1
00:00:46,638 --> 00:00:51,638
BATALLA MAS ALLA
DE LAS GALAXIAS
2
00:02:43,100 --> 00:02:44,142
Muestrenme el sector dos
3
00:02:45,602 --> 00:02:46,646
De inmediato, señor.
4
00:02:47,814 --> 00:02:52,486
Este es Akir. Un planeta estéril
con una sola área verde.
5
00:02:52,528 --> 00:02:55,114
Veámoslo... Sector cinco.
6
00:02:57,700 --> 00:02:58,743
¿Y sus formas de vida?
7
00:02:59,286 --> 00:03:03,456
Compatibles con nosotros. Se nutren
de oxígeno y tienen simetría lateral.
8
00:03:05,001 --> 00:03:08,129
Poseen tecnología solar. Al parecer
carecen de sistemas de defensa.
9
00:03:09,171 --> 00:03:10,340
Interesante. Confírmenlo.
10
00:03:11,258 --> 00:03:13,886
Tienen un obsoleto
satélite meteorológico.
11
00:03:18,057 --> 00:03:21,187
Hay una formación de una nube de iones
sobre los campos de cultivo.
12
00:03:22,229 --> 00:03:25,858
Nada serio. En cuanto al
frente de baja presión...
13
00:03:26,901 --> 00:03:27,944
Estoy captando algo...
14
00:03:34,202 --> 00:03:35,444
Tenemos visitas.
15
00:03:36,287 --> 00:03:39,958
Aló! Bienvenidos al
planeta Akir.
16
00:03:42,544 --> 00:03:44,129
Activa el tradutor.
17
00:03:48,301 --> 00:03:50,888
¡Aló! Podrían identificarse,
por favor.
18
00:04:45,660 --> 00:04:46,660
¿Que es eso?
19
00:04:49,832 --> 00:04:53,460
¡Escuchen, seres de Akir!
20
00:04:54,503 --> 00:04:57,632
Soy Sador de Malmori.
21
00:04:58,675 --> 00:05:02,346
Vine con mis fuerzas
para conquistarlos.
22
00:05:03,389 --> 00:05:07,019
Si se resisten,
serán aplastados.
23
00:05:07,561 --> 00:05:10,147
Cuento con un convertidor
estelar...
24
00:05:11,189 --> 00:05:13,818
que es el arma más
poderosa del universo.
25
00:05:14,319 --> 00:05:16,404
No pueden resistir!
26
00:05:17,447 --> 00:05:20,576
Quiero su planeta para
alimentar a nuestras colonias.
27
00:05:21,619 --> 00:05:26,333
Su cosecha será dentro de
siete amaneceres.
28
00:05:27,375 --> 00:05:28,919
Volveré hasta entonces,
29
00:05:29,962 --> 00:05:33,633
y ustedes me aceptarán
como su señor.
30
00:05:34,675 --> 00:05:39,348
Si no se someten, su planeta
y toda forma de vida...
31
00:05:39,890 --> 00:05:42,477
serán reducidos a cenizas.
32
00:05:46,648 --> 00:05:48,234
A velocidad de crucero.
33
00:05:52,905 --> 00:05:54,491
Fuego a discreción.
34
00:06:11,678 --> 00:06:15,848
Apenas una demostración...
seres de Akir.
35
00:06:16,892 --> 00:06:20,563
Volveré dentro de
siete amaneceres.
36
00:06:22,649 --> 00:06:24,734
Ustedes son míos.
37
00:06:38,792 --> 00:06:40,878
Deja un destacamento
para vigilarlos.
38
00:06:42,964 --> 00:06:45,049
A toda velocidad hacia Umateal.
39
00:06:46,635 --> 00:06:48,721
Tengo una promesa que cumplir.
40
00:06:58,608 --> 00:07:02,278
No, no... escuchenme. No sé
como dejaremos a Varda.
41
00:07:03,322 --> 00:07:05,322
Varda nos prohibe pelear.
Y así ha sido por siglos.
42
00:07:05,908 --> 00:07:06,950
Yo pelíe...
43
00:07:07,993 --> 00:07:09,579
¡... y soy hijo de Akir!
44
00:07:10,079 --> 00:07:11,122
Y tu eres un anciano.
45
00:07:12,165 --> 00:07:14,250
Y llegué a serlo por pelear.
46
00:07:15,294 --> 00:07:17,922
Moriremos todos aquí.
No tenemos defensa.
47
00:07:18,964 --> 00:07:20,507
Contra esos seres violentos...
48
00:07:21,551 --> 00:07:24,179
debemos usar seres violentos.
49
00:07:25,221 --> 00:07:26,264
¿Quere decir mercenarios?
50
00:07:26,766 --> 00:07:27,808
No tenemos como pagar.
51
00:07:28,351 --> 00:07:30,436
Podemos pagar de otras maneras.
52
00:07:30,937 --> 00:07:33,565
¿Y después quién nos
protegerá de los mercenarios?
53
00:07:34,608 --> 00:07:36,151
Para eso contamos con Varda.
54
00:07:36,693 --> 00:07:38,237
¿Y quén irá a contratarlos?
55
00:07:38,780 --> 00:07:39,822
Yo iré.
56
00:07:40,323 --> 00:07:42,408
¿Tu?
Eres muy joven...
57
00:07:44,495 --> 00:07:47,256
Varda nos enseño que cada forma de
vida tiene su próposito en la vida.
58
00:07:48,165 --> 00:07:51,294
Mi hermano es el único que
puede pilotear la nave de Zed.
59
00:07:51,795 --> 00:07:52,837
¡Es una pila de fierros!
60
00:07:53,380 --> 00:07:54,422
¡Pila de fierros!
61
00:07:54,923 --> 00:07:56,509
Ya he volado en ella.
62
00:07:58,594 --> 00:07:59,637
Ella me entiende.
63
00:08:02,766 --> 00:08:03,809
En tu primera misión...
64
00:08:04,851 --> 00:08:06,937
¿Cómo encuentro la estación
del Dr. Hephaestus?
65
00:08:07,981 --> 00:08:09,541
El mejor proveedor de
armas del sistema.
66
00:08:10,567 --> 00:08:12,207
Habla en mi nombre y de
seguro te ayudará.
67
00:08:12,878 --> 00:08:14,939
Si es que te deja oportunidad.
68
00:08:20,996 --> 00:08:25,166
Te entrego al joven, Nell.
Cuida de él.
69
00:08:26,210 --> 00:08:27,253
Hola, Nell.
70
00:08:50,196 --> 00:08:51,239
¿Estás ahí, chiquilla?
71
00:08:51,781 --> 00:08:53,867
¡Nadie me llama así,
excepto Zed!
72
00:08:56,454 --> 00:08:58,539
¿Este va a ser otro paseo
para entretenerte? ¿No?
73
00:08:59,248 --> 00:09:02,377
Lo sé, Nell. Haré lo posible
por no desepcionarte.
74
00:09:04,463 --> 00:09:05,470
Veremos.
75
00:09:05,505 --> 00:09:09,177
De todas maneras
me entiendes bien.
76
00:09:09,677 --> 00:09:11,317
Tu voz es la misma.
Sólo un poco inmadura.
77
00:09:12,306 --> 00:09:16,477
Lo único que tienes que recordar es que
si no nos va bien,... nadie lo va a estar.
78
00:09:43,050 --> 00:09:45,135
Pasé toda mi vida en la ciudad...
79
00:09:46,720 --> 00:09:48,440
Es la primera vez
que estoy lejos del hogar.
80
00:09:48,807 --> 00:09:49,927
Soy tu hogar ahora, chico...
81
00:09:54,522 --> 00:09:55,564
¿Qué se supone que es eso?
82
00:09:56,607 --> 00:09:59,236
Tal vez es un intento de fuga
hacia otro planeta.
83
00:10:00,279 --> 00:10:01,279
¿Qué debemos hacer?
84
00:10:01,822 --> 00:10:03,407
No tenemos ordenes al
respecto...
85
00:10:04,538 --> 00:10:05,538
¿Y?
86
00:10:06,536 --> 00:10:07,656
¡Y entonces vamos a volarla!
87
00:10:09,664 --> 00:10:11,208
Sólo para asegurarnos...
88
00:10:21,136 --> 00:10:22,144
Nave Malmori,
89
00:10:22,179 --> 00:10:23,723
Acercándose a toda velocidad.
90
00:10:32,065 --> 00:10:33,265
O.K., Nell...
¿Qué voy a hacer?
91
00:10:34,247 --> 00:10:35,247
Nell...
¡Qué voy a hacer!
92
00:10:38,865 --> 00:10:39,908
Apuntar al objetivo.
93
00:10:44,079 --> 00:10:45,122
Armas activadas.
94
00:10:47,709 --> 00:10:48,709
¡Ahora!
95
00:10:50,337 --> 00:10:51,337
¡Dispara!
96
00:10:51,881 --> 00:10:52,881
¡No puedo!
97
00:10:53,466 --> 00:10:55,551
Digo... si disparamos,
delataremos nuestra posición.
98
00:10:56,594 --> 00:10:58,680
Espera. ¿No podemos huir?
99
00:10:59,723 --> 00:11:02,309
Mira, sólo peleando
será nuestra única salida.
100
00:11:08,566 --> 00:11:09,610
¡Sigue derecho!
101
00:11:11,695 --> 00:11:15,367
¡Gíralo!
Basta una descarga directa.
102
00:11:16,409 --> 00:11:18,049
Lo estoy intentando,
pero ellos no pelean.
103
00:11:20,038 --> 00:11:21,082
¡Dame una descarga!
104
00:11:21,624 --> 00:11:22,667
Chega. Hace tu trabajo.
105
00:11:56,039 --> 00:11:57,082
Por que desaceleramos?
106
00:12:00,168 --> 00:12:01,648
Tenemos ordenes de
vigilar el planeta.
107
00:12:01,713 --> 00:12:02,793
¡Al diablo con las ordenes!
108
00:12:03,798 --> 00:12:05,883
¡Quiero esa nave!
109
00:12:06,426 --> 00:12:09,013
¿Recuerdas a Lobo?
Desobedeció ordenes...
110
00:12:10,055 --> 00:12:12,141
y ahora un pie de él
lo usa Sador.
111
00:12:16,855 --> 00:12:18,398
Es mejor que volvamos.
112
00:12:26,742 --> 00:12:28,827
Besenme el trasero
mutantes hijos de perra.
113
00:12:29,870 --> 00:12:31,456
¡No puedo creerlo!
¡Eres un mentiroso!
114
00:12:31,956 --> 00:12:33,541
Zed, no tiene tu edad...
115
00:12:34,042 --> 00:12:37,713
Mi misión es encontrar
mercenarios. Y no soy Zed.
116
00:12:39,798 --> 00:12:40,841
Ni te le acercas...
117
00:12:42,677 --> 00:12:46,056
Bueno, me alegro. Pero he
sabido mantenerme en una pieza
118
00:12:46,348 --> 00:12:50,728
En cuanto a huir eres
el campeón del universo.
119
00:12:51,562 --> 00:12:56,985
Mira... solo llévame
a la estación orbital.
120
00:13:20,555 --> 00:13:22,570
Estación del Dr. Hephaestus
al frente.
121
00:13:57,764 --> 00:13:59,851
Aqui un emisario
del planeta Akir.
122
00:14:18,122 --> 00:14:19,165
Dr. Hephaestus?
123
00:14:36,894 --> 00:14:38,437
¿Alguien recibe mis transmisiones?
124
00:14:44,194 --> 00:14:46,781
Entraremos de todas maneras.
Activa el control, Nell.
125
00:14:47,823 --> 00:14:49,408
Dame las coordenadas, por favor.
126
00:16:56,974 --> 00:16:58,017
¿Quén eres tu?
127
00:16:59,602 --> 00:17:00,646
¿Qué haces aquí?
128
00:17:07,404 --> 00:17:10,532
¿Defectos de audio?
Chequearé tus circuitos.
129
00:17:12,118 --> 00:17:13,758
¡Espera un minuto...!
¡No soy un androide!
130
00:17:14,870 --> 00:17:15,913
¡Estás tibio...!
131
00:17:16,789 --> 00:17:17,789
¡Claro que estoy tibio!
132
00:17:18,375 --> 00:17:21,670
Soy orgánico.
¿Nunca había visto a uno?
133
00:17:22,713 --> 00:17:25,299
No... excepto a mi padre.
134
00:17:28,261 --> 00:17:30,014
Acá sólo hay andróides.
135
00:17:32,099 --> 00:17:33,475
Y cuido de ellos.
136
00:17:37,814 --> 00:17:41,986
Si pudieras liberarme... te
contaría por qué estoy aquí.
137
00:17:42,862 --> 00:17:45,990
Sino consigo ayuda mi gente
estará perdida.
138
00:17:46,700 --> 00:17:48,020
¿Piensas que tu padre
nos ayudará?
139
00:17:48,618 --> 00:17:51,371
Mi padre no es el mismo de
los tiempos de Zed. Ya verás.
140
00:17:52,247 --> 00:17:53,458
Sólo queremos las armas.
141
00:17:54,000 --> 00:17:55,043
Llegamos.
142
00:17:58,004 --> 00:18:01,300
Tienes que ir solo.
Ordenes de mi padre.
143
00:18:13,105 --> 00:18:15,358
Bienvenido, Shad de Akiras.
144
00:18:18,320 --> 00:18:22,158
Gracias, Dr... Estoy
muy sorprendido...
145
00:18:23,034 --> 00:18:24,744
Oí toda tu historia...
146
00:18:25,620 --> 00:18:29,333
Cuando se está en mi estación
se está en mi presencia.
147
00:18:30,433 --> 00:18:33,433
- Bien. No puedo perder tiempo...
¿Nos podrá ayudar, Dr.?
148
00:18:33,755 --> 00:18:35,555
Soy un anciano.
149
00:18:35,841 --> 00:18:37,988
Más anciano que Zed.
150
00:18:39,177 --> 00:18:44,100
He visto muchas guerras, grandes
en pequeñas, en varias galáxias.
151
00:18:44,934 --> 00:18:49,106
Gente que se vuelve contra
otra para sobrevivir.
152
00:18:49,815 --> 00:18:52,860
Varda no nos enseño eso.
No somos así.
153
00:18:53,778 --> 00:18:57,658
Tu planeta está condenado.
Pero tengo planes para tí.
154
00:18:58,158 --> 00:18:59,201
¿Otros planes?
155
00:19:00,035 --> 00:19:02,121
Mucha gente puede vivir aquí.
156
00:19:02,872 --> 00:19:06,292
Mas este lugar permanece
vacío y solitário.
157
00:19:07,335 --> 00:19:09,422
Ya conociste a mi hija.
158
00:19:14,344 --> 00:19:15,344
Espere...
159
00:19:18,515 --> 00:19:23,271
No estará sugiriendo que
yo... fecunde a su hija...
160
00:19:24,022 --> 00:19:27,944
Es mejor que acabar
en las manos de los Malmoris.
161
00:19:29,798 --> 00:19:32,361
Estarían acá en paz,
para siempre.
162
00:19:33,643 --> 00:19:35,803
¿Y que hay de su hija? Le
preguntó si ella va a querer?
163
00:19:37,872 --> 00:19:43,837
Escolten al caballero
a la habitación de Nanelia.
164
00:19:44,629 --> 00:19:46,214
El tiene mucho que pensar.
165
00:20:02,048 --> 00:20:03,048
Hola.
166
00:20:03,651 --> 00:20:08,866
Mi padre quiere que convercemos y que
lo mantenga aqui para mí... lo siento...
167
00:20:12,788 --> 00:20:15,515
No tengo tiempo para esto.
¿No tienes muchos juguetes?
168
00:20:19,295 --> 00:20:22,965
Dice que te dispare si es
necesario. No quiero eso.
169
00:20:23,758 --> 00:20:27,137
Saunders, prepara
la suite matrimonial.
170
00:20:28,430 --> 00:20:30,015
Sábanas nuevas, todo.
171
00:20:30,698 --> 00:20:32,835
El caballero entonces se
queda... ¿Verdad, Señor?
172
00:20:33,144 --> 00:20:34,688
Se queda.
173
00:20:35,730 --> 00:20:38,067
Nanelia lo convencerá.
174
00:20:38,859 --> 00:20:40,945
Ciertamente, señor.
175
00:20:41,988 --> 00:20:44,074
Su planeta no tiene
ni una esperanza.
176
00:20:45,117 --> 00:20:46,702
El lo entenderá.
177
00:20:47,744 --> 00:20:48,788
Ciertamente, señor.
178
00:20:49,831 --> 00:20:51,916
Tendremos niños aqui,
Saunders...
179
00:20:52,959 --> 00:20:55,546
Ruido,... desorden... ¡Vida!
180
00:20:57,631 --> 00:20:59,718
Es un gran cambio, señor.
181
00:21:00,760 --> 00:21:02,846
En el invierno todo
cambia de color.
182
00:21:03,849 --> 00:21:05,434
Es la clórofila.
183
00:21:05,474 --> 00:21:09,645
Debe ser. Cambia a rojo,
amarillo, naranja...
184
00:21:10,688 --> 00:21:13,275
y los arbustos se sacuden con
las fluctuaciones del viento.
185
00:21:14,693 --> 00:21:15,693
¿Viento?
186
00:21:19,073 --> 00:21:21,159
Es parecido al sistema
de ventilación de aquí.
187
00:21:22,201 --> 00:21:25,873
Es un tipo de ventilación rápida,
diferente... más grande.
188
00:21:26,915 --> 00:21:30,545
Vi todo eso en los archivos de datos,
pero nunca lo experimenté.
189
00:21:32,130 --> 00:21:36,302
En la galaxia negra, los niños
carecen de defesas inmunológicas.
190
00:21:37,344 --> 00:21:40,474
Cualquier infección los corrompe
como a una fruta caída.
191
00:21:41,516 --> 00:21:43,602
Oí de eso. Los Hudditas.
192
00:21:44,102 --> 00:21:45,145
¡Quién te pregunto!
193
00:21:46,731 --> 00:21:50,867
Cuando cumplen 5 ciclos, los parientes
se reunen en una sala especial,
194
00:21:50,902 --> 00:21:55,074
para ver como el niño, llorando, rompe su
envoltorio plástico con sus uñas y dientes...
195
00:21:56,116 --> 00:21:58,203
para después arrojarse
a los brazos de sus padres...
196
00:21:58,703 --> 00:22:00,288
sienten su piel por primera vez...
197
00:22:01,831 --> 00:22:03,416
ven sus caras por primera vez.
198
00:22:04,460 --> 00:22:08,089
Son horribles por fuera. Después
se destruyen. Muerte...
199
00:22:10,175 --> 00:22:13,845
Muchos no encuentran inmunidad
y mueren después de un tiempo...
200
00:22:14,888 --> 00:22:19,060
Aún así, los Hudditas encuentran
la ceremonia muy bonita.
201
00:22:20,603 --> 00:22:23,232
Tu sólo quieres volver¿Cierto?
202
00:22:23,732 --> 00:22:25,818
¿Aún a riesgo de morir?
203
00:22:26,860 --> 00:22:29,489
Así es. Voy a volver.
204
00:22:33,119 --> 00:22:34,239
Pasa por el campo magnético.
205
00:22:35,204 --> 00:22:38,332
El golpe podría dañar mis circuitos...
206
00:22:39,036 --> 00:22:40,036
¿Y?
207
00:22:56,061 --> 00:22:58,421
¡Ven conmigo! Sabes decomputadores...
¡Podrías sernos útil!
208
00:22:59,190 --> 00:23:00,870
¡No puedo!
¡No puedo abandonar a mi padre!
209
00:23:01,818 --> 00:23:03,904
Me gustaría tener más tiempo
para convencerte...
210
00:23:05,448 --> 00:23:06,490
pero es tu vida.
211
00:23:09,619 --> 00:23:10,662
Marioneta.
212
00:23:22,676 --> 00:23:23,719
¿Por qué tardaste?
213
00:23:24,762 --> 00:23:25,762
Me quedé a cenar.
214
00:23:26,306 --> 00:23:27,546
¿Y que cuenta el
Dr. Hephaestus?
215
00:23:28,391 --> 00:23:30,672
Nell, no es el mismo que solía ser...
Larguémonos de aquí.
216
00:23:37,778 --> 00:23:39,362
Ven conmigo. Puedes sernos útil.
217
00:24:15,863 --> 00:24:16,906
¿Trajiste armas?
218
00:24:18,450 --> 00:24:23,163
No. Sólo un analizador para programar
ataques y defensas del planeta.
219
00:24:24,707 --> 00:24:28,378
La usariamos para cambiar de idea.
Siempre es bueno actualizarse.
220
00:24:29,921 --> 00:24:30,965
¿Quién está ahí?
221
00:24:32,007 --> 00:24:33,007
Es Nell.
222
00:24:35,136 --> 00:24:37,764
Te la presentaré luego.
En Akir.
223
00:24:40,350 --> 00:24:41,936
Espérame en la Zona Lamda.
224
00:25:03,294 --> 00:25:05,380
Nuestro emisario regresó
de Umateal.
225
00:25:07,466 --> 00:25:09,050
Respondieron al ultimatum.
226
00:25:21,565 --> 00:25:22,608
¿Qué es esto?
227
00:25:23,651 --> 00:25:25,195
Nuestro emisario, señor.
228
00:25:28,323 --> 00:25:30,409
Ellos... ¡Lo pulverízaron!
229
00:25:35,624 --> 00:25:39,294
Son una raza orgullosa.
230
00:25:40,338 --> 00:25:42,924
Y en una hora, será
una raza extinta.
231
00:25:43,966 --> 00:25:48,680
Nada quedará de ellos.
Ni siquiera el polvo.
232
00:25:54,395 --> 00:25:56,481
¿La chica tendrá problemas
en la Zona Lamba?
233
00:25:57,524 --> 00:26:00,653
Tal vez no sea más la región
salvaje que era.
234
00:26:01,695 --> 00:26:05,367
Es una forma de vida
muy interesante, Nell.
235
00:26:05,867 --> 00:26:07,147
Tranquilo, chico.
Tenemos acción.
236
00:26:27,268 --> 00:26:32,481
Piratas perseguindo una nave.
Quieren robar su carga.
237
00:26:35,068 --> 00:26:41,868
"dieciséis jugadores
cargando mi ataúd..."
238
00:26:42,368 --> 00:26:44,454
"Seis preciosas chiquillas llorando"
239
00:26:49,668 --> 00:26:52,797
y jugando en la tierra
sobre mi... "
240
00:26:53,840 --> 00:26:58,554
"Soy un pobre cowboy
que sabe que se equivocó. "
241
00:27:00,097 --> 00:27:01,682
Aquí el cowboy del espacio...
S.O.S.
242
00:27:02,678 --> 00:27:03,678
Mei dei...
243
00:27:04,542 --> 00:27:05,542
Ayuda...
244
00:27:06,897 --> 00:27:07,997
¿Podemos ayudarlo, Nell?
245
00:27:08,441 --> 00:27:09,483
Sólo luchando.
246
00:27:16,283 --> 00:27:18,869
Suerte que se me
acabaran las municiones.
247
00:27:26,170 --> 00:27:27,930
Nunca antes le quité
la vida a alguien, Nell.
248
00:27:28,798 --> 00:27:30,478
Está permitido, si con ello
salvas la tuya.
249
00:27:34,471 --> 00:27:35,555
¡OK, Nell!
¡Hagámoslo!
250
00:27:37,600 --> 00:27:39,227
Control manual.
251
00:27:44,900 --> 00:27:45,984
Objetivo en la mira.
252
00:27:48,570 --> 00:27:50,050
- ¡Fuego! ¡Fuego!
- No por la espalda.
253
00:27:50,657 --> 00:27:52,417
Tienes que hacerlo, chico.
No se van a rendir
254
00:27:53,243 --> 00:27:54,323
No,... no por la espalda...
255
00:28:01,586 --> 00:28:02,629
¡Hurra por nosotros!
256
00:28:04,214 --> 00:28:05,257
Tu disparaste.
257
00:28:06,299 --> 00:28:07,844
Ya está hecho.
258
00:28:09,428 --> 00:28:10,972
Hiciste fuego sin mi orden.
259
00:28:12,014 --> 00:28:13,534
Fue una forma de vida
que destruimos...
260
00:28:13,600 --> 00:28:16,728
Eran seres orgánicos...
¡Lo sé! ¡Lo sé!
261
00:28:17,771 --> 00:28:19,315
Pirata a babor.
Sector tres.
262
00:28:54,273 --> 00:28:55,316
Lo hice...
263
00:28:58,486 --> 00:28:59,486
Bueno...
264
00:29:00,456 --> 00:29:01,756
Ni lo pensé,...
sólo lo hice.
265
00:29:03,116 --> 00:29:06,245
Lo sé, chico.
Estarás bien.
266
00:29:10,959 --> 00:29:12,503
¡Qué pelea!
267
00:29:13,045 --> 00:29:16,674
Escucha. Yo no peleo. He visto
todo en las películas
268
00:29:17,217 --> 00:29:20,053
En eso me entretengo
en mis largos viajes.
269
00:29:23,182 --> 00:29:25,302
Mira,... tengo una gran
colección de viejos western...
270
00:29:26,060 --> 00:29:28,897
Necesitamos soldados con experiencia.
¿Le gustaría pelear con nosotros?
271
00:29:30,982 --> 00:29:34,403
Verás... pelearas con Sador.
272
00:29:35,446 --> 00:29:38,574
Sador nunca ha perdido una
guerra. El Nunca se rendirá.
273
00:29:39,325 --> 00:29:42,454
Si luchas contra Sador, no
tendrás oportunidad de ganar.
274
00:29:45,582 --> 00:29:48,211
Transmisión del planeta
Umateal. Llegan Fuerzas Malmoris.
275
00:29:49,754 --> 00:29:50,797
Ponlo en pantalla.
276
00:30:19,998 --> 00:30:21,041
El convertidor estelar...
277
00:30:53,370 --> 00:30:54,513
¿Ves a lo que me refiero?
278
00:31:00,670 --> 00:31:01,670
Umateal.
279
00:31:03,299 --> 00:31:04,342
Eran mis clientes.
280
00:31:06,427 --> 00:31:11,099
¿Ahora que voy a hacer con
10 mil lasers y 40 mil cargas?
281
00:31:11,642 --> 00:31:13,185
El pago de un mes de trabajo.
282
00:31:13,728 --> 00:31:14,771
¿Transportabas armas?
283
00:31:15,814 --> 00:31:18,650
Armas portátiles.
Las mejores que existen.
284
00:31:19,443 --> 00:31:21,028
Vamos a necesitar armas...
285
00:31:22,822 --> 00:31:24,406
pero no sabemos usarlas.
286
00:31:27,786 --> 00:31:31,707
Y alguien tendrá que enseñarnos.
287
00:31:33,000 --> 00:31:35,086
Si,... puedo darme cuenta
288
00:31:37,172 --> 00:31:38,757
Y yo te salvé la vida.
289
00:31:43,141 --> 00:31:44,934
OK. No soy un gran luchador...
290
00:31:46,558 --> 00:31:48,143
pero puedo entrenarlos.
291
00:31:49,436 --> 00:31:50,980
¿De acuerdo? Apreta aquí.
292
00:31:52,565 --> 00:31:53,858
Ahora soy de la caballería.
293
00:31:56,736 --> 00:31:59,865
Además te puedo enseñar unos trucos.
294
00:32:00,366 --> 00:32:04,829
De hecho te puedo mostrar
lo que hizo el Gral. Custer.
295
00:33:39,106 --> 00:33:40,775
¡Vaya, vaya!
296
00:33:42,735 --> 00:33:44,404
¡Un sabroso bocadillo!
297
00:33:45,363 --> 00:33:46,363
¿Quién eres tu?
298
00:33:46,907 --> 00:33:51,203
Su salvador. Usted casi la
devora una Zime.
299
00:33:53,165 --> 00:33:56,418
Un ser que consume
organismos vivos.
300
00:33:57,336 --> 00:33:58,379
Somos Zimeros.
301
00:33:58,921 --> 00:34:01,507
Nosotros lo transformamos
en proteínas.
302
00:34:02,675 --> 00:34:05,679
Soy Caiman, de Zona Lamda.
Y esta es...
303
00:34:06,221 --> 00:34:08,390
mi tripulación.
304
00:34:08,932 --> 00:34:09,932
¡Me están quemando!
305
00:34:10,351 --> 00:34:13,521
Son Kelvins. Urim y Thunim.
306
00:34:14,522 --> 00:34:18,194
Criaturas termales.
Se comunican por calor.
307
00:34:19,737 --> 00:34:20,822
Y él es Quopeg...
308
00:34:21,823 --> 00:34:22,908
mi campeón.
309
00:34:23,909 --> 00:34:26,069
Bueno, le agradezco haberme
salvado, pero ahora bájeme.
310
00:34:27,038 --> 00:34:31,250
No, no, no. No sea mal agradecida.
Conozco un mercado...
311
00:34:31,751 --> 00:34:36,465
donde me pagarían bastante
poruna hembra como tu.
312
00:34:37,466 --> 00:34:40,094
¿Qué está diciendo?
¿Qué me vendería?
313
00:34:40,595 --> 00:34:45,309
¡Por supuesto! Viva con proteínas.
A quem pagar mais.
314
00:34:47,895 --> 00:34:51,566
Están contratando mercenários
para pelear en el planeta Akir.
315
00:34:53,109 --> 00:34:54,109
¿Ah, sí?
316
00:34:55,195 --> 00:34:57,823
¿Y qué me ofrece Akir?
317
00:35:00,409 --> 00:35:03,580
Tienen los más ricos yacimientos
de molibdeno del sistema.
318
00:35:06,166 --> 00:35:09,295
Buen intento, cariño... pero
conozco Akir.
319
00:35:10,338 --> 00:35:12,966
Y no tiene ni una sola cosa
que me interese.
320
00:35:13,968 --> 00:35:16,595
¡Despiadado!
¡Eres como Sador!
321
00:35:17,638 --> 00:35:20,267
¿Sador?
¿Sador de los Malmoris?
322
00:35:22,310 --> 00:35:23,395
Es nuestro enemigo.
323
00:35:27,525 --> 00:35:31,738
¡Entonces sigue vivo! Su nave
necesita mantención.
324
00:35:32,739 --> 00:35:36,953
Quopeg, libera al Zime.
Vamos hacia Akir.
325
00:35:47,339 --> 00:35:51,553
Algo nos atrae. Es como
un campo magnético. ¡Mira!
326
00:35:56,142 --> 00:35:57,868
¡Maldición! Fuerza total.
Vamos a perderlos.
327
00:35:58,227 --> 00:35:59,896
No podemos. Recuerda a Varda.
328
00:36:00,814 --> 00:36:01,814
¿Por qué a Varda?
329
00:36:06,571 --> 00:36:07,614
Piensa. ¿Qué diría Varda?
330
00:36:09,157 --> 00:36:12,286
Usa la fuerza superior contra ella
misma. Es nuestra única esperanza.
331
00:36:15,414 --> 00:36:18,043
Muy bien, alaraca.
Cambia el curso
332
00:36:45,157 --> 00:36:47,244
¿Cual es la idea?
333
00:36:52,992 --> 00:36:55,079
¡No hablen todos a la vez!
334
00:37:00,801 --> 00:37:04,430
Miren... si no me dan una respuesta
rápida, usaré esto.
335
00:37:21,116 --> 00:37:22,116
Retiro lo que dije.
336
00:37:32,588 --> 00:37:34,173
Ud. no es una forma de vida
violenta.
337
00:37:36,259 --> 00:37:37,802
Sentimos que no intentaría
dispararnos.
338
00:37:39,222 --> 00:37:40,222
¿Leen mi mente?
339
00:37:41,974 --> 00:37:45,102
Entre otras cosas. Tambiém
lo acompañamos en su viaje.
340
00:37:46,146 --> 00:37:48,773
Está reclutando mercenarios
para una aventura.
341
00:37:49,816 --> 00:37:50,859
Queremos participar.
342
00:37:54,488 --> 00:37:56,073
No podemos pagar mucho.
343
00:37:57,117 --> 00:38:01,288
No necesitamos. Somos
auto-suficientes. Somos Nestor.
344
00:38:02,831 --> 00:38:03,875
¿Todos ustedes?
345
00:38:04,417 --> 00:38:07,003
Esto es una apariencia.
Somos una apariencia.
346
00:38:08,046 --> 00:38:12,218
Hay cientos de miles como nosotros,
repartidos por todo el universo.
347
00:38:13,260 --> 00:38:14,260
Somos Nestor.
348
00:38:15,347 --> 00:38:16,389
Son clones.
349
00:38:16,932 --> 00:38:21,103
Por decirlo de alguna manera.
Compartimos una identica conciencia.
350
00:38:22,647 --> 00:38:25,775
Si uno ve, todos ven.
Si uno sabe, todos saben.
351
00:38:26,818 --> 00:38:27,861
¿Todos quieren ayudar?
352
00:38:28,904 --> 00:38:30,064
Estas cincos apariencias, si.
353
00:38:30,989 --> 00:38:32,575
Cuatro de nosotros se requieren
para gobernar la nave.
354
00:38:33,076 --> 00:38:35,361
- ¿Y que hay del quinto?
- Es de reserva.
355
00:38:38,832 --> 00:38:43,003
Como ve, hay apenas un
Nestor. Una consciencia.
356
00:38:44,047 --> 00:38:46,633
Ya puede imaginar nuestra soledad.
357
00:38:47,676 --> 00:38:50,805
Es muy tedioso. Intentamos...
358
00:38:51,847 --> 00:38:54,475
como dicen ustedes...
359
00:38:55,519 --> 00:38:57,062
intentamos "matar el aburrimiento".
360
00:39:03,861 --> 00:39:06,990
¡Hey, Kalo! Hembras!
361
00:39:08,534 --> 00:39:10,619
Una unión aprobada
para la procreación.
362
00:39:11,662 --> 00:39:14,791
Unión aprobada por culpa
de la presente crisis.
363
00:39:15,834 --> 00:39:17,419
Debemos vigilar el planeta.
364
00:39:20,006 --> 00:39:21,591
Ella no va a salir de allí...
365
00:39:22,091 --> 00:39:23,676
Vamos... ¡Hagámoslo!
366
00:39:25,220 --> 00:39:26,770
Te gustaría ¿No es cierto?
367
00:39:26,805 --> 00:39:29,933
Que diablos, ¡Son sólo akirianos!
368
00:39:42,449 --> 00:39:43,992
¡Huyan todos!
369
00:39:50,249 --> 00:39:51,292
Traela, Kalo.
370
00:40:09,563 --> 00:40:13,735
Nascosto era una de las ciudades
más salvajes del Sistema Smilax.
371
00:40:14,236 --> 00:40:18,407
Aventureros, forajidos... Si buscas
mercenarios, este es el lugar.
372
00:40:19,450 --> 00:40:20,893
No parece una ciudad para mí...
373
00:40:21,535 --> 00:40:22,695
Está todo bajo la superficie.
374
00:40:23,622 --> 00:40:26,142
El clima es muy inestable...
tornados, tormentas radioactivas...
375
00:40:26,250 --> 00:40:29,879
ocurren día por medio.
No es un sitio para el turismo.
376
00:42:16,254 --> 00:42:17,296
DROGAS.
377
00:42:39,197 --> 00:42:40,240
MUJERES.
378
00:43:26,669 --> 00:43:27,712
¿Qué quieres?
379
00:43:29,255 --> 00:43:32,927
Soy un emisario de Akir.
380
00:43:33,969 --> 00:43:35,512
Necesito mercenarios.
381
00:43:37,098 --> 00:43:39,684
Pensé que encontraría a
muchos aqui.
382
00:43:41,269 --> 00:43:48,028
Llegas tarde. Se fueron todos,
excepto yo... y las tinieblas.
383
00:43:53,241 --> 00:43:54,285
¿Qué ocurrió aquí?
384
00:43:55,328 --> 00:43:58,456
Nuestra presencia incomodó...
385
00:43:59,499 --> 00:44:02,127
a los planetas vecinos.
Nos expulsaron.
386
00:44:03,671 --> 00:44:05,256
Nos irritamos...
387
00:44:07,342 --> 00:44:08,885
Pero usted se quedó.
388
00:44:10,971 --> 00:44:12,556
Volví para descansar.
389
00:44:14,100 --> 00:44:17,229
Otros planetas en la galaxia
pusieron precio a mi cabeza.
390
00:44:18,272 --> 00:44:19,314
¿Por qué es tan popular?
391
00:44:21,400 --> 00:44:24,028
Yo termino bien rápido
una pelea.
392
00:44:24,529 --> 00:44:28,199
Soy bueno en ello y
trabajo para cualquiera.
393
00:44:28,700 --> 00:44:31,328
Recolecté una gran cantidad de
enemigos por mi manera de ser.
394
00:44:32,871 --> 00:44:34,456
¿Mata por dinero?
395
00:44:36,001 --> 00:44:39,129
No tengo hogar, familia,
principios...
396
00:44:40,171 --> 00:44:41,757
¿Por qué no lo haría?
397
00:44:42,258 --> 00:44:43,301
¿Por placer?
398
00:44:46,430 --> 00:44:48,015
Simplemente por negocios.
399
00:44:49,558 --> 00:44:52,185
Bueno... ¿Que quieres?
400
00:44:55,315 --> 00:44:58,944
Necesito mercenários para
protegernos de nuestros invasores.
401
00:45:01,030 --> 00:45:05,744
Pero casa y comida es lo único
que puedo ofrecerle de paga.
402
00:45:06,244 --> 00:45:08,330
Nuestra única riqueza
es nuestra cultura.
403
00:45:11,459 --> 00:45:14,587
Podría comprar diez planetas como el
tuyo con lo que tengo en este cuarto.
404
00:45:17,716 --> 00:45:23,473
Plutonio, Cadmio,
cristales de qualine...
405
00:45:25,558 --> 00:45:27,645
Siempre fuí bien pagado
por mi trabajo.
406
00:45:32,316 --> 00:45:33,596
Siento hacerle perder el tiempo.
407
00:45:33,902 --> 00:45:35,987
¡No! Espera.
408
00:45:38,073 --> 00:45:39,116
Escucha el resto...
409
00:45:40,159 --> 00:45:42,244
Duermo con la espalda con la pared...
410
00:45:43,788 --> 00:45:44,831
y no puedo dormir.
411
00:45:46,649 --> 00:45:49,132
Paso en vela siete días
a la semana.
412
00:45:52,032 --> 00:45:54,717
No existe un lugar en la galaxia
donde pueda dar la cara...
413
00:45:55,287 --> 00:45:56,487
o gastar mi dinero.
414
00:45:57,888 --> 00:46:00,474
Tu oferta es muy atractiva
para mí.
415
00:46:07,774 --> 00:46:09,360
Comida y un lugar para esconderse.
416
00:46:20,832 --> 00:46:21,874
¿Y que piensas de él?
417
00:46:22,375 --> 00:46:24,460
El peleará, pero lo hará solo...
418
00:46:25,003 --> 00:46:26,547
No importa, mientras pelee...
419
00:46:27,589 --> 00:46:29,675
No te preocupes,
el luchará de nuestro lado.
420
00:46:32,804 --> 00:46:33,847
¿Qué es?
421
00:46:34,389 --> 00:46:37,518
No lo sé, pero vuela en nuestra
dirección. Puede ser un mercenario.
422
00:46:38,561 --> 00:46:39,478
¿Un mercenario?
¿En ese juguete?
423
00:46:39,687 --> 00:46:41,807
Escucha, chico. En otras galaxias
sería una gran nave.
424
00:46:42,732 --> 00:46:45,319
Los Thalianos son pequeños,
pero muy fieros guerreros.
425
00:46:46,153 --> 00:46:47,753
No puedo perder el
tiempo jugando con él.
426
00:46:48,989 --> 00:46:50,033
Activa el campo de fuerza.
427
00:46:50,825 --> 00:46:52,118
Pon el campo de fuerza. ¡Rápido!
428
00:46:54,495 --> 00:46:56,373
- ¿Qué fue eso?
- Un desafío.
429
00:46:57,333 --> 00:46:58,853
Es la nave más pequeña
de la galaxia...
430
00:46:59,338 --> 00:47:00,881
no habrá problema para tí.
431
00:47:03,735 --> 00:47:05,615
Es completamente absurdo,
pero aceptaré el reto.
432
00:47:05,967 --> 00:47:07,647
No bajes el campo de fuerza.
Es muy rápido.
433
00:47:08,554 --> 00:47:10,197
- ¡Pero ahí viene!
- ¡Ignoralo!
434
00:47:10,640 --> 00:47:12,724
Vas a pasar un mal momento...
Te lo advierto.
435
00:47:13,268 --> 00:47:14,268
Quiero derribarlo.
436
00:47:14,661 --> 00:47:18,331
¡De repente te convertistes
en " el terror del espacio"!
437
00:47:18,483 --> 00:47:20,323
¡Por qué no te callas y me
ayudas a dispararle!
438
00:47:20,568 --> 00:47:23,696
Cálmate... ¿No puedes ver que
está jugando contigo?
439
00:47:36,712 --> 00:47:37,754
¿Qué está sucediendo?
440
00:47:38,297 --> 00:47:39,440
- Un blanco.
- ¿Un qué?
441
00:47:39,840 --> 00:47:44,012
Luz suave. No hay calor ni tampoco
daños. Tengo una transmisión.
442
00:47:46,640 --> 00:47:47,800
Soy Exmin de las Valkirias...
443
00:47:49,227 --> 00:47:52,054
Te acabo de derribar.
Fue una lucha muy divertida.
444
00:47:53,640 --> 00:47:54,940
¿Una lucha divertida...?
445
00:47:54,984 --> 00:47:56,326
Toda lucha es divertida.
446
00:47:57,069 --> 00:48:00,198
También quiero luchar contra los
Malmoris. Quiero unirme.
447
00:48:00,699 --> 00:48:03,326
¿Ah, si? ¿Y como lo harías?
¿Con disparos de mentira?
448
00:48:04,369 --> 00:48:05,913
Las valkirias somos grandes
guerreras.
449
00:48:06,455 --> 00:48:09,583
De jóvenes debemos luchar
para demostrar nuestro valor.
450
00:48:10,626 --> 00:48:13,755
Demostraste que eres una piedra en
el zapato, así que... lárgate.
451
00:48:14,381 --> 00:48:15,424
¡Pero quiero pelear!
452
00:48:16,884 --> 00:48:19,456
¡Mi planeta está en peligro y tu
juegas conmigo!
453
00:48:19,728 --> 00:48:22,128
¡Tu nave parece un juguete y
no tienes poder de fuego!
454
00:48:22,598 --> 00:48:24,685
Es la más veloz del universo.
455
00:48:25,227 --> 00:48:28,013
Varda nos enseñó que una lluvia suave
es una pequeña lluvia...
456
00:48:28,355 --> 00:48:29,599
¡Pero igual quiero ayudar!
457
00:48:30,442 --> 00:48:33,028
No te queremos
Y no necesitamos tu ayuda.
458
00:48:33,570 --> 00:48:35,170
¡Así que anda a divertirte
en otra parte!
459
00:48:37,742 --> 00:48:39,585
¿No fuistes un poco rudo con ella?
460
00:48:40,329 --> 00:48:42,329
Lo siento, pero... ¡Si estaba
puro jugando conmigo!
461
00:48:42,430 --> 00:48:43,973
Siii... y ella ganó.
462
00:48:46,586 --> 00:48:48,266
¿Te gustaría un corto circuito
en el audio?
463
00:48:54,225 --> 00:48:55,425
Shad a Cowboy.
464
00:48:56,289 --> 00:48:57,834
Shad a Cowboy.
Responda, Cowboy.
465
00:48:59,188 --> 00:49:00,188
Cowboy... ¿Estás ahí?
466
00:49:03,814 --> 00:49:05,900
Aquí estoy, Shad. Llegas
dos martinis tarde.
467
00:49:06,942 --> 00:49:08,986
Conseguí más ayuda. Pero falta
ir a la zona landa.
468
00:49:12,658 --> 00:49:14,242
¿Es humo el que está aspirando?
469
00:49:15,285 --> 00:49:19,457
Si... y para tí debe ser la cosa
más apestosa del mundo.
470
00:49:21,000 --> 00:49:22,120
¿Y usted por qué lo hace...?
471
00:49:29,886 --> 00:49:31,606
Cowboy del espacio,...
te presento a Nestor.
472
00:49:34,892 --> 00:49:36,018
Bienvenido, Nestor.
473
00:49:36,644 --> 00:49:37,844
Soy de la Tierra. ¿La conoces?
474
00:49:38,521 --> 00:49:39,898
No,... pero es un placer
conocerlo.
475
00:49:41,358 --> 00:49:42,358
¿Cuantos son?
476
00:49:42,693 --> 00:49:43,735
Te lo explicaré más tarde.
477
00:49:50,744 --> 00:49:52,287
Ahí viene otro ¿Quién es?
478
00:49:54,498 --> 00:49:55,541
¿Cual es su nombre?
479
00:49:57,893 --> 00:49:59,142
Mi nombre es Gelt.
480
00:50:00,630 --> 00:50:04,301
¿De donde eres, Gelt?
Soy de la Tierra. ¿La conoces?
481
00:50:05,636 --> 00:50:07,513
Nací en el espacio.
482
00:50:10,559 --> 00:50:13,145
Bien. Ubicate delante de nosotros.
483
00:50:15,231 --> 00:50:16,816
No quiero a nadie detrás mío.
484
00:50:17,859 --> 00:50:19,402
Ok. Entonces ve a la retaguardia.
485
00:50:20,779 --> 00:50:21,779
Sempre hago eso.
486
00:50:38,175 --> 00:50:40,260
Este es Caiman, de la Zona Landa.
487
00:50:41,399 --> 00:50:42,399
Gracias por...
488
00:50:46,017 --> 00:50:47,060
gracias por unírsenos.
489
00:50:48,603 --> 00:50:50,689
Estoy en esto por Sador.
490
00:50:52,775 --> 00:50:54,360
Quiero su cabeza.
491
00:50:55,904 --> 00:50:57,989
Oh,... bienvenido entonces.
492
00:51:15,093 --> 00:51:16,093
Nos están siguiendo
493
00:51:21,475 --> 00:51:23,560
Hay que ignorarla.
Tal vez se vaya.
494
00:51:27,732 --> 00:51:29,275
Entonces está todo bien, Shad.
495
00:51:31,362 --> 00:51:32,947
¡Vamos hacia Akir!
496
00:52:31,349 --> 00:52:32,892
¡Tembo, ven aquí!
497
00:52:33,726 --> 00:52:34,726
Estoy ocupado.
498
00:52:34,978 --> 00:52:37,064
Olvídate de ella. Algo se acerca.
499
00:52:39,442 --> 00:52:40,142
¿¡Qué!?
500
00:52:39,691 --> 00:52:41,235
Algo se acerca. Siete naves.
501
00:52:42,231 --> 00:52:43,231
Siete...
502
00:52:43,321 --> 00:52:44,364
¿Y que vamos a hacer?
503
00:52:46,367 --> 00:52:47,392
¿Nos arrancamos?
504
00:52:47,493 --> 00:52:49,078
¡Buena idea!
505
00:53:08,350 --> 00:53:09,394
¡Rápido!
506
00:53:10,436 --> 00:53:12,021
¿Como? Dame toda la fuerza.
507
00:53:21,908 --> 00:53:22,951
Está más cerca.
508
00:53:23,993 --> 00:53:25,036
Kalo,... ¡Déjame disparar!
509
00:53:26,079 --> 00:53:27,319
¡Estás loco!
¡No sabemos que es!
510
00:53:30,251 --> 00:53:31,293
¡Sácala de aquí!
511
00:53:35,465 --> 00:53:36,508
¡Gíranos y enfréntale!
512
00:53:45,185 --> 00:53:46,729
¡Hermoso!
513
00:53:48,313 --> 00:53:49,857
Me gusta como explotan.
514
00:53:50,900 --> 00:53:51,943
Es todo un veterano...
515
00:53:52,986 --> 00:53:55,458
Nell, creo que aumentan nuestras
probabilidades.
516
00:53:55,876 --> 00:53:57,176
Vamos a descender...
517
00:54:21,686 --> 00:54:24,814
Saluden a los heroés conquistadores.
518
00:54:26,901 --> 00:54:27,943
Lo siento...
519
00:54:28,986 --> 00:54:30,029
Creo que tienen miedo.
520
00:54:31,072 --> 00:54:32,415
¿Miedo? ¿De qué?
521
00:54:33,158 --> 00:54:36,286
De ustedes. No están
acostumbrados a la violencia.
522
00:54:36,787 --> 00:54:38,373
¡Y dale de nuevo...!
523
00:54:38,873 --> 00:54:40,458
Bienvenidos a Akir.
524
00:54:44,088 --> 00:54:45,972
¿Por qué se escondían?
525
00:54:48,132 --> 00:54:51,930
¿Por qué les tienen miedo?
Ellos vinieron a salvarnos la vida.
526
00:54:51,972 --> 00:54:53,372
¡Esta no es la manera de
recibirlos!
527
00:54:54,565 --> 00:55:00,780
Varda dijo: "Confíen primero y
juzguen después".
528
00:55:01,316 --> 00:55:03,402
Disculpen este recibimiento...
529
00:55:06,531 --> 00:55:07,691
Bienvenidos a nuestra ciudad.
530
00:55:08,074 --> 00:55:10,702
Defensores de Akir.
531
00:55:19,170 --> 00:55:21,114
Los sistemas de advertencia
están operacionales.
532
00:55:21,631 --> 00:55:25,428
Los Malmoris llegarán dentro
de una rotación o menos.
533
00:55:26,345 --> 00:55:29,599
Tenemos 5 naves contra 25.
534
00:55:30,100 --> 00:55:32,928
Nuestra única esperanza es
destruir el convertidor estelar.
535
00:55:33,437 --> 00:55:34,437
¿Es posible?
536
00:55:35,188 --> 00:55:36,774
Vean la pantalla.
537
00:55:40,945 --> 00:55:45,743
La astronave malmori debe desconectar
el campo de fuerza para disparar.
538
00:55:46,660 --> 00:55:49,414
Con el convertidor en funcionamiento
la nave es muy vulnerable.
539
00:55:50,331 --> 00:55:53,586
A capacidad energética
de la nave disminuye.
540
00:55:54,181 --> 00:55:55,181
¡Exacto!
541
00:55:55,511 --> 00:55:59,426
Usan el convertidor al destruir toda
resistencia por sus cazas.
542
00:55:59,718 --> 00:56:05,058
Nuestra primera misión será dejar a la
nave "cabeza de martillo" sin protección.
543
00:56:05,975 --> 00:56:09,228
Transmitiremos las vibraciones...
544
00:56:09,729 --> 00:56:11,315
con más de tres grados.
545
00:56:20,158 --> 00:56:22,787
Trincheras, cariño.
Tenemos una guerra.
546
00:56:24,330 --> 00:56:25,915
Eso es, justo ahí...
547
00:56:26,290 --> 00:56:29,044
Crearemos el mayor cementerio
Malmori de la galaxia.
548
00:57:11,677 --> 00:57:12,845
Muy impresionante...
549
00:57:15,306 --> 00:57:19,102
Todavía nos quedan más sorpresas
para nuestros visitantes.
550
00:57:19,477 --> 00:57:20,645
¿Qué bebida es esa?
551
00:57:21,564 --> 00:57:24,316
Escocés... y soda.
552
00:57:27,821 --> 00:57:29,531
Haría maravillas con ese chico.
553
00:57:30,574 --> 00:57:35,246
Recargaría sus condesadores,
estimularía su solenoide...
554
00:57:36,289 --> 00:57:40,461
Blim, blim, blom,
sus transistores...
555
00:57:45,175 --> 00:57:46,718
Tu sabes... sexo.
556
00:57:48,803 --> 00:57:50,389
Ni yo me imagino como es.
557
00:57:51,432 --> 00:57:54,018
Apégate a mi lado.
Te educaré en ello.
558
00:57:55,061 --> 00:57:56,061
No lo dudo.
559
00:58:02,361 --> 00:58:06,032
Nave negra a nave
de vanguardia uno. ¿Me escuchan?
560
00:58:13,333 --> 00:58:15,418
Kalo, Tembo,... ¡Respondan!
561
00:58:17,504 --> 00:58:19,547
¿Es posible que estén
fuera de alcance?
562
00:58:20,091 --> 00:58:23,219
De ninguna manera, señor.
Algo malo está ocurriendo.
563
00:58:23,761 --> 00:58:27,390
Lo único malo es este ejército,
lleno de errores genéticos!
564
00:58:28,433 --> 00:58:31,062
¿Por qué mis mutantes
carecen de inteligencia?
565
00:58:32,644 --> 00:58:34,344
Pienso que somos competentes, señor.
566
00:58:35,233 --> 00:58:38,862
No sea adulador. Probablemente se me
pegaron a la nave en un asteróide.
567
00:58:39,905 --> 00:58:41,490
Pueden haber sido atacados.
568
00:58:42,533 --> 00:58:46,162
¿Atacados? ¿Cómo? Akir no tiene ni
una nave que poner en vuelo...
569
00:58:48,248 --> 00:58:49,488
Alguien pudo venir a ayudarlos.
570
00:58:50,334 --> 00:58:51,502
¿Ayudar a Akir contra mí?
571
00:58:54,004 --> 00:58:57,376
Nadie sería tan estúpido.
Ni siquiera Kelo ni Tembo.
572
00:58:58,060 --> 00:58:59,060
¡Ni tú!
573
00:59:02,348 --> 00:59:03,891
¿Crees que me puedan enseñar?
574
00:59:08,237 --> 00:59:09,071
¿Enseñar?
575
00:59:09,106 --> 00:59:12,235
Exmin me dijo cómo es
en su planeta.
576
00:59:13,278 --> 00:59:14,320
Pero... ¿Cómo es aquí?
577
00:59:15,363 --> 00:59:16,406
No entiendo.
578
00:59:17,449 --> 00:59:19,326
La procreación quiero decir.
579
00:59:25,041 --> 00:59:28,170
Es muy simple... de veras...
machos y hembras...
580
00:59:29,212 --> 00:59:31,841
¿Sólo dos sexos?
En Balandic se necesitan tres.
581
00:59:33,384 --> 00:59:36,013
No... sólo dos,... sólo machos
y hembras. Eso es todo.
582
00:59:38,098 --> 00:59:39,098
¡Es un alívio!
583
00:59:40,684 --> 00:59:44,355
Tal vez pueda... tal vez
pueda mostrarte.
584
00:59:45,398 --> 00:59:47,485
Busqué información sobre eso.
585
00:59:48,527 --> 00:59:50,070
¿Los de tu especie besan?
586
00:59:51,113 --> 00:59:53,742
Oh, si... besamos.
587
01:00:06,333 --> 01:00:07,333
Ehmm...
588
01:00:07,516 --> 01:00:09,101
Creo que es tu barra de torque...
589
01:00:10,359 --> 01:00:11,402
¿Mi qué?
590
01:00:11,737 --> 01:00:13,137
Tu barra de torque está
muy forzada.
591
01:00:14,057 --> 01:00:15,642
Vas a necesitar una nueva.
592
01:00:17,460 --> 01:00:18,460
Si...
593
01:00:19,271 --> 01:00:20,856
Probablemente tienes razón.
594
01:00:22,818 --> 01:00:23,818
Una nueva.
595
01:01:08,704 --> 01:01:09,704
¿Qué está comiendo?
596
01:01:13,418 --> 01:01:14,418
Es un "perro caliente".
597
01:01:17,173 --> 01:01:19,759
Viene de la Tierra. Prueba uno.
598
01:01:28,102 --> 01:01:30,188
- ¿Te gusta?
- No hay perro en esto...
599
01:01:32,274 --> 01:01:34,902
Hay protéina vegetal, soya...
600
01:01:36,445 --> 01:01:40,617
hiacina, dextrosa y...
nitrato de sódio.
601
01:01:41,659 --> 01:01:44,288
Si. Y en la Tierra lo llamamos
carne.
602
01:02:01,391 --> 01:02:04,103
Señor,... ¿Es usted un hombre malo?
603
01:02:06,605 --> 01:02:07,732
Así es.
604
01:02:08,274 --> 01:02:09,317
¿Por qué?
605
01:02:11,402 --> 01:02:13,489
No soy como la gente de Akir.
606
01:02:14,532 --> 01:02:17,118
Por eso dicen que soy malo.
607
01:02:18,702 --> 01:02:19,746
¿Cómo se siente?
608
01:02:22,332 --> 01:02:23,375
No siento.
609
01:02:23,917 --> 01:02:27,046
¿Era malo cuando chico?
610
01:02:31,218 --> 01:02:32,761
Nunca fui pequeño.
611
01:02:45,587 --> 01:02:48,227
¡Muy bien todos! ¡Están llegando!
Revisen sus naves antes de salir.
612
01:02:49,448 --> 01:02:51,533
Te veo más tarde,...
sangre caliente.
613
01:02:53,618 --> 01:02:55,378
Lo mismo digo. Hasta luego
"sangre caliente".
614
01:02:57,290 --> 01:02:58,332
Buena suerte, socio.
615
01:03:03,547 --> 01:03:05,390
Prepara todo, Nell. Voy a abordar.
616
01:03:24,405 --> 01:03:27,533
¿Quieres venir conmigo?
Te encantará la Tierra.
617
01:03:32,206 --> 01:03:35,335
La alarma espacial
alcanza las tres mil marcas.
618
01:03:39,506 --> 01:03:42,635
Sador te vería.
Serías destruido.
619
01:03:46,807 --> 01:03:47,849
¡Maravilloso!
620
01:03:48,892 --> 01:03:50,477
Me gusta tu compañía.
621
01:03:52,842 --> 01:03:53,842
Gracias.
622
01:04:01,406 --> 01:04:02,449
¡Recuerden el Alamo!
623
01:04:03,492 --> 01:04:04,536
Olvidó la soda y el hielo.
624
01:04:08,706 --> 01:04:09,749
No. No lo hice.
625
01:04:10,793 --> 01:04:13,921
Sador, algo se aproxima.
626
01:04:14,964 --> 01:04:16,550
Parece muy pequeño.
627
01:04:21,221 --> 01:04:22,265
Deténgase e identifíquese.
628
01:04:24,892 --> 01:04:26,435
Soy Exmin de las Valkirias.
629
01:04:30,107 --> 01:04:31,467
Soy la protectora de este planeta.
630
01:04:31,650 --> 01:04:33,736
¡Ordeno que se retire en paz!
631
01:04:35,822 --> 01:04:36,865
Pulverícenla.
632
01:04:37,907 --> 01:04:40,536
Activa los misiles.
Iniciaremos el ataque.
633
01:05:41,023 --> 01:05:42,566
Muy bien, Shad... acábalo.
634
01:06:18,985 --> 01:06:19,994
Buena, pequeño Shad!
635
01:08:33,517 --> 01:08:34,626
Oh, oh. ¡Misil nuclear!
636
01:08:35,603 --> 01:08:38,029
La única oportunidad de seguir
siendo tu niñera es huyendo.
637
01:08:41,943 --> 01:08:44,128
El proyectil está muy cerca.
Es muy tarde para huir.
638
01:08:45,615 --> 01:08:48,201
Muy bien... Lancémoslo hacia Sador.
639
01:09:33,045 --> 01:09:35,730
- Gelt. ¿Se encuentra bien?
- Aún no lo sé, Shad...
640
01:09:37,759 --> 01:09:38,802
Fue una buena pelea.
641
01:10:00,702 --> 01:10:04,160
Primera unidad.
¡Muévanse!.
642
01:10:04,455 --> 01:10:06,855
Unidad de tanques, esperen ordenes.
Repito, esperen ordenes.
643
01:10:08,087 --> 01:10:10,087
Tanques sónicos.
Activen sus sistemas.
644
01:10:10,505 --> 01:10:12,014
Segunda unidad.
¡Muévanse!
645
01:10:13,217 --> 01:10:16,846
Los hijos de perra desembarcaron.
Sección dos a sus puestos.
646
01:10:17,879 --> 01:10:20,279
Le sigue la sección cinco.
¡Y la tres lárguense de aquí!
647
01:10:21,018 --> 01:10:23,645
¡Muévanse, chicos!
¡Denle duro!
648
01:11:20,462 --> 01:11:23,591
¡Retírense! ¡Retírense!
649
01:11:24,634 --> 01:11:26,719
Trae el tanque sónico.
650
01:11:49,580 --> 01:11:50,705
¿Qué diablos es eso?
651
01:11:50,706 --> 01:11:54,377
Es un arma sónica. No tenemos
con qué defendernos.
652
01:11:55,420 --> 01:11:57,505
Tal vez una roca lo reviente.
¡Vamos!
653
01:12:05,223 --> 01:12:06,974
¡La sección tres ha caído!
654
01:12:07,309 --> 01:12:08,718
El arma sónica daño el sensor.
655
01:12:08,977 --> 01:12:09,977
Retirense.
656
01:12:10,521 --> 01:12:12,106
No podemos resistir.
¡Moriremos todos!
657
01:12:37,135 --> 01:12:40,264
Es un tanque sónico. Lo están
usando como escudos.
658
01:12:41,307 --> 01:12:42,850
No podemos acercarnos.
659
01:12:44,435 --> 01:12:47,022
¿Pueden hecharse más
para atrás ustedes dos.
660
01:12:48,065 --> 01:12:49,505
Se están ofreciendo
como voluntarios.
661
01:12:49,524 --> 01:12:50,568
¿Y que van a hacer?
662
01:12:51,194 --> 01:12:54,322
Bueno. Los kelvins no tienen oídos.
663
01:13:33,451 --> 01:13:35,595
- Están fríos.
- Gastaron toda su energía.
664
01:13:36,037 --> 01:13:37,923
¡Llevenlos all tanque de
proteínas! ¡Rápido!
665
01:13:50,638 --> 01:13:52,223
¡Saquémosle la cresta!
666
01:14:39,153 --> 01:14:43,825
¿Cual es el problema, Nell?
¿Qué ocurre?
667
01:14:45,911 --> 01:14:49,040
Estoy bien ahora, Shad.
Recibí una transmisión.
668
01:14:51,170 --> 01:14:52,170
¿Que dice?
669
01:14:53,211 --> 01:14:55,422
Zed, el Corsário... murio.
670
01:15:05,726 --> 01:15:07,812
Fue el último de los grandes.
671
01:15:41,727 --> 01:15:43,812
Shad... ¿Me viste en tu monitor?
672
01:15:44,855 --> 01:15:46,999
El misil estaba detrás mío, en la cola.
673
01:15:48,484 --> 01:15:51,112
Lo desvié y lo hice estrellar
en un asteroide.
674
01:15:53,699 --> 01:15:54,742
Déjame decirte algo...
675
01:15:57,871 --> 01:15:59,456
Mientras tu te divertías...
676
01:16:01,541 --> 01:16:03,084
mataban a mi gente.
677
01:16:11,970 --> 01:16:14,056
Perdona. Olvidé lo de Varda.
678
01:16:15,098 --> 01:16:18,085
Soy de una raza guerrera.
Existimos para la batalla.
679
01:16:18,728 --> 01:16:23,800
Nosotros creemos en una vida intensa,
en pelear bien y con una bella muerte.
680
01:16:24,024 --> 01:16:26,109
Ninguna muerte violenta es bella.
681
01:16:27,072 --> 01:16:29,157
Nunca vistes morir a una valkiria.
682
01:17:00,443 --> 01:17:01,486
Tenía que venir.
683
01:17:03,072 --> 01:17:08,543
Medio universo trató de matarme, y me ofrecí
de voluntario para que me dispararan...
684
01:17:08,587 --> 01:17:10,872
No se mueva. Ya viene la ayuda.
685
01:17:11,415 --> 01:17:12,958
¡Qué fin más triste!
686
01:17:15,044 --> 01:17:17,130
En el planeta más olvidado de la galaxia...
687
01:17:43,202 --> 01:17:45,830
Que alguien prepare comida...
688
01:17:47,373 --> 01:17:49,460
y entierrenla con él.
689
01:17:50,419 --> 01:17:51,419
¿Enterrarla?
690
01:17:53,005 --> 01:17:54,556
Así fue nuestro arreglo.
691
01:17:55,634 --> 01:17:56,885
Una casa y comida.
692
01:18:07,189 --> 01:18:09,816
Una de nuestras apariencias
se dejó capturar.
693
01:18:11,526 --> 01:18:14,656
Lo que uno ve, todos lo ven.
Luego tendremos una imagen.
694
01:18:21,455 --> 01:18:22,998
¿Es capaz de hablar?
695
01:18:23,833 --> 01:18:24,833
Si, muy capaz.
696
01:18:26,518 --> 01:18:27,518
Bien.
697
01:18:28,630 --> 01:18:29,882
¿Y la resistencia al dolor?
698
01:18:31,342 --> 01:18:32,510
Casi nada, me temo...
699
01:18:33,427 --> 01:18:34,595
Qué mala suerte.
700
01:18:35,514 --> 01:18:37,724
¿Cuantas naves tienen en Akir?
701
01:18:38,642 --> 01:18:41,354
¿Cual es su poderío?
702
01:18:42,814 --> 01:18:45,525
Si se lo dijera le daría
una injusta ventaja.
703
01:18:49,613 --> 01:18:51,699
Este es mi cirujano. Dako.
704
01:18:53,785 --> 01:18:56,913
Dako es experto en
infligir dolor...
705
01:18:59,500 --> 01:19:01,085
manteniendo al paciente vivo.
706
01:19:02,628 --> 01:19:04,213
Es bueno ser hábil.
707
01:19:05,257 --> 01:19:06,383
Me va a dar la información?
708
01:19:11,514 --> 01:19:12,640
Pienso que si.
709
01:19:37,044 --> 01:19:41,758
La verdad es que no toleramos el
dolor. Aquella apariencia murio.
710
01:19:46,972 --> 01:19:49,141
Ha fallecido, lord Sador.
No dijo ni una palabra.
711
01:19:49,975 --> 01:19:50,975
Sólo dame el brazo.
712
01:19:51,143 --> 01:19:52,270
¡El brazo! ¡Rápido!
713
01:20:12,418 --> 01:20:13,418
Está listo.
714
01:20:21,888 --> 01:20:23,473
Eres un artista, Dako.
715
01:20:27,645 --> 01:20:29,730
Mas cuando tenga tiempo...
716
01:20:31,273 --> 01:20:33,159
tengo que hacer algo con
respecto a esto.
717
01:20:40,576 --> 01:20:41,576
Algo está mal...
718
01:20:42,067 --> 01:20:43,067
No lo sé, mi lord.
719
01:20:52,132 --> 01:20:54,217
¡Sador! ¡No!
¡Deténgase!
720
01:21:07,274 --> 01:21:09,360
Cortalo.
¡Rápido!
721
01:21:12,488 --> 01:21:13,615
¡Corta el brazo!
722
01:21:21,875 --> 01:21:23,418
Fallamos.
723
01:21:26,047 --> 01:21:27,072
¡Nos derrotaron!
724
01:21:27,590 --> 01:21:29,670
¡Las valkirias nunca admiten
cuando están derrotadas!
725
01:21:30,504 --> 01:21:31,504
¡Nunca!
726
01:21:31,505 --> 01:21:33,405
¡No sé el resto de ustedes!
727
01:21:37,518 --> 01:21:40,730
En cuanto a la vida, las
posibilidades son ilimitadas.
728
01:21:58,376 --> 01:21:59,418
Jamás debí traerte aquí.
729
01:22:01,505 --> 01:22:02,631
Tu papá tenía razón.
730
01:22:03,465 --> 01:22:04,465
Quiero estar contigo.
731
01:22:06,094 --> 01:22:07,345
Es mi vida.
732
01:22:08,805 --> 01:22:10,473
Puedo arriesgarla si quisiera.
733
01:22:12,434 --> 01:22:15,562
Además, pude ayudarte aquí.
734
01:22:20,777 --> 01:22:23,405
¿Sabes? No debería decirlo, pero...
735
01:22:25,992 --> 01:22:28,077
te quiero aquí conmigo.
736
01:22:32,165 --> 01:22:33,709
Estoy aterrorizado.
737
01:22:35,294 --> 01:22:36,337
Yo también.
738
01:22:39,048 --> 01:22:40,048
Estaremos juntos.
739
01:22:58,864 --> 01:23:00,949
Ahora tengo dos niños que cuidar.
740
01:23:01,867 --> 01:23:04,161
Nell. Callate.
741
01:23:16,593 --> 01:23:20,764
Preparen todas las naves
para un ataque a gran escala.
742
01:23:22,850 --> 01:23:24,935
¡Los vamos a incendiar!
743
01:25:40,511 --> 01:25:42,597
Le dieron a Nestor.
Repito, le dieron a Nestor
744
01:26:01,369 --> 01:26:05,380
Preparen el convertidor estelar.
Apunten hacia el planeta Akir.
745
01:26:11,798 --> 01:26:13,341
Están preparando el convertidor...
746
01:26:22,101 --> 01:26:23,144
Cosita hermosa.
747
01:26:48,299 --> 01:26:51,584
Desconecten el campo de fuerza
y preparense para disparar.
748
01:26:51,784 --> 01:26:52,832
Pero señor...
749
01:26:52,933 --> 01:26:53,933
¡No me contradigas!
750
01:27:25,300 --> 01:27:26,868
¡Disparen hacia el planeta!
751
01:27:28,346 --> 01:27:29,389
¡Disparen!
752
01:27:30,014 --> 01:27:32,100
No funciona. Fue dañado.
753
01:27:43,029 --> 01:27:45,115
Soy Exmin de las Valkirias.
754
01:27:46,158 --> 01:27:47,827
Me entretuve mucho peleando.
755
01:28:00,258 --> 01:28:03,887
Vida intensa, buena pelea
y una bella muerte.
756
01:28:04,930 --> 01:28:08,601
Misiles en formación defensiva.
Nos retiramos detrás del sol.
757
01:28:13,815 --> 01:28:14,859
Motores a 180 grados.
758
01:28:38,303 --> 01:28:40,930
Sador, aquí Caiman
de la zona Lamda.
759
01:28:42,474 --> 01:28:46,645
Dame la cara y enfrentame,
viejo degenerado.
760
01:28:49,273 --> 01:28:50,913
¿Cuanto puede resistir el
campo de fuerza?
761
01:28:51,777 --> 01:28:52,819
Unos diez-seis.
762
01:28:53,320 --> 01:28:54,363
¿Y que vuela él?
763
01:28:56,574 --> 01:28:58,117
Es un caza Zimer, diez-dos.
764
01:29:01,163 --> 01:29:02,289
¿De que raza eres, Caiman?
765
01:29:03,248 --> 01:29:04,891
Soy un Lazuli.
766
01:29:05,602 --> 01:29:06,602
Pensé...
767
01:29:06,860 --> 01:29:09,089
que eras de una forma extinta
de vida hacía tiempo.
768
01:29:10,673 --> 01:29:12,217
No fallaré esta vez.
769
01:29:13,260 --> 01:29:16,931
Aqui voy, Caiman... de
zona Lamda.
770
01:29:38,790 --> 01:29:41,418
Sador, hijo de tu madre...
771
01:29:42,027 --> 01:29:43,027
Aquí vengo.
772
01:29:43,404 --> 01:29:45,890
Este es Cowboy del espacio,
del Planeta Tierra.
773
01:31:07,477 --> 01:31:09,020
Impacto em 30 segundos.
774
01:31:30,421 --> 01:31:31,422
No quería pelear...
775
01:31:34,050 --> 01:31:35,593
pero igual vino.
776
01:32:17,309 --> 01:32:20,980
Tengo que darle. Si vuelve con más
naves nunca dejaremos de pelear.
777
01:32:21,481 --> 01:32:23,201
No tendremos oportunidad
sin el campo, Shad.
778
01:32:23,566 --> 01:32:25,651
¡No me importa, Nell!
¡Quiero derribarlo!
779
01:32:26,737 --> 01:32:28,680
¡Iremos por encima de él!
780
01:32:32,770 --> 01:32:34,155
Dame fuerza total, Nell.
781
01:32:34,724 --> 01:32:37,894
Piensa en Varda, Shad.
¿Cuál es la primera ley?
782
01:32:45,383 --> 01:32:46,426
Hay cuatro de ellos.
783
01:32:46,427 --> 01:32:47,727
¡Hay tres a la izquierda!
784
01:32:48,011 --> 01:32:49,663
Dame tres puntos a la izquierda, Nell.
785
01:32:51,766 --> 01:32:54,352
Dos puntos a la derecha, Nell.
786
01:33:01,532 --> 01:33:02,532
Shad. Mira.
787
01:33:04,748 --> 01:33:05,748
Te tengo...
788
01:33:22,385 --> 01:33:23,385
¡Shad! ¿Estás bien?
789
01:33:27,224 --> 01:33:29,309
- Eso creo ¿Estás herida?
- Estoy bien.
790
01:33:30,854 --> 01:33:31,980
¿Nell? ¿Cual es tu estado?
791
01:33:33,982 --> 01:33:35,542
Dame tu reporte de daños, Nell.
792
01:33:36,071 --> 01:33:37,071
Ehh... ¿Qué dijiste?
793
01:33:38,154 --> 01:33:39,154
Los daños, Nell.
794
01:33:39,738 --> 01:33:40,738
¿Quién es?
795
01:33:42,826 --> 01:33:43,910
Revisa su funcionamento.
796
01:33:45,454 --> 01:33:46,454
¡Nell, es Shad!
797
01:33:46,997 --> 01:33:48,082
¿Algún daño?
798
01:33:50,445 --> 01:33:52,429
¿Shad?
No conozco ningún Shad.
799
01:33:52,754 --> 01:33:56,425
Las funciones motoras están intactas,
pero el banco de memoria se dañó.
800
01:34:00,472 --> 01:34:01,472
¿Quién es esa niña?
801
01:34:01,598 --> 01:34:03,082
Pasaré a control manual.
802
01:34:03,600 --> 01:34:04,600
¿Zed? ¿Eres Zed?
803
01:34:05,269 --> 01:34:06,854
Voy a pasar a manual, Nell.
804
01:34:12,027 --> 01:34:13,027
Ese el último.
805
01:34:16,114 --> 01:34:17,114
¿El último qué?
806
01:34:18,284 --> 01:34:21,954
Un viejo corsario.
Aparentemente impactado.
807
01:34:22,998 --> 01:34:25,084
Usa el rayo de tracción.
808
01:34:27,169 --> 01:34:29,255
Quiero traerlos a bordo vivos.
809
01:34:32,884 --> 01:34:35,513
¡Akir... es mío!
810
01:34:51,656 --> 01:34:54,284
¡Maldición! ¡Las armas no funcionan!
¿Qué haremos, Nell?
811
01:34:55,327 --> 01:34:57,914
No lo sé. Estoy confundida.
Si pudiera recordar...
812
01:34:58,456 --> 01:34:59,582
¡Qué nos pasará!
813
01:35:00,542 --> 01:35:02,142
No te preocupes. Volaremos
la nave antes.
814
01:35:06,257 --> 01:35:07,842
La primera ley de Varda es...
815
01:35:08,884 --> 01:35:12,313
La primera ley de Varda es usar una
fuerza superior contra si misma.
816
01:35:13,598 --> 01:35:16,686
Nanelia, revisa sus sensores...
817
01:35:19,313 --> 01:35:22,442
y revierte los propulsores.
Vamos directo hacia ellos.
818
01:35:39,629 --> 01:35:41,715
¡Activaron los retropropulsores!
819
01:35:42,549 --> 01:35:43,983
Sólo mantiene la tracción.
820
01:35:52,060 --> 01:35:53,411
¡Estamos a punto de abordar!
821
01:35:53,729 --> 01:35:54,897
Pronto no habrá diferencia.
822
01:36:02,490 --> 01:36:04,575
Allí están Van por el frente.
823
01:36:05,201 --> 01:36:07,227
Salgan a su encuentro.
Los quiero vivos.
824
01:36:08,634 --> 01:36:09,634
¡Vamos!
825
01:36:11,458 --> 01:36:13,668
Nell, voy a programar
la autodestrucción.
826
01:36:14,587 --> 01:36:16,172
Intentaremos destruir
el convertidor.
827
01:36:16,617 --> 01:36:17,617
¿Nanelia?
828
01:36:17,642 --> 01:36:18,842
Está bien, Shad.
829
01:36:18,974 --> 01:36:20,383
Es una larga caminata
de regreso, Zed.
830
01:36:20,393 --> 01:36:21,478
¿Podrás hacerlo, Nell?
831
01:36:21,545 --> 01:36:25,015
Seguro. Entren a la cápsula,
que yo los eyectaré de aquí.
832
01:36:25,688 --> 01:36:26,688
¿Eyectar?
833
01:36:26,701 --> 01:36:28,870
¡No pensarás en
explotar conmigo!
834
01:36:29,187 --> 01:36:32,441
Abre la escotillla.
¡Ahora!
835
01:36:33,359 --> 01:36:35,945
Cuando estemos a salvo
destruye la nave, Nell.
836
01:36:37,029 --> 01:36:38,156
30 segundos y contando, Zed.
837
01:36:39,116 --> 01:36:41,201
29... 28... 27...
838
01:36:42,202 --> 01:36:45,373
24... 015... 22...
839
01:36:45,873 --> 01:36:47,542
¿Ya dije 15? ¿Cierto?
840
01:36:48,459 --> 01:36:49,459
Comienza del 10, Nell.
841
01:36:50,546 --> 01:36:54,216
- Adios... Zed!
- Adios... Nell!
842
01:36:55,260 --> 01:36:58,888
9... 11... 13...
843
01:37:23,417 --> 01:37:25,503
Soy Sador, de los Malmoris.
844
01:37:27,088 --> 01:37:28,631
¡Les ordeno que se rindan!
845
01:37:30,176 --> 01:37:32,261
¡Yo me rindo a tí,
hijo de mutantes!
846
01:37:40,604 --> 01:37:42,190
Revisa el convertidor.
847
01:37:42,690 --> 01:37:44,775
¡Va a explotar!
¡Moriremos todos!
848
01:37:45,735 --> 01:37:46,735
¡No puede ser!
849
01:37:47,821 --> 01:37:49,255
¡Quiero vivir para siempre!
850
01:38:02,546 --> 01:38:03,672
¡Quiero vivir para siempre!
851
01:38:20,150 --> 01:38:21,150
¡Lo hicimos!
852
01:38:22,862 --> 01:38:25,990
¡No puedo creerlo!
¡Realmente lo conseguimos!
853
01:38:31,205 --> 01:38:33,915
Pero Exmin... y Cowboy...
854
01:38:34,672 --> 01:38:35,672
Nanelia...
855
01:38:37,640 --> 01:38:41,654
Los Akiras creemos que ni una
forma termina hasta que...
856
01:38:41,753 --> 01:38:44,039
todas las formas de vida se toquen...
857
01:38:45,948 --> 01:38:48,576
hasta lo que fue bueno una vez
llega a desaparecer.
858
01:38:51,048 --> 01:38:52,592
Ellos ahora forman parte de Akir...
859
01:38:54,691 --> 01:38:56,234
y así será por siempre.