1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
V4Eve Presenta:
Blood

2
00:00:04,730 --> 00:00:07,390
<i>[Capítulo 9]</i>

3
00:02:03,070 --> 00:02:05,340
¿Estás... estás bien?

4
00:02:05,710 --> 00:02:07,600
Si. Solo vete.

5
00:02:07,600 --> 00:02:10,070
Pero, estoy seguro de que mi auto te golpeó...

6
00:02:10,070 --> 00:02:12,380
¡Estoy perfectamente bien, así que váyase!

7
00:02:43,150 --> 00:02:45,040
¿Dónde lo encontraste?

8
00:02:47,180 --> 00:02:48,790
Detrás del edificio.

9
00:02:50,050 --> 00:02:51,600
¿Estás bien?

10
00:02:52,410 --> 00:02:55,540
¿La lesión en su cabeza es grave?

11
00:02:55,540 --> 00:02:58,180
Incluso si estoy lesionado, ya sabes que estoy bien.
¿Por qué molestarse en preguntar?

12
00:03:10,530 --> 00:03:12,680
Gracias. Lo encontró por nosotros.

13
00:03:12,680 --> 00:03:14,330
¿Qué sucedió exactamente?

14
00:03:14,330 --> 00:03:18,590
Tuvimos una emergencia y se
salió durante ese tiempo.

15
00:03:18,590 --> 00:03:22,280
¿Estás diciendo que de todas esas personas,
nadie logró verlo?

16
00:03:22,700 --> 00:03:24,870
Pido disculpas. Fue culpa nuestra.

17
00:03:24,870 --> 00:03:27,580
Vamos a tomar el control de la transferencia de
este paciente.

18
00:03:29,190 --> 00:03:32,810
Espere. Me quedaré con este paciente.

19
00:03:32,810 --> 00:03:36,070
- No puedes hacer eso. Este paciente...
- ¡Dije que me quedaré con él!

20
00:03:37,930 --> 00:03:39,490
Si insiste en hacer eso...

21
00:03:39,960 --> 00:03:42,720
lamentablemente, tendremos que utilizar
la fuerza física.

22
00:03:46,090 --> 00:03:47,930
Continúa y hazlo.

23
00:03:48,940 --> 00:03:51,050
Encárguese del médico Park Ji Sang,
por separado.

24
00:03:58,730 --> 00:04:00,700
Lleve al paciente consigo.

25
00:04:03,040 --> 00:04:05,690
Lleve al paciente de nuevo
de dónde venía.

26
00:04:05,690 --> 00:04:06,800
¡Doctora Yoo!

27
00:04:08,760 --> 00:04:10,500
Por favor, haz lo que digo... ¿de acuerdo?

28
00:04:50,580 --> 00:04:53,800
Así que dime.
¿Por qué envía al paciente de inmediato?

29
00:04:53,800 --> 00:04:56,340
Cualquiera puede ver que el paciente
estaba en un estado de alucinación.

30
00:04:56,340 --> 00:04:59,000
Se le permitió salir del hospital
sin que nadie lo detuviera.

31
00:04:59,000 --> 00:05:01,810
¡Sabe muy bien que algo está
mal aquí!

32
00:05:05,020 --> 00:05:09,000
Deberíamos haber hecho todo lo que
podíamos para dejar esto.

33
00:05:09,000 --> 00:05:11,970
¿Incluso si eso significaba entrar en una
pelea física con el equipo de seguridad?

34
00:05:20,770 --> 00:05:22,370
¿Cuál es tu solución alternativa?

35
00:05:22,370 --> 00:05:25,020
Supongo que me detuvo porque tenías
una solución alternativa.

36
00:05:28,130 --> 00:05:33,410
Tengo que pensar...
acerca de lo que debemos hacer.

37
00:07:14,550 --> 00:07:17,570
¿Qué quisiste decir cuando dijiste
que debías ser quién me interrogue?

38
00:07:18,320 --> 00:07:21,540
Antes de hablar de eso,
vamos a organizar un par de cosas.

39
00:07:26,310 --> 00:07:28,600
Esta imagen del cementerio...

40
00:07:28,600 --> 00:07:32,490
La encontré por casualidad mientras
buscaba en la base de datos segura.

41
00:07:33,090 --> 00:07:36,340
La persona que lo publicó estaba catalogado como
'Sin Nombre'.

42
00:07:36,830 --> 00:07:38,620
No había ningún departamento tampoco.

43
00:07:41,920 --> 00:07:45,350
Guardé la imagen y volví
unos días más tarde.

44
00:07:45,690 --> 00:07:49,400
Pero, el archivo ya había sido eliminado.

45
00:07:50,390 --> 00:07:56,040
¿Recibió esta imagen del cementerio de
la base de datos segura, también?

46
00:07:57,870 --> 00:08:00,400
Si es así, yo no puedo comprenderlo.

47
00:08:00,850 --> 00:08:04,860
Esta foto estaba en la base de datos por mucho
antes de venir al hospital.

48
00:08:04,860 --> 00:08:08,450
Usted no ha tenido acceso a la
base de datos segura.

49
00:08:10,470 --> 00:08:13,240
Veo por qué estoy bajo sospecha de ti.

50
00:08:15,120 --> 00:08:19,140
¿Cómo encontraste esta imagen,
Jefe?

51
00:08:23,310 --> 00:08:25,200
Lo siento, doctor.

52
00:08:26,450 --> 00:08:29,890
Afortunadamente, no creo que Park Ji Sang
fuese capaz de verme.

53
00:08:32,370 --> 00:08:34,750
¿Es esa tu excusa ahora?

54
00:08:35,260 --> 00:08:36,710
Lo siento.

55
00:08:38,300 --> 00:08:42,740
Puedo ser muy generoso cuando se trata
de errores.

56
00:08:45,590 --> 00:08:46,970
Sin embargo...

57
00:08:47,770 --> 00:08:52,430
No puedo soportar el tipo de
errores tontos que sólo los seres humanos hacen.

58
00:08:55,400 --> 00:08:58,130
Si comete ese tipo de error de nuevo...

59
00:08:59,200 --> 00:09:02,200
Yo ya no te consideraré un amigo.

60
00:09:07,620 --> 00:09:13,750
Porque...
Usted no tiene derecho a vivir su propia vida.

61
00:09:14,250 --> 00:09:15,600
Es cierto.

62
00:09:15,600 --> 00:09:19,710
Obtuve esta imagen a través de
una ruta anormal.

63
00:09:19,710 --> 00:09:20,980
¿Por qué razón?

64
00:09:20,980 --> 00:09:22,190
¿Mi razón?

65
00:09:23,810 --> 00:09:25,400
Es la misma que la suya, Jefe.

66
00:09:27,310 --> 00:09:29,230
Es el propósito de la investigación.

67
00:09:30,010 --> 00:09:33,300
Supongo que como médico,
es algo que puede desear investigar.

68
00:09:33,300 --> 00:09:38,290
Pero ¿cuál fue la razón de ser de manera
seria y preguntarme todas esas cosas?

69
00:09:39,180 --> 00:09:42,240
¿Sólo estabas enojado porque estábamos
investigando el mismo tema?

70
00:09:43,120 --> 00:09:46,500
No continúe esta investigación.

71
00:09:48,430 --> 00:09:51,730
Usted se comporta cada vez más absurdo.

72
00:09:51,730 --> 00:09:54,020
Yo no estoy tratando de acaparar esta investigación
por mí mismo.

73
00:09:54,790 --> 00:09:56,530
Es debido a ue esto puede ser peligroso.

74
00:09:56,930 --> 00:09:58,420
Por lo menos...

75
00:09:58,420 --> 00:10:05,030
si quiere que yo renuncié a mi investigación,
eso no es suficiente.

76
00:10:05,030 --> 00:10:09,720
Llegará un día,
cuando te diga el por qué.

77
00:10:09,720 --> 00:10:13,730
Así que por ahora, sólo deja esta investigación.

78
00:10:16,110 --> 00:10:20,310
Esto no es una petición. Es una advertencia.

79
00:10:27,920 --> 00:10:30,240
<i>¿Va a parar, sólo porque se lo dices?</i>

80
00:10:30,940 --> 00:10:35,800
Yo no creo que tenga nada, además de
la imagen del cementerio Kochenia.

81
00:10:35,800 --> 00:10:39,970
Aunque supongo que si sigue en ello,
encontrará al menos otra cosa.

82
00:10:40,720 --> 00:10:44,690
Bueno, no es como que el Departamento hematoma
orientará al virus.

83
00:10:45,270 --> 00:10:48,210
Por ahora, sigue vigilando al Jefe Jung.

84
00:10:48,210 --> 00:10:51,220
Él podría tener otra información
o tener archivos.

85
00:10:51,220 --> 00:10:53,180
Iba a, de todos modos.

86
00:10:53,180 --> 00:10:55,480
Él no es ninguna broma.

87
00:10:56,830 --> 00:10:59,100
Oh, ¿lo viste?

88
00:10:59,100 --> 00:11:01,330
- ¿El paciente que se vio obligado a ir?
- Sí.

89
00:11:05,240 --> 00:11:07,690
Nam Dong Pal...

90
00:11:07,690 --> 00:11:10,100
El día en que fue obligado a salir...

91
00:11:10,100 --> 00:11:12,160
murió esa noche en un accidente de coche.

92
00:11:12,160 --> 00:11:14,130
- ¿Un accidente de coche?
- Sí.

93
00:11:14,790 --> 00:11:18,490
De acuerdo con los procedimientos formales,
el cadáver fue incinerado el día siguiente.

94
00:11:18,490 --> 00:11:22,730
Si ese otro paciente se hubiera quedado solo,
habría muerto en un accidente de coche.

95
00:11:23,800 --> 00:11:26,880
Wow. Algo de esto huele raro.

96
00:11:26,880 --> 00:11:28,280
Y si...

97
00:11:28,810 --> 00:11:31,940
¿alguien creó a propósito
el accidente?

98
00:11:32,490 --> 00:11:33,450
¿Eh?

99
00:11:33,450 --> 00:11:37,440
El paciente de esta noche, no
parecía estar allí de forma natural.

100
00:11:37,440 --> 00:11:40,630
Era como si él fue empujado y
había caído.

101
00:11:42,400 --> 00:11:43,750
Entonces, posiblemente...

102
00:11:45,240 --> 00:11:46,910
Nam Dong Pal, ¿este paciente también?

103
00:11:46,910 --> 00:11:50,210
Vamos a tener que mantener un ojo sobre ellos...
Todos los pacientes en la sala 21A.

104
00:11:53,140 --> 00:11:54,360
Oh sí.

105
00:11:56,580 --> 00:11:58,940
- Toma.
- ¿Qué es?

106
00:11:59,380 --> 00:12:02,400
Los resultados del análisis
de sangre que recibió del director Lee.

107
00:12:02,400 --> 00:12:03,820
Es un poco inesperado...

108
00:12:05,140 --> 00:12:06,160
No...

109
00:12:07,540 --> 00:12:09,450
Los resultados son un poco chocantes.

110
00:12:27,900 --> 00:12:31,780
Esta es mi inferencia y
podría estar equivocado.

111
00:12:32,380 --> 00:12:34,580
Si tenemos en cuenta los anticuerpos y otros
aspectos de la sangre

112
00:12:34,580 --> 00:12:37,530
creo que las tres unidades de sangre
pertenecen a los niños.

113
00:12:37,930 --> 00:12:39,070
Pero...

114
00:12:42,500 --> 00:12:45,080
Tomando la sangre de los niños...

115
00:12:45,080 --> 00:12:48,910
Aparte del hecho de que es ilegal,
es moralmente incomprensible.

116
00:12:50,160 --> 00:12:55,750
Si estás en lo correcto, ¿cuál sería la
razón para beber la sangre de los niños?

117
00:12:55,750 --> 00:12:59,990
'La sangre de un niño carece de inmunidad.

118
00:12:59,990 --> 00:13:02,660
Así que para un infectado,
es mucho más seguro.

119
00:13:03,300 --> 00:13:06,110
Sería una falta de toda la regularidad de
anticuerpos que por lo general hay en la sangre.

120
00:13:06,730 --> 00:13:10,890
En pocas palabras,
es como el agua que tiene menos impurezas.

121
00:14:30,350 --> 00:14:31,840
¿Estás bien?

122
00:14:33,290 --> 00:14:35,940
- ¿Qué quieres decir?
- No te ves bien.

123
00:14:36,620 --> 00:14:38,170
Estoy bien.

124
00:14:39,620 --> 00:14:44,470
- Hay un paciente para cirugía hoy.
- Bueno. Envíame los archivos.

125
00:15:02,380 --> 00:15:04,120
Antes...

126
00:15:05,270 --> 00:15:08,190
tuve otra vez ese mismo sueño.

127
00:15:09,110 --> 00:15:11,720
¿Caminando con Soo Hyun por el
pasillo el día de su boda?

128
00:15:11,720 --> 00:15:15,960
Si, nuestra Soo Hyun.

129
00:15:17,540 --> 00:15:21,060
¿Sabes lo bonita que es?

130
00:15:23,010 --> 00:15:25,940
Estoy seguro de que ella es muy bonita.
Es nuestra hija después de todo.

131
00:15:27,370 --> 00:15:33,140
¿No puede alguien inventar una máquina del tiempo
o algo así?

132
00:15:33,830 --> 00:15:35,030
Sólo...

133
00:15:37,300 --> 00:15:42,810
durante cinco minutos.

134
00:16:32,610 --> 00:16:34,710
¿Estabas llorando otra vez?

135
00:16:37,050 --> 00:16:38,310
No.

136
00:16:39,400 --> 00:16:41,700
Sólo estaba pensando.

137
00:16:42,500 --> 00:16:43,770
¿En qué?

138
00:16:43,770 --> 00:16:45,820
- Um, Doctora...
- ¿Si?

139
00:16:47,050 --> 00:16:48,290
Bueno...

140
00:16:50,390 --> 00:16:51,500
Sí, ¿qué?

141
00:16:53,570 --> 00:16:55,680
Tengo que pedirte un favor.

142
00:16:56,860 --> 00:16:59,380
¿Te refieres a dejar que su padre viva mucho tiempo?

143
00:16:59,380 --> 00:17:02,880
- Es que no tengo los medios.
- No...

144
00:17:04,160 --> 00:17:05,540
No es eso.

145
00:17:27,370 --> 00:17:28,710
Sí.

146
00:17:30,730 --> 00:17:32,380
¿Paciente Park Soon Young?

147
00:17:33,050 --> 00:17:35,230
Oh, soy la jefa del paciente.

148
00:17:38,160 --> 00:17:41,520
Voy a estar en la sala de operaciones en
diez minutos.

149
00:17:53,810 --> 00:17:56,200
Desde ayer,
he oído algo en mis oídos.

150
00:17:56,200 --> 00:17:58,230
Se siente como si se estuviera poniendo peor.

151
00:17:58,230 --> 00:18:01,020
Me pondré en contacto con usted después de que
sepa más.

152
00:18:03,850 --> 00:18:04,980
¿Qué es?

153
00:18:05,690 --> 00:18:08,120
- Es un poco raro.
- ¿Qué es?

154
00:18:08,120 --> 00:18:11,860
Algunos pacientes parecen tener tinnitus.

155
00:18:12,730 --> 00:18:13,880
¿Cuántos?

156
00:18:13,880 --> 00:18:17,030
Bastantes.
Hasta el momento tenemos más de diez.

157
00:18:17,030 --> 00:18:19,400
Incluyendo los pacientes en el área de descanso.

158
00:18:21,650 --> 00:18:23,680
¿Hay que consultar al
ENT (oído, nariz, garganta)?

159
00:18:23,680 --> 00:18:24,980
Deberíamos.

160
00:18:24,990 --> 00:18:28,960
Pero en primer lugar, informe a los pacientes
a cargo.

161
00:18:29,000 --> 00:18:30,430
No, está bien.

162
00:18:30,430 --> 00:18:32,740
Vamos a consultar a los médicos directamente.

163
00:18:33,120 --> 00:18:34,180
¡Disculpe!

164
00:18:34,180 --> 00:18:37,100
- Es nuestro trabajo ponernos en contacto con los médicos a cargo.
- No.

165
00:18:37,550 --> 00:18:40,140
Hay una serie de protocolos en la
sala 21A.

166
00:18:40,140 --> 00:18:42,330
Usted debe leerlo con detalle otra vez.

167
00:18:59,170 --> 00:19:02,920
Bueno, probablemente no me escucharía
de todos modos.

168
00:19:03,760 --> 00:19:07,110
Pero, ¿puede compartir al menos
algunos de sus problemas conmigo?

169
00:19:07,670 --> 00:19:09,860
Puedo ser útil o no.

170
00:19:09,860 --> 00:19:12,240
Aunque sea un poquito.

171
00:19:12,990 --> 00:19:15,560
Incluso si sabe de mi enfermedad

172
00:19:16,260 --> 00:19:18,410
no hay nada que puedas hacer.

173
00:19:20,260 --> 00:19:21,610
Al igual que cómo yo, ahora mismo

174
00:19:23,110 --> 00:19:25,600
no puedo hacer nada por mí mismo.

175
00:19:36,070 --> 00:19:37,550
¿Estás bien?

176
00:19:38,400 --> 00:19:41,700
¿Es la lesión en su cabeza grave?

177
00:19:42,180 --> 00:19:44,830
Incluso si estoy lesionado, ya sabes que estoy bien.
¿Por qué molestarse en preguntar?

178
00:20:08,600 --> 00:20:11,100
La convocatoria a reunión fue de
último minuto.

179
00:20:11,700 --> 00:20:13,060
Espero que esté bien con todo el mundo.

180
00:20:16,300 --> 00:20:18,850
Recientemente, debido a muchas razones

181
00:20:18,850 --> 00:20:21,300
no pude realizar cirugías
en algunas ocasiones.

182
00:20:21,300 --> 00:20:24,390
Sentí que tenía que explicar
mi comportamiento.

183
00:20:24,780 --> 00:20:26,720
La razón por la que no podía operar...

184
00:20:27,950 --> 00:20:30,880
es de hecho debido a mi problema de salud.

185
00:20:32,390 --> 00:20:35,440
De acuerdo a los rumores,
¿tiene enteritis crónica?

186
00:20:35,440 --> 00:20:38,020
Eso no es. En realidad,
sctualmente estoy...

187
00:20:42,570 --> 00:20:44,510
sufriendo trastorno de pánico.

188
00:20:46,910 --> 00:20:49,310
Lo desarrollé mientras yo estaba en
la zona de guerra en Kochenia.

189
00:20:50,650 --> 00:20:53,020
Yo lo he tratado suficientemente.

190
00:20:53,020 --> 00:20:55,150
Creo que vine aquí a trabajar demasiado rápido.

191
00:20:55,150 --> 00:20:58,350
Entonces dado su estado, ¿no será problemático
que pueda hacer cirugías en el futuro?

192
00:20:58,350 --> 00:21:01,170
No, en realidad no.
Después de un mes o dos de tratamiento

193
00:21:01,170 --> 00:21:04,850
probable me curaré,
de acuerdo con mi médico.

194
00:21:05,390 --> 00:21:08,810
Así que por los próximos dos meses,
no va a realizar alguna cirugía.

195
00:21:08,810 --> 00:21:11,450
Pero esto no es algo
de lo que tengo autoridad.

196
00:21:11,450 --> 00:21:15,080
Necesito el permiso de todos, por eso
eso llamé a esta reunión.

197
00:21:15,080 --> 00:21:17,500
Si el Jefe Park no puede hacer las cirugías...

198
00:21:17,500 --> 00:21:20,520
¿quién va a hacer lo que ya
está programado?

199
00:21:22,780 --> 00:21:25,890
Por ahora, la doctora Yoo Ri Ta
se hará cargo.

200
00:21:26,430 --> 00:21:29,880
A más tardar, en dos meses, estoy planeando
comenzar a realizar cirugías de nuevo.

201
00:21:29,880 --> 00:21:31,580
Puedo tomar el control de sus cirugías.

202
00:21:31,580 --> 00:21:34,110
Pero para su recuperación, tal vez
salir del hospital...

203
00:21:34,110 --> 00:21:35,880
Para situaciones como esta...

204
00:21:35,880 --> 00:21:38,410
tenemos que apoyarnos unos a otros.

205
00:21:39,030 --> 00:21:42,670
Un colega que regresó de
trabajo voluntario en Kochenia

206
00:21:42,670 --> 00:21:45,460
no debe ser castigado por su
enfermedad mental.

207
00:21:46,110 --> 00:21:47,560
¿No les parece?

208
00:21:49,090 --> 00:21:51,410
Creo que apenas dos meses está bien.

209
00:21:52,390 --> 00:21:54,810
Si la doctora Yoo tiene demasiadas operaciones

210
00:21:54,810 --> 00:21:56,770
¿no podemos dividirlos?

211
00:21:57,370 --> 00:21:59,360
Será genial para la moral del equipo.

212
00:22:01,850 --> 00:22:04,080
También estoy de acuerdo con el jefe Woo.

213
00:22:05,260 --> 00:22:09,720
Si nadie se opone, entonces
aceptaremos la solicitud del Jefe Park.

214
00:22:09,720 --> 00:22:11,170
Gracias.

215
00:22:25,170 --> 00:22:26,490
Jefe.

216
00:22:27,670 --> 00:22:30,330
¿Qué piensa acerca de
conseguir un nuevo médico?

217
00:22:30,330 --> 00:22:34,550
Mi compañero de clase es de Stanford
una autoridad en el trastorno de pánico.

218
00:22:35,540 --> 00:22:36,760
Eso está bien.

219
00:22:37,180 --> 00:22:40,080
Oh, si no, entonces...

220
00:22:42,000 --> 00:22:43,700
Ya que estás solo...

221
00:22:43,700 --> 00:22:47,790
¿debo presentarle a una
bella dama?

222
00:22:48,310 --> 00:22:53,060
Para un trastorno mental,
una relación puede ser medicinal.

223
00:22:53,060 --> 00:22:54,700
Voy a aceptar su consideración.

224
00:22:58,660 --> 00:23:00,610
Manténgase saludable.

225
00:23:00,610 --> 00:23:03,680
Tú eres la estrella más brillante
de nuestro departamento.

226
00:23:04,400 --> 00:23:05,450
¡Estrella brillante!

227
00:23:05,450 --> 00:23:07,530
¿Por qué de repente actúa de esta manera?

228
00:23:07,530 --> 00:23:10,210
Todos los días lo llamaste
'Psicópata psicópata'.

229
00:23:10,210 --> 00:23:11,150
Es cierto.

230
00:23:11,180 --> 00:23:15,240
¿Desde cuando te convertiste en
fan del Jefe Park Ji Sang?

231
00:23:15,240 --> 00:23:18,530
Es sólo que...
He empezado a gustarle.

232
00:23:19,170 --> 00:23:20,890
De persona a persona.

233
00:23:28,520 --> 00:23:29,600
¿Sí?

234
00:23:31,400 --> 00:23:34,950
¿Qué? ¿Na Jung?

235
00:23:49,370 --> 00:23:51,040
¡Na Jung!

236
00:24:00,110 --> 00:24:02,660
¿Qué estás haciendo? ¡Eso es peligroso!

237
00:24:02,660 --> 00:24:04,460
¿Por qué estás gritando?

238
00:24:04,460 --> 00:24:07,320
- No es como que me caeré.
- Pero no puede sentarse allí así.

239
00:24:07,320 --> 00:24:08,960
¡Es muy peligroso aquí!

240
00:24:08,960 --> 00:24:12,100
Tengo cáncer de hígado, que es
más peligroso que esta cornisa.

241
00:24:12,100 --> 00:24:13,620
¿Qué es tan peligroso de esto?

242
00:24:14,580 --> 00:24:17,470
Sí, pero aún así...
Te busqué por todas partes.

243
00:24:17,470 --> 00:24:20,910
Más tarde, cuando no me pueda encontrar,
simplemente asuma que me caí de aquí y murí.

244
00:24:21,620 --> 00:24:23,800
No digas cosas que no quiero decir.

245
00:24:23,800 --> 00:24:25,620
No hable de la muerte con tanta facilidad.

246
00:24:25,620 --> 00:24:27,000
¡Me voy a morir de todos modos!

247
00:24:27,000 --> 00:24:28,590
¿Por qué morir?

248
00:24:28,590 --> 00:24:31,150
Esa doctora bonita va a
realizar su cirugía.

249
00:24:31,530 --> 00:24:35,050
¿Bonita? Ella parece que está
de malas pulgas.

250
00:24:36,960 --> 00:24:39,340
Bajemos. Hace frío.

251
00:24:39,340 --> 00:24:41,790
¿No puedes olvidarte de mí?

252
00:24:41,790 --> 00:24:43,300
No, no puedo.

253
00:24:43,300 --> 00:24:44,660
¿Por qué?

254
00:24:44,660 --> 00:24:46,540
Porque sigo pensando en ti.

255
00:24:53,670 --> 00:24:56,930
Vamos, vamos. Está muy revoltoso
afuera hoy.

256
00:25:18,540 --> 00:25:21,240
¿Usted cree que tendrá una solución en
uno o dos meses?

257
00:25:21,920 --> 00:25:23,880
Sin beber sangre...

258
00:25:23,880 --> 00:25:27,500
¿tienes una manera de liberarte
de su verdadero camino?

259
00:25:27,500 --> 00:25:31,390
Ya veremos.
Cuando llegue el momento, lo sabré.

260
00:25:32,120 --> 00:25:36,860
Incluso ayer, pensé que su
rechazo fue porque necesitaba tiempo.

261
00:25:37,290 --> 00:25:42,590
Pero ahora, parece que se comporta
peligrosamente y temerariamente terco.

262
00:25:42,590 --> 00:25:47,040
Incluso si soy peligroso y terco,
no quiero beber sangre de niños.

263
00:25:49,680 --> 00:25:51,690
Por la expresión de su cara,
debe ser verdad.

264
00:25:51,690 --> 00:25:54,420
Yo sólo estaba tomando una puñalada en la oscuridad.

265
00:25:55,490 --> 00:25:59,730
No puede obtener sangre de niños
legalmente en cualquier país.

266
00:25:59,730 --> 00:26:01,530
Incluso en el país donde la sangre
puede ser vendida en el mercado.

267
00:26:01,530 --> 00:26:05,120
Sé que te dije que tengo que pagar un precio
que es más que justo.

268
00:26:05,120 --> 00:26:11,000
Como mínimo, esos niños
no son echados o dejados a morir de hambre.

269
00:26:11,000 --> 00:26:14,460
Así que... ¿eso te da el derecho
de beber su sangre?

270
00:26:14,460 --> 00:26:16,790
En lugar de un ángel que le da dolor
y ansiedad...

271
00:26:17,510 --> 00:26:20,050
Yo elegiría el diablo que da
felicidad y comodidad.

272
00:26:20,940 --> 00:26:22,180
Y...

273
00:26:23,260 --> 00:26:27,520
Yo no tomo sus almas.
Sólo tomo su sangre.

274
00:26:28,610 --> 00:26:31,990
Si eso es así, entonces, hágalo por su cuenta.
Sáqueme de ello.

275
00:26:35,990 --> 00:26:37,510
Jefe Park.

276
00:26:39,590 --> 00:26:42,530
Hace difícil depender de ti.

277
00:26:42,530 --> 00:26:47,470
De todos los sentimientos intercambiados entre
la gente, la dependencia es el último en llegar.

278
00:26:48,420 --> 00:26:50,150
Tenemos que ir más allá de eso.

279
00:26:50,150 --> 00:26:53,830
Incluso si vamos al final,
esa sensación puede no llegar nunca.

280
00:27:18,760 --> 00:27:23,140
Sus activos se ven en regla y no hay
nada sospechoso sobre sus finanzas.

281
00:27:23,140 --> 00:27:25,370
Sus relaciones personales se ven normales,
también.

282
00:27:25,370 --> 00:27:30,650
Mantiene una distancia entre la empresa
de medicamentos y el desarrollo de negocios.

283
00:27:40,320 --> 00:27:42,710
Hola Editora.

284
00:27:43,300 --> 00:27:45,530
Supongo que los preparativos
van bien.

285
00:27:45,940 --> 00:27:49,230
¿Mañana por la mañana? Comprendo.

286
00:27:49,230 --> 00:27:51,940
Estoy deseando que llegue su artículo.

287
00:27:52,580 --> 00:27:55,500
- Sólo un minuto será.
- Lo siento.

288
00:27:57,360 --> 00:28:02,450
Ayer le permití transferir al paciente.
¿No puedes dejarme entrar por esta vez?

289
00:28:02,450 --> 00:28:03,730
Lo siento.

290
00:28:03,730 --> 00:28:06,440
¿Ha ajustado a este tipo de repetición o qué?

291
00:28:06,440 --> 00:28:08,730
- Sigues diciendo la misma cosa.
- Déjalo.

292
00:28:12,700 --> 00:28:13,980
Entremos.

293
00:28:20,060 --> 00:28:23,770
Esta mañana, comenzó a recibir
síntomas de un virus.

294
00:28:25,100 --> 00:28:27,360
¿Su temperatura es de 40 grados centígrados?

295
00:28:27,620 --> 00:28:29,060
No había señales incluso ayer.

296
00:28:29,060 --> 00:28:30,370
Ya sabes cómo es.

297
00:28:31,070 --> 00:28:33,640
Los síntomas pueden aparecer en cuestión de horas.

298
00:28:35,860 --> 00:28:38,070
Aún así, es un alivio.

299
00:28:38,070 --> 00:28:42,240
Si usted y el jefe Park no
comprueban sus síntomas inusuales

300
00:28:42,880 --> 00:28:46,250
los otros pacientes podrían
haberse visto perjudicados.

301
00:28:53,280 --> 00:28:55,850
Miré a través de todos los archivos y
documentos que me diste.

302
00:28:55,850 --> 00:28:58,750
Excluyendo las fotos de sangre
y el patrón de crecimiento...

303
00:28:58,770 --> 00:29:01,330
he reducido a cinco cruciales
palabras clave.

304
00:29:01,360 --> 00:29:05,780
Creo que el investigador comenzó a partir de
los restos óseos en Kochenia.

305
00:29:05,780 --> 00:29:09,680
Sí es cierto. El investigador fue
de vacaciones a esa región.

306
00:29:09,680 --> 00:29:12,330
Él pasó a escuchar una historia
de un anciano en el pueblo.

307
00:29:12,330 --> 00:29:16,920
Él sintió curiosidad y
desenterró el cementerio, en secreto.

308
00:29:17,900 --> 00:29:20,090
En cuanto a esta VT-1...

309
00:29:20,090 --> 00:29:23,170
las letras se borran en el
medio, así que no puedo decir lo que era.

310
00:29:23,170 --> 00:29:26,590
Era probable el nombre del virus,
propuesto por el investigador.

311
00:29:27,600 --> 00:29:31,780
Dado que hay una 'V' en el mismo,
¿no crees que quiso decir "vampiro"?

312
00:29:31,780 --> 00:29:34,000
Descubrió que permanece en un antiguo vampiro.

313
00:29:34,000 --> 00:29:36,190
Y llegó a la conclusión de que no era
simplemente sólo una leyenda.

314
00:29:36,190 --> 00:29:40,720
Planteó la hipótesis de que era el resultado
de un virus.

315
00:29:42,530 --> 00:29:46,290
Por último, no sé cómo la
placa epifisaria encaja en todo esto.

316
00:29:46,290 --> 00:29:50,780
No sé cómo esta placa está
conectada a este virus.

317
00:29:50,780 --> 00:29:54,800
No acabo de darme cuenta de como
separarlo tampoco.

318
00:29:56,600 --> 00:30:01,200
Pero si esto es real,
¿no es esto realmente impresionante?

319
00:30:01,200 --> 00:30:04,860
¿Crees que realmente se transformó
y de igual forma bebió sangre de las personas?

320
00:30:06,370 --> 00:30:08,170
¡Espere por favor!

321
00:30:12,750 --> 00:30:14,000
¿Estás aquí?

322
00:30:19,940 --> 00:30:21,570
¿Qué hay de malo en su cara?

323
00:30:22,960 --> 00:30:25,080
Estoy un poco cansado.

324
00:30:26,370 --> 00:30:27,590
¿Qué te trae por aquí?

325
00:30:28,170 --> 00:30:30,060
Yo quería hablar de algo.

326
00:30:31,060 --> 00:30:33,520
Así que quería hablar de algo...

327
00:30:33,520 --> 00:30:35,270
Fue mi primera vez viendo tal
enfermedad.

328
00:30:35,840 --> 00:30:38,400
Yo no sabía cuáles eran los riesgos.

329
00:30:38,400 --> 00:30:40,840
Si ese paciente presenta un riesgo

330
00:30:40,840 --> 00:30:43,030
no debemos continuar su tratamiento
de esta manera.

331
00:30:44,100 --> 00:30:48,850
Su función consistía en manipular los archivos
médicos y alejarlo por completo.

332
00:30:48,850 --> 00:30:50,470
Eso es lo que acordamos.

333
00:30:50,470 --> 00:30:55,310
Sin embargo, el jefe Jung del Departamento
Hematoma está observando de cerca.

334
00:30:55,310 --> 00:30:59,250
No sé los demás,
pero él es un hombre difícil de engañar.

335
00:30:59,860 --> 00:31:01,450
Yo me encargo de ello.

336
00:31:01,450 --> 00:31:04,860
Sí... lo entiendo.

337
00:31:08,150 --> 00:31:09,240
Sin embargo...

338
00:31:09,800 --> 00:31:12,060
- ¿Director?
- Adelante.

339
00:31:12,060 --> 00:31:14,700
Esto podría decirse que es mi atrevimiento.

340
00:31:14,700 --> 00:31:18,170
Puse mi conciencia académica sobre la
línea cuando decidí hacer esto.

341
00:31:18,170 --> 00:31:19,720
Así que mi corazón se siente muy pesado.

342
00:31:20,640 --> 00:31:23,990
Por supuesto, no me arrepiento porque
es algo que hice por ti, Director.

343
00:31:24,750 --> 00:31:25,750
Independientemente...

344
00:31:26,240 --> 00:31:30,020
Me gustaría pedir un poco más
de su consideración, Director.

345
00:31:30,890 --> 00:31:35,350
Así, la conciencia que tiré
no volverá.

346
00:31:36,910 --> 00:31:38,630
Yo entiendo lo que estás diciendo.

347
00:31:50,240 --> 00:31:55,020
No es normal que un virus actúe
así por más de un día.

348
00:31:55,700 --> 00:31:57,780
¿Estaba realmente bien hasta ayer por la noche?

349
00:31:57,780 --> 00:31:58,750
Sí.

350
00:31:59,680 --> 00:32:02,430
Sin embargo, al tocar sus brazos, estaban fríos.

351
00:32:04,780 --> 00:32:08,480
¿Por qué no hablamos de esto con
el profesor Lee de Medicina Interna?

352
00:32:08,480 --> 00:32:12,800
No lo sé. No estoy seguro de que me
dará una respuesta directa.

353
00:32:12,800 --> 00:32:13,720
¿Por qué así?

354
00:32:13,750 --> 00:32:17,160
Ya está del lado
del Director.

355
00:32:19,790 --> 00:32:21,150
¿Por cierto, doctora Yoo?

356
00:32:22,020 --> 00:32:25,270
Este es un proyecto del Presidente Yoo,
¿estás bien con todo esto?

357
00:32:25,270 --> 00:32:29,490
Incluso si es el trabajo de mi tío,
no podemos olvidar lo que es correcto y lo incorrecto.

358
00:32:29,880 --> 00:32:31,830
Lo siento, te juzgué mal todo el tiempo.

359
00:32:32,610 --> 00:32:34,340
Yo no sabía que eras así.

360
00:32:35,480 --> 00:32:37,750
Mientras lo sepa ahora.

361
00:32:38,320 --> 00:32:42,850
¿Qué es esto? ¡El ambiente aquí
me da piel de gallina!

362
00:32:42,850 --> 00:32:44,360
Sin embargo...

363
00:32:44,360 --> 00:32:48,170
Como hemos formado un vínculo,
¿por qué no tenemos todos una reunión?

364
00:32:48,170 --> 00:32:49,590
Incluso con este grupo...

365
00:32:49,590 --> 00:32:53,060
el Director va a volver a
nosotros con un escudo.

366
00:32:53,060 --> 00:32:54,820
Simplemente va a hacernos parecer estúpidos.

367
00:32:57,020 --> 00:32:58,530
Vamos a darle un tiro ahora.

368
00:33:04,610 --> 00:33:07,750
Esta vez, me gustaría usar esa arma también.

369
00:33:08,470 --> 00:33:12,090
Si entras,
estaría muy agradecido, Jefe.

370
00:33:32,590 --> 00:33:36,900
Te lo dije. Es sólo investigación personal.

371
00:33:37,940 --> 00:33:41,110
¿En serio? ¿Estás segura?

372
00:33:41,110 --> 00:33:42,250
Sí.

373
00:33:42,270 --> 00:33:44,380
Entonces, ¿por qué dice
"Vampiro" en el tablero?

374
00:33:44,770 --> 00:33:46,990
¿La investigación del Departamento Hematoma
hace ese tipo de cosas ahora?

375
00:33:46,990 --> 00:33:49,320
¿Vampiro? ¿Qué es eso?

376
00:33:49,320 --> 00:33:50,680
¿Quizás estés equivocada?

377
00:33:50,680 --> 00:33:52,100
¿Eres realmente mi amiga?

378
00:33:52,100 --> 00:33:55,140
Kinder, primaria, secundaria,
y escuela secundaria juntas.

379
00:33:56,270 --> 00:33:58,760
- Por supuesto...
- Entonces, ¿por qué mientes?

380
00:33:59,730 --> 00:34:02,170
No estoy mintiendo.

381
00:34:03,670 --> 00:34:05,140
Muy bien...

382
00:34:05,140 --> 00:34:08,490
Supongo que nuestra amistad tiene sus límites...

383
00:34:08,490 --> 00:34:09,850
cuando se trata de trabajar.

384
00:34:11,330 --> 00:34:12,590
¡Hey, hey, hey!

385
00:34:14,500 --> 00:34:15,890
Siéntate.

386
00:34:20,740 --> 00:34:22,930
Realmente no puede decírselo a nadie.

387
00:34:23,270 --> 00:34:25,240
Esta investigación es de alto secreto.

388
00:34:28,360 --> 00:34:29,740
¿Qué quieres decir darle de alta?

389
00:34:30,510 --> 00:34:33,380
- Todavía está tan enfermo.
- Lo siento.

390
00:34:33,790 --> 00:34:37,220
En situaciones como la suya, en la prolongación del
tratamiento, la vida termina siendo demasiado larga.

391
00:34:37,220 --> 00:34:40,850
Las únicas otras opciones son un hospicio o
darle de alta.

392
00:34:40,850 --> 00:34:42,860
¡Él todavía está recibiendo tratamiento!

393
00:34:42,860 --> 00:34:45,230
¿No es la prolongación de la vida,
un tratamiento también?

394
00:34:45,230 --> 00:34:47,000
Lo siento mucho...
Mañana, tendrás que...

395
00:34:47,000 --> 00:34:49,130
Pero, ¿y si el médico responsable
no da permiso?

396
00:34:49,130 --> 00:34:51,900
Por lo general, los médicos
lo recomiendan.

397
00:34:51,900 --> 00:34:53,480
¿Quién dijo que lo recomendé?

398
00:34:57,990 --> 00:35:02,070
Este paciente todavía está recibiendo
tratamiento para el cáncer, por lo que déjelo.

399
00:35:02,070 --> 00:35:05,710
- Pero Doctor, los reglamentos son que...
- El reglamento no hace ninguna diferencia para mí.

400
00:35:06,200 --> 00:35:09,480
Así que no vuelvas a hablar de eso delante
de mí otra vez.

401
00:35:30,330 --> 00:35:33,530
Honestamente, yo no lo podía creer tampoco.
Mira esto.

402
00:35:36,090 --> 00:35:40,210
Mira los dientes y las uñas.
¡Realmente no existe!

403
00:35:41,580 --> 00:35:46,560
¡Si el Jefe revela esto a la
Comunidad de Ciencia Hematoma...

404
00:35:46,560 --> 00:35:48,300
esto sería un éxito total!

405
00:35:49,040 --> 00:35:54,390
Así que en realidad existían...
los vampiros.

406
00:35:54,390 --> 00:35:56,300
¡Así es!

407
00:35:56,830 --> 00:35:58,670
Bueno, todo esto era en el pasado.

408
00:36:00,400 --> 00:36:03,940
No puede haber ninguno ahora... ¿no?

409
00:36:03,940 --> 00:36:08,280
¡De ninguna manera! Si lo hubiera, habrían sido
extendidos y no habría ya vampiros.

410
00:36:09,230 --> 00:36:11,370
Bien, gracias.

411
00:36:12,410 --> 00:36:13,870
Me iré ahora.

412
00:36:20,170 --> 00:36:21,460
¿Estás bien?

413
00:36:22,300 --> 00:36:25,980
¡Mírate!
No ha estado viéndose bien todo el día.

414
00:36:25,980 --> 00:36:29,800
Levántate. ¿Qué pasa con usted? ¡Oh mi!

415
00:36:29,800 --> 00:36:33,490
De verdad no te ves muy bien.
Si no tiene cirugías, ve a casa.

416
00:36:41,540 --> 00:36:43,110
Doctor.

417
00:36:44,490 --> 00:36:50,760
Si yo no tengo ninguna esperanza en absoluto,
por favor dígamelo rápidamente.

418
00:36:50,760 --> 00:36:55,410
¿Está tal vez preocupado de que esta
mujer de edad no sea capaz de manejarlo?

419
00:36:55,410 --> 00:36:58,920
Me he estado preguntando si has estado
escondiéndote de mí todo este tiempo.

420
00:36:59,850 --> 00:37:02,350
Realmente lo estoy bien.

421
00:37:02,350 --> 00:37:04,160
Supongo que tendré que decirte de nuevo.

422
00:37:04,160 --> 00:37:07,660
No es tiempo para que usted sea
se una a él todavía.

423
00:37:08,200 --> 00:37:11,410
Así que, por favor, no haga preguntas como
esta otra vez.

424
00:37:13,610 --> 00:37:16,640
Puesto que está hablando así

425
00:37:16,640 --> 00:37:18,870
creo que puedo creerte.

426
00:37:19,610 --> 00:37:22,070
Sí, puedes creerme.

427
00:37:32,640 --> 00:37:34,910
¿Disculpe, jefe?

428
00:37:37,200 --> 00:37:41,570
Cuando se trata de otros pacientes terminales,
les dice claramente su situación.

429
00:37:41,570 --> 00:37:44,480
Parece que no es de esa manera
con la hermana Sylvia.

430
00:37:44,480 --> 00:37:47,670
¿Tiene una razón para hacerlo?

431
00:37:49,290 --> 00:37:50,820
La hermana Sylvia...

432
00:37:52,660 --> 00:37:55,370
no necesita aprender el valor
de la muerte.

433
00:37:55,370 --> 00:37:57,080
¿El valor de la muerte?

434
00:37:57,080 --> 00:38:00,720
Lo que un paciente terminal necesita
más es el momento de prepararse para la muerte.

435
00:38:01,220 --> 00:38:04,370
Lo más valioso en la vida de una persona
es el tiempo.

436
00:38:04,370 --> 00:38:06,770
Y pronto se convierte en el
valor de la muerte.

437
00:38:07,320 --> 00:38:09,580
Y ¿la hermana Sylvia?

438
00:38:09,580 --> 00:38:12,310
Ella es una persona que no necesita
mucha preparación.

439
00:38:12,310 --> 00:38:15,280
Ella ha hecho mucho trabajo
que mantiene una gran cantidad de valor.

440
00:38:15,280 --> 00:38:18,200
Y ella es una persona con casi
nada para arrependirse o sin necesidad de auto-reflexión.

441
00:38:21,250 --> 00:38:25,080
Jefe, ¿puedo pedir un favor difícil?

442
00:38:25,080 --> 00:38:26,670
Si es difícil, no toque el tema.

443
00:38:26,670 --> 00:38:27,910
Sólo una comida...

444
00:38:28,800 --> 00:38:32,850
¿Puede darme una comida?
Es un deseo mío.

445
00:38:39,880 --> 00:38:42,550
Lo siento, estoy siendo demasiado...

446
00:38:42,550 --> 00:38:46,100
Detesto cualquier alimento que sea
a base de harina, picante, salado o grasoso.

447
00:38:46,100 --> 00:38:47,630
Escoge algo, pero que no sea esos.

448
00:38:47,630 --> 00:38:50,950
Además, nada con más de cuatro patas.

449
00:38:50,950 --> 00:38:52,430
El Viernes.

450
00:38:53,080 --> 00:38:54,220
Bueno.

451
00:38:58,410 --> 00:38:59,570
Sí.

452
00:39:24,610 --> 00:39:28,630
Tenemos algunos pacientes más
con síntomas de tinnitus.

453
00:39:28,630 --> 00:39:31,550
¿El equipo de nuevos fármacos, dijo que
se hará cargo de ello?

454
00:39:31,550 --> 00:39:32,740
Sí.

455
00:39:33,460 --> 00:39:36,730
Yo no debería decir esto.

456
00:39:36,730 --> 00:39:40,530
- Pero, ¡son muy molestos!
- ¡Estoy de acuerdo!

457
00:39:41,530 --> 00:39:42,980
Por casualidad...

458
00:39:42,980 --> 00:39:47,140
¿hay pacientes con hiper
sensibilidad junto con el tinnitus?

459
00:39:49,330 --> 00:39:50,380
Oh, ¡claro!

460
00:39:50,380 --> 00:39:54,000
Hay pacientes que me piden apagar
las luces en el pasillo cada noche.

461
00:39:54,000 --> 00:39:55,330
La luz les hace daño a sus ojos.

462
00:39:55,790 --> 00:39:59,330
Sus habitaciones son lo suficientemente oscuras
para que puedan conciliar el sueño...

463
00:40:00,970 --> 00:40:03,200
¡Oh mi!

464
00:40:23,220 --> 00:40:27,500
Después de la primera ronda de reactivos, tinnitus e
hipersensibilidad a la luz se han desarrollado.

465
00:40:27,500 --> 00:40:30,110
Bueno, durarán como máximo una semana.

466
00:40:30,110 --> 00:40:33,050
Pero, hay un resultado alentador.

467
00:40:33,750 --> 00:40:37,260
Esta ronda de reactivos tuvieron el
efecto deseado, temporalmente.

468
00:40:39,420 --> 00:40:41,540
¿Es la reactividad bastante prominente?

469
00:40:41,540 --> 00:40:43,720
Sí, se puede distinguir claramente.

470
00:40:46,030 --> 00:40:50,020
Yo estaba en la necesidad de una zanahoria.

471
00:40:50,320 --> 00:40:51,550
Eso es bueno.

472
00:40:57,050 --> 00:40:58,640
Soo Eun.

473
00:41:02,540 --> 00:41:06,090
Los medicamentos que tomé en la tarde
no se cortaron.

474
00:41:06,090 --> 00:41:08,540
Creo que voy a morir.

475
00:41:08,540 --> 00:41:10,610
<i>¿Qué debería hacer? ¿Qué debemos hacer?</i>

476
00:41:10,610 --> 00:41:13,490
Espera un poco. Voy a prescribírselo
y llevárselo.

477
00:41:13,490 --> 00:41:16,660
Estoy recibiendo otra llamada.
Espera un poco, ¿de acuerdo?

478
00:41:17,290 --> 00:41:19,000
Sí, jefe.

479
00:41:20,540 --> 00:41:21,700
¿Sí?

480
00:41:23,300 --> 00:41:25,640
Siento pedirte que
llegaras tan tarde.

481
00:41:25,640 --> 00:41:29,640
Pensé que sería mejor si lo vía
directamente, en lugar de oír hablar de eso.

482
00:41:29,640 --> 00:41:32,000
Me gusta esto.

483
00:41:32,000 --> 00:41:36,650
Los pacientes de la sala 21A fueron tratados con la primera
ronda de reactivos, seguida de una ronda de medicación.

484
00:41:36,650 --> 00:41:38,950
Este es el resultado que conseguimos después
de cuatro días.

485
00:41:39,540 --> 00:41:40,650
Muéstrale.

486
00:41:50,450 --> 00:41:52,120
Lo que estamos viendo es

487
00:41:52,120 --> 00:41:54,960
un tumor de cáncer en etapa
final, trata con el reactivo.

488
00:41:54,960 --> 00:41:56,310
Después de la medicación...

489
00:41:56,310 --> 00:42:00,430
este tumor se neutralizó siete veces
más rápido que la quimioterapia.

490
00:42:00,430 --> 00:42:03,340
Usted probablemente puede verlo
a simple vista también.

491
00:42:07,310 --> 00:42:10,030
Esto es realmente increíble.

492
00:42:10,030 --> 00:42:13,870
Este reactivo es letal contra los tumores
o células extrañas.

493
00:42:13,870 --> 00:42:16,220
Pero, aún hay problemas con
su estabilidad.

494
00:42:16,790 --> 00:42:19,820
Vamos a lograr su estabilidad en el
futuro próximo.

495
00:42:19,820 --> 00:42:23,540
Sólo viendo esto es muy abrumador.

496
00:42:24,710 --> 00:42:25,950
Director.

497
00:42:25,950 --> 00:42:30,510
Perdóname por todos los amargos
comentarios que hice.

498
00:42:31,120 --> 00:42:32,480
No te preocupes.

499
00:42:34,250 --> 00:42:38,440
Ah, cierto. Presidente,
tengo que pedirte un favor.

500
00:42:52,580 --> 00:42:53,850
Oh mi...

501
00:43:07,130 --> 00:43:08,130
Hey.

502
00:43:08,890 --> 00:43:12,270
Estoy en camino. Oigo el timbre.

503
00:43:12,270 --> 00:43:14,880
No, Ri Ta, eso no es lo que estoy diciendo.

504
00:43:14,880 --> 00:43:19,120
Te sabes la clave de la puerta,
¿por qué estás haciendo sonar el timbre?

505
00:43:22,930 --> 00:43:24,030
Eso es...

506
00:43:24,030 --> 00:43:25,230
Lo siento.

507
00:43:25,230 --> 00:43:27,970
Yo estaba en camino, pero entonces no
era un paciente de emergencia.

508
00:43:27,970 --> 00:43:30,650
Así que me quedé atrapada aquí. Lo siento...

509
00:43:30,650 --> 00:43:32,330
Pero entonces ¿por qué el Jefe Park?

510
00:43:32,330 --> 00:43:34,530
Me encontré con él en mi camino a la sala.

511
00:43:34,970 --> 00:43:36,750
Él es una de las personas más dignas de confianza...

512
00:43:38,610 --> 00:43:42,070
Después de recuperarme de este resfriado,
te destruiré primero.

513
00:43:59,360 --> 00:44:02,560
Me siento mejor ahora, así que vete.

514
00:44:02,560 --> 00:44:04,650
Te convertiste en Gollum.

515
00:44:04,650 --> 00:44:05,970
¿Qué 'siente mejor'?

516
00:44:05,970 --> 00:44:08,570
He dicho que estoy bien.

517
00:44:09,020 --> 00:44:11,380
Bien, entonces... adiós.

518
00:44:13,990 --> 00:44:15,900
Vamos a por lo menos medir su temperatura.

519
00:44:15,900 --> 00:44:17,810
He dicho que estoy bien...

520
00:44:20,830 --> 00:44:22,810
Ugh...

521
00:44:41,160 --> 00:44:45,570
No puedo servir nada, así
ayúdese por si misma en lo que sea.

522
00:44:46,730 --> 00:44:47,990
Levántate.

523
00:44:47,990 --> 00:44:50,140
¿Por qué...

524
00:44:50,140 --> 00:44:52,030
Vete ahora a la cama.

525
00:44:52,690 --> 00:44:56,120
Cielos, está bien. Sólo mida
mi temperatura y listo.

526
00:44:56,120 --> 00:44:57,720
¿Quieres que te lleve allí?

527
00:44:58,800 --> 00:45:00,560
¡De ninguna manera!

528
00:45:11,670 --> 00:45:13,250
¿Qué es esto?

529
00:45:14,220 --> 00:45:17,100
No es nada raro, así que no te preocupes.

530
00:45:18,880 --> 00:45:23,770
Al ver que estoy somnolienta,
debe ser algo raro.

531
00:45:23,770 --> 00:45:27,280
¿No has estado cuidando de ti misma?
¿Qué clase de cirujano se enferma?

532
00:45:27,280 --> 00:45:30,120
Ni siquiera puede realizar una cirugía en absoluto.

533
00:45:30,620 --> 00:45:33,420
¿Sabes por qué estoy tan enferma?

534
00:45:33,420 --> 00:45:34,630
¿Cómo voy a saberlo?

535
00:45:34,630 --> 00:45:38,190
Yo no tengo un resfriado.
Esto es por la ira. ¡Ira!

536
00:45:39,110 --> 00:45:41,470
Se trata de una enfermedad de estar enojada
y frustrada.

537
00:45:51,210 --> 00:45:53,560
¿Por qué estás mirando si tengo fiebre?

538
00:45:54,180 --> 00:45:55,830
Yo no estoy comprobando si tiene fiebre.

539
00:45:55,830 --> 00:45:57,230
Te estoy enfriando.

540
00:45:57,800 --> 00:46:01,820
Usted sabe que mi mano es tan
fría como un parche de hielo.

541
00:46:02,570 --> 00:46:05,610
Supongo. Eres como un bloque de hielo.

542
00:46:06,170 --> 00:46:09,730
Tu mano es como un bloque de hielo.
Su corazón es como un bloque de hielo también.

543
00:46:14,230 --> 00:46:18,260
En estos días... le temo Jefe.

544
00:46:18,670 --> 00:46:20,370
Tengo mucho miedo de ti.

545
00:46:25,810 --> 00:46:28,010
Desde que me emborraché... no...

546
00:46:29,120 --> 00:46:32,550
Ya que estoy medicada,
permítame hacerle pensar en algo.

547
00:46:32,560 --> 00:46:33,760
¿Qué?

548
00:46:36,160 --> 00:46:38,680
¿De verdad se transforma así?

549
00:46:40,130 --> 00:46:43,160
¿Como cuando salvó al paciente,
Gong Ja Bok?

550
00:46:46,960 --> 00:46:49,320
Vi todo eso... todo.

551
00:46:51,640 --> 00:46:53,430
Pero esto es en serio...

552
00:46:53,430 --> 00:46:57,270
no es como la lesión que sanó
en frente de mis ojos la última vez.

553
00:46:59,040 --> 00:47:02,050
No es que esto es la grafica de ordenadores
o algo así.

554
00:47:02,510 --> 00:47:04,230
Una persona sólo fue salvada...

555
00:47:07,210 --> 00:47:09,730
De acuerdo, lo haremos así.

556
00:47:10,850 --> 00:47:12,870
No me decepciones este momento.

557
00:47:18,980 --> 00:47:21,750
Cada vez que hay un fuego abierto,
siempre hay una cosa coherente.

558
00:47:22,820 --> 00:47:27,410
Los insectos no se dan cuenta de que van
a morir y vuelan al fuego.

559
00:47:29,220 --> 00:47:33,850
Los seres humanos ven el fuego abierto y quedan
atrapados en sus propios pensamientos.

560
00:47:34,380 --> 00:47:36,400
Ellos no se dan cuenta de lo que es
realmente importante.

561
00:47:36,970 --> 00:47:41,510
Si se distancia del deseo,
puede ver las hermosas llamas.

562
00:47:41,960 --> 00:47:43,720
Cuando hace mucho calor...

563
00:47:44,170 --> 00:47:47,840
ni siquiera se da cuenta de que
arderá y morirá.

564
00:48:08,490 --> 00:48:10,480
Doctor, es de 20.000 won.

565
00:48:10,480 --> 00:48:14,670
No es sólo Doctor ya.
Es Jefe... Jefe.

566
00:48:14,670 --> 00:48:16,130
Sí, ya veo.

567
00:48:16,130 --> 00:48:20,070
Aquí está 20,000 wons y
10.000 para el taxi.

568
00:48:20,070 --> 00:48:22,800
Gracias. Voy a irme ahora.

569
00:49:12,850 --> 00:49:16,250
¿Por qué finge que no sabía
incluso después de verme transformar?

570
00:49:16,250 --> 00:49:18,370
Te dije que me daba miedo.

571
00:49:19,560 --> 00:49:21,830
¿Qué si decía algo iba a
chupar mi sangre?

572
00:49:21,830 --> 00:49:23,440
¿Por qué iba yo a beber...

573
00:49:25,070 --> 00:49:26,450
¿Soy un monstruo?

574
00:49:28,590 --> 00:49:30,570
Entonces, ¿qué es usted, jefe?

575
00:49:31,630 --> 00:49:34,890
¿Eres una especie de ser sobrenatural
o algo?

576
00:49:34,890 --> 00:49:36,810
¿Eres un alma viviente del bosque...

577
00:49:37,230 --> 00:49:39,590
fantasma o algo así?

578
00:49:40,030 --> 00:49:41,170
Um...

579
00:49:41,600 --> 00:49:46,120
Creo que se puede llamar así.

580
00:49:46,120 --> 00:49:49,700
¿Qué clase de ser sobrenatural
es tan ambiguo al respecto?

581
00:49:49,700 --> 00:49:53,860
¿Qué clase de fantasma es tan ambiguo
al respecto de esa manera?

582
00:49:55,020 --> 00:49:57,880
Hay fantasmas ambiguos en el
mundo también.

583
00:49:57,880 --> 00:50:02,140
Hay algunos seres sobrenaturales
ambiguos en el mundo también.

584
00:50:02,140 --> 00:50:05,350
¿Qué es esto? ¿Es el deja vu?

585
00:50:06,380 --> 00:50:08,150
Esto es extraño.

586
00:50:14,060 --> 00:50:18,340
¿Cuánto tiempo ha sido así?
¿Desde que era joven?

587
00:50:19,010 --> 00:50:20,490
Desde que nací.

588
00:50:24,000 --> 00:50:25,320
Así que...

589
00:50:26,720 --> 00:50:29,420
Yo vivía en un bosque donde no
había otro ser vivo.

590
00:50:31,810 --> 00:50:33,280
Mi mamá y yo, solo nosotros.

591
00:50:34,300 --> 00:50:36,000
¿El bosque?

592
00:50:36,000 --> 00:50:38,000
Yo estaba más cómodo allí.

593
00:50:40,230 --> 00:50:41,990
Aunque yo siempre estaba solo.

594
00:50:45,620 --> 00:50:47,550
Vivía allí cómodamente.

595
00:50:48,340 --> 00:50:53,530
Cuando un día,
una chica apareció de la nada.

596
00:50:55,600 --> 00:50:59,580
Parecía que había llegado a un
parque de atracciones, no a un bosque.

597
00:51:00,220 --> 00:51:02,980
Una camisa de color rosa y un sombrero de color rosa...

598
00:51:04,090 --> 00:51:06,000
y una falda de flores.

599
00:51:08,470 --> 00:51:14,420
Caminó alrededor sin temor y
perdió su camino.

600
00:51:15,920 --> 00:51:20,190
Tan pronto como se perdió, se encontró con unos
perros salvajes y casi se metió en problemas.

601
00:51:22,240 --> 00:51:25,100
Afortunadamente, yo estaba cerca y
la salvé.

602
00:51:25,100 --> 00:51:26,440
Y...

603
00:51:27,880 --> 00:51:29,330
curé sus lesiones.

604
00:51:29,330 --> 00:51:31,330
Gracias.

605
00:51:32,450 --> 00:51:34,490
Muchas gracias.

606
00:51:35,710 --> 00:51:39,030
En ese tiempo,
tenía muchas ganas de salvarla.

607
00:51:40,890 --> 00:51:42,720
A pesar de que estaba muy asustado.

608
00:51:43,320 --> 00:51:45,920
Esto debe ser un sueño, ¿verdad?

609
00:51:47,900 --> 00:51:50,570
Todo lo que está diciéndome
ahora mismo...

610
00:51:57,480 --> 00:52:01,290
Realmente deseo que no sea un sueño.

611
00:52:02,170 --> 00:52:03,270
Eso significa...

612
00:52:04,860 --> 00:52:11,200
Ahora, por fin he conocido a ese chico
que me salvó.

613
00:52:14,390 --> 00:52:18,150
Toda mi vida, sólo una vez...

614
00:52:19,460 --> 00:52:21,430
Quería verlo.

615
00:52:22,770 --> 00:52:24,250
Ese chico...

616
00:54:24,880 --> 00:54:26,640
¡Oh Dios mío!

617
00:54:28,610 --> 00:54:30,560
¿Por qué duermes aquí?

618
00:54:31,780 --> 00:54:33,080
¿Te sientes bien?

619
00:54:35,050 --> 00:54:37,230
Yo no tengo fiebre. Estoy bien.

620
00:54:37,940 --> 00:54:40,080
Tiene que ir a lavarse el pelo.

621
00:54:40,080 --> 00:54:42,720
Su pelo está tan grasoso.

622
00:54:43,520 --> 00:54:45,300
Parece la corteza del árbol.

623
00:54:45,300 --> 00:54:49,010
¿Por qué te importa si se ve como la
corteza de árbol o la raíz del árbol?

624
00:54:49,010 --> 00:54:50,770
Vaya a su propia casa y duerma.

625
00:54:51,310 --> 00:54:52,650
5 minutos más.

626
00:54:58,830 --> 00:55:01,830
Por cierto,...

627
00:55:01,830 --> 00:55:05,060
Jefe, ¿habló acerca de su pasado?

628
00:55:05,060 --> 00:55:06,580
¿Qué?

629
00:55:08,160 --> 00:55:09,880
Así que lo que estoy diciendo es...

630
00:55:10,600 --> 00:55:13,890
Así que eres un ser sobrenatural de
algún tipo.

631
00:55:14,650 --> 00:55:20,960
Y tú eres ese chico que vi en
la isla Jeju hace mucho tiempo.

632
00:55:20,960 --> 00:55:23,350
¿De qué estás hablando?

633
00:55:25,290 --> 00:55:28,210
Por supuesto. No hay manera de que fuera real.

634
00:55:28,950 --> 00:55:31,440
Maldición. ¿Qué pasa con mis sueños?

635
00:55:33,350 --> 00:55:36,000
Si vas a recordar,
recuerda correctamente.

636
00:55:36,630 --> 00:55:37,660
¿Qué?

637
00:55:38,130 --> 00:55:40,570
¿Qué dijiste la última vez?

638
00:55:40,870 --> 00:55:43,710
¿Cuántos perros salvajes dijiste?
Oh, sí, diez perros salvajes.

639
00:55:43,710 --> 00:55:45,910
Había cinco perros salvajes. Sólo cinco.

640
00:55:47,040 --> 00:55:50,300
¿Y qué? ¿Salté 30 metros?

641
00:55:50,970 --> 00:55:54,630
¿Qué soy? ¿Una pulga?
A lo más, era cinco metros.

642
00:55:55,200 --> 00:55:56,420
Jefe.

643
00:55:56,420 --> 00:56:01,610
A modo de conclusión...
¿Le dije que eras bonita? Beso...

644
00:56:03,380 --> 00:56:05,170
Y ¿yo te besé?

645
00:56:06,020 --> 00:56:08,180
Beso, mi trasero.

646
00:56:08,180 --> 00:56:10,480
¿Por qué iba yo ha besarte?

647
00:56:14,720 --> 00:56:19,930
Esto no es un sueño, ¿verdad?
Esto es real, ¿verdad?

648
00:56:24,230 --> 00:56:27,850
Esto no es un sueño bien.
¿Por qué estás dejando los honoríficos?

649
00:56:27,850 --> 00:56:29,320
¿Esto es real?

650
00:56:30,900 --> 00:56:32,190
¿Cierto?

651
00:57:04,620 --> 00:57:06,380
Si he terminado con el control...

652
00:57:07,490 --> 00:57:09,610
puedo irme ahora.

653
00:57:12,490 --> 00:57:14,160
¡Oh mi!

654
00:57:19,160 --> 00:57:21,970
Hey. No es lo que estás pensando.

655
00:57:23,150 --> 00:57:28,190
¡Disfrute de su mañana y
veámonos en el hospital!

656
00:57:28,190 --> 00:57:30,810
¡Oh! ¡Yo dije que no es eso!

657
00:57:51,020 --> 00:57:53,690
Usted debe tomar un día más libre.

658
00:57:53,690 --> 00:57:58,660
Tengo todas sus cirugías
encima de mi así que...

659
00:58:01,020 --> 00:58:05,590
Um, si es demasiado difícil para ti, puedo
pedir a otros profesores...

660
00:58:05,590 --> 00:58:08,750
Está bien. Yo sólo puedo hacerlo yo mismo.

661
00:58:09,480 --> 00:58:12,650
Y a partir de ahora,
debe quitar eso de su cara.

662
00:58:13,500 --> 00:58:14,680
¿Qué hago después de quitármelo?

663
00:58:14,680 --> 00:58:17,860
No mucha gente sabe que
recibió un corte allí.

664
00:58:17,860 --> 00:58:20,200
Sólo diga que fue un rasguño,
y ahora está mejor.

665
00:58:20,200 --> 00:58:23,030
La Doctora Choi Soo Eun lo vio.

666
00:58:23,030 --> 00:58:25,100
Aunque era una sutura falsa.

667
00:58:25,840 --> 00:58:28,920
Yo me encargo de ella.
Ella no va a decir nada.

668
00:58:37,700 --> 00:58:42,810
Cuanto más miro, más
se parece a la versión joven suya.

669
00:59:01,610 --> 00:59:03,990
<i>[Aviso: A partir de hoy,
ningún miembro del personal puede llamar a una reunión.]</i>

670
00:59:03,990 --> 00:59:07,120
[Uno-a-uno la comunicación debe utilizarse para transmitir sugerencias de tratamiento entre los médicos. Presidente.]

671
00:59:07,150 --> 00:59:09,690
¿Por qué pon un alto a la buena tradición?

672
00:59:09,690 --> 00:59:13,810
La persona que inició la tradición
debe pensar que ya no es bueno.

673
00:59:17,710 --> 00:59:20,810
La conferencia Ágora está finalmente
llegando a su fin.

674
00:59:22,430 --> 00:59:24,000
Hemos perdido desde el principio.

675
00:59:24,640 --> 00:59:28,040
Ni siquiera podemos llamar a una reunión ahora.

676
00:59:28,040 --> 00:59:31,090
Apuesto a que el director está en el
medio de todo.

677
00:59:31,870 --> 00:59:38,270
No es como que podamos empezar un movimiento
por la democracia sobre esto...

678
00:59:47,020 --> 00:59:48,750
<i>[Jung Ji Tae]</i>

679
00:59:53,010 --> 00:59:55,180
<i>[Infección erudito]</i>

680
00:59:58,410 --> 01:00:00,560
<i>[Jung Han Su]</i>

681
01:00:06,990 --> 01:00:08,420
De ninguna manera...

682
01:00:13,840 --> 01:00:16,350
- ¿Sí?
- Hay algo que tienes que ver ahora.

683
01:00:16,350 --> 01:00:20,560
- ¿Qué es?
- El Jefe Jung parece tener alguna otra información.

684
01:00:21,310 --> 01:00:22,730
¿Otra información?

685
01:00:22,730 --> 01:00:26,470
Pero entonces esa información...
Sólo tiene que ver primero.

686
01:00:32,350 --> 01:00:35,240
¿Qué es esto?
Incluyendo las imágenes del cementerio...

687
01:00:35,240 --> 01:00:39,040
El padre del Jefe Jung
tiene los registros del doctor Jung Han Su.

688
01:00:39,040 --> 01:00:40,930
El Doctor Jung Han Su...

689
01:00:40,930 --> 01:00:44,320
El doctor que más respeto.
Una leyenda en HPB.

690
01:00:44,920 --> 01:00:48,600
Yo estaba leyendo a través de los viejos artículos
y encontré algo nuevo.

691
01:00:48,600 --> 01:00:50,290
Desplácese hacia abajo.

692
01:00:50,290 --> 01:01:03,310
Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi

693
01:01:03,310 --> 01:01:04,730
¿Mamá?

694
01:01:04,730 --> 01:01:06,210
Mira la siguiente imagen.

695
01:02:08,470 --> 01:02:12,750
Tienes que ser cuidadoso con el
Director hasta que confíe en ti.

696
01:02:12,750 --> 01:02:15,500
Si no hay oportunidad,
no hay milagro.

697
01:02:15,500 --> 01:02:19,370
Todo se siente mal.
Incluso las cosas más pequeñas.

698
01:02:19,370 --> 01:02:23,030
Doctora Yoo Ri Ta,
espero que no sepa mucho.

699
01:02:23,030 --> 01:02:25,750
Él seguro que sabe algo.

700
01:02:25,750 --> 01:02:27,690
Más que lo que sé.

701
01:02:27,690 --> 01:02:30,690
A partir de hoy, voy a empezar
100 preguntas y 100 respuestas.

702
01:02:30,690 --> 01:02:32,960
Acerca de los vampiros...