1
00:00:58,591 --> 00:01:00,459
¿Cielo o infierno?
2
00:01:00,461 --> 00:01:04,263
Las gentes no saben hacia donde se dirigen
hasta que mueren.
3
00:01:04,265 --> 00:01:08,434
Pero yo sé, yo sé a dónde va cada uno.
4
00:01:08,436 --> 00:01:10,769
Porque yo soy quien toma la decisión.
5
00:01:13,441 --> 00:01:16,975
Este fue el momento en que mi
vida cambio para siempre.
6
00:01:16,977 --> 00:01:19,545
Porque Dios comenzó a hablarme.
7
00:01:35,662 --> 00:01:37,429
Me dio un empleo.
8
00:01:37,431 --> 00:01:40,165
El propósito de mi vida.
9
00:01:40,167 --> 00:01:42,367
Los juicios.
10
00:01:45,773 --> 00:01:47,306
Él me dijo que siempre que confiara
en mis instintos
11
00:01:47,308 --> 00:01:50,676
e hiciera mi trabajo...
12
00:01:50,678 --> 00:01:51,878
todo estaría bien.
13
00:03:02,115 --> 00:03:05,117
Mi nombre es
Walter Gary Benjamín.
14
00:03:05,119 --> 00:03:08,253
Mis amigos me dicen Wally.
15
00:03:08,255 --> 00:03:10,088
Mis enemigos me dicen "muchacho"
o "idiota"
16
00:03:10,090 --> 00:03:13,258
o algunas veces "estúpido idiota"
17
00:03:13,260 --> 00:03:15,160
Mi mamá siempre se ha ido por "Walt"
18
00:03:15,162 --> 00:03:18,297
y mi papá, siempre que hablo con el
se va por "Walter"
19
00:03:18,299 --> 00:03:21,900
A propósito, Él es Dios.
Mi papá.
20
00:03:21,902 --> 00:03:24,603
Y no, yo no soy Jesús,
Él era otra persona.
21
00:03:24,605 --> 00:03:25,971
Con una barba.
22
00:03:40,287 --> 00:03:41,720
¿Huevos?
23
00:03:41,722 --> 00:03:43,222
Tengo que ir a trabajar.
24
00:03:43,224 --> 00:03:45,257
Es una parte importante de la vida,
ya sabes, comer.
25
00:03:45,259 --> 00:03:47,025
Lo siento, pero llegar tarde
no es una opción.
26
00:03:47,027 --> 00:03:48,493
Tu nunca llegas tarde.
27
00:03:48,495 --> 00:03:51,163
Porque siempre salgo a la misma hora.
Adiós.
28
00:03:51,165 --> 00:03:53,532
Bueno, ¿que tal si te mueres de hambre
camino al trabajo?
29
00:03:53,534 --> 00:03:55,701
No lo haré.
- ¡Podrías!
30
00:03:55,703 --> 00:03:56,703
No lo haré.
31
00:03:56,704 --> 00:03:58,036
Tu autobús podría estrellarse.
32
00:03:58,038 --> 00:04:01,173
Todos mueren en el impacto,
excepto tú.
33
00:04:01,175 --> 00:04:02,841
Pero los paramédicos no pueden llegar a ti,
34
00:04:02,843 --> 00:04:03,875
porque estás atrapado,
35
00:04:03,877 --> 00:04:05,611
bajo todo el metal retorcido,
36
00:04:05,613 --> 00:04:07,012
y los otros pasajeros muertos,
37
00:04:07,014 --> 00:04:09,047
y luego hay gasolina derramada
sobre el pavimento
38
00:04:09,049 --> 00:04:11,416
Ahora no ha explotado
lo cual es bueno.
39
00:04:11,418 --> 00:04:13,018
Pero mientras están ocupados haciendo
40
00:04:13,020 --> 00:04:15,020
todas las preparaciones de su explosión
41
00:04:15,022 --> 00:04:18,123
¿Quién muere de hambre?
42
00:04:18,125 --> 00:04:20,459
¡Tú!
43
00:04:56,096 --> 00:04:58,196
Ser quien soy no siempre es fácil.
44
00:04:58,198 --> 00:04:59,865
El trabajo de decidir el
destino eterno de alguien
45
00:04:59,867 --> 00:05:02,167
es una gran responsabilidad.
46
00:05:22,089 --> 00:05:25,724
El, infierno.
Ella, cielo.
47
00:05:25,726 --> 00:05:26,992
Cielo.
48
00:05:26,994 --> 00:05:31,797
Cielo, infierno.
Cielo.
49
00:05:31,799 --> 00:05:33,031
Cielo.
50
00:05:33,033 --> 00:05:34,533
Al hacer un juicio,
51
00:05:34,535 --> 00:05:36,575
estoy obligado a ver más allá
de lo obvio.
52
00:05:43,444 --> 00:05:48,246
Cielo. Cielo. Cielo.
53
00:05:59,826 --> 00:06:03,528
La mayoría de las veces, soy capaz de
hacer mi trabajo sin ninguna duda.
54
00:06:03,530 --> 00:06:05,931
Pero es difícil para mí en este
autobús en particular.
55
00:06:08,334 --> 00:06:10,902
Cuando tenía once años tomé este
mismo autobús hacia el hospital
56
00:06:10,904 --> 00:06:14,706
con Jim, muchas veces.
57
00:06:14,708 --> 00:06:16,375
Él me dijo si podría combatir incendios
para ganarse la vida,
58
00:06:16,377 --> 00:06:17,909
una pequeña enfermedad no era nada
de qué preocuparse.
59
00:06:17,911 --> 00:06:19,311
¿Entonces todo va a estar bien?
60
00:06:19,313 --> 00:06:21,346
Entonces todo va a estar bien.
61
00:06:29,323 --> 00:06:31,803
Papá, cuando sea grande voy a ser...
62
00:06:58,485 --> 00:07:01,353
Miren a este muchacho,
entusiasmado y toda la mierda,
63
00:07:01,355 --> 00:07:03,588
Me tomo el tiempo de mi día
para decirte que debes hacer
64
00:07:03,590 --> 00:07:04,823
tu pequeño y peculiar tonto,
65
00:07:04,825 --> 00:07:05,957
¿y tú me mandas a la mierda?
66
00:07:05,959 --> 00:07:07,259
Estoy trabajando, Vince.
67
00:07:07,261 --> 00:07:08,894
No, estas pasando la aspiradora.
Yo estoy trabajando.
68
00:07:08,896 --> 00:07:11,329
Constantemente. Mira, recibo una
llamada en esta caja de sorpresas
69
00:07:11,331 --> 00:07:12,764
que están disparando en Chi-town.
70
00:07:12,766 --> 00:07:14,499
Corey nos dio a cada uno, una lista
de los deberes pre-función
71
00:07:14,501 --> 00:07:16,268
que se supone nosotros...
- Corey renunció a la vida
72
00:07:16,270 --> 00:07:18,036
cuando ganó 20 kilos, optó contra
usar Rogaine
73
00:07:18,038 --> 00:07:20,005
y decidió manejar un maldito cine.
74
00:07:20,007 --> 00:07:21,473
Fue una aceptable opción.
75
00:07:21,475 --> 00:07:23,442
Él es todavía nuestro jefe.
No, él es tu jefe.
76
00:07:23,444 --> 00:07:25,210
Mi jefe es Brando.
77
00:07:25,212 --> 00:07:27,546
Mi jefe es el hijo de puta Denzel.
78
00:07:27,548 --> 00:07:29,414
Mi... mi jefe es ese tipo
que interpretó a Gandhi
79
00:07:29,416 --> 00:07:32,150
en esa vieja película culera Gandhi.
Corey no es ni una mierda.
80
00:07:32,152 --> 00:07:34,553
¿Que fue eso?
81
00:07:34,555 --> 00:07:37,222
¡Ja! sabes, te vi de reojo.
82
00:07:37,224 --> 00:07:38,557
¿Te gustó lo que estaba haciendo?
83
00:07:38,559 --> 00:07:41,460
Yo estaba como... ya sabes...
"Corey no es una mierda"
84
00:07:41,462 --> 00:07:43,695
sabiendo todo el tiempo que ibas a
venir hasta mí.
85
00:07:43,697 --> 00:07:45,030
¡Es gracioso!
86
00:07:45,032 --> 00:07:47,532
El Teatro 3, tiene vómito
en uno de los pasillos,
87
00:07:47,534 --> 00:07:49,468
Justo para ti, Vince.
88
00:07:49,470 --> 00:07:52,237
Si, sí, mi muchacho, él está para todo eso.
89
00:07:52,239 --> 00:07:54,239
Por lo general, cuando alguien
te identifica por tu nombre,
90
00:07:54,241 --> 00:07:55,874
Te está hablando a ti.
91
00:07:55,876 --> 00:07:58,396
A menos que hayas cambiando tu nombre
por "imbécil".
92
00:08:07,688 --> 00:08:08,887
El lobby se ve bien.
93
00:08:08,889 --> 00:08:10,555
Gracias.
94
00:08:10,557 --> 00:08:12,524
El piso del lobby es el primero en mi lista
de deberes de pre función.
95
00:08:12,526 --> 00:08:15,093
Así que siempre me aseguro de...
- Jesucristo.
96
00:08:39,886 --> 00:08:42,487
- Milk Duds sin digerir.
Míralos
97
00:08:42,489 --> 00:08:43,455
No gracias.
98
00:08:43,457 --> 00:08:45,023
¡Solo échales una puta mirada!
99
00:08:45,025 --> 00:08:46,825
Estas viendo la mierda de la condición
general humana.
100
00:08:46,827 --> 00:08:48,293
Sucediendo allí, hombre.
101
00:08:48,295 --> 00:08:50,929
Es solo una metáfora por la vida
¡Puto estúpido!
102
00:08:56,503 --> 00:08:58,803
Esa es Kendall.
103
00:08:58,805 --> 00:09:00,639
Definitivamente cielo.
104
00:09:00,641 --> 00:09:02,707
Me gustó desde el momento que comenzó
a trabajar aquí,
105
00:09:02,709 --> 00:09:04,976
pero ella es Concesiones.
Yo soy taquillero.
106
00:09:04,978 --> 00:09:06,511
¡Kendall!
107
00:09:06,513 --> 00:09:08,673
Si solo pudiera hallar el modo
de hablar con ella.
108
00:09:13,319 --> 00:09:14,519
Es cuestión de tiempo, Wally...
109
00:09:14,521 --> 00:09:16,354
Ella dice, localizar la música.
110
00:09:18,425 --> 00:09:20,859
Ella dice algo agradable, poético.
111
00:09:20,861 --> 00:09:22,427
Algo agradable,
112
00:09:22,429 --> 00:09:23,361
Poético.
113
00:09:23,363 --> 00:09:24,996
Yo respondo con igual profundidad
114
00:09:24,998 --> 00:09:26,831
aún bromas sin esfuerzo.
115
00:09:26,833 --> 00:09:29,334
Palabras, palabras, palabras.
116
00:09:41,847 --> 00:09:43,081
Te amo.
117
00:09:43,083 --> 00:09:44,449
Estas mirando.
118
00:09:44,451 --> 00:09:45,383
¿Qué?
119
00:09:45,385 --> 00:09:47,819
Estas mirando, tonto.
120
00:09:47,821 --> 00:09:50,288
No estaba mirando.
121
00:09:50,290 --> 00:09:51,723
No, lo que digas, retardado.
122
00:09:51,725 --> 00:09:52,557
- ¡Vince!
¿Qué?
123
00:09:52,559 --> 00:09:54,259
- Basta.
- Hey, está bien.
124
00:09:54,261 --> 00:09:56,194
Estoy... Estoy seguro en mi mierda.
125
00:09:56,196 --> 00:09:58,129
Igual, no quiero que pienses
que estoy odiando
126
00:09:58,131 --> 00:09:59,664
al puto imbécil, yo solo...
127
00:09:59,666 --> 00:10:01,900
Estoy totalmente en las damas,
así que tengo que ser como
128
00:10:01,902 --> 00:10:05,303
ya sabes, mantener la
fiesta en esta lado del...
129
00:10:05,305 --> 00:10:07,305
lobby, porque yo solo trato con pollitas
130
00:10:07,307 --> 00:10:08,840
¿Entiendes lo que digo?
131
00:10:08,842 --> 00:10:10,542
Mira, está bien, no te sientas mal
132
00:10:10,544 --> 00:10:12,410
Tengo mi atractivo
133
00:10:12,412 --> 00:10:13,612
No estaba mirando.
134
00:10:13,614 --> 00:10:15,013
¿Esto, normalmente te funciona?
135
00:10:15,015 --> 00:10:17,515
¿Qué?
- Cuando hablas.
136
00:10:21,287 --> 00:10:22,754
Tensión dramática.
137
00:10:25,491 --> 00:10:26,491
Vaya.
138
00:10:26,493 --> 00:10:28,860
No estaba viendo a Vince.
139
00:10:30,663 --> 00:10:34,032
Umm... Voy a instalarme antes de que
abramos.
140
00:10:34,034 --> 00:10:36,034
Bueno, b... no estaba mirando.
141
00:10:36,036 --> 00:10:38,570
No estaba.
142
00:10:38,572 --> 00:10:41,640
- Aun para el empleado más dedicado
de Cineplex
143
00:10:41,642 --> 00:10:44,542
hay brechas de tiempo
de inactividad.
144
00:10:44,544 --> 00:10:46,878
Yo paso las mías viendo películas.
145
00:10:46,880 --> 00:10:48,980
Comedia, romance, acción.
146
00:10:48,982 --> 00:10:53,318
Sea lo que sea que Tyler Perry
piense que esté haciendo.
147
00:10:53,320 --> 00:10:57,155
Mientras yo pueda simplemente
ver sin juzgar.
148
00:11:12,806 --> 00:11:16,041
Cielo. Cielo.
149
00:11:16,043 --> 00:11:17,043
Que...
150
00:11:27,186 --> 00:11:28,753
- Sala 1 a su izquierda. Cielo.
151
00:11:34,961 --> 00:11:36,795
Sala 2. Cielo.
152
00:11:39,499 --> 00:11:43,068
Sala 8 a su derecha. Infierno.
153
00:12:13,599 --> 00:12:16,034
¿Hola?
154
00:12:16,036 --> 00:12:18,069
¿Qué quiere?
155
00:12:36,156 --> 00:12:38,423
¿Tuviste buen día en el trabajo?
156
00:12:38,425 --> 00:12:40,291
Bien, estuvo bien.
157
00:12:40,293 --> 00:12:41,526
Hice huevos.
158
00:12:41,528 --> 00:12:43,528
No tengo... no tengo... no tengo...
159
00:12:43,530 --> 00:12:45,396
¿Estás enfermo?
- No.
160
00:12:45,398 --> 00:12:47,432
Oh, Walt, no te ves bien.
161
00:12:47,434 --> 00:12:48,767
¿Atrapaste algo?
162
00:12:48,769 --> 00:12:50,235
Estoy bien.
163
00:12:50,237 --> 00:12:51,736
Te dije que te vacunaras
contra la gripe.
164
00:12:51,738 --> 00:12:53,638
Estás trabajando en ese cine,
165
00:12:53,640 --> 00:12:55,974
con toda esa gente con mantequilla
166
00:12:55,976 --> 00:12:58,309
y caca en sus manos embarrando
la perilla del baño.
167
00:12:58,311 --> 00:13:00,345
Iré por el termómetro.
168
00:14:54,361 --> 00:14:55,760
Cielo, cielo.
169
00:14:56,996 --> 00:14:57,996
Escucha hombre,
no sé qué es lo que esté mal...
170
00:14:57,998 --> 00:14:59,264
Infierno.
171
00:14:59,266 --> 00:15:00,706
Pero lo necesito hoy, no mañana.
172
00:15:07,173 --> 00:15:09,574
Cielo, cielo.
173
00:15:09,576 --> 00:15:11,709
Ciel...
174
00:15:15,081 --> 00:15:16,614
Cielo.
175
00:15:16,616 --> 00:15:18,549
Ciel...
176
00:15:18,551 --> 00:15:20,718
Infierno. Cielo.
177
00:15:33,999 --> 00:15:36,434
Sala 3 a su izquierda. Cielo.
178
00:15:40,606 --> 00:15:44,809
Sala 2 a su derecha.
Polo Cielo, Tapa de tanque infierno.
179
00:15:44,811 --> 00:15:46,911
¿Alguien te dijo que él es tu
Príncipe Encantador?
180
00:15:46,913 --> 00:15:49,647
Tú crees o tu solo totalmente...
181
00:15:49,649 --> 00:15:54,085
Uhh, Sala 4 derecha...
ahí, a tu derecha. Infierno.
182
00:15:58,058 --> 00:15:59,557
¿Hola?
183
00:15:59,559 --> 00:16:01,759
Vamos, hombre me voy a perder la película.
Oh, no, no, no, no.
184
00:16:01,761 --> 00:16:04,395
¿A dónde vas taquillero?
185
00:16:04,397 --> 00:16:07,799
Solo has el juico, muchacho.
186
00:16:07,801 --> 00:16:09,367
Esto no es...
- Si o no,
187
00:16:09,369 --> 00:16:11,769
Arriba o abajo, cielo o infierno,
en realidad no me importa,
188
00:16:11,771 --> 00:16:13,771
pero ya no puedo estar aquí.
189
00:16:13,773 --> 00:16:16,174
Tú no eres...
Tu ni siguiera...
190
00:16:16,176 --> 00:16:18,910
Se quién eres.
191
00:16:18,912 --> 00:16:20,445
Esto no es... Esto no es...
192
00:16:20,447 --> 00:16:22,180
Haz tu trabajo.
193
00:16:22,182 --> 00:16:23,781
- No puedo obtener una lectura...
- ¿Puedo tener una nueva entrada?
194
00:16:23,783 --> 00:16:25,116
El mío está roto.
195
00:16:25,118 --> 00:16:27,852
Haz... tu... trabajo.
196
00:16:48,140 --> 00:16:50,108
Debe ser agradable.
197
00:16:50,110 --> 00:16:53,311
Si tuviera una línea directa como tu
no tendría que hacer esto.
198
00:16:53,313 --> 00:16:54,712
¿Hacer que? ¿Quién eres?
199
00:16:54,714 --> 00:16:55,913
Soy Greg.
200
00:16:55,915 --> 00:16:57,248
¿Greg?
201
00:16:57,250 --> 00:17:00,885
Sí. Gregory Douglas Tomlinson,
202
00:17:00,887 --> 00:17:03,087
Si eso ayuda con el papeleo.
203
00:17:03,089 --> 00:17:06,557
¿Como tu....
¿Como yo que?
204
00:17:08,360 --> 00:17:10,161
Sabes quién soy. Nadie lo sabe.
205
00:17:11,663 --> 00:17:13,197
Ninguno vivo, al menos.
206
00:17:13,199 --> 00:17:15,166
Buu.
207
00:17:15,168 --> 00:17:16,968
Es un chiste estúpido.
Es... es solo...
208
00:17:16,970 --> 00:17:20,171
He estado esperando mucho tiempo
para intentarlo, así que...
209
00:17:20,173 --> 00:17:21,606
Tu estas muerto.
210
00:17:21,608 --> 00:17:23,141
¿Mi falta de color me mandó lejos?
211
00:17:23,143 --> 00:17:24,976
Es por eso que no puedo obtener
una lectura.
212
00:17:24,978 --> 00:17:27,311
¿Entonces, cual es el plan?
- ¿Cómo me encontraste?
213
00:17:27,313 --> 00:17:29,081
Estoy muerto, Walter.
214
00:17:29,082 --> 00:17:30,448
Estoy muerto y te estoy hablando.
215
00:17:30,450 --> 00:17:31,582
Yo juzgo a los vivos.
216
00:17:31,584 --> 00:17:32,584
Tu juzgas a todos.
217
00:17:32,585 --> 00:17:34,118
¡A todos lo que viven!
218
00:17:38,123 --> 00:17:40,491
Entonces estoy...
219
00:17:40,493 --> 00:17:41,692
¿Estoy atascado aquí?
220
00:17:41,694 --> 00:17:44,195
No sé... Yo no...
221
00:17:45,464 --> 00:17:47,298
Bueno, ¡yo no puedo!
222
00:17:53,405 --> 00:17:54,572
Vivo, muerto,
223
00:17:54,574 --> 00:17:57,275
¿Cuál es la diferencia?
224
00:17:57,277 --> 00:17:58,743
Te lo dije, no puedo obtener una lectura...
225
00:17:58,745 --> 00:18:00,578
Una lectura, una lectura, está bien
lo que sea.
226
00:18:00,580 --> 00:18:02,580
Uhh, haz una conjetura.
227
00:18:02,582 --> 00:18:04,315
A mi honestamente no me importa
a donde me mandes.
228
00:18:04,317 --> 00:18:05,683
Sólo sácame de aquí.
229
00:18:05,685 --> 00:18:07,685
¡Lanza una maldita moneda!
230
00:18:14,726 --> 00:18:15,960
No funciona así.
231
00:18:15,962 --> 00:18:16,761
¿Porque no?
232
00:18:16,763 --> 00:18:18,162
Porque tengo que saber.
233
00:18:19,231 --> 00:18:20,231
¿A quién le importa?
234
00:18:20,233 --> 00:18:22,300
A Él le importa.
235
00:18:22,302 --> 00:18:24,235
Tengo que estar seguro,
así es como funciona.
236
00:18:24,237 --> 00:18:25,536
Y como sucede eso
237
00:18:25,538 --> 00:18:28,673
con gente normal que no están,
ya sabes, muertas?
238
00:18:28,675 --> 00:18:30,608
Yo solo las veo y entonces lo sé.
239
00:18:30,610 --> 00:18:32,110
¿Tú haces todo esto
con una maldita corazonada?
240
00:18:32,112 --> 00:18:33,945
No esperaba que entendieras como funciona.
241
00:18:33,947 --> 00:18:35,746
Hay ciertos... misterios que
no pueden ser explicados.
242
00:18:35,748 --> 00:18:37,415
Modos misteriosas, correcto.
243
00:18:37,417 --> 00:18:39,884
Voz de Dios por mierda.
244
00:18:44,390 --> 00:18:48,126
No puedo sentir nada.
245
00:18:48,128 --> 00:18:50,061
¿Tienes alguna idea de lo que es eso?
246
00:18:52,798 --> 00:18:53,931
Lo siento, pero yo...
247
00:18:53,933 --> 00:18:55,166
Sigo sin poder ayudarte.
248
00:18:55,168 --> 00:18:56,968
¿Qué hay de malo en intentarlo, Walter?
249
00:18:56,970 --> 00:18:58,369
Tengo trabajo que hacer y cualquier cosa
que me impida
250
00:18:58,371 --> 00:19:00,638
hacer ese trabajo es perjudicial,
así que por favor...
251
00:19:02,441 --> 00:19:05,176
Vete.
252
00:19:14,721 --> 00:19:16,187
Bueno, Sé que prometí no hablar de ello...
253
00:19:16,189 --> 00:19:19,157
Estoy bien.
- No te ves bien.
254
00:19:19,159 --> 00:19:20,925
Te dije que no hablamos de ello.
255
00:19:20,927 --> 00:19:23,628
Bueno, tú tienes cierta
apariencia de Plaga-y.
256
00:19:23,630 --> 00:19:24,762
¿¡Plaga-y!?
257
00:19:24,764 --> 00:19:26,330
Bueno, una apariencia de pre-plague-y,
258
00:19:26,332 --> 00:19:28,132
pero así es como comienza.
- Yo no tengo la plaga.
259
00:19:28,134 --> 00:19:31,302
Ohh, La Plaga.
Como si solo hubiera una.
260
00:19:31,304 --> 00:19:32,970
Buenas noches, mamá.
261
00:19:32,972 --> 00:19:35,406
Bueno, vale, vale. Esta vez prometo:
262
00:19:35,408 --> 00:19:37,208
Que no hablaremos acerca de ello.
263
00:19:37,210 --> 00:19:39,143
Tu no cumples esa promesa.
- ¿Cómo sabes?
264
00:19:39,145 --> 00:19:41,078
Porque la has roto cinco veces desde que
comenzamos a cenar.
265
00:19:41,080 --> 00:19:43,147
Bueno, ¡entonces dime!
- ¿Decirte que?
266
00:19:43,149 --> 00:19:44,448
Lo que sea.
267
00:19:47,319 --> 00:19:48,586
Eres gay
268
00:19:48,588 --> 00:19:50,421
¿Qué?
269
00:19:50,423 --> 00:19:51,423
¿No lo eres?
270
00:19:51,424 --> 00:19:52,424
No soy gay
271
00:19:52,425 --> 00:19:53,624
Está bien si lo eres.
272
00:19:53,626 --> 00:19:55,092
Pero no lo soy.
273
00:19:56,996 --> 00:19:58,196
Bueno, eres algo.
274
00:19:58,198 --> 00:19:59,198
¡Algo no gay!
275
00:20:01,467 --> 00:20:03,701
El libro dice que dirías eso.
276
00:20:03,703 --> 00:20:05,436
Y el libro sobre tener un hijo deprimido.
277
00:20:05,438 --> 00:20:07,705
Dice que el hijo negará estar deprimido
si se le enfrenta,
278
00:20:07,707 --> 00:20:10,074
y también lo dice el de tener un
hijo alcohólico,
279
00:20:10,076 --> 00:20:13,444
y uno que se corta, y un
adicto al cristal y... - Hey.
280
00:20:13,446 --> 00:20:17,148
Me refiero a que tiene mucho sentido.
281
00:20:17,150 --> 00:20:22,086
Y quiero que sepas que estoy totalmente
bien con eso.
282
00:20:23,488 --> 00:20:24,889
Buenas noches, Mamá.
283
00:20:29,428 --> 00:20:31,062
¡Walt!
284
00:20:31,064 --> 00:20:34,065
No estoy enfermo, no soy gay y
no tengo hambre.
285
00:20:44,243 --> 00:20:47,044
Lo que sea que te esté sucediendo
tienes que hablar de ello.
286
00:20:47,046 --> 00:20:50,047
Si no conmigo, entonces con alguien.
287
00:20:50,049 --> 00:20:52,750
Debe haber buenos terapistas.
288
00:20:52,752 --> 00:20:55,987
Podemos encontrar uno.
289
00:20:55,989 --> 00:20:57,788
¿Walt?
290
00:20:57,790 --> 00:20:58,790
¡Walt!
291
00:20:58,791 --> 00:21:00,191
No estoy muerto, mamá.
292
00:21:01,660 --> 00:21:03,127
Solo estaba revisando.
293
00:21:51,743 --> 00:21:53,844
¿Karen?
294
00:21:53,846 --> 00:21:55,179
¿Karen Benjamín?
295
00:21:55,181 --> 00:21:56,080
No.
296
00:21:56,082 --> 00:21:57,448
Oh, Dios mío, ¿eres tú?
297
00:21:57,450 --> 00:22:00,518
No te había visto en tanto...
Cariño, ¡un abrazo!
298
00:22:00,520 --> 00:22:03,688
- Oh...
- ¡! ¡Oh, sí, lo estamos haciendo!
299
00:22:03,690 --> 00:22:05,823
¿Cómo estás?
- Estoy genial.
300
00:22:05,825 --> 00:22:07,325
Te lo voy a decir,
301
00:22:07,327 --> 00:22:10,628
esa oficina nunca ha sido la misma
desde que la dejaste,
302
00:22:10,630 --> 00:22:11,996
Oh...
En serio
303
00:22:11,998 --> 00:22:13,497
¿Qué has estado haciendo¡
304
00:22:13,499 --> 00:22:14,832
¿Cómo está el pequeño Walter?
305
00:22:14,834 --> 00:22:16,200
Oh, supongo que ya no es tan pequeño.
306
00:22:16,202 --> 00:22:17,868
Ya debe estar en la Universidad
¿cierto?
307
00:22:17,870 --> 00:22:20,705
Si, universidad y... novia.
308
00:22:20,707 --> 00:22:22,139
Es decir, está genial.
309
00:22:22,141 --> 00:22:23,841
Estamos... estamos... estamos genial.
310
00:22:23,843 --> 00:22:25,242
¡Oh, qué bien!
311
00:22:30,116 --> 00:22:32,676
Oh, bueno ya sabes,
nos quedamos sin huevos.
312
00:23:32,779 --> 00:23:34,545
Hey, Walter.
313
00:23:34,547 --> 00:23:36,480
¿Quieres palomitas?
314
00:23:36,482 --> 00:23:38,048
Las hice especialmente para ti.
315
00:23:38,050 --> 00:23:40,818
Especiales. Con mantequilla extra...
316
00:23:40,820 --> 00:23:42,920
y perilla del baño con caca.
317
00:23:45,324 --> 00:23:49,160
Me dices cuantos huevos quieres
para el desayuno, Walt.
318
00:23:50,962 --> 00:23:52,663
¿Wally?
319
00:23:52,665 --> 00:23:55,566
¡Walter!
320
00:23:55,568 --> 00:23:56,967
Walter.
321
00:24:00,106 --> 00:24:02,473
Walter...
322
00:24:03,809 --> 00:24:06,444
No seas así, Walter.
323
00:24:06,446 --> 00:24:07,645
¡Vete!
324
00:24:07,647 --> 00:24:09,847
Eso es lo que estoy tratando de hacer
amigo, irme.
325
00:24:09,849 --> 00:24:10,849
Por siempre.
326
00:24:10,850 --> 00:24:11,850
¡Déjame en paz!
327
00:24:11,851 --> 00:24:12,983
Ninguna oportunidad.
328
00:24:12,985 --> 00:24:14,385
¿Quieres acurrucarte?
329
00:24:16,288 --> 00:24:17,688
¡Alto!
330
00:24:19,124 --> 00:24:22,626
¡Detente! ¡Tienes que parar!
Tienes que...
331
00:24:27,899 --> 00:24:29,567
¿Ya te fuiste?
332
00:24:33,071 --> 00:24:34,805
¿Es este destructivo silencio fantasmal,
333
00:24:34,807 --> 00:24:36,740
o te fuiste para siempre porque te
diste cuenta que no puedo ayudarte?
334
00:24:36,742 --> 00:24:37,875
¿Silencio?
335
00:24:41,047 --> 00:24:42,613
¿Walt?
336
00:24:43,950 --> 00:24:46,183
Estoy... ¡Estoy bien!
Todo... todo está bien.
337
00:24:46,185 --> 00:24:47,785
Puedo oírte gritando.
338
00:24:47,787 --> 00:24:49,620
Puedes irte, porque todo está bien.
339
00:24:49,622 --> 00:24:52,182
Y solo tengo que empezar a prepararme,
así que...
340
00:24:55,327 --> 00:24:58,362
Umm... Tengo lista tu ropa.
341
00:24:58,364 --> 00:24:59,897
Gracias.
342
00:24:59,899 --> 00:25:01,699
Yo solo...
343
00:25:04,769 --> 00:25:06,170
¿Todo está bien?
344
00:25:08,007 --> 00:25:09,707
Oh, Olvidé las baterías.
- ¿Qué?
345
00:25:09,709 --> 00:25:12,643
Me pediste que consiguiera uno
con una batería de respaldo.
346
00:25:12,645 --> 00:25:16,313
Cierto. Baterías.
347
00:25:16,315 --> 00:25:17,781
Es importante estar a tiempo.
348
00:25:22,320 --> 00:25:23,854
Bueno, todo está bien.
349
00:25:23,856 --> 00:25:27,825
Necesito prepararme.
Tengo mucho que hacer hoy, así que...
350
00:25:27,827 --> 00:25:30,327
Correcto.
351
00:25:32,664 --> 00:25:34,064
¿Ayuda?
352
00:25:35,934 --> 00:25:37,201
¿Qué?
353
00:25:37,203 --> 00:25:39,470
Si algo está mal contigo,
354
00:25:39,472 --> 00:25:41,572
Si algo no tiene sentido...
355
00:25:43,375 --> 00:25:45,776
¿Ayuda hablar de eso con alguien?
356
00:25:50,615 --> 00:25:52,249
Sí.
357
00:25:56,087 --> 00:25:58,656
Realmente necesito comenzar a prepararme.
358
00:25:58,658 --> 00:26:01,959
Tan pronto como termine de abrazarte.
359
00:26:37,495 --> 00:26:39,863
Walter Benjamín.
360
00:26:39,865 --> 00:26:41,632
Ese es mi nombre, sí.
361
00:26:43,635 --> 00:26:48,172
Ese es tu nombre.
Walter Gary Benjamín.
362
00:26:48,174 --> 00:26:52,142
¿Ocultas cuerpos,
Walter Gary Benjamín?
363
00:26:53,478 --> 00:26:54,645
¿Cuerpos?
364
00:26:54,647 --> 00:26:56,447
Tienes nombre como de asesino serial.
365
00:26:56,449 --> 00:26:57,715
¿Nadie te lo ha dicho?
366
00:26:57,717 --> 00:26:58,949
No.
367
00:26:58,951 --> 00:27:00,884
Por supuesto que no,
¡es una cosa terrible para decir!
368
00:27:00,886 --> 00:27:03,153
Entonces,
¿Qué clase de loco eres tú?
369
00:27:03,155 --> 00:27:05,422
- No estoy loco.
- Claro.
370
00:27:05,424 --> 00:27:07,257
Pero ya que estas aquí,
podemos suponer
371
00:27:07,259 --> 00:27:08,792
que no estas completamente
cuerdo y normal
372
00:27:08,794 --> 00:27:10,894
De tal modo que yo pueda fingir
hacerte menos loco.
373
00:27:10,896 --> 00:27:12,763
¿Has estado en terapia antes?
374
00:27:14,499 --> 00:27:15,699
No.
375
00:27:17,402 --> 00:27:20,404
Tu mamá dice que después de que
tu padre murió,
376
00:27:20,406 --> 00:27:23,374
ella te llevó a cuando menos
10 diferentes terapeutas.
377
00:27:24,209 --> 00:27:25,476
Él no era mi papá.
378
00:27:25,478 --> 00:27:26,644
¿Quién?
379
00:27:26,646 --> 00:27:28,612
No vine aquí para hablar de él.
380
00:27:28,614 --> 00:27:30,347
Bueno, ¿acerca de quien viniste a hablar?
381
00:27:30,349 --> 00:27:32,816
De Greg.
- De Greg.
382
00:27:34,653 --> 00:27:35,886
Él es un fantasma.
383
00:27:35,888 --> 00:27:37,821
Greg es un fantasma.
384
00:27:37,823 --> 00:27:39,123
Sí.
385
00:27:39,125 --> 00:27:40,124
Y ¿Es de él de quien has venido a hablar?
386
00:27:40,126 --> 00:27:41,191
¿De Greg, el fantasma?
387
00:27:41,193 --> 00:27:43,093
Sí.
388
00:27:43,095 --> 00:27:44,895
Se supone que no tengo porqué
ver fantasmas.
389
00:27:44,897 --> 00:27:46,296
Eso nunca fue...
390
00:27:48,500 --> 00:27:49,933
Hay un plan.
391
00:27:49,935 --> 00:27:51,135
Por supuesto que lo hay.
392
00:27:51,137 --> 00:27:52,836
Pero no puedo realmente entrar en eso.
393
00:27:52,838 --> 00:27:54,204
Greg necesita irse.
394
00:27:54,206 --> 00:27:56,974
¿Correcto? El no debería
estar aquí, así que...
395
00:27:56,976 --> 00:28:00,177
Debe haber algo mal conmigo, en mi cerebro
396
00:28:00,179 --> 00:28:01,979
Si usted sabe cómo arreglar esto,
Yo necesito que lo haga.
397
00:28:01,981 --> 00:28:04,081
Tan pronto como sea posible
porque comienza a tener
398
00:28:04,083 --> 00:28:06,316
un efecto muy negativo en mi trabajo.
399
00:28:10,689 --> 00:28:13,791
¿Podríamos volver a Jim
por un momento?
400
00:28:13,793 --> 00:28:15,459
Preferiría que no.
401
00:28:15,461 --> 00:28:18,328
Bueno, por supuesto tu no,
pero yo soy un doctor,
402
00:28:18,330 --> 00:28:19,897
éste es mi consultorio,
y soy mayor que tú,
403
00:28:19,899 --> 00:28:21,465
así que vamos a hacerlo a mi
modo por un momento.
404
00:28:21,467 --> 00:28:25,402
¿También Jim es un fantasma?
405
00:28:26,838 --> 00:28:29,840
Si se lo digo,
tiene que prometer no enojarse.
406
00:28:29,842 --> 00:28:31,575
¿Por qué me enojaría?
407
00:28:33,278 --> 00:28:34,845
Porque usted irá al infierno.
408
00:28:38,517 --> 00:28:41,719
Dime algo que yo no sepa.
409
00:29:16,889 --> 00:29:18,722
Tienes los más bellos ojos,
deberías mostrarlos.
410
00:29:18,724 --> 00:29:20,657
En serio deberías presumirlos,
son realmente agradables.
411
00:29:20,659 --> 00:29:22,126
Gracias.
412
00:29:22,128 --> 00:29:24,328
Maldita sea, lucirían realmente bien
para las cámaras...
413
00:29:25,898 --> 00:29:28,999
Eso los levanta, y luego cuando
bajas la vista...
414
00:29:48,186 --> 00:29:50,521
Es hermosa.
415
00:29:53,291 --> 00:29:55,025
Si, lo es.
416
00:29:55,027 --> 00:29:57,261
¿Vas a hablar con ella?
417
00:29:57,263 --> 00:29:58,695
Tu no existes yo tengo que trabajar,
418
00:29:58,697 --> 00:30:00,164
así que es mejor no tener
esta conversación,
419
00:30:00,166 --> 00:30:01,632
Solo di la palabra y me iré.
420
00:30:01,634 --> 00:30:02,866
¡Vete!
421
00:30:02,868 --> 00:30:05,469
Esa no es la palabra que estoy buscando.
422
00:30:05,471 --> 00:30:07,838
La mía empieza con una "I",
o preferible una de dos sílabas.
423
00:30:07,840 --> 00:30:09,873
Pero tomaré la que sea.
424
00:30:09,875 --> 00:30:11,375
¡Vete!
425
00:30:11,377 --> 00:30:12,943
Habla con ella y lo haré.
426
00:30:14,045 --> 00:30:15,078
¿En serio?
427
00:30:15,080 --> 00:30:16,780
No para siempre, o escoge una.
428
00:30:16,782 --> 00:30:18,549
No te vas a deshacer de mi hasta
que hagas tu trabajo.
429
00:30:18,551 --> 00:30:20,284
Pero te dejaré la tarde libre.
430
00:30:20,286 --> 00:30:21,985
Y todo lo que tengo que hacer es...
ir... solo...
431
00:30:21,987 --> 00:30:23,921
Hablar con ella como lo haría
una persona, sí.
432
00:30:23,923 --> 00:30:26,089
Pero no creo que tengas las pelotas.
433
00:30:26,091 --> 00:30:27,958
Tengo las suficientes...
434
00:30:27,960 --> 00:30:29,359
pelotas.
435
00:30:30,395 --> 00:30:31,795
Pruébalo.
436
00:30:48,112 --> 00:30:50,781
Hola, ¿cómo te va?
437
00:30:50,783 --> 00:30:53,050
Uhh, Tal vez si hay algo
de tiempo libre después
438
00:30:53,052 --> 00:30:54,952
que comience la función, podría comprarte
algunas Junior Mints
439
00:30:54,954 --> 00:30:56,854
o algo. Pero no tienes
que comerlas conmigo,
440
00:30:56,856 --> 00:30:59,923
serían... serían un regalo para ti
para que las disfrutes en tu tiempo libre.
441
00:31:01,659 --> 00:31:05,696
Umm, en realidad todos
nosotros aquí atrás solo...
442
00:31:05,698 --> 00:31:08,398
tomamos el caramelo que queremos, gratis.
443
00:31:08,400 --> 00:31:10,868
Así que no tenemos que pagar por él. Shh.
444
00:31:10,870 --> 00:31:12,469
Aquí estoy.
445
00:31:12,471 --> 00:31:14,471
Está bien, a él no le importa.
446
00:31:14,473 --> 00:31:15,672
Te veo después.
447
00:31:15,674 --> 00:31:17,774
"Tal vez después que comience la función,
448
00:31:17,776 --> 00:31:19,943
podría comprarte algunos Junior Mints
o algo"
449
00:31:19,945 --> 00:31:22,379
Eso estuvo jodidamente hermoso,
hermano, de verdad, lo digo en serio.
450
00:31:22,381 --> 00:31:24,681
Realmente tengo... tengo... tengo algo
de erección en este momento,
451
00:31:24,683 --> 00:31:26,650
con solo haber experimentado el gozo
de observarte
452
00:31:26,652 --> 00:31:28,385
haciendo tu cosa, hombre
¡Fue genial!
453
00:31:28,387 --> 00:31:30,287
Mi mamá dice que debes tratar a las
mujeres con respeto,
454
00:31:30,289 --> 00:31:31,989
y hablarles de cosas en las cuales
tengan interés.
455
00:31:31,991 --> 00:31:32,956
Y Kendall vende Junior Mints...
Oh, Dios, hey,
456
00:31:32,958 --> 00:31:35,158
Yo sé que estás enamorado de ella y
toda la mierda. Está bien.
457
00:31:35,160 --> 00:31:38,695
Lo entiendo. Pero debería
hacerte saber que, umm,
458
00:31:38,697 --> 00:31:41,565
como tu compañero y como tu amigo, que...
459
00:31:41,567 --> 00:31:44,668
Probablemente yo voy a clavarla
en algún momento.
460
00:31:44,670 --> 00:31:47,037
¡Como, muy duro!
O si, ella tiene un lado loco.
461
00:31:47,039 --> 00:31:48,805
Tiene algún tipo de avería, o algo
462
00:31:48,807 --> 00:31:50,140
en esa universidad culera
463
00:31:50,142 --> 00:31:52,409
a la que asistía.
Si además he oído
464
00:31:52,411 --> 00:31:53,644
que no se habla con su papá
465
00:31:53,646 --> 00:31:55,012
desde que intentó hacerse profesional
como una cortadora.
466
00:31:55,014 --> 00:31:59,016
¿Sabes a qué me refiero?
Sí. De esa clase.
467
00:31:59,018 --> 00:32:00,984
Putas inestables son la mierda, hermano.
468
00:32:00,986 --> 00:32:03,987
Tu sabes, no quiero arruinarlo,
tu sabes,
469
00:32:03,989 --> 00:32:05,856
lo que tú y yo tenemos,
porque me gusta pensar que
470
00:32:05,858 --> 00:32:08,458
tu y yo tenemos como una cosa de
ratones y hombres.
471
00:32:08,460 --> 00:32:10,727
Ya sabes, yo soy George
472
00:32:10,729 --> 00:32:12,896
O Lennie. No cualquiera es el
puto retardado,
473
00:32:12,898 --> 00:32:14,798
y yo no quiero arruinarlo, ¿sabes?
474
00:32:14,800 --> 00:32:17,968
Así que por tu bien y por nuestro bien
de verdad,
475
00:32:17,970 --> 00:32:20,771
solo trata de no imaginarla
montando mi polla.
476
00:32:20,773 --> 00:32:22,940
Aun cuando totalmente
va a suceder.
477
00:32:22,942 --> 00:32:24,141
¡Yo, Kendall!
478
00:32:27,345 --> 00:32:30,514
Te lo imaginaste. Ah, está bien hombre.
De nada.
479
00:32:31,449 --> 00:32:33,183
¡No lo imaginé!
480
00:32:39,224 --> 00:32:40,891
No lo imaginé.
481
00:32:40,893 --> 00:32:42,926
Yo sí.
482
00:32:44,562 --> 00:32:48,332
La mayoría de las personas parecen
preocupadas acerca de estar solas.
483
00:32:48,334 --> 00:32:50,801
Supongo que puedo entender como
alguien puede ver la vida.
484
00:32:50,803 --> 00:32:53,203
Como al azar y sin sentido.
485
00:32:53,205 --> 00:32:54,938
Aún cruel a veces.
486
00:32:56,240 --> 00:32:57,841
Así que tiene sentido que
pasen la mayor parte,
487
00:32:57,843 --> 00:32:59,509
si no todo su tiempo,
488
00:32:59,511 --> 00:33:01,378
haciendo lo mejor para asegurarse
que no tienen que pasar
489
00:33:01,380 --> 00:33:02,980
por eso por ellos mismos.
490
00:33:07,486 --> 00:33:09,753
La seguridad en números, supongo.
491
00:33:53,164 --> 00:33:55,766
No estoy seguro de que entiendo las reglas
de este juego en particular,
492
00:33:55,768 --> 00:33:58,735
pero estoy bastante seguro que
los dos estamos perdiendo.
493
00:33:58,737 --> 00:34:00,670
Así que ¿cómo te ha ido con la muchacha?
494
00:34:00,672 --> 00:34:02,305
Bien.
- ¿Estás seguro?
495
00:34:02,307 --> 00:34:03,707
¡Vete!
Haz que me vaya.
496
00:34:03,709 --> 00:34:05,108
Sabes que no puedo hacer nada...
497
00:34:05,110 --> 00:34:06,543
Tenemos un gran día por delante, Walter.
498
00:34:06,545 --> 00:34:08,011
Imagino deberíamos irnos pronto,
499
00:34:08,013 --> 00:34:10,147
Así puedo regresarte a
tiempo para el trabajo.
500
00:34:10,149 --> 00:34:11,314
¿Regresar?
501
00:34:11,316 --> 00:34:13,583
Tienes como ropa para adultos, ¿cierto?
502
00:34:13,585 --> 00:34:15,385
¿Regresar de dónde?
- Viaje al campo.
503
00:34:15,387 --> 00:34:16,787
¿Qué?
504
00:34:16,789 --> 00:34:19,056
Un Hijo de Dios, yo pensaría que
una prestación para ropa
505
00:34:19,058 --> 00:34:20,524
estaría en orden.
506
00:34:20,526 --> 00:34:22,526
¿Porque vamos?...
Yo no voy a ir al campo contigo.
507
00:34:22,528 --> 00:34:23,593
Ni siquiera eres real.
508
00:34:23,595 --> 00:34:25,262
Ahora tengo un terapeuta.
509
00:34:25,264 --> 00:34:28,331
- Si, tu sabes, él va... a
arreglar esto, así que...
510
00:34:28,333 --> 00:34:30,333
No iré a ninguna parte contigo,
y aunque lo hiciera,
511
00:34:30,335 --> 00:34:32,202
no tengo capacidad para mandarte al
cielo o al infierno,
512
00:34:32,204 --> 00:34:33,703
así que tienes que conseguir la ayuda
con tu problema
513
00:34:33,705 --> 00:34:34,971
de alguien más.
514
00:34:34,973 --> 00:34:36,106
¿Correcto?
515
00:34:36,108 --> 00:34:37,874
Lo siento no capté la mayor parte de eso,
516
00:34:37,876 --> 00:34:40,911
Estaba demasiado ocupado sufriendo el
peso de diez años
517
00:34:40,913 --> 00:34:44,614
de irrealizada eternidad post-muerte
para oírte
518
00:34:44,616 --> 00:34:46,216
¿Te importaría repetírmelo otra vez?
519
00:34:47,718 --> 00:34:48,785
¿Esto es lo mejor que tienes?
520
00:34:48,787 --> 00:34:50,754
No puedo usar eso.
521
00:34:53,658 --> 00:34:56,093
¿Una iglesia?
522
00:34:56,095 --> 00:34:59,096
Deja en paz tu traje, te ves bien.
523
00:34:59,098 --> 00:35:00,197
¿Sí?
524
00:35:00,199 --> 00:35:01,731
No, pero estamos retrasados.
525
00:35:03,268 --> 00:35:05,535
Nunca me dijiste como.
526
00:35:05,537 --> 00:35:06,703
¿Cómo qué?
527
00:35:06,705 --> 00:35:08,605
Como me encontraste.
528
00:35:10,641 --> 00:35:12,742
De formas misteriosos, supongo.
529
00:35:12,744 --> 00:35:14,478
Todavía no sé qué estamos haciendo aquí,
530
00:35:14,480 --> 00:35:16,279
y no he estado dentro de una iglesia
desde el funeral de Jim.
531
00:35:16,281 --> 00:35:17,547
Y yo solamente... no...
532
00:35:17,549 --> 00:35:18,782
¡El traje es realmente incómodo!
533
00:35:18,784 --> 00:35:19,916
Está poniendo mis muslos
todos sudados.
534
00:35:19,918 --> 00:35:21,318
Y no entiendo que...
535
00:35:23,321 --> 00:35:25,322
Y luego seguiremos con los votos.
536
00:35:25,324 --> 00:35:27,424
Para esta hora ya deben tenerlos escritos,
¿verdad?
537
00:35:27,426 --> 00:35:29,960
Los tendremos listos
para mañana, lo prometo.
538
00:35:29,962 --> 00:35:31,895
Esto es extraño, no deberíamos estar aquí.
- Todavía no.
539
00:35:31,897 --> 00:35:34,931
"El viento bajo mis alas" a capela.
540
00:35:34,933 --> 00:35:37,400
Mira, debemos irnos.
541
00:35:37,402 --> 00:35:38,902
Bueno, está bien.
542
00:35:38,904 --> 00:35:40,203
Y luego tendremos la presentación
de los anillos.
543
00:35:40,205 --> 00:35:41,805
Esa es su señal.
544
00:35:41,807 --> 00:35:43,440
Y...
545
00:35:43,442 --> 00:35:45,075
Mason.
546
00:35:45,077 --> 00:35:46,776
No mastiquen chicle
durante toda la ceremonia...
547
00:35:46,778 --> 00:35:49,412
¿Quién es Mason?
548
00:35:49,414 --> 00:35:50,947
Mi hijo.
549
00:35:55,053 --> 00:35:58,722
Bebita. Maldita sea
hermosa niña.
550
00:35:58,724 --> 00:36:01,324
¿Tienes una familia?
551
00:36:01,326 --> 00:36:03,894
La tenía, la tenía, sí.
552
00:36:03,896 --> 00:36:05,262
Ahora, en su favor,
553
00:36:05,264 --> 00:36:08,064
le tomó casi una década volver a casarse.
554
00:36:08,066 --> 00:36:09,866
Todo este tiempo, solo has sido...
555
00:36:09,868 --> 00:36:11,468
No los asecho o cualquier cosa.
556
00:36:11,470 --> 00:36:13,937
Ya no, solo me aseguro
557
00:36:13,939 --> 00:36:15,739
de que todo esté bien.
558
00:36:15,741 --> 00:36:18,141
Me refiero a que el chico nuevo
es un poco rígido.
559
00:36:18,143 --> 00:36:19,943
Bastante seguro de sí mismo.
560
00:36:21,445 --> 00:36:22,946
Así que...
561
00:36:22,948 --> 00:36:24,748
Así que ¿qué?
562
00:36:24,750 --> 00:36:27,717
¿A dónde van?
563
00:36:27,719 --> 00:36:29,252
Tú, tú te refieres...
564
00:36:29,254 --> 00:36:31,521
Estoy asumiendo que tú los juzgas
de uno en uno.
565
00:36:31,523 --> 00:36:35,325
Tú no tienes, como un plan familiar
para después de la vida
566
00:36:35,327 --> 00:36:36,459
o algo, ¿cierto?
567
00:36:36,461 --> 00:36:37,794
Mira, esto no es, realmente...
568
00:36:37,796 --> 00:36:39,329
Entonces, ¿ellos van a estar bien?
569
00:36:39,331 --> 00:36:41,291
Yo...
- Quiero decir...
570
00:36:42,967 --> 00:36:44,367
Ella no es perfecta.
571
00:36:46,470 --> 00:36:49,139
Pero sea como sea, ella
no se merece el infierno.
572
00:36:49,141 --> 00:36:50,607
Y si piensas en
573
00:36:50,609 --> 00:36:51,741
cualquiera de mis hijos...
574
00:36:51,743 --> 00:36:54,377
No puedo hablar de ello.
- ¿Qué?
575
00:36:54,379 --> 00:36:56,746
Los juicios de otras personas
no deben saberlo nadie más.
576
00:36:56,748 --> 00:36:58,114
- Vamos.
- No puedo.
577
00:36:58,116 --> 00:37:00,383
Es mi maldita familia.
- ¡Ya no!
578
00:37:00,385 --> 00:37:03,753
Y están listos para comenzar sus vidas
como marido y mujer,
579
00:37:03,755 --> 00:37:06,456
felices para siempre
¿Les parece un buen plan?
580
00:37:06,458 --> 00:37:07,657
¡Gracias!
581
00:37:07,659 --> 00:37:09,226
Lo siento.
- No, está bien.
582
00:37:09,228 --> 00:37:10,994
Está bien, Es... ya sabes,
tú tienes tus reglas.
583
00:37:10,996 --> 00:37:12,996
Por cierto muy conveniente.
584
00:37:36,721 --> 00:37:38,054
¿A dónde vas?
585
00:37:38,056 --> 00:37:39,656
¡Se me hace tarde para el trabajo!
586
00:38:01,245 --> 00:38:05,382
No hay de qué preocuparse, muchacho.
587
00:38:05,384 --> 00:38:07,183
Solo algunos exámenes.
588
00:38:07,185 --> 00:38:09,619
¿Exámenes para qué?
589
00:38:09,621 --> 00:38:11,488
Bueno... ven aquí.
590
00:38:11,490 --> 00:38:13,823
Quieres saber si realmente vengo de Marte,
591
00:38:13,825 --> 00:38:16,393
o si solo soy raro.
592
00:38:16,395 --> 00:38:17,994
A ti también deberían examinarte.
593
00:38:17,996 --> 00:38:21,898
Eres raro. ¿Eres raro
o solo eres un marciano, Walter?
594
00:38:23,802 --> 00:38:25,302
Jim Benjamín.
595
00:38:25,304 --> 00:38:26,870
Jim Benjamín.
596
00:38:26,872 --> 00:38:28,505
Deséame suerte.
597
00:38:36,314 --> 00:38:38,581
Está bien, uhh, ¿sabe el número?
598
00:38:38,583 --> 00:38:42,118
Sí. Solo necesito que se registre.
Es la mejor forma.
599
00:38:42,120 --> 00:38:44,888
Y luego, uhh,
- Volveré en un rato.
600
00:38:44,890 --> 00:38:47,090
Está bien. ¡Lo siento!
601
00:38:47,092 --> 00:38:49,192
Gracias.
602
00:39:19,291 --> 00:39:22,258
Oh, hombre, estás haciéndome esta
mierda demasiado fácil, retardado.
603
00:39:22,260 --> 00:39:24,127
Hey, a propósito, llegas tarde
hijo de puta.
604
00:39:24,129 --> 00:39:26,229
¿Qué?
605
00:39:26,231 --> 00:39:27,231
¡Wally!
606
00:39:27,232 --> 00:39:28,965
Wally.
607
00:39:28,967 --> 00:39:30,266
Hola, Kendall.
608
00:39:30,268 --> 00:39:34,671
¡Cómo va tu día!...
hasta ahora... ¿tu día?
609
00:39:34,673 --> 00:39:36,406
Está... está bien.
610
00:39:36,408 --> 00:39:39,008
Si, esta... está bien hasta ahora.
611
00:39:39,010 --> 00:39:40,477
Bien.
612
00:39:40,479 --> 00:39:43,446
Hey, dime que me calle si estoy
siendo entrometida,
613
00:39:43,448 --> 00:39:45,515
o lo que sea, pero el último
par de días,
614
00:39:45,517 --> 00:39:47,784
te he visto un poco apagado o algo.
615
00:39:47,786 --> 00:39:50,387
Estoy bien, gracias.
616
00:39:52,189 --> 00:39:55,458
Bonito traje te conseguiste.
617
00:39:55,460 --> 00:39:56,593
Es demasiado pequeño.
618
00:39:56,595 --> 00:39:59,729
Y muy incómodo en una
variedad de lugares,
619
00:39:59,731 --> 00:40:02,165
y está haciendo sudar continuamente
mis muslos aun cuando
620
00:40:02,167 --> 00:40:05,001
estoy en un edificio con buen
aire acondicionado.
621
00:40:07,405 --> 00:40:09,472
Me siento raro.
622
00:40:09,474 --> 00:40:11,408
No, Wally...
- Adiós.
623
00:40:12,777 --> 00:40:16,713
Bueno, bueno, bueno,
estas exactamente, ,,
624
00:40:17,916 --> 00:40:19,249
Llegas tarde.
625
00:40:19,251 --> 00:40:22,352
Lo cual significa que tienes que hacer
el trabajo de mierda de Vince
626
00:40:22,354 --> 00:40:24,053
Pero yo soy el taquillero, el taquillero.
627
00:40:24,055 --> 00:40:27,323
Lo siento, mijo, yo no hice las...
628
00:40:27,325 --> 00:40:29,526
¿Qué es lo... que es lo que llevas puesto?
629
00:40:29,528 --> 00:40:30,693
Un traje.
630
00:40:30,695 --> 00:40:32,328
Ni siquiera sabía que tenías
otras ropas.
631
00:40:32,330 --> 00:40:35,331
- Es demasiado pequeño.
- Si, un poco.
632
00:41:00,124 --> 00:41:02,125
Al menos finge estar un poco
asustado.
633
00:41:02,127 --> 00:41:04,527
¡Soy un fantasma, hombre!
Me debes mucho.
634
00:41:04,529 --> 00:41:07,597
Estoy trabajando.
- Si, aparentemente.
635
00:41:07,599 --> 00:41:08,965
Me hiciste llegar tarde.
- ¿Y?
636
00:41:08,967 --> 00:41:09,999
Yo nunca llego tarde.
637
00:41:10,001 --> 00:41:12,402
Hey, lo siento, pero...
638
00:41:12,404 --> 00:41:15,438
¿Qué está haciendo el Hijo de Dios
trabajando en un cine?
639
00:41:15,440 --> 00:41:17,807
¿No deberías estar curando leprosos
o algo?
640
00:41:17,809 --> 00:41:19,943
Los milagros fueron eliminados
hace más de mil años.
641
00:41:19,945 --> 00:41:22,078
Estoy seguro que los leprosos no van
al cine muy a menudo.
642
00:41:22,080 --> 00:41:24,347
Nunca respondiste mi pregunta.
643
00:41:24,349 --> 00:41:26,749
El lobby ofrece constante acceso a
gente para que la juzgue.
644
00:41:26,751 --> 00:41:27,750
Solo tiene sentido trabajar aquí.
645
00:41:27,752 --> 00:41:29,152
¡Pamplinas!
646
00:41:29,154 --> 00:41:31,120
Habría como tres veces más gente
647
00:41:31,122 --> 00:41:34,290
en McDonalds o el maldito DMV.
¿Por qué aquí?
648
00:41:34,292 --> 00:41:35,792
El solía traerme aquí muchas veces.
649
00:41:35,794 --> 00:41:37,160
¿Quién?
- Jim.
650
00:41:37,162 --> 00:41:38,828
¿Quién es Jim?
- Aún después que se enfermó
651
00:41:38,830 --> 00:41:40,897
"Un buen escape de la realidad,"
él lo llamaba así.
652
00:41:40,899 --> 00:41:42,432
Walter...
- Así que ahora trabajo aquí.
653
00:41:42,434 --> 00:41:44,501
Pero en lugar de hacer mi trabajo
de cineplex,
654
00:41:44,503 --> 00:41:45,969
Soy el recolector de basura,
el que tira la basura.
655
00:41:45,971 --> 00:41:47,237
Que el castigo por llegar tarde,
656
00:41:47,239 --> 00:41:48,439
lo que hice por tu culpa.
657
00:41:48,440 --> 00:41:49,839
Lo que yo... lo que yo
ni siquiera creo
658
00:41:49,841 --> 00:41:52,281
que lo reconozcas apropiadamente.
- ¿Lo extrañas?
659
00:41:55,246 --> 00:41:57,180
- Ellos no me extrañan. Es decir, tu sabes.
660
00:41:57,182 --> 00:41:58,948
Tengo que regresar al trabajo.
661
00:41:58,950 --> 00:42:00,783
Tú la conoces, ¿no?
662
00:42:00,785 --> 00:42:03,019
- ¿A quién?
- A Allie.
663
00:42:03,021 --> 00:42:04,754
La forma en que la miraste en la iglesia.
664
00:42:04,756 --> 00:42:06,222
Necesito regresar adentro...
- ¿Cómo la conoces?
665
00:42:06,224 --> 00:42:07,957
Sólo déjame en paz.
666
00:42:07,959 --> 00:42:10,493
No voy a verla caminar
por ese pasillo, Walter.
667
00:42:10,495 --> 00:42:13,329
¡Tiene que ser ahora!
¡Haz tu trabajo!
668
00:42:33,918 --> 00:42:35,218
¡No!
669
00:42:35,220 --> 00:42:37,220
¿Una Iglesia? ¿En serio?
670
00:42:37,222 --> 00:42:38,688
Sé que ya hablamos de esto.
671
00:42:38,690 --> 00:42:41,624
¿Le permitiste a Greg el fantasma que
te llevara a una casa de oración?
672
00:42:41,626 --> 00:42:42,792
¡Tú hiciste eso!
673
00:42:42,794 --> 00:42:44,027
Puedo al menos explicar...
674
00:42:44,029 --> 00:42:46,362
Espera, tengo que dar otra vuelta
675
00:42:46,364 --> 00:42:48,331
antes de oír esto.
676
00:42:48,333 --> 00:42:50,800
Oh, mi....
677
00:42:50,802 --> 00:42:52,402
Está bien.
678
00:42:57,875 --> 00:42:58,942
Adelante.
- Solo pensé que...
679
00:42:58,944 --> 00:42:59,976
Es una locura.
680
00:42:59,978 --> 00:43:01,377
¿Qué?
681
00:43:01,379 --> 00:43:02,478
No importa lo que estas a punto de decir
682
00:43:02,480 --> 00:43:04,047
si lo que estas a punto de decir es
683
00:43:04,049 --> 00:43:05,548
que fuiste a la iglesia con un
tipo muerto.
684
00:43:05,550 --> 00:43:07,483
De quien ambos habíamos acordado que
no era realmente un tipo muerto,
685
00:43:07,485 --> 00:43:10,520
sino un tipo que solo la gente loca ve!
686
00:43:10,522 --> 00:43:11,988
Pero, tu no... Pero tu no...
- ¡Loca!
687
00:43:11,990 --> 00:43:13,923
Y voy a ser totalmente honesto contigo.
688
00:43:13,925 --> 00:43:16,626
Te ves un poco apagado en este momento.
- ¿Apagado?
689
00:43:16,628 --> 00:43:19,729
No quiere decir que siempre
mostraras una imagen de encendido, no...
690
00:43:19,731 --> 00:43:22,031
¿Debería irme?
- Sí.
691
00:43:22,033 --> 00:43:23,666
¿En serio?
692
00:43:23,668 --> 00:43:26,903
No tenías una cita.
- ¡Usted dijo que podía entrar!
693
00:43:26,905 --> 00:43:28,137
¿Por qué viniste aquí?
694
00:43:28,139 --> 00:43:29,672
Porque creí que esto era una
emergencia.
695
00:43:29,674 --> 00:43:32,175
No, no, quiero decir,
¿por qué viniste aquí inicialmente?
696
00:43:32,177 --> 00:43:34,911
Yo... vine aquí para...
697
00:43:34,913 --> 00:43:36,012
¿Para?
698
00:43:36,014 --> 00:43:37,180
Dejar de ver al...
699
00:43:37,182 --> 00:43:38,314
Para dejar de ver a Greg el fantasma,
700
00:43:38,316 --> 00:43:39,882
para eso es que viniste.
701
00:43:39,884 --> 00:43:42,585
Sabías lo suficiente para saber que
ver gente muerta era una locura.
702
00:43:42,587 --> 00:43:43,419
¿Entonces por qué,
703
00:43:43,421 --> 00:43:46,122
Walter Gary Benjamín,
704
00:43:46,124 --> 00:43:48,024
estás ahora teniendo citas con él?
705
00:43:48,026 --> 00:43:49,425
¡Él es muy persistente!
706
00:43:52,096 --> 00:43:53,396
Vete.
- ¿Qué?
707
00:43:53,398 --> 00:43:54,998
En serio, tienes que irte.
708
00:43:55,000 --> 00:43:56,666
Pero... pero... Estoy intentando...
- Loco.
709
00:43:56,668 --> 00:43:58,701
El... usted no entiende.
El parece real.
710
00:43:58,703 --> 00:44:00,970
Loco.
- Él tiene una familia y yo sé que es real.
711
00:44:00,972 --> 00:44:02,605
Straight-up batshit.
712
00:44:02,607 --> 00:44:05,308
Lo siento, Walter, pero esa es mi
opinión profesional;
713
00:44:05,310 --> 00:44:07,677
Tú no tienes remedio, adiós.
714
00:44:14,685 --> 00:44:17,153
Tu sabes que Greg no es el problema,
¿de acuerdo?
715
00:44:19,690 --> 00:44:21,524
Solo viene porque yo solo...
solo necesito...
716
00:44:21,526 --> 00:44:23,092
Sé por qué piensas que viniste aquí.
717
00:44:23,094 --> 00:44:24,560
Pero eso no me ayuda,
718
00:44:24,562 --> 00:44:26,129
y dudo que esté haciendo mucho
por ti tampoco.
719
00:44:26,131 --> 00:44:28,064
¿No se supone que debe hacerme preguntas
acerca de cosas?
720
00:44:28,066 --> 00:44:29,932
¿No es así como funciona?
721
00:44:29,934 --> 00:44:31,734
Es un acercamiento bastante
popular, sí.
722
00:44:31,736 --> 00:44:34,203
¿Qué cree que debería estar preguntándome?
723
00:44:34,205 --> 00:44:36,339
Tengo páginas y páginas aquí.,
724
00:44:36,341 --> 00:44:39,709
la mayoría acerca de Greg.
Y por mucho que lo intento,
725
00:44:39,711 --> 00:44:41,911
con mi innegable talento y perspicacia,
726
00:44:41,913 --> 00:44:45,448
No parece que una simple pregunta
que valga la pena
727
00:44:45,450 --> 00:44:47,417
pueda salir de todo esto.
728
00:44:50,254 --> 00:44:52,622
Pero...
729
00:44:52,624 --> 00:44:55,625
Hay una pregunta que tocamos
brevemente
730
00:44:55,627 --> 00:44:58,628
que estoy pensando pueda
merecer un segundo vistazo.
731
00:45:06,403 --> 00:45:07,770
¿Quién es Jim?
732
00:45:11,910 --> 00:45:16,112
Me encantan las películas, papá...
733
00:45:20,151 --> 00:45:21,617
Vamos, Walter.
734
00:45:36,534 --> 00:45:38,334
No viene nadie.
735
00:45:38,336 --> 00:45:42,271
Y todos vamos a morir de hambre si
permanecemos aquí.
736
00:45:42,273 --> 00:45:44,107
¿Que dices?
737
00:45:46,010 --> 00:45:48,911
Diego que esas cosas
todavía están en la casa,
738
00:45:48,913 --> 00:45:50,580
y si nos quedamos aquí
739
00:45:50,582 --> 00:45:54,217
sin comida ni agua, todos vamos a morir.
740
00:45:54,219 --> 00:45:55,818
Primero David.
741
00:45:58,355 --> 00:46:02,792
Luego Mersp, Centreller.
742
00:46:02,794 --> 00:46:04,727
Y luego Teller.
743
00:46:04,729 --> 00:46:07,497
No hay equipo de búsqueda y rescate.
744
00:46:09,967 --> 00:46:12,869
Vamos a tener que salir.
745
00:46:12,871 --> 00:46:15,872
Primero, alguien tiene intentar,
746
00:46:15,874 --> 00:46:17,106
llegar al otro lado de...
747
00:46:17,108 --> 00:46:19,208
Hey, Wally.
748
00:46:20,979 --> 00:46:25,081
Uhh... ¿Cómo supiste que era yo?
749
00:46:26,417 --> 00:46:29,552
Tú estás siempre por aquí ¿no?
750
00:46:32,624 --> 00:46:36,325
Supongo que me encanta el cine.
751
00:46:36,327 --> 00:46:40,897
Lo sé, estoy segura que sí, pero...
752
00:46:40,899 --> 00:46:44,167
para ti es diferente, ¿verdad?
753
00:46:47,205 --> 00:46:49,071
Para ti lo es todo.
754
00:46:49,073 --> 00:46:52,975
- Lo siento.
755
00:46:52,977 --> 00:46:54,977
Lo siento, yo solamente...
756
00:46:57,447 --> 00:47:00,383
Lo más loco es que me gusta esta
película.
757
00:47:04,555 --> 00:47:07,824
Bueno, ¿entonces por qué estas
llorando?
758
00:47:11,930 --> 00:47:13,963
No sé.
759
00:47:18,269 --> 00:47:21,003
Todos estamos jodidos, Wally.
760
00:47:26,109 --> 00:47:27,543
Pero tal vez, eso esté bien.
761
00:48:42,419 --> 00:48:44,120
Por favor retírate.
762
00:48:49,059 --> 00:48:50,960
¿Por quién rezas?
763
00:48:50,962 --> 00:48:52,595
¿Por la chica?
Es por la chica, ¿verdad?
764
00:48:52,597 --> 00:48:55,464
¿Pidiéndole a papi que tire
de algunos hilos? me gusta.
765
00:48:55,466 --> 00:48:58,067
Me refiero a que si el hijo de Dios no
puede conseguir a la chica de sus sueños,
766
00:48:58,069 --> 00:49:01,737
realmente, ¿Que oportunidades tiene el
verdadero amor en este mundo?
767
00:49:03,073 --> 00:49:04,540
¿Por qué estás haciendo esto?
768
00:49:04,542 --> 00:49:09,545
Allie será la esposa de alguien más en
menos de una hora.
769
00:49:09,547 --> 00:49:11,514
Por favor.
No te puedo ayudar.
770
00:49:11,516 --> 00:49:13,115
¿Qué tal si yo te digo todo?
771
00:49:13,117 --> 00:49:14,951
¿Qué?
772
00:49:16,954 --> 00:49:18,688
Todo.
773
00:49:18,690 --> 00:49:21,657
Las cosas que ves normalmente
cuando tu...
774
00:49:21,659 --> 00:49:23,526
miras dentro del alma de alguien o
como sea.
775
00:49:23,528 --> 00:49:25,962
Yo lo voy ponerlo afuera.
776
00:49:25,964 --> 00:49:27,797
No funciona así, y aún si lo hiciera,
777
00:49:27,799 --> 00:49:29,065
¿Cómo sabría que me estás diciendo
la verdad?
778
00:49:29,067 --> 00:49:30,566
¿Ni siquiera tienes los instintos
779
00:49:30,568 --> 00:49:32,001
para saber si un hombre
está mintiendo o no?
780
00:49:32,003 --> 00:49:33,235
¡Pregúntame cualquier cosa!
781
00:49:33,237 --> 00:49:34,570
Si crees que te estoy tomando el pelo
de algún modo.
782
00:49:34,572 --> 00:49:36,339
Te dejaré en paz para siempre.
783
00:49:36,341 --> 00:49:38,341
No puedo realmente entrar en la
logística... - Ella va a dejarme.
784
00:49:38,343 --> 00:49:40,710
¿Porque me estás diciendo esto?
785
00:49:42,279 --> 00:49:46,549
Tu deberías entender esto...
Suspirar por el amor no correspondido
786
00:49:46,551 --> 00:49:51,053
o lo que sea que estés haciendo con la
chica de las palomitas, pero...
787
00:49:51,055 --> 00:49:55,558
para realmente tener a la chica
para tener su amor tu...
788
00:49:55,560 --> 00:49:59,362
como comenzar una familia juntos...
789
00:49:59,364 --> 00:50:01,864
conocer a alguien de una manera perfecta
totalmente,
790
00:50:01,866 --> 00:50:04,700
eso es lo mejor, hombre.
791
00:50:04,702 --> 00:50:07,169
Eso es lo mejor. Yo tenía eso.
792
00:50:09,706 --> 00:50:11,474
¿Así que piensas que estoy
temeroso del infierno?
793
00:50:11,476 --> 00:50:14,577
Tener eso y perderlo, eso es el infierno,
peor que el infierno.
794
00:50:14,579 --> 00:50:18,748
No te necesito a ti o a Dios
o a alguien más.
795
00:50:18,750 --> 00:50:20,983
Para que me lo explique.
796
00:50:23,755 --> 00:50:25,921
¿Entonces qué dices, Walter?
797
00:50:25,923 --> 00:50:28,190
¿Walter?
798
00:50:28,192 --> 00:50:30,659
Mírame, caca de gallina, putito...
799
00:50:30,661 --> 00:50:32,828
¿Cómo moriste?
800
00:50:35,999 --> 00:50:38,534
¿Que se supone que...?
- ¿Cómo moriste?
801
00:50:50,013 --> 00:50:52,615
Me refiero a que...
802
00:50:52,617 --> 00:50:54,550
ella era mi vida.
803
00:51:07,264 --> 00:51:10,232
Contesto tu pregunta y sales huyendo.
804
00:51:10,234 --> 00:51:11,567
Que pobre, Hijo de Dios.
805
00:51:11,569 --> 00:51:13,636
Pobre. ¿Que estás haciendo?
806
00:51:13,638 --> 00:51:15,237
Tenemos que ir.
807
00:51:15,239 --> 00:51:16,338
¿Ir a dónde?
808
00:51:16,340 --> 00:51:17,540
Otro viaje al campo.
809
00:51:32,556 --> 00:51:34,090
No.
810
00:51:34,092 --> 00:51:35,291
¿Crees que ya comenzó?
811
00:51:35,293 --> 00:51:36,525
¿Qué importa?
812
00:51:36,527 --> 00:51:38,594
No estás invitado.
813
00:51:38,596 --> 00:51:39,795
¡Whoa, hey, Walter!
814
00:51:39,797 --> 00:51:41,263
¡Necesito hablar con ella!
815
00:51:41,265 --> 00:51:42,865
¡No hagas esto, hombre!
816
00:51:42,867 --> 00:51:45,668
No puedes aparecerte
de repente en su boda.
817
00:51:45,670 --> 00:51:48,370
Hey, hey, ¿Cuál es el plan?
818
00:51:52,810 --> 00:51:54,543
- Disculpe.
- ...honorable estado.
819
00:51:54,545 --> 00:51:56,212
¡Disculpe!
- Hecho por Dios en el Paraíso,
820
00:51:56,214 --> 00:51:57,680
en su santo...
821
00:51:57,682 --> 00:51:58,682
¡Disculpe!
822
00:51:59,750 --> 00:52:01,250
Lo siento, lo siento.
823
00:52:01,252 --> 00:52:02,451
Siento interrumpir.
824
00:52:02,453 --> 00:52:04,620
Hijo, lo siento, esta es una
ceremonia privada.
825
00:52:04,622 --> 00:52:06,455
Necesito hablar con la...
- Voy a pedirle que salga ahora mismo.
826
00:52:06,457 --> 00:52:08,824
Mi nombre es Walter Gary Benjamín,
¡Necesito hablar con la novia!
827
00:52:08,826 --> 00:52:10,392
¿En serio?
828
00:52:10,394 --> 00:52:11,827
¡Esperen!
829
00:52:13,498 --> 00:52:15,865
Está bien, lo conozco.
830
00:52:37,120 --> 00:52:39,555
Uhh, Allie...
831
00:52:39,557 --> 00:52:44,160
¿Puedes darnos un minuto?
Por favor.
832
00:52:44,162 --> 00:52:47,463
Solo confía en mí, yo...
833
00:52:47,465 --> 00:52:48,764
Grita si me necesitas.
834
00:52:48,766 --> 00:52:50,166
Lo haré.
835
00:52:54,771 --> 00:52:58,340
Debo decir que debe ser difícil
ser tan oportuno.
836
00:52:58,342 --> 00:53:01,076
¿Sabes por qué estoy aquí?
837
00:53:04,181 --> 00:53:05,381
¿Tú lo sabes?
838
00:53:09,886 --> 00:53:12,154
Estuviste también en el ensayo, ¿verdad?
839
00:53:12,156 --> 00:53:16,959
No pude ubicarte entonces, pero...
840
00:53:20,030 --> 00:53:22,698
Te pareces a él.
841
00:53:33,411 --> 00:53:34,810
¿Estás bien?
842
00:53:36,247 --> 00:53:37,646
No.
843
00:53:40,484 --> 00:53:43,252
No, no lo estoy.
844
00:53:43,254 --> 00:53:44,334
Walter.
845
00:53:53,663 --> 00:53:54,863
¿Walter?
846
00:54:24,661 --> 00:54:27,129
Oh, esto huele tan bien.
847
00:54:27,131 --> 00:54:28,764
Bueno probablemente no puedas
comer mucho de esto
848
00:54:28,766 --> 00:54:30,399
una vez que comience la quimio.
849
00:54:30,401 --> 00:54:33,168
Pensé que deberías tener una
auténtica comida antes.
850
00:54:34,070 --> 00:54:37,373
La última comida, podríamos decir.
851
00:54:37,375 --> 00:54:38,874
No digas eso.
852
00:54:43,714 --> 00:54:47,916
¿Es malo... que yo te ame?
853
00:54:55,825 --> 00:54:58,160
Lo siento, no debería...
- No, no, no, no.
854
00:55:00,964 --> 00:55:02,898
Está bien.
855
00:55:11,541 --> 00:55:15,077
Doctor Forrest, repórtese al 118,
por favor.
856
00:55:15,079 --> 00:55:18,080
Doctor Forrest,
repórtese al 1-1-8.
857
00:55:25,589 --> 00:55:27,790
¿Mamá?
858
00:55:27,792 --> 00:55:30,125
¿Mamá? ¡Mamá! ¡Mamá!
859
00:55:36,767 --> 00:55:39,835
¡Para!, ¡Para! ¡Para!, ¡Para!
860
00:55:39,837 --> 00:55:42,438
¡Para!
861
00:55:42,440 --> 00:55:44,573
¡No, para, para!
¿Walter?
862
00:55:44,575 --> 00:55:47,042
Wal... hey, Walter, cariño,
Respira profundo.
863
00:55:47,044 --> 00:55:49,845
¿Estás bien? Estoy llamando al 911.
No, Darren, él es...
864
00:55:49,847 --> 00:55:51,146
¡Esto es una locura!
865
00:55:51,148 --> 00:55:52,214
Walter, está bien, cariño.
- No, no, no...
866
00:55:52,216 --> 00:55:53,515
Bueno, mira, respira profundo
867
00:55:53,517 --> 00:55:55,050
y ven siéntate un momento, ¿vale?
868
00:55:55,052 --> 00:55:56,318
Ella es enfermera, ¡escúchala!
- De acuerdo, Darren...
869
00:55:56,320 --> 00:55:57,320
Debo irme.
870
00:55:57,321 --> 00:55:59,788
¡Yo lo amaba!
871
00:55:59,790 --> 00:56:01,190
Si eso importa.
872
00:56:03,660 --> 00:56:05,694
Yo también
873
00:56:05,696 --> 00:56:07,663
Y no importa.
874
00:56:19,075 --> 00:56:20,109
¡Hey!
875
00:56:27,951 --> 00:56:29,852
Te dije que era una mala idea.
876
00:56:29,854 --> 00:56:31,453
¿Por qué no dijiste nada?
877
00:56:31,455 --> 00:56:35,057
Mira, yo tengo mi propia mierda
en que pensar aquí afuera.
878
00:56:35,059 --> 00:56:36,492
¿Cómo iba yo a saber acerca...?
879
00:56:36,494 --> 00:56:38,427
¿Espera, tu sabías de Jim y Allie
todo este tiempo?
880
00:56:38,429 --> 00:56:42,831
Mira, creo que debemos... calmarnos
un poco, antes...
881
00:56:42,833 --> 00:56:45,200
Contesta la pregunta.
882
00:56:45,202 --> 00:56:47,169
Por supuesto, lo sabía.
883
00:56:47,171 --> 00:56:48,971
¿Vas a intentar decirme que tu no?
884
00:56:50,874 --> 00:56:51,974
¿Qué?
885
00:56:51,976 --> 00:56:54,443
Quiero decir, realmente.
886
00:56:54,445 --> 00:56:56,178
¿Cuánto tiempo vamos a seguir
haciendo esto?
887
00:56:56,180 --> 00:56:57,446
Yo ni siquiera sabía que ella existía.
888
00:56:57,448 --> 00:56:58,547
Hasta que me trajiste aquí.
889
00:56:58,549 --> 00:57:01,350
Los dos sabemos que nada sucedió
que tu no supieras ya.
890
00:57:01,352 --> 00:57:03,952
No, no, no. todo tuvo sentido hasta
que tú me lo mostraste.
891
00:57:03,954 --> 00:57:05,287
Todo tuvo sentido.
892
00:57:05,289 --> 00:57:06,922
Hasta que comenzaste a pensar
acerca de la mierda.
893
00:57:06,924 --> 00:57:07,924
No, no, no.
894
00:57:07,925 --> 00:57:09,558
No, no.
895
00:57:11,594 --> 00:57:12,895
¡No!
896
00:57:12,897 --> 00:57:14,496
Hey, hombre, ¿por qué estoy todavía aquí?
897
00:57:14,498 --> 00:57:15,564
¡Déjame en paz!
898
00:57:15,566 --> 00:57:17,099
Si quieres que te deje en paz,
899
00:57:17,101 --> 00:57:20,102
deberías hacer tu trabajo
Pero tal vez,
900
00:57:20,104 --> 00:57:22,584
no es realmente tu
trabajo, después de todo.
901
00:57:24,674 --> 00:57:26,074
¿Cómo lo sabes?
902
00:57:31,648 --> 00:57:32,748
Vamos.
903
00:57:32,750 --> 00:57:35,150
¿En serio? ¿Vamos a hacer eso?
904
00:57:35,152 --> 00:57:36,718
- Bien.
- ¡Déjame en paz!
905
00:57:36,720 --> 00:57:38,020
De acuerdo.
906
00:57:38,022 --> 00:57:41,023
Sabes, hice un poco de campo traviesa
907
00:57:41,025 --> 00:57:43,091
en la prepa.
908
00:57:43,093 --> 00:57:44,460
¡Además estoy muerto!
909
00:57:44,462 --> 00:57:47,496
Así que no tengo que, ya sabes,
¡respirar!
910
00:57:47,498 --> 00:57:49,932
Debes pensar dos veces el plan de
"dejarme atrás"
911
00:57:57,508 --> 00:57:59,875
¡Déjame en paz!
912
00:58:56,467 --> 00:58:58,267
Eso funcionó bien para ti.
913
00:58:59,936 --> 00:59:01,203
Salgamos de aquí.
914
00:59:10,980 --> 00:59:13,615
Sabes, yo la perdoné. Allie.
915
00:59:13,617 --> 00:59:14,850
En realidad, hace mucho tiempo.
916
00:59:14,852 --> 00:59:16,785
Esa es lo curioso de estar muerto:
917
00:59:16,787 --> 00:59:20,455
no te apegas realmente a las cosas
que tu esperarías.
918
00:59:20,457 --> 00:59:24,626
Mira la única cosa que realmente no
te puedes quitar,
919
00:59:24,628 --> 00:59:27,729
que incluso te atormenta,
920
00:59:27,731 --> 00:59:30,399
es la abrumadora sensación de que
estuviste vivo,
921
00:59:30,401 --> 00:59:34,469
de que exististe y lo desperdiciaste.
922
00:59:36,306 --> 00:59:40,609
Diez años es mucho tiempo
para desperdiciar.
923
00:59:45,181 --> 00:59:46,782
¿Estás listo?
924
00:59:50,019 --> 00:59:51,753
Tu dime.
925
01:02:57,006 --> 01:02:58,073
¿Walt?
926
01:02:58,075 --> 01:02:59,075
Mamá
927
01:02:59,076 --> 01:03:01,343
Oí...
928
01:03:06,082 --> 01:03:07,649
Mandé a Jim al infierno.
929
01:03:10,119 --> 01:03:12,020
¿Qué?
930
01:03:12,022 --> 01:03:15,056
Mandé a Jim al infierno inmediatamente
después de su muerte.
931
01:03:15,058 --> 01:03:17,726
Y no hay nada que pueda hacer ahora.
932
01:03:19,796 --> 01:03:20,862
¿Te sientes bien?
933
01:03:20,864 --> 01:03:22,330
¿Quieres que te haga unos huevos?
934
01:03:22,332 --> 01:03:23,865
No tengo hambre.
935
01:03:27,170 --> 01:03:28,770
Tal vez debería preparar algunos,
936
01:03:28,772 --> 01:03:31,206
para en caso de que tu cuerpo esté
privado de calorías...
937
01:03:31,208 --> 01:03:33,208
comiences a alimentar tus órganos.
938
01:03:33,210 --> 01:03:34,876
No tengo hambre, Mamá.
939
01:03:34,878 --> 01:03:36,244
Mira, esa es la cosa acerca
de las etapas más avanzadas
940
01:03:36,246 --> 01:03:37,246
de inanición.
941
01:03:37,247 --> 01:03:39,848
¡No tengo puta hambre!
942
01:03:46,656 --> 01:03:49,357
Lo mandé al infierno.
¿No quieres saber por qué?
943
01:03:51,360 --> 01:03:53,128
No tiene ningún sentido lo que dices.
944
01:03:53,130 --> 01:03:55,430
Nunca hablamos de ello,
pero tú lo sabías, ¿verdad?
945
01:03:59,069 --> 01:04:01,670
Creo que necesitas dormir un poco...
946
01:04:01,672 --> 01:04:04,673
El rompió tu corazón.
- Eso es lo que necesitas.
947
01:04:04,675 --> 01:04:07,943
Walt... - El rompió tu corazón y
lo mandé al infierno por eso.
948
01:04:07,945 --> 01:04:12,113
Walt... - Tu solías ser diferente.
Solías ser feliz.
949
01:04:12,115 --> 01:04:14,382
No siempre eras como...
950
01:04:14,384 --> 01:04:16,618
¿Cómo qué?
- ¡Así!
951
01:04:19,522 --> 01:04:20,789
¡Tu padre era un buen hombre!
952
01:04:20,791 --> 01:04:23,058
Y su esposo...
esa mujer tenía un esposo,
953
01:04:23,060 --> 01:04:24,559
en caso de que no lo supieras,
954
01:04:24,561 --> 01:04:26,928
su esposo lo supo y se suicidó,
- Walt...
955
01:04:26,930 --> 01:04:28,797
porque a Jim y Allie solo les importaron
ellos mismos.
956
01:04:28,799 --> 01:04:30,765
¡Más de lo que nunca les importó
nadie más!
957
01:04:30,767 --> 01:04:33,301
¡Tu padre cometió un error!
958
01:04:33,303 --> 01:04:35,170
¡No puedes culparlo por eso!
959
01:04:35,172 --> 01:04:37,572
Jim no era mi padre.
960
01:04:37,574 --> 01:04:42,344
¿Te vas a callar?
¡Cállate, ahora mismo!
961
01:04:42,346 --> 01:04:44,479
¡Él no era perfecto!
962
01:04:44,481 --> 01:04:47,449
Pero nos amaba y a ti.
963
01:04:47,451 --> 01:04:49,784
Él te amaba a ti más que a nadie.
964
01:04:49,786 --> 01:04:51,586
¿Más que a Allie?
965
01:04:51,588 --> 01:04:53,121
¡Basta!
966
01:04:58,461 --> 01:05:01,296
¿Quieres saber que rompió
mi corazón, Walt?
967
01:05:01,298 --> 01:05:02,931
¿De verdad?
968
01:05:02,933 --> 01:05:05,901
Porque no fue que él anduviera
chiroteando con una enfermera,
969
01:05:05,903 --> 01:05:08,737
justo después de saber que se
estaba muriendo.
970
01:05:08,739 --> 01:05:12,607
Sí, eso duele.
Y se lo dije.
971
01:05:12,609 --> 01:05:17,178
Pero no puedo borrar toda
una vida con él.
972
01:05:17,180 --> 01:05:19,214
¡Ni por un momento!
973
01:05:19,216 --> 01:05:20,615
Y tampoco fue que él
estuviera muriendo.
974
01:05:20,617 --> 01:05:24,219
Tuve la fuerza para sobreponerme a la
pena de perderlo.
975
01:05:24,221 --> 01:05:27,722
Y tienes razón,
yo era diferente entonces.
976
01:05:27,724 --> 01:05:30,025
¡Yo era fuerte, Walt!
977
01:05:30,027 --> 01:05:32,494
¡Fui lo suficiente fuerte para
verlo morir!
978
01:05:32,496 --> 01:05:35,697
¡Pero no fue el perderlo lo que
me desmoronó!
979
01:05:35,699 --> 01:05:38,767
Fue el perderte a ti lo que me mató.
980
01:05:43,707 --> 01:05:47,242
Ahora hay huevos en la pared
y en el piso,
981
01:05:47,244 --> 01:05:48,843
si tienes hambre.
982
01:06:38,462 --> 01:06:41,896
Infierno, infierno.
983
01:06:41,898 --> 01:06:43,898
Infierno.
984
01:06:45,301 --> 01:06:46,301
Infierno.
985
01:06:46,303 --> 01:06:50,472
Infierno, Infierno, Infierno, Infierno.
986
01:07:04,387 --> 01:07:07,555
Sala 6 al final del pasillo
a su derecha. Infierno.
987
01:07:10,126 --> 01:07:11,593
Sala 1 Al final del pasillo
a su izquierda.
988
01:07:11,595 --> 01:07:12,994
Infierno.
989
01:07:15,598 --> 01:07:18,133
Sala 6, infierno.
990
01:07:18,135 --> 01:07:20,068
Infierno, infierno.
991
01:07:21,604 --> 01:07:22,871
¡Todos ustedes van al infierno!
992
01:07:22,873 --> 01:07:25,507
- ¿Qué?
- Todos ustedes.
993
01:07:28,245 --> 01:07:30,945
De acuerdo.
994
01:07:59,308 --> 01:08:00,875
Te ves como la mierda.
995
01:08:00,877 --> 01:08:03,645
Perdóname por decir lo obvio,
pero es tan obvio
996
01:08:03,647 --> 01:08:05,780
que me siento personal y
profesionalmente obligado
997
01:08:05,782 --> 01:08:07,482
a decir algo al respecto.
998
01:08:07,484 --> 01:08:09,517
¿Cuándo fue la última vez que dormiste?
999
01:08:09,519 --> 01:08:10,985
No sé.
1000
01:08:10,987 --> 01:08:13,721
¿Comiste?
1001
01:08:13,723 --> 01:08:17,125
Huevos. Creo que comí huevos.
1002
01:08:17,127 --> 01:08:18,159
¿Cuándo?
1003
01:08:18,161 --> 01:08:20,462
No... No lo recuerdo.
1004
01:08:24,133 --> 01:08:25,867
Bueno, no preguntaré acerca de bañarse,
1005
01:08:25,869 --> 01:08:28,736
porque creo que se la respuesta a eso.
1006
01:08:28,738 --> 01:08:31,172
¿Cómo está Greg?
1007
01:08:33,609 --> 01:08:36,211
Ya sabes, tu amigo fantasma.
1008
01:08:36,213 --> 01:08:38,580
Pensé que usted no iba a hablar acerca
de Greg
1009
01:08:38,582 --> 01:08:39,781
Yo no, pero tu si, ¿de acuerdo?
1010
01:08:39,783 --> 01:08:42,083
Ya no.
1011
01:08:42,085 --> 01:08:44,519
Bueno, eso es por lo que estábamos aquí.
¿De acuerdo?
1012
01:08:44,521 --> 01:08:45,920
¿Tu problema con el fantasma?
1013
01:08:47,456 --> 01:08:48,723
No estoy loco.
1014
01:08:48,725 --> 01:08:50,725
¿Está seguro?
1015
01:08:52,761 --> 01:08:54,362
Yo no...
1016
01:08:56,932 --> 01:08:59,134
Yo no sé. Yo... yo...
1017
01:09:00,836 --> 01:09:02,537
Se supone que usted está para...
1018
01:09:02,539 --> 01:09:03,671
¿Para que se supone que estoy?
1019
01:09:03,673 --> 01:09:05,640
Solo pare. Solo pare.
1020
01:09:05,642 --> 01:09:07,175
¿Que estoy haciendo, Walter?
- ¡Usted sabe!
1021
01:09:07,177 --> 01:09:10,712
¡Usted sabe! usted...
usted siempre sabe lo que...
1022
01:09:10,714 --> 01:09:13,148
Dios, usted sabe exactamente que...
1023
01:09:15,151 --> 01:09:19,954
No puedo... no puedo.
No sé. No sé.
1024
01:09:19,956 --> 01:09:21,356
No sé. No sé.
1025
01:09:24,126 --> 01:09:25,760
Tengo control.
1026
01:09:29,966 --> 01:09:33,434
Usted solo se sienta ahí,
y usted puede... y usted puede
1027
01:09:33,436 --> 01:09:35,303
decirme que es real y que es locura,
1028
01:09:35,305 --> 01:09:37,305
y lo que es pura mierda y
usted puede decir eso
1029
01:09:37,307 --> 01:09:39,140
Yo solo soy un muchacho que no sabe como
funcionar correctamente
1030
01:09:39,142 --> 01:09:43,478
en el mundo, usted puede decir todo eso.
¿De acuerdo? Bien, bien.
1031
01:09:43,480 --> 01:09:46,848
Pero yo tengo control
1032
01:09:46,850 --> 01:09:48,883
Y despierto todos los días y salgo
1033
01:09:48,885 --> 01:09:51,152
y hago algo.
1034
01:09:51,154 --> 01:09:54,189
Hice algo. Yo nunca...
Nunca tomé un día libre,
1035
01:09:54,191 --> 01:09:57,458
Nunca me reporté enfermo,
nunca inventé excusas
1036
01:09:57,460 --> 01:09:58,860
porque la vida es injusta, yo...
1037
01:09:58,862 --> 01:10:01,796
Yo... me di cuenta de mi lugar.
1038
01:10:02,898 --> 01:10:06,834
Veo tanta gente que solo...
1039
01:10:06,836 --> 01:10:10,338
solo están desperdiciando tanto tiempo
1040
01:10:10,340 --> 01:10:12,774
haciendo nada.
1041
01:10:12,776 --> 01:10:15,376
Y eso es una locura.
Eso es una locura.
1042
01:10:20,183 --> 01:10:22,917
Ello son...
1043
01:10:22,919 --> 01:10:26,087
Las cosas pueden suceder, Las cosas
pueden suceder, Ellos pueden ser malos.
1044
01:10:26,089 --> 01:10:27,655
Pueden ser peor que malos.
Ellos... ellos...
1045
01:10:27,657 --> 01:10:30,158
pueden destruirlo a usted
si usted se deja.
1046
01:10:30,160 --> 01:10:33,661
Aun cuando usted los conozca,
Ellos pueden destruirlo,
1047
01:10:33,663 --> 01:10:36,064
así que tomé el control e hice reglas,
1048
01:10:36,066 --> 01:10:37,799
y las sigo sin preguntar,
1049
01:10:37,801 --> 01:10:39,867
y yo... y yo...
1050
01:10:41,704 --> 01:10:45,173
Pensaba... pensaba...
pensaba que si hacía eso,
1051
01:10:45,175 --> 01:10:48,076
entonces nada... podría destrozarme,
1052
01:10:48,078 --> 01:10:50,778
en la forma... en la forma que
el cáncer lo hizo con Jim,
1053
01:10:50,780 --> 01:10:53,214
en que la vida lo hizo con mamá
1054
01:11:08,330 --> 01:11:11,899
¿Suena a locura?
- ¿Esto suena a locura?
1055
01:11:16,806 --> 01:11:18,506
Sé que esto... se
1056
01:11:21,110 --> 01:11:25,013
sé que suena a locura,
sé que suena a locura, yo...
1057
01:11:30,786 --> 01:11:32,954
yo probablemente estoy loco.
1058
01:11:35,891 --> 01:11:37,492
Yo solo...
1059
01:11:37,494 --> 01:11:41,195
Solo necesito que me ayude.
Solo necesito que me ayude.
1060
01:11:41,197 --> 01:11:44,732
Eso es lo que yo... Solo necesito...
1061
01:11:44,734 --> 01:11:46,801
Solo necesito que me ayude.
1062
01:11:46,803 --> 01:11:49,337
Necesito ayuda.
1063
01:11:55,811 --> 01:11:57,178
Lo siento.
1064
01:12:02,751 --> 01:12:04,585
¿Sabes cómo algo realmente divertido
1065
01:12:04,587 --> 01:12:07,221
te viene a la cabeza al igual que
los peores momentos?
1066
01:12:07,223 --> 01:12:09,424
Y por más que trates de no reír,
1067
01:12:09,426 --> 01:12:11,759
el más divertido... estaba aquí
sentado,
1068
01:12:11,761 --> 01:12:13,861
esperando por algo realmente bueno,
1069
01:12:13,863 --> 01:12:16,664
algún legítimo caso de estudio
de locura de mierda.
1070
01:12:16,666 --> 01:12:21,202
Y en lugar de eso...
1071
01:12:21,204 --> 01:12:22,603
y esta es la parte divertida,
1072
01:12:22,605 --> 01:12:26,174
el chiste ante el cual no
puedo más que reírme...
1073
01:12:26,176 --> 01:12:28,376
no estás loco.
1074
01:12:28,378 --> 01:12:30,011
¿Qué quiere decir?
1075
01:12:30,013 --> 01:12:32,714
Tú estás bien.
Esto está bien.
1076
01:12:32,716 --> 01:12:34,449
No estás loco.
1077
01:12:34,451 --> 01:12:37,251
No estás loco.
1078
01:12:37,253 --> 01:12:40,054
Solo te olvidaste de sufrir el luto.
1079
01:12:50,065 --> 01:12:51,999
Se acabó el tiempo.
1080
01:13:02,745 --> 01:13:05,046
Hey, Walter...
1081
01:13:05,048 --> 01:13:06,881
No quiere decir que te la crea o algo,
1082
01:13:06,883 --> 01:13:08,983
pero ¿todavía voy a ir al infierno?
1083
01:13:11,687 --> 01:13:14,422
No sé.
1084
01:13:15,657 --> 01:13:18,960
Te veré la próxima semana.
1085
01:17:35,784 --> 01:17:37,284
¿Mamá?
1086
01:17:38,553 --> 01:17:40,321
¿Mamá?
1087
01:18:16,792 --> 01:18:19,593
¿Qué tal dormiste?
1088
01:18:19,595 --> 01:18:21,262
Bien.
1089
01:18:21,264 --> 01:18:23,164
Odio no hacerte nada,
1090
01:18:23,166 --> 01:18:26,734
pero... no quisiera llegar tarde.
1091
01:18:26,736 --> 01:18:28,936
¿Tarde?
1092
01:18:28,938 --> 01:18:32,707
Yo... tengo una entrevista...
1093
01:18:32,709 --> 01:18:34,809
para un empleo.
1094
01:18:34,811 --> 01:18:36,844
Eso es genial, mamá.
1095
01:18:36,846 --> 01:18:38,279
Sí.
1096
01:18:38,281 --> 01:18:41,582
Si lo es.
1097
01:18:43,285 --> 01:18:45,845
Que tengas un buen día en el trabajo, Walt.
1098
01:18:52,127 --> 01:18:54,328
Gracias.
1099
01:19:55,791 --> 01:19:58,058
- Mi nombre es
- Walter Gary Benjamín.
1100
01:19:58,060 --> 01:20:00,694
Mis amigos me llaman "Wally."
1101
01:20:02,631 --> 01:20:06,734
Mi mamá siempre se ha ido por "Walt"
1102
01:20:06,736 --> 01:20:10,404
y mi papá, siempre que hablo con él,
1103
01:20:10,406 --> 01:20:12,139
se va por "Walter"
1104
01:20:12,141 --> 01:20:15,342
A propósito, él está muerto.
1105
01:20:15,344 --> 01:20:18,445
Pero yo no.
1106
01:20:19,748 --> 01:20:22,716
Oh, de nuevo tarde, estúpido idiota.
Grábate esto,
1107
01:20:22,718 --> 01:20:24,885
vas a ser aquí de forma permanente
el puto de la basura.
1108
01:20:24,887 --> 01:20:25,887
¿Vince?
¿Sí?
1109
01:20:25,888 --> 01:20:27,922
Jódete.
1110
01:20:27,924 --> 01:20:30,925
Cuando llegas tarde, no puedo darle
a Vince el trabajo sucio
1111
01:20:30,927 --> 01:20:34,728
y yo disfruto dándole a Vince
el trabajo sucio.
1112
01:20:38,400 --> 01:20:40,634
Hey, no tienes puesto tu chaleco.
1113
01:20:45,874 --> 01:20:48,342
Hey.
1114
01:20:48,344 --> 01:20:50,544
Hey.