,501
Ven conmigo.
732
01:04:00,202 --> 01:04:02,589
Me encantan estos tragos.
733
01:04:04,090 --> 01:04:06,999
¿Sabes de que tengo ganas?
734
01:04:10,000 --> 01:04:11,000
Espera.
735
01:04:21,899 --> 01:04:24,555
Último periodo.
736
01:04:24,956 --> 01:04:25,956
Tu chico.
737
01:04:25,957 --> 01:04:29,341
Después de una minuciosa
pero inútil investigación del
738
01:04:29,342 --> 01:04:33,646
desastre de la obra escolar, Vikingo
retiró renuentemente los cargos
739
01:04:33,647 --> 01:04:38,200
serios de sabotaje, incendio provocado
y falta de respeto a Shakespeare.
740
01:04:38,901 --> 01:04:43,144
Pero los Ocho Locos ya no existían.
741
01:04:48,645 --> 01:04:51,500
El Jefe y la bibliotecaria
estaban locamente enamorados.
742
01:04:51,501 --> 01:04:57,444
Debí a mi constante uso de
bromas uso frases como...
743
01:05:01,345 --> 01:05:02,345
Que significa puedo matar
murciélagos con una...
744
01:05:07,446 --> 01:05:09,111
Y mis días en la
escuela están contados.
745
01:05:09,112 --> 01:05:11,999
A menos que saque calificaciones
perfectas en mis exámenes.
746
01:05:12,000 --> 01:05:16,888
Desafía la lógica.
747
01:05:17,389 --> 01:05:22,666
¿Cómo una mente cuerda humana puede
sacar 5 "A’s” y reprobar una materia.
748
01:05:22,667 --> 01:05:25,788
Lo siento, señor, es mi desastre.
749
01:05:25,789 --> 01:05:29,500
Te estás quedando
sin opciones, Milton.
750
01:05:30,001 --> 01:05:31,001
Sí, señor.
751
01:05:43,602 --> 01:05:44,602
Es ilegal, mi amigo.
752
01:05:44,603 --> 01:05:47,999
- ¿Hola?
- Hola, papá.
753
01:05:48,000 --> 01:05:50,000
Hola, chico, ¿cómo estás?
754
01:05:50,001 --> 01:05:52,222
Estoy bien, gracias,
¿cómo estás tú?
755
01:05:52,223 --> 01:05:54,589
Esto va viento en popa.
756
01:05:54,590 --> 01:05:55,990
Debiste verlo el fin de semana.
757
01:05:57,191 --> 01:06:03,555
Aunque mira, no tendremos
efectivo en al menos seis meses.
758
01:06:03,556 --> 01:06:06,777
Así que necesito que aguantes
hasta donde puedas con la beca.
759
01:06:07,678 --> 01:06:11,500
Si, haré mi mejor esfuerzo.
760
01:06:11,501 --> 01:06:13,688
Está bien, mi niño,
nos vemos entonces.
761
01:06:14,489 --> 01:06:16,444
Está bien, te llamó luego.
762
01:06:16,445 --> 01:06:18,000
- Te amo.
- Te amo.
763
01:06:18,301 --> 01:06:20,400
- Nos vemos.
- Si, adiós.
764
01:06:25,201 --> 01:06:28,103
¿Escuchan eso? Es el
sonido de las renovaciones
765
01:06:28,104 --> 01:06:30,400
de las habitaciones
de los prefectos.
766
01:06:31,201 --> 01:06:33,689
Es tiempo de recordarles que
la elección de los próximos
767
01:06:33,690 --> 01:06:35,555
prefectos tendrá lugar
el próximo Jueves.
768
01:06:39,556 --> 01:06:44,111
Cada uno de ustedes tendrá tres minutos
para presentar su petición a la casa.
769
01:06:44,112 --> 01:06:46,777
Después del cuál las
votaciones tendrán lugar.
770
01:06:46,778 --> 01:06:51,111
Y mi decisión se basará
fuertemente en esos resultados.
771
01:06:53,812 --> 01:06:56,187
Es una pérdida de tiempo
total. Todos sabemos
772
01:06:56,188 --> 01:06:58,200
que Simón y Rambo
serán los prefectos.
773
01:06:58,601 --> 01:06:59,937
Y por el esfuerzo que
está poniendo Vikingo es
774
01:06:59,938 --> 01:07:01,444
porque obviamente seguirá
siendo el jefe de la casa.
775
01:07:01,445 --> 01:07:05,288
Esto no es una democracia. Esto
nunca ocurriría en Malawian.
776
01:07:05,289 --> 01:07:07,999
Simplemente deberíamos
aceptar los hechos y aceptarlo.
777
01:07:08,000 --> 01:07:11,722
No vamos a ser prefectos. ¿A
quién le importa de todas formas?
778
01:07:12,923 --> 01:07:15,888
Sólo Rambo y Simón
trabajaron en sus discursos.
779
01:07:15,889 --> 01:07:18,209
Y yo empecé a contar
hacia el final.
780
01:07:36,888 --> 01:07:37,397
¿Qué pasa?
781
01:07:37,398 --> 01:07:39,788
Whiteside ha sido nombrado
Cabeza de la escuela.
782
01:07:39,789 --> 01:07:40,989
¿Y qué tiene?
783
01:07:41,390 --> 01:07:42,933
Significa que alguien
más tiene que ser nombrado
784
01:07:42,934 --> 01:07:44,444
Cabeza de la casa.
Whiteside no pude ser ambos.
785
01:07:44,445 --> 01:07:45,445
¿Qué?
786
01:07:45,446 --> 01:07:48,111
¡Jesús, amigo, no me extraña
que reprobaras matemáticas!
787
01:07:48,112 --> 01:07:50,300
Significa que hay otro
lugar abierto para prefecto.
788
01:07:50,301 --> 01:07:52,444
- ¿A dónde vas?
- A preparar mi discurso de nominación.
789
01:07:58,045 --> 01:07:59,045
Buenos días, señor.
790
01:08:49,999 --> 01:08:50,999
¿Jefe?
791
01:09:11,222 --> 01:09:12,333
¿Johnny!
792
01:09:16,734 --> 01:09:17,734
¿Qué pasa?
793
01:09:18,135 --> 01:09:20,700
Creo que estoy bloqueado
para escribir, señor.
794
01:09:22,901 --> 01:09:26,111
Gracioso, no me esperaba eso.
795
01:09:26,112 --> 01:09:29,555
¿Qué vino se te antoja tomar?
796
01:09:30,556 --> 01:09:34,900
- El que sea más fuerte, señor.
- Hablando como un joven.
797
01:09:36,001 --> 01:09:42,222
A propósito, acabo de recibir una
carta de ruptura de la bibliotecaria
798
01:09:42,623 --> 01:09:43,923
Lo siento, señor.
799
01:09:45,824 --> 01:09:47,999
Era muy mayor para
mi de todas formas.
800
01:09:49,300 --> 01:09:52,300
Y nunca leyó los
libros que me gustan.
801
01:09:55,201 --> 01:09:57,999
¿Y cuál es tu historia?
802
01:09:58,000 --> 01:10:01,822
Es el discurso para
elegir prefecto, señor.
803
01:10:01,823 --> 01:10:06,000
Creo que todo lo que escribo
suena tan... gracioso.
804
01:10:06,001 --> 01:10:10,400
Bien, escúchame bien,
no vas a prepararte.
805
01:10:10,801 --> 01:10:13,499
- Nada de notas.
- ¿Qué voy a decir?
806
01:10:13,500 --> 01:10:15,111
Cosas importantes.
807
01:10:15,112 --> 01:10:16,112
De aquí.
808
01:10:16,813 --> 01:10:21,788
Mi beca es la que está en juego.
809
01:10:22,589 --> 01:10:24,111
Temo perderla sin remedio.
810
01:10:24,112 --> 01:10:28,187
No trates de impresionar
a nadie, sólo párate frente
811
01:10:28,188 --> 01:10:31,800
a ellos y muéstrales lo
que me mostraste a mí.
812
01:10:32,801 --> 01:10:39,400
Es todo. Acabo de perder a mi mujer
y no voy a perder a mi mejor amigo.
813
01:10:43,901 --> 01:10:45,444
No tan amigos.
814
01:10:45,445 --> 01:10:50,199
Hay de amigos a amigos.
Los buenos son para siempre.
815
01:10:51,100 --> 01:10:52,100
Como estos.
816
01:10:58,301 --> 01:10:59,301
Los libros.
817
01:11:01,302 --> 01:11:02,302
Bibliotecarias.
818
01:11:08,203 --> 01:11:10,333
Ella se lo pierde.
819
01:11:20,334 --> 01:11:21,334
Pasen.
820
01:11:43,335 --> 01:11:46,721
Les recuerdo que necesitan tres
votos. Uno para jefe de casa.
821
01:11:46,722 --> 01:11:48,600
Y dos prefectos.
822
01:11:48,601 --> 01:11:50,666
Que el mejor hombre gane.
823
01:11:55,067 --> 01:11:56,067
Robert Black.
824
01:12:12,000 --> 01:12:16,333
Seré honesto con ustedes.
Voy a revisar todos sus votos.
825
01:12:16,334 --> 01:12:21,333
Y voz a casar a cada uno de
ustedes que no vote por mí.
826
01:12:21,634 --> 01:12:23,034
Y lo mataré.
827
01:12:32,835 --> 01:12:33,835
Simón Brown.
828
01:12:37,336 --> 01:12:43,403
¿Cómo están chicos? He estado
tres años en el equipo de tenis,
829
01:12:43,404 --> 01:12:49,278
Squash, golf. Y también soy
bueno con las mujeres, ya saben.
830
01:12:55,179 --> 01:12:56,444
¡Porno gratis!
831
01:13:01,045 --> 01:13:07,999
Si votan por mí, les juro que mejoraré la
calidad de la comida de la cocina un 150%
832
01:13:35,100 --> 01:13:36,555
Gracias, Blackadder.
833
01:13:47,556 --> 01:13:49,999
Siguiente, John Milton.
834
01:14:17,800 --> 01:14:21,444
Esta mañana cuando pensaba
en lo que iba a hablar hoy,
835
01:14:21,445 --> 01:14:25,222
no estaba muy seguro
por dónde empezar.
836
01:14:27,023 --> 01:14:32,777
Me dijeron que hablara del
corazón en vez de escribir algo.
837
01:14:39,678 --> 01:14:45,666
Para mí todo esto de elegir a nuestros
prefectos de casa me parece malvado.
838
01:14:46,467 --> 01:14:53,444
Te tientan, te seducen y
no sabes realmente porque.
839
01:14:57,045 --> 01:14:59,233
Vuelve amigos contra amigos.
840
01:15:00,434 --> 01:15:05,888
Al principio del año, la escuela
me dijo que me quitaría mi beca.
841
01:15:06,689 --> 01:15:12,111
Y si no me volvía prefecto de la
casa tenía que dejar la escuela.
842
01:15:16,012 --> 01:15:17,012
Rompí un pacto.
843
01:15:17,713 --> 01:15:20,677
Un pacto que
dividió a mis amigos.
844
01:15:23,478 --> 01:15:27,111
Trate de sobresalir por mi
cuenta y probar mi valor.
845
01:15:32,312 --> 01:15:36,888
Pero la razón por la que quería
quedarme aquí no es por la educación.
846
01:15:41,089 --> 01:15:42,089
Es por ellos.
847
01:15:44,090 --> 01:15:45,090
Por ustedes.
848
01:15:48,791 --> 01:15:52,144
Al final del día no son tus
logros los que te hacen quién eres.
849
01:15:53,245 --> 01:15:54,645
Son tus amigos.
850
01:16:00,146 --> 01:16:02,666
Eso y lo que tienes aquí.
851
01:16:03,367 --> 01:16:05,999
Muchas gracias por escucharme.
852
01:16:30,111 --> 01:16:31,222
Voten por Spud.
853
01:17:00,133 --> 01:17:04,178
¿Has considerado
unirte al ministerio?
854
01:17:04,179 --> 01:17:06,544
No puedo decir que sí, señor.
855
01:17:07,545 --> 01:17:09,900
Qué pena. Bueno, caballeros.
856
01:17:09,901 --> 01:17:13,999
Hoy haremos al
señor muy orgulloso.
857
01:17:16,200 --> 01:17:17,500
Caminen como
soldados cristianos.
858
01:17:40,701 --> 01:17:43,444
Fatty dice que todo con Dios
es cuestión de apariencias.
859
01:17:43,845 --> 01:17:47,222
Pero no estaba tan comprometido.
860
01:18:06,623 --> 01:18:08,396
Por primera vez desde
que recuerdo, la voz
861
01:18:08,397 --> 01:18:10,333
de urgencia en mi cabeza
se quedó en silencio.
862
01:18:11,034 --> 01:18:13,333
Quizás por estar
renunciando a mi fe.
863
01:18:21,034 --> 01:18:25,555
Ahora me complace anunciar
a los prefectos para 1993.
864
01:18:25,556 --> 01:18:30,999
La casa Larsen, jefe
de la casa Chris Roche.
865
01:18:38,589 --> 01:18:41,333
No sabía cómo decir
adiós, así que no lo hice.
866
01:18:44,234 --> 01:18:46,500
Finalmente, pero no los últimos,
la casa de los fundadores.
867
01:18:47,601 --> 01:18:49,444
Jefe de la casa, Simón Brown
868
01:18:53,245 --> 01:18:55,888
Felicidades, Brown.
869
01:19:00,289 --> 01:19:02,589
Prefectos. Robert Black.
870
01:19:06,390 --> 01:19:07,788
Bien hecho, mi muchacho.
871
01:19:18,189 --> 01:19:20,344
Y el prefecto final.
872
01:19:26,045 --> 01:19:27,045
John Milton.
873
01:19:33,446 --> 01:19:34,446
John Milton.
874
01:19:39,647 --> 01:19:46,477
¡Spud! ¡Spud! ¡Spud!
¡Spud! ¡Spud! ¡Spud!
875
01:19:48,878 --> 01:19:51,300
¡Milton, rápido!
876
01:19:51,301 --> 01:19:54,122
¡Spud! ¡Spud! ¡Spud!
877
01:20:17,923 --> 01:20:23,444
Y Milton será una vez
más merecedor de una beca.
878
01:20:25,845 --> 01:20:28,999
Espero que sigas sorprendiéndonos
a todos, incluido a ti mismo.
879
01:20:29,400 --> 01:20:30,900
Con mucho gusto, señor.
880
01:20:53,701 --> 01:20:57,888
No puedo explicarlo. Sólo
sé que es una ley universal.
881
01:21:01,589 --> 01:21:04,899
Desea algo con todas tus fuerzas
desde lo más profundo del corazón.
882
01:21:10,100 --> 01:21:14,400
Aléjate de lo que has aprendido y
descubrirás lo que hay dentro de ti.
883
01:21:14,901 --> 01:21:16,301
Lo que te libera.