1
00:00:21,768 --> 00:00:24,019
Necesito entrar.

2
00:00:24,819 --> 00:00:27,075
Es difícil de explicar.

3
00:00:27,588 --> 00:00:30,131
Este es el último lugar en que te vi.

4
00:00:31,220 --> 00:00:32,880
Parecía magia.

5
00:00:34,100 --> 00:00:35,807
Necesito entrar.

6
00:00:37,733 --> 00:00:39,652
Es muy difícil de explicar.

7
00:01:17,570 --> 00:01:19,903
Necesito entrar.

8
00:01:20,139 --> 00:01:23,196
* - Me tendrás que enseñar algún--
- Es difícil de explicar.

9
00:01:26,443 --> 00:01:29,049
Este es el último lugar en que le vi.

10
00:01:30,515 --> 00:01:34,985
*
justo aquí donde estamos.

11
00:01:38,668 --> 00:01:40,434
Mi padre solía

12
00:01:40,479 --> 00:01:42,876
llevarme a la ciudad los fines de semana.

13
00:01:43,172 --> 00:01:45,841
* es muy peligroso.

14
00:01:46,737 --> 00:01:49,254
Ya sabes cómo son los padres
con sus hijas.

15
00:01:51,164 --> 00:01:55,631
Me hacía girar hasta que me mareaba y
me hacía señalar...

16
00:01:56,000 --> 00:01:57,947
Por ahí vamos.

17
00:01:59,587 --> 00:02:05,058
Creo que señalaba donde él quería,
pero yo no lo entendí hasta después.

18
00:02:07,820 --> 00:02:09,727
Parecía magia.

19
00:02:12,271 --> 00:02:13,790
¿Ves esta cerradura?

20
00:02:16,294 --> 00:02:18,479
Nada en mi cinto la puede abrir.

21
00:02:19,369 --> 00:02:20,988
No sé qué podría hacerlo.

22
00:02:22,563 --> 00:02:24,025
Me gustaría ayudar.

23
00:02:28,988 --> 00:02:30,419
Lo entiendo.

24
00:02:33,839 --> 00:02:34,929
No te preocupes por él.

25
00:02:38,589 --> 00:02:39,721
Gracias.

26
00:03:04,639 --> 00:03:06,952
SALIDA

27
00:04:59,297 --> 00:05:01,697
* a veces es...

28
00:05:01,816 --> 00:05:03,464
Todo el día tirado en la cama.

29
00:05:05,928 --> 00:05:08,028
* hasta que oscurece.

30
00:05:08,141 --> 00:05:10,363
Dormir, levantarse,
volver a empezar...

31
00:05:10,604 --> 00:05:11,500
Y...

32
00:05:11,556 --> 00:05:14,299
Mirar a las sombras
moviéndose en el techo.

33
00:05:17,481 --> 00:05:19,644
No sé qué hay detrás de ella.

34
00:05:20,142 --> 00:05:23,624
Sé que no son nubes o arpas o...

35
00:05:23,952 --> 00:05:26,713
...parientes muertos
o todas las respuestas.

36
00:05:28,054 --> 00:05:31,010
Sé que detrás hay algo más.

37
00:05:32,435 --> 00:05:33,917
Algo nuevo.

38
00:07:21,688 --> 00:07:23,325
Me he perdido.

39
00:07:24,445 --> 00:07:25,336
Claro.

40
00:07:29,978 --> 00:07:32,054
¿Has encontrado algo?

41
00:07:35,891 --> 00:07:36,997
Yo tampoco.

42
00:07:41,319 --> 00:07:43,119
I just thought i coudl've peek*

43
00:07:43,399 --> 00:07:46,005
ver donde se detiene la ciudad..

44
00:07:47,641 --> 00:07:49,796
Sólo hay un cierto número de puertas, ¿verdad?

45
00:07:56,966 --> 00:07:59,859
No va a durar mucho más, ¿no?

46
00:08:00,810 --> 00:08:01,535
Y...

47
00:08:01,666 --> 00:08:06,177
* trajes y escritorios y...

48
00:08:09,070 --> 00:08:10,812
A lo mejor estamos todos equivocados.

49
00:08:11,784 --> 00:08:16,321
No estoy seguro siquiera
que ésta sea la ciudad indicada, ¿sabes?

50
00:08:16,653 --> 00:08:19,541
- Me mudé aquí para encontrarla, pero...
- Estoy segura.

51
00:08:21,421 --> 00:08:23,576
Estoy segurísima de que nací aquí.

52
00:08:32,284 --> 00:08:33,922
Has cubierto mucho terreno.

53
00:08:35,075 --> 00:08:36,082
Sí.

54
00:08:37,803 --> 00:08:39,985
Aún tengo algunos zapatos nuevos.

55
00:08:43,738 --> 00:08:45,638
*

56
00:08:45,768 --> 00:08:47,703
stop moving*

57
00:08:47,894 --> 00:08:49,778
*stop

58
00:08:50,456 --> 00:08:53,504
...parar de construir,
parar de restaurar, joder.

59
00:08:55,065 --> 00:08:56,599
Sólo hasta que la encuentre.

60
00:09:00,933 --> 00:09:02,751
Está a tres manzanas al oeste.

61
00:09:05,422 --> 00:09:06,829
No me digas.

62
00:09:09,833 --> 00:09:10,922
La has encontrado.

63
00:09:11,695 --> 00:09:13,102
Alguien tenía que hacerlo.

64
00:09:31,157 --> 00:09:33,156
Está cerrada bien cerrada.

65
00:09:36,231 --> 00:09:38,364
No he estado dentro pero...

66
00:09:38,457 --> 00:09:40,841
no pueden ser más 20 ó 30 puertas...

67
00:09:43,517 --> 00:09:44,945
¿Qué es esto?

68
00:09:45,736 --> 00:09:50,098
No se trata sólo de las puertas,
se trata de los muros donde están.

69
00:09:50,136 --> 00:09:53,704
Y las sombras entre los muros
y los espacios entre ellos.

70
00:09:56,002 --> 00:09:59,167
*

71
00:10:00,684 --> 00:10:02,053
Ah, da igual.

72
00:10:02,352 --> 00:10:05,785
Vas a parar* porque yo he dicho eso?

73
00:10:06,156 --> 00:10:07,705
Supongo que no.

74
00:10:17,964 --> 00:10:19,099
Esta soy yo.

75
00:11:08,669 --> 00:11:10,712
Las calles me parecen todas iguales.

76
00:11:11,186 --> 00:11:13,252
Solía pensar en plano,

77
00:11:13,353 --> 00:11:14,396
en 2 dimensiones.

78
00:11:15,356 --> 00:11:17,955
Entonces yo* y la ciudad también.

79
00:11:19,303 --> 00:11:21,703
Era más pequeña entonces, pero....

80
00:11:21,791 --> 00:11:24,191
When I * inside, and looked down...

81
00:11:25,584 --> 00:11:28,428
sentí como si algo encajara.

82
00:11:30,278 --> 00:11:32,478
Volvía, al menos una vez a la semana.

83
00:11:32,697 --> 00:11:36,930
Luego era dos veces a la semana.
Luego día sí día no

84
00:11:38,400 --> 00:11:40,033
Y luego Grace dijo...

85
00:11:40,434 --> 00:11:42,297
Y dije: No te vayas.

86
00:11:43,604 --> 00:11:45,497
Así que me quedé.

87
00:12:24,663 --> 00:12:27,163
*

88
00:12:27,207 --> 00:12:30,009
*

89
00:12:57,266 --> 00:12:58,592
Hora de irnos.

90
00:14:37,100 --> 00:14:39,474
Intenté derribar una puerta

91
00:14:39,912 --> 00:14:42,370
con un símbolo en ella de pintura roja.

92
00:14:44,272 --> 00:14:45,653
Aún húmeda.

93
00:14:48,375 --> 00:14:51,623
Seguí las salpicaduras de pintura...

94
00:14:52,445 --> 00:14:53,901
...como...

95
00:14:55,259 --> 00:14:57,313
...migas de pan en un cuento de hadas.

96
00:15:01,339 --> 00:15:03,270
Llevaban a un hombre...

97
00:15:03,914 --> 00:15:05,580
...vestido con harapos.

98
00:15:06,695 --> 00:15:08,429
Asqueroso.

99
00:15:09,245 --> 00:15:11,041
Pintura roja en sus zapatos.

100
00:15:11,562 --> 00:15:14,670
Pensé, qué tengo que perder.

101
00:15:18,020 --> 00:15:19,908
Conque les dije que me había perdido.

102
00:15:26,868 --> 00:15:29,468
- ¿Vienes?
- ¿Sabes lo que me dijo?

103
00:15:31,987 --> 00:15:33,692
Es un comienzo.

104
00:16:27,620 --> 00:16:29,383
Ojalá supiera dibujar.

105
00:16:30,660 --> 00:16:33,698
Cristo usa una equis y ya.

106
00:16:35,454 --> 00:16:37,825
Y hasta ellas
se parecen a crucifijos.

107
00:16:38,459 --> 00:16:40,481
* escuela dominical.

108
00:16:41,806 --> 00:16:44,055
Tenemos estas reuniones a veces.

109
00:16:44,290 --> 00:16:48,790
La gente se reúne para hablar de direcciones,
intercambiar mapas.

110
00:16:48,929 --> 00:16:50,718
Bueno, ésa es la idea.

111
00:16:50,905 --> 00:16:54,038
Pero todo el mundo quiere ser
el que gire el picaporte, ¿sabes?

112
00:16:54,869 --> 00:16:57,870
¿Recuerdas que había un viejo
con todos esos libros...

113
00:16:58,219 --> 00:17:01,240
libros de piel atiborrados
de mapas viejos?

114
00:17:01,355 --> 00:17:04,678
- Se ahogaba en ellos.
- Pero no quería dejarlos.

115
00:17:04,763 --> 00:17:07,894
Estaba gritando: Escuchadme.

116
00:17:07,934 --> 00:17:12,420
Escuchadme. Juntos tenemos
la respuesta. Juntos.

117
00:17:34,220 --> 00:17:35,430
¿Es esto?

118
00:17:36,689 --> 00:17:37,827
Sí.

119
00:17:40,161 --> 00:17:44,188
Sólo...  necesito algo lo bastante
grande para romperla y poder entrar.

120
00:17:44,922 --> 00:17:46,657
No funcionará.

121
00:17:50,235 --> 00:17:51,760
Ojalá tuviéramos a John.

122
00:17:52,895 --> 00:17:55,028
¿Quién coño es John?

123
00:17:55,202 --> 00:17:58,579
John es dueño de la mitad de la ciudad,
la mitad que nadie quiere.

124
00:17:58,622 --> 00:18:01,397
Todos los edificios que están vacíos
que aún se tienen en pie.

125
00:18:01,668 --> 00:18:04,274
Nunca duerme en el mismo stio dos veces.

126
00:18:04,424 --> 00:18:08,395
Reserva el restaurante entero
para poder comer en silencio.

127
00:18:09,393 --> 00:18:12,793
Se tiró un año entero sin hablar
porque

128
00:18:12,993 --> 00:18:16,402
...el discurso es el espejo del pensamiento
- ¿Y eso significa...?

129
00:18:16,427 --> 00:18:17,972
Deberíamos preguntarle.

130
00:18:18,989 --> 00:18:20,888
Hablará contigo.

131
00:18:21,386 --> 00:18:23,886
Pero no creo que te deje entrar.

132
00:18:24,056 --> 00:18:27,619
Una vez cierra la puerta,
nunca se vuelve a abrir.

133
00:18:49,140 --> 00:18:49,985
¿Grace?

134
00:18:50,291 --> 00:18:51,191
Sí.

135
00:18:54,378 --> 00:18:56,897
Qué frío que hace, ¿eh?

136
00:18:57,163 --> 00:18:59,978
Hace más frío este año
que el pasado.

137
00:19:01,490 --> 00:19:03,385
Oye, lo siento,...

138
00:19:04,030 --> 00:19:06,893
- Me presento así...
- No pasa nada. Yo sólo...

139
00:19:06,963 --> 00:19:08,344
Yo podría ser cualquiera.

140
00:19:09,789 --> 00:19:11,355
John insistió.

141
00:19:16,039 --> 00:19:17,002
Perdona.

142
00:19:20,613 --> 00:19:23,179
John, te habla Grace.

143
00:19:28,037 --> 00:19:29,248
¿Hola?

144
00:19:34,694 --> 00:19:36,238
<i>No deberías estar aquí.</i>

145
00:19:38,031 --> 00:19:40,386
Simon dijo que nos dejarías quedarnos.

146
00:19:41,683 --> 00:19:43,849
*

147
00:19:43,950 --> 00:19:47,092
even if that power is great really...*

148
00:19:52,031 --> 00:19:54,464
Simon volverá a casa muy pronto.

149
00:19:54,633 --> 00:19:56,366
En cualquier momento.

150
00:19:56,557 --> 00:19:59,307
<i>A menos que la haya encontrado ya
y tú no lo sepas.</i>

151
00:20:00,263 --> 00:20:04,429
<i>En vez estar ahí fuera contando puertas,
estás aquí.</i>

152
00:20:04,631 --> 00:20:07,157
<i>Jugando con tus rotuladores
y tus juguetes.</i>

153
00:20:17,133 --> 00:20:18,246
<i>¿David?</i>

154
00:20:23,145 --> 00:20:24,992
Ha sido un placer conocerte.

155
00:21:02,330 --> 00:21:04,535
Bueno, tú nunca entraste
en ese laberinto.

156
00:21:06,857 --> 00:21:09,696
Hay un laberinto,
justo fuera de esta ciudad...

157
00:21:09,995 --> 00:21:12,406
* es un laberinto.

158
00:21:12,739 --> 00:21:16,822
Tiene setos para que las familias
se pierdan en él, pero no podemos.

159
00:21:17,410 --> 00:21:20,276
 - Pensé que*
- Grace.

160
00:21:20,401 --> 00:21:21,814
para investigar.

161
00:21:25,389 --> 00:21:30,397
Grace, cualquier cosa que implique*
no es investigar.

162
00:22:36,804 --> 00:22:39,197
And if you think that chase is that far.*

163
00:22:40,315 --> 00:22:42,129
- ¿Café?
- Sí.

164
00:22:55,679 --> 00:22:57,872
¿Te gustaría despedirte?

165
00:22:58,248 --> 00:22:59,435
Adiós.

166
00:23:00,764 --> 00:23:02,897
Una vez la hayas encontrado, cariño...

167
00:23:02,991 --> 00:23:04,885
¿adónde vas a ir?

168
00:23:05,221 --> 00:23:08,246
* no puedes ir y volver.

169
00:23:08,262 --> 00:23:11,027
Alguien habría vuelto y nos lo hubiera
contado a estas alturas.

170
00:23:11,750 --> 00:23:12,924
Creo...

171
00:23:13,169 --> 00:23:14,676
Que una vez abres la puerta...

172
00:23:18,401 --> 00:23:19,852
Te vas.

173
00:24:25,100 --> 00:24:27,036
- Hola.
- Hola.

174
00:24:27,759 --> 00:24:30,530
- ¿Eres... Grace?
- Sí.

175
00:24:31,753 --> 00:24:32,952
Soy Alice.

176
00:24:35,362 --> 00:24:38,815
Algunos de los mapas de Simon
se meclaron con los míos.

177
00:24:41,564 --> 00:24:43,750
Me ha hablado mucho de ti.

178
00:24:48,516 --> 00:24:49,518
¡Vaya!

179
00:25:05,312 --> 00:25:08,275
- Entonces, esto somos nosotras, ¿no?
- Sí.

180
00:25:08,475 --> 00:25:09,750
Tú estás aquí.

181
00:25:12,503 --> 00:25:15,256
Me gusta que vengan niños a jugar
aquí a veces.

182
00:25:15,815 --> 00:25:18,615
- ¿Jugar?
- Godzilla.

183
00:25:28,422 --> 00:25:30,812
Simon dijo que crees
que la encontraste.

184
00:25:32,554 --> 00:25:34,004
Sí.

185
00:25:35,547 --> 00:25:38,132
No sé,
y Simon aún no ha vuelto a casa.

186
00:25:43,241 --> 00:25:44,810
Debe ser duro.

187
00:25:48,785 --> 00:25:53,721
Salir de la cama cuando hay
alguien cálido a tu lado.

188
00:25:59,701 --> 00:26:01,426
Volverá en cualquier momento.

189
00:26:50,547 --> 00:26:53,180
Se cansa tanto.

190
00:26:53,512 --> 00:26:55,812
Siempre estoy...

191
00:26:56,368 --> 00:26:59,062
...ya sabes, una puerta más.

192
00:27:02,937 --> 00:27:04,671
Antes era divertido.

193
00:27:04,951 --> 00:27:06,743
Siempre buscando juntos.

194
00:27:07,831 --> 00:27:10,665
Cogidos de la mano,
entrando ilegalmente.

195
00:27:12,041 --> 00:27:14,085
Tratando de estar en silencio.

196
00:27:16,584 --> 00:27:18,371
A ella solían...

197
00:27:18,422 --> 00:27:19,943
darle ataques de risa.

198
00:27:33,991 --> 00:27:35,338
Grace.

199
00:28:15,047 --> 00:28:17,149
Coge una mano izquierda.

200
00:28:17,314 --> 00:28:19,571
Colócala en la pared más cercana
y camina.

201
00:28:20,533 --> 00:28:23,541
Es la manera más sencilla
de resolver la mayoría de laberintos.

202
00:28:27,147 --> 00:28:29,313
I used a chain of *

203
00:28:29,389 --> 00:28:33,712
Tratando el laberinto como una sucesión
de laberintos más pequeños y simples.

204
00:28:34,003 --> 00:28:35,764
*

205
00:28:36,539 --> 00:28:40,541
Any previous* in junctions
hay que tratarla como un callejón sin salida.

206
00:28:46,788 --> 00:28:50,408
¿Por qué se niegan a hacer
la menor investigación posible?

207
00:28:56,356 --> 00:28:59,442
¿Por qué el laberinto les ha vuelto
a todos ratas asustadas?

208
00:29:03,245 --> 00:29:04,789
Alice.

209
00:29:05,928 --> 00:29:08,228
Perdón, yo...

210
00:29:08,271 --> 00:29:10,792
...no estoy acostumbrada
a cenar sentada.

211
00:29:24,959 --> 00:29:27,212
Disfruto el arte de
las habitaciones de hotel.

212
00:29:27,884 --> 00:29:30,084
¿Perdón?

213
00:29:30,297 --> 00:29:33,526
Estoy compartiendo un detalle
personal de vida.

214
00:29:34,364 --> 00:29:36,745
Disfruto el arte de
las habitaciones de hotel.

215
00:29:37,847 --> 00:29:40,237
* to draw the eye.

216
00:29:41,433 --> 00:29:44,474
Pero los cuadros en los hoteles*

217
00:29:44,799 --> 00:29:46,210
...para ser ignorados.

218
00:29:47,366 --> 00:29:49,193
Es interesante.

219
00:29:52,053 --> 00:29:54,484
¿Pasas muchas notes en hoteles?

220
00:29:56,231 --> 00:29:58,075
Nunca me quedo en otro sitio.

221
00:30:01,795 --> 00:30:03,398
¿Estás disfrutando de la comida?

222
00:30:04,583 --> 00:30:06,083
Sï.

223
00:30:06,708 --> 00:30:07,633
Es agradable.

224
00:30:09,008 --> 00:30:10,774
Gracias.

225
00:30:12,339 --> 00:30:14,410
Hace meses que no pruebo vino.

226
00:30:15,072 --> 00:30:16,394
¿Lo echas de menos?

227
00:30:18,934 --> 00:30:22,734
Y los hoteles, los balcones...

228
00:30:22,940 --> 00:30:24,870
...las botellitas de champú...

229
00:30:28,583 --> 00:30:31,587
- John, ¿puedo--
- Pensé en regalarlo todo.

230
00:30:31,723 --> 00:30:33,356
¿Todo qué?

231
00:30:33,476 --> 00:30:34,686
Todo esto.

232
00:30:36,334 --> 00:30:38,867
Pensé que el bistec poco hecho...

233
00:30:39,043 --> 00:30:40,387
...sábanas de algodón...

234
00:30:41,831 --> 00:30:45,334
Pensaba que estas cosas*
wasn't as serious as the rest of you.

235
00:30:48,084 --> 00:30:53,750
pero entonces me di cuenta que si algo tan sencillo
como un espejo te distrae, mereces perderte.

236
00:30:58,175 --> 00:31:01,989
¿No tendría más sentido la búsqueda
si te arrastrases en vez de caminar?

237
00:31:03,843 --> 00:31:05,502
Con una venda en los ojos.

238
00:31:06,614 --> 00:31:07,964
Aún mejor.

239
00:31:09,466 --> 00:31:14,299
¿No demostraría que eres digno si
* ciego hasta sentir la puerte que tienes enfrente?

240
00:31:29,234 --> 00:31:31,102
Alice, no eres una rata.

241
00:31:32,772 --> 00:31:36,102
Has encontrado tu objetivo.
Has apuntado.

242
00:31:47,297 --> 00:31:51,112
- Sí...
- La has cerrado bien cerrada.

243
00:31:52,205 --> 00:31:54,671
Sólo... sentado ahí.

244
00:31:54,732 --> 00:31:56,094
Inútil para ti.

245
00:31:56,233 --> 00:31:57,913
Ya se ha sido registrado.

246
00:31:58,247 --> 00:32:00,068
Por eso los mantengo vacíos.

247
00:32:00,931 --> 00:32:02,860
Para evitar la repetición.

248
00:32:06,123 --> 00:32:08,189
Sólo necesito una hora.

249
00:32:08,347 --> 00:32:10,571
- Menos.
- He abierto todas esas puertas.

250
00:32:19,818 --> 00:32:21,468
¿Duermes bien?

251
00:32:24,438 --> 00:32:25,976
No necesito dormir mucho.

252
00:32:36,195 --> 00:32:37,961
Me...

253
00:32:38,100 --> 00:32:40,120
...gustaba ir al cine.

254
00:32:40,657 --> 00:32:43,857
Siempre me quedaba hasta
que acaban los créditos.

255
00:32:44,026 --> 00:32:47,542
Me gustaba la oscuridad
tanto como la película.

256
00:32:47,955 --> 00:32:51,323
Recuerdo después de
una peli de llorar

257
00:32:51,509 --> 00:32:54,742
La chica más pequeñita
sentada en la fila de atrás.

258
00:32:54,931 --> 00:32:56,936
Llorando.

259
00:32:57,771 --> 00:32:59,474
No podía evitarlo.

260
00:33:00,285 --> 00:33:02,072
Me levanté y...

261
00:33:02,163 --> 00:33:03,696
dije...

262
00:33:03,814 --> 00:33:06,764
Sabes que no están muertos de verdad.

263
00:33:08,016 --> 00:33:09,991
Sólo estaban actuando.

264
00:33:10,247 --> 00:33:11,260
Así que...

265
00:33:11,366 --> 00:33:13,846
¿por qué coño estás llorando?

266
00:33:17,052 --> 00:33:19,786
Ahora, sentada en la oscuridad...

267
00:33:20,187 --> 00:33:23,062
* science.

268
00:33:25,053 --> 00:33:27,550
Empatizo con tu historia.

269
00:33:30,966 --> 00:33:32,735
No era para ti.

270
00:33:35,774 --> 00:33:37,740
Era la tabla periódica.

271
00:33:37,896 --> 00:33:40,796
La recuerdo.
Hidrógeno...

272
00:33:40,866 --> 00:33:43,465
...helio--
-* mundo.

273
00:33:43,876 --> 00:33:45,783
I broke it down into parts*

274
00:33:45,964 --> 00:33:48,496
Y esas partes en otras partes.

275
00:33:48,727 --> 00:33:49,971
Todo.

276
00:33:50,192 --> 00:33:52,940
El suelo se convierte en polvo.

277
00:33:57,716 --> 00:34:00,653
No me queda nada que decir
a mis amigos.

278
00:34:00,704 --> 00:34:02,685
Alice, pierdes el tiempo.

279
00:34:03,502 --> 00:34:06,125
No voy a dejar que compres
parte del mío.

280
00:34:19,590 --> 00:34:21,684
Yo podría estar ahí fuera
con el resto de vosotros...

281
00:34:21,802 --> 00:34:24,702
Abriendo una docena de puertas.

282
00:34:24,865 --> 00:34:26,456
Perdiéndome.

283
00:34:26,943 --> 00:34:29,126
O puedo comprar una propiedad,

284
00:34:29,609 --> 00:34:32,094
registrarla y luego cerrarla con llave.

285
00:34:38,033 --> 00:34:39,632
Extiende la mano.

286
00:34:52,872 --> 00:34:57,695
* estás pensando en la próxima vez
que podrías comer una comida así?

287
00:34:58,400 --> 00:35:02,417
¿En la bebida que hacía tu madre
cuando estabas enferma?

288
00:35:11,436 --> 00:35:14,321
Es muy poético, pero te equivocas.

289
00:35:15,331 --> 00:35:17,425
Un laberinto no importa.

290
00:35:18,024 --> 00:35:20,366
Importa la geografía.

291
00:35:20,843 --> 00:35:22,703
*

292
00:35:22,822 --> 00:35:26,710
...ángulos y portales importan.
- Necesito abrir la puerta.

293
00:35:27,235 --> 00:35:30,268
Tiene que ser alguien
sin apego alguno al mundo.

294
00:35:30,412 --> 00:35:32,212
Alguien que sea libre.

295
00:35:34,007 --> 00:35:36,907
Si no, abrirás la puerta y sabes lo que pasa.

296
00:35:37,052 --> 00:35:40,052
- Le pasa a todas las cosas.
- John, sólo es una puerta.

297
00:35:40,333 --> 00:35:44,794
Si eso fuera cierto y alguien
la hubiera encontrado a estas alturas...

298
00:36:25,086 --> 00:36:27,171
Necesito hablar contigo.

299
00:36:28,678 --> 00:36:30,254
Te presento a David.

300
00:36:30,553 --> 00:36:33,008
Necesita hablar conmigo.

301
00:36:35,310 --> 00:36:36,907
- Escucha--
- Te escucho.

302
00:36:41,666 --> 00:36:44,706
Necesito tiempo para mí.

303
00:36:45,510 --> 00:36:47,391
No esperarán.

304
00:36:51,426 --> 00:36:54,052
Si pienso en mi padre...

305
00:36:55,871 --> 00:36:58,711
- Y estoy casado, tengo esposa no puedo ser feliz.
- David.

306
00:36:59,966 --> 00:37:01,466
Por favor.

307
00:37:01,515 --> 00:37:03,261
Siéntate.

308
00:37:07,315 --> 00:37:09,040
Soy Alice.

309
00:37:10,052 --> 00:37:12,827
Sólo necesito tiempo
fuera de la ciudad.

310
00:37:14,538 --> 00:37:16,750
No eres un esclavo.

311
00:37:17,818 --> 00:37:20,537
Puedes parar de buscar cuando quieras.

312
00:37:27,438 --> 00:37:30,887
Alice, sabes que no te he invitado
aquí sólo para conversar.

313
00:37:30,950 --> 00:37:32,500
Hay algo más.

314
00:37:33,856 --> 00:37:35,332
Claro.

315
00:37:40,937 --> 00:37:43,207
Te costará al principio.

316
00:37:43,569 --> 00:37:46,482
David está fichado por la policía,
¿lo ves?

317
00:37:47,670 --> 00:37:49,951
Te admiro, David.

318
00:37:50,277 --> 00:37:52,473
Tener este único propósito.

319
00:38:00,313 --> 00:38:02,288
Deberías irte.

320
00:38:05,500 --> 00:38:06,836
Lo siento.

321
00:38:23,635 --> 00:38:25,868
No significa nada para ti.

322
00:38:25,999 --> 00:38:28,649
Si no puedo abrir la salida entonces...

323
00:38:28,730 --> 00:38:30,144
¿qué pasa?

324
00:38:30,458 --> 00:38:34,962
Mi vida entera está perfectamente
calibrada para poder abrir esa puerta.

325
00:38:38,795 --> 00:38:42,842
Estabas equivocada esta vez pero
puede que la próxima no lo estés.

326
00:38:57,571 --> 00:39:00,632
Te daré la llave
por 10,000 dólares.

327
00:40:20,613 --> 00:40:22,864
<i>Diez mil dólares.</i>

328
00:40:24,156 --> 00:40:26,375
<i>Diez mil dólares.</i>

329
00:40:26,425 --> 00:40:27,895
<i>Eso es todo.</i>

330
00:40:28,567 --> 00:40:30,785
<i>Podemos abrirla todos juntos.</i>

331
00:40:35,837 --> 00:40:38,162
Necesitamos encontrar el dinero.

332
00:40:38,856 --> 00:40:39,900
Juntos.

333
00:40:44,094 --> 00:40:45,525
Nosotros.

334
00:40:46,387 --> 00:40:47,750
Juntos.

335
00:41:00,933 --> 00:41:03,253
Vi que ella me estaba reteniendo.

336
00:41:04,564 --> 00:41:06,082
Pero...

337
00:41:06,970 --> 00:41:08,445
estaba equivocado.

338
00:41:14,377 --> 00:41:15,507
Bien...

339
00:41:15,728 --> 00:41:16,703
yo...

340
00:41:16,928 --> 00:41:19,579
...se supone que tendría que
estar buscando portales.

341
00:41:23,197 --> 00:41:25,444
Pero siempre puedo ver rostros.

342
00:41:30,978 --> 00:41:32,736
Buscando la suya.

343
00:41:38,670 --> 00:41:40,236
*

344
00:41:40,345 --> 00:41:42,918
Todos vemos mejor cuando
no estamos medio dormidos.

345
00:41:48,443 --> 00:41:50,208
Vosotros escuchadme.

346
00:41:54,982 --> 00:41:56,609
Esto...

347
00:42:00,100 --> 00:42:02,738
es sólo una superstición.

348
00:42:04,337 --> 00:42:06,108
Esto es un laberinto.

349
00:42:10,700 --> 00:42:13,619
Pero nadie dice que sea
una casa de la risa.

350
00:42:16,683 --> 00:42:19,548
Los espejos no están ahí para distraeros.

351
00:42:27,791 --> 00:42:29,436
No tiene sentido.

352
00:42:30,635 --> 00:42:34,159
Entonces, si vuestra mano izquierda *
mantenedla levantada.

353
00:42:40,443 --> 00:42:44,426
Sabes que manteniendo
la mano izquierda en el muro...

354
00:42:46,376 --> 00:42:48,814
Uno resuelve esta clase de laberintos.

355
00:42:52,453 --> 00:42:54,094
Podrías hacerlo, en todo caso.

356
00:42:55,897 --> 00:42:57,085
Lo haces.

357
00:42:57,830 --> 00:42:59,510
Porque lo has hecho siempre.

358
00:43:01,048 --> 00:43:02,905
No es suficiente.

359
00:43:04,227 --> 00:43:07,915
¿Quién dijo que
tenemos que buscar siempre solos?

360
00:43:09,924 --> 00:43:11,393
Paremos.

361
00:43:13,825 --> 00:43:16,793
Sólo un minuto, paremos.

362
00:43:17,101 --> 00:43:20,171
Y admitamos que deberíamos estar
haciendo las cosas de otra manera.

363
00:43:20,733 --> 00:43:22,404
Haciéndolo mejor.

364
00:43:23,610 --> 00:43:25,743
Si trabajamos juntos...

365
00:43:25,893 --> 00:43:27,329
...podemos encontrarla.

366
00:43:30,631 --> 00:43:32,326
Yo ya la he encontrado.

367
00:43:33,188 --> 00:43:34,094
En serio.

368
00:43:35,013 --> 00:43:36,356
No os lo creeríais.

369
00:43:37,334 --> 00:43:38,921
Está bajando las escaleras.

370
00:43:39,347 --> 00:43:41,697
Está en mi sótano.

371
00:43:41,997 --> 00:43:44,508
Es verdad. Lo que pasa
es que he perdido la llave.

372
00:43:44,947 --> 00:43:47,135
No tienes ni puta idea.

373
00:43:48,541 --> 00:43:50,095
Estamos en la ciudad equivocada.

374
00:43:52,284 --> 00:43:55,590
*I do,  I just...

375
00:43:56,022 --> 00:43:57,890
Necesito dinero.

376
00:43:58,265 --> 00:43:59,749
<i>Para el avión.</i>

377
00:44:00,500 --> 00:44:02,166
<i>Escuchadme.</i>

378
00:44:22,815 --> 00:44:24,256
¿Y ahora qué?

379
00:44:26,354 --> 00:44:28,485
Necesitamos 10,000 dólares.

380
00:44:43,525 --> 00:44:45,120
No me lo puedo creer.

381
00:44:45,731 --> 00:44:47,719
Toda mi vida está ahí.

382
00:44:48,892 --> 00:44:52,100
- Debería haber *
 - Eh, no sabías lo que iba a pasar.

383
00:44:59,533 --> 00:45:01,318
No, no es tan malo.

384
00:45:03,209 --> 00:45:05,631
Eres un sol. Gracias.

385
00:45:19,775 --> 00:45:22,181
*

386
00:45:24,665 --> 00:45:27,202
Él solía venir aquí

387
00:45:28,247 --> 00:45:30,860
Todos los días de camino al trabajo,
compraba cigarrillos

388
00:45:31,666 --> 00:45:33,837
Hace siglos que no lo veo.

389
00:45:34,581 --> 00:45:37,779
*
someone else.

390
00:45:37,868 --> 00:45:39,780
Solía comprar*

391
00:45:39,894 --> 00:45:41,106
No, no puedo.

392
00:45:42,719 --> 00:45:44,144
¡Eh!

393
00:45:52,345 --> 00:45:54,099
Ni se te ocurra tocarla, joder.

394
00:45:56,839 --> 00:45:58,133
Vamos.

395
00:46:21,064 --> 00:46:22,186
Salud.

396
00:46:32,277 --> 00:46:33,671
¿Puedes arreglarlo?

397
00:46:36,743 --> 00:46:38,411
*

398
00:46:42,766 --> 00:46:43,718
No es nada.

399
00:46:46,122 --> 00:46:47,229
¿Sí?

400
00:46:47,518 --> 00:46:49,692
Sabes que la próxima vez te toca a ti.

401
00:46:51,018 --> 00:46:52,309
Pero soy muy guapo.

402
00:47:42,622 --> 00:47:44,058
*

403
00:47:56,470 --> 00:47:58,578
¿Cuándo fue la última vez
que lloraste?

404
00:48:23,687 --> 00:48:26,370
*

405
00:48:28,813 --> 00:48:30,094
Vamos.

406
00:48:56,657 --> 00:48:58,610
Esto es más duro de lo pensaba.

407
00:49:00,314 --> 00:49:01,208
Vale.

408
00:49:02,241 --> 00:49:03,873
Sí, vale.

409
00:49:05,325 --> 00:49:08,648
- Esto es solo una sitcom.
- Ahá.

410
00:49:09,478 --> 00:49:11,791
La sitcom más rara de la historia.

411
00:49:14,556 --> 00:49:16,802
Esto es sólo un set.

412
00:49:29,554 --> 00:49:32,308
Si escuchas con atención
puedes oír las risas de fondo.

413
00:49:34,004 --> 00:49:35,022
¿Lo oyes?

414
00:49:37,368 --> 00:49:38,969
Lo oigo.

415
00:49:41,375 --> 00:49:42,344
Bien.

416
00:49:58,883 --> 00:50:01,775
Lo juro, son las mismas putas series.

417
00:50:04,303 --> 00:50:06,213
¿Quieres ver mi antigua habitación?

418
00:50:25,741 --> 00:50:28,082
Me las regalaron por mi 18 cumpleaños.

419
00:50:29,016 --> 00:50:31,048
No tenía ningún sitio donde lucirlas.

420
00:50:48,056 --> 00:50:52,656
Cuando el día* es miércoles*
domingo

421
00:50:52,825 --> 00:50:55,118
hay algo que va realmente mal
en algún  lugar.

422
00:50:58,166 --> 00:51:00,576
Lo habré leido diez veces.

423
00:51:09,212 --> 00:51:11,200
Esto cabreaba a mi madre.

424
00:51:11,666 --> 00:51:14,028
*pistas

425
00:51:15,006 --> 00:51:17,116
* instead.

426
00:51:18,528 --> 00:51:20,514
Le dije que era mi diario.

427
00:51:22,130 --> 00:51:24,796
*

428
00:51:24,910 --> 00:51:26,545
*

429
00:51:28,189 --> 00:51:29,394
Papá.

430
00:51:30,559 --> 00:51:31,959
Dijiste

431
00:51:32,034 --> 00:51:34,491
que podía volver cuando quisiera.

432
00:52:17,608 --> 00:52:20,227
Lo primero que recuerdo
es la televisión.

433
00:52:21,456 --> 00:52:23,556
Todo el mundo apiñado
alrededor de ella.

434
00:52:23,726 --> 00:52:26,589
Alguien famoso había muerto
en la otra parte del mundo.

435
00:52:27,612 --> 00:52:29,510
*

436
00:52:30,162 --> 00:52:32,221
Alguien rubio, fotogénico.

437
00:52:32,799 --> 00:52:34,690
Pero quién no, ¿verdad?

438
00:52:36,753 --> 00:52:39,171
Fue como si ella se hubiera muerto
justo enfrente de ellos.

439
00:52:41,954 --> 00:52:43,785
Todo el mundo se había puesto pálido.

440
00:52:45,042 --> 00:52:46,242
Llorando.

441
00:52:48,853 --> 00:52:51,074
Alguien seguía diciendo:
No me lo puedo creer.

442
00:52:51,553 --> 00:52:52,947
Una y otra vez.

443
00:52:53,860 --> 00:52:55,466
"No me lo puedo creer.
No me lo puedo creer."

444
00:53:06,983 --> 00:53:08,383
Cambiaron de canal.

445
00:53:10,608 --> 00:53:11,938
<i>Chicos.</i>

446
00:53:27,366 --> 00:53:29,082
Recuerdo...

447
00:53:32,238 --> 00:53:34,190
Lo recuerdo todo sobre ello.

448
00:53:38,001 --> 00:53:40,259
*anything you want a los demás.

449
00:55:04,281 --> 00:55:06,224
Faltan 3 de los grandes.

450
00:55:22,878 --> 00:55:24,405
¿Seguro que la has encontrado?

451
00:55:30,570 --> 00:55:33,412
He estado pensando en el tío raro
que decía que estaba en su sótano.

452
00:55:36,255 --> 00:55:37,904
Pensando*

453
00:55:45,115 --> 00:55:47,046
¿Qué vas a hacer si tengo razón?

454
00:55:48,057 --> 00:55:49,702
¿Nos despedimos?

455
00:55:55,425 --> 00:55:56,757
En otra parte.

456
00:56:01,426 --> 00:56:02,651
¿Por qué esta puerta?

457
00:56:54,491 --> 00:56:55,422
*

458
00:57:00,072 --> 00:57:01,379
No.

459
00:57:40,189 --> 00:57:40,902
¿Qué?

460
00:57:41,926 --> 00:57:43,294
Ya lo verás.

461
00:57:49,645 --> 00:57:51,403
He hecho algunas cosas espantosas.

462
00:57:54,862 --> 00:57:57,028
Solía leer el periódico todos los días.

463
00:57:57,071 --> 00:57:58,672
De pe a pa.

464
00:58:00,701 --> 00:58:03,682
Siempre había dentro alguna
historia dura para alguien.

465
00:58:09,002 --> 00:58:10,598
Pero no para nosotros.

466
00:58:16,376 --> 00:58:18,664
¿Cuántas horas llevas mirándolo?

467
00:58:20,869 --> 00:58:24,657
Calcula las horas que lo miras cada día
y multiplícalo por 7,

468
00:58:24,733 --> 00:58:26,733
* cuantas horas you stared at

469
00:58:26,772 --> 00:58:27,279
¡Tom!

470
00:58:30,403 --> 00:58:31,780
¿Adónde vamos?

471
00:58:33,641 --> 00:58:35,099
Ya lo verás.

472
00:58:50,910 --> 00:58:52,779
¿Qué estamos haciendo?

473
00:58:54,429 --> 00:58:56,560
* coke.

474
00:58:58,104 --> 00:58:59,422
Esperar.

475
00:59:12,755 --> 00:59:14,087
Alice.

476
00:59:14,204 --> 00:59:16,723
- Hola.
- Hola.

477
00:59:21,353 --> 00:59:22,960
Esto es raro, ¿eh?

478
00:59:23,753 --> 00:59:24,791
Sí.

479
00:59:27,659 --> 00:59:29,247
¿Sigues teniendo suerte?*

480
00:59:33,397 --> 00:59:35,397
Trabajas aquí, ¿eh?

481
00:59:35,454 --> 00:59:36,761
Sí.

482
00:59:36,944 --> 00:59:38,727
*

483
00:59:38,802 --> 00:59:41,366
*myself half a diner.

484
00:59:42,250 --> 00:59:43,808
Genial.

485
00:59:45,865 --> 00:59:46,815
Alice.

486
00:59:47,746 --> 00:59:49,578
¿Alguien lo ha encontrado?

487
00:59:53,827 --> 00:59:58,499
- ¿Qué ha pasado con tu ciudad?
- Ratas, probablemente.

488
00:59:58,680 --> 01:00:00,881
*

489
01:00:02,006 --> 01:00:03,731
No quiero saberlo.

490
01:00:05,668 --> 01:00:07,103
Me tengo que ir.

491
01:00:07,613 --> 01:00:10,213
Me ha encantado verte.

492
01:00:27,421 --> 01:00:29,827
No estás aquí para saludar.

493
01:00:52,464 --> 01:00:54,036
Haces café, ¿verdad?

494
01:00:56,700 --> 01:00:58,450
Sonríes,

495
01:00:58,843 --> 01:01:00,871
*

496
01:01:01,200 --> 01:01:03,531
*

497
01:01:05,427 --> 01:01:10,700
Así que haces café y a veces está
demasiado fuerte, o caliente o amargo.

498
01:01:10,839 --> 01:01:12,659
Pero algunas veces te sale bien.

499
01:01:13,502 --> 01:01:15,109
Te debe encantar eso.

500
01:01:16,745 --> 01:01:20,113
El aspecto de su cara conforme tu café
va atravesando sus putas gargantas.

501
01:01:20,228 --> 01:01:21,784
*

502
01:01:22,289 --> 01:01:23,850
¿Sabes que es peor?

503
01:01:24,677 --> 01:01:25,746
Ella.

504
01:01:26,853 --> 01:01:29,219
Porque ella sabe la verdad
y se la suda.

505
01:01:30,694 --> 01:01:34,041
- Se ha pasado las últimas 8 horas * leche.
- Para.

506
01:01:34,158 --> 01:01:36,151
Para tú, joder.

507
01:01:42,270 --> 01:01:43,545
No entiendo.

508
01:01:43,560 --> 01:01:46,626
No, sí que lo sabes.
Lo sabes, ésa es la cuestión.

509
01:01:47,233 --> 01:01:48,728
¿Se trata de dinero?

510
01:01:55,758 --> 01:01:57,992
Toma. Llévatelo.

511
01:01:58,661 --> 01:02:00,371
Te hace falta,
así que cógelo.

512
01:02:02,505 --> 01:02:03,599
Cógelo.

513
01:02:17,424 --> 01:02:18,937
Eres la misma.

514
01:02:19,809 --> 01:02:22,724
* nearly there.

515
01:02:36,535 --> 01:02:39,041
¿Estás segura?
¿Estás completamente segura?

516
01:02:42,404 --> 01:02:43,935
Me la suda.

517
01:02:44,304 --> 01:02:46,505
En cuanto salga por esa puerta...

518
01:02:46,669 --> 01:02:49,632
...nada de esto importa.
Nada.

519
01:02:52,377 --> 01:02:53,989
No importa.

520
01:02:54,952 --> 01:02:56,121
Tú no importas.

521
01:02:59,870 --> 01:03:01,014
Dame el dinero.

522
01:03:03,940 --> 01:03:06,061
- Todo.
- No.

523
01:03:06,162 --> 01:03:07,165
Todo.

524
01:03:53,843 --> 01:03:55,034
No importa.

525
01:04:04,234 --> 01:04:05,666
No son...

526
01:04:05,666 --> 01:04:08,787
Nubes o harpas o...

527
01:04:09,596 --> 01:04:12,824
parientes muertos
o todas las respuestas

528
01:04:19,689 --> 01:04:21,538
Hay algo más.

529
01:04:27,978 --> 01:04:30,049
Hay algo más.

530
01:05:00,219 --> 01:05:01,394
Piensa.

531
01:05:02,318 --> 01:05:04,666
*cuántas puertas he abierto hoy.

532
01:05:04,989 --> 01:05:07,123
*

533
01:05:08,554 --> 01:05:10,185
¿Qué pasa?

534
01:05:14,821 --> 01:05:16,440
Sé quien es ella.

535
01:05:18,972 --> 01:05:21,535
Dile lo que tengas que decirle.

536
01:05:50,003 --> 01:05:51,403
Alice.

537
01:05:52,797 --> 01:05:54,943
- David, ¿no?
- Sí.

538
01:05:56,426 --> 01:05:58,559
John me ha mandado.

539
01:05:58,722 --> 01:05:59,991
*

540
01:06:00,059 --> 01:06:01,325
Esta...

541
01:06:01,351 --> 01:06:03,417
Es ésta, ¿eh?

542
01:06:03,581 --> 01:06:05,741
Ya veo por qué te hace falta
la combinación.

543
01:06:07,500 --> 01:06:09,358
¿Tienes el dinero?

544
01:06:12,899 --> 01:06:14,366
Vale.

545
01:06:16,221 --> 01:06:18,125
*

546
01:06:18,716 --> 01:06:20,482
¿Qué es esto?

547
01:06:20,589 --> 01:06:21,921
Es un regalo.

548
01:06:23,071 --> 01:06:25,146
No le importa el dinero.

549
01:06:29,290 --> 01:06:31,490
John dice...

550
01:06:31,547 --> 01:06:33,251
que cuando firmes...

551
01:06:34,518 --> 01:06:36,284
...serás la propietaria legal.

552
01:06:36,422 --> 01:06:38,806
Puedes hacer lo que quieras con él.

553
01:06:40,172 --> 01:06:42,118
No entiendo.

554
01:06:43,497 --> 01:06:46,432
Dice que es todo tuyo.

555
01:10:06,204 --> 01:10:08,175
Es ridículo.

556
01:10:10,947 --> 01:10:12,491
Todo.

557
01:10:13,933 --> 01:10:16,802
*
- No.

558
01:10:17,023 --> 01:10:19,507
* Eso es todo.

559
01:10:21,409 --> 01:10:24,334
En algún lugar aquí dentro
hay un error y...

560
01:10:24,483 --> 01:10:26,339
...tengo que encontrarlo.

561
01:10:26,950 --> 01:10:28,188
Puede.

562
01:10:32,143 --> 01:10:33,544
Puede que esto ayude.

563
01:10:44,270 --> 01:10:46,739
Es tuyo, si lo quieres.

564
01:10:59,012 --> 01:11:00,302
¿Seguro?

565
01:11:00,647 --> 01:11:02,423
Sí.

566
01:11:09,801 --> 01:11:11,506
No voy a volver.

567
01:11:14,114 --> 01:11:15,700
Gracias.

568
01:11:17,097 --> 01:11:18,951
- Muchas gracias.
- No...

569
01:11:59,875 --> 01:12:02,328
Ya no siento la emoción.

570
01:12:06,872 --> 01:12:10,876
Puedo alargar la mano para coger
un picaporte y sacudirlo.

571
01:12:14,453 --> 01:12:16,747
No hay electricidad.

572
01:12:18,226 --> 01:12:20,133
Sé que haya lo que haya
detrás de ella...

573
01:12:21,582 --> 01:12:23,711
es sólo...

574
01:12:23,818 --> 01:12:26,059
...lo que esté detrás de ella.

575
01:12:40,116 --> 01:12:43,075
Intenté explicárselo a mi esposa.

576
01:12:47,940 --> 01:12:50,755
Ella no estuvo allí cuando murió mi padre.

577
01:12:51,565 --> 01:12:52,966
Él estaba tan pancho...

578
01:12:53,091 --> 01:12:55,922
durmiendo y luego...

579
01:13:03,909 --> 01:13:07,768
* miles de años de...

580
01:13:07,880 --> 01:13:10,641
...de gente tratando
de encontrarle sentido.

581
01:13:23,625 --> 01:13:26,062
No sé cuánto sabía ella.

582
01:13:26,968 --> 01:13:30,299
Cuando me pasaba
mi maletín por la mañanas.

583
01:13:35,189 --> 01:13:37,608
La primera vez que fui
a una reunión...

584
01:13:37,682 --> 01:13:40,351
pensé que todos los de allí
estaban locos.

585
01:13:40,543 --> 01:13:43,017
Todo el mundo está loco, ¿verdad?

586
01:13:45,193 --> 01:13:47,659
Al menos su locura tenía sentido.

587
01:13:59,261 --> 01:14:01,580
Si puedes llamar coche a esto.

588
01:14:02,524 --> 01:14:05,693
Tiene que haber algo
que pueda hacer por dinero.

589
01:14:05,961 --> 01:14:08,835
De lunes a viernes,
de 9 a 5.

590
01:14:09,164 --> 01:14:11,029
Los fines de semana en casa.

591
01:14:16,266 --> 01:14:18,132
Sólo...

592
01:14:18,407 --> 01:14:19,949
...que no sea en la ciudad.

593
01:14:21,603 --> 01:14:23,489
*

594
01:14:33,797 --> 01:14:36,097
Nunca he hecho nada.

595
01:14:36,204 --> 01:14:38,821
Nunca he plantado una bandera.

596
01:14:39,191 --> 01:14:42,809
Nada* detrás de mí.

597
01:14:43,147 --> 01:14:45,258
Nada que no sea familia.

598
01:14:49,166 --> 01:14:51,142
Pero si encuentro la salida...

599
01:14:53,246 --> 01:14:54,457
podría ser.

600
01:14:56,877 --> 01:14:59,505
Podría haber sido yo.

601
01:15:09,435 --> 01:15:11,204
Es ridículo.

602
01:15:13,139 --> 01:15:18,340
¿Pensaba que era un túnel subterráneo
que viaja bajo tierra o qué?

603
01:15:18,647 --> 01:15:20,542
Es alguna especie de...

604
01:15:29,658 --> 01:15:32,491
Hay una razón por la que
todos se sienten perdidos.

605
01:15:37,176 --> 01:15:38,564
Alguien muere...

606
01:15:38,863 --> 01:15:41,417
Y fingimos que he*

607
01:15:41,544 --> 01:15:43,249
a las nubes.

608
01:15:43,506 --> 01:15:45,799
Que aún están aquí con nosotros.

609
01:15:53,121 --> 01:15:56,150
* esta vida para mí.

610
01:16:05,237 --> 01:16:07,437
Esta presión...

611
01:16:12,406 --> 01:16:14,268
Le encantaba vivir aquí.

612
01:16:15,380 --> 01:16:19,093
Podía verme sin música.

613
01:16:19,343 --> 01:16:21,110
Sin TV.

614
01:16:33,706 --> 01:16:36,456
El silencio siempre
me ha puesto nervioso.

615
01:17:04,847 --> 01:17:07,932
Ya no lo siento. No.

616
01:17:12,854 --> 01:17:14,079
No.

617
01:17:18,097 --> 01:17:20,414
La electricidad.

618
01:17:21,227 --> 01:17:23,060
La emoción.

619
01:17:37,950 --> 01:17:39,781
No soy el mismo hombre.

620
01:19:13,391 --> 01:19:15,981
- Tengo que mirar dentro.
- Ya, pero no estamos abierto.

621
01:19:16,362 --> 01:19:17,290
Por favor.

622
01:19:19,984 --> 01:19:21,079
Va.

623
01:19:30,327 --> 01:19:31,827
Perdona...

624
01:19:31,982 --> 01:19:34,167
¿Qué estás buscando?

625
01:19:39,606 --> 01:19:44,401
Si es dinero debería decirte que probablemente
ya lo he encontrado y me lo he gastado.

626
01:20:07,988 --> 01:20:09,960
¿Qué es?

627
01:20:13,956 --> 01:20:16,148
Soy idiota.

628
01:20:16,805 --> 01:20:18,980
Qué idiota que soy.

629
01:20:24,180 --> 01:20:27,339
No debería estar dejándote
hacer esto.

630
01:20:32,260 --> 01:20:34,019
Eso es.

631
01:20:34,641 --> 01:20:36,307
¿Qué?

632
01:20:36,451 --> 01:20:37,735
¿Qué es eso?

633
01:20:41,518 --> 01:20:42,815
Siéntate.

634
01:20:50,771 --> 01:20:52,237
Imagina...

635
01:20:52,339 --> 01:20:54,723
que estoy en medio de
un complicado laberinto.

636
01:20:55,126 --> 01:20:56,826
¿Vale?

637
01:20:56,951 --> 01:20:57,977
Vale.

638
01:20:58,088 --> 01:21:00,545
Hay... un puñado de gente dentro.

639
01:21:00,722 --> 01:21:02,934
Tratando de encontrar el camino
hacia la salida.

640
01:21:03,149 --> 01:21:08,042
No hay manera de decirles*
if * before.

641
01:21:08,828 --> 01:21:10,894
Y pasan meses.

642
01:21:10,977 --> 01:21:12,727
Y pasan años.

643
01:21:13,307 --> 01:21:16,371
Y...
hay niños que nacen en el laberinto.

644
01:21:16,553 --> 01:21:20,053
- Y con el tiempo, esos niños tienen niños--
- Yo...

645
01:21:20,196 --> 01:21:21,462
No entiendo.

646
01:21:26,572 --> 01:21:29,048
Y todos se cansaron.

647
01:21:29,526 --> 01:21:31,592
Y entonces lo olvidaron.

648
01:21:32,006 --> 01:21:33,431
Pronto...

649
01:21:33,497 --> 01:21:35,801
nadie en absoluto buscaba la salida.

650
01:21:36,985 --> 01:21:38,472
Bueno...

651
01:21:39,372 --> 01:21:41,324
...casi nadie.

652
01:21:48,513 --> 01:21:50,525
Y ahora la he encontrado.

653
01:22:11,113 --> 01:22:13,091
Cometí un error.

654
01:22:13,701 --> 01:22:15,634
Justo al principio.

655
01:22:15,746 --> 01:22:17,839
*

656
01:22:17,966 --> 01:22:21,647
así que todas y cada una de las cosas
que siguieron estaban equivocadas,

657
01:22:22,497 --> 01:22:23,760
corruptas.

658
01:22:27,995 --> 01:22:30,420
Ya he olvidado qué aspecto tenía.

659
01:22:30,478 --> 01:22:33,278
Solía pensar que era perfecto
y ahora...

660
01:22:33,334 --> 01:22:35,363
se me ha ido de la cabeza.

661
01:22:52,472 --> 01:22:54,478
Solíamos ir

662
01:22:54,649 --> 01:22:56,441
...allí.

663
01:22:57,875 --> 01:22:58,738
Papá.

664
01:23:00,413 --> 01:23:02,061
De pequeña...

665
01:23:04,725 --> 01:23:06,521
Era una librería.

666
01:23:08,258 --> 01:23:10,358
Había un gato que...

667
01:23:10,533 --> 01:23:12,634
siempre se sentaba
sobre de la ventana.

668
01:23:14,853 --> 01:23:17,316
Creías que el gato
era el dueño de la tienda.

669
01:23:19,540 --> 01:23:21,390
Sí, me acuerdo.

670
01:23:36,166 --> 01:23:38,053
CARTAS

671
01:25:45,722 --> 01:25:47,793
- Bienvenida a bordo.
- Gracias.

672
01:26:04,653 --> 01:26:07,226
No te preocupes.*

673
01:26:07,285 --> 01:26:10,104
- Tú resiste hasta entonces, ¿vale?
- Haré todo lo que pueda.

674
01:26:11,983 --> 01:26:16,216
No lo pierdas.
Si lo pierdes, díselo a Recepción enseguida.

675
01:26:16,278 --> 01:26:18,284
- Pero no lo pierdas.
- Está bien.

676
01:26:18,485 --> 01:26:20,507
Es para la fotocopiadora también.

677
01:26:22,138 --> 01:26:24,375
Es mucho para tu primer día.

678
01:26:26,672 --> 01:26:29,236
*Ya no

679
01:26:39,151 --> 01:26:41,763
2123456

680
01:26:41,864 --> 01:26:43,339
Pero tienes que cambiarlo ya.

681
01:26:43,402 --> 01:26:44,946
Lo haré, gracias.

682
01:26:47,094 --> 01:26:50,868
Bueno, instálate y luego vengo
a explicarte los datos paralelos.

683
01:26:50,949 --> 01:26:52,012
Es un poco confuso.

684
01:26:52,113 --> 01:26:53,019
Estupendo, gracias.

685
01:26:53,069 --> 01:26:56,344
Estupendo, ah, y tu extensión es 614*

686
01:26:56,862 --> 01:26:57,660
Gracias.