1
00:00:31,253 --> 00:00:34,929
[ M O U S E ]
2
00:00:35,014 --> 00:00:40,724
• অনুবাদ ও সম্পাদনা •
আরমান আল মাহমুদ
3
00:00:41,654 --> 00:00:43,925
- ওয়াও!
- দেখ, দেখ।
4
00:00:44,055 --> 00:00:45,094
দেখ।
5
00:00:45,154 --> 00:00:48,494
ব্ল্যাক র্যাট স্নেক
কোরিয়ার সবচেয়ে বড়ো সাপ।
6
00:00:48,625 --> 00:00:49,735
- ব্ল্যাক র্যাট স্নেক।
- দেখ।
7
00:00:49,794 --> 00:00:53,665
- ব্ল্যাক র্যাট স্নেক কী খায়?
- ব্ল্যাক র্যাট স্নেক কী খায়?
8
00:00:53,735 --> 00:00:57,074
ব্ল্যাক র্যাট স্নেক খায়
ব্যাঙ, চড়ুই, বীবর...
9
00:00:57,735 --> 00:00:59,174
ওহ, মানে ইঁদুর।
10
00:01:00,774 --> 00:01:02,774
- ইঁদুর খায়।
- ইঁদুর?
11
00:01:02,844 --> 00:01:05,744
কোরিয়ান লোককথায়
ব্ল্যাক র্যাট স্নেক আছে।
12
00:01:05,844 --> 00:01:08,615
- বিশাল না?
- হ্যাঁ।
13
00:01:09,384 --> 00:01:11,115
- খুব কালো।
- তাই না?
14
00:01:11,185 --> 00:01:12,985
খুব বড়োও।
15
00:01:13,585 --> 00:01:14,824
হ্যাঁ।
16
00:01:15,024 --> 00:01:17,125
- তাই...
- দেখ, ইঁদুর।
17
00:01:17,225 --> 00:01:19,324
- ইঁদুর।
- সত্যি তো।
18
00:01:19,394 --> 00:01:21,365
- দেখ।
- না, না।
19
00:01:21,424 --> 00:01:22,564
না, না।
20
00:01:23,765 --> 00:01:26,505
সাপ ওটাকে খেয়ে ফেললে?
21
00:01:59,205 --> 00:02:00,705
[ M O U S E ]
22
00:02:00,706 --> 00:02:02,234
[ MOUSE ]
23
00:02:04,285 --> 00:02:08,425
[ ৫ বছর পর ]
24
00:02:23,405 --> 00:02:24,675
সেই প্রথম...
25
00:02:25,575 --> 00:02:27,776
নিজ থেকে এখানে এসেছিলাম।
26
00:02:35,826 --> 00:02:37,155
একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করার ছিল।
27
00:02:39,725 --> 00:02:41,296
তোমার চোখেও কি...
28
00:02:42,225 --> 00:02:43,796
আমি ভিন্ন?
29
00:02:46,336 --> 00:02:48,195
এভাবেই নাকি আমি জন্মেছি।
30
00:02:49,605 --> 00:02:50,866
আমি নাকি...
31
00:02:51,905 --> 00:02:53,435
আলাদা হয়ে জন্মেছি।
32
00:03:10,185 --> 00:03:13,725
[ ১০ বছর পূর্বে ]
33
00:03:21,236 --> 00:03:24,344
• Episode 01 •
34
00:03:35,076 --> 00:03:36,345
ধন্যবাদ!
35
00:04:06,945 --> 00:04:10,345
হ্যালো, আমি।
মা কোথায়? ঘুমাচ্ছে?
36
00:04:10,945 --> 00:04:13,255
প্রচন্ডরকম তুষার পড়ছে,
37
00:04:13,616 --> 00:04:15,415
তাই ট্যাক্সি বাসা পর্যন্ত
নিয়ে যেতে পারেনি।
38
00:04:16,326 --> 00:04:17,625
আর তো কোনো উপায় ছিল না।
39
00:04:18,086 --> 00:04:20,855
নবীন-বরণের ডিনারের মাঝপথে
চলে আসতে পারিনি।
40
00:04:23,095 --> 00:04:24,466
না, বাসায় থাক।
41
00:04:24,526 --> 00:04:27,095
কাল তো পরীক্ষা আছে, মনে নেই?
42
00:04:27,935 --> 00:04:29,935
আচ্ছা।
এখনই চলে আসছি।
43
00:04:31,236 --> 00:04:32,236
হ্যাঁ।
44
00:04:44,016 --> 00:04:45,216
আপু।
45
00:04:49,686 --> 00:04:51,155
আপু।
46
00:05:00,066 --> 00:05:03,105
বাবু।
এতরাতে এখানে কী করছো?
47
00:05:03,805 --> 00:05:07,805
আমাদের গাড়ি না...
আমাদের গাড়ি স্লিপ করেছে।
48
00:05:08,136 --> 00:05:10,706
অ্যাক্সিডেন্ট করেছে।
49
00:05:12,745 --> 00:05:14,745
বাবা না...
50
00:05:15,675 --> 00:05:17,186
বাবা কোথায়?
51
00:05:18,886 --> 00:05:20,186
ওখানে।
52
00:05:38,805 --> 00:05:40,035
ওনার কিছু হবে না।
53
00:05:42,136 --> 00:05:44,646
এটা নিয়ে দাঁড়াও একটু।
54
00:05:52,886 --> 00:05:54,016
এইযে, স্যার।
55
00:05:54,886 --> 00:05:57,026
স্যার। স্যার?
56
00:06:05,026 --> 00:06:06,436
আমাকে মারবেন না।
57
00:06:07,936 --> 00:06:09,336
না, প্লিজ।
58
00:06:14,605 --> 00:06:16,576
সাহায্য করো।
59
00:06:19,946 --> 00:06:22,415
প্লিজ থামো।
60
00:06:27,415 --> 00:06:29,115
শেষবারের মতো বলছি।
61
00:06:29,285 --> 00:06:31,826
পানিতে ঝাঁপ দেওয়ার পর
ট্যাঙ্ক চেক করবে।
62
00:06:31,826 --> 00:06:33,725
মাস্ক থেকে বাতাস বের করে দিবে।
63
00:06:33,855 --> 00:06:36,165
তারপর খুব ধীরে ধীরে নামবে।
64
00:06:37,766 --> 00:06:40,165
পানির তাপমাত্রা অতিমাত্রায় কম।
65
00:06:40,266 --> 00:06:41,696
তাই অনায়াসেই দুর্ঘটনায় পড়তে পারো।
66
00:06:41,966 --> 00:06:44,905
একসাথে থাকবে কিন্তু। বুঝেছো?
67
00:07:18,436 --> 00:07:20,776
আরও একটি মস্তকহীন লাশ মিলেছে।
68
00:07:20,776 --> 00:07:22,636
এবার মিলেছে সাগর থেকে।
69
00:07:24,506 --> 00:07:25,745
ম্যাম!
70
00:07:25,805 --> 00:07:27,045
DNA টেস্ট অনুযায়ী,
71
00:07:27,045 --> 00:07:29,216
লাশটি বিশোর্ধ
“সং” পদবীধারী এক মহিলার,
72
00:07:29,276 --> 00:07:32,785
যে কিনা সপ্তাহখানেক আগে
বাড়ি ফেরার পথে নিখোঁজ হয়।
73
00:07:33,115 --> 00:07:37,785
বাকি ভিকটিমের সাথে লাশের ক্ষয়ক্ষতির পরিমাণ
এবং হাতের চিহ্নের মিল খুঁজে পেয়েছে পুলিশ।
74
00:07:37,956 --> 00:07:41,795
কাজেই, একই খুনির হাতে খুন হয়েছে
ধরে নিয়ে পুলিশ তদন্ত চালাচ্ছে।
75
00:07:42,155 --> 00:07:44,896
এ নিয়ে মানুষকে খুন করে
মাথা কেটে নেওয়া
76
00:07:44,966 --> 00:07:47,665
তথাকথিত “হেড হান্টার” এর
হাতে খুন হওয়া...
77
00:07:47,665 --> 00:07:49,836
ভিকটিমের সংখ্যা দাঁড়িয়েছে ১৮ তে।
78
00:07:49,936 --> 00:07:51,706
হত্যাকাণ্ডের এক বছর পরও,
79
00:07:51,706 --> 00:07:54,006
পুলিশী তদন্তে কোনো অগ্রগতি নেই,
80
00:07:54,105 --> 00:07:56,845
যার দরুন জনসাধারণ ক্ষোভে ভীতসন্ত্রস্ত।
81
00:07:56,946 --> 00:07:59,305
আর সেই কারণে ন্যাশনাল পুলিশ এজেন্সিতে
আনুষ্ঠানিক পরিদর্শনে আসতে
82
00:07:59,376 --> 00:08:01,845
রাষ্ট্রপতি ওনার সমস্ত কর্মসূচী
বাতিল করেছেন।
83
00:08:02,316 --> 00:08:04,446
রিপোর্টার খাং মুন-জিন, মদু ডেইলি।
84
00:08:05,285 --> 00:08:08,615
রাষ্ট্রপতির ন্যাশনাল পুলিশ এজেন্সি
পরিদর্শন দেখে মনে হচ্ছে এটি...
85
00:08:08,615 --> 00:08:10,425
হত্যাকাণ্ড নিয়ে জনসাধারণের
কঠোর সমালোচনার তোপে
86
00:08:10,425 --> 00:08:12,956
ওনার রেটিং পতন
ঠেকানোর একটি চেষ্টা।
87
00:08:13,126 --> 00:08:15,155
তদন্ত অগ্রগতির প্রতিবেদনের সময়,
88
00:08:15,355 --> 00:08:17,626
অপরাধীকে শনাক্তকরণে
প্রতিবন্ধকতার সম্মুখীন হওয়ার জন্য
89
00:08:17,896 --> 00:08:21,896
পুলিশ সংগঠনের দুর্বল তদন্ত প্রণালীকে
দায়ী করেন রাষ্ট্রপতি।
90
00:08:22,165 --> 00:08:25,436
তারপর তিনি ঘোষণা করেন এখন থেকে
তদন্তের বিষয়ে সরাসরি তিনি নির্দেশ দিবেন।
91
00:08:25,436 --> 00:08:28,006
এছাড়াও,
92
00:08:28,206 --> 00:08:30,576
জাতির উদ্দেশ্যে তিনি বলেন...
93
00:08:30,675 --> 00:08:34,345
সর্বজনীন শৃঙ্খলা ফিরিয়ে আনবেন
এবং অপরাধমুক্ত সমাজ গড়তে
94
00:08:34,345 --> 00:08:35,946
একটা উপায় খুঁজবেন।
95
00:08:35,946 --> 00:08:38,816
তো বিষয়টা শিশুর
লিঙ্গ পার্থক্য করার মতো?
96
00:08:38,816 --> 00:08:40,285
চমৎকার উপমা।
97
00:08:40,285 --> 00:08:44,026
কীভাবে এটা প্রতিপাদিত হয় যে
সাইকোপ্যাথ জিনের টপ এক পার্সেন্টের মধ্যে এর অবস্থান?
98
00:08:44,026 --> 00:08:45,285
দেখো।
99
00:08:49,466 --> 00:08:50,626
চার্লস ম্যানসন,
100
00:08:50,626 --> 00:08:54,936
যে সর্বমোট ৩৫ জনকে খুন করেছিল,
অভিনেত্রী শ্যারন টেট'সহ।
101
00:08:54,995 --> 00:08:56,336
এডমন্ড কেমপার,
102
00:08:56,336 --> 00:08:59,306
যে খুন করে মাথা কেটে নিয়ে,
103
00:08:59,365 --> 00:09:02,576
ছয়টি কিশোরী মেয়ের লাশকে ধর্ষণ করেছিল,
104
00:09:02,635 --> 00:09:05,206
সেইসাথে তার দাদা-দাদি আর মাকেও।
105
00:09:05,446 --> 00:09:06,546
টেড বান্ডি।
106
00:09:06,745 --> 00:09:08,216
একজন সিরিয়াল কিলার,
107
00:09:08,416 --> 00:09:12,345
যে খুন করাকে খেলা ভাবতো
আর মানুষের মাংস খেতো।
108
00:09:12,916 --> 00:09:18,586
ব্রিটিশ গভমেন্ট এবং
FBI এর যৌথ কন্ট্রোল টেস্টের ফলস্বরূপ,
109
00:09:18,656 --> 00:09:22,156
আমার পাওয়া তাদের জিন
এবং সাইকোপ্যাথের জিন ছিল...
110
00:09:22,255 --> 00:09:24,765
১০০ পার্সেন্ট হুবহু।
111
00:09:25,926 --> 00:09:28,296
সেখানেই এর শেষ নয়।
আজ না হোক কাল,
112
00:09:28,365 --> 00:09:32,336
এমন এক পৃথিবী দেখতে পাবে
যেখানে আগাম বলে দেওয়া যাবে
113
00:09:32,875 --> 00:09:35,706
মায়ের গর্ভের বাচ্চাটি...
114
00:09:36,706 --> 00:09:41,046
চার্লস ম্যানসন, এডমন্ড কেম্পার,
কিংবা টেড বান্ডি হবে কি-না।
115
00:09:41,946 --> 00:09:43,645
ওয়াও, কিন্তু কীভাবে?
116
00:09:43,716 --> 00:09:45,286
বেশ, আজকে এপর্যন্তই।
117
00:09:46,385 --> 00:09:48,316
- প্রফেসর।
- আরও বলুন, প্রফেসর।
118
00:09:48,316 --> 00:09:50,826
- হ্যাঁ, প্লিজ।
- আরও বলুন।
119
00:09:54,826 --> 00:09:55,855
হ্যালো?
120
00:09:58,196 --> 00:09:59,265
আচ্ছা।
121
00:10:01,436 --> 00:10:02,536
সরি।
122
00:10:03,105 --> 00:10:06,635
নেক্সট উইকে ক্লাস হবে না।
কিছুদিন থাকবো না।
123
00:10:07,436 --> 00:10:08,536
পৌঁছেছে?
124
00:10:09,105 --> 00:10:10,176
বাকি দিন ছুটি নিয়েছে?
125
00:10:11,875 --> 00:10:13,615
এক্ষুণি এখানে নিয়ে আসো।
126
00:10:14,046 --> 00:10:16,916
এটা বাকিসব
সাই-ফাই মুভির চেয়েও বেটার।
127
00:10:17,916 --> 00:10:19,816
পাবলিক সেন্টিমেন্ট অন্যদিকে
ঘোরাতে দারুণ পন্থা হবে।
128
00:10:19,816 --> 00:10:22,086
যেভাবেই হোক
বিলটা পাশ করাতে হবে।
129
00:10:22,086 --> 00:10:25,086
সেটা নির্ভর করছে বিরোধী দলের উপর।
পাশ করতে দিবে কি-না নিশ্চিত নই।
130
00:10:25,086 --> 00:10:26,826
ক্ষমতাসীন দল বড়ো পদক্ষেপ নিচ্ছে।
131
00:10:26,895 --> 00:10:29,156
তারা নিশ্চয়ই মরিয়া।
তাদের অ্যাপ্রুভাল রেটিং পড়ে গেছে না।
132
00:10:29,156 --> 00:10:30,326
তাছাড়া, এখন শেষ মুহূর্ত।
133
00:10:30,326 --> 00:10:31,926
আমাদের জন্য দারুণ সুযোগ।
134
00:10:31,926 --> 00:10:33,765
- যেভাবেই হোক তাদের থামাতে হবে।
- কীভাবে?
135
00:10:33,765 --> 00:10:35,595
মানবাধিকার নিয়ে তারা ইস্যু তৈরি করবে।
136
00:10:35,595 --> 00:10:38,566
- "মানবাধিকার"?
- ইংল্যান্ডেও তারা একই বিল উত্থাপন করেছিল।
137
00:10:38,706 --> 00:10:42,105
তারা প্রস্তাব রেখেছিল সরকার শুধু অপরাধীর নয়,
সকল নাগরিকের DNA ডাটা ম্যানেজ করে।
138
00:10:42,105 --> 00:10:45,345
বলেছে অপরাধীর DNA আগাম শনাক্ত
করার মাধ্যমে গুরুতর অপরাধ রোধ করবে।
139
00:10:45,446 --> 00:10:46,716
ওরকম উদ্দেশ্যেই ছিল।
140
00:10:46,716 --> 00:10:48,145
- পাশ হয়েছিল?
- নাকচ হয়েছিল।
141
00:10:49,275 --> 00:10:54,015
সুধীবৃন্দ, আমাদের ফ্লাইট আর কিছুক্ষণের মধ্যে
গিমপো আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে পৌঁছে যাবে।
142
00:10:54,015 --> 00:10:55,556
সুধীবৃন্দ।
143
00:10:55,556 --> 00:10:58,025
আমরা আর কিছুক্ষণের মধ্যে
গিমপো আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে...
144
00:10:58,025 --> 00:11:00,426
মানবাধিকার ইস্যুর কারণে
মানুষ এর বিপক্ষে ছিল।
145
00:11:00,525 --> 00:11:02,995
নাগরিকদের জীবনের চেয়ে
মানবাধিকার বেশি গুরুত্বপূর্ণ?
146
00:11:03,125 --> 00:11:05,725
আরে, একটা ভ্রূণের আবার
কীসের মানবাধিকার?
147
00:11:15,235 --> 00:11:17,345
হ্যালো, স-জুন।
মাত্রই পৌঁছলাম।
148
00:11:18,076 --> 00:11:20,145
হ্যাঁ, কাজ শেষ করেই চলে আসবো।
149
00:11:20,845 --> 00:11:21,916
আচ্ছা।
150
00:11:23,546 --> 00:11:24,686
ধন্যবাদ।
151
00:11:30,755 --> 00:11:32,686
ক্রিমিনালটা খুবই চালাক আর সাবধানী।
152
00:11:33,196 --> 00:11:34,556
তাই সবাই ভাবছে অনেকদিন থাকবে।
153
00:11:35,296 --> 00:11:36,926
প্রত্যাশার চেয়ে দ্রুতও ধরে ফেলতে পারি।
154
00:11:37,426 --> 00:11:41,595
ওর মতো সাইকোপ্যাথরা মাঝেমধ্যে
খুবই উদ্ধত হয়ে হাস্যকর ভুল করে বসে।
155
00:11:43,066 --> 00:11:46,906
সাইকোপ্যাথ হলো সমাজ বিকাশের ফলে
জন্ম নেওয়া রুপান্তরিত জিনের ফসল।
156
00:11:47,176 --> 00:11:51,806
তারা খুব সামান্য পরিমাণে মানব অনুভূতি
নিয়ন্ত্রণকারী MAOA জিন নিয়ে জন্মে।
157
00:11:51,946 --> 00:11:55,775
আর সিরিয়াল কিলারে পরিণত হতে পারে
এমন টপ এক পার্সেন্ট সাইকোপ্যাথের কথা বললে
158
00:11:55,775 --> 00:11:58,485
তাদের মাঝে MAOA জিন জাতীয়
কোনোকিছু নেই।
159
00:11:58,586 --> 00:12:00,115
আমার রিসেন্ট স্টাডি থেকে যা জেনেছি।
160
00:12:00,115 --> 00:12:04,985
তা হলো একটা DNA টেস্ট চালানোর
মাধ্যমে সাইকোপ্যাথ জিন শনাক্ত করা সম্ভব।
161
00:12:04,985 --> 00:12:08,296
অন্যভাবে বললে, এর মানে হলো
ভবিষ্যৎ সাইকোপ্যাথ, যুদ্ধে বিশ্বাসী,
162
00:12:08,296 --> 00:12:12,066
এবং সিরিয়াল কিলারকে জন্মের আগেই
আমরা শনাক্ত করতে পারবো।
163
00:12:12,066 --> 00:12:13,066
[ চেয়ারপার্সন শিন সুং-মিন ]
164
00:12:13,166 --> 00:12:15,865
এটাই ছিল অ-আক্রমণাত্মক
DNA প্রজেক্টের যাবতীয় তথ্য।
165
00:12:15,995 --> 00:12:18,406
আরও তথ্যের জন্য
আমার দেওয়া ডকুমেন্টস পড়তে পারেন।
166
00:12:20,036 --> 00:12:23,806
সুতরাং, সরকারপক্ষ একটি বিল
পাশের প্রস্তাব রাখছে,
167
00:12:23,806 --> 00:12:28,676
যেখানে DNA টেস্টে সাইকোপ্যাথের জিন নিয়ে
কোনো ভ্রূণ জন্মাবে নিশ্চিত করা গেলে...
168
00:12:28,816 --> 00:12:32,446
মা-বাবার সম্মতি ব্যতীতই
মাকে গর্ভপাতে বাধ্য করা যাবে।
169
00:12:33,255 --> 00:12:36,456
এই বিল সম্বন্ধে আপনাদের
মতামত শুনতে চাই।
170
00:12:36,926 --> 00:12:38,025
প্রস্তাবের সাথে আমি একমত।
171
00:12:38,025 --> 00:12:40,495
সিরিয়াল কিলার হেড হান্টার না জন্মালে,
172
00:12:40,495 --> 00:12:45,495
১৮ জন ভিকটিম কিংবা হয়তো
আরও ভিকটিমকে কখনো মরতে হতো না।
173
00:12:45,495 --> 00:12:49,436
তারমানে হিটলার না জন্মালে
২য় বিশ্বযুদ্ধও সংঘটিত হতো না।
174
00:12:49,436 --> 00:12:52,005
ব্যক্তিগতভাবে আমি মনে করি
এটা যথাযথ একটি বিল,
175
00:12:52,005 --> 00:12:55,206
যা ভবিষ্যৎ অপরাধ ঠেকাতে
আমাদের সমাজে প্রয়োজন।
176
00:12:55,505 --> 00:12:56,775
প্রফেসর লি।
177
00:12:56,946 --> 00:12:59,775
এই সাইকোপ্যাথ DNA টেস্ট কি নির্ভুল?
178
00:12:59,775 --> 00:13:01,845
এর নির্ভুলতা প্রায় ৯৯ পার্সেন্ট।
179
00:13:01,845 --> 00:13:03,316
"৯৯ পার্সেন্ট"?
180
00:13:03,316 --> 00:13:04,946
তাহলে বাকি ১ পার্সেন্ট?
181
00:13:04,946 --> 00:13:06,115
ওটা জিনিয়াস জিন।
182
00:13:06,115 --> 00:13:09,015
সাইকোপ্যাথ আর জিনিয়াসদের
DNA মিলিয়ে দেখলে,
183
00:13:09,015 --> 00:13:12,456
দুটোর মধ্যে এতই মিল যে
আমিও পৃথক করতে পারবো না।
184
00:13:12,786 --> 00:13:17,426
তারমানে হিটলার হতে পারে এমন ধারণা থেকে
ভবিষ্যৎ মোজার্ট মারা পড়তে পারে।
185
00:13:17,625 --> 00:13:21,166
আর সিরিয়াল কিলার হতে পারে এমন ধারণা থেকে
আইনস্টাইনের মতো জিনিয়াস মারা পড়তে পারে।
186
00:13:21,296 --> 00:13:24,336
এসব ছাড়াও,
এটা মানবাধিকার লঙ্ঘন।
187
00:13:24,336 --> 00:13:26,235
"মানবাধিকার"?
কীসের মানবাধিকার?
188
00:13:26,235 --> 00:13:28,235
আরে, একটা ভ্রূণের আবার
কীসের মানবাধিকার?
189
00:13:28,235 --> 00:13:31,306
কোরিয়ায় গর্ভপাত করানো বেআইনী।
190
00:13:31,475 --> 00:13:34,615
ভ্রূণকে মানুষের চোখে দেখা হয়,
তাই গর্ভপাতকে হত্যা বিবেচনা করা হয়।
191
00:13:34,615 --> 00:13:36,485
আর সেকারণেই আইনের মাধ্যমে
গর্ভপাত নিষিদ্ধ করা হয়েছে।
192
00:13:36,485 --> 00:13:40,456
তাহলে একটা খুনি জন্ম নিয়ে
অসংখ্য মানুষকে খুন করলে?
193
00:13:40,556 --> 00:13:42,186
সেটা ঠিক বলছেন?
194
00:13:42,186 --> 00:13:47,595
একটা ভ্রূণের মানবাধিকার নিয়ে এতই মাথাব্যথা থাকলে,
ভিকটিমদের নিয়ে মাথাব্যথা নেই কেন?
195
00:13:47,595 --> 00:13:51,725
ভিকটিমদের নিয়ে এতই মাথাব্যথা থাকলে,
হেড হান্টারকে দ্রুত ধরছেন না কেন?
196
00:13:51,725 --> 00:13:53,436
সহজ পথে কেন যেতে চাচ্ছেন?
197
00:13:53,436 --> 00:13:55,336
কী বললেন? এ কথা বললেন?
198
00:13:55,336 --> 00:13:56,735
হ্যাঁ, বলেছি। কোনো সমস্যা?
199
00:13:56,735 --> 00:13:58,605
- খোদা।
- এটা কীভাবে সহজ পথ?
200
00:13:58,605 --> 00:14:01,436
- এটাই তো করছেন।
- হয়েছে, হয়েছে।
201
00:14:01,775 --> 00:14:04,745
- নিজেকে কী ভাবেন মিয়া?
- ঘটে আর কীই-বা আছে?
202
00:14:04,745 --> 00:14:05,806
- হয়েছে।
- থামুন।
203
00:14:06,475 --> 00:14:07,916
এরচেয়ে ভালো উপায় আছে?
204
00:14:08,275 --> 00:14:09,885
সভা শেষ করা যাক।
205
00:14:12,145 --> 00:14:15,186
আমরা এবার সিদ্ধান্ত নিবো
বিল পাশ হবে কি হবে না।
206
00:14:17,326 --> 00:14:20,296
সরকারপক্ষ প্রস্তাব রেখেছে
DNA টেস্ট বাধ্যতামূলক করে...
207
00:14:20,395 --> 00:14:23,926
সাইকোপ্যাথ জিনধারী
সকল ভ্রূণের গর্ভপাত করার।
208
00:14:25,696 --> 00:14:26,836
কারা একমত আছেন?
209
00:14:28,536 --> 00:14:29,696
হাত নামান।
210
00:14:30,135 --> 00:14:31,306
কারা একমত নন?
211
00:14:32,836 --> 00:14:34,775
খোদা, মানুষ বটে।
212
00:14:35,605 --> 00:14:37,046
চারে-চার।
213
00:14:37,505 --> 00:14:40,875
তাহলে আমাকে বোধহয়
কাস্টিং ভোট দিতে হবে।
214
00:14:48,355 --> 00:14:49,515
আমার সিদ্ধান্ত...
215
00:15:03,836 --> 00:15:06,505
ভিকটিমদের মাথা কেন
নিয়ে যায় বলে মনে হয়?
216
00:15:06,775 --> 00:15:10,845
ভিকটিমের শনাক্তকরণ
যতক্ষণ সম্ভব বিলম্বিত করতে।
217
00:15:10,906 --> 00:15:12,176
যেমন জামাকাপড় খুলে...
218
00:15:12,245 --> 00:15:13,716
একটু চেখে দেখবে, স-জুন?
219
00:15:13,816 --> 00:15:15,576
একই ধরণের অপরাধ এটা।
220
00:15:19,716 --> 00:15:22,656
এতকিছু বানালে কেন?
প্রেগন্যান্ট অবস্থায় এত চাপ নিতে নেই।
221
00:15:22,716 --> 00:15:23,985
বেশ।
222
00:15:24,156 --> 00:15:26,186
তা করতে পারি না।
বিশেষ অতিথি আসছে।
223
00:15:34,865 --> 00:15:37,536
যাইহোক, ইংল্যান্ডে বেড়ে উঠে
সারাজীবন সেখানে থাকলে,
224
00:15:37,936 --> 00:15:39,566
ভাবছি কোরিয়ান খাবার
পছন্দ করবে কি-না।
225
00:15:41,105 --> 00:15:42,105
ড্যানিয়েল।
226
00:15:47,176 --> 00:15:50,086
কতদিন পর দেখা?
সাত বছর তোকে দেখিনি।
227
00:15:51,816 --> 00:15:53,586
- ভেতরে চল। বাইরে ঠান্ডা।
- আচ্ছা।
228
00:15:56,485 --> 00:15:57,686
হ্যালো।
229
00:15:58,225 --> 00:15:59,255
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
230
00:15:59,826 --> 00:16:03,265
এরকম গুণী মানুষের সাথে
দেখা হওয়াটা সম্মানের।
231
00:16:04,196 --> 00:16:06,265
ও না থাকলে
আজ আমি এখানে থাকতাম না।
232
00:16:06,466 --> 00:16:07,936
বাকি জীবন ওকে আমার
প্রতিদান দিতে হবে।
233
00:16:07,995 --> 00:16:09,906
কী যে বলিস। আয়।
234
00:16:10,936 --> 00:16:12,706
আপনাদের বিয়েতে সত্যিই
আসতে চেয়েছিলাম,
235
00:16:12,806 --> 00:16:15,206
কাজের জন্য পারিনি।
দুঃখিত।
236
00:16:15,576 --> 00:16:16,745
সমস্যা নেই।
237
00:16:17,206 --> 00:16:20,716
বাচ্চা থাকতে ইংল্যান্ডে গেলে,
আপনার কোরিয়ান এত ভালো কীভাবে?
238
00:16:22,046 --> 00:16:25,786
আমার দত্তক মা-বাবা কোরিয়ান।
বাসায় তারা কোরিয়ান বলাতো।
239
00:16:26,656 --> 00:16:28,656
তোর ছোটো ভাইকে পেয়েছিস?
240
00:16:29,156 --> 00:16:31,826
এখনো খুঁজছি, পাইনি।
241
00:16:33,025 --> 00:16:36,796
আপনার প্রেগন্যান্সির জন্য অভিনন্দন জানাতে
আমার মা পাঠিয়েছে এটা।
242
00:16:37,025 --> 00:16:38,365
কী দরকার ছিল এসবের।
243
00:16:38,495 --> 00:16:40,066
ধন্যবাদ।
244
00:16:40,696 --> 00:16:41,836
আপনার নিশ্চয়ই ক্ষুধা লেগেছে।
245
00:16:42,036 --> 00:16:45,036
আমি খাবার দিতে দিতে
ওনাকে বাড়িটা ঘুরিয়ে দেখাও না?
246
00:16:45,105 --> 00:16:47,076
দেখাবো? এদিকে চল।
247
00:17:14,995 --> 00:17:16,066
এসব কী রে?
248
00:17:16,265 --> 00:17:18,306
জি-উন ফ্লোরিস্ট।
249
00:17:18,635 --> 00:17:23,845
বাড়িটা বানানোর সময় এই রুমটা স্টুডিও
হিসেবে ব্যবহার করতে ওর জন্য বানিয়েছি।
250
00:17:27,916 --> 00:17:30,285
তোকে খুশি দেখে খুব ভালো লাগছে।
251
00:17:38,426 --> 00:17:40,126
আমার খাওয়া
সেরা কোরিয়ান খাবার।
252
00:17:40,596 --> 00:17:42,656
আপনি তো চমৎকার রাঁধুনি।
253
00:17:42,725 --> 00:17:44,795
- যাক আপনার পছন্দ হলো।
- ধন্যবাদ।
254
00:17:45,426 --> 00:17:47,366
- এটাও ট্রাই করুন।
- জি।
255
00:17:52,966 --> 00:17:55,505
যাইহোক, বাড়িটা খুব সুন্দর।
256
00:17:56,106 --> 00:17:58,045
যেন রুপকথার কোনো বাড়ি।
257
00:17:58,606 --> 00:18:02,176
ও নিজ হাতে একটু একটু করে
ডিজাইন করে বাড়িটা গড়েছে।
258
00:18:02,245 --> 00:18:05,785
জি-উনের স্বপ্ন ছিল এরকম একটা
বিচ্ছিন্ন বাড়িতে থাকা।
259
00:18:05,886 --> 00:18:08,585
ওহ, আচ্ছা।
উপহারটা খুলতে পারি?
260
00:18:08,656 --> 00:18:09,686
অবশ্যই।
261
00:18:16,396 --> 00:18:18,866
মা নিজ হাতে বানিয়েছে।
262
00:18:19,825 --> 00:18:22,265
আমার চেয়ে ওকে বেশি
চোখে হারায় কি-না।
263
00:18:25,235 --> 00:18:28,106
স-জুন বললো ভ্রূণের নাম নাকি
“Blessing” ছিল।
264
00:18:28,176 --> 00:18:30,545
তাই হাতে সেলাই করে লিখে দিয়েছে।
265
00:18:30,876 --> 00:18:32,005
খোদা।
266
00:18:33,305 --> 00:18:34,846
অসংখ্য ধন্যবাদ।
267
00:18:35,315 --> 00:18:37,616
প্লিজ ওনাকে বলবেন খুব খুশি হয়েছি।
268
00:18:38,015 --> 00:18:39,446
আচ্ছা।
269
00:18:41,055 --> 00:18:42,055
কিউট।
270
00:18:48,356 --> 00:18:51,366
তো, কোরিয়ায় কী মনে করে?
271
00:18:55,335 --> 00:18:56,706
সাবধানে চালাও।
272
00:18:57,035 --> 00:18:59,136
বেরোবার সময় মনে হয়েছিল
তুষার থেমে যাবে।
273
00:18:59,305 --> 00:19:01,035
- তাই না?
- কী হলো?
274
00:19:02,636 --> 00:19:03,876
খোদা।
275
00:19:04,846 --> 00:19:06,745
এত ঝামেলা করছে কেন এটা?
276
00:19:06,876 --> 00:19:09,545
ইউং-শিকের এটা ফ্রিতে ধার দেওয়া
দেখেই বুঝে গিয়েছিলাম।
277
00:19:09,616 --> 00:19:13,555
একটা গাড়ি ভাড়া নিতে পারতে।
এটা তো ক্যাম্পিং কারও না, বাস।
278
00:19:13,616 --> 00:19:15,216
কী লজ্জার। তাই না?
279
00:19:16,055 --> 00:19:19,156
কিন্তু ইউং-শিক এটাকে নতুন করে তুলতে
অনেক কাজ করেছে।
280
00:19:19,225 --> 00:19:20,956
জি। জি। জি।
281
00:19:21,025 --> 00:19:22,596
চলছে না কেন?
282
00:19:25,396 --> 00:19:26,466
চলছে।
283
00:19:27,936 --> 00:19:29,765
বেশ। যাওয়া যাক।
284
00:19:36,136 --> 00:19:38,346
তো? কী হলো সিদ্ধান্ত?
285
00:19:38,876 --> 00:19:40,975
প্রেসিডেন্ট সাহেব রেগে আছেন।
286
00:19:45,146 --> 00:19:47,255
বিপক্ষে ভোট দিলেন কীভাবে?
287
00:19:47,544 --> 00:19:48,714
আপনাকে...
288
00:19:50,620 --> 00:19:52,489
সংখ্যালঘু দল প্ররোচিত করেনি তো?
289
00:19:58,938 --> 00:20:00,647
আমরা একটা
সংক্ষিপ্ত বিরতি নিয়েছিলাম।
290
00:20:01,136 --> 00:20:03,666
বিরতিতে আমার স্ত্রী কল দিয়ে জানায়...
291
00:20:04,140 --> 00:20:05,511
সে প্রেগন্যান্ট।
292
00:20:07,636 --> 00:20:10,146
এই বাচ্চাটার জন্য আমরা
১০ বছর ধরে মরিয়া হয়ে অপেক্ষা করেছি।
293
00:20:12,846 --> 00:20:14,975
আমি সেই পরিস্থিতিতে পড়লে,
294
00:20:16,985 --> 00:20:20,456
আমার বাচ্চাকে ত্যাগ করতে পারতাম না।
295
00:20:24,585 --> 00:20:25,686
অভিনন্দন।
296
00:20:27,096 --> 00:20:29,956
- আপনার স্ত্রীকেও অভিনন্দন জানাবেন।
- ধন্যবাদ।
297
00:20:30,025 --> 00:20:31,696
তবে ভুলবেন না।
298
00:20:32,565 --> 00:20:34,065
আপনি আপনার বাচ্চার...
299
00:20:34,596 --> 00:20:37,265
যুদ্ধ কিংবা অপরাধহীন
পৃথিবীতে বাঁচার অধিকার...
300
00:20:38,166 --> 00:20:40,676
কেড়ে নিয়েছেন।
301
00:20:43,534 --> 00:20:44,965
নাকচ হয়েছে তাহলে।
302
00:20:46,946 --> 00:20:48,315
তুই কী মনে করিস?
303
00:20:49,045 --> 00:20:52,585
আমি শুধু গবেষণা করি।
কোনো পক্ষেই আমার অবস্থান নেই।
304
00:20:53,716 --> 00:20:54,785
তুই কী মনে করিস?
305
00:20:55,716 --> 00:20:57,525
আমি অবশ্যই পক্ষে।
306
00:20:58,055 --> 00:21:02,825
আমি চাইবো ওরকম ভয়ংকর ক্রিমিনাল
সেই পৃথিবীতে না থাকুক যেখানে Blessing থাকবে।
307
00:21:06,126 --> 00:21:08,065
তোমাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে।
ঘুমাতে চলে যাও।
308
00:21:08,396 --> 00:21:09,565
- হ্যাঁ?
- হ্যাঁ, যান।
309
00:21:09,666 --> 00:21:12,065
আমি স-জুনের সাথে আরও একটু
গল্প করে তারপর চলে যাবো।
310
00:21:12,505 --> 00:21:17,446
ঠিক আছি। আমি বেশি বয়সে
প্রেগন্যান্ট হওয়ায় ও নিশ্চয়ই নার্ভাস।
311
00:21:17,505 --> 00:21:19,446
আসলেই তোমাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে।
312
00:21:19,505 --> 00:21:22,146
- চলো।
- আসলেই ঠিক আছি।
313
00:21:22,916 --> 00:21:25,815
সরি। একটু শুয়ে
আবার চলে আসবো।
314
00:21:26,045 --> 00:21:27,285
- বিশ্রাম নিন।
- আচ্ছা।
315
00:22:18,265 --> 00:22:20,065
অবিশ্বাস্য! নোবেল প্রাইজ।
316
00:22:20,305 --> 00:22:22,005
তোর স্বপ্ন পূরণ করেছিস।
317
00:22:22,075 --> 00:22:24,676
রাখ তো।
নমিনি হয়েছি কেবল।
318
00:22:29,315 --> 00:22:30,386
এখনো ওকে...
319
00:22:32,446 --> 00:22:33,716
ধরেনি, তাই না?
320
00:22:33,789 --> 00:22:34,889
হুম?
321
00:22:37,480 --> 00:22:38,480
না।
322
00:22:39,065 --> 00:22:40,674
সাত বছর কেটে গেছে।
323
00:22:44,331 --> 00:22:45,431
সরি রে।
324
00:22:47,730 --> 00:22:49,460
তুই কেন সরি হবি?
325
00:22:50,970 --> 00:22:53,431
এই। জেনিফারের ঘটনার পর তোকে...
326
00:22:53,500 --> 00:22:56,500
অতটা কষ্টে দেখা
আমার জন্য কঠিন ছিল।
327
00:22:57,010 --> 00:22:59,111
তুই বিয়ে করছিস শুনে
খুব খুশি হয়েছিলাম।
328
00:23:04,911 --> 00:23:08,381
এখন তোর বাচ্চা আসছে।
329
00:23:09,020 --> 00:23:10,490
সব ভুলে খুশি থাক।
330
00:23:10,690 --> 00:23:12,690
জেনিফার নিশ্চয়ই উপর থেকে
সব দেখে খুশি।
331
00:23:17,290 --> 00:23:18,290
ধন্যবাদ।
332
00:23:27,341 --> 00:23:29,401
লিফটের জন্য ধন্যবাদ।
বাসায় চলে যা।
333
00:23:29,571 --> 00:23:30,911
এয়ারপোর্টে পৌঁছে দিতে
পারলাম না বলে সরি।
334
00:23:30,911 --> 00:23:32,411
সার্জারিটা না থাকলে...
335
00:23:32,671 --> 00:23:35,710
জি-উন আর আমি Blessing কে নিয়ে
ইংল্যান্ডে তোর কাছে যাবো।
336
00:23:35,940 --> 00:23:39,081
ওকে। মা তোদের দেখে খুশি হবে।
সাবধানে যাস।
337
00:23:49,621 --> 00:23:51,030
ডা. লি।
338
00:24:52,937 --> 00:24:58,037
[ বাইজেন্টাইন ওয়েডিং ]
339
00:24:58,037 --> 00:24:59,237
এখনো পৌঁছাইনি?
340
00:24:59,507 --> 00:25:02,747
বলেছে এখানেই কোথাও।
রং টার্ন নিয়েছি হয়তো।
341
00:25:18,457 --> 00:25:19,898
মু-উন, তুমি ক্লান্ত না?
342
00:25:19,898 --> 00:25:21,098
একটু একটু।
343
00:25:28,707 --> 00:25:30,308
পেয়েছি, পেয়েছি।
344
00:25:31,037 --> 00:25:33,408
বায়ে মোড় নিয়ে সোজা যেতে হবে।
345
00:25:34,078 --> 00:25:36,747
খোদা। পেয়েছে বলছে।
346
00:26:00,668 --> 00:26:02,537
[ ওহসুং ক্যাম্পগ্রাউন্ড: খোলা ]
347
00:26:04,578 --> 00:26:07,348
বাবা, এখানে কেউ নেই কেন?
348
00:26:07,627 --> 00:26:09,722
এসে গেছি?
349
00:26:09,747 --> 00:26:11,177
ক্যাম্পগ্রাউন্ড নিশ্চয়ই বন্ধ।
350
00:26:11,277 --> 00:26:12,648
জায়গা বুক করেছিলে তো?
351
00:26:12,648 --> 00:26:15,088
লোকটা বলেছিল করা লাগবে না।
352
00:26:15,148 --> 00:26:17,818
হায়রে খোদা।
তাকে কল দাও জলদি।
353
00:26:17,957 --> 00:26:19,058
- হ্যাঁ।
- এটা পরো।
354
00:26:19,957 --> 00:26:22,187
তোমার হাত নিশ্চয়ই জমে যাচ্ছে।
দেখো কেমন তুষার।
355
00:26:23,027 --> 00:26:24,257
মু-উন, হাতমোজা পরেছো?
356
00:26:24,257 --> 00:26:26,497
হ্যাঁ, আমরা ক্যাম্পগ্রাউন্ডে।
357
00:26:27,568 --> 00:26:30,098
কী? আচ্ছা।
358
00:26:32,697 --> 00:26:33,937
ভারী তুষারপাতে,
359
00:26:33,937 --> 00:26:36,507
রান্নাঘরের সিলিংয়ের এক অংশ
ভেঙে পড়ে গেছে।
360
00:26:36,507 --> 00:26:39,437
কালকে থেকে বন্ধ রেখেছে।
361
00:26:39,878 --> 00:26:41,408
এবার কী করবো তাহলে?
362
00:26:41,408 --> 00:26:44,378
ফ্রিতে থাকতে চাইলে থাকা যাবে,
363
00:26:44,477 --> 00:26:46,947
কিন্তু পানির ট্যাঙ্কের লাইন বন্ধ।
364
00:26:47,548 --> 00:26:50,757
- পানি নিজে আনতে হবে।
- বাদ দাও, চলে যাবো।
365
00:26:50,858 --> 00:26:52,957
- চলো।
- আমি যাবো না।
366
00:26:53,058 --> 00:26:55,128
এখানে ক্যাম্প করা যায় না?
367
00:26:55,128 --> 00:26:56,757
মা, প্লিজ।
368
00:26:56,757 --> 00:27:00,158
হ্যাঁ, এখন রওনা দিলে
মাঝরাতের অনেক পর বাড়ি পৌঁছবো।
369
00:27:00,158 --> 00:27:01,868
বাচ্চাদের নিশ্চয়ই ক্ষুধা লেগেছে।
370
00:27:02,197 --> 00:27:04,537
মা, প্লিজ।
371
00:27:05,598 --> 00:27:06,668
ঠিক আছে।
372
00:27:06,668 --> 00:27:09,207
খো মু-ছি, ভেবে নাও এটা
তোমার জন্মদিনের উইশ।
373
00:27:09,207 --> 00:27:10,977
ইয়েস! ভাইয়া,
374
00:27:10,977 --> 00:27:12,437
- চলো গাড়ি-গাড়ি খেলি।
- আচ্ছা।
375
00:27:12,437 --> 00:27:14,878
সাবধানে,
পানি জমেছে কি-না দেখবে।
376
00:27:14,878 --> 00:27:16,078
- আচ্ছা!
- হ্যাঁ।
377
00:27:16,348 --> 00:27:18,048
ধুর। ছাড়ো তো।
378
00:27:23,217 --> 00:27:24,287
ধুর।
379
00:27:28,558 --> 00:27:29,828
খনিজ জলধারা কোথায়?
380
00:27:31,858 --> 00:27:34,168
ওটা দেখছো? ওদিকে।
381
00:27:34,168 --> 00:27:35,298
আচ্ছা।
382
00:27:35,828 --> 00:27:36,967
এখনই চলে আসবো।
383
00:27:42,037 --> 00:27:43,138
স্পিড কেমন?
384
00:27:43,138 --> 00:27:45,937
জোরে। জোরে!
385
00:27:46,378 --> 00:27:47,507
ধুর।
386
00:27:53,878 --> 00:27:55,517
[ ওহসুং ক্যাম্পগ্রাউন্ড: ম্যানেজমেন্ট অফিস ]
387
00:27:59,118 --> 00:28:00,787
সাথে যাওয়া উচিত ছিল বোধহয়।
388
00:28:02,787 --> 00:28:05,197
খো মু-উন, খো মু-ছি!
389
00:28:05,358 --> 00:28:07,898
এখানে এসে মিষ্টি আলু খেয়ে যাও।
390
00:28:08,924 --> 00:28:10,964
মু-ছি, মিষ্টি আলু খাই চল।
391
00:28:11,049 --> 00:28:13,750
- আচ্ছা।
- আমি গিয়ে মাকে নিয়ে আসি!
392
00:28:16,640 --> 00:28:21,110
[ এদিকে খনিজ জলধারা ]
393
00:28:24,681 --> 00:28:27,110
গ্রামাঞ্চলের রাত
একেবারে অন্ধকারে ঘেরা।
394
00:28:34,261 --> 00:28:35,390
কী ব্যাপার?
395
00:28:36,390 --> 00:28:37,491
সোনা?
396
00:28:39,191 --> 00:28:40,261
ছেড়ে দাও...
397
00:28:43,060 --> 00:28:45,170
আমাকে ছেড়ে দাও।
398
00:28:45,570 --> 00:28:47,900
প্লিজ।
আমাকে ছেড়ে দাও।
399
00:28:48,441 --> 00:28:51,110
ছেড়ে... ছেড়ে দাও।
400
00:28:51,541 --> 00:28:53,140
প্লিজ।
401
00:28:59,481 --> 00:29:01,850
পালাও!
এখান থেকে পালাও!
402
00:29:13,031 --> 00:29:14,531
- মজা না?
- হ্যাঁ।
403
00:29:14,731 --> 00:29:18,301
ভাইয়া, গাড়িতে চড়ে মজা লেগেছে না?
404
00:29:19,301 --> 00:29:20,531
আবার চড়তে চাও না?
405
00:29:21,971 --> 00:29:24,271
গাড়িতে ওঠো। এক্ষুণি!
406
00:29:24,340 --> 00:29:26,340
- মা, কী হয়েছে?
- জলদি।
407
00:29:26,340 --> 00:29:27,481
জলদি।
408
00:29:42,620 --> 00:29:45,961
ভাইয়া, মা'র কী হয়েছে?
409
00:29:46,761 --> 00:29:48,060
প্লিজ...
410
00:29:49,961 --> 00:29:52,630
মা, বাবা কোথায়?
411
00:29:53,600 --> 00:29:54,900
বাবা কোথায়?
412
00:29:59,570 --> 00:30:01,011
ওইতো বাবা।
413
00:30:14,090 --> 00:30:16,521
লুকাও!
414
00:30:41,051 --> 00:30:43,650
মা, কাঁদছো কেন?
415
00:30:45,021 --> 00:30:46,850
আমার ভয় করছে।
416
00:30:49,390 --> 00:30:53,431
মু-উন, আমার কথা ভালোভাবে শোনো।
417
00:30:54,431 --> 00:30:57,570
যে চেয়ারে বসে নাস্তা খেয়েছো
ওটার নিচে একটা ছোট্ট হ্যান্ডেল আছে।
418
00:30:57,830 --> 00:30:59,670
ওটা টানলে হুড়কো খুলবে।
419
00:30:59,870 --> 00:31:01,670
মু-ছিকে নিয়ে ওখানে লুকিয়ে পড়বে।
420
00:31:02,370 --> 00:31:04,640
যা-ই ঘটুক ওখানে থাকবে।
421
00:31:04,971 --> 00:31:07,741
টু শব্দটিও করবে না, কেমন?
422
00:31:07,741 --> 00:31:09,981
মা...
423
00:31:10,511 --> 00:31:13,211
খো মু-উন,
আমার চোখের দিকে তাকাও।
424
00:31:14,251 --> 00:31:15,420
আমার চোখের দিকে!
425
00:31:16,021 --> 00:31:17,080
তুমি বড়ো ভাই।
426
00:31:17,380 --> 00:31:20,491
ছোটো ভাইকে
আগলে রাখা তোমার দায়িত্ব।
427
00:31:25,191 --> 00:31:27,231
প্রমিজ করো, কেমন?
428
00:31:32,830 --> 00:31:34,031
মু-ছি, তুমিও।
429
00:31:34,840 --> 00:31:36,741
একটা শব্দও করবে না।
430
00:31:38,610 --> 00:31:39,870
প্রমিজ করো।
431
00:31:49,150 --> 00:31:50,681
আমি গাড়ি থেকে বের হলে,
432
00:31:51,420 --> 00:31:53,420
সাথেসাথে দরজা
লক করে দিবে, কেমন?
433
00:32:00,360 --> 00:32:02,501
- মা।
- মা...
434
00:32:06,130 --> 00:32:09,600
ঈশ্বর,
আমার ছেলেদের দেখে রেখো।
435
00:32:10,070 --> 00:32:11,241
অনুরোধ করছি।
436
00:32:14,981 --> 00:32:17,281
সাথেসাথে দরজা
লক করে দিবে, কেমন?
437
00:32:22,551 --> 00:32:25,051
মা!
438
00:32:44,041 --> 00:32:45,370
মা...
439
00:32:45,971 --> 00:32:47,070
এখানে।
440
00:32:47,340 --> 00:32:49,910
মা...
441
00:32:50,880 --> 00:32:54,080
- মা...
- এখানে ঢোক।
442
00:33:21,610 --> 00:33:24,981
না। প্লিজ, চলে যাও।
443
00:33:25,310 --> 00:33:27,380
প্লিজ চলে যাও।
444
00:33:43,301 --> 00:33:44,360
না।
445
00:33:50,701 --> 00:33:51,971
মা চুপ থাকতে বলেছে।
446
00:33:52,540 --> 00:33:54,241
না, ছাড়ো!
447
00:33:56,411 --> 00:33:57,681
না, মু-ছি!
448
00:34:03,781 --> 00:34:05,221
মা!
449
00:34:08,290 --> 00:34:09,420
এদিকে আয়।
450
00:34:12,261 --> 00:34:13,431
চুপ থাক।
451
00:34:48,900 --> 00:34:51,471
না, মু-ছি।
452
00:34:51,831 --> 00:34:53,201
চুপ থাক।
453
00:35:08,551 --> 00:35:09,781
কী করবো এবার?
454
00:35:29,241 --> 00:35:30,570
মু-ছি।
455
00:37:18,200 --> 00:37:19,861
খো মু-উন,
আমার চোখের দিকে তাকাও।
456
00:37:20,401 --> 00:37:22,830
ছোটো ভাইকে
আগলে রাখা তোমার দায়িত্ব।
457
00:37:23,501 --> 00:37:24,700
প্রমিজ করো, কেমন?
458
00:38:28,071 --> 00:38:29,131
ওখানে!
459
00:39:11,140 --> 00:39:13,441
- কী হয়েছে?
- আপনি এখানে কেন?
460
00:39:13,540 --> 00:39:15,051
- আপনাকে জড়াতে না করেছি।
- কী হয়েছে?
461
00:39:19,051 --> 00:39:21,251
ক্যাম্পগ্রাউন্ডের মালিক কল দেয়।
462
00:39:21,321 --> 00:39:25,020
পানির ট্যাঙ্ক লক করা ছিল,
তাই ওটা খুলে দিতে গিয়ে, তাদের পায়।
463
00:39:25,091 --> 00:39:29,131
স্বামী খনিজ জলধারার কাছে,
আর স্ত্রী ক্যাম্পগ্রাউন্ডে খুন হয়েছে।
464
00:39:30,430 --> 00:39:31,631
কিন্তু আমরা লাশগুলো পাইনি।
465
00:39:33,660 --> 00:39:36,430
- আর বাচ্চারা?
- বড়োভাই সার্জারিতে, অবস্থা সিরিয়াস।
466
00:39:36,600 --> 00:39:38,200
আর ছোটোভাই ওখানে।
467
00:39:41,470 --> 00:39:44,781
তবে ও নিশ্চয়ই মা আর ভাইকে
আক্রমণের স্বীকার হতে দেখেছে।
468
00:39:44,841 --> 00:39:46,180
ওর অবস্থাও খুব খারাপ।
469
00:39:56,720 --> 00:39:57,751
বাবু।
470
00:39:58,921 --> 00:40:00,490
লোকটার মুখ দেখেছো?
471
00:40:02,361 --> 00:40:03,390
দেখেছো?
472
00:40:09,401 --> 00:40:12,671
ভালোভাবে ভেবে দেখো।
ওর মুখ দেখেছো?
473
00:40:12,740 --> 00:40:14,370
সমস্যা কী আপনার?
এমনিতেই ও শক পেয়েছে।
474
00:40:14,441 --> 00:40:15,870
আচ্ছা, আচ্ছা।
475
00:40:25,950 --> 00:40:27,051
বাবু।
476
00:40:27,821 --> 00:40:30,821
ওই খুনিকে সত্যিই আমার ধরতে হবে।
477
00:40:32,890 --> 00:40:36,261
ও আমার মেয়েকে নিয়ে গেছে।
478
00:40:38,261 --> 00:40:39,961
ও বেঁচে আছে কি নেই সেটাও জানি না।
479
00:40:45,700 --> 00:40:46,700
তাই প্লিজ...
480
00:40:48,341 --> 00:40:49,470
মনে করার চেষ্টা করো।
481
00:40:51,011 --> 00:40:52,381
ওর মুখ দেখেছো?
482
00:40:57,611 --> 00:41:00,020
বলো! ওর মুখ দেখেছো?
483
00:41:00,080 --> 00:41:02,850
কী করছেন?
ওনাকে এক্ষুণি নিয়ে যান!
484
00:41:03,091 --> 00:41:04,421
ওকে দেখেছো? এই।
485
00:41:04,961 --> 00:41:07,261
- ছাড়ো!
- ঠিক আছো?
486
00:41:08,060 --> 00:41:09,330
ওর মুখ দেখোনি?
487
00:41:10,131 --> 00:41:12,361
ও কত বড়ো ছিল? কত লম্বা?
488
00:41:13,330 --> 00:41:15,171
কিছু তো বলো!
489
00:41:15,830 --> 00:41:17,231
ছাড়ো। প্লিজ।
490
00:41:17,401 --> 00:41:18,700
এই, বাবু। এই!
491
00:41:19,140 --> 00:41:21,441
- আরে।
- ছাড়ো আমাকে!
492
00:41:21,740 --> 00:41:22,970
থামুন।
493
00:41:23,540 --> 00:41:25,211
আরে। থামুন।
494
00:41:27,211 --> 00:41:28,850
ঠিক আছো এখন?
495
00:41:35,051 --> 00:41:36,120
ঠিক আছো?
496
00:41:39,861 --> 00:41:42,691
এই... এই লোকটা।
497
00:41:42,761 --> 00:41:44,160
আমি স্পষ্ট দেখেছি।
498
00:42:30,310 --> 00:42:31,711
পরিষ্কার করলো কখন?
499
00:42:32,580 --> 00:42:34,640
খোদা, আমার স্বামী খুব পরিশ্রমী।
500
00:42:49,091 --> 00:42:50,691
উঠেছো দেখি।
ঘুম ভালো হয়েছে?
501
00:42:50,961 --> 00:42:54,430
আমাকে জাগাওনি কেন?
ডা. লি'কে যেতে দেখলাম না।
502
00:42:54,600 --> 00:42:55,631
নিরাপদে গেছেন?
503
00:42:55,700 --> 00:42:57,731
হ্যাঁ, হোটেলে পৌঁছে দিয়ে এসেছি।
504
00:42:59,801 --> 00:43:01,841
- চা খাবে?
- হ্যাঁ।
505
00:43:15,821 --> 00:43:17,151
বেশ।
506
00:43:17,551 --> 00:43:20,421
জন্মপূর্ব যত্নের জন্য বাখের গান সেরা।
507
00:43:31,100 --> 00:43:32,441
ভাবছি কী করবো।
508
00:43:33,341 --> 00:43:34,401
কীসের?
509
00:43:35,770 --> 00:43:38,810
আমাদের বাচ্চার
সাইকোপ্যাথ জিন থাকলে।
510
00:43:38,910 --> 00:43:42,251
আরে ধুর।
এত ভয়ানক কথা বলো না।
511
00:43:43,410 --> 00:43:44,580
এমনি বলছি।
512
00:43:45,680 --> 00:43:48,751
তোমার বাচ্চা সাইকোপ্যাথ হিসেবে
জন্ম নেওয়ার হলে,
513
00:43:50,321 --> 00:43:52,321
মা'র কেমন লাগবে?
514
00:43:52,321 --> 00:43:55,131
আরে ধুর। কীসব বলো।
515
00:43:55,560 --> 00:43:57,691
ব্লেসিং। মা'র কথা শোনো না।
516
00:43:57,830 --> 00:44:01,361
তোমার জন্য মা'র শুধু
সুন্দর চিন্তা আর সুন্দর কথা বলা উচিত,
517
00:44:01,361 --> 00:44:03,430
কিন্তু মা পচা, তাই না?
518
00:44:04,930 --> 00:44:06,341
সরি, ব্লেসিং।
519
00:44:06,571 --> 00:44:08,140
মা ভুল করেছে।
520
00:44:09,171 --> 00:44:11,040
শুধু ভালো কথা ভাববো।
521
00:44:14,640 --> 00:44:16,611
এই সময়ে সাইরেন বাজছে কেন?
522
00:44:17,111 --> 00:44:18,421
কোনো অ্যাক্সিডেন্ট হলো নাকি?
523
00:44:29,261 --> 00:44:30,761
আমাদের বাড়ির দিকে আসছে।
524
00:44:31,361 --> 00:44:32,501
এখানেই থাকো।
525
00:44:35,631 --> 00:44:36,970
[ পুলিশ ]
526
00:44:40,501 --> 00:44:42,941
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
527
00:44:47,011 --> 00:44:49,580
সার্চ ওয়ারেন্ট
সন্দেহভাজন: হান স-জুন
528
00:44:51,281 --> 00:44:52,781
- বাড়ি তল্লাশি করো!
- ইয়েস, স্যার!
529
00:44:52,881 --> 00:44:55,051
দাঁড়ান। কী করছেন?
530
00:44:56,321 --> 00:44:58,251
কী... আরে।
531
00:44:59,691 --> 00:45:01,461
করছেনটা কী?
532
00:45:06,930 --> 00:45:10,031
কী... এরকম করছেন কেন?
533
00:45:11,231 --> 00:45:12,870
জানো না যেন?
534
00:45:14,501 --> 00:45:15,870
হেড হান্টার।
535
00:45:23,011 --> 00:45:24,511
আমি স্পষ্ট দেখেছি।
536
00:45:29,520 --> 00:45:31,890
শান্ত হও। ডাক্তারসাহেব!
537
00:45:32,321 --> 00:45:34,720
মা। বাবা।
538
00:45:34,720 --> 00:45:36,060
[ নিউরোসার্জন ডা. হান স-জুন ]
539
00:45:41,231 --> 00:45:42,401
হান স-জুন।
540
00:45:43,801 --> 00:45:45,941
হেড হান্টার? আমি?
541
00:45:46,001 --> 00:45:47,770
ভাষা হারিয়ে ফেলেছি।
542
00:45:53,441 --> 00:45:55,040
কী ব্যাপার, স-জুন?
543
00:45:56,051 --> 00:45:58,551
কী... কী করছেন?
544
00:46:00,720 --> 00:46:01,790
কিন্তু...
545
00:46:02,251 --> 00:46:04,651
এই। এই।
546
00:46:07,461 --> 00:46:08,531
এই।
547
00:46:10,531 --> 00:46:11,691
ডাক্তারসাহেব!
548
00:46:22,640 --> 00:46:26,040
এখনই এরেস্ট ওয়ারেন্ট না দেওয়া গেলে,
অন্তত সার্চ ওয়ারেন্ট দিন।
549
00:46:26,910 --> 00:46:28,910
সকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করবো মানে?
550
00:46:29,310 --> 00:46:30,950
ওকে হাতছাড়া করে ফেললে?
551
00:46:31,981 --> 00:46:34,421
শুনুন, বেশিই তাড়াহুড়ো করছেন না?
552
00:46:34,421 --> 00:46:35,651
একটা বাচ্চাছেলের জবানবন্দি।
553
00:46:35,720 --> 00:46:37,290
এই মুহূর্তে করতে পারবো না
এমনকিছু নেই।
554
00:46:38,251 --> 00:46:41,261
দরকার পড়লে
রাস্তার কুকুরকেও বিশ্বাস করবো।
I'll believe a stray dog if I hav
555
00:46:46,901 --> 00:46:49,401
কী... কী করছেন?
556
00:46:49,970 --> 00:46:52,700
- সোনা! স-জুন!
- চিরুনি তল্লাশি চালাও।
557
00:46:52,700 --> 00:46:53,970
খুনের অস্ত্র খোঁজো!
558
00:46:53,970 --> 00:46:57,071
নিখোঁজ লাশ! মাথা! সব খোঁজো।
559
00:46:57,511 --> 00:46:58,711
- ভেতরে যাও!
- ইয়েস, স্যার।
560
00:46:58,781 --> 00:47:00,810
আমাদের বাড়িতে ঢুকছেন কেন?
561
00:47:00,810 --> 00:47:01,910
এইযে!
562
00:47:04,580 --> 00:47:08,220
স-জুন! কী হচ্ছে এসব?
563
00:47:08,381 --> 00:47:10,450
কী হয়েছে?
564
00:47:10,450 --> 00:47:11,961
জানি না কী হচ্ছে।
565
00:47:12,020 --> 00:47:13,990
কোনো ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে নিশ্চয়ই।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
566
00:47:13,990 --> 00:47:17,890
আপনারা এর মাশুল গুনবেন।
আমরা গুনিয়ে ছাড়বো!
567
00:47:18,031 --> 00:47:20,430
শান্ত হও। আমার উকিল বন্ধু
হোয়াংকে তো চেনো?
568
00:47:20,430 --> 00:47:21,761
ওকে কল দাও।
569
00:47:27,040 --> 00:47:30,211
টয়লেট, বেড, সব সার্চ করো!
570
00:47:30,341 --> 00:47:31,540
ছুরিটা খুঁজে বের করো।
571
00:47:50,131 --> 00:47:51,290
হ্যালো?
572
00:47:51,830 --> 00:47:54,461
মি. হোয়াং?
সুং জি-উন বলছি।
573
00:48:21,961 --> 00:48:23,531
কিছু নেই।
574
00:48:23,830 --> 00:48:25,131
কিচ্ছু নেই।
575
00:48:25,231 --> 00:48:26,631
ধুর।
576
00:48:31,200 --> 00:48:32,501
খোদা।
577
00:48:32,870 --> 00:48:34,240
কিছু খুঁজে পাইনি।
578
00:48:38,981 --> 00:48:41,611
বলেছিলাম সাবধানে এগোতে।
579
00:48:41,611 --> 00:48:43,680
একটা বাচ্চার কথায় এতসব।
580
00:48:43,680 --> 00:48:46,321
নামীদামি ডাক্তার? খুনি? অসম্ভব।
581
00:49:08,001 --> 00:49:09,140
কে তুমি?
582
00:49:10,540 --> 00:49:11,870
আরে... এই!
583
00:49:11,870 --> 00:49:13,310
- মর!
- থামো।
584
00:49:35,100 --> 00:49:36,200
ওটা কী?
585
00:49:39,501 --> 00:49:40,941
- মা।
- খো মু-ছি,
586
00:49:40,941 --> 00:49:42,611
ভেবে নাও এটা
তোমার জন্মদিনের উইশ।
587
00:49:42,810 --> 00:49:44,040
প্রমিজ করো।
588
00:49:44,870 --> 00:49:46,711
মা।
589
00:49:51,680 --> 00:49:54,251
মা...
590
00:49:56,350 --> 00:49:59,220
মা...
591
00:50:00,191 --> 00:50:04,131
মা...
592
00:50:05,131 --> 00:50:07,930
মা...
593
00:50:14,301 --> 00:50:17,341
মা...
594
00:50:23,481 --> 00:50:25,921
- ওটা...
- মা...
595
00:50:25,921 --> 00:50:27,051
কী?
596
00:50:41,560 --> 00:50:42,700
ধন্যবাদ।
597
00:50:42,700 --> 00:50:44,671
# হেড হান্টারের চেহারা প্রকাশ পেয়েছে #
598
00:50:45,100 --> 00:50:46,671
- দিন ভালো কাটুক।
- আপনারও।
599
00:50:46,740 --> 00:50:50,341
হেড হান্টার বলে উন্মোচিত করা
ডা. হানের গ্রিনহাউজ থেকে...
600
00:50:50,441 --> 00:50:52,740
দুইটি মাথাবিহীন
লাশ উদ্ধার করেছে পুলিশ।
601
00:50:53,381 --> 00:50:56,881
পুলিশের অনুমান লাশ দুটো
ক্যাম্পগ্রাউন্ডে খুন হওয়া দম্পতির।
602
00:50:56,881 --> 00:50:58,981
ফরেনসিক বিভাগ
লাশ দুটো পরীক্ষা করছে।
603
00:51:02,191 --> 00:51:04,020
এসেছে। এসেছে!
604
00:51:04,520 --> 00:51:06,691
- ছবি তোলো।
- সরুন!
605
00:51:06,961 --> 00:51:08,091
কী হয়েছে আমাদের বলুন!
606
00:51:08,890 --> 00:51:10,290
রাস্তা দিন।
607
00:51:10,290 --> 00:51:12,160
- আমার মেয়েকে ফিরিয়ে দে!
- অপরাধ স্বীকার করছেন?
608
00:51:12,160 --> 00:51:13,600
- আমার মেয়েকে ফিরিয়ে দে!
- আমি করিনি।
609
00:51:13,600 --> 00:51:16,830
তুষারমানবে পাওয়া
মাথাটার ব্যাপারে কী বলবেন?
610
00:51:16,970 --> 00:51:18,571
তুষারমানবটা আমি বানাইনি।
611
00:51:19,040 --> 00:51:20,841
জানি না কীভাবে...
612
00:51:21,100 --> 00:51:24,410
তুষারমানবগুলো আমাদের
বাড়ির সামনে এসেছে।
613
00:51:25,981 --> 00:51:27,140
ব্রেকিং নিউজ।
614
00:51:27,140 --> 00:51:31,910
হেড হান্টার হত্যাকাণ্ডের প্রধান সন্দেহভাজন
হানের আটক পরোয়ানা নাকচ করা হয়েছে।
615
00:51:32,151 --> 00:51:35,450
সাক্ষীর বিশ্বাসযোগ্যতার প্রশ্ন এনে
আদালত বলেছে...
616
00:51:35,450 --> 00:51:38,890
শুনানির সময় তাকে
পুলিশ হেফাজতে রাখা হবে না।
617
00:52:06,520 --> 00:52:07,821
করছেনটা কী?
618
00:52:10,421 --> 00:52:12,461
ছাড়ো! ওকে আটকাও।
619
00:52:12,620 --> 00:52:15,091
- ও যেতে পারবে না!
- প্লিজ থামুন।
620
00:52:15,290 --> 00:52:17,591
বল। এবার বল!
621
00:52:17,691 --> 00:52:19,660
আমার মেয়ে কোথায়, হারামী?
622
00:52:21,631 --> 00:52:23,301
এর মাশুল গুনবেন।
623
00:52:24,501 --> 00:52:25,740
আমার মেয়ে কোথায়?
624
00:52:26,540 --> 00:52:28,870
এই। এই।
625
00:52:29,671 --> 00:52:31,711
জানিস, তাই না?
626
00:52:32,410 --> 00:52:35,211
প্লিজ। হাতজোড় করছি।
627
00:52:37,410 --> 00:52:38,511
প্লিজ।
628
00:52:41,921 --> 00:52:43,290
প্লিজ!
629
00:52:49,330 --> 00:52:50,490
ডা. লি।
630
00:52:52,231 --> 00:52:53,700
একটা সাইকোপ্যাথ কি...
631
00:52:54,501 --> 00:52:56,171
কাউকে ভালোবাসতে পারে?
632
00:52:56,171 --> 00:52:59,301
না। জৈবিকভাবে,
একটা সাইকোপ্যাথ নিজেকে ছাড়া...
633
00:52:59,700 --> 00:53:01,140
কাউকে ভালোবাসতে পারে না।
634
00:53:04,870 --> 00:53:08,211
স-জুন আসলেই আপনাকে ভালোবাসে।
635
00:53:08,850 --> 00:53:10,051
আমি জানি।
636
00:53:11,850 --> 00:53:13,381
এসেছে।
637
00:53:13,781 --> 00:53:14,781
ওইতো।
638
00:53:14,921 --> 00:53:16,051
এসে গেছে।
639
00:53:19,321 --> 00:53:21,390
মুখে চোট পেলেন কীভাবে?
640
00:53:21,390 --> 00:53:23,060
পুলিশ নির্যাতন করেছে?
641
00:53:23,060 --> 00:53:25,830
হ্যাঁ। একজন ডিটেকটিভ
হঠাৎ ওনাকে আক্রমণ করে--
642
00:53:25,830 --> 00:53:26,930
আসলে...
643
00:53:28,731 --> 00:53:32,801
উক্ত ডিটেকটিভ ভিকটিমের স্বজন হওয়ায়
মাত্রাতিরিক্ত ইমোশনাল হয়ে পড়েছিলেন।
644
00:53:33,901 --> 00:53:38,941
প্রার্থনা করছি আসল খুনি যেন দ্রুত ধরা পড়ে,
যাতে উনি ওনার মেয়েকে খুঁজে পান।
645
00:53:39,040 --> 00:53:41,580
সত্যিই কি আপনি তুষারমানব বানাননি?
646
00:53:41,640 --> 00:53:42,981
আমি বানাইনি।
647
00:53:43,711 --> 00:53:46,450
আবারও বলছি। জানি না কীভাবে...
648
00:53:46,520 --> 00:53:49,421
আমার বাড়ির সামনে ওই
তুষারমানবটা তৈরি হয়েছে।
649
00:53:49,850 --> 00:53:53,660
এই তথাকথিত হেড হান্টার
এরকম জঘন্য কাজের জন্য দায়ী,
650
00:53:53,790 --> 00:53:56,591
আর প্রকৃতপক্ষে চাইবো
সে যেন ধরা পড়ে...
651
00:53:58,261 --> 00:53:59,261
জি-উন?
652
00:54:00,200 --> 00:54:01,560
- ওখানে।
- ওইতো।
653
00:54:01,901 --> 00:54:03,631
- রাস্তা দিন।
- এই।
654
00:54:03,700 --> 00:54:05,401
এত দ্রুত না।
655
00:54:14,080 --> 00:54:15,910
জানি কষ্টের ছিল,
656
00:54:16,551 --> 00:54:18,281
তবে ভুল বোঝাবুঝি দূর হয়েছে।
657
00:54:18,921 --> 00:54:20,020
তুমি।
658
00:54:24,091 --> 00:54:26,490
তুষারমানবটা তুমি বানিয়েছো।
659
00:54:28,691 --> 00:54:30,430
- তুষারমানব?
- সত্যি?
660
00:54:30,490 --> 00:54:32,731
- সত্যিই উনি?
- তাইতো বললো।
661
00:54:50,180 --> 00:54:53,350
ব্লেসিং, তোমার বাবা নিশ্চয়ই...
662
00:54:53,881 --> 00:54:55,990
তুষার দিয়ে আমাদের পরিবার বানাচ্ছে।
663
00:54:56,520 --> 00:54:58,151
ওটা বাবা।
664
00:54:59,290 --> 00:55:01,290
পাশেরটা তুমি।
665
00:55:02,330 --> 00:55:03,560
আর ওটা মা।
666
00:55:18,981 --> 00:55:20,841
- তাজা খবর!
- অবিশ্বাস্য।
667
00:55:24,051 --> 00:55:25,450
বিশ্বাস করতে পারো?
668
00:55:25,720 --> 00:55:27,651
সত্যি নাকি? হ্যাঁ?
669
00:55:28,321 --> 00:55:30,751
উনি হেড হান্টার?
670
00:55:31,091 --> 00:55:32,520
ধুর বাল।
671
00:55:34,220 --> 00:55:37,191
বাড়ি প্রায় পৌঁছে গেছি।
হ্যাঁ, ড্যানিয়েল।
672
00:55:37,390 --> 00:55:38,461
হ্যাঁ, গুড নাইট।
673
00:55:50,140 --> 00:55:53,211
শুনছেন, স্যার।
ওহসুং ক্যাম্পগ্রাউন্ড চেনেন?
674
00:55:54,410 --> 00:55:56,751
সামনে গিয়ে বায়ে।
675
00:55:56,810 --> 00:55:58,350
ওখান থেকে ১০ মিনিট লাগবে।
676
00:55:58,410 --> 00:56:00,481
ধন্যবাদ।
সাবধানে যাবেন।
677
00:56:14,660 --> 00:56:16,930
শিকারে বেরোনোর চমৎকার দিন।
678
00:56:18,600 --> 00:56:20,200
- খোদা।
- অসম্ভব।
679
00:56:20,270 --> 00:56:22,270
- এটা কি সত্যি?
- খোদা।
680
00:56:25,071 --> 00:56:28,511
আমার স্ত্রী বরাবরই বুদ্ধিমতী।
681
00:56:30,881 --> 00:56:31,881
তুমি।
682
00:56:32,751 --> 00:56:34,381
আমাকে বিয়ে করেছিলেই-বা কেন?
683
00:56:35,321 --> 00:56:36,651
সাইকোপ্যাথরা...
684
00:56:36,990 --> 00:56:39,361
নিজেদের ছাড়া আর কাউকে
ভালোবাসতে পারে না।
685
00:56:40,020 --> 00:56:42,091
জন্ম থেকেই তুমি এমন।
686
00:56:42,830 --> 00:56:45,731
তাহলে বলো।
কেন আমাকে বিয়ে করেছিলে?
687
00:56:47,200 --> 00:56:49,171
যখন আমাকে ভালোই বাসো না
তখন কেন?
688
00:56:49,830 --> 00:56:52,571
বেশ, বলতে পারো...
689
00:56:53,600 --> 00:56:55,470
আমার বংশবৃদ্ধির ইচ্ছা।
690
00:56:58,111 --> 00:56:59,711
আমার একটা সন্তান প্রয়োজন ছিল।
691
00:57:00,580 --> 00:57:03,350
একটা হান স-জুন জুনিয়র।
692
00:57:06,281 --> 00:57:07,620
এই!
693
00:57:07,680 --> 00:57:08,921
- দাঁড়িয়ে থেকো না।
- এই কুত্তার বাচ্চা!
694
00:57:09,151 --> 00:57:10,421
পাগলের বাচ্চা!
695
00:57:10,551 --> 00:57:12,591
- এরেস্ট করো।
- নিয়ে যাও আবার।
696
00:57:13,790 --> 00:57:15,191
কুত্তার বাচ্চা!
697
00:57:35,981 --> 00:57:37,611
কী করছেন? খুলুন।
698
00:57:37,950 --> 00:57:39,080
- চাবি আছে?
- না।
699
00:57:42,850 --> 00:57:43,950
খুলুন!
700
00:57:44,191 --> 00:57:45,961
খুলছো না কেন?
701
00:57:46,390 --> 00:57:47,520
চাবি নেই?
702
00:57:48,020 --> 00:57:49,790
জলদি চাবি আনো!
703
00:57:56,671 --> 00:57:59,671
সত্যিই কি তুই ছিলি?
704
00:58:02,370 --> 00:58:04,011
তুই ওকে মেরেছিস?
705
00:58:07,410 --> 00:58:09,251
আমার বোনকে মেরেছিস কি-না?
706
00:58:12,051 --> 00:58:14,921
ওটা সাধারণ ছিনতাই ছিল না?
707
00:58:17,051 --> 00:58:19,961
তুই ওকে মেরে ওভাবে সাজিয়েছিলি?
708
00:58:21,461 --> 00:58:22,761
না, তাই না?
709
00:58:24,930 --> 00:58:25,930
না, তাই না?
710
00:58:33,600 --> 00:58:35,970
মানুষের প্রাণ...
711
00:58:36,711 --> 00:58:38,870
সত্যিই টিকে থাকতে পারে, তাই না?
712
00:58:41,080 --> 00:58:43,011
২০ বার ছিল?
713
00:58:43,711 --> 00:58:45,180
অতগুলো ছোরা খাওয়ার পরও,
714
00:58:46,180 --> 00:58:48,520
রক্তাক্ত অবস্থায় পালাচ্ছিল।
715
00:58:49,321 --> 00:58:50,850
যন্ত্রণা নিশ্চয়ই দুঃসহ ছিল।
716
00:58:52,051 --> 00:58:53,560
সেজন্য চেঁচিয়ে বলেছিলাম,
717
00:58:54,191 --> 00:58:57,290
"জেনিফার,
তুমি বেরিয়ে না এলে,"
718
00:58:57,361 --> 00:58:58,890
"আমি তোমার বাসায় গিয়ে..."
719
00:58:58,961 --> 00:59:01,430
"তোমার মা আর ভাইয়ের হাড় থেকে..."
720
00:59:01,501 --> 00:59:03,531
"মাংস ছাড়িয়ে নিবো।"
721
00:59:04,970 --> 00:59:06,501
"এবার তোমার ইচ্ছা।"
722
00:59:07,370 --> 00:59:09,140
"বেরিয়ে আসবে,"
723
00:59:09,941 --> 00:59:11,970
"না-কি তোমার পুরো পরিবারের..."
724
00:59:12,040 --> 00:59:14,341
"টুকরো টুকরো হওয়া লাশ দেখবে।"
725
00:59:15,680 --> 00:59:16,850
"এক,"
726
00:59:19,321 --> 00:59:20,381
"দুই..."
727
00:59:25,091 --> 00:59:26,861
তিন বলার আগেই,
728
00:59:27,790 --> 00:59:29,591
ও হামাগুড়ি দিয়ে...
729
00:59:29,660 --> 00:59:32,091
পাথরের পেছন থেকে শরীরের
রক্ত ঝরা নিয়ে বেরিয়ে আসে।
730
00:59:32,160 --> 00:59:34,560
ওর অবস্থা দেখার মতো ছিল।
731
00:59:38,171 --> 00:59:39,770
কেন মেরেছিস ওকে? কেন?
732
00:59:40,100 --> 00:59:42,770
তোকে তো মনেপ্রাণে
ভালোবেসেছিল, তাহলে কেন?
733
00:59:44,341 --> 00:59:46,540
কারণ ও আমাদের বাচ্চাকে
নষ্ট করেছিল।
734
00:59:47,441 --> 00:59:49,140
আমার পারমিশন ছাড়াই?
সাহস কত!
735
00:59:49,881 --> 00:59:53,151
- কী?
- ও মা হতে চায় না?
736
00:59:53,720 --> 00:59:55,051
শালী।
737
00:59:55,620 --> 00:59:57,620
হান স-জুনের সন্তানকে কিনা নষ্ট করে।
738
01:00:03,031 --> 01:00:04,560
করছেনটা কী?
739
01:00:11,571 --> 01:00:14,401
ওর শেষ নিশ্বাস পর্যন্তও,
740
01:00:16,441 --> 01:00:18,111
আমাকে কথা রাখতে বলেছিল।
741
01:00:18,341 --> 01:00:21,180
বলেছিল তোর কিংবা
তোর মা'র যেন কিছু না করি।
742
01:00:22,910 --> 01:00:26,051
ওর চোখের সেই মিনতি
আর বেশি সেক্সি হতে পারতো না।
743
01:00:26,751 --> 01:00:27,751
চুপ করো!
744
01:01:04,390 --> 01:01:07,821
আমার ইংল্যান্ডের এক কলিগের
এখানে একটা রিসার্চ ল্যাব আছে।
745
01:01:08,961 --> 01:01:11,531
টেস্ট করবো আপনার?
746
01:01:24,841 --> 01:01:29,350
[ প্রবেশ নিষেধ ]
747
01:02:39,553 --> 01:02:41,792
এসেছেন? একটু দাঁড়ান।
748
01:02:45,022 --> 01:02:48,132
সোজা চলে যান।
749
01:02:54,073 --> 01:02:56,442
- ভেতরে আসুন।
- জি।
750
01:02:57,873 --> 01:02:59,272
[ জিন অ্যানালাইসিস রিপোর্ট ]
751
01:03:03,942 --> 01:03:05,783
কী এসেছে?
752
01:03:19,292 --> 01:03:20,433
হতে পারে না...
753
01:03:27,772 --> 01:03:28,902
ঠিক আছেন?
754
01:03:29,502 --> 01:03:32,143
আমি অ্যাবরশন চাই।
অ্যাবরশন চাই।
755
01:03:32,542 --> 01:03:33,942
আমি ডাক্তার না।
756
01:03:33,942 --> 01:03:36,683
তাছাড়া ধাপটা অতিক্রম করে ফেলেছেন
যেখানে অ্যাবরশন করা সম্ভব।
757
01:03:36,683 --> 01:03:38,442
তাহলে আমি কী করবো?
758
01:03:38,643 --> 01:03:40,252
একটা খুনিকে জন্ম দিতে বলছেন?
759
01:03:40,252 --> 01:03:41,413
ভুলও হতে পারে।
760
01:03:41,413 --> 01:03:43,123
বলেছিলেন ৯৯ পার্সেন্ট নির্ভুল।
761
01:03:43,422 --> 01:03:45,422
বাকি ১ পার্সেন্টের উপর
বাজি ধরতে বলছেন?
762
01:03:45,422 --> 01:03:47,192
বাচ্চাটা হান স-জুনের বাচ্চা!
763
01:04:00,402 --> 01:04:03,303
হ্যালো? ওহ, আচ্ছা।
এখনই আসছি।
764
01:04:03,542 --> 01:04:04,672
জি।
765
01:04:11,183 --> 01:04:12,882
আমার একজন গেস্টের সাথে
দেখা করতে হবে।
766
01:04:13,252 --> 01:04:14,783
এখনই চলে আসবো।
767
01:04:18,453 --> 01:04:20,723
[ জিন অ্যানালাইসিস রিপোর্ট ]
768
01:05:12,442 --> 01:05:13,942
টেস্ট করিয়েছেন, তাই না?
769
01:05:16,482 --> 01:05:18,183
অনুমান করেছি।
770
01:05:18,683 --> 01:05:20,582
গর্ভবতী মহিলা
ডা. লি'র কাছে এসেছেন।
771
01:05:22,783 --> 01:05:23,982
আপনিও কি...
772
01:05:24,953 --> 01:05:28,792
আমার স্বামী ডা. লি'র সাথে
ইংল্যান্ডে রিসার্চ করেছিল।
773
01:05:29,352 --> 01:05:31,893
ও এক্সপেরিমেন্টে
সাহায্য করতে চেয়েছিল।
774
01:05:33,192 --> 01:05:34,763
আর আমি ছিলাম
ছয় সপ্তাহের অন্তঃসত্ত্বা,
775
01:05:35,393 --> 01:05:37,933
তাই আমার বাচ্চাকে টেস্ট করাতে
স্বেচ্ছায় রাজি হয়েছিলাম।
776
01:05:39,332 --> 01:05:41,402
কয়েক সপ্তাহ পর ফলাফল আসে,
777
01:05:42,272 --> 01:05:44,303
আর আমার স্বামী বলে সব ঠিক আছে।
778
01:05:45,772 --> 01:05:47,073
বলে আমাদের বাচ্চা নরমাল।
779
01:05:48,442 --> 01:05:49,442
আচ্ছা।
780
01:05:50,082 --> 01:05:51,312
কিন্তু পরে জানতে পারি...
781
01:05:52,312 --> 01:05:54,013
আমার স্বামী মিথ্যা বলেছিল।
782
01:05:57,783 --> 01:05:58,953
এই বাচ্চার মাঝে...
783
01:06:00,022 --> 01:06:02,192
স্পষ্টতই সাইকোপ্যাথ জিন আছে।
784
01:06:06,223 --> 01:06:07,832
আমার স্বামী সেটা গোপন করেছিল...
785
01:06:08,393 --> 01:06:10,663
কারণ ও চায়নি আমি শক পাই।
786
01:06:18,203 --> 01:06:19,843
আপনি কয় মাসের প্রেগন্যান্ট?
787
01:06:20,573 --> 01:06:21,743
এখন আমার...
788
01:06:22,812 --> 01:06:24,683
২৩তম সপ্তাহ চলছে।
789
01:06:27,812 --> 01:06:28,913
ভাগ্য ভালো,
790
01:06:29,982 --> 01:06:31,752
এখনও আপনি
অ্যাবরশন করাতে পারবেন।
791
01:06:32,752 --> 01:06:36,422
আবার যেকোনো সময়
আরেকটা বাচ্চা নিতে পারবেন।
792
01:06:37,893 --> 01:06:38,993
আমার স্বামী...
793
01:06:40,293 --> 01:06:43,363
একটা অ্যাক্সিডেন্টে গতমাসে মারা গেছে।
794
01:06:45,062 --> 01:06:46,503
বল নিতে একটা বাচ্চা...
795
01:06:47,203 --> 01:06:49,472
রাস্তায় চলে যায়,
আমার স্বামী তাকে বাঁচাতে চায়।
796
01:06:50,873 --> 01:06:52,302
কিন্তু একটা ট্রাকের ধাক্কা খায়।
797
01:06:55,312 --> 01:06:58,413
আমার জীবনের চেয়েও
ওকে বেশি ভালোবেসেছিলাম।
798
01:07:00,453 --> 01:07:01,583
এই বাচ্চাটাই...
799
01:07:03,722 --> 01:07:06,152
ওর রেখে যাওয়া শেষ স্মৃতি।
800
01:07:09,192 --> 01:07:10,892
আমার স্বামী ওরকম মানুষ ছিল...
801
01:07:12,522 --> 01:07:15,363
যে নিজের চেয়ে
অন্যদের কথা বেশি ভাবতো।
802
01:07:16,062 --> 01:07:18,102
সৎ মানুষ ছিল।
803
01:07:21,573 --> 01:07:23,503
তাই আমাদের বাচ্চা...
804
01:07:25,972 --> 01:07:27,543
সাইকোপ্যাথ হতে পারে না,
805
01:07:28,642 --> 01:07:30,413
খুনি হতে পারে না।
806
01:07:36,152 --> 01:07:37,482
আমি বাচ্চাটা নিবো।
807
01:07:42,293 --> 01:07:43,863
বাচ্চাটা নিয়ে...
808
01:07:45,663 --> 01:07:47,692
প্রমাণ করবো ডা. লি ভুল ছিল।
809
01:07:51,902 --> 01:07:53,272
আপনি কী করবেন?
810
01:08:04,213 --> 01:08:05,482
শুভকামনা আপনার জন্য।
811
01:08:43,652 --> 01:08:46,522
২০ জন নিরীহ মানুষকে খুন করে
তাদের লাশ বিনষ্ট করা...
812
01:08:46,522 --> 01:08:49,592
কুখ্যাত খুনি হান স-জুন,
ওরফে হেড হান্টারের...
813
01:08:49,652 --> 01:08:53,762
সর্বশেষ শুনানি এইমাত্র শেষ হয়েছে
এবং মৃত্যুদণ্ড পেয়েছে।
814
01:08:53,963 --> 01:08:57,102
কাজেই, হান স-জুনকে
মৃত্যুদণ্ডে দন্ডিত করা হবে।
815
01:09:03,203 --> 01:09:04,442
[ ৫ বছর পর ]
816
01:09:04,442 --> 01:09:07,272
- এদিকে।
- এদিকে পাস কর।
817
01:09:14,613 --> 01:09:17,352
# গুরিয়ং পাহাড়ের একটি টানেল
কনস্ট্রাকশন সাইট থেকে... #
818
01:09:17,352 --> 01:09:20,253
# একটি ছোটো বাচ্চার দেহাবশেষ মিলেছে। #
819
01:09:24,163 --> 01:09:26,123
# জামাকাপড় ও চুলের সাহায্যে
DNA পরীক্ষা চালিয়েছে পুলিশ... #
820
01:09:32,503 --> 01:09:35,533
# ইংল্যান্ড থেকে কোরিয়া
সফরে এসেছেন ডা. ড্যানিয়েল লি #
821
01:09:50,253 --> 01:09:51,323
আসো।
822
01:09:51,722 --> 01:09:53,253
সেমিনারের প্রস্তুতি ঠিকঠাক হচ্ছে?
823
01:09:54,392 --> 01:09:55,493
হ্যাঁ, তোমার বদৌলতে।
824
01:09:55,823 --> 01:09:57,293
তোমার ল্যাব ব্যবহার করতে
দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
825
01:09:57,293 --> 01:09:59,993
ধন্যবাদ দেওয়ার প্রয়োজন নেই।
ইংল্যান্ডে আমাকে অনেক সাহায্য করেছো।
826
01:10:00,833 --> 01:10:03,293
কেউ তোমাকে একটা পার্সেল পাঠিয়েছে।
827
01:10:04,133 --> 01:10:05,503
ভাবছি তুমি যে এখানে জানলো কীভাবে!
828
01:10:06,363 --> 01:10:07,503
হিউজ ফ্যান নিশ্চয়ই।
829
01:10:07,932 --> 01:10:09,033
আরে না।
830
01:10:09,432 --> 01:10:11,472
- রেখে যাচ্ছি তাহলে।
- আচ্ছা, ধন্যবাদ।
831
01:10:15,972 --> 01:10:17,312
কে পাঠালো!
832
01:11:47,602 --> 01:11:51,203
ব্ল্যাক র্যাট স্নেক খায়
ব্যাঙ, চড়ুই, আর ইঁদুর।
833
01:11:53,772 --> 01:11:55,173
দেখ, ইঁদুর।
834
01:12:13,932 --> 01:12:16,392
[ ৫ বছর পর ]
835
01:12:21,203 --> 01:12:23,133
ক্যাপ্টেন, চুলকাচ্ছে?
836
01:12:25,503 --> 01:12:27,472
ড্রয়িং রেখে হাসপাতালে যাও...
837
01:12:52,633 --> 01:12:55,173
ম্যাম। ম্যাম।
838
01:12:56,102 --> 01:12:57,342
হয়েছে কি...
839
01:12:58,003 --> 01:12:59,272
খরগোশটা...
840
01:13:03,272 --> 01:13:05,182
খরগোশটাকে কেন মেরেছো?
841
01:13:06,236 --> 01:13:08,037
মারার চেষ্টা করছিলাম না।
842
01:13:09,037 --> 01:13:11,106
তাহলে ওটার পেট কেটেছো কেন?
843
01:13:11,646 --> 01:13:12,847
দেখতে।
844
01:13:13,476 --> 01:13:14,717
কী বললে?
845
01:13:16,016 --> 01:13:17,887
ভাবছিলাম ওটার ওজন বেড়েছে...
846
01:13:18,516 --> 01:13:20,387
না-কি পেটে বাচ্চা এসেছে।
847
01:13:21,587 --> 01:13:22,656
কী?
848
01:13:22,957 --> 01:13:26,526
কিন্তু... সেটা জানতে গিয়ে তো
ওটাকে মেরে ফেললে...
849
01:13:29,353 --> 01:13:32,223
হাতে আঁচড় কাটছো কেন এত?
850
01:13:33,353 --> 01:13:35,254
কারণ অন্য বাচ্চাদের উপর আমি বিরক্ত...
851
01:13:35,823 --> 01:13:37,664
কিন্তু ওদের উপর তা ঝাড়তে পারছি না।
852
01:13:38,193 --> 01:13:39,664
তাই নিজের উপর ঝাড়ছি।
853
01:13:40,834 --> 01:13:42,464
বাচ্চারা তো এখানে নেই।
854
01:13:46,704 --> 01:13:48,433
আপনার উপরও আমি বিরক্ত।
855
01:13:49,733 --> 01:13:51,403
এমনভাবে তাকাচ্ছেন
যেন আমি অদ্ভুত।
856
01:13:52,643 --> 01:13:53,714
আমি?
857
01:13:59,514 --> 01:14:01,653
আচ্ছা। যেতে পারো।
858
01:14:30,414 --> 01:14:32,244
ওর সমস্যা কী?
859
01:14:32,313 --> 01:14:33,813
তাই না?
860
01:14:35,084 --> 01:14:36,153
ও করেছে?
861
01:14:38,584 --> 01:14:41,823
আমার স্ত্রী দোকানে ব্যস্ত,
তাই আমি এসেছি।
862
01:14:44,523 --> 01:14:47,764
আপনি তো জানেন জে-হুন
বড়ো হয়ে ডাক্তার হতে চায়, তাই না?
863
01:14:48,063 --> 01:14:49,764
জি, এমনটাই বলেছে।
864
01:14:50,063 --> 01:14:52,603
গতমাসে বাচ্চারা IQ পরীক্ষা দিয়েছে...
865
01:14:52,664 --> 01:14:54,103
আর ও ১৬০ পেয়েছে।
866
01:14:54,334 --> 01:14:55,473
আচ্ছা।
867
01:14:58,443 --> 01:15:00,973
কিন্তু... বাসায় কি...
868
01:15:01,273 --> 01:15:03,044
কোনো সমস্যা আছে?
869
01:15:03,584 --> 01:15:06,183
জি? যেমন?
870
01:15:22,664 --> 01:15:24,204
আপনার ছেলে এঁকেছে।
871
01:15:24,834 --> 01:15:27,533
দেখা করতে চেয়েছি কারণ
আমার মনে হয় ওর এখনই থেরাপি দরকার।
872
01:15:28,403 --> 01:15:29,433
থেরাপি?
873
01:15:30,244 --> 01:15:35,773
একটু ইউনিক ড্রয়িং আঁকায়
আমাদের ছেলেকে মানসিকভাবে অসুস্থ বলছেন?
874
01:15:45,584 --> 01:15:48,153
তুই কি সত্যিই খরগোশটার...
875
01:15:49,124 --> 01:15:50,153
পেট কেটেছিস?
876
01:16:01,704 --> 01:16:04,273
হ্যাঁ, শোনো।
এক্ষুণি বাসায় আসো।
877
01:16:04,903 --> 01:16:07,544
কী?
দোকানে কার কী আসে-যায়?
878
01:16:08,244 --> 01:16:10,283
তোমার ছেলে কী করেছে জানো?
879
01:16:11,214 --> 01:16:13,143
ভীষণ অপমানিত হয়েছি।
880
01:16:17,983 --> 01:16:20,084
খাওয়া যাক।
881
01:16:27,834 --> 01:16:30,464
চকো। আসো।
882
01:17:02,563 --> 01:17:03,933
এটা কী, ভাইয়া?
883
01:17:04,563 --> 01:17:05,704
অ্যামোনিয়া।
884
01:17:05,834 --> 01:17:08,204
এটা মাছগুলোকে মেরে ফেলবে।
885
01:17:08,603 --> 01:17:09,704
মরে যাবে?
886
01:17:10,233 --> 01:17:12,804
না। মাছগুলোকে মেরো না।
887
01:17:13,073 --> 01:17:14,174
সর।
888
01:17:15,273 --> 01:17:18,783
বাবা ওদের খুব ভালোবাসে।
889
01:17:20,584 --> 01:17:22,054
সেজন্যই তো মারছি।
890
01:17:22,483 --> 01:17:24,924
এমন করো না।
891
01:17:25,584 --> 01:17:27,853
মাছের জন্য খারাপ লাগছে।
892
01:17:41,933 --> 01:17:44,374
বাবাকে বলবি না
চকোকে নিয়ে গেছি।
893
01:17:45,044 --> 01:17:46,473
মাছের কথাও বলবি না।
894
01:17:47,004 --> 01:17:50,643
যারা কথা লাগায়
তারা পৃথিবীর সবচেয়ে বাজে লোক।
895
01:17:52,014 --> 01:17:53,084
জানিস তো, না?
896
01:18:07,494 --> 01:18:10,164
জে-মিন, সে-হি।
বাবা এসে গেছে।
897
01:18:11,363 --> 01:18:12,433
হ্যাঁ।
898
01:18:19,344 --> 01:18:20,344
কী হয়েছে?
899
01:18:22,214 --> 01:18:24,683
কী করেছো? বলো।
900
01:18:31,584 --> 01:18:34,723
জে-মিন, তুমি তো লক্ষ্মী ছেলে।
মাছগুলো মরেছে কেন?
901
01:18:36,823 --> 01:18:38,563
"এটা কী, ভাইয়া?"
902
01:18:39,264 --> 01:18:40,494
"অ্যামোনিয়া।"
903
01:18:40,634 --> 01:18:45,134
- "এটা মাছগুলোকে মেরে ফেলবে।"
- "মরে যাবে?"
904
01:18:46,204 --> 01:18:49,304
"না। মাছগুলোকে মেরো না।"
905
01:18:49,634 --> 01:18:52,244
"বাবা ওদের খুব ভালোবাসে।"
906
01:18:52,374 --> 01:18:54,943
"সেজন্যই তো মারছি।"
907
01:19:05,424 --> 01:19:07,084
বজ্জাতটা।
908
01:19:10,523 --> 01:19:11,594
খোদা।
909
01:19:24,973 --> 01:19:26,073
মরে গেছে বোধহয়।
910
01:19:28,573 --> 01:19:31,283
শয়তান! শয়তানের বাচ্চা।
911
01:19:31,584 --> 01:19:33,514
ওঠ। ওঠ, বজ্জাত!
912
01:19:34,153 --> 01:19:35,754
ছাড়ো। ছাড়ো বলছি!
913
01:19:37,424 --> 01:19:38,924
- ওগো।
- সামনে থেকে সরো।
914
01:20:10,283 --> 01:20:11,723
চকোকে দেখতে যাবি?
915
01:20:12,983 --> 01:20:14,124
চকো?
916
01:20:18,424 --> 01:20:20,464
বিদায় তো জানাতে পারিসনি।
917
01:20:32,403 --> 01:20:33,704
চকো।
918
01:20:35,443 --> 01:20:36,973
চোখ বুজে প্রার্থনা কর...
919
01:20:37,943 --> 01:20:39,613
তাহলে ও স্বর্গে যাবে।
920
01:20:50,223 --> 01:20:51,723
কথা লাগানো খারাপ।
921
01:20:52,424 --> 01:20:54,933
আমি কিছু বলিনি।
922
01:20:55,464 --> 01:20:58,403
আমি কিছু বলিনি।
923
01:20:58,464 --> 01:21:00,233
এখন মিথ্যাও বলছিস।
924
01:21:01,073 --> 01:21:02,473
তোর শাস্তি দরকার।
925
01:21:26,523 --> 01:21:27,834
বাসায় যাও।
926
01:21:33,603 --> 01:21:35,634
মর। মর।
927
01:21:36,374 --> 01:21:38,973
তোর মতো দানবের মরা দরকার।
এই দানব।
928
01:21:41,443 --> 01:21:42,914
তোকে জন্ম না দেওয়া উচিত ছিল।
929
01:21:44,783 --> 01:21:46,744
কখনোই তোকে
জন্ম না দেওয়া উচিত ছিল।
930
01:21:53,683 --> 01:21:54,723
দানব।
931
01:22:05,334 --> 01:22:07,063
তোমার চোখেও কি...
932
01:22:08,073 --> 01:22:09,674
আমি ভিন্ন?
933
01:22:12,674 --> 01:22:14,544
এভাবেই নাকি আমি জন্মেছি।
934
01:22:15,613 --> 01:22:19,613
আমি নাকি আলাদা হয়ে জন্মেছি।
935
01:22:26,754 --> 01:22:28,054
আমি নাকি...
936
01:22:29,624 --> 01:22:31,323
দানব হয়ে জন্মেছি।
937
01:22:41,903 --> 01:22:43,033
সেদিন,
938
01:22:44,143 --> 01:22:45,704
ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করেছিলাম।
939
01:22:47,573 --> 01:22:48,773
যাতে...
940
01:22:49,744 --> 01:22:51,683
আমি দানব না হই।
941
01:22:54,783 --> 01:22:57,054
আজ ভোরে গিয়ংগি প্রদেশের
পার্শ্ববর্তী একটি আঙুরক্ষেতে...
942
01:22:57,113 --> 01:22:58,884
এক কলেজ ছাত্রীর
মৃতদেহ পাওয়া গেছে।
943
01:22:58,884 --> 01:23:00,124
[ ১৫ বছর পর, বর্তমান সময় ]
944
01:23:00,124 --> 01:23:04,893
বিকাল ৫টায় হাঁটতে বের হয়ে না ফিরলে
থানায় মিসিং রিপোর্ট করে পরিবার।
945
01:23:04,893 --> 01:23:08,033
কিন্তু, তার প্রাণ নেয়ার পরই
সে ফিরতে পেরেছে।
946
01:23:08,893 --> 01:23:11,704
পুলিশ এই কেসকে
সিরিয়াল কিলিংয়ের অংশ ভাবছে,
947
01:23:11,704 --> 01:23:13,204
এবং তদন্তের পরিধি বাড়াবে।
948
01:23:16,334 --> 01:23:18,143
# শরতের ফিল্ড ট্রিপ,
ফোরসাইথিয়া ডে-কেয়ার #
949
01:23:19,103 --> 01:23:20,443
কিন্তু ঈশ্বর...
950
01:23:21,443 --> 01:23:23,573
আমার প্রার্থনায় সাড়া দেয়নি।
951
01:23:25,613 --> 01:23:26,844
আর আমি হয়ে গেছি...
952
01:23:28,384 --> 01:23:29,884
একজন খুনি।
953
01:24:18,000 --> 01:24:34,000
• অনুবাদ ও সম্পাদনা •
আরমান আল মাহমুদ
954
01:24:34,414 --> 01:24:36,884
[ M O U S E ]