1
00:00:01,250 --> 00:00:10,708
অনুবাদে - কুদরতে জাহান

2
00:00:11,250 --> 00:00:20,708
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

3
00:02:31,250 --> 00:02:34,708
বাবা, এসো, চলো!

4
00:02:43,417 --> 00:02:45,667
মেয়ে কিংবা অ্যালার্ম না থাকলে
জীবনেও ঘুম থেকে উঠতে না, না?

5
00:02:45,875 --> 00:02:49,708
মোটেই না। একটা দিন ছুটি কি আমি পেতে পারি না?

6
00:02:50,250 --> 00:02:52,125
ঠিক বলিনি ইয়াসমিন? তোর মাকে বল।

7
00:02:58,500 --> 00:03:01,375
কালকে কেমন গেছে? এত রাত করে আসলে,
তোমার পিঠের অবস্থা কী?

8
00:03:03,125 --> 00:03:04,000
বরাবরের মতোই।

9
00:03:15,000 --> 00:03:17,333
- শুভ বিবাহবার্ষিকী!
- শুভ বিবাহবার্ষিকী, আমার ভালোবাসা।

10
00:03:18,042 --> 00:03:19,333
আশা করা যায় দিনটা আমাদের ভালোই যাবে।

11
00:03:20,708 --> 00:03:23,625
রেডি হ, সোনা।
বাবার সাথে বাইরে যেতে পারবি তাহলে।

12
00:03:25,708 --> 00:03:27,250
ওঠ, দুষ্টু, উঠে পড়!

13
00:03:39,417 --> 00:03:40,458
ওঠো, নাস্তা রেডি।

14
00:03:42,625 --> 00:03:44,333
এসো। খাবার রেডি! জলদি!

15
00:04:21,708 --> 00:04:22,792
বসো! খাও!

16
00:04:23,042 --> 00:04:25,375
ধন্যবাদ, কিন্তু আমার তাড়া আছে।
তোমার উপহার কিনে

17
00:04:25,500 --> 00:04:27,333
তাড়াতাড়ি ফিরে এসে তোমাকে
মজার মজার খাবার রান্না করে দেবো।

18
00:04:27,458 --> 00:04:28,417
সত্যিই?

19
00:04:33,042 --> 00:04:35,000
আর...আমার উপহার কোথায়?

20
00:04:36,250 --> 00:04:38,667
আমি ইয়াসমিনকে তাড়াতাড়ি ঘুম পাড়িয়ে দেবো।
সেটাই তোমার উপহার।

21
00:04:46,792 --> 00:04:47,708
এটা কী?

22
00:04:47,833 --> 00:04:50,458
লেবু, মাংসের কিমা, দুধ…

23
00:04:51,500 --> 00:04:52,542
চমৎকার।

24
00:04:52,875 --> 00:04:55,958
তুই আসলেই অসাধারণ, আমার বাচ্চা!

25
00:04:57,667 --> 00:04:59,042
ঠিক আছে, মাকে বিদায় জানা।

26
00:05:01,292 --> 00:05:03,667
বিদায় সোনামণি, সাবধানে থেকো।

27
00:05:16,208 --> 00:05:17,458
ঘোড়ার ডিমের জিনিস একটা।

28
00:05:25,292 --> 00:05:27,333
- আপনার নাম কী?
- মোহাম্মদ নাসরাল্লাহ।

29
00:05:49,500 --> 00:05:50,792
ঠিক আছে, আসুন।

30
00:06:06,792 --> 00:06:08,500
এই বৃদ্ধাকে যেতে দিন সবাই।

31
00:06:09,875 --> 00:06:11,667
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন।
প্লিজ ওনাদের যেতে দেন।

32
00:06:14,083 --> 00:06:15,292
সাবধানে থাকবেন।

33
00:06:19,500 --> 00:06:20,583
সোনামণি।

34
00:06:27,250 --> 00:06:28,292
বাবা।

35
00:06:29,167 --> 00:06:32,083
দুনিয়াতে একমাত্র তুমিই এখনো ঘড়ি ব্যবহার করো।

36
00:06:32,667 --> 00:06:34,958
এটা আমার বাবার ঘড়ি,
এর গুরুত্ব আমার কাছে অনেক।

37
00:06:38,875 --> 00:06:40,500
তুমি কি কিছু হারিয়েছ, বাবা?

38
00:06:42,833 --> 00:06:44,792
না, কিছু না...কিছু না।

39
00:06:53,542 --> 00:06:54,667
আপনার আইডি দেখান।

40
00:07:00,292 --> 00:07:01,333
এখানে কেন এসেছেন?

41
00:07:04,520 --> 00:07:05,640
আপনি এখানে কী করছেন?

42
00:07:06,020 --> 00:07:07,410
যেতে না চাইলে

43
00:07:07,740 --> 00:07:10,150
...সমস্যা নেই, যেদিক দিয়ে এসেছেন,
সেদিকে ফিরে যান।

44
00:07:11,280 --> 00:07:16,660
আমি এখানেই থাকি। আমার বাসা ঐদিকে, কাছেই।
উনি ... আমাকে চেনেন।

45
00:07:20,833 --> 00:07:24,542
ভাঁড়টা নিজেকে আভির বন্ধু মনে করে।

46
00:07:25,580 --> 00:07:29,220
- আভি "ব্যস্ত" আছে।
- আভি "ব্যস্ত" আছে। ওর জায়গায় আমি আছি আজকে।

47
00:07:29,250 --> 00:07:31,830
কোথায় যেতে চান?

48
00:07:34,060 --> 00:07:37,060
{\an8} পেটুনিয়া - জেরুজালেম আর রামাল্লাহর মধ্যবর্তী ফিলিস্তিনি শহর

49
00:07:34,060 --> 00:07:37,060
আমি পেটুনিয়ায় যাচ্ছি, শপিং করতে।

50
00:07:40,310 --> 00:07:42,350
এমনি টুকটাক জিনিস শপিং।

51
00:07:43,160 --> 00:07:44,160
... টয়লেট পেপার, লেবু,

52
00:07:45,330 --> 00:07:46,330
দাঁড়ান,

53
00:07:48,980 --> 00:07:50,930
আর কী আছে দেখি ...

54
00:07:51,360 --> 00:07:53,840
মাংসের কিমা, ১ কেজি।

55
00:07:55,250 --> 00:07:58,410
আর অল্প একটু দুধ।

56
00:08:04,510 --> 00:08:05,510
যা বলছিলাম, শপিং।

57
00:08:06,680 --> 00:08:09,150
আপনার জ্যাকেট, বেল্ট, বুট খুলে ফেলুন।

58
00:08:09,530 --> 00:08:10,920
পকেটে যা কিছু আছে সব বের করুন।

59
00:08:10,940 --> 00:08:12,630
এখানে ঢুকুন।

60
00:08:16,610 --> 00:08:20,000
- কিন্তু কেন?
- যা বলছি, তাই করুন। ঢুকুন ওখানে।

61
00:08:20,500 --> 00:08:23,020
প্লিজ, এখন এসব না করলে হয় না?
আমার মেয়ে আছে আমার সাথে।

62
00:08:23,070 --> 00:08:24,790
সিকিউরিটি! এদিকে এসো!

63
00:08:37,160 --> 00:08:38,330
ঘড়িটাও খুলে ফেলুন।

64
00:08:48,330 --> 00:08:49,330
আমার মেয়ে।

65
00:08:52,667 --> 00:08:58,083
ওদের কাজ শেষ হওয়া পর্যন্ত তুমি এখানে দাঁড়াবে, ঠিক আছে?
বেশিক্ষণ দেরি হবে না।

66
00:10:19,458 --> 00:10:20,625
মা।

67
00:10:21,083 --> 00:10:22,292
প্লিজ।

68
00:10:23,542 --> 00:10:25,292
অনুমতিপত্র কোথায়?
নিয়ে আসুন, তবেই যেতে পারবেন।

69
00:10:26,208 --> 00:10:28,708
বাচ্চাটার মুখের দিকে তাকিয়ে একটু দয়া করুন।

70
00:10:29,417 --> 00:10:30,875
ফিরে যান।
অনুমতিপত্র কোথায়?

71
00:10:36,125 --> 00:10:38,125
অনুমতিপত্র নিয়ে এসে যাবেন।

72
00:10:38,292 --> 00:10:39,958
চুপ, ফিরে যান।

73
00:11:04,417 --> 00:11:05,750
আয়, ইয়াসমিন।

74
00:11:06,917 --> 00:11:08,417
আয়, জলদি যেতে হবে আমাদের।

75
00:11:13,500 --> 00:11:14,750
কী...কী হয়েছে?

76
00:11:16,250 --> 00:11:17,875
ওহ না, সোনামণি…

77
00:11:19,083 --> 00:11:21,542
খেয়াল করিনি, আমি খুবই দুঃখিত।

78
00:11:23,667 --> 00:11:27,833
 আমি দুঃখিত, বাবা, চেপে রাখতে পারিনি।

79
00:11:29,042 --> 00:11:32,292
মা, আগে বলিসনি কেন?

80
00:11:35,958 --> 00:11:38,417
সমস্যা নেই, বাবা।
তোমার কিছু করার ছিল না।

81
00:11:40,500 --> 00:11:45,042
ঠিক আছে সোনামণি, কোনো সমস্যা নেই।
সব ঠিক হয়ে যাবে। আমরা সব ঠিক করে ফেলবো।

82
00:11:45,750 --> 00:11:46,708
চলো।

83
00:11:53,833 --> 00:11:56,458
ভেবে কিছু একটা বের করে ফেলবো।

84
00:12:42,417 --> 00:12:46,250
কী সুন্দর! ছোট্ট এক রাজকন্যা।

85
00:12:50,500 --> 00:12:52,125
ফিলিস্তিনের সবচেয়ে সুন্দর মেয়ে।

86
00:13:02,375 --> 00:13:04,167
এসব কী? এসব তো কেনার কথা ছিল না।

87
00:13:17,542 --> 00:13:19,792
পাশের ফার্মেসিটা বন্ধ কেন?

88
00:13:21,375 --> 00:13:23,125
ওদের পরিবারের একজন মারা গেছে।

89
00:13:24,375 --> 00:13:25,458
আচ্ছা।

90
00:13:26,958 --> 00:13:29,708
আপনাদের কাছে কোনো ওষুধ আছে?
পেইনকিলার? যেকোনোকিছু হলেই চলবে।

91
00:13:30,917 --> 00:13:32,833
প্যানাডল...হ্যাঁ …

92
00:13:35,958 --> 00:13:37,250
কিছু ছিল, কিন্তু ফুরিয়ে গেছে।

93
00:13:51,500 --> 00:13:52,417
হ্যালো!

94
00:13:57,458 --> 00:13:58,667
স্বাগতম, স্বাগতম।

95
00:13:59,042 --> 00:14:02,000
- এই ছোট্ট পরীটা কে?
- আমার নাম ইয়াসমিন।

96
00:14:06,292 --> 00:14:09,958
আমার নাম ইউসুফ খালিদি।
গত সপ্তাহে ফ্রিজের ব্যাপারে ফোন করেছিলাম।

97
00:14:10,542 --> 00:14:11,375
আপনার নাম কি রায়েদ?

98
00:14:11,833 --> 00:14:14,875
 আল্লাহ মাফ করুক!
 রায়েদ তো কাঠির মতো চিকনা।

99
00:14:15,083 --> 00:14:19,083
আমার নাম আমজাদ। রায়েদ বলেছিল যে আপনি আসবেন,
এটা আপনার স্ত্রীর জন্য আলাদা করে রেখে গেছে।

100
00:14:19,875 --> 00:14:22,750
ও এটাও বলেছে যে, এটা আপনার পছন্দ না হলে
অন্য যেকোনোটা বেছে নিতে।

101
00:14:23,750 --> 00:14:25,583
কিন্তু আগে বলুন, কী খাবেন, চা না কফি?

102
00:14:25,792 --> 00:14:28,292
না,ধন্যবাদ, আমাদের তাড়াতাড়ি ফিরতে হবে।

103
00:14:28,875 --> 00:14:30,167
এটাই দারুণ লাগছে।

104
00:14:30,458 --> 00:14:33,042
রায়েদ বলেছিল, আপনি ডেলিভারির ব্যাপারে সাহায্য করতে পারবেন।

105
00:14:33,250 --> 00:14:36,083
অবশ্যই, আমাদের ডেলিভারি হলো সেরা ডেলিভারি!
এক মিনিটের মাঝেই আসছি।

106
00:14:36,333 --> 00:14:37,458
ধন্যবাদ।

107
00:15:08,208 --> 00:15:09,750
এটা দিয়ে সাজিয়ে দেই?

108
00:15:12,167 --> 00:15:13,083
সুন্দর।

109
00:15:17,958 --> 00:15:19,042
কুত্তার বাচ্চাগুলো!

110
00:15:24,000 --> 00:15:25,167
আর কোনো পথ আছে যাওয়ার?

111
00:15:29,208 --> 00:15:30,333
না, এটাই একমাত্র পথ।

112
00:15:34,625 --> 00:15:37,083
আপনার ট্রলিটা ধার দিলে,
আমি এটা এখান দিয়ে বের করে নিয়ে যেতে পারতাম।

113
00:15:37,833 --> 00:15:39,250
আপনাকে ফেরত দিয়ে দেবো, কসম।

114
00:16:12,083 --> 00:16:13,167
ইয়াসমিন!

115
00:16:14,667 --> 00:16:15,542
তোর জ্যাকেট কোথায়?

116
00:16:19,083 --> 00:16:23,500
ফ্রিজের দোকানে ফেলে এসেছি বোধ হয়।

117
00:16:26,792 --> 00:16:29,042
কোনো পাখি মনে হয় তোর মাথার বুদ্ধি
চুরি করে নিয়ে গেছে।

118
00:16:31,125 --> 00:16:33,083
সমস্যা নেই, আমরা পরে কোনো একসময়ে নিয়ে আসবো ওটা।

119
00:16:48,542 --> 00:16:51,625
- আমার মা ওটা চায় না।
- কেন?

120
00:16:52,458 --> 00:16:53,667
কারণ ও দেখতে বাঁদরের মতো।

121
00:16:57,958 --> 00:17:00,208
তোর মা ঠিকই বলেছে, বুদ্ধু কোথাকারে।

122
00:17:36,170 --> 00:17:37,170
এটা কী?

123
00:17:38,760 --> 00:17:39,940
ফ্রিজ।

124
00:17:42,190 --> 00:17:43,870
ফ্রিজ কিনেছেন কেন?

125
00:17:45,860 --> 00:17:47,430
- কেন?
- কেন?!

126
00:17:51,030 --> 00:17:52,820
আমার স্ত্রীর জন্য উপহার এটা।

127
00:17:53,140 --> 00:17:55,860
আমাদের একটা নতুন ফ্রিজ দরকার।
যেতে দেবেন এবার?

128
00:17:56,920 --> 00:18:01,480
এই উপহারের ভেতরে কি আর কিছু আছে?

129
00:18:02,930 --> 00:18:03,820
হ্যাঁ।

130
00:18:03,950 --> 00:18:05,800
খাবার, শপিং।

131
00:18:05,830 --> 00:18:09,000
বের করুন সব।
সব খুলে ফেলুন।

132
00:18:50,280 --> 00:18:51,280
এটা খুলুন।

133
00:19:03,792 --> 00:19:08,333
কীসের গন্ধ? তোমরা সবাই এত জঘন্য!

134
00:19:09,083 --> 00:19:11,708
যান! যান!

135
00:19:34,875 --> 00:19:35,833
এসো, সোনামণি।

136
00:20:02,780 --> 00:20:03,780
আমি নিতে পারছি না।

137
00:20:16,010 --> 00:20:17,970
এটা ওখান দিয়ে নিয়ে যেতে হবে।

138
00:20:18,680 --> 00:20:19,710
অসম্ভব।

139
00:20:20,450 --> 00:20:22,430
ফিলিস্তিনিরা কেবল এদিক দিয়েই যেতে পারবে।

140
00:20:22,625 --> 00:20:25,792
শ্লোমো, ওকে যেতে দাও।
এটা ধরছে না, কেবলই একটা ফ্রিজ তো, কিছু হবে না।

141
00:20:26,042 --> 00:20:29,292
তুমি তো সব নিয়ম জানোই।
তুমি কি এর দায়িত্ব নিতে চাও?

142
00:20:29,833 --> 00:20:31,542
আরবরা একমাত্র এভাবেই যেতে পারে।

143
00:20:36,570 --> 00:20:41,700
আমার বাড়ি তো সামনেই।
আমাকে আমার বাড়িতে যাওয়া লাগবে।

144
00:20:44,720 --> 00:20:45,720
এমন করছেন কেন,

145
00:20:46,400 --> 00:20:47,970
এটা সামান্য একটা ফ্রিজ।

146
00:20:48,550 --> 00:20:53,860
আমরা কি এই একটাবারের জন্য রাস্তাটা ব্যবহার করতে পারি?

147
00:21:03,030 --> 00:21:04,740
আপনার নাম "আভি" না?

148
00:21:05,450 --> 00:21:07,550
আপনি তো আমাকে আগেও দেখেছেন।

149
00:21:07,860 --> 00:21:08,860
ওনাকে বলুন।

150
00:21:09,420 --> 00:21:11,030
আমি শুধু আমার বাড়িতে যেতে চাই।

151
00:21:11,230 --> 00:21:12,930
আমার বাড়ি একটু সামনেই।

152
00:21:14,480 --> 00:21:15,860
যেখানে ঢুকেছেন সেখান দিয়ে যান।

153
00:21:16,650 --> 00:21:18,090
নইলে যেখান থেকে এসেছেন, সেখানে ফিরে যান।

154
00:21:18,760 --> 00:21:20,000
আমার কথা শুনুন।

155
00:21:20,930 --> 00:21:24,070
আমি শুধু আমার বাড়িতে যেতে চাই।

156
00:21:24,800 --> 00:21:26,310
এটা সামান্য একটা ফ্রিজ।

157
00:21:26,490 --> 00:21:29,180
আপনাদের সমস্যা কী? আপনাদের বাসায় কি ফ্রিজ নেই?

158
00:21:29,210 --> 00:21:31,030
আপনারা কী চান আমার কাছে?

159
00:21:31,250 --> 00:21:32,950
আপনারা কী চান আমার কাছে?

160
00:21:33,090 --> 00:21:34,860
আপনারা কী চান আমার কাছে?

161
00:21:34,890 --> 00:21:38,910
এটাই নিয়ম! আমাদের একটা সিস্টেম আছে!

162
00:21:39,560 --> 00:21:40,670
শান্ত হন!

163
00:21:40,830 --> 00:21:41,830
থামুন!

164
00:21:41,860 --> 00:21:43,140
আপনাদের সিস্টেম মারা খাক!

165
00:21:44,010 --> 00:21:45,010
আপনার হাত দেখান।

166
00:21:45,360 --> 00:21:48,710
আমি ঐদিক দিয়ে যাবো।

167
00:21:53,042 --> 00:21:55,417
- থামুন!
- না, না!

168
00:21:59,833 --> 00:22:01,625
- শান্ত হন, এখন উঠে দাঁড়ান!
- হেই, হেই, হেই!

169
00:22:05,417 --> 00:22:07,292
- ও যাচ্ছে কোথায়?
- মেয়েটাকে থামাও!

170
00:22:07,750 --> 00:22:09,292
ফিরে এসো বলছি!

171
00:22:10,000 --> 00:22:12,250
ওকে ছেড়ে চলে এসো,
সামান্য একটা মেয়ে।

172
00:22:12,375 --> 00:22:13,458
ওকে ছেড়ে চলে আসো।

173
00:22:13,583 --> 00:22:18,292
- মারামারি কোরো না।
- একটু দাঁড়াও! আমি এক্ষুণি রিপোর্ট করছি!

174
00:22:18,958 --> 00:22:21,875
খালি দ্যাখো আমি কী করি! সরো!

175
00:22:28,000 --> 00:22:28,958
মজা দেখিয়ে দেবো!

176
00:22:33,333 --> 00:22:34,750
বেইমান! হারামজাদা!

177
00:22:36,333 --> 00:22:44,750
অনুবাদে - কুদরতে জাহান

178
00:22:45,333 --> 00:22:53,750
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।