1 00:00:17,821 --> 00:00:21,199 Malapataka আমার ইচ্ছা। 2 00:00:22,680 --> 00:00:25,679 -মা! না! -তোমাকে কতবার বলেছি, আমার ঘরে শোবে না! 3 00:00:25,763 --> 00:00:26,769 না! 4 00:00:34,008 --> 00:00:37,925 মা, বাবার কথা আমার খুব মনে পড়ে। 5 00:00:39,551 --> 00:00:40,731 সে আর এখন এখানে নেই। 6 00:00:41,378 --> 00:00:43,819 তোর যদি মনেই পড়ে, তাহলে এখানে স্টোররুমে ঘুমাবি। 7 00:00:44,134 --> 00:00:46,677 না, মা। দয়া করো! 8 00:00:47,458 --> 00:00:50,078 দয়া কর, না। ভয় পাই আমি। 9 00:00:50,509 --> 00:00:51,494 আমি তোর মা নই। 10 00:00:51,692 --> 00:00:53,199 যেও না। 11 00:00:53,284 --> 00:00:54,338 মা! 12 00:00:54,501 --> 00:00:56,361 মা! 13 00:00:57,717 --> 00:01:01,146 দিদি, আমাকে সাহায্য করো। 14 00:01:01,391 --> 00:01:03,605 আমরা তোকে সাহায্য করেছি। 15 00:01:03,814 --> 00:01:05,610 নিজের বাবার মতো হতে চাস, না? 16 00:01:05,988 --> 00:01:07,162 এই দেখ! 17 00:01:07,378 --> 00:01:08,740 এসবই তোর বাবার। 18 00:01:09,088 --> 00:01:09,926 এজন্যেই, 19 00:01:10,010 --> 00:01:12,286 কী চাস সে ব্যাপারে সাবধান থাকিস। 20 00:01:48,015 --> 00:01:49,265 বাবা? 21 00:01:53,505 --> 00:01:57,201 তোমার গল্প শোনানোটা অনেক মনে পড়ে। 22 00:02:01,989 --> 00:02:07,352 আমি লিলি মা আর রস দিদির সাথে থাকতে পারব না। 23 00:02:08,380 --> 00:02:09,577 বাবা! 24 00:02:47,145 --> 00:02:48,330 দিদি! 25 00:02:50,869 --> 00:02:52,321 রস দিদি? 26 00:03:51,088 --> 00:03:52,526 কীসের বই এটা? 27 00:04:01,130 --> 00:04:08,130 এক দেশে একটা পরী বাস করত। তার কাছে ছোট বাচ্চারা অনেক প্রিয় ছিল। 28 00:04:10,676 --> 00:04:12,697 বাচ্চারা ওদেরকে ডাকতে পারত। 29 00:04:13,422 --> 00:04:17,130 ডেকে যেকোনো কিছু ইচ্ছা পোষণ করলে তারা এসে পূরণ করত। 30 00:04:22,921 --> 00:04:26,492 উৎসর্গ করতে হবে তোমাকে, শুরু করবে... 31 00:04:26,838 --> 00:04:31,116 তোমার শরীরের অঙ্গ দিয়ে। 32 00:04:41,963 --> 00:04:45,634 রক্ত, নখ, চুল... 33 00:04:46,213 --> 00:04:48,884 কাপড়ের মধ্যে চুল রেখে চুল দিয়েই বাঁধতে হবে। 34 00:04:51,172 --> 00:04:52,372 চুল। 35 00:05:09,811 --> 00:05:12,309 আহঃ! মাগো মাগো! 36 00:05:18,887 --> 00:05:25,887 [মন্ত্র] 37 00:05:27,130 --> 00:05:31,797 [মন্ত্র] 38 00:05:43,381 --> 00:05:47,576 আমি চাই যাতে লিলি মা আর রস দিদি চলে যায়। 39 00:05:55,622 --> 00:05:56,947 এটা তোর বাবার? 40 00:05:57,672 --> 00:05:59,265 আগে জানলে, বাইরে ছুড়ে ফেলতাম। 41 00:06:02,190 --> 00:06:03,032 না। 42 00:06:03,497 --> 00:06:05,561 এটা আমার বাবার শেষ চিহ্ন! 43 00:06:05,714 --> 00:06:06,849 কোনো দাম নাই! 44 00:06:07,235 --> 00:06:08,310 শুধু জায়গা নষ্ট! 45 00:06:09,887 --> 00:06:11,750 আমি চাই তুমি যাও এখান থেকে। 46 00:06:13,837 --> 00:06:14,737 যাব? 47 00:06:15,543 --> 00:06:16,711 এটা আমার বাড়ি। 48 00:06:17,505 --> 00:06:19,102 যাওয়া উচিত তো তোর। 49 00:06:26,422 --> 00:06:28,263 আলমারিতে কী রেখেছিস? 50 00:06:30,005 --> 00:06:31,071 তোর উচিত হয়নি... 51 00:06:41,208 --> 00:06:42,251 রস দিদি? 52 00:06:43,672 --> 00:06:44,699 দিদি? 53 00:06:46,837 --> 00:06:48,109 রস দিদি? 54 00:06:50,630 --> 00:06:51,570 দিদি? 55 00:07:10,422 --> 00:07:11,357 রস কোথায়? 56 00:07:13,630 --> 00:07:16,343 ডাক ওকে। ওকে এখানে আসতে বল। 57 00:07:18,495 --> 00:07:19,400 এখনই যা! 58 00:07:54,099 --> 00:07:55,075 ইয়াসমিন! 59 00:07:55,887 --> 00:07:57,608 মা, আমি রসকে খুঁজলাম, 60 00:07:57,692 --> 00:07:59,371 কিন্তু সে নিচেও নেই। 61 00:08:00,547 --> 00:08:01,799 তুই কী করেছিস? 62 00:08:06,921 --> 00:08:08,736 তুই রসের সাথে কী করেছিস? 63 00:08:09,123 --> 00:08:10,601 কী বলতে চাও তুমি.... 64 00:08:10,760 --> 00:08:12,560 তুই নিচতলায় কী করছিলি? 65 00:08:13,325 --> 00:08:14,883 আমি... 66 00:09:08,380 --> 00:09:09,343 মা? 67 00:09:13,005 --> 00:09:14,166 মা? 68 00:09:16,619 --> 00:09:17,598 মা? 69 00:09:20,739 --> 00:09:21,847 মা? 70 00:09:24,339 --> 00:09:25,671 রস দিদি? 71 00:09:27,419 --> 00:09:28,582 মা? 72 00:09:36,255 --> 00:09:37,301 বাবা... 73 00:09:37,769 --> 00:09:41,733 তুমি যেখানে আছো আমি সেখানে যেতে চাই। 74 00:09:43,733 --> 00:09:59,733 অনুবাদে ও সম্পাদনায়ঃ এফ আর সজীব।