1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 ["অনুবাদে কোনরূপ ভূলত্রুটি হলে ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন" 2 00:00:16,000 --> 00:00:22,000 " সাবটাইটেটি ভালো লাগলে সাবসিনে গুড রেটিং, আর ফিডব্যাক জানিয়ে উৎসাহিত করবেন " 3 00:00:23,000 --> 00:00:35,000 আরো সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করতে পারেন আমাদের ফেসবুক পেজ "টিম প্রজাপতি" 4 00:00:33,000 --> 00:01:00,000 টিম প্রজাপতি ➡ www.facebook.me/TeamProjapoti 5 00:01:01,000 --> 00:01:10,000 মুভিপ্রেমী হলে ভিজিট করতে পারেন আমাদের ফেসবুক গ্রুপ "ওয়ার্ল্ডওয়াইড মুভি ফ্রিক" 6 00:01:15,309 --> 00:01:18,212 পিংকি, পিংকি, ক্র্যাবী 7 00:01:18,278 --> 00:01:20,380 পিংকি, পিংকি, ক্র্যাবি! 8 00:01:31,024 --> 00:01:33,360 ঠাকুমা, জানালা বন্ধ করো না! 9 00:01:34,194 --> 00:01:35,329 -ঠাকুমা! - ভিজে যাবে তুমি। 10 00:01:35,395 --> 00:01:37,097 - আমি ভিজবো! আমার কথা শোন! আমাকে ছেড়ে দাও! 11 00:01:37,264 --> 00:01:38,232 এই দিকে এসে বসো। 12 00:01:39,466 --> 00:01:41,502 -আমি চাই না যে তুমি ভিজে যাও! -ঠাকুমা! 13 00:01:41,568 --> 00:01:44,771 তুমি এতো চিন্তিত হচ্ছো কেন? আমি বৃষ্টিকে অনুভব করতে চাই। 14 00:01:45,305 --> 00:01:46,974 আরে এই সব কি? 15 00:01:47,040 --> 00:01:48,275 কিছুই না। 16 00:01:48,342 --> 00:01:49,443 ঘুমাচ্ছোনা কেন. 17 00:01:52,246 --> 00:01:54,114 তাহলে আমাকে একটা গল্প শুনাও। 18 00:01:55,916 --> 00:01:57,451 এক দেশে এক রাজা থাকতো ... 19 00:01:57,518 --> 00:01:59,319 আমি এটা শুনেছি, অন্য গল্প বলো। 20 00:02:01,989 --> 00:02:02,823 ঠিক আছে. 21 00:02:03,590 --> 00:02:04,892 কি গল্প বলা যায়? 22 00:02:05,459 --> 00:02:08,061 একটা শিয়াল একটা বনে বাস করতো ... 23 00:02:08,128 --> 00:02:11,331 না! এটা সেই গল্প যেখানে আঙ্গুর ফল টক, ঠিক না? 24 00:02:14,234 --> 00:02:15,302 এখন ঘুমাও. 25 00:02:17,471 --> 00:02:18,438 তোমার নাম কি? 26 00:02:19,706 --> 00:02:21,608 উনি নাম জিজ্ঞাসা করছে উনাকে তোমার নাম বলো। 27 00:02:21,842 --> 00:02:23,143 কি হলো বলো। 28 00:02:23,777 --> 00:02:24,711 পার্বতী. 29 00:02:25,379 --> 00:02:26,380 ওহ না. 30 00:02:26,446 --> 00:02:27,481 না, না , পারু. 31 00:02:27,848 --> 00:02:30,150 ও পারু নামটা পছন্দ করে। -উহু! 32 00:02:31,385 --> 00:02:33,353 একটু সুযোগ পেলে সকাল পর্যন্ত জাগ্রত থাকবে। 33 00:02:33,420 --> 00:02:34,855 পেঁচা হিসাবে জন্মগ্রহণ করা উচিত ছিলো। 34 00:02:36,290 --> 00:02:37,558 আপনি কি চেন্নাই যাচ্ছেন? 35 00:02:37,624 --> 00:02:39,159 না,কাঞ্চহাপুরাম. 36 00:02:39,359 --> 00:02:40,360 মেডিকেল ক্যাম্প। 37 00:02:41,028 --> 00:02:43,230 -তিনি কি নার্স? -হ্যাঁ. 38 00:02:43,297 --> 00:02:45,332 -আমি কি উনাকে ইনজেকশন দিতে বলবো? -হ্যাঁ. 39 00:02:45,899 --> 00:02:46,934 দুষ্টু কোথাকার! 40 00:02:47,301 --> 00:02:48,669 ও ইনজেকশন নিতে চায়। 41 00:02:49,603 --> 00:02:51,338 ঠিক আছে. দরকার নেই. এখন ঘুমাও. 42 00:02:51,839 --> 00:02:53,640 আমি কি একটা গল্প বলবো? 43 00:02:54,074 --> 00:02:55,008 হুম। 44 00:02:55,075 --> 00:02:58,879 তুমি যদি আমাকে গল্প বলতে বলো তাহলেই বলবো। 45 00:02:59,746 --> 00:03:01,782 ঠিক আছে, আমাকে একটা গল্প বলে শুনান! 46 00:03:03,150 --> 00:03:05,853 এক দেশে একজন সৈনিক থাকতো। 47 00:03:05,919 --> 00:03:08,121 সাধারণত সব গল্প শুরু হয় একজন রাজাকে দিয়ে , তাই না? 48 00:03:08,555 --> 00:03:09,523 শুনতো আগে! 49 00:03:09,590 --> 00:03:12,492 তুমি মনে হয় রাজা আর শিয়ালের অনেক গল্প শুনেছো? 50 00:03:14,761 --> 00:03:18,031 সে কোনও সাধারন সৈনিক ছিল না। 51 00:03:18,632 --> 00:03:20,868 সে একজন অমর সৈনিক ছিলো। 52 00:03:22,336 --> 00:03:24,304 সাহসী সৈনিক। 53 00:03:24,371 --> 00:03:28,642 এমনকি পৃথিবীর সবচেয়ে শক্তিশালী অস্ত্রও তাকে মারতে পারেনি। 54 00:03:29,376 --> 00:03:32,145 কারণ ওই সৈনিকের... 55 00:03:32,646 --> 00:03:36,750 এমন একটা গোপন রহস্য ছিল যা কেউ জানতো না। 56 00:03:38,919 --> 00:03:40,354 কি সেই গোপন রহস্য? 57 00:03:45,292 --> 00:03:46,894 তুমি কি জানো? 58 00:03:48,529 --> 00:03:51,665 তাঁর আত্মা তাঁর শরীরে সাথে ছিলো না, 59 00:03:52,900 --> 00:03:56,069 সে আত্মা একটা মাছের ভিতরে আটকে রেখেছিলো। 60 00:04:14,955 --> 00:04:19,126 প্রতিবার সে যখন যুদ্ধ শেষ করে ফিরে আসতো। 61 00:04:19,927 --> 00:04:22,262 শঙ্খের একটা তীব্র আওয়াজ শোনা যেতো। 62 00:04:24,231 --> 00:04:26,500 আর মাছ সেই শব্দের জন্য অপেক্ষা করতো 63 00:04:26,900 --> 00:04:29,036 শক্ত করে তাঁর আত্মা ধরে রাখতো। 64 00:04:30,737 --> 00:04:33,574 65 00:04:57,698 --> 00:04:58,665 শুনছো? 66 00:04:59,967 --> 00:05:00,968 তবে এক বার একটা দুর্ঘটনা ঘটলো, 67 00:05:01,535 --> 00:05:02,469 এইবার, 68 00:05:03,303 --> 00:05:05,239 শঙ্খের আওয়াজ মাছটা শুনতে পায় নি। 69 00:05:06,807 --> 00:05:08,976 শঙ্খের আওয়াজ হারিয়ে গেল। 70 00:05:09,476 --> 00:05:11,745 ভয়াবহ ঝড় আর বন্যায়... 71 00:05:12,079 --> 00:05:14,882 গবাদি পশু, পাখি, বাড়ি ঘরের 72 00:05:15,616 --> 00:05:18,118 সাথে মাছটাকেও সেই বন্যায় ভাসিয়ে নিয়ে গেলো। 73 00:05:22,990 --> 00:05:23,957 তার পর কি হলো? 74 00:05:24,691 --> 00:05:26,927 পারু, ঘুমাও! উনাকে বিরক্ত করো না। 75 00:05:27,227 --> 00:05:28,562 সমস্যা নেই. 76 00:05:29,396 --> 00:05:31,031 চোখ বন্ধ করে শুনো। 77 00:05:31,098 --> 00:05:32,165 -হুম? -হুম। 78 00:05:35,903 --> 00:05:37,971 সৈনিক তার প্রাণ হারানোর ভয়ে 79 00:05:38,805 --> 00:05:42,209 মাছের সন্ধান করার সিদ্ধান্ত নিলো, 80 00:05:42,910 --> 00:05:45,479 হাতে শঙ্খ নিয়ে বেরিয়ে পড়লো। 81 00:05:49,516 --> 00:05:52,319 সে যখন ঘন বনের মধ্য দিয়ে যাচ্ছিলো, 82 00:05:52,819 --> 00:05:55,255 বন তাকে জিজ্ঞাসা করল সে কোথায় যাচ্ছে? 83 00:05:56,623 --> 00:05:58,559 সে তখন মাছের গল্পটা শুনায়, 84 00:05:58,825 --> 00:06:03,263 তার কথা শুনে নদীর পানি তাকে জলের শ্রোতে ভাসিয়ে নিয়ে চলল। 85 00:06:06,400 --> 00:06:09,803 একটা বিশাল পর্বত তাকে অবরুদ্ধ করে জিজ্ঞাসা করলো, 86 00:06:10,270 --> 00:06:11,505 তোমার এত তাড়া কিসের ? 87 00:06:12,539 --> 00:06:13,974 সে আবার তাঁর গল্পটা শুনালো, 88 00:06:14,274 --> 00:06:16,109 গল্পটা পাহারে মন ছুয়ে গেলো। 89 00:06:17,010 --> 00:06:19,913 তারা তাকে জরুরি ভিত্তিতে সমুদ্রের দিকে নিয়ে গেলো। 90 00:06:24,551 --> 00:06:27,754 আমাদের সৈন্য গুলকধাধায় পড়ে গেলে। 91 00:06:27,821 --> 00:06:30,624 সাত সমুদ্র ভেসে চলল। 92 00:06:32,893 --> 00:06:34,628 কিন্তু সে মাছটাকে খুঁজে পেলো না। 93 00:06:38,599 --> 00:06:41,835 সে তার মাথার উপরের মেঘকে জিজ্ঞাস করলো। 94 00:06:42,436 --> 00:06:44,471 তুমি কি আমার মাছটাকে দেখেছো? 95 00:06:45,439 --> 00:06:46,139 না, 96 00:06:46,206 --> 00:06:49,176 তবে আমি তোমাকে একজন বন্ধু হিসাবে সাহায্য করতে পারি। 97 00:06:49,643 --> 00:06:51,512 মেঘ মাছের সন্ধানে বেরিয়ে পরে। 98 00:06:59,586 --> 00:07:01,188 শঙ্খ জোরে ফুঁকতে থাকলো। 99 00:07:01,255 --> 00:07:06,393 সৈন্যের ভালবাসা আর মাছের সন্ধানে তৃষ্ণা, 100 00:07:08,795 --> 00:07:13,200 অন্যদিকে সমুদ্রের ডেউয়ের মতো সময় কাটতে লাগলো। 101 00:07:17,838 --> 00:07:21,608 সৈন্য মারা যাওয়ারও যন্ত্রণায় অস্তির হয়ে পরলো। 102 00:07:23,844 --> 00:07:24,978 এক রাতে, 103 00:07:25,913 --> 00:07:29,049 যে মেঘটা মাছের সন্ধানের গিয়েছিল সে ফিরে এলো 104 00:07:33,120 --> 00:07:37,191 আর ভারী বর্ষণ আকারে সৈনিককে একটা বার্তা দিলো। 105 00:07:39,493 --> 00:07:43,497 কাঁপা কাঁপা হাতে শঙ্খটা ফুঁকতে থাকলো সৈনিক। 106 00:07:43,897 --> 00:07:46,767 107 00:07:47,768 --> 00:07:50,304 যেন চাঁদ গলে গিয়ে 108 00:07:50,370 --> 00:07:52,940 অন্ধকার সমুদ্রের সাথে মিশে গেলো। 109 00:07:53,006 --> 00:07:54,274 চারদিকে একটা আভা ছড়িয়ে পড়ে। 110 00:07:57,144 --> 00:07:58,812 সেই আভা 111 00:07:59,479 --> 00:08:01,882 আস্তে আস্তে পুরো সমুদ্রে আলোর মত ছড়িয়ে পরললো। 112 00:08:06,353 --> 00:08:07,688 যেই মাছকে সৈন্য খুঁজতেছিলো 113 00:08:07,754 --> 00:08:09,957 মনে হচ্ছিলো সেই আভা মাছের হৃদয় আর চোখ থেকে বেরিয়ে আসছে। 114 00:08:10,524 --> 00:08:12,492 অবশেষে মাছের কাছ থেকে কয়েক ফুটের দুরত্বে ছিল। 115 00:08:14,528 --> 00:08:17,998 সৈনিকের তখন তার হারানো আত্মাকে খুঁজে পেয়ে আনন্দে আত্মাহারা হয়ে পরে 116 00:08:19,299 --> 00:08:22,669 সমুদ্রের ডেউ, তার মন ও হৃদয়কে সাথে নিয়ে আনন্দে নেচে উঠলো। 117 00:08:27,374 --> 00:08:29,977 উদ্দেশ্য পূরণে পর, 118 00:08:30,577 --> 00:08:33,514 শঙ্খটা তার জন্মস্থান সমুদ্রতটে ফিরে গেলো। 119 00:08:39,286 --> 00:08:40,220 হঠাৎ, 120 00:08:40,287 --> 00:08:45,359 এক বিশালাআকার শক্তিশালী দৈত্য এসে সবাইকে সাগরে মন্থন করে নিলো। 121 00:08:56,770 --> 00:09:01,842 ".....মারা..... " 122 00:09:12,486 --> 00:09:13,987 কি হয়েছে মা? 123 00:09:20,727 --> 00:09:21,828 এক মিনিট. 124 00:09:24,598 --> 00:09:27,534 -তোমার সাথে কে কে আছে? -আর কেউ নেই। 125 00:10:11,745 --> 00:10:12,980 আনুষ্ঠানিক বিবাহের ঘোষণা। 126 00:10:13,213 --> 00:10:15,983 এই বছরের ২৯ শে মার্চ, 127 00:10:16,049 --> 00:10:17,551 সকাল নয়টা 128 00:10:17,918 --> 00:10:22,256 রমনাথন ও মালার ছেলে, বালা... 129 00:10:22,856 --> 00:10:25,292 এবং মণি ও সরস্বতীর কন্যা ... 130 00:10:25,359 --> 00:10:26,226 পারু। 131 00:10:26,894 --> 00:10:28,695 তুমি কি কখনও দাদীকে কথা বলতে দেখেছো? 132 00:10:29,329 --> 00:10:31,131 -হ্যাঁ. -কবে? 133 00:10:32,165 --> 00:10:33,400 যখন আমি তোমার বয়সের ছিলাম. 134 00:10:33,467 --> 00:10:34,601 তা নাকি, দাদী? 135 00:10:36,436 --> 00:10:37,938 তুই কি পারুকে কিশোরের ব্যাপারে বলেছিলি? 136 00:10:38,205 --> 00:10:39,239 ওহ, মনে ছিলোনা। 137 00:10:39,306 --> 00:10:40,541 এখন বল। 138 00:10:42,709 --> 00:10:43,443 হেই! 139 00:10:45,679 --> 00:10:46,680 বর কেমন লাগছে? 140 00:10:47,948 --> 00:10:49,383 141 00:10:49,449 --> 00:10:51,718 যে দাঁড়িয়ে আছে, তার নাম কিশোর। সে তোর হবু বর। 142 00:11:18,912 --> 00:11:21,748 বিয়ের কথা শুনার সাথে সাথে তোর কীভাবে একটা চাকরি হয়ে গেলো? 143 00:11:21,815 --> 00:11:22,850 তুই আমাকে আগে বলিসনি কেন? 144 00:11:23,183 --> 00:11:24,585 তুমি আমাকে আগে বলো নি কেন? 145 00:11:25,385 --> 00:11:27,554 তুমি কোথা থেকে একজনকে ধরে নিয়ে আমাকে হুট করে বলছেন তাকে বিয়ে করতে! 146 00:11:27,621 --> 00:11:29,556 এখানে আয়। 147 00:11:29,823 --> 00:11:32,693 খালা, পারুর মনে হয় বয়ফ্রেন্ড আছে। 148 00:11:32,926 --> 00:11:35,162 যদি এরকম কিছু হয় তবে এর সমাধানও আমার কাছে আছে। 149 00:11:35,462 --> 00:11:36,864 যদি তাকে ভালোবাসতে হয় ... 150 00:11:37,164 --> 00:11:40,567 তবে এই বইগুলি থেকে বাস্তব জীবনে ফিরে আসতে হবে। 151 00:11:44,371 --> 00:11:46,707 ব্যবহারিক আর বুদ্ধিমান হয়ে উঠ,কিছুটা? 152 00:11:47,508 --> 00:11:49,510 তার উপরে, এই ঘোরাঘুরির বিষটা। 153 00:11:50,644 --> 00:11:51,845 কোথায় যেনো যাচ্ছিস 154 00:11:51,912 --> 00:11:54,047 ধ্বংসাব শেষ আর সঙ্গে জমিদার বাড়ি। - থামো, মা 155 00:11:54,114 --> 00:11:56,350 -মা, এটাকে পুনরুদ্ধার বলে। -যাই হোক! 156 00:11:57,518 --> 00:12:00,020 তুমি কী আমার বড় হওয়া নিয়ে চিন্তিত? 157 00:12:00,120 --> 00:12:02,389 তার ঠাকুমা তাকে লাই দিচ্ছে। 158 00:12:02,723 --> 00:12:05,125 সে আমাদের পছন্দের সব বরকে প্রত্যাখ্যান করেছে। 159 00:12:05,592 --> 00:12:07,761 মা, তুমি মেরি আন্টিকে আমন্ত্রণ করোনি? 160 00:12:08,061 --> 00:12:09,763 কথা ঘুরাবিনা একদম! 161 00:12:10,397 --> 00:12:11,965 মাসি, তুমি এত চাপ নিচ্ছো কেন? 162 00:12:12,432 --> 00:12:13,700 সে জানে যে সে কী করছে, তাকে তার মতো থাকতে দেও। 163 00:12:14,001 --> 00:12:15,769 সে কী চায় সে তা জানে না। 164 00:12:16,170 --> 00:12:17,404 এটাই আসল সমস্যা। 165 00:12:17,638 --> 00:12:19,273 হ্যাঁ, মা, আমি জানি না। 166 00:12:19,940 --> 00:12:21,575 তবে আমি জানি আমার কী করতে হবে ! 167 00:12:27,915 --> 00:12:29,116 তুমি এখন কি চাও? 168 00:12:29,550 --> 00:12:30,951 আমাকে ছেলেটার সাথে কথা বলতে হবে, তাই তো? 169 00:12:31,485 --> 00:12:33,387 আমি তার সাথে কথা বলবো, ঠিক আছে? 170 00:12:35,255 --> 00:12:36,323 তবে আমাকে এখনই যেতে হবে। 171 00:12:36,890 --> 00:12:38,392 এতো তাড়াহুরু কেন? হ্যা? 172 00:12:38,792 --> 00:12:40,761 এই চার দিনের মধ্যে, তুই কোন ধ্বংসযজ্ঞ পুনরুদ্ধার করবি শুনি? 173 00:12:40,928 --> 00:12:43,864 খালা, আপনি ভাঙা রেডিওর মতো বক বক করছেন! 174 00:12:44,765 --> 00:12:46,567 -সে বরের সাথে কথা বলতে রাজি হয়েছে, তাই না? -হেই, পারু ... 175 00:12:46,633 --> 00:12:47,935 - আমরা নীচে যাব। মনে হচ্ছে, কিশোর প্রস্তুত আছে। 176 00:12:48,001 --> 00:12:48,936 আগামীকাল তোকে বিয়ে করতে! 177 00:12:57,911 --> 00:12:59,046 আমি এক সপ্তাহ সময় দিলাম। 178 00:13:01,481 --> 00:13:02,716 - এক সপ্তাহ, হাহ? -চলো যাই. 179 00:13:03,684 --> 00:13:04,451 কি জন্য? 180 00:13:06,153 --> 00:13:08,021 -কি?-আমি যদি তোকে লাথি মারি তবেই সব বুঝতে পারবি। 181 00:13:08,088 --> 00:13:09,623 -আরে! আমি কি করলাম? - বের হয়ে যা ! 182 00:13:12,693 --> 00:13:14,127 পারু, এটা কি তুমি? 183 00:13:14,795 --> 00:13:15,596 তোমার ঠাকুরমা। 184 00:13:28,642 --> 00:13:31,278 সে সুদর্শন, আর একটা ভালো বেতনের চাকরি করে বলে... 185 00:13:32,045 --> 00:13:33,347 আমার তাকে বিয়ে করতে হবে? 186 00:13:34,748 --> 00:13:35,549 হুম? 187 00:13:41,989 --> 00:13:42,990 তুমি কি করছো? 188 00:13:43,323 --> 00:13:44,191 আসো। 189 00:13:49,530 --> 00:13:50,397 আমি যাচ্ছি. 190 00:13:52,666 --> 00:13:54,501 আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত সবাইকে সামলে নিও। 191 00:13:56,236 --> 00:13:57,538 পারু, তুমি কোথায় যাচ্ছ? 192 00:13:59,139 --> 00:14:00,174 আমি, হ্যা? 193 00:14:01,642 --> 00:14:03,610 ঘন বনাঞ্চল, 194 00:14:04,811 --> 00:14:08,182 বিশাল পাহাড়ের আরোহণ আর প্রশস্ত নীল সমুদ্র পেরিয়ে, 195 00:14:09,183 --> 00:14:10,751 দূরের কোথাও যাচ্ছি। 196 00:14:26,500 --> 00:14:29,703 197 00:14:29,770 --> 00:14:32,573 198 00:14:32,940 --> 00:14:38,011 199 00:14:39,079 --> 00:14:44,451 200 00:14:45,452 --> 00:14:50,991 201 00:14:51,191 --> 00:14:57,197 202 00:14:57,464 --> 00:15:03,470 203 00:15:03,637 --> 00:15:09,576 204 00:15:09,977 --> 00:15:15,749 205 00:15:15,816 --> 00:15:16,650 হেই! 206 00:15:19,786 --> 00:15:22,456 তুই বললি এক সপ্তাহ সময় লাগবে, তাহলে এখানে কি করছিস? 207 00:15:34,735 --> 00:15:36,670 তার কাছ থেকে বাচার জন্যই এত তারাতাড়ি এই খানে চলে এসেছিস, তাই না? 208 00:15:38,572 --> 00:15:39,973 তুই ওকে না বলবি, তাই না? 209 00:15:41,508 --> 00:15:42,342 হুম। 210 00:15:43,177 --> 00:15:44,311 তুই মারাত্মক মাইরি। 211 00:15:46,880 --> 00:15:49,049 ঠিক আছে. কোনও জায়গা খোঁজতে হবে না? 212 00:15:49,116 --> 00:15:50,117 আমার সাথেই থাক. 213 00:15:50,751 --> 00:15:52,152 আমদের একটা অতিরিক্ত ঘাট নিলেই চলবে। 214 00:15:53,420 --> 00:15:55,656 আমি কোনও বিদেশী হোটেলে থাকতে পারবো না? 215 00:15:55,989 --> 00:15:57,457 আমাকে এই শহরের বিতরেই থাকতে হবে। 216 00:16:00,460 --> 00:16:06,366 217 00:16:06,733 --> 00:16:12,539 218 00:16:13,006 --> 00:16:19,012 219 00:16:19,279 --> 00:16:25,285 220 00:16:25,552 --> 00:16:29,656 221 00:16:30,157 --> 00:16:31,892 222 00:16:31,959 --> 00:16:35,796 223 00:16:35,963 --> 00:16:40,934 224 00:16:41,268 --> 00:16:46,640 225 00:16:49,009 --> 00:16:52,012 226 00:16:52,079 --> 00:16:54,448 227 00:16:55,349 --> 00:17:00,721 228 00:17:01,588 --> 00:17:07,194 229 00:17:07,828 --> 00:17:13,567 230 00:17:22,409 --> 00:17:23,710 আপনি পারু, তাই না? 231 00:17:23,777 --> 00:17:24,978 হাই, আমি আফজাল। 232 00:17:25,779 --> 00:17:26,513 হাই. 233 00:17:27,714 --> 00:17:29,883 আইজাক ভাই আসার কথা ছিলো ... 234 00:17:30,717 --> 00:17:32,553 কষ্ট করে মালায়ালাম বলতে হবেনা, ঠিক আছে। 235 00:17:32,653 --> 00:17:33,487 আপনিতো তামিলিয়ান? 236 00:17:33,554 --> 00:17:34,788 -হ্যাঁ. -তাহলে তামিল ভাষায় কথা বলেন। 237 00:17:35,222 --> 00:17:38,058 এই অংশটা মুসলিম দের। তাদের খাবার সব সময় আঙুল দিয়ে চেটে খেতে হয়। 238 00:17:38,559 --> 00:17:39,693 এই দিকটা ইহুদিদের। 239 00:17:39,893 --> 00:17:41,895 কিছুটা ব্যয়বহুল তবে ভাল জায়গা। 240 00:17:42,362 --> 00:17:44,031 এর পিছনে গুজরাটি রাস্তা। 241 00:17:44,264 --> 00:17:45,465 শহরের কেন্দ্রে হ'ল তামিলদের... 242 00:17:45,532 --> 00:17:46,633 আমি সে খানেই থাকি 243 00:17:46,900 --> 00:17:48,869 যদিও এখানে বিভিন্ন ধরণের মানুষ বস বাস করে, 244 00:17:48,936 --> 00:17:50,904 আমরা শুধু এটা নিয়ে যুদ্ধ করি। 245 00:17:56,210 --> 00:17:58,111 তো, পারু, আপনার কী ধরণের বাড়ি পছন্দ ? 246 00:17:59,279 --> 00:18:00,814 আমার কোনও পছন্দ নেই। 247 00:18:01,415 --> 00:18:02,416 শুধু একটা ভালো জায়গা চাই। 248 00:18:02,482 --> 00:18:04,151 ঠিক আছে, কাজটা সহজ করা যাক তাহলে। 249 00:18:04,618 --> 00:18:06,086 এই চাবি গুলা থেকে একটা ভেছে নিন। 250 00:18:08,622 --> 00:18:09,456 ঠিক আছে. 251 00:18:10,090 --> 00:18:11,058 এইটা. 252 00:18:11,758 --> 00:18:13,694 ভাল পছন্দ. এটা এখানেই. 253 00:18:15,429 --> 00:18:17,497 আপনি আমাকে একগাদা চাবি দেখালেন, 254 00:18:17,965 --> 00:18:20,234 কোন চাবি কোন দরজার তালায় ফিট করবে তা আপনি কীভাবে মনে রাখেন? 255 00:18:20,567 --> 00:18:22,336 আসলে আমি নিজের সম্পর্কে বড়াই করতে চাই না, 256 00:18:22,402 --> 00:18:24,071 তবে আমি শৈশবকাল থেকে এই উপহার দিতে পেড়ে ধন্য ... 257 00:18:24,304 --> 00:18:25,305 স্মৃতি! 258 00:18:31,912 --> 00:18:33,814 কী হলো। মনে হয় তালা বদলে গেছে! 259 00:18:34,648 --> 00:18:36,483 আমাকে ভিতরে গিয়ে একবার চেক করতে দিন। অপেক্ষা করুন। 260 00:18:37,284 --> 00:18:38,151 261 00:18:43,924 --> 00:18:45,692 ঘুড়িটা ঠিক ভাবে ধরে রাখ। 262 00:18:45,759 --> 00:18:47,094 তুই সোজা তাকা আর চালা। 263 00:18:47,327 --> 00:18:48,462 কোথাও ধরা পড়বি না। 264 00:19:12,419 --> 00:19:14,588 265 00:19:14,655 --> 00:19:16,123 সাবধানে. 266 00:19:16,190 --> 00:19:19,293 267 00:19:25,966 --> 00:19:26,967 ধন্যবাদ. 268 00:20:17,885 --> 00:20:19,019 ঘুড়িটা মনে হয় গেছে! 269 00:20:22,389 --> 00:20:24,057 আয়! আয়! 270 00:20:37,804 --> 00:20:39,439 তারাতারি কর! তারাতারি কর! 271 00:20:45,439 --> 00:23:00,439 অনুবাদ ও সম্পাদনায় মোঃ রানা সরকার কবির হোসেন তইবুর 272 00:23:06,119 --> 00:23:08,155 হেই! হেই! 273 00:23:14,828 --> 00:23:15,796 পারু. 274 00:23:17,364 --> 00:23:18,298 পারু. 275 00:23:20,467 --> 00:23:22,769 -আজফাল, এই চিত্রকলা ... -ওহ! এটা. 276 00:23:23,570 --> 00:23:24,671 প্রতিবার আমি তাকে দেখতাম 277 00:23:24,738 --> 00:23:27,441 বসে বসে পেইন্টিং করতো। দেখো, সে কী করেছে। 278 00:23:27,508 --> 00:23:29,109 এই সব শুধু এখান থেকেই দেখা যায়। 279 00:23:30,110 --> 00:23:31,745 -কে সে? -মারা। 280 00:23:32,012 --> 00:23:33,247 আমরা এখন তার বাড়িতে আছি। 281 00:23:37,484 --> 00:23:39,186 আপনি এখানে থাকেন পারেন। 282 00:23:39,920 --> 00:23:41,522 -এখানে? - হেরিটেজ বিল্ডিং, 283 00:23:41,588 --> 00:23:43,657 নিরাপদ ঘর, পুরো জায়গা জুড়ে শিল্প ... 284 00:23:43,724 --> 00:23:45,325 আপনার ভিউটাও পছন্দ হবে। 285 00:23:45,459 --> 00:23:47,694 - আপনি বললেন যে এখানে অন্য কেউ থাকে -মানে? 286 00:23:47,895 --> 00:23:50,664 সে এখানে থাকার সময় জার্মানি, নেপাল থেকে অতিথিদের নিয়ে আসতো 287 00:23:50,731 --> 00:23:53,066 সে এখন নেই। আপনি এখানে থাকতে পারেন। 288 00:23:53,233 --> 00:23:54,668 আমি আপনার ব্যাগটা এখানে রেখে দিচ্ছি। 289 00:23:54,902 --> 00:23:56,904 সমস্যা নেই, আপনার যদি জায়গাটা পছন্দ না হয়... 290 00:23:56,970 --> 00:23:59,006 আপনি পরে অন্য কোথাও শিফট করে নিয়েন। ঠিক আছে? -ঠিক আছে. 291 00:24:00,474 --> 00:24:01,508 মারা. 292 00:24:01,675 --> 00:24:03,110 মারা কি ফিরে আসবে? 293 00:24:04,178 --> 00:24:06,613 সে আসবে কি আসবে না তা নিয়ে চিন্তা করতে হবে না। 294 00:24:06,947 --> 00:24:08,982 -আপনার এই জায়গাটা পছন্দ হয়েছে না? - আমি একটা মাত্র রুম চেয়েছিলাম। 295 00:24:09,183 --> 00:24:11,185 - এত বড় বাড়ি না। -উহু সমস্যা নেই . 296 00:24:11,418 --> 00:24:14,421 আপনি একটা রুমের যত ভাড়া দিতেন, তাই দিয়েন , ঠিক আছে? 297 00:24:14,688 --> 00:24:16,490 সমস্যা নেই. আপনি এখন বিশ্রাম নিন. 298 00:24:17,090 --> 00:24:19,092 আর আপনার কিছু প্রয়োজন হলে, আমাকে কল দিয়েন। 299 00:24:19,493 --> 00:24:20,527 ঠিক আছে, হ্যাঁ 300 00:24:40,380 --> 00:24:42,583 তুই নিরাপদে পৌঁছেছিস কিনা তা ফোন করে জানাবিনা? 301 00:24:42,783 --> 00:24:43,617 হেই ... 302 00:24:44,284 --> 00:24:47,087 -অফিস কোয়ার্টার কেমন? - ভালো, মা। 303 00:24:48,455 --> 00:24:51,491 ঠিক আছে. তোর কাজ শেষ হলে সাথে সাথে ফিরে আসবি। 304 00:24:52,459 --> 00:24:53,360 ঠিক আছে. 305 00:24:54,194 --> 00:24:56,263 আর হা কিশোরের সাথে কথা বলা, 306 00:24:56,864 --> 00:24:57,965 বন্ধ করবি না। 307 00:24:58,498 --> 00:24:59,299 ঠিক আছে। 308 00:25:00,467 --> 00:25:01,702 তুই কি শুনতে পাচ্ছিস? 309 00:25:02,503 --> 00:25:03,237 হুম। 310 00:25:03,303 --> 00:25:04,304 হ্যাঁ, আসছি। 311 00:25:05,172 --> 00:25:06,640 পারু, এক মিনিট 312 00:25:06,974 --> 00:25:08,141 তোর ঠাকুমা ডাকছে। 313 00:25:15,082 --> 00:25:15,816 হ্যালো? 314 00:25:16,583 --> 00:25:17,451 হেই, পারু? 315 00:25:18,819 --> 00:25:19,786 তুই কি আছিস? 316 00:25:21,989 --> 00:25:22,923 তুই কি শুনতে পাচ্ছিস? 317 00:25:24,157 --> 00:25:25,592 -পারু? -মা, আমি তোমাকে পরে ফোন করবো। 318 00:25:30,230 --> 00:25:32,032 319 00:25:55,556 --> 00:25:57,300 নিজেকে শক্তিশালী আর ক্ষমতায়িত করুন 320 00:25:57,300 --> 00:25:59,426 যেনো আপনার ভাগ্য লেখার আগে... 321 00:25:59,860 --> 00:26:02,000 প্রভু নিজে আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে বাধ্য হয়। 322 00:26:02,000 --> 00:26:03,870 আপনার কি ইচ্ছা বলুন? 323 00:26:05,132 --> 00:26:06,366 হ্যালো, কে কথা বলছেন? 324 00:26:07,134 --> 00:26:08,001 তামিলিয়ান, হুম? 325 00:26:08,335 --> 00:26:09,603 আমি ভেবেছিলাম মুজাফির। 326 00:26:09,937 --> 00:26:11,071 আফজাল কি আপনাকে এনেছে? 327 00:26:11,939 --> 00:26:12,873 হ্যাঁ. 328 00:26:13,106 --> 00:26:15,709 আমি জগাখিচুড়ি করে বাসা ছেড়ে চলে এসেছি, দুঃখিত। 329 00:26:16,376 --> 00:26:18,111 যদি খুব বেশি ঝামেলা হয় তবে আপনি সব আর্বজনা ফেলে দিতে পারেন। 330 00:26:18,612 --> 00:26:20,080 অন্যথায়, অন্য কোনও সমস্যা নেই। 331 00:26:20,247 --> 00:26:21,915 উদ্ভিদ তার নিজস্ব ইচ্ছায় পানি খাবে। 332 00:26:22,649 --> 00:26:24,251 -তখন ... - কে কথা বলছেন? 333 00:26:24,751 --> 00:26:25,619 কে, হাহ? 334 00:26:25,919 --> 00:26:27,688 বীরপান্দিয়া কাট্টাবোমন. 335 00:26:28,121 --> 00:26:30,324 আমি যেহেতু এই বাড়ির বিষয়ে এ জাতীয় কথা বলছি, 336 00:26:30,390 --> 00:26:31,358 তাহলে কে হতে পারে? 337 00:26:32,559 --> 00:26:34,061 -মারা? -জি! 338 00:26:37,931 --> 00:26:38,932 হ্যালো, আপনি কি শুনতে পাচ্ছেন? 339 00:26:39,766 --> 00:26:41,735 - আপনার আঁকা ... - আপনার কাছ থেকে আমার একটা সাহায্য দরকার। 340 00:26:42,202 --> 00:26:44,471 আপনি কি একটু রান্নাঘরে গিয়ে দেখবেন, সেখানে কস্তুরির পর্যাপ্ত খাবার আছে কিনা? 341 00:26:45,138 --> 00:26:46,073 প্লিজ. 342 00:26:47,975 --> 00:26:49,776 আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত। 343 00:26:50,110 --> 00:26:52,446 রান্নাঘরে যান? পরে আমি আপনাকে বলছি কি করতে হবে। 344 00:26:53,580 --> 00:26:54,581 ঠিক আছে. 345 00:26:58,285 --> 00:26:59,953 আপনি কি সেখানে একটা সুইচবোর্ড দেখতে পাচ্ছেন? 346 00:27:00,988 --> 00:27:02,890 এর পাশের একটা গোলমরিচের ডিব্বা আছে। 347 00:27:04,291 --> 00:27:06,226 ঠিক এর পাশেই লবণ। 348 00:27:07,027 --> 00:27:08,829 এর পরে হিং ... 349 00:27:09,363 --> 00:27:10,397 এর পিছনে 350 00:27:12,499 --> 00:27:13,567 আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন? 351 00:27:15,669 --> 00:27:16,537 হ্যাঁ, আমি পেয়েছি ... 352 00:27:16,770 --> 00:27:18,372 হ্যালো? হ্যালো? আপনি কি ঠিক আছেন? 353 00:27:19,173 --> 00:27:20,007 হ্যালো? 354 00:27:20,941 --> 00:27:21,975 -হ্যালো, হ্যালো. 355 00:27:22,309 --> 00:27:23,477 -হ্যালো. আপনি কি শুনতে পাচ্ছেন? -হ্যালো। 356 00:27:24,144 --> 00:27:25,179 সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে? 357 00:27:26,146 --> 00:27:26,980 ধন্যবাদ ভাই. 358 00:27:27,181 --> 00:27:29,383 হ্যালো, আপনি কি শুনতে পাচ্ছেন? হ্যালো? 359 00:28:40,754 --> 00:28:43,023 360 00:28:55,469 --> 00:28:56,303 আপনি কে? 361 00:28:58,872 --> 00:28:59,840 মারান কোথায়? 362 00:29:01,475 --> 00:29:02,943 আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি মারান কোথায়! 363 00:29:05,279 --> 00:29:07,948 আরে বেটা ধুতি ঠিক কর! আর এই ভাবে কোনও মহিলার সাথে কথা বলা ঠিক না? 364 00:29:08,382 --> 00:29:09,183 আমাদের ক্ষমা করুন ম্যাডাম। 365 00:29:09,550 --> 00:29:11,985 মারান স্যার ... কোথায় আছে আপনি কি জানেন? 366 00:29:12,519 --> 00:29:13,287 আমি জানি না! 367 00:29:14,655 --> 00:29:15,422 তামিলিয়ান! 368 00:29:15,622 --> 00:29:17,191 সমস্যা নেই ম্যাডাম। সমস্যা নেই. 369 00:29:17,925 --> 00:29:20,093 আমার মেয়েটা গত দুদিন ধরে নিখোঁজ। 370 00:29:20,327 --> 00:29:23,363 মারান স্যারের কাছে তার সন্ধানের জন্য সাহায্য চাইতে এসেছি। 371 00:29:23,730 --> 00:29:25,732 ঠিক আছে. সমস্যা নেই ম্যাডাম। 372 00:29:27,000 --> 00:29:27,935 ম্যাডাম ... 373 00:29:29,069 --> 00:29:32,372 এটা আমার ব্যবসাইক কার্ড. এর পিছনে আমার ফোন নম্বর রয়েছে। 374 00:29:32,606 --> 00:29:33,640 এটা নিন ম্যাডাম। 375 00:29:34,074 --> 00:29:35,008 ধন্যবাদ 376 00:29:35,342 --> 00:29:38,078 দয়া করে মারন স্যারকে ফোন করতে বলিয়েন, ঠিক আছে? 377 00:29:38,612 --> 00:29:39,713 ম্যাডামের জন্য পথ ছেড়ে দে। 378 00:29:39,947 --> 00:29:40,981 ঠিক আছে ম্যাডাম 379 00:29:45,118 --> 00:29:46,220 আরে! এদিকে আয়। 380 00:29:46,920 --> 00:29:48,555 সমস্যা নেই ম্যাডাম। সমস্যা নেই. 381 00:29:50,190 --> 00:29:51,358 ছুরিটা দিন ... 382 00:29:55,762 --> 00:29:57,331 ম্যাডাম, উপরে ... 383 00:29:57,798 --> 00:30:00,067 আমরা যখন দরজাটা স্পর্শ করি, তখন তালাটা ভেঙে যায়। 384 00:30:00,434 --> 00:30:01,335 সমস্যা নেই. 385 00:30:02,369 --> 00:30:03,337 আয়! আয়! 386 00:30:43,644 --> 00:30:45,012 (তিনটা সময়) 387 00:30:50,050 --> 00:30:51,351 (তিনটা সময়) 388 00:32:54,942 --> 00:32:57,544 আপনি যদি সোজা যান তবে আপনি রান্নাঘরে পৌঁছে যাবেন। 389 00:33:01,715 --> 00:33:03,383 আপনি সেখানে ক্ষুধা মিটানুর জন্য খাবার পাবেন। 390 00:33:03,851 --> 00:33:04,685 না হলে এখানে আনুন। 391 00:33:19,600 --> 00:33:20,501 -চিয়ার্স! -চিয়ার্স! 392 00:33:27,274 --> 00:33:30,644 অনেক দিন পরে আমার এত আনন্দ লাগছে যেন মনে হচ্ছে আমি নিজের ঘরে আছি, ভাই। 393 00:33:31,011 --> 00:33:31,812 কি? 394 00:33:32,913 --> 00:33:36,617 আমি বললাম, অনেক দিন পরে আমি এতটা আনন্দিত বোধ করছি যেন মনে হচ্ছ আমি নিজের ঘরে আছি। 395 00:33:37,150 --> 00:33:39,253 আপনি যখন পান করেন তখন কি আপনি বধির হয়ে যান? 396 00:33:52,032 --> 00:33:53,934 আপনি কি এখান থেকে কি কি লুট করতে পারবেন তা পরীক্ষা করে দেখছেন? 397 00:33:55,669 --> 00:33:57,037 -এখান থেকে? -হ্যাঁ। 398 00:33:57,337 --> 00:33:58,071 আমি? 399 00:34:00,440 --> 00:34:02,743 আমি চুরি করার উদ্দেশ্য নিয়ে তালাটা ভেঙ্গেছিলাম, ভাই। 400 00:34:03,243 --> 00:34:06,046 তবে এই জায়গাটা দেখতে কোনও স্টোর রুমের মতো, মনে হচ্ছে কেউ চুরি করা মাল এনে রেখেছে। 401 00:34:07,514 --> 00:34:09,183 আপনি কী ধরনের কাজ করেন, ভাই? 402 00:34:09,917 --> 00:34:11,752 এই সব কি? 403 00:34:12,219 --> 00:34:15,355 এখানে একজন লোক আছে। কে সে? 404 00:34:15,522 --> 00:34:16,823 - সে ... তাকে ভুলে যাও 405 00:34:17,524 --> 00:34:20,394 আপনি আমার সাথে বসে নতুন বছরের মদ পান করছেন। 406 00:34:20,761 --> 00:34:24,164 আপনার কি ডেটিং করার জন্য কোনও বান্ধবী নেই? 407 00:34:24,231 --> 00:34:25,032 না 408 00:34:25,232 --> 00:34:27,000 কেন না, হ্যা? 409 00:34:27,534 --> 00:34:29,636 আপনি এত প্রতিভাবান আর বহুমুখী। 410 00:34:29,870 --> 00:34:31,338 সুদর্শনও। 411 00:34:31,738 --> 00:34:34,341 এমনকি ভাল চেহারা ছেলেদের একাধিক বান্ধবীও থাকে। 412 00:34:36,476 --> 00:34:37,644 তোমার কয় জন আছে? 413 00:34:38,078 --> 00:34:39,012 আমার! 414 00:34:39,546 --> 00:34:42,249 -আপনি বলতে চাচ্ছেন, আমার চেহারা ভালো না? -না না. 415 00:34:42,316 --> 00:34:44,518 সে নিজেকে হিরো মনে করে, আমাকে নিয়ে উপহাস করছে। 416 00:34:44,585 --> 00:34:45,652 - যাও চালিয়ে যাও। -আমি তোমাকে ঘুষি মারবো! 417 00:34:45,719 --> 00:34:46,653 বলো আমাকে... 418 00:34:47,721 --> 00:34:49,556 ভাই কেন এমন করছো? 419 00:34:49,823 --> 00:34:51,758 আরে ঠিক আছে, বলো? 420 00:34:52,059 --> 00:34:54,294 আমার শুধু একটা... 421 00:34:54,595 --> 00:34:55,863 -বউ আছে। -কি দারুন! 422 00:34:56,330 --> 00:34:57,264 প্রেমের বিয়ে? 423 00:34:58,498 --> 00:35:00,501 ওহু! -পারিবারিক ভাবে বিয়ে. 424 00:35:00,934 --> 00:35:02,469 বাদ দেন. এটা একটা দীর্ঘ কাহিনী. 425 00:35:02,536 --> 00:35:04,972 আরে! কাহিনীটা বলো। 426 00:35:05,472 --> 00:35:06,440 আপনি দেখছি নাছর বান্দা! 427 00:35:10,077 --> 00:35:11,311 প্রায় দুই বছর ধরে, 428 00:35:11,912 --> 00:35:13,814 আমি তাকে দিনরাত অনুসরণ করতাম। 429 00:35:13,881 --> 00:35:16,283 ওহ! তাহলে এটা একটা প্রেমের গল্প, তাই না? 430 00:35:16,950 --> 00:35:17,985 কথার মাঝে বা হাত ডুকান কেন। 431 00:35:19,319 --> 00:35:21,355 প্রেমর ফিল্মগুলি সবাইকে শেষ করে দিচ্ছে। আপনিইতো আমাকে বলতে বলেন, ঠিক! 432 00:35:21,421 --> 00:35:22,256 ঠিক আছে. 433 00:35:22,723 --> 00:35:23,991 এই দুই বছর ... 434 00:35:25,659 --> 00:35:26,660 আমি তার পিছনে পাগলের মতো ঘুরেছি। 435 00:35:26,727 --> 00:35:30,264 একটা প্রেম-আসক্ত কুকুরছানার মত। 436 00:35:30,998 --> 00:35:31,965 হঠাৎ একদিন, 437 00:35:32,699 --> 00:35:34,501 তার বন্ধু আমার কাছে এসে বলল, 438 00:35:34,568 --> 00:35:37,604 মালাইকা, আপনার সাথে কথা বলতে চায়। 439 00:35:38,438 --> 00:35:40,374 -মালাইকা? -হ্যাঁ, এমনকি আমি তার নামও জানতাম না। 440 00:35:40,541 --> 00:35:41,909 তার নাম মালাইকাই বলে মনে হচ্ছিলো। 441 00:35:42,543 --> 00:35:44,545 আমি বললাম ঠিক আছে আর তার সাথে দেখা করতে গেলাম। 442 00:35:45,078 --> 00:35:46,847 চোখের পলকে সে আমাকে জড়িয়ে ধরলো, ভাই! 443 00:35:47,981 --> 00:35:50,617 সে আমাকে শক্ত করে জড়িয়ে ধরে জোরে জোরে কান্না করে বলতে লাগলো। 444 00:35:51,418 --> 00:35:54,588 আমি জানি তুমি গত দুই বছর ধরে আমাকে অনুসরণ করছো! 445 00:35:54,721 --> 00:35:56,423 আমি তোমাকে ভালবাসি. 446 00:35:56,723 --> 00:35:58,692 তবে আমার বাবা-মা আমার জন্য বর খুঁজছে। 447 00:35:58,759 --> 00:36:01,662 আমাকে বিয়ে করে নেও, বলে জোরে জোরে কাদতে লাগলো। 448 00:36:02,863 --> 00:36:04,298 তার কান্না দেখে ... 449 00:36:04,364 --> 00:36:05,899 -কি? কি? 450 00:36:07,434 --> 00:36:09,636 তার কান্না দেখে আমার মন গলে যায় আর আমার চোখে জলও চলে আসে। 451 00:36:09,937 --> 00:36:11,371 -উহু? 452 00:36:11,672 --> 00:36:14,074 তো তুমি তাকে জড়িয়ে ধরে বললে আমিও তোমাকে ভালোবাসি? 453 00:36:14,174 --> 00:36:14,975 আমি কি এটা বলেছি? 454 00:36:15,409 --> 00:36:16,476 আমি কি বলেছি আমি তাকে ভালবাসি? 455 00:36:16,777 --> 00:36:18,345 -ঠিক আছে. না, আমি কি তাকে ভালোবাসি বলেছি? 456 00:36:18,679 --> 00:36:19,580 -আমি কি আপনাকে বলেছি? -না ... 457 00:36:19,646 --> 00:36:21,849 আমি কি তার প্রতি আমার ভালবাসা প্রকাশ করেছি? আমি কি কাউকে বলেছি? 458 00:36:22,916 --> 00:36:25,385 আপনি কি জানেন এই দুই বছরে আমি তার মুখটাও ঠিক মতো দেখিনি। 459 00:36:25,619 --> 00:36:27,588 তাহলে তুমি কেন তাকে দু'বছর ধরে অনুসরণ করছিলে? 460 00:36:27,821 --> 00:36:31,024 প্রেম করার জন্যই যে কোনও মেয়েকে অনুসরণ করতে হবে এমন কি কোথাও লেখা আছে? 461 00:36:31,458 --> 00:36:32,359 তাহলে? 462 00:36:32,426 --> 00:36:34,928 তার গলায় একটা ভারী ওজনের সোনার চেইন ছিলো,তাই অনুসরণ করছিলাম ? 463 00:36:43,270 --> 00:36:44,137 হেই! 464 00:36:46,940 --> 00:36:48,141 এখানে আমি কষ্টে মরছি ... 465 00:36:51,144 --> 00:36:52,312 ঠিক আছে, রাত ২.০০ টা বাজে 466 00:36:52,446 --> 00:36:54,181 আমার নতুন বছরটা চুরি দিয়ে শুরু করা যাক। 467 00:36:54,248 --> 00:36:55,382 - ভালো থেকো, ভাই। -বাই 468 00:36:56,517 --> 00:36:58,318 -আমি তোমার সাথে যাবো। -চুরি করতে? 469 00:36:58,886 --> 00:37:00,954 ঘুমাতে যাও. ছেলেমানুষী বন্ধ করো. 470 00:37:01,021 --> 00:37:01,788 হেই! 471 00:37:03,557 --> 00:37:04,491 আমি তোমার সাথে যাবো। 472 00:37:05,993 --> 00:37:07,928 তো, তুমি আমার সাথে আসতে চাও, তাইনা? 473 00:37:08,929 --> 00:37:09,630 ঠিক আছে. 474 00:37:11,131 --> 00:37:12,266 কি দেখছো? 475 00:37:12,432 --> 00:37:13,934 দেখে মনে হচ্ছে বৃষ্টি হতে পারে। 476 00:37:14,234 --> 00:37:15,102 বৃষ্টি, হাহ? 477 00:37:15,302 --> 00:37:18,572 বৃষ্টির আগে ঝর্ণার মত একগুচ্ছ ড্রাগনফ্লাই উরে বেরাবে। 478 00:37:19,373 --> 00:37:20,574 চারোপাশটা তখন একটা সুন্দর ঘ্রাণে ভরে উঠবে। 479 00:37:27,781 --> 00:37:30,450 আমার মনে হয় নাক বন্ধ হয়ে আছে। 480 00:37:33,086 --> 00:37:34,421 চলো কাজের দিকে ফোকাস করি। 481 00:37:34,755 --> 00:37:35,556 হেই! 482 00:37:35,923 --> 00:37:38,325 এই বৃষ্টিতে, কুত্তা, বিলাই বের হবেনা। 483 00:37:38,392 --> 00:37:40,127 এই বৃষ্টিতে কি কেউ কাজ করবে, হা? 484 00:37:40,194 --> 00:37:41,562 -দেখো. -কুলফি! কুলফি! কুলফি! 485 00:37:41,628 --> 00:37:43,230 কুলফি! কুলফি! চিল কুলফি! 486 00:37:43,297 --> 00:37:45,265 কুলফি! চিল কুলফি. 487 00:37:45,332 --> 00:37:47,000 -হেই! কুলফি! -স্যার, কুলফি? 488 00:37:47,534 --> 00:37:49,002 -কুলফি, এখানে এসো। -আপনাদের কি কুলফি চাই, স্যার? 489 00:37:49,336 --> 00:37:50,838 -তুমি এখানে আসো. -আমি? 490 00:37:50,904 --> 00:37:51,905 এখানে এসো 491 00:37:52,206 --> 00:37:53,674 -কি, স্যার? -কেন? 492 00:37:53,907 --> 00:37:56,777 এই বৃষ্টিতে কেন কষ্ট করে কুলফি বিক্রি করতে বের হয়েছো? 493 00:37:56,844 --> 00:37:59,580 কষ্ট? কিসের কষ্ট? 494 00:37:59,646 --> 00:38:01,315 আমাকে জীবনে সফল হতে হবে স্যার! 495 00:38:01,381 --> 00:38:03,116 এ তো কেবল এক সাধারণ বৃষ্টি মাত্র! 496 00:38:03,350 --> 00:38:04,885 যখন বন্যা হয়েছিলো, 497 00:38:04,952 --> 00:38:08,188 মানুষের পানীয় জল, বিদ্যুৎ, দুধ বা প্রাথমিক প্রয়োজনীয় জিনিস ছিল না, 498 00:38:08,255 --> 00:38:10,057 কিন্তু তখন সবার হাতে হাতে কুলফি ছিল! 499 00:38:10,390 --> 00:38:11,725 আপনারা জানেন সেই কুলফি কে বিক্রি করেছিলো? 500 00:38:12,092 --> 00:38:14,761 আমি জীবনে সফল হতে চাই! 501 00:38:14,828 --> 00:38:16,830 হেই! হেই, ঠিক আছে। 502 00:38:17,364 --> 00:38:18,498 শান্ত হও. 503 00:38:18,932 --> 00:38:21,068 - যাও, তোমার কুলফি বেঁচো গিয়ে। - আপনারা কি কিনতে চান না। 504 00:38:21,134 --> 00:38:22,703 -চিল, ভাই। - এই সব আমার জন্য নয়, 505 00:38:22,769 --> 00:38:24,171 আমি এগুলা বিক্রি করতে চাই। -হেই, কুলফি ... 506 00:38:24,238 --> 00:38:25,138 -জী স্যার. এখানে আসো। 507 00:38:25,205 --> 00:38:26,440 -কি, স্যার? -তাকে চলে যেতে দেও। 508 00:38:26,607 --> 00:38:28,108 ভোর হওয়ার আগে আপনার কয়টা কুলফি বিক্রি করতে হবে? 509 00:38:28,175 --> 00:38:30,944 পাঁচটা, স্যার। -পাঁচটা? তাহলে আমাকে পাঁচাটা দিন। 510 00:38:31,178 --> 00:38:32,913 আরে! আপনার সমস্যা কি? 511 00:38:33,547 --> 00:38:34,448 আপনি যানতো. 512 00:38:34,515 --> 00:38:35,649 - যাও আর ভিজো, স্যার। -কুলফি ... 513 00:38:35,716 --> 00:38:36,917 আমাকে জীবনে সফল হতে হবে স্যার। 514 00:38:37,818 --> 00:38:39,586 আমার কথা শুনুন। 515 00:38:39,753 --> 00:38:41,154 আমাকে এখন পাঁচটা কুলফি দেন। 516 00:38:46,126 --> 00:38:47,995 নেন, স্যার। 517 00:38:59,873 --> 00:39:00,607 হ্যালো. 518 00:39:01,008 --> 00:39:03,010 -আজ ছুটির দিন. -ব্যাপার না। 519 00:39:03,510 --> 00:39:04,378 কুলফি. 520 00:39:06,580 --> 00:39:07,681 নিন এটা. ঠিক আছে। 521 00:39:16,056 --> 00:39:17,858 ঠিক আছে. শুভ নববর্ষ. 522 00:39:42,583 --> 00:39:44,017 আপনি কি তাদের এইভাবে হাত করতে চান। 523 00:39:44,618 --> 00:39:46,620 আমি মনে মনে করছিলাম আপনি ফিরে আসবেন না। 524 00:39:46,820 --> 00:39:48,188 -টাকা - এই নিন আপনার টাকা। 525 00:39:48,922 --> 00:39:50,424 এসো, বৃষ্টি থামলো বলো। 526 00:39:50,524 --> 00:39:52,459 -আজ ভাগ্য ভালো ছিল! কুলফি! - আমাদের কাজে ফোকাস করা উচিত। আসো! 527 00:39:53,126 --> 00:39:54,561 ইংকি,পিংকি,পংকি 528 00:39:54,628 --> 00:39:56,463 -রাজা, রানী, জ্যাকি ... -হে! তুমি কি করছো? 529 00:39:58,599 --> 00:40:01,268 স্বর্ণ, রৌপ্য, তামা, পিতল, আলমারি, কোনও বাসায় বেশি। 530 00:40:02,402 --> 00:40:03,136 এখানে. 531 00:40:04,872 --> 00:40:06,173 এটাই সঠিক বাড়ি। আসেন! 532 00:40:09,643 --> 00:40:11,311 হেই! তুমি কিভাবে নিজেকে পেশাদার চোর বলো! 533 00:40:11,411 --> 00:40:13,413 কীভাবে টাইলসে চড়তে হয় তাই জানো না। 534 00:40:13,580 --> 00:40:14,781 ঠিক আছে, আমাকে অনুসরণ করো। 535 00:40:15,082 --> 00:40:16,650 এত আওয়াজ করবেন না, তাহলে আমরা ধরা পড়ে যাবো। 536 00:40:22,422 --> 00:40:23,924 তুমি এখন পর্যন্ত কি কি? 537 00:40:24,424 --> 00:40:26,793 মানুষ জেগে আছে, আসুন অন্য কোথাও যাই। 538 00:40:26,860 --> 00:40:29,263 -আরে! তাতে কি? -আমার কথা শুনুন. মানুষ জেগে আছে। 539 00:40:29,596 --> 00:40:30,864 আরে! টাইল সরাবেন না। 540 00:40:37,638 --> 00:40:38,772 সে কি করছে? 541 00:40:56,757 --> 00:40:57,558 হেই...! 542 00:42:13,133 --> 00:42:14,501 কি দারুন! সে একজন শিল্পী! 543 00:42:21,375 --> 00:42:22,109 হ্যাঁ 544 00:42:22,176 --> 00:42:23,443 - তাই, হ্যাঁ ... এ হলো ডেভিড। 545 00:42:23,577 --> 00:42:25,612 -ঠিক আছে. এ আমাদের মুজাফির 546 00:42:26,013 --> 00:42:26,914 -আম্মানি -ওকে 547 00:42:28,015 --> 00:42:30,918 অন্যটা ... আমি কোথাও দেখেছি। 548 00:42:31,218 --> 00:42:32,986 তারা কে জানি না। কেন জিজ্ঞাসা করছো? 549 00:42:34,955 --> 00:42:36,223 আমি মারার সাথে দেখা করতে চাই 550 00:42:38,058 --> 00:42:38,859 কেন? 551 00:42:40,827 --> 00:42:42,296 আমি তাঁর সম্পর্কে জানতে চাই। 552 00:42:44,097 --> 00:42:44,898 -কেন? -কেন? 553 00:42:48,135 --> 00:42:49,069 কারণ... 554 00:42:49,837 --> 00:42:51,572 আমি শুধু অর্ধেক গল্প জানি, 555 00:42:51,638 --> 00:42:53,540 কিছু লোককে এই শহরের দেয়াল জুড়ে আঁকা হয়েছে। 556 00:42:53,907 --> 00:42:56,743 হ্যাঁ, আমি ... তাকে জানতে চাই। 557 00:42:56,810 --> 00:42:58,612 সে খুব সুদর্শন। 558 00:42:59,546 --> 00:43:00,814 -আমি কি সঠিক? - সত্যি। 559 00:43:04,751 --> 00:43:05,686 তুমি কি আমাকে সাহায্য করতে পারবে? 560 00:43:06,987 --> 00:43:07,788 অবশ্যই. 561 00:43:08,021 --> 00:43:08,722 তাহলে. 562 00:43:09,389 --> 00:43:10,791 উসমান ভাই। আমরা তার সাথে আগে দেখা করতে পারি। 563 00:43:11,758 --> 00:43:12,459 হুম? 564 00:43:14,828 --> 00:43:15,662 ঠিক আছে. 565 00:43:25,939 --> 00:43:27,174 এটা ভালো দাম হবে। 566 00:43:27,574 --> 00:43:28,442 প্রাচীন, শিল্প, অবশ্যই ... 567 00:43:29,943 --> 00:43:31,345 তবে ২০০ বছর পরে। 568 00:43:32,779 --> 00:43:33,780 আমার বালের, প্রাচীন! 569 00:43:33,847 --> 00:43:35,983 তুই হলি ৪০০ বছরের পুরানো একটা এন্টিক পিসের মতো দেখতে। 570 00:43:36,049 --> 00:43:36,884 বাইরে গিয়ে বস। 571 00:43:37,484 --> 00:43:38,218 হেই! 572 00:43:38,352 --> 00:43:39,253 যা এই খান থেকে! 573 00:43:41,788 --> 00:43:42,723 যত্তসব। 574 00:43:42,789 --> 00:43:44,091 দাও এটা, এটা আমার। 575 00:43:44,358 --> 00:43:46,260 চোরেরা মন্দির থেকেও প্রতিমা চুরি শুরু করেছে। 576 00:43:46,326 --> 00:43:48,362 ও এই নতুন জিনিসটা নিয়ে এসে আমার সাথে কথা বলার চেষ্টা করছে। 577 00:43:48,562 --> 00:43:50,097 - শয়তান কোথাকার! - কেমন আছ ভাই? 578 00:43:50,297 --> 00:43:51,565 এটি একেবারে প্রাচীন নিদর্শন 579 00:43:52,065 --> 00:43:53,634 এটাতো আপনার এক আঙুলের খেলা মাত্র। 580 00:43:53,734 --> 00:43:55,636 আমি যদি আসল কথা বলি, তবে তুই তাকে জুতো খুলে মারবি। 581 00:43:55,836 --> 00:43:56,703 এটা একটা ভাল দিক. 582 00:43:57,037 --> 00:43:59,306 -হ্যালো. হাই, আমি তোমাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি? -হাই. 583 00:43:59,373 --> 00:44:02,743 ভাই, আমি তোমাকে তামিলিয়ান একটা মেয়ে মারার রুমে থাকার কথা বলেছিলামনা? 584 00:44:02,809 --> 00:44:04,511 -হ্যাঁ। -এটাই সেই মেয়ে. পারু। 585 00:44:05,078 --> 00:44:05,946 মারার বাড়িতে থাকে? 586 00:44:08,348 --> 00:44:09,750 আপনি কেন তার দিকে তাকাচ্ছেন? 587 00:44:10,184 --> 00:44:13,120 যারা তার বাড়িতে থাকে তারা হলো বোকা ধরনের লোক 588 00:44:13,187 --> 00:44:14,621 ৩০০ বছর ধরে চুল কাটেনা। 589 00:44:14,688 --> 00:44:16,356 পাগল ধরণের মানুষ। 590 00:44:18,659 --> 00:44:20,027 কে তাকে এখানে এনেছে? 591 00:44:20,160 --> 00:44:22,896 আপনি পাশের গ্রামে পুরানো সরকারী ভবন সম্পর্কে জানেন ... 592 00:44:22,963 --> 00:44:23,730 হ্যাঁ. 593 00:44:23,797 --> 00:44:26,099 সে দেয়ালগুলিতে পুটিং লাগিয়ে নতুন করে রঙ করার পরিকল্পনা করছে। 594 00:44:26,633 --> 00:44:27,968 পুটি আর রঙ লাগাও, হা? 595 00:44:28,035 --> 00:44:28,836 না 596 00:44:30,170 --> 00:44:30,904 উসমান ভাই... 597 00:44:32,573 --> 00:44:36,043 পুরানো বিল্ডিংয়ের প্রাচীনত্ব বজায় রাখতে ... 598 00:44:36,109 --> 00:44:37,978 উহু! পুনরুদ্ধার স্থপতি। 599 00:44:38,679 --> 00:44:40,881 আল্লাহ তোমার রহমত করুক. কি দুর্দান্ত শিল্প! 600 00:44:41,048 --> 00:44:42,382 এটাকে পুট্টি কল বলে... 601 00:44:42,683 --> 00:44:43,550 দুর্দান্ত 602 00:44:44,184 --> 00:44:46,687 আমি ব্রিটিশদের পোষা কুকুর হলেও ইংরেজিতে কথা বলতাম না। 603 00:44:47,221 --> 00:44:48,856 ভাই, আমরা আপনাকে মারার কথা জিজ্ঞাসা করতে এসেছি ... 604 00:44:48,922 --> 00:44:50,591 আমরা তা নিয়ে আলোচনা করবো। 605 00:44:50,791 --> 00:44:52,259 তার আগে আমাদের জন্য চায়ের অর্ডার কর। 606 00:44:52,459 --> 00:44:53,327 -চা? -হ্যাঁ। 607 00:44:53,460 --> 00:44:54,695 -আমি অর্ডার দেব ভাই -এখনি যা। 608 00:44:54,995 --> 00:44:56,096 তার সাথে কথা বলুন। 609 00:44:56,897 --> 00:44:58,632 তুমি কি এই সমস্ত নিদর্শনগুলিতে আগ্রহী? 610 00:44:58,699 --> 00:44:59,833 চা। -হ্যাঁ, উসমান ভাই। 611 00:44:59,900 --> 00:45:00,934 আমরা এটা সম্পর্কে কথা বলতে পারি। 612 00:45:01,902 --> 00:45:04,137 তোমার বাবা-মা তাদের শহরে আছে, তাই না? 613 00:45:14,581 --> 00:45:16,650 সে তার বাড়ির কাজ করেছে, সবকিছু নোট করে একে রেখেছে। 614 00:45:17,518 --> 00:45:21,488 সে অরুণাচল প্রদেশ আর বাংলাদেশ থেকে প্রাচীন জিনিস নিয়ে আসতো। 615 00:45:22,589 --> 00:45:23,824 তা তুমি কি জানতে চাও? 616 00:45:24,258 --> 00:45:26,193 মানে তুমি মারার সম্পর্কে কী জানতে চান? 617 00:45:27,194 --> 00:45:30,163 আমি তার একটা গল্পের বাকিটা জানতে চাই। 618 00:45:30,230 --> 00:45:31,131 মানে? 619 00:45:33,133 --> 00:45:36,270 প্রায় দু'শ বছরের পুরনো দুটি রাস্তা ধরে একটা বস্তি রয়েছে। 620 00:45:37,371 --> 00:45:39,640 সরকার তা ভেঙে দেওয়ার জন্য আদেশ জারি করে। 621 00:45:40,407 --> 00:45:43,210 রায়ের জন্য আমরা আদালত থেকে থানায়, থানা থেকে আদালতে ছুটা ছুটি করছিলাম। 622 00:45:43,410 --> 00:45:45,479 তুমি জানো মারা তখন কী নিয়ে ব্যস্ত ছিলো? 623 00:45:53,654 --> 00:45:57,591 আমি আমার স্বামীকে বলেছিলা যে সে যেনো আমাকে কোনও দর্শনীয় স্থানে নিয়ে যায়। 624 00:45:57,991 --> 00:45:59,026 তিনি তখন আগ্রহী ছিলেন না। 625 00:46:01,895 --> 00:46:03,197 আমি আমার ছেলেকেও বলেছিলা, 626 00:46:03,864 --> 00:46:05,165 সেও আগ্রহ দেখায় নি। 627 00:46:06,834 --> 00:46:11,071 এখন, যখন সরকার আমাকে বিনা মূল্যে নিয়ে যেতে প্রস্তুত, 628 00:46:11,638 --> 00:46:12,673 তখন আমি যেতে আগ্রহী নই. 629 00:46:13,207 --> 00:46:14,208 কতো বড়ো অপমান! 630 00:46:21,315 --> 00:46:22,349 -হেই, মারা, -হ্যা। 631 00:46:22,416 --> 00:46:23,650 এটা কি সুগন্ধির বোতল? 632 00:46:23,984 --> 00:46:24,918 তোমরা এটা ব্যবহার করবে না, কেমন? 633 00:46:25,519 --> 00:46:27,621 হেই! হেই! 634 00:46:29,656 --> 00:46:30,357 স্বাগতম, ভাই. 635 00:46:31,024 --> 00:46:31,892 আসো. 636 00:46:32,793 --> 00:46:34,795 ভাই, তোমাকে দেখে ভাল লাগলো। কি বললো বিচারক? 637 00:46:34,862 --> 00:46:37,497 তিনি তোকে শুভেচ্ছা জানিয়েছে! 638 00:46:37,564 --> 00:46:39,299 -তাই নাকি? -তুই থামবিনা না তাহলে, পুরো শহরটা রাঙিয়ে ফেলছিস! 639 00:46:39,366 --> 00:46:42,302 হেই, অর্জুন, ভাই কিছুটা রাগান্বিত হয়ে আছে,উনার গায়ে একটু ঘ্রাণ মেখে দে। 640 00:46:42,369 --> 00:46:44,605 হেই! না! যা এই খান থেকে! 641 00:46:44,905 --> 00:46:47,140 তোদেরর বাবা, মাকে গিয়ে লাগা। 642 00:46:47,508 --> 00:46:48,442 শয়তানের দল! 643 00:46:49,042 --> 00:46:50,143 শান্ত হও, ভাই. 644 00:46:50,777 --> 00:46:53,046 এ যেন রাজা নেরোর নাটক 645 00:46:53,113 --> 00:46:54,515 বীণা যখন রোমের শিখায় ছিলো। 646 00:46:55,782 --> 00:46:57,518 এটা বীণা নয়, ভাই, এটা আনন্দ। 647 00:46:57,718 --> 00:46:59,186 হ্যাঁ, এটা এখন সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ! 648 00:46:59,553 --> 00:47:00,654 এখানে কি হচ্ছে? 649 00:47:00,821 --> 00:47:04,157 চার দিনের মধ্যে আমাদের সব সরিয়ে নিতে হবে, আর এই দিকে তুই কিনা বাচ্চাদের সাথে পেইন্টিং নিয়ে পরে আছিস। 650 00:47:04,224 --> 00:47:07,928 রায় যদি আমাদের বিরুদ্ধে যায় সমস্যা নাই, কমপক্ষে তাদের এই কয়েক দিন খুশিতে কাটাতে দেও। 651 00:47:08,128 --> 00:47:11,265 তারা এখানে সারা জীবন বসবাস করেছে, তাদের সৃতি টুকু রেখে যেতে দেও। 652 00:47:11,331 --> 00:47:12,966 -আর ...- যখন বুলডোজার সব ভেঙে ফেলবে তখন, 653 00:47:13,033 --> 00:47:15,002 তোর এই সৃতি আর ভাগ্যের লাইনগুলি মাটিতে মিশে যাবে। 654 00:47:15,068 --> 00:47:18,705 ভাই, আমি জানি তুমি বিষটা সামলে নিবে। 655 00:47:18,772 --> 00:47:21,375 - আমার সাথে আসো, এবার আঁকো! -আল্লাহ ... 656 00:47:21,441 --> 00:47:24,278 -হেই, ছেড়ে দে ... -পেইন্টং মানেই সময় লস। 657 00:47:25,479 --> 00:47:26,747 এখানে স্প্রে করো। এখানে. 658 00:47:26,980 --> 00:47:28,415 এবার তোমার ভিতর থেকে ফিল করো। 659 00:47:44,431 --> 00:47:46,400 সরকার এই জায়গাটা ধ্বংস করতে চেয়েছিলো 660 00:47:46,934 --> 00:47:50,237 এখানে পর্যটকদের আসাও নিষেধ ছিলো। 661 00:47:50,838 --> 00:47:53,674 যখন পর্যটকরা তাদের দর্শনীয় স্থানের ভ্রমণের অংশ হিসাবে এটা দেখার জন্য জোর করলো। 662 00:47:53,740 --> 00:47:55,475 অফিসাররা এটা যেমন ছিলো তেমনি রেখে দেয়। 663 00:48:06,453 --> 00:48:09,356 কখনও কখনও আমাদের পৃথিবী-বিপর্যয়কর সমস্যা থেকে বাঁচাতে, 664 00:48:09,857 --> 00:48:11,291 আমাদের কোনও চালাকের চালাকির দরকার হয় না... 665 00:48:11,758 --> 00:48:12,893 শুধু একজন সত্য শিল্পীর ... 666 00:48:13,594 --> 00:48:14,595 শিল্পই যথেষ্ট হয় । 667 00:48:30,944 --> 00:48:33,547 আসলে, আমি মারা আর ডেভিড উভয়ের সাথে দেখা করেছি। 668 00:48:33,814 --> 00:48:37,584 ডেভিড আর তার সৈকত ঝোলা, জিপ ... 669 00:48:37,851 --> 00:48:39,219 অসাধারন লোকটা! 670 00:48:48,462 --> 00:48:49,596 -এক মিনিট. -না, না, কথা বলুন। 671 00:48:52,266 --> 00:48:53,700 হেই, জেমসি ... 672 00:48:53,800 --> 00:48:55,035 -হ্যালো. -হাই মা. 673 00:48:55,102 --> 00:48:56,537 তোর কাজ কি শেষ? 674 00:48:57,104 --> 00:48:58,405 - চলছে, মা। -ঠিক আছে. 675 00:48:58,939 --> 00:49:00,340 কিশোরের সাথে কথা হয়েছে? 676 00:49:01,875 --> 00:49:03,510 হ্যাঁ ... হয়েছে 677 00:49:04,211 --> 00:49:05,145 কি কথা হলো? 678 00:49:09,983 --> 00:49:10,817 সে কি বলেছে? 679 00:49:11,118 --> 00:49:12,486 আমি তোমাকে সব বলতে পারবো না, মা। 680 00:49:13,654 --> 00:49:15,088 তুমি আমাকে এক সপ্তাহ সময় দিয়েছো, তাই না? 681 00:49:15,522 --> 00:49:16,723 কিছু মনে করবি না. 682 00:49:16,957 --> 00:49:19,726 তোর যখন তাঁর সাথে কথা হবে, তখন তুই তাকে পছন্দ করিস না তা বলতে জাস না? 683 00:49:20,761 --> 00:49:22,829 তার বাবা-মা আমাকে গতকাল ফোন করেছিলো। 684 00:49:22,896 --> 00:49:23,730 মা! 685 00:49:24,298 --> 00:49:26,200 আমার মনে হয় তোর নানীরও তাকে পছন্দ হয়েছে। 686 00:49:27,134 --> 00:49:29,570 আমি কি তাকে ফোন দেব? তুই এখন কথা বলবি? 687 00:49:30,337 --> 00:49:32,773 আমি আগামীকাল তার সাথে কথা বলবো, ঠিক আছে? 688 00:49:32,840 --> 00:49:34,208 - বাই। -হেই, পারু! 689 00:49:37,211 --> 00:49:39,613 এটাতো সেই ... পাইরেটস ক্লাবের লোকটা। 690 00:49:40,180 --> 00:49:41,114 তুমি কি তাকে চিনো? 691 00:49:41,582 --> 00:49:42,449 আসলে তেমন ভাবে না. 692 00:49:42,649 --> 00:49:44,985 তবে সে সব সময় পাইরেটস ক্লাবেই থাকে। 693 00:49:58,198 --> 00:50:00,067 694 00:50:00,167 --> 00:50:01,668 695 00:50:03,837 --> 00:50:04,872 696 00:50:05,539 --> 00:50:07,441 697 00:50:08,542 --> 00:50:10,777 698 00:50:10,844 --> 00:50:12,279 699 00:50:12,346 --> 00:50:13,347 700 00:50:13,413 --> 00:50:14,348 আফজাল ... 701 00:50:14,515 --> 00:50:16,116 হেই! পারু! কোথায়... 702 00:50:16,650 --> 00:50:20,120 703 00:50:20,854 --> 00:50:23,724 704 00:50:48,015 --> 00:50:50,884 -তুই আমাকে লাঠিপেটা করেছিলি কেন? -আজফাল! 705 00:50:51,752 --> 00:50:52,619 দুঃখিত! দুঃখিত! 706 00:50:53,153 --> 00:50:54,655 তাকে ছেড়ে দিন, স্যার, প্লিজ! দুঃখিত! 707 00:50:54,721 --> 00:50:55,689 তামিলিয়ান! 708 00:50:57,724 --> 00:51:01,461 সে বলবে আসো, তবে সে বাড়ি থেকে বেরোবে না। 709 00:51:01,528 --> 00:51:02,329 হুম? 710 00:51:03,030 --> 00:51:04,097 হেই! আপনি... 711 00:51:04,565 --> 00:51:08,168 সে বলবে আসো, তবে সে বাড়ি থেকে বেরোবে না। 712 00:51:08,235 --> 00:51:09,069 কে সে? 713 00:51:09,136 --> 00:51:11,405 দুঃখিত, দয়া করে তাকে ছেড়ে দিন। 714 00:51:11,471 --> 00:51:12,239 715 00:51:13,140 --> 00:51:14,875 716 00:51:16,076 --> 00:51:19,079 আমাকে কেন অনুসরণ করছিলি বল, না হলে আমি তোর জিহ্বা টেনে ছিলে ফেলবো? 717 00:51:19,146 --> 00:51:20,614 সব দোষ আমার, দুঃখিত। 718 00:51:20,814 --> 00:51:22,816 আমরা এখনই চলে যাচ্ছি! প্লিজ! 719 00:51:24,151 --> 00:51:25,052 আফজাল. 720 00:51:28,055 --> 00:51:28,755 যা. 721 00:51:37,331 --> 00:51:38,131 ওকে ... 722 00:51:38,665 --> 00:51:39,700 ঠিক আছে. 723 00:51:54,815 --> 00:51:57,417 আমরা তাঁর সম্পর্কে জানতেই এইখানে এসেছি। 724 00:51:58,485 --> 00:51:59,286 পারু, চলো। 725 00:52:07,127 --> 00:52:07,928 ইনি কে? 726 00:52:08,262 --> 00:52:09,329 -বেশ্যা। -কি! 727 00:52:09,396 --> 00:52:11,865 -চলো, এখান থেকে যাই! -হ্যা, বেশ্যা! 728 00:52:27,848 --> 00:52:28,782 মদ কোথায়? 729 00:52:28,849 --> 00:52:31,518 আরে! তুমি বলেছিলেন তুমি আনবে তাহলে এখন আমাকে জিজ্ঞাসা করছো কেন? 730 00:52:31,885 --> 00:52:32,920 আমার এখন মদ চাই! 731 00:52:33,020 --> 00:52:35,122 -আমিও পান করতে চাই আমারও এখন মদ চাই! 732 00:52:49,002 --> 00:52:50,037 হেই, চক্কু? 733 00:52:50,571 --> 00:52:52,739 তোমাকে আমার পরিচিত বলে মনে হচ্ছে। 734 00:52:52,806 --> 00:52:54,174 তুমি আমার নৌকায় কি করছো? 735 00:52:54,241 --> 00:52:55,976 নামো! নামো! আমার নৌকা থেকে নামো! 736 00:52:57,211 --> 00:53:00,280 আমি যখন ঘুমাচ্ছিলাম তখন তুমি আমাকে মাঝ সমুদ্রে নিয়ে এসেছো, 737 00:53:00,480 --> 00:53:01,982 এখন তুমিই আমাকে জিজ্ঞাসা করছ আমি এখানে কি করছি? 738 00:53:02,349 --> 00:53:05,219 উহু! এই নির্দোষ খোকামনি এমন ভাব করছে, 739 00:53:05,285 --> 00:53:06,687 - যেনো আমি তাকে অপহরণ করেছি। -হেই! 740 00:53:06,954 --> 00:53:07,821 হেই! 741 00:53:08,422 --> 00:53:10,057 তুমি কুলফি না? 742 00:53:11,725 --> 00:53:12,726 এইটা ধর. 743 00:53:22,569 --> 00:53:24,805 পান করার জন্য, এই জায়গাটা কেন বেছে নিলে? 744 00:53:27,708 --> 00:53:30,143 আমি যখন ছোট ছিলাম তখন আমার বাবা আমাকে নৌকায় করে সমুদ্রে নিয়ে আসতো। 745 00:53:33,046 --> 00:53:34,414 বছরে একদিন, 746 00:53:34,815 --> 00:53:35,983 আমার জন্মদিনে. 747 00:53:37,184 --> 00:53:38,652 পরিস্থিতি আমাকে এখানে এনেছে। 748 00:53:40,087 --> 00:53:41,255 উহু... 749 00:53:42,089 --> 00:53:43,657 তার মানে আজ তোমার জন্মদিন? 750 00:54:00,908 --> 00:54:03,410 751 00:54:03,477 --> 00:54:05,612 752 00:54:05,712 --> 00:54:08,148 753 00:54:08,215 --> 00:54:10,584 754 00:54:10,651 --> 00:54:12,886 755 00:54:12,953 --> 00:54:17,491 756 00:54:17,558 --> 00:54:20,627 757 00:54:25,265 --> 00:54:26,667 আরে! সাবধানে! 758 00:54:31,338 --> 00:54:32,739 হেই! দুর! 759 00:54:34,141 --> 00:54:35,809 শুভ জন্মদিন... 760 00:54:35,943 --> 00:54:40,347 শুভ জন্মদিন! শুভ জন্মদিন! 761 00:54:40,414 --> 00:54:41,849 762 00:54:41,915 --> 00:54:44,618 763 00:54:50,891 --> 00:54:52,826 -আপনি কি দেখতে পারছেন? -কি? 764 00:54:53,327 --> 00:54:54,528 বাতিঘর. 765 00:54:55,929 --> 00:54:57,698 সেলভি কোথায়? 766 00:54:57,965 --> 00:55:00,934 এটা সেলভিকে খুঁজছে, জানো? 767 00:55:02,936 --> 00:55:04,638 শুধু এই বাতিঘরটাই আমার সন্ধান করে, 768 00:55:05,472 --> 00:55:06,940 অন্য কেউ সন্ধান করে না। 769 00:55:07,307 --> 00:55:09,543 কেন? তোমার স্বামিকি সন্ধান করে না? 770 00:55:11,545 --> 00:55:13,113 -কে? লগু? -হ্যা. 771 00:55:14,481 --> 00:55:16,717 আমি আমার পুরানো চাকরিটা ছেড়ে দিয়েছি। 772 00:55:17,684 --> 00:55:19,219 তাহলে সে আমার খোঁজ করবে কেন? 773 00:55:21,522 --> 00:55:23,790 সেই বাতিঘর থেকে আলোর বাইরে ... 774 00:55:25,392 --> 00:55:28,729 দূরের কোথাও, 775 00:55:29,129 --> 00:55:32,165 আমি তার সাথে থাকার স্বপ্ন দেখেছিলাম। 776 00:55:34,134 --> 00:55:37,070 তুমি কি জানো প্রথম যেদিন দেখা হয়েছিলো, সে আমার চোখে চোখ রেখে কি বলেছিলো? 777 00:55:39,173 --> 00:55:40,507 আমি তোমার শরীর চাই না, 778 00:55:41,909 --> 00:55:43,977 আমি শুধু তোমার মনটা চাই, 779 00:55:46,413 --> 00:55:47,548 তবে তখন আমি বুঝতে পারি নি 780 00:55:47,614 --> 00:55:49,149 যে পতিতাবৃত্তি আমার পেশা হয়ে উঠবে। 781 00:55:53,253 --> 00:55:54,588 সে যাই করুক না কেন ... 782 00:55:55,355 --> 00:55:56,990 সে আমাকে রানী বানিয়েছিলো। 783 00:56:00,861 --> 00:56:02,596 তার মনের রানী। 784 00:56:04,531 --> 00:56:06,600 আমাকে তার চেয়ে বেশি ভালোবাসতো। 785 00:56:24,885 --> 00:56:25,919 হেই, কুলফি. 786 00:56:27,187 --> 00:56:28,155 হেই, চক্কু? 787 00:56:31,124 --> 00:56:33,327 আমি কি তোমাকে একটা ধাঁধা জিজ্ঞাসা করবো? 788 00:56:33,393 --> 00:56:34,595 ঠিক আছে. করো. 789 00:56:35,295 --> 00:56:38,165 সমুদ্রের কাছে নুন বিক্রি করার মতো! 790 00:56:39,333 --> 00:56:41,969 যদি এটা সাথে থাকে তবে তুমি তা ভাগ করে নেওয়ার মতো অনুভব করবে, 791 00:56:42,769 --> 00:56:45,439 কিন্তু যখন ভাগ করতে যাবে, এটা তখন সেখানে থাকবে না। 792 00:56:46,773 --> 00:56:47,841 কি এটা? 793 00:56:49,443 --> 00:56:50,277 যদি এটা সাথে থাকে, 794 00:56:50,344 --> 00:56:51,478 - তুমি তা ভাগ করে নেওয়ার মত অনুভব করবে ...-সেলভি! 795 00:56:51,979 --> 00:56:54,214 -যখন ভাগ করতে যাবে তখন সেটা সেখানে থাকবে না। এখানে আসো। 796 00:56:55,816 --> 00:56:57,251 কি এটা? 797 00:56:58,919 --> 00:57:00,220 মদ! 798 00:57:00,954 --> 00:57:01,788 ভুল 799 00:57:01,989 --> 00:57:02,956 আবার চিন্তা করো. 800 00:57:07,494 --> 00:57:09,196 আমি বুঝতে পেরেছি! সতীত্ব! 801 00:57:09,396 --> 00:57:10,197 এটা সতীত্ব, তাই না? 802 00:57:10,898 --> 00:57:12,399 আবার ভুল. ভাবো আরো। 803 00:57:12,699 --> 00:57:13,467 ভুল, হাহ? 804 00:57:15,202 --> 00:57:16,036 এখানে এসো 805 00:57:21,742 --> 00:57:22,876 তুমি এখান থেকে উপকূল দেখতে পাচ্ছো। 806 00:57:24,178 --> 00:57:25,913 এখন আর বাতিঘর থেকে আলোর বীকন তোমাকে সন্ধান করবে না। 807 00:57:27,614 --> 00:57:29,149 তোমার মন তোমাকে যেখানে যেতে বলে সেখানে যাও। 808 00:57:38,025 --> 00:57:39,359 মাতাল মহিলা! 809 00:57:47,801 --> 00:57:49,269 শুভ জন্মদিন, সেলভি 810 00:58:19,700 --> 00:58:20,667 উত্তরটা কি হবে? 811 00:58:21,134 --> 00:58:23,237 সে! সে তোকে জিজ্ঞাসা করেছে, ঠিক আছে? 812 00:58:23,637 --> 00:58:24,605 সুতরাং তুই বল। 813 00:58:25,405 --> 00:58:26,740 আমি পরাজয় স্বীকার করিছি। আমাকে উত্তরটা বলো? 814 00:58:29,042 --> 00:58:30,377 -রহশ্য! -হুম? 815 00:58:30,878 --> 00:58:31,778 রহশ্য। 816 00:58:33,146 --> 00:58:35,349 এ সম্পর্কে কী গোপন কথা? কেবল আমার সাথে শেয়ার করো। 817 00:58:35,516 --> 00:58:36,250 হেই! 818 00:58:37,084 --> 00:58:38,318 উত্তরটা " রহশ্য" " 819 00:58:38,652 --> 00:58:39,853 এবার ঠিক আছে কিনা বলো! 820 00:58:41,355 --> 00:58:44,391 এটা যখন সাথে থাকে,তুমি তা ভাগ করে নেওয়ার মতো অনুভব করবেন, যখন ভাগ করতে যাবে, এটা তখন সেখানে থাকে না। 821 00:58:44,458 --> 00:58:47,327 রহশ্য ... হেই, সেলভি! আমি উত্তরটা জানি! 822 00:58:49,429 --> 00:58:50,497 সে কোথায়? 823 00:58:50,797 --> 00:58:51,598 সেলভি! 824 00:58:52,533 --> 00:58:53,400 সেলভি! 825 00:58:54,601 --> 00:58:55,536 সেলভি! 826 00:58:56,837 --> 00:58:58,172 আরে! কোথায় উধাও হয়ে গেলে? 827 00:59:00,574 --> 00:59:01,375 কোথায় তুমি... 828 00:59:03,744 --> 00:59:05,045 সে সেখানে আছে কিনা দেখো তো? 829 00:59:35,843 --> 00:59:36,944 রহশ্য! 830 00:59:40,447 --> 00:59:42,583 সে ভয়াবহ অসুস্থতায় ভুগছিলেন। 831 00:59:44,751 --> 00:59:47,254 সে যেভাবেই হোক মারা যেত। 832 00:59:51,325 --> 00:59:53,527 কিন্তু সে রাতে সে আনন্দের সাথে মারা গেল! 833 01:00:02,669 --> 01:00:04,204 -তার মেয়ে? -হুহ? 834 01:00:05,005 --> 01:00:06,306 তার মেয়ের কী হয়েছিলো? 835 01:00:06,673 --> 01:00:09,309 বাবা তো একটা দালাল, মাও মারা গেছে। 836 01:00:11,178 --> 01:00:12,212 আপনার কি মনে হয় তার সাথে কি ঘটেছে? 837 01:00:14,081 --> 01:00:14,781 হুম? 838 01:00:16,116 --> 01:00:17,317 সে স্কুলে গেছে 839 01:00:20,621 --> 01:00:22,222 সেই ছিলো ... 840 01:00:23,290 --> 01:00:24,224 যে তাকে স্কুলে ভর্তি করায়। 841 01:00:27,861 --> 01:00:29,763 খুলে দাও! 842 01:00:30,264 --> 01:00:31,131 হেই! 843 01:00:33,066 --> 01:00:34,067 আমার বাঁধন খুলে দাও! 844 01:00:35,736 --> 01:00:36,603 আফজাল! 845 01:00:36,670 --> 01:00:37,638 আমাকে বাঁধনমুক্ত করো! 846 01:00:38,338 --> 01:00:39,840 -হেই! -কাম! আসো! 847 01:00:42,409 --> 01:00:43,443 আমাকে বাঁধনমুক্ত করো! 848 01:00:44,378 --> 01:00:45,546 হেই! 849 01:00:46,446 --> 01:00:47,314 চক্কু!চক্কু! 850 01:00:50,117 --> 01:00:51,185 চক্কু, দয়া করে থাম! 851 01:00:57,624 --> 01:00:58,492 কি? 852 01:00:59,560 --> 01:01:00,460 কি হয়েছে? 853 01:01:02,996 --> 01:01:03,730 প্লিজ! 854 01:01:04,798 --> 01:01:06,200 আপনি কি জানেন মারা এখন কোথায় আছে? 855 01:01:06,266 --> 01:01:07,034 উহু! 856 01:01:07,701 --> 01:01:08,468 প্লিজ! 857 01:01:09,703 --> 01:01:11,772 মারা... মারা... 858 01:01:12,372 --> 01:01:13,407 মারা ... 859 01:01:14,274 --> 01:01:15,175 পারু! 860 01:01:16,009 --> 01:01:16,777 পারু! 861 01:01:17,911 --> 01:01:19,613 মারা... মারা... মারা... 862 01:01:20,814 --> 01:01:24,017 হা! এই যে! মারা! 863 01:01:27,855 --> 01:01:29,623 মারা এখানে আছে 864 01:01:29,690 --> 01:01:31,225 এখানে ... 865 01:01:38,131 --> 01:01:39,399 মারা... মারা... 866 01:01:44,671 --> 01:01:47,274 মারা, মারা গেছে 867 01:02:36,757 --> 01:02:38,025 মুর্খের বাচ্চা। 868 01:02:39,993 --> 01:02:41,228 এটা কেমন খেলা? 869 01:02:41,428 --> 01:02:43,463 -ভেলা, তুমি কখন এলে? -চুপ কর! 870 01:02:44,097 --> 01:02:45,532 এটা কেমন খেলা? 871 01:02:45,799 --> 01:02:47,167 তুই মৃত্যুর নিয়ে খেলছিস কেন? 872 01:02:47,501 --> 01:02:48,468 আমাকে বিস্তারিত বলতে দাও. 873 01:02:48,535 --> 01:02:49,369 -তার আগেই পাগল হয়ে যেও না। -হেই ... 874 01:02:49,536 --> 01:02:51,438 আমি যদি এর জন্যও রাগ করতে না পারি তবে আমার ... 875 01:02:51,505 --> 01:02:52,739 তো পাগল হওয়াই উচিত! 876 01:02:57,644 --> 01:02:59,313 এই গ্যাংদের দেখ, 877 01:02:59,813 --> 01:03:02,149 তোর উপর তারা খারাপ প্রভাব ফেলছে। 878 01:03:02,416 --> 01:03:03,650 তারা কোন আদব কায়দা জানে! 879 01:03:03,717 --> 01:03:05,352 হেই! আপনি আমাদের পাগল বলছেন, তাই না? 880 01:03:05,953 --> 01:03:07,254 তাহলে এই কাদামাটি গুলা কিসের ? 881 01:03:07,321 --> 01:03:09,122 - আমার মুখের উপর আর একটা কথা বললে আমি তোর জিব ছিরে ফেলবো! -হেই! 882 01:03:09,189 --> 01:03:10,490 -ভেলা, থামো! -হেই! 883 01:03:10,557 --> 01:03:13,627 - তোরা তার উপর খারাপ প্রভাব ফেলছিস! - এক মিনিট। 884 01:03:14,228 --> 01:03:15,462 সমস্যা কি? 885 01:03:16,296 --> 01:03:18,365 আমরা বলিনি যে সে মারা গেছে? 886 01:03:18,432 --> 01:03:19,766 বলেছি সে হারিয়ে গিয়েছে? 887 01:03:19,833 --> 01:03:22,369 শুধু শুধু আমাদের দোষারপ করছেন। 888 01:03:22,436 --> 01:03:23,604 তাকে মেরো না! 889 01:03:23,670 --> 01:03:26,440 আমি তোকে টুকরো টুকরো করে ফেলবো! -ভেলা, শোনো! তাকে ছেড়ে দাও! 890 01:03:26,507 --> 01:03:28,408 আমার কথা শোন. ভেলা, ছেড়ে দাও! 891 01:03:28,475 --> 01:03:29,643 -তুমি কেন নিজের নিয়ন্ত্রণ হারাচ্ছো? -সে কি সব বলছে দেখ! 892 01:03:29,710 --> 01:03:31,044 - সে আমাকে মেরে ফেলছে। - ছেড়ে দিন। 893 01:03:31,211 --> 01:03:32,312 চুপ কর, বন্ধুরা! 894 01:03:32,379 --> 01:03:34,481 আমি কী অপরাধ করেছি? বলেন আমাকে . 895 01:03:34,848 --> 01:03:36,183 রাগের চোটে চোখ দিয়ে ফুটন্ত গরম পানি বেরিয়ে আসছে ! 896 01:03:36,683 --> 01:03:37,551 তাকে ছেড়ে দাও। 897 01:03:38,519 --> 01:03:39,353 ঠিক আছে, কুল। 898 01:03:40,988 --> 01:03:43,624 ছি! বালের রাগ করে লাভ নেই। 899 01:03:43,757 --> 01:03:46,593 এমন কিছু মহিলা আছে যাঁরা তাঁর জীবদ্দশায় ভাল লোক দেখে নি 900 01:03:46,660 --> 01:03:48,829 এতিমের মতো সাগরে ঝাঁপিয়ে পড়েছে। 901 01:03:49,096 --> 01:03:52,566 আমরা যদি আপনার মতো কয়েকজন ভাল পুরুষেরা তার জানাযায় অংশ নিতে চাই তবে এটা কী ভুল? 902 01:03:52,633 --> 01:03:53,534 আরে, চুপ কর ... 903 01:03:53,600 --> 01:03:55,469 তোর মুখে লাগাম দে না হলে আমি তোকে মেরেই ফেলবো! 904 01:03:55,536 --> 01:03:57,404 তাকে উপেক্ষা করো. আমার সাথে এসো. আসো। 905 01:03:57,471 --> 01:03:58,805 আমার সাথে আসো। আসো। 906 01:03:59,373 --> 01:04:00,240 দুক্ষিত বন্ধুরা. 907 01:04:00,908 --> 01:04:02,843 বস। এখানে বস. 908 01:04:02,943 --> 01:04:04,444 সাবধানে পা ফেলো. 909 01:04:08,248 --> 01:04:10,117 আমি এক মাকড়সা হিসাবে ফিট, তাই না? আরাম করো। 910 01:04:32,840 --> 01:04:33,674 ভেলা! 911 01:04:35,209 --> 01:04:37,144 তারাও ঠিক তোমার মতো এখানে এসেছিল, রেগে গিয়েছিল। 912 01:04:37,211 --> 01:04:38,946 তারা আমার সাথে চিৎকার করে, আর মুষ্টিযুদ্ধের লড়াই করেছিলো। 913 01:04:40,047 --> 01:04:43,050 এইরকম ভাল মনের লোকদের নিয়ে, 914 01:04:43,116 --> 01:04:44,284 আমরা সেলভির জন্য জানাযা পড়েছি। 915 01:04:45,719 --> 01:04:46,854 এতে দোষের কী? 916 01:04:48,589 --> 01:04:51,058 এটা দেখার পর যদি আমার কিছু একটা হয়ে যেতো, তখন তুই কি করতি? 917 01:04:51,358 --> 01:04:52,559 যেন সে মরে যেতো! 918 01:04:53,093 --> 01:04:54,661 একটু সুযোগ দিলে সেই আমাকে মেরে ফেলতো। 919 01:04:54,728 --> 01:04:56,063 যা ইচ্ছে কর! 920 01:04:57,364 --> 01:04:58,265 চুপ কর! 921 01:04:59,366 --> 01:05:01,134 -ভেলা, আমার কথা শুনো। -হেই! আপনি কোথায় যাচ্ছেন? 922 01:05:01,201 --> 01:05:02,836 আপনি চুপ করুন! আমি দেখছি। 923 01:05:03,871 --> 01:05:04,705 ভেলা! 924 01:05:05,239 --> 01:05:06,940 925 01:05:07,007 --> 01:05:08,008 কি হয়েছে? 926 01:05:08,575 --> 01:05:09,543 তুমি কিছু খাবে? 927 01:05:10,143 --> 01:05:12,546 যাত্রা নিসচয় ক্লান্তিকর ছিলো। আসো, খাওয়া যাক। 928 01:05:14,147 --> 01:05:16,650 আমরা আমাদের জন্মদিনে যে সকল অতিথিদের আমন্ত্রণ জানাবো তাদের তালিকা আমরা জানি। 929 01:05:17,451 --> 01:05:20,554 তবে আমরা জানি না যে আমাদের জানাযায় কে বা কারা অংশ নেবে? 930 01:05:21,455 --> 01:05:22,556 কিন্তু সে দেখেছে! 931 01:05:25,259 --> 01:05:26,326 অভিশপ্ত বাঘ 932 01:05:40,107 --> 01:05:41,508 আপনি কি জানেন মারা এখন কোথায় আছে? 933 01:05:47,147 --> 01:05:48,415 ওই রাতেই তাঁকে শেষ বার দেখে ছিলাম। 934 01:05:49,016 --> 01:05:50,384 আমি সকালে ঘুম থেকে উঠে দেখি, 935 01:05:50,984 --> 01:05:51,818 সে চলে গেছে. 936 01:05:56,190 --> 01:05:57,324 সে কোথায় গেছে? 937 01:05:58,692 --> 01:06:02,429 কখনও কখনও সে বিদেশীদের সাথে ফিরে আসে, 938 01:06:03,030 --> 01:06:05,699 নাকে, মুখে, বরফ মাখিয়ে, 939 01:06:06,300 --> 01:06:08,535 দাড়ি আর লম্বা চুলের সাথে গডম্যান বা দর্শকের মতো! 940 01:06:09,603 --> 01:06:11,471 আমি কখনই তাকে জিজ্ঞাসা করি না সে কোথায় যায়, 941 01:06:11,872 --> 01:06:13,307 সেও আমাকে বলে না। 942 01:06:33,460 --> 01:06:36,163 মারা কি জানেন যে একটা সুন্দরী মেয়ে তার সন্ধান করছে? 943 01:06:40,801 --> 01:06:45,906 944 01:06:45,973 --> 01:06:51,111 945 01:06:51,311 --> 01:06:53,814 946 01:06:53,881 --> 01:06:56,617 947 01:06:56,683 --> 01:07:01,822 948 01:07:01,889 --> 01:07:06,827 949 01:07:07,227 --> 01:07:12,366 950 01:07:12,432 --> 01:07:17,704 951 01:07:17,771 --> 01:07:20,440 952 01:07:20,507 --> 01:07:22,976 953 01:07:23,377 --> 01:07:28,682 954 01:07:28,749 --> 01:07:33,520 955 01:07:33,587 --> 01:07:38,759 956 01:07:38,825 --> 01:07:43,730 957 01:07:44,064 --> 01:07:49,203 958 01:08:10,924 --> 01:08:15,996 959 01:08:16,063 --> 01:08:21,401 960 01:08:21,468 --> 01:08:26,306 961 01:08:26,673 --> 01:08:31,612 962 01:08:31,879 --> 01:08:36,850 963 01:08:37,317 --> 01:08:42,122 964 01:08:42,189 --> 01:08:46,927 965 01:08:47,427 --> 01:08:52,299 966 01:08:52,733 --> 01:08:57,871 967 01:08:57,938 --> 01:09:03,076 968 01:09:03,143 --> 01:09:08,415 969 01:09:08,515 --> 01:09:13,687 970 01:09:13,754 --> 01:09:18,992 971 01:09:25,732 --> 01:09:26,700 হ্যালো? 972 01:09:29,069 --> 01:09:30,137 আপনি কি মারাকে চিনেন? 973 01:09:30,604 --> 01:09:31,338 হ্যাঁ. 974 01:09:31,572 --> 01:09:34,141 -আপনি কি জানেন সে কোথায়? -আমি জানি না। 975 01:09:36,043 --> 01:09:37,077 আমি দুঃখিত. 976 01:09:37,444 --> 01:09:38,712 আমি কি কোনও ভাবে আপনাদের সাহায্য করতে পারি? 977 01:09:39,580 --> 01:09:42,449 এই শিশুটি গতকাল থেকে স্কুল থেকে নিখোঁজ। 978 01:09:43,150 --> 01:09:45,352 মারা তাকে আমাদের কাছে সোপর্দ করেছিলো। 979 01:09:45,819 --> 01:09:47,688 আমরা কাছের স্কুলের শিক্ষিকা। 980 01:09:47,754 --> 01:09:49,489 যদি আপনি তার সম্পর্কে কোনও খুঁজে পান বা, 981 01:09:49,556 --> 01:09:50,791 তার সম্পর্কে কিছু জানেন, 982 01:09:51,358 --> 01:09:52,626 আপনি অবশ্যই আমাদের জানাবেন? 983 01:09:54,761 --> 01:09:56,029 ঠিক আছে, অবশ্যই, ম্যাম। 984 01:09:56,129 --> 01:09:58,298 -ধন্যবাদ. আপনাকে ধন্যবাদ. -সিউর 985 01:10:56,523 --> 01:10:58,325 986 01:11:00,827 --> 01:11:01,695 হেই! 987 01:11:05,832 --> 01:11:06,633 রানী কোথায়? 988 01:11:07,734 --> 01:11:08,602 রানী, উহু? 989 01:11:09,102 --> 01:11:10,270 রানি নেই এখানে। 990 01:11:12,739 --> 01:11:14,608 -রানী কোথায়? -আমি জানি. 991 01:11:15,609 --> 01:11:16,743 ২০৭ নাম্বার রুমে আছে। 992 01:12:03,156 --> 01:12:05,058 হেই! ওকে বাইরে নিয়ে যা। 993 01:12:07,060 --> 01:12:07,995 চলো যাই. 994 01:12:11,899 --> 01:12:12,633 আরে এই! 995 01:12:13,333 --> 01:12:14,301 তোর কি কোনও সন্তান আছে? 996 01:12:15,669 --> 01:12:16,570 বল আমাকে! 997 01:12:17,638 --> 01:12:19,773 -একটা মেয়ে আছে. -মেয়ে। 998 01:12:20,807 --> 01:12:22,009 কী করে সে? 999 01:12:23,544 --> 01:12:26,180 -বল বলছি! - নৃত্যের ক্লাসে যায়। 1000 01:12:26,613 --> 01:12:27,714 নাচের ক্লাস. 1001 01:12:29,550 --> 01:12:31,185 তোর মেয়েকে তুই নাচ শিখতে পাঠাছিস, 1002 01:12:31,718 --> 01:12:33,487 আর এখানে অন্য একটা মেয়ের সাথে এই সব... 1003 01:12:45,599 --> 01:12:47,634 দূরে সর! আমার হাতটা খুলে দে! তুই আয় আমার সাথে! 1004 01:13:38,318 --> 01:13:39,219 তাকে মেরেছে... 1005 01:13:39,286 --> 01:13:40,554 - সে কোথায়? -সে আসছে. 1006 01:13:43,891 --> 01:13:46,293 স্যারর সাথেই আছে, মা? 1007 01:13:46,860 --> 01:13:48,028 আমি দেখছিলাম... 1008 01:13:48,629 --> 01:13:49,763 আয়! যাই চল! 1009 01:13:52,599 --> 01:13:53,333 আয়, মা! 1010 01:13:58,605 --> 01:14:00,707 সে আমার মেয়ে, স্যার। 1011 01:14:06,980 --> 01:14:09,349 কেন একজন গরীবের পেটে লাথি মারছেন, স্যার? 1012 01:14:09,416 --> 01:14:10,617 স্যার আমাদের বিষয়ে আপনি নাক গলাবেন না। 1013 01:14:17,524 --> 01:14:18,225 লগু... 1014 01:14:19,693 --> 01:14:20,827 আমি রানীকে আমার সাথে নিয়ে যাচ্ছি। 1015 01:14:24,498 --> 01:14:27,034 এখন থেকে রানী তার মা সেলভি ইচ্ছা মতো জীবন যাপন করবে। 1016 01:14:31,972 --> 01:14:34,341 তুই যদি রানীর সন্ধানে আসিস ... 1017 01:14:51,625 --> 01:14:54,027 1018 01:14:55,062 --> 01:14:56,463 1019 01:15:52,352 --> 01:15:56,223 1020 01:15:57,691 --> 01:16:02,963 1021 01:16:03,096 --> 01:16:08,202 1022 01:16:08,268 --> 01:16:10,637 1023 01:16:10,838 --> 01:16:16,243 1024 01:16:16,310 --> 01:16:21,415 1025 01:16:21,481 --> 01:16:26,587 1026 01:16:26,653 --> 01:16:29,957 1027 01:17:01,655 --> 01:17:06,393 1028 01:17:06,693 --> 01:17:09,096 1029 01:17:09,162 --> 01:17:12,966 1030 01:17:13,033 --> 01:17:17,070 1031 01:17:38,559 --> 01:17:39,493 হেই! হেই! 1032 01:17:49,803 --> 01:17:52,773 হঠাৎ এই ভাবে দৌড়াছিলে কেন? তুমি সব ফেলে দিয়েছো। 1033 01:17:52,840 --> 01:17:54,041 দুঃখিত দুঃখিত 1034 01:17:59,646 --> 01:18:00,480 ধরতে পেরেছি? 1035 01:18:00,547 --> 01:18:03,116 স্যার তার দোষ নেই। আমার বাক্সটা নিচে পড়ে গেছে। 1036 01:18:03,183 --> 01:18:05,285 এতে ক্ষমার কিছু নেই। স্যার দেখুন এগুলো। 1037 01:18:05,352 --> 01:18:07,154 সে এই সমস্ত নির্বোধ পেইন্টিং গুলা করেছে! 1038 01:18:07,221 --> 01:18:09,957 টিকিট ছাড়াই যাতায়াত করে ভাবিনা যে তুই মাইকেলঞ্জেলো! 1039 01:18:10,157 --> 01:18:11,558 সে আঁকার জন্য আর কোনও জায়গা খুজে পায় নি? 1040 01:18:12,292 --> 01:18:13,861 ওকে খুব মেধাবী মনে হচ্ছে স্যার। 1041 01:18:13,927 --> 01:18:15,562 স্যার, আপনি কি তাকে সমর্থন করছেন? 1042 01:18:16,029 --> 01:18:18,065 তুই টিকিট কিনিস নি, তাই না? জরিমানা পরিশোধ কর। 1043 01:18:18,599 --> 01:18:21,401 স্যার, আপনি কীভাবে তার কাছ থেকে অর্থের আশা করছেন ... 1044 01:18:22,236 --> 01:18:23,103 তার কাছে আছে, তাই না? 1045 01:18:24,905 --> 01:18:25,739 এবার ঠিক আছে? 1046 01:18:34,348 --> 01:18:35,349 নাম, মারা. 1047 01:18:36,116 --> 01:18:36,950 সুদৃশ্য নাম. 1048 01:18:37,718 --> 01:18:39,686 তার নিজস্ব কোনও বাড়ি নেই, তার নিজের শহর সে নিজেই জানে না। 1049 01:18:40,888 --> 01:18:43,123 সে ঘোরাঘুরির করে বেড়ায়? 1050 01:18:49,596 --> 01:18:51,832 আপনি কি অবসরপ্রাপ্ত পোস্টমাস্টার? 1051 01:18:54,368 --> 01:18:56,236 আপনি কি ঠিঠি কখনও বিতরণ করেন নি? 1052 01:18:56,703 --> 01:18:57,905 না চিঠিগুলি সব ফিরে এসেছে? 1053 01:18:58,405 --> 01:19:01,141 উফফফফ! এ কারণেই কি সব গুলার উপর "ফেরত" লেখা সীল মারা? 1054 01:19:01,909 --> 01:19:03,177 তুমিও তা খেয়াল করেছো? 1055 01:19:07,214 --> 01:19:09,016 আপনি এটার উপর লিখছেন কেন? 1056 01:19:10,317 --> 01:19:13,187 - এটা ইচ্ছে, ঠিক আছে? -কার চিঠি? 1057 01:19:14,087 --> 01:19:16,790 - আমার চিঠি, -উহু! এও কী ফিরে এসেছে? 1058 01:19:28,101 --> 01:19:28,936 আঁকবো. 1059 01:19:52,860 --> 01:19:54,394 স্বরচিহ্নটি "কা" অক্ষর অনুপস্থিত। 1060 01:19:54,862 --> 01:19:56,363 এর আগেও এটা লেখা হয়নি। 1061 01:19:57,364 --> 01:19:58,699 আপনি এখন অন্তত এটা সংশোধন করতে পারেন। 1062 01:19:59,967 --> 01:20:02,202 এমনিতেই কারও চিঠি পড়া অন্যায়। 1063 01:20:02,402 --> 01:20:04,137 আর তুমি পড়ছো পড়ছো আবার ভুলও খুজে বের করছো! 1064 01:20:13,647 --> 01:20:16,917 এই বয়সে এসেও আপনার ভালোই দৃষ্টি শক্তি রয়েছে। 1065 01:20:18,452 --> 01:20:22,022 অক্ষরগুলি বিবর্ণ হয়ে গেলেও আপনি এতে স্পষ্টভাবে লিখতে পারছেন। 1066 01:20:22,823 --> 01:20:24,458 যদি এটা পুরোপুরি বিবর্ণ হয় যায় তারপরও লিখতে পারবো, 1067 01:20:24,858 --> 01:20:28,929 আমি মারা যাওয়া আগ পযন্ত এর প্রতিটা বর্ণ আর রেখা আমি ভুলবো না। 1068 01:20:29,296 --> 01:20:31,064 উহু! প্রেমের চিঠি নাকি, হা? 1069 01:20:37,738 --> 01:20:39,072 আপনি এখন কোথায় যাচ্ছেন? 1070 01:20:42,142 --> 01:20:44,077 এখান থেকে আট হাজার ফুট উপরে ... 1071 01:20:45,679 --> 01:20:47,714 আকাশ আর মেঘের মাঝে। 1072 01:20:48,182 --> 01:20:49,249 একটা সুন্দর পাহাড়ি শহরে। 1073 01:20:50,984 --> 01:20:53,020 আমার ওখানে একটা খামার আছে। 1074 01:20:53,687 --> 01:20:55,022 আমি এই সম্পত্তি উত্তরাধিকার সূত্রে পেয়েছি। 1075 01:20:55,822 --> 01:20:56,590 আমি সেখানে যাচ্ছি। 1076 01:20:57,090 --> 01:20:58,258 আমি কি সেখানে কোনও চাকরি পেতে পারি? 1077 01:20:59,393 --> 01:21:01,461 তুমি একজন শিল্পী হিসাবে কাজ পেতে পারো! 1078 01:21:01,528 --> 01:21:03,397 আমার একটা কাজ হলেই হলো। 1079 01:21:03,630 --> 01:21:05,933 উহু! তার মানে তুমি কোন কাজই কাজ মনে করো না? 1080 01:21:06,200 --> 01:21:07,201 বিষটা ওরকম না... 1081 01:21:07,901 --> 01:21:09,002 শুধু চাকরি নতুন হওয়া চাই 1082 01:21:09,269 --> 01:21:11,238 বা নতুন শহর, এটাই যথেষ্ট। 1083 01:21:15,342 --> 01:21:16,777 আপনি কি আমাকে নিয়োগ করবেন? 1084 01:21:18,011 --> 01:21:18,812 ঠিক আছে, চলো 1085 01:21:20,647 --> 01:21:21,648 -উহু! -হেই! 1086 01:22:34,354 --> 01:22:35,122 হ্যালো? 1087 01:22:41,595 --> 01:22:42,329 হ্যালো! 1088 01:22:42,829 --> 01:22:44,298 হেই! হ্যালো! হ্যালো! হ্যালো! 1089 01:22:44,731 --> 01:22:46,667 হেই! এখানে . 1090 01:22:49,503 --> 01:22:50,504 আপনি... 1091 01:22:51,171 --> 01:22:52,206 আপনি সেই চোরটা না? 1092 01:22:57,945 --> 01:22:59,079 (তিনটি সময়) 1093 01:23:11,325 --> 01:23:12,125 এই তো মারা! 1094 01:23:15,662 --> 01:23:16,530 এটা আমি! 1095 01:23:17,564 --> 01:23:18,332 কিভাবে? 1096 01:23:23,704 --> 01:23:24,505 ভালোই লাগছে। 1097 01:23:24,972 --> 01:23:25,772 আপনি এটা একেছেন? 1098 01:23:27,007 --> 01:23:27,774 আমি। -না। 1099 01:23:27,975 --> 01:23:29,543 তারমানে. স্যার এঁকেছে। 1100 01:23:33,480 --> 01:23:35,516 -এর পরে কি হয়ে ছিলো? -হ্যা ... 1101 01:23:36,149 --> 01:23:37,551 কেন সে আর আঁকে নি? 1102 01:23:38,318 --> 01:23:40,921 এর পরে শুধুই অবাক করা ঘটনা। 1103 01:23:41,555 --> 01:23:42,389 বাকিটা সন্ধান করতে হবে । 1104 01:23:42,456 --> 01:23:43,824 - এখানে কোথাও নেই। -হেই! হেই! 1105 01:23:44,291 --> 01:23:45,626 এর পরে কী ঘটেছিল তা আমার জানা দরকার। 1106 01:23:47,361 --> 01:23:49,296 - এটা এখানে কোথাও নেই। -তাই নাকি? 1107 01:23:50,397 --> 01:23:52,165 আমিই প্রথম উঠেছিলাম। 1108 01:23:52,399 --> 01:23:55,235 আপনি জানেন, আমি সাধারণত এক ফুটের উচ্চতর উপরে উঠতেই ভয় পাই। 1109 01:23:56,603 --> 01:23:57,838 আমি উপরে উঠলাম। 1110 01:23:58,238 --> 01:23:59,506 আমার পিছনে মারা আসছিলো। 1111 01:23:59,873 --> 01:24:03,310 আমি টাইলস সরিয়ে, একপাশে রেখে ভিতরে উঁকি দিলাম। 1112 01:24:09,216 --> 01:24:09,917 হেই! 1113 01:24:20,827 --> 01:24:21,562 হেই! 1114 01:24:22,095 --> 01:24:23,630 -উহু! দয়া করে, বন্দুক ফেলে দিন! - ফেলে দিন! 1115 01:24:23,697 --> 01:24:24,598 চল যাই! 1116 01:24:24,765 --> 01:24:26,400 তাকে থামান! হ্যালো! ম্যাডাম! 1117 01:24:26,900 --> 01:24:27,668 হ্যালো! 1118 01:24:28,502 --> 01:24:29,203 দাঁড়ান! 1119 01:24:29,770 --> 01:24:30,537 দাঁড়ান! 1120 01:24:30,804 --> 01:24:32,639 ম্যাডাম, কোথায় ছুটছেন? ম্যাডাম ... 1121 01:24:44,484 --> 01:24:45,986 সেদিন সে মারা যেতো। 1122 01:24:47,554 --> 01:24:48,488 একটুর জন্য বেচে গেছিলো! 1123 01:24:49,189 --> 01:24:50,757 সেদিন থেকে, আমি আমার চোরের পেশাটা ছেড়ে দেই। 1124 01:24:57,731 --> 01:24:59,933 মানে, টাইস ঘরে চুরি করা ছেড়ে দেই! 1125 01:25:03,136 --> 01:25:05,372 ঠিক আছে, দয়া করে আমাকে সেই বাড়িটিতে নিয়ে চলুন! 1126 01:25:05,439 --> 01:25:06,306 ওহ! 1127 01:25:06,640 --> 01:25:07,774 আবার সেখানে যেতে হবে, হ্যা? 1128 01:25:08,075 --> 01:25:09,610 ওই বাড়িতে বন্দুক আছে! 1129 01:25:10,143 --> 01:25:13,080 একটা পাগল সেটা নিয়ে সর্বদা বসে থাকে। তুমি কি বলছো? 1130 01:25:16,183 --> 01:25:17,017 এটা কি তুমি? 1131 01:25:19,319 --> 01:25:21,421 ঠিক আছে, ঠিক আছে, যদি আপনি চান, আমি আপনাকে আজ রাতে সেখানে নিয়ে যাবো। 1132 01:25:22,322 --> 01:25:23,690 -এখন! -এখন ... 1133 01:25:24,291 --> 01:25:25,425 আমি এখন যেতে পারবোনা? 1134 01:25:25,726 --> 01:25:27,461 আমি দিনের বেলার রুটিন জানি না। 1135 01:25:39,606 --> 01:25:41,041 ইংকি,পিংকি,পংকি 1136 01:25:41,608 --> 01:25:43,243 রাজা, রানী, জ্যাকি ... 1137 01:25:44,311 --> 01:25:45,078 হাহ? 1138 01:25:45,646 --> 01:25:46,880 আহ, কি যেনো ছিলে। 1139 01:25:49,183 --> 01:25:52,886 স্বর্ণ, রৌপ্য, তামা, পিতল, আলমারি, কোন ঘরে বেশি আছে। 1140 01:25:55,822 --> 01:25:57,558 এই ঘর! এইটা! 1141 01:25:58,058 --> 01:25:59,493 আমি ১০০% নিশ্চিত! আপনি যেতে পারেন. 1142 01:26:01,161 --> 01:26:01,862 ঠিক আছে. 1143 01:26:04,898 --> 01:26:06,266 হ্যালো! আপনার চশমা। 1144 01:26:08,836 --> 01:26:10,137 - এটা আপনি রেখে দেন। -উহু! 1145 01:26:15,676 --> 01:26:17,578 তা মারাকে আপনি কীভাবে চিনেন? 1146 01:26:19,546 --> 01:26:20,547 আমি এখনও তাকে চিনি না। 1147 01:26:20,614 --> 01:26:21,415 উহু. 1148 01:26:23,817 --> 01:26:24,551 উহু! 1149 01:26:25,552 --> 01:26:26,887 উহু উহু উহু! 1150 01:26:54,915 --> 01:27:00,387 1151 01:27:00,554 --> 01:27:05,926 1152 01:27:06,126 --> 01:27:11,465 1153 01:27:11,798 --> 01:27:17,104 1154 01:27:17,337 --> 01:27:21,942 1155 01:27:48,101 --> 01:27:53,607 1156 01:27:53,674 --> 01:27:59,146 1157 01:27:59,213 --> 01:28:04,718 1158 01:28:04,785 --> 01:28:10,557 1159 01:28:10,624 --> 01:28:15,295 1160 01:28:20,634 --> 01:28:21,502 রানী? 1161 01:28:25,806 --> 01:28:27,341 আপনি আমার নাম জানেন কিভাবে? 1162 01:28:38,151 --> 01:28:39,486 আপনি আমার নাম জানেন কিভাবে? 1163 01:28:42,789 --> 01:28:43,590 আমি জানি কোনভাবে. 1164 01:28:46,159 --> 01:28:47,327 কি চান আপনি? 1165 01:28:48,028 --> 01:28:49,229 ডঃ কানির সাথে দেখা করতে চাই? 1166 01:28:50,731 --> 01:28:52,566 আপনি তাকে নার্সারির কাছে পাবেন। 1167 01:28:54,201 --> 01:28:55,769 ঠিক আছে. ঠিক আছে. ঠিক আছে. 1168 01:29:13,554 --> 01:29:16,356 আমি খুঁজে পেয়েছি নিত্যা! আউট! আউট! 1169 01:29:16,423 --> 01:29:18,592 আউট! আউট! আউট! 1170 01:29:27,701 --> 01:29:28,635 -রমেশ। -স্যার? 1171 01:29:29,036 --> 01:29:32,005 ওখানের নতুন চারাগুলিতে জল ছিটিয়ে দে। 1172 01:29:32,506 --> 01:29:33,607 -ওখানে? এতে পরে দিস। 1173 01:29:33,674 --> 01:29:34,641 স্যার, কেউ এসেছে। 1174 01:29:38,545 --> 01:29:39,379 আপনি কাকে চান? 1175 01:29:42,216 --> 01:29:43,584 আমি কি ডক্টর কানির সাথে দেখা করতে পারি? 1176 01:29:44,785 --> 01:29:47,087 ডাঃ কানি, হাহ? সে ওখানে আছে। 1177 01:29:48,722 --> 01:29:50,090 -কানি? -হ্যা. 1178 01:29:50,257 --> 01:29:51,792 কে জেনো তোমার সন্ধানে এসেছে। 1179 01:29:54,728 --> 01:29:55,596 তোমার নাম? 1180 01:29:55,863 --> 01:29:56,563 পারু. 1181 01:30:01,468 --> 01:30:02,169 সে আসছে. 1182 01:30:08,308 --> 01:30:09,710 -কানি? -হুম. 1183 01:30:11,311 --> 01:30:12,513 হাই, আমি পারু 1184 01:30:15,415 --> 01:30:16,183 হাই. 1185 01:30:19,386 --> 01:30:20,888 আমি তোমার সন্ধানে তোমার বাড়িতে গিয়েছিলাম। 1186 01:30:23,957 --> 01:30:24,658 দুঃখিত 1187 01:30:26,093 --> 01:30:26,860 এক মিনিট. 1188 01:30:43,877 --> 01:30:44,711 (তিনটা সময়) 1189 01:30:52,586 --> 01:30:54,321 আপনি কি এই গল্পর সন্ধান করতে এতদূর এসেছেন? 1190 01:30:57,191 --> 01:30:57,925 কানি. 1191 01:30:58,592 --> 01:31:00,160 -ভেলা, আমার কথা শুনুন ... - এক মিনিট 1192 01:31:00,227 --> 01:31:01,962 চল যাই! আমাকে অভিযুক্তের মতো টেনে নিবে না! 1193 01:31:02,029 --> 01:31:03,230 - তুমি অভিযুক্ত -হ্যাঁ, ভেলাইয়া। 1194 01:31:03,297 --> 01:31:05,732 তুমি সাম্পাথে ট্যাবলেট দিয়েছিলেন কারণ সে অসুস্থ, তাই না? 1195 01:31:05,999 --> 01:31:06,767 হ্যাঁ 1196 01:31:06,834 --> 01:31:09,303 তুমি কি জানো সে কি করেছে? সে তা মদের বোতলে মিশিয়ে। 1197 01:31:09,369 --> 01:31:12,072 - সে এখন কম দামিটা খায় না, -তুমিওতো শুধু ব্র্যান্ডি খাও? 1198 01:31:12,139 --> 01:31:14,074 ঔষধে এয়কটা কটা মরিচ যোগ করলেই পরতে 1199 01:31:14,374 --> 01:31:16,143 বোঝি, মাতাল হওয়া যায়! 1200 01:31:16,343 --> 01:31:19,213 - এখন তোমার রায় বলো। -এর পর থেকে আর করোনা, সেলভাম। 1201 01:31:19,880 --> 01:31:21,281 আমরা যতটা পান করি তাকে তেমন দেইনি। 1202 01:31:21,648 --> 01:31:22,683 এটা একটা ছোট শট ছিলো। 1203 01:31:22,883 --> 01:31:24,718 - তার জন্য এমন আচরণ! -ছি। 1204 01:31:25,185 --> 01:31:26,186 মানে কি? 1205 01:31:28,555 --> 01:31:30,424 কণিমা, তুমিও? 1206 01:31:32,526 --> 01:31:34,595 হয়েছে,এখন আর তোমাকে দালালি করতে হবে না। 1207 01:31:35,329 --> 01:31:37,397 তোমার ডায়েটে নাইটক্যাপ হিসাবে প্রতিদিন এক পেগ পানীয় যুক্ত করো, 1208 01:31:37,464 --> 01:31:41,335 তখন তোমারও এই মাফলার আর এই সোয়েটারের প্রয়োজন হবে না। 1209 01:31:41,401 --> 01:31:42,302 -আমি? -হুম। 1210 01:31:42,369 --> 01:31:44,838 দরকার হলে আমাকে কয় একটা ঘুষি মারো, আর সব ভুলে যাও 1211 01:31:46,306 --> 01:31:47,140 সমস্যা নেই. 1212 01:31:47,808 --> 01:31:49,610 এখানে ... সবই তোমার। 1213 01:31:50,444 --> 01:31:51,278 সবই ঠিক আছে! 1214 01:31:51,545 --> 01:31:53,380 তার আগে চেক করো তোমার নিচে দিয়ে সব কিছু ঠিক আছে কিনা? 1215 01:31:53,814 --> 01:31:55,549 ওহ, প্রিয় মাতাল ... 1216 01:31:55,816 --> 01:31:57,351 তোমাকে কখনো ঠিক করা যাবে না, আমি দিব্যি করে বলছি। 1217 01:31:57,551 --> 01:31:59,052 এই বিশ্বের বৃহত্তম বুজার ... 1218 01:31:59,353 --> 01:32:00,387 সে কি তোমার বন্ধু? 1219 01:32:00,587 --> 01:32:02,756 1220 01:32:03,557 --> 01:32:04,758 1221 01:32:05,492 --> 01:32:06,760 পারু। 1222 01:32:07,528 --> 01:32:08,262 তিনি ভেলাইয়া। 1223 01:32:09,496 --> 01:32:10,264 হেই! 1224 01:32:12,399 --> 01:32:13,567 -যাহ ... ... ওহ, না! 1225 01:32:14,735 --> 01:32:16,403 -হে, মিত্রা -কি, ভেলা? 1226 01:32:16,470 --> 01:32:19,840 এই দিনগুলির মতোই কিন্তু একে আমি চড়ুই পাখির মতো গুলি করবো। 1227 01:32:19,940 --> 01:32:21,575 চিল, ভেলা! চিল, চিল 1228 01:32:21,942 --> 01:32:23,544 1229 01:32:25,546 --> 01:32:28,382 যদি আমি তাকে আমার জমিতে সার ছিটিয়ে দিতে বলি, তবে সে তা বিমান দিয়ে করবে! 1230 01:32:31,518 --> 01:32:32,586 ভেলাইয়া এখানে সব কিছু। 1231 01:32:33,620 --> 01:32:36,056 একজন মানুষ কীভাবে সব কিছু করতে পারে? 1232 01:32:36,390 --> 01:32:38,091 আমার অনেক সমর্থন রয়েছে। 1233 01:32:41,195 --> 01:32:42,763 তুমি তোমার ব্যাগটা সেখানে কেন রেখেছো? 1234 01:32:42,996 --> 01:32:44,031 ভিতরে নিয়ে যাও। 1235 01:32:44,431 --> 01:32:46,300 -আমাকে যেতে হবে. - বাদ দিন ... 1236 01:32:46,667 --> 01:32:48,602 তুমি এখন এসেছো আর এখনই চলে যাবে। 1237 01:32:48,669 --> 01:32:49,903 তুমি কীভাবে এসেছো? 1238 01:32:50,470 --> 01:32:52,639 -বাসে করে. -দুপুরের বাসে, তাই না? 1239 01:32:52,706 --> 01:32:54,975 ঠিক আছে. আগামীকাল দুপুরে একই বাস এখানে আসবে, 1240 01:32:55,042 --> 01:32:55,776 ভুলে যাও, 1241 01:32:55,843 --> 01:32:58,545 তুমি কালকের পরের দিন বাসে উঠবে এর আগে না। 1242 01:32:58,612 --> 01:32:59,613 ঠিক আছে? 1243 01:33:00,781 --> 01:33:02,916 তুমি আমার সাথে একমত না? এটাই ঠিক? 1244 01:33:03,650 --> 01:33:04,484 লিঙ্গাম? 1245 01:33:04,985 --> 01:33:06,920 লিঙ্গাম,লিঙ্গাম,এখানে আয় 1246 01:33:08,288 --> 01:33:09,089 স্যার? 1247 01:33:09,456 --> 01:33:11,024 শোনো, আমার দিকে তাকা। 1248 01:33:11,291 --> 01:33:13,393 - আমাদের পূর্ব দিকের যে ঘরটা আছেনা? -হ্যাঁ. 1249 01:33:13,460 --> 01:33:15,662 আমাদের অতিথির জন্য সেই ঘরটা খুলে দে! 1250 01:33:15,729 --> 01:33:17,264 তার ব্যাগটা ভিতরে নিয়ে যা। 1251 01:33:18,565 --> 01:33:19,867 -কি হয়েছে? -মারা ... 1252 01:33:20,067 --> 01:33:21,001 মারা? 1253 01:33:21,068 --> 01:33:22,803 না স্যার, যদি মারা ভাই আসে ... 1254 01:33:22,870 --> 01:33:25,506 সে একবার আসে যখন নীল চাঁদে ডুমুর গাছের ফুল ফোটে! 1255 01:33:25,572 --> 01:33:27,274 সেই ঘরটা সর্বদা খালিই থাকে? 1256 01:33:27,341 --> 01:33:28,876 আমি যেমনটা বলেছি ঠিক তেমন কর, সে লিংগাম। 1257 01:33:28,942 --> 01:33:30,711 আসেন, ম্যাডাম -তার নাম পারু। 1258 01:33:30,777 --> 01:33:32,012 ডাক্তারের বন্ধু। 1259 01:33:32,379 --> 01:33:33,247 তার ব্যাগটা ভিতরে নিয়ে যা। 1260 01:33:33,881 --> 01:33:35,549 -আমি নিতে পারবো -না, ঠিক আছে। 1261 01:33:37,451 --> 01:33:38,418 শুনো, পারু, 1262 01:33:38,752 --> 01:33:40,554 তোমার কোনও কিছু লাগলে 1263 01:33:40,621 --> 01:33:42,656 এখানকার কারও কাছ থেকে যে কোনও সময়, চেয়ে নিবে। 1264 01:33:42,723 --> 01:33:43,957 1265 01:33:44,024 --> 01:33:46,026 1266 01:33:46,093 --> 01:33:47,427 1267 01:33:47,494 --> 01:33:49,363 ভেলা, দেখ সেখানে কি হচ্ছে। 1268 01:33:49,863 --> 01:33:51,231 1269 01:33:51,532 --> 01:33:52,900 -হেই, ভেলা! -সম্পাথ. 1270 01:33:52,966 --> 01:33:54,067 আমি দেখছি বিষটা। 1271 01:33:55,335 --> 01:33:56,570 তুমি দেখি মাতাল? 1272 01:33:57,171 --> 01:33:59,640 পোস্টমাস্টার, আমার মানি অর্ডার কোথায়? 1273 01:33:59,806 --> 01:34:01,241 ভেলা এসে গেছে, আমাকে রিমোট দিন। 1274 01:34:03,277 --> 01:34:04,278 চলেন ম্যাডাম। 1275 01:34:06,079 --> 01:34:07,781 আপনি বিশ্রাম নিন, আমি আপনার সাথে রাতের খাবারের সময় দেখা করবো। 1276 01:34:18,992 --> 01:34:21,094 -উহু! আমি নিতে পারবো। - দয়া করে বসুন। 1277 01:34:21,628 --> 01:34:22,696 তুমি এখানে কি জন্য এসেছো? 1278 01:34:22,863 --> 01:34:24,731 কেন? কি করবে তুমি এখানে? 1279 01:34:24,798 --> 01:34:25,532 দেখ সে কথা বলছে! 1280 01:34:26,066 --> 01:34:27,301 দর্শনীয় ভ্রমণে এসেছো বুঝি? 1281 01:34:27,868 --> 01:34:31,305 না, কমলাম্মা, সে একটা গল্পে হারিয়ে গেছে, 1282 01:34:31,572 --> 01:34:32,806 আর সে এখানে তা খুঁজতে এসেছে। 1283 01:34:33,373 --> 01:34:35,042 -ভালো. -কি সেই গল্পটা? 1284 01:34:35,275 --> 01:34:36,977 চুপ কর! তুমি কেন চিৎকার করছো? 1285 01:34:37,144 --> 01:34:38,111 লিঙ্গাম, জল। 1286 01:34:39,780 --> 01:34:41,515 -শুনো, পারু ... ধন্যবাদ 1287 01:34:41,582 --> 01:34:44,117 ভুল করে এই বৃদ্ধাকে বলবে না যে তুমি এখানে গল্পের খুজে এসেছো। 1288 01:34:45,052 --> 01:34:47,387 গল্প শোনা তাদের জন্য মিষ্টি খাওয়ার মতো। 1289 01:34:47,955 --> 01:34:49,523 বিশেষত, এই মানুষটা, ভেলাইয়ান, 1290 01:34:49,957 --> 01:34:51,959 যদি সে মীনাক্ষীর কথা বলতে শুরু করে ... 1291 01:34:53,327 --> 01:34:54,661 -হাই, ভেলাইয়া -হাই, ভেলাইয়া 1292 01:34:55,863 --> 01:34:58,131 দেখে মনে হচ্ছে তোমারা আমার সম্পর্কে কথা বলছো। 1293 01:34:58,198 --> 01:34:59,199 হুঁ। 1294 01:35:00,501 --> 01:35:02,269 আমি যখন আসলাম, আপনি হঠাৎ করে চুপ হয়ে গেলেন কেন। 1295 01:35:02,336 --> 01:35:03,737 আর আমাকে অভিবাদন জানালেন, এর মানে কী? 1296 01:35:04,204 --> 01:35:06,907 আমি বুড়ো হয়ে গেছি, তাই না? তাই ভেবেছি এখন থেকে কম কথা বলাই ভালো। 1297 01:35:07,207 --> 01:35:09,209 - ভালো সিদ্ধান্ত. -ধন্যবাদ. 1298 01:35:15,716 --> 01:35:17,084 পারু কি বিবাহিত? 1299 01:35:19,119 --> 01:35:19,887 এখনো পর্যন্ত না. 1300 01:35:21,088 --> 01:35:22,656 আমিও বিবাহিত নই। আমিও ব্যাচেলর! 1301 01:35:26,593 --> 01:35:28,595 -তুমি কোথা থেকে এসেছো? -চেন্নাই। 1302 01:35:28,662 --> 01:35:29,563 উহু! 1303 01:35:30,230 --> 01:35:31,198 মাদুরাই আমার হোম টাউন। 1304 01:35:32,666 --> 01:35:33,433 মাদুরাই কোথায়? 1305 01:35:34,768 --> 01:35:35,836 মেলামাসির রাস্তা. 1306 01:35:36,403 --> 01:35:38,672 মীনাক্ষী আম্মান মন্দিরের কাছে। 1307 01:35:39,907 --> 01:35:42,976 দেখ, সে কীভাবে মীনাক্ষীর নাম টেনে আনলো! 1308 01:35:44,745 --> 01:35:46,180 আমিও একজন মীনাক্ষীকে চিনি। 1309 01:35:47,447 --> 01:35:48,215 উহু! 1310 01:35:56,123 --> 01:35:57,524 টাকা ওদল বদল হচ্ছে কেন? 1311 01:35:57,591 --> 01:35:58,825 কিছুই না, ভেলা, 1312 01:35:58,892 --> 01:36:00,460 টেবিলে বসার দুই মিনিটের মধ্যেই 1313 01:36:00,527 --> 01:36:03,397 তুমি পারুর সাথে মীনাক্ষীর গল্প টেনে আনবে তা নিয়ে বাজি ছিলো। 1314 01:36:04,331 --> 01:36:05,465 -লিঙ্গাম জিতেছে! -হ্যাঁ। 1315 01:36:05,732 --> 01:36:08,435 আমার মীনাক্ষীর গল্পটাকে তোমরা জুয়া খেলায় পরিণত করে ফেলছো? 1316 01:36:08,502 --> 01:36:09,870 বিষটা ওরকম না. 1317 01:36:09,937 --> 01:36:12,206 ভেলা, তুমি এ নিয়ে কেন রাগ করছো? 1318 01:36:15,475 --> 01:36:18,145 পারু, আমি তোমাকে আগেই সাবধান করেছিলাম। 1319 01:36:18,712 --> 01:36:20,614 ধন্যবাদ তোমাকে, আমি এখন ২০ টাকা হেরেছি। 1320 01:36:31,758 --> 01:36:32,893 মীনাক্ষী কে? 1321 01:36:33,627 --> 01:36:36,496 মীনাক্ষী ভেলাইয়ের অতীতে প্রেমিকা ছিলো। 1322 01:36:36,563 --> 01:36:39,199 হেই, আমার অতীতে প্রেমিক বলতে কী বুঝারে চাচ্ছো? 1323 01:36:41,034 --> 01:36:42,936 -লিজা, প্রিয়, সে ... -ভাত, ভেলা! 1324 01:36:43,136 --> 01:36:44,771 আমরা তাকে বলছি। তুমি বলো, মিত্রা? 1325 01:36:45,205 --> 01:36:46,406 - অবশ্যই, আমি বলতে পারি। -হ্যাঁ। 1326 01:36:47,641 --> 01:36:49,109 আলানগুলাম একটা শহরে ... 1327 01:36:49,576 --> 01:36:51,211 শহরের মাঝখানে প্রবাহিত হয়ে গেছে একটা নদী। 1328 01:36:51,512 --> 01:36:53,514 নদীর এক তীরে ভেল্লার বাড়ি, 1329 01:36:53,814 --> 01:36:54,748 ওপর পাশে... 1330 01:36:54,815 --> 01:36:56,383 -মীনাক্ষীর বাড়ি। -হ্যাঁ। 1331 01:36:57,651 --> 01:36:59,353 ভেলা তার জানালা দিয়ে বাইরে তাকিয়ে থাকতো, 1332 01:36:59,453 --> 01:37:01,421 মীনাক্ষীও তার জানালা দিয়ে বাইরে তাকিয়ে থাকতো, 1333 01:37:01,488 --> 01:37:04,057 -প্রেম এই ভাবেই শুরু। -প্রেমের উচ্চতা বারতে লাগলো! 1334 01:37:04,291 --> 01:37:07,094 ভেলা স্যার বালিশের নীচে মীনাক্ষীর ছবি রাখেন আপনার দেখা উচিত। 1335 01:37:07,160 --> 01:37:08,896 সে ছবির সাথে রোম্যান্স করে ... 1336 01:37:09,196 --> 01:37:11,331 -এ-হুপ! ওহ! -কি দারুন! 1337 01:37:14,001 --> 01:37:14,801 ভেলাইয়া, 1338 01:37:15,068 --> 01:37:17,004 আপনি ছবিটা পারুকে দেখান? 1339 01:37:17,671 --> 01:37:19,740 এতে, তার সুন্দর্য কমে যাবে না! 1340 01:37:20,307 --> 01:37:21,041 হেই! 1341 01:37:21,542 --> 01:37:23,810 আমার মীনাক্ষীর সৌন্দর্য শুধু ছবিতে সীমাবদ্ধ না? 1342 01:37:23,877 --> 01:37:25,546 তাহলে কোথায়? 1343 01:37:26,246 --> 01:37:28,715 -উহু! -আরে থামো! 1344 01:37:29,383 --> 01:37:30,817 আজাইরা লোকেরা... 1345 01:37:31,752 --> 01:37:34,054 শুনো তাঁর প্রেমের বাকী গল্পটা, 1346 01:37:34,688 --> 01:37:36,557 যদিও এটা একটা সর্বোত্তম, মহাকাব্যিক প্রেম ছিলো, 1347 01:37:36,757 --> 01:37:41,562 আমাদের ভেলাইয়ান সেই মেয়েটার সামনে দাড়িয়ে কখনো কথা বলতে পারে নি। 1348 01:37:42,663 --> 01:37:45,098 যখন ভালোবাসা প্রক্রিয়াধীন ছিলো, 1349 01:37:45,499 --> 01:37:46,400 এক দিন, 1350 01:37:46,767 --> 01:37:49,269 সে তার ভালবাসা প্রকাশ করার সিদ্ধান্ত নেয়। 1351 01:37:50,270 --> 01:37:53,941 তাই সে শহরের একটা মঞ্চ তৈরি করে শুধু তার জন্য, 1352 01:37:54,408 --> 01:37:57,544 এবং একটা নাটক মঞ্চস্থ করে, আমাদের প্রিয় ভেলাইয়া। 1353 01:38:00,113 --> 01:38:05,752 1354 01:38:15,462 --> 01:38:16,964 দয়া করে থামুন, ভাগবথর! 1355 01:38:18,131 --> 01:38:21,001 পট্টায়া, আপনারা গান গাওয়া বন্ধ করুন! প্লিজ! 1356 01:38:21,134 --> 01:38:22,636 উঠ, ভক্ত। 1357 01:38:23,103 --> 01:38:25,138 -সকোশ? -ধন্যবাদ. 1358 01:38:28,609 --> 01:38:29,643 এটা সত্যি নাকি? 1359 01:38:29,710 --> 01:38:31,111 আমি যেমনটা প্রত্যাশা করেছিলাম, 1360 01:38:31,445 --> 01:38:34,181 - মীনাক্ষী আমার নাটকটা দেখতে এসেছিলো।-উহু. 1361 01:38:35,949 --> 01:38:39,319 আমি তাকে যা বলতে চেয়েছি, আমি আমার নাটকের সংলাপ হিসাবে তা ব্যবহার করি। 1362 01:38:41,588 --> 01:38:44,858 তার পরিবার এটা জানতে পেরেছিলো আর এতে একটা বড় ইস্যুতে পরিণত হয়েছিলো। 1363 01:38:45,292 --> 01:38:47,160 সেই সমস্যার পাশাপাশি, 1364 01:38:47,427 --> 01:38:49,396 মুষলধারে বৃষ্টিও। 1365 01:38:50,397 --> 01:38:53,667 বেশি বৃষ্টির কারনে নদীর তীরের দৃশ্যমানতা খুবই কম ছিলো। 1366 01:38:54,067 --> 01:38:56,637 -তখন, জানালার-প্রেমটা বাতাসে সাথে বিলীন হয়ে যায়। -পানির সঙ্গে ভেসে যায়! 1367 01:39:02,910 --> 01:39:05,279 আমি এতটাই ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলাম যে এক সপ্তাহ তার সাথে দেখা করতে পারিনি। 1368 01:39:07,114 --> 01:39:10,150 আমি একটু সাহস যোগিয়ে তাকে একটা চিঠি লিখি। 1369 01:39:10,684 --> 01:39:11,852 আমি সেই চিঠিটা সাথে নিয়ে ... 1370 01:39:12,586 --> 01:39:14,755 বৃষ্টি থামার পরে তার বাড়ির বাইরে দাঁড়িয়ে ছিলাম। 1371 01:39:17,457 --> 01:39:19,126 পুরো শহর বন্যায় নিমজ্জিত হয়েগেছিলো। 1372 01:39:19,993 --> 01:39:22,629 লোকেরা তাদের জিনিসপত্র নিয়ে জায়গা জমি ছেড়ে চলে যায়। 1373 01:39:29,636 --> 01:39:31,572 -পরে? -তারপর আর কি? 1374 01:39:31,805 --> 01:39:33,574 মীনাক্ষীও পালানোর সুবর্ণ সুযোগ পেয়ে গেলো! 1375 01:39:34,441 --> 01:39:37,711 এখনও অবধি, সে তাকে চিঠি দেওয়ার জন্য মরিয়া হয়ে আছে। 1376 01:39:38,312 --> 01:39:39,179 আমি প্রতিজ্ঞাবদ্ধ! 1377 01:39:39,713 --> 01:39:41,281 আমি আগামী সাত জন্ম পযন্ত অপেক্ষা করবো! 1378 01:39:41,448 --> 01:39:42,482 তাতে তোমাদের কি? 1379 01:39:44,051 --> 01:39:44,785 তোমার যেটা ঠিক মনে হয়। 1380 01:39:46,486 --> 01:39:50,190 হেই, তারা তোমার সাথে মজা করছে আর তুমি তা দিলে নিয়ে নিচ্ছো? 1381 01:39:50,424 --> 01:39:51,391 এটা হাল্কা ভাবে নেও. 1382 01:39:53,327 --> 01:39:54,595 সবাই খাওয়া শেষ করো? 1383 01:39:55,195 --> 01:39:56,396 উঠো, প্লেট শুকিয়ে যাচ্ছে। 1384 01:39:58,799 --> 01:40:00,234 আপনার হাতও শুকিয়ে গেছে, উঠো। 1385 01:40:03,270 --> 01:40:06,073 অপেক্ষা বেদনার সাথে মিশে আনন্দে পরিনত হয়। 1386 01:40:07,474 --> 01:40:09,977 যতক্ষণ না তারা এটা অনুভব করবে কেউ তা বুঝতে পারবে না। 1387 01:40:36,069 --> 01:40:37,070 -বোন. -হ্যাঁ. 1388 01:40:43,410 --> 01:40:45,646 1389 01:40:50,384 --> 01:40:51,185 শেষ. 1390 01:40:51,718 --> 01:40:53,287 -শেষ. - ধন্যবাদ, ডাক্তার। 1391 01:40:53,353 --> 01:40:54,421 ধন্যবাদ. 1392 01:40:54,488 --> 01:40:55,389 বাই। 1393 01:41:00,460 --> 01:41:02,396 পারু, তুই কোথায়? 1394 01:41:02,796 --> 01:41:03,997 তোর মোবাইলটা বন্ধ ছিলো কেন? 1395 01:41:04,331 --> 01:41:05,666 তোর বন্ধুও তোকে বাঁচানোর চেষ্টা করছে। 1396 01:41:05,933 --> 01:41:08,235 তুই আমাকে মিথ্যা কেন বলেছিস, যে তুই কিশোরের সাথে কথা বলেছিস। 1397 01:41:08,802 --> 01:41:10,304 সমস্যা কি তোর? 1398 01:41:11,138 --> 01:41:12,139 যাই হোক! সবই তোর ইচ্ছা! 1399 01:41:13,807 --> 01:41:16,243 1400 01:41:17,945 --> 01:41:19,947 1401 01:41:20,013 --> 01:41:21,181 -হাই বোন. -হাই. 1402 01:41:21,515 --> 01:41:23,083 1403 01:41:25,285 --> 01:41:26,486 -হেই! -হাই. 1404 01:41:26,553 --> 01:41:29,256 দুঃখিত দেরি হওয়াতে. আজ অনেক রোগী ছিলো। 1405 01:41:29,323 --> 01:41:31,925 -সমস্যা নেই. -তুমি কি বিস্কুট খেতে পছন্দ করো? 1406 01:41:32,659 --> 01:41:33,894 -সিউর -হ্যাঁ। 1407 01:41:34,561 --> 01:41:35,295 ধন্যবাদ. 1408 01:41:45,472 --> 01:41:48,008 প্রথম যখন তোমাকে দেখলাম তখন আমি ভেবেছিলাম তুমি রিপোর্টার। 1409 01:41:48,876 --> 01:41:49,710 রিপোর্টার? 1410 01:41:51,345 --> 01:41:52,112 হ্যাঁ 1411 01:42:02,823 --> 01:42:05,526 এখন অবধি আমার ছবি দুবার পত্রিকায় প্রকাশিত হয়েছে। 1412 01:42:06,193 --> 01:42:08,562 প্রথম বার যখন আমি স্কুলে প্রথম হয়েছিলাম, 1413 01:42:09,596 --> 01:42:12,132 পরে যখন আমি একটা বাচ্চাকে মেরে ফেলেছিলাম! 1414 01:42:19,873 --> 01:42:21,375 আমি যখন রাজ্যে প্রথম এসেছিলাম, 1415 01:42:21,675 --> 01:42:23,443 আমার একটা সুন্দর ছবি ছাপা হয়েছিলো। 1416 01:42:24,344 --> 01:42:26,346 দ্বিতীয়বার যে ছবিটা প্রকাশিত হয়েছিলো, 1417 01:42:27,047 --> 01:42:28,982 নিজেকে তখন খুনি বলে মনে হচ্ছিলো! 1418 01:42:29,550 --> 01:42:30,817 সেই ছবির পাশে শিরোনাম ছিলো, 1419 01:42:31,351 --> 01:42:33,720 দশ বছরের এক কিশোরীকে, মেরে ফেলেছে এক লেডি ডাক্তার। 1420 01:42:41,562 --> 01:42:45,232 আমি প্রধান চিকিৎসকের সাথে লড়াই করেছি, এটা আমার প্রথম অপারেশন ছিলো। 1421 01:42:46,266 --> 01:42:47,501 এটা খুবই সাধারণ ঘটনা ছিলো। 1422 01:42:49,236 --> 01:42:50,504 তবে আমি একটা যুবতী মেয়েকে হত্যা করেছি। 1423 01:42:52,472 --> 01:42:54,474 সাথে তার জীবনের সব স্বপ্ন গুলাকেও... 1424 01:42:55,375 --> 01:42:57,110 আমি আমার একটা ছোটখাটো ভুল দামা চাপা দিতে চাছিলাম। 1425 01:42:58,879 --> 01:42:59,680 দোষতো দোষই ... 1426 01:43:00,514 --> 01:43:01,682 নিজের উপর তখন রাগ হচ্ছিলো ... 1427 01:43:02,683 --> 01:43:03,650 এই সমস্ত আবেগ বহুগুণ বেরে গেলো ... 1428 01:43:04,418 --> 01:43:05,686 আমি আত্মহত্যা করার দ্বারপ্রান্তে চলে গেলাম। 1429 01:43:09,857 --> 01:43:10,624 হেই! 1430 01:43:22,903 --> 01:43:24,471 1431 01:43:30,611 --> 01:43:32,112 ম্যাডাম, আপনার সমস্যা কি? 1432 01:43:33,080 --> 01:43:33,914 হেই! হেই! 1433 01:43:34,882 --> 01:43:36,550 আমার কথা শুনুন, বন্দুকা নামান! 1434 01:43:36,617 --> 01:43:37,851 বন্দুকটা নামান, আসুন কথা বলি। 1435 01:43:40,220 --> 01:43:42,122 আমার কথা শুনুন! আপনার বন্দুক নামান! এমনটা করবেন না! 1436 01:43:42,789 --> 01:43:44,458 দয়া করে বন্দুকটা ফেলে দিন! 1437 01:43:44,525 --> 01:43:45,692 -চল যাই! -শান্তি! 1438 01:43:45,759 --> 01:43:48,395 -চল যাই! -ঠিক আছে! ঠিক আছে! এটা ছেড়ে দিন! 1439 01:43:50,230 --> 01:43:51,265 ঠিক আছে ভালো! ভালো! 1440 01:43:52,799 --> 01:43:55,502 বন্দুকটা ধরে রাখার কোনও অর্থ নেই কারণ বুলেটটা আমার কাছে রয়েছে। 1441 01:43:58,305 --> 01:43:59,806 যাই হোক না কেন, আমরা আলোচনা করতে পারি, তাই না? 1442 01:44:00,941 --> 01:44:02,009 আপনার সমস্যা কি আমাকে বলুন। 1443 01:44:02,276 --> 01:44:03,310 ম্যাডাম, আমাকে বন্দুকটা দিন! 1444 01:44:03,443 --> 01:44:04,745 হ্যালো! হ্যালো! 1445 01:44:05,379 --> 01:44:07,114 হ্যালো! বাড়িতে কেউ নেই? 1446 01:44:07,281 --> 01:44:08,949 হ্যালো! দয়া করে তাকে থামান! হ্যালো! 1447 01:44:09,149 --> 01:44:10,484 দাঁড়ান! দাঁড়ান! 1448 01:44:15,522 --> 01:44:17,925 হ্যালো, আপনি পালাচ্ছেন কেন? 1449 01:44:18,192 --> 01:44:20,060 আমি শ্বাসকষ্টের রোগি, আসুন এটা নিয়ে বসে কথা বলি। 1450 01:44:20,194 --> 01:44:20,928 হ্যালো? 1451 01:44:22,129 --> 01:44:23,363 আমার কথা শুনুন. হ্যালো! 1452 01:44:24,464 --> 01:44:26,433 দয়া করে থামুন! হ্যালো? 1453 01:44:27,901 --> 01:44:30,637 আপনি কি এই জায়গায় আসার জন্য এতটা পথ দৌড়াছিলেন? 1454 01:44:31,205 --> 01:44:33,440 আমার কাছে জায়গাটা বিশেষ কিছু বলে মনে হচ্ছে না! 1455 01:44:34,074 --> 01:44:35,075 আপনি এখন কি চান? 1456 01:44:35,776 --> 01:44:37,044 আমি কিন্তু আপনাকে পুলিশের হাতে তুলে দেবো! 1457 01:44:44,952 --> 01:44:46,320 আপনি চুরি করতে এসেছিলেন, তাই না? 1458 01:44:46,954 --> 01:44:50,023 আপনি কি আমার জীবন বাঁচানোর জন্য মোটা অঙ্ক চান? 1459 01:44:50,657 --> 01:44:52,025 আমার কাছে দেওয়ার মতো কিছু নেই! 1460 01:45:01,702 --> 01:45:04,505 আরে হে, আপনি কি নিজেকে হিরো মনে করেন! 1461 01:45:05,172 --> 01:45:06,874 আপনার আমাকে আদৌ বাঁচানো উচিত হয় নি। 1462 01:45:07,274 --> 01:45:09,743 আমি যা করেছি তা যদি আপনি যানেন তবে আপনিই আমাকে হত্যা করবেন ... 1463 01:45:20,387 --> 01:45:24,157 বন্ধ কর! বন্ধ কর! বন্ধ কর! বন্ধ কর! 1464 01:46:30,123 --> 01:46:33,861 নিজেকে জানাতে কতটা কষ্ট হয় জানেন? 1465 01:46:38,866 --> 01:46:41,568 আপনি কে বা আপনার সমস্যা কি তা আমি জানি না। 1466 01:46:43,136 --> 01:46:44,137 আপনারও আমাকে বলার দরকার নেই। 1467 01:46:44,838 --> 01:46:46,473 কারণ এর পরে আপনি আফসোস করবেন। 1468 01:46:47,341 --> 01:46:49,042 আমি কী করেছি তা পুরো শহর জানে। 1469 01:46:49,476 --> 01:46:51,545 আপনি এটি জানেন বা না জানেন তা গুরুত্বপূর্ণ নয়? 1470 01:46:55,249 --> 01:46:56,550 সেটা যাই হোক না কেন... 1471 01:46:58,118 --> 01:46:59,887 তবে আপনি যদি নিজেকে হত্যা করেন 1472 01:47:01,255 --> 01:47:03,090 তবে শুধু কারনটা 1473 01:47:04,291 --> 01:47:05,759 স্মরণ করা হবে, আপনাকে না। 1474 01:47:08,629 --> 01:47:09,396 হুম? 1475 01:47:13,600 --> 01:47:15,636 আমি আপনার নামও জানি না, 1476 01:47:16,537 --> 01:47:18,572 এমনকি আপনি মরতে পারবেন না বলার অধিকারও আমার নেই, 1477 01:47:20,407 --> 01:47:23,577 তবে জেনে বা অজান্তে আমি আপনার মৃত্যুকে কিছুটা বিলম্বিত ঘটিয়েছি। 1478 01:47:25,045 --> 01:47:26,046 এখন পুটোটা আপনার ইচ্ছে। 1479 01:47:36,590 --> 01:47:39,393 তবে আপনি যদি নিজের মত পরিবর্তন করেন তবে 1480 01:47:41,028 --> 01:47:45,032 আমি এই বিশ্বের সবচেয়ে ইর্ষান্বিত ব্যক্তি হবো! 1481 01:47:47,201 --> 01:47:51,004 কারণ এর পরে, একই পৃথিবী আপনার কাছে খুব আলাদা মনে হবে! 1482 01:47:52,506 --> 01:47:53,507 আমার এখন সত্যিই আপনার প্রতি হিংসা হচ্ছে। 1483 01:48:06,486 --> 01:48:08,021 আমি আপনাকে বাসা পযন্ত এগিয়ে দেই! 1484 01:48:08,589 --> 01:48:09,523 আমি বাড়ি যাবো না! 1485 01:48:13,293 --> 01:48:15,195 তাহলে আমরা কি এক সাথে এক কাপ চা খেতে পারি? 1486 01:48:17,698 --> 01:48:19,066 বিশ্বের সেরা চা। 1487 01:48:20,634 --> 01:48:22,536 পাহাড়ের মধু দিয়ে বানানো হয়, ওকে? 1488 01:48:23,270 --> 01:48:24,037 ওকে? 1489 01:48:27,140 --> 01:48:28,075 আমার নাম মারা। 1490 01:48:34,214 --> 01:48:34,982 কানি. 1491 01:48:36,049 --> 01:48:37,017 কানি তোমার সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগলো। 1492 01:48:40,587 --> 01:48:46,527 1493 01:48:46,894 --> 01:48:52,199 1494 01:48:52,633 --> 01:48:55,636 1495 01:48:56,236 --> 01:49:02,242 1496 01:49:02,442 --> 01:49:07,814 1497 01:49:08,282 --> 01:49:11,485 1498 01:49:11,919 --> 01:49:16,523 1499 01:49:18,125 --> 01:49:23,397 1500 01:49:24,464 --> 01:49:30,070 1501 01:49:30,671 --> 01:49:36,677 1502 01:50:02,002 --> 01:50:07,341 1503 01:50:08,141 --> 01:50:13,313 1504 01:50:14,214 --> 01:50:20,087 1505 01:50:20,487 --> 01:50:26,260 1506 01:50:26,493 --> 01:50:32,466 1507 01:50:35,869 --> 01:50:40,807 1508 01:50:42,709 --> 01:50:47,181 1509 01:50:48,882 --> 01:50:53,020 1510 01:50:55,222 --> 01:51:00,928 1511 01:51:01,461 --> 01:51:07,067 1512 01:51:24,918 --> 01:51:30,257 1513 01:51:31,124 --> 01:51:36,296 1514 01:51:37,130 --> 01:51:40,334 1515 01:51:40,400 --> 01:51:43,003 1516 01:51:43,270 --> 01:51:49,109 1517 01:51:49,443 --> 01:51:52,412 1518 01:51:52,646 --> 01:51:55,415 1519 01:51:55,682 --> 01:51:58,652 1520 01:51:58,819 --> 01:52:04,825 1521 01:52:05,592 --> 01:52:11,431 1522 01:52:11,899 --> 01:52:17,204 1523 01:52:17,871 --> 01:52:23,877 1524 01:52:24,411 --> 01:52:29,917 1525 01:52:30,751 --> 01:52:35,489 1526 01:52:36,790 --> 01:52:38,659 1527 01:52:38,725 --> 01:52:39,593 সুপ্রভাত. 1528 01:52:39,860 --> 01:52:40,827 চলো. 1529 01:52:42,963 --> 01:52:43,830 কানি, 1530 01:52:44,965 --> 01:52:46,533 তুমি যতদিন চাও থাকতে পারো, 1531 01:52:47,534 --> 01:52:48,836 কেউ তোমাকে কোনও প্রশ্ন করবে না। 1532 01:52:51,138 --> 01:52:54,541 এখান থেকে তুমি যেখানে ইচ্ছে যেতে পারো। 1533 01:52:55,509 --> 01:52:57,177 আবার চাইলে চলেও যেতে পারো। 1534 01:52:58,445 --> 01:53:00,514 তবে যখন তুমি চলে যাবে, তাদের বলবে না। 1535 01:53:01,114 --> 01:53:02,049 তারা তোমাকে যেতে দেবে না। 1536 01:53:05,752 --> 01:53:07,521 আর একটা অনুরুধ! 1537 01:53:10,357 --> 01:53:11,525 কাছেই একটা গ্রাম আছে 1538 01:53:13,260 --> 01:53:15,062 নাম মালাইভাশাল। 1539 01:53:16,864 --> 01:53:18,966 কোন জরুরী পরিস্থিতিতে, 1540 01:53:19,733 --> 01:53:21,368 গ্রামবাসীদের ২০ কিঃ মিঃ ভ্রমণ করতে হয়। 1541 01:53:22,936 --> 01:53:23,704 তাই ... 1542 01:53:24,605 --> 01:53:25,839 তুমি যখনই ফ্রি থাকবে, 1543 01:53:26,340 --> 01:53:27,407 তোমার কোথাও যেতে ইচ্ছে করলে, 1544 01:53:27,941 --> 01:53:30,043 দয়া করে সেই গ্রামটিতে যেও! 1545 01:53:30,978 --> 01:53:32,112 এতে আমি সত্যিই খুব খুশি হবো। 1546 01:53:33,447 --> 01:53:34,281 1547 01:53:37,451 --> 01:53:39,553 ঠিক আছে. আমাকে এখন যেতে হবে। 1548 01:53:40,387 --> 01:53:42,022 বাই, পরে আবার দেখা হবে. 1549 01:53:44,124 --> 01:53:46,059 আরে তুমি কোথায় যাচ্ছো? 1550 01:53:47,427 --> 01:53:48,262 তোমার শহরে। 1551 01:53:48,695 --> 01:53:51,798 আমি ৮০ বছর বয়সী এক সুন্দরীকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম যে আমি ফিরে আসবো। 1552 01:53:51,865 --> 01:53:53,934 সে আমার জন্য অপেক্ষা করছে। বাই। 1553 01:53:57,037 --> 01:53:58,906 ভেলাইয়া বলে মারা কারও জীবনে প্রবেশ করে 1554 01:53:58,972 --> 01:54:01,175 শুধু পূর্বনির্ধারিত হলেই 1555 01:54:02,409 --> 01:54:04,678 সেদিন অন্য কেউ আমাকে বাঁচাতে পারতো, 1556 01:54:05,212 --> 01:54:06,914 প্রিয় মানুষদের সাথে নিয়ে... 1557 01:54:07,414 --> 01:54:08,715 বেঁচে থাকার সুযোগ, 1558 01:54:08,916 --> 01:54:10,083 পেতাম কিনা সন্দেহ হয়। 1559 01:54:13,921 --> 01:54:16,657 মারা এই বছর মাত্র কয়েকবার আমাদের সাথে দেখা করেছে। 1560 01:54:17,357 --> 01:54:18,625 সব সময় সে ফোন করে। 1561 01:54:19,660 --> 01:54:22,563 শেষ বার রানীকে সাথে নিয়ে আসে, এরপর থেকে তাকে আর দেখিনি। 1562 01:54:23,530 --> 01:54:24,464 সে কি ঘুমাচ্ছে? 1563 01:54:25,499 --> 01:54:27,401 হ্যাঁ, সে ঘুমাচ্ছে। 1564 01:54:30,871 --> 01:54:32,806 যদি এটা মারার বাড়ি হয়, 1565 01:54:33,607 --> 01:54:35,409 কী মনে হয়, সে কোথায় যেতে পারে? 1566 01:54:37,377 --> 01:54:38,145 আমি জানি না! 1567 01:54:39,580 --> 01:54:41,715 সে কিছু দিন আনন্দের সাথে ঘোরাঘুরি করবে, 1568 01:54:43,417 --> 01:54:44,351 হঠাৎ করে, 1569 01:54:44,718 --> 01:54:46,153 কিছু না বলেই 1570 01:54:46,486 --> 01:54:47,521 গায়েব হয়ে যায়। 1571 01:54:49,456 --> 01:54:51,525 তবে, সবাই তাকে পাগলের মতো মিস করে। 1572 01:55:11,612 --> 01:55:12,412 হেই! 1573 01:55:18,118 --> 01:55:19,586 দু'দিন পর ভেলাইয়ের জন্মদিন। 1574 01:55:19,786 --> 01:55:20,988 সেই প্রস্তুতি এখন চলছে। 1575 01:55:21,321 --> 01:55:22,256 উহু! 1576 01:55:32,165 --> 01:55:34,501 এত তাড়াহুড়ো কিসের? আরও কয়েক দিন থাকো! 1577 01:55:37,271 --> 01:55:39,106 আমি এসেছি শুধুমাত্র তোমার গল্পটা জানতে। 1578 01:55:41,575 --> 01:55:42,476 জানা শেষ এখন যেতে হবে। 1579 01:55:50,784 --> 01:55:52,853 তুমি কি শুধু আমার গল্পের সন্ধানেই এতদূর এসেছো? 1580 01:56:03,497 --> 01:56:05,299 ভেলার জন্মদিনে মারা আসতে পারে। 1581 01:56:08,802 --> 01:56:09,903 তাই তোমার কিছু দিন থেকে যাওয়া উচিত হবে। 1582 01:56:17,010 --> 01:56:18,412 ঠিক আছে, চলো রাতের খাবার খাওয়া যাক? 1583 01:56:19,446 --> 01:56:20,180 হ্যাঁ 1584 01:56:21,014 --> 01:56:22,983 আমি চেঞ্জ করে আসছি - ঠিক আছে. 1585 01:56:41,902 --> 01:56:42,603 1586 01:56:42,903 --> 01:56:44,705 - কি? - ভেলা যাবে না নাকি? 1587 01:56:44,938 --> 01:56:46,106 আজও কেন সে এখানে বসে আছে? 1588 01:56:46,173 --> 01:56:47,140 - স্যার... - হ্যাঁ 1589 01:56:47,207 --> 01:56:48,208 আমরা কি যেতে পারি? 1590 01:56:51,879 --> 01:56:54,081 আমি কোথাও যাচ্ছি না, আমি এখানেই বসে থাকবো! 1591 01:56:54,348 --> 01:56:56,383 তোমার কোনও গুরুত্বপূর্ণ কাজ থাকলে যেতে পারো। 1592 01:56:56,617 --> 01:56:57,584 আমরা কি যাবো? 1593 01:56:58,352 --> 01:57:00,454 উহু! তাহলে যাওয়া যাক। 1594 01:57:01,655 --> 01:57:03,490 - এখন চলো! - আমরা যাবো? 1595 01:57:03,557 --> 01:57:04,491 লিও। 1596 01:57:04,658 --> 01:57:06,527 - স্যার, ভিতরে চলেন। - আসো, আসো। 1597 01:57:06,693 --> 01:57:07,761 স্যার ভিতরে আসেন। 1598 01:57:07,828 --> 01:57:09,162 আপনি কোথায় যাচ্ছেন? আসো। 1599 01:57:09,329 --> 01:57:12,232 - আমরা আকাশের তারা দেখবো। - আমার সাথে এসো. 1600 01:57:12,332 --> 01:57:14,535 দৃঢ় দৃষ্টিতে দেখবে না, হালকা করে দেখবে! 1601 01:57:15,068 --> 01:57:18,472 1602 01:57:19,072 --> 01:57:21,008 তারা সকলেই আঘাত দেয়ার জন্য ছুটে চলেছে। 1603 01:57:21,208 --> 01:57:24,111 সামান্য সম্মানের বাইরে তারা কথা বলতে চায় না। 1604 01:57:34,121 --> 01:57:36,123 - আমি মদ খেতে যাচ্ছি। - যাও. 1605 01:57:36,757 --> 01:57:37,591 যোগ দিতে চাও? 1606 01:57:55,809 --> 01:57:58,812 কোনও কথা না বলে এত কিছু কীভাবে সামাল দিলেন? 1607 01:58:00,647 --> 01:58:01,348 মানে? 1608 01:58:02,549 --> 01:58:03,383 মীনাক্ষীর সাথে। 1609 01:58:07,221 --> 01:58:12,226 আমাদের সময় প্রেমীকাদের সাথে দেখা করা বা কোথাও বসে কথা বলা এত সহজ ছিলোনা। 1610 01:58:14,595 --> 01:58:17,831 নাটকের শিল্পী হিসাবে, আমি মীনাক্ষীর সাথে অনেক বার কথা বলতে চেয়েছিলাম ... 1611 01:58:18,432 --> 01:58:19,800 সত্যি, আমি অনেক নাটক করেছি ... 1612 01:58:20,234 --> 01:58:22,669 একটা উপায়ে, আমরা প্রায়শই দেখা করতাম আর অনেক কথা বলতাম 1613 01:58:25,105 --> 01:58:27,074 তখন শুধু আমাদের দুজনই নয়, এই রকম অনেকেই ছিলো। 1614 01:58:31,845 --> 01:58:33,013 মীনাক্ষী এখন কোথায়? 1615 01:58:35,349 --> 01:58:36,183 জানি না। 1616 01:58:41,088 --> 01:58:43,924 এর পরে তার সাথে আর কখনও দেখা হয়নি? 1617 01:58:46,159 --> 01:58:46,860 না 1618 01:58:55,469 --> 01:58:56,503 আপনি কি তার খোঁজ নেওয়ার চেষ্টা করেন নি? 1619 01:58:57,304 --> 01:58:58,205 এটা কেমন প্রশ্ন! 1620 01:58:59,840 --> 01:59:02,709 আমি পোস্টমাস্টারের কাজ করেছি শুধু মীনাক্ষীকে খোঁজার জন্য! 1621 01:59:05,279 --> 01:59:06,513 রিটার্ন লেটার্স অফিস 1622 01:59:06,914 --> 01:59:08,615 আমি ঠিকানা ছাড়াই সব সময় চিঠি সরবরাহ করতাম 1623 01:59:08,682 --> 01:59:10,050 বিভিন্ন গ্রাম আর শহরে। 1624 01:59:12,119 --> 01:59:13,086 সাতাশ বছর। 1625 01:59:15,789 --> 01:59:19,226 মীনাক্ষী উত্তর পাবার আশায় আমি দরজায় দরজায় কড়া নাড়তে থাকলাম! 1626 01:59:19,426 --> 01:59:20,761 একটা হরানো মন নিয়ে, তুমি জানো। 1627 01:59:23,330 --> 01:59:25,299 আমি বহু গ্রাম আর অগণিত শহরে ঘুরে বেরিয়েছি। 1628 01:59:25,699 --> 01:59:27,134 শেষ পযন্ত এখানে। 1629 01:59:28,635 --> 01:59:31,104 প্রায় ৫০ বছর আগে শেষবার তাকে দেখেছি। 1630 01:59:36,143 --> 01:59:38,745 তুমি বিশ্বের যে কোনেই থাকো না কেন আমি তোমার খোঁজে আসবো। 1631 01:59:39,146 --> 01:59:40,881 নাটকে সংলাপে এই ডায়লগ ব্যবহার করেছিলা। 1632 01:59:48,755 --> 01:59:49,489 হেই! 1633 01:59:50,224 --> 01:59:52,359 এত রাতে তোমরা বিদ্যুত নিয়ে খেলছো কেন? 1634 01:59:52,459 --> 01:59:53,994 -কিছুই না। কিছুই না।, ভেলা। 1635 01:59:54,094 --> 01:59:56,396 এমন কড়া বাবা হবেন না, ভেলা, আমরা খেয়াল রেখে কাজ করছি। 1636 01:59:58,332 --> 01:59:59,233 কড়া বাবা, হাহ? 1637 02:00:02,202 --> 02:00:04,037 আমি এমন কঠোর, শৃঙ্খলাবদ্ধ সাথে বড় হয়েছি 1638 02:00:05,005 --> 02:00:07,007 আমি থিয়েটারে গেলে আমার বাবা আমাকে বকতো। 1639 02:00:08,942 --> 02:00:11,345 তিনি যদি জানতেন যে আমার নাটকগুলা মীনাক্ষীর জন্য ছিলো, 1640 02:00:11,712 --> 02:00:12,946 আমি ভেবে পাই না। 1641 02:00:17,417 --> 02:00:18,685 হয়তো বা জানতো। 1642 02:00:19,920 --> 02:00:21,355 সে জন্যই তিনি আমাকে কখনো আটকাতেন না। 1643 02:00:22,122 --> 02:00:23,524 আর বিনা কারণে আমাকে দু'বার চড় মেরেছিলন। 1644 02:00:24,992 --> 02:00:25,726 সম্ভবত, তিনি জানতেন। 1645 02:00:26,560 --> 02:00:27,828 আমার স্পষ্ট মনে নেই। 1646 02:00:28,495 --> 02:00:29,930 আমি আমার অতীত ভুলে যাচ্ছি। 1647 02:00:32,199 --> 02:00:33,901 আমি মীনাক্ষীকে খুঁজে পাইনি বলে কষ্ট হচ্ছে না... 1648 02:00:34,801 --> 02:00:36,737 কষ্ট হচ্ছে তাকে ভুলে যাবো বলে। 1649 02:00:37,271 --> 02:00:38,405 এটা ভেবে সত্যিই আমি অনেক হতাশ হই 1650 02:00:58,959 --> 02:01:00,727 আমি কি মীনাক্ষীর ছবি দেখতে পারি? 1651 02:01:20,480 --> 02:01:21,648 ও, হাহ? এটাই মারা। 1652 02:01:22,482 --> 02:01:23,984 তুমি তার সাথে দেখা করো নি, তাই না? 1653 02:01:25,953 --> 02:01:27,254 - হুঁ। - সে এখানে সারাক্ষণ থাকে। 1654 02:01:27,354 --> 02:01:28,922 হঠাৎ করেই বাতাসে বিলীন হয়ে যায়। 1655 02:01:32,326 --> 02:01:34,795 এগুলা আমার আর মারার পুরানো ছবি। 1656 02:01:38,332 --> 02:01:39,166 এ হচ্ছে.. 1657 02:01:52,679 --> 02:01:53,947 তুমি দেখতে চেয়েছিলে ... 1658 02:01:54,581 --> 02:01:55,382 মীনাক্ষী। 1659 02:01:59,419 --> 02:02:01,688 পুরোনো ফটো কিছুটা বিবর্ণ হয়ে গেছে 1660 02:02:01,788 --> 02:02:03,090 তবে সে সত্যিই সুন্দরী। 1661 02:02:08,395 --> 02:02:09,897 আরো লাকড়ি দেয়া দরকার? 1662 02:02:11,064 --> 02:02:11,965 আমি দিচ্ছি . 1663 02:02:23,410 --> 02:02:24,678 সবাই বলে ভালবাসার শক্তি আছে 1664 02:02:24,745 --> 02:02:27,047 একজন মানুষকে এমন জায়গায় নিয়ে যায় যেটা সে কখনও কল্পনা করেনি। 1665 02:02:28,982 --> 02:02:29,950 আমিও গিয়েছিলাম ... 1666 02:02:31,485 --> 02:02:33,320 তবে আমি আমার শক্তি ফিরে পাইনি। 1667 02:02:34,154 --> 02:02:35,222 এই জায়গা, 1668 02:02:36,590 --> 02:02:37,858 চারপাশের এই সব মানুষ, 1669 02:02:39,726 --> 02:02:41,361 আর এই বর্তমান আরামদায়ক জীবনের কারণ মীনাক্ষী। 1670 02:02:49,970 --> 02:02:50,838 হেই! 1671 02:02:51,238 --> 02:02:53,240 তোমরা বিদ্যুৎ নিয়ে ফাজলামি করছো কেন? 1672 02:02:53,307 --> 02:02:54,374 1673 02:02:54,441 --> 02:02:56,376 আমি তোকে বলেছিলাম সুইচ অন করার আগে প্লাগটা ঠিক করতে। 1674 02:02:56,443 --> 02:02:58,345 ভেলা চলে আসছে! 1675 02:02:58,412 --> 02:02:59,947 আমাদের মেরেই ফেলবে! 1676 02:03:00,180 --> 02:03:02,683 তোকে তখনই সব বন্ধ করতে বলেছিলাম। 1677 02:03:02,749 --> 02:03:04,117 এখন শুধু বাল্ব ধরে রাখ! 1678 02:03:04,184 --> 02:03:06,220 আমার ঘুম ভাঙছে! 1679 02:03:06,286 --> 02:03:07,955 কে তোদের এসব করতে বলেছিলো? 1680 02:03:08,255 --> 02:03:09,590 -হ্যাঁ. -হ্যাঁ! 1681 02:03:10,958 --> 02:03:12,693 -ভেলা, আমরা শুধু এটা পরীক্ষা করছিলাম। -হ্যাঁ, ভেলা 1682 02:03:13,627 --> 02:03:14,828 তুমি ঘুমাও, ভেলা। 1683 02:03:14,895 --> 02:03:17,798 আমার ঘুম নিয়ে চিন্তা করতে হবে না, কাজ শেষ হলে ভিতরে যাও 1684 02:03:18,966 --> 02:03:21,168 1685 02:04:02,442 --> 02:04:05,112 - এটার কী দরকার ছিলো? - চেক করতে দাও. 1686 02:04:07,748 --> 02:04:08,949 ওহ না! মারা আসছে। 1687 02:04:09,016 --> 02:04:10,551 আমাকে যদি এই অবস্থায় দেখে সে চিন্তাত হয়ে যাবে! 1688 02:04:10,617 --> 02:04:11,885 এখন রাখো, আমরা পরে পরীক্ষা করব! - ধরো, ধরো। 1689 02:04:11,952 --> 02:04:13,287 -মারা! - ছেলেরা বড় হয়ে গেছে ! 1690 02:04:13,353 --> 02:04:14,788 ধর, ধর, ধর! 1691 02:04:14,855 --> 02:04:16,557 তাঁর সামনে কিছু বলবে না। 1692 02:04:18,859 --> 02:04:19,826 হাই! হাই! হাই! 1693 02:04:20,761 --> 02:04:22,162 তুমি এত দ্রুত দৌড়াচ্ছো কেন? 1694 02:04:22,229 --> 02:04:23,630 জরুরি কাজ, ভেলা। 1695 02:04:32,306 --> 02:04:34,842 - আমার ঘরে কি কেউ থেকেছিলো? - হ্যা ভাই. 1696 02:04:35,108 --> 02:04:37,177 ডাক্তারের বন্ধু ছিলো 1697 02:04:37,544 --> 02:04:38,946 সে সবেমাত্র চলে গেলো আর তুমি আসলে। 1698 02:04:54,061 --> 02:04:55,062 মাই গড! 1699 02:04:55,128 --> 02:04:56,897 -হায়! তুমি কেমন আছো? - ভালো! 1700 02:04:56,997 --> 02:04:58,999 - তুমি কেমন আছো? - আমি ভালো আছি, ধন্যবাদ. 1701 02:05:00,234 --> 02:05:01,835 তোমার বন্ধু এসেছিলো বলে। 1702 02:05:07,207 --> 02:05:07,908 এসেছিলো... 1703 02:05:08,509 --> 02:05:09,510 তবে আমার বন্ধু নয় 1704 02:05:10,344 --> 02:05:11,712 সে বলেছে আমাকে দেখতে এসেছে ... 1705 02:05:14,348 --> 02:05:15,082 সে মিথ্যা বলেছে. 1706 02:05:15,649 --> 02:05:17,551 - সে তোমায় খুঁজতে এসেছিলো। - আমাকে? 1707 02:05:17,918 --> 02:05:20,220 তোমাদের একে অপরের সাথে ফোনে কথা হয়েছিলো, হু? 1708 02:05:23,524 --> 02:05:24,324 সে কেন ... 1709 02:05:25,692 --> 02:05:26,593 কি জন্য এসেছে? 1710 02:05:27,728 --> 02:05:29,296 - আমি জানি না। - হুহ? 1711 02:05:30,264 --> 02:05:31,265 আমি জানি না। 1712 02:05:31,832 --> 02:05:33,800 আমি কিছু দিন আগে আমার স্টুডিওতে গিয়েছিলাম, 1713 02:05:33,867 --> 02:05:36,303 তুমি যা বললে সবাই তাই বলছিলো 1714 02:05:36,370 --> 02:05:37,638 যে একটা মেয়ে আমাকে খুঁজছে 1715 02:05:38,238 --> 02:05:40,207 কিন্তু সে আমার সন্ধানে এতদূর এসেছে? 1716 02:05:42,176 --> 02:05:43,343 তার কি কোনও সমস্যা আছে? 1717 02:05:45,078 --> 02:05:47,181 তার যদি সমস্যা থাকে তবে সে তোমার সন্ধানে কেন আসবে? 1718 02:05:47,881 --> 02:05:48,949 এমন কিছুই না। 1719 02:05:50,350 --> 02:05:53,287 সে মনে করে প্রত্যেকে তার জন্য অপেক্ষা করছে, সে এসে তার দায়িত্ব রক্ষা করে। 1720 02:05:53,353 --> 02:05:55,222 আরে! এইটা ঠিক না. আমি এটা বুঝাতে চাইনি। 1721 02:05:57,057 --> 02:05:57,791 হেই! 1722 02:05:57,858 --> 02:05:59,026 1723 02:05:59,092 --> 02:06:00,127 তুমি এটা কোথায় পেলে? 1724 02:06:00,194 --> 02:06:01,428 - আগে হাত পরিস্কার করো ... - সরি। 1725 02:06:03,897 --> 02:06:05,666 অদ্ভুত হলেও সে একজন ভাল শিল্পী। 1726 02:06:07,568 --> 02:06:08,535 এটা নষ্ট করবে না। 1727 02:06:13,006 --> 02:06:13,874 কি দারুন! 1728 02:06:14,708 --> 02:06:16,276 এটাই তাকে এখানে এনেছে। 1729 02:06:16,877 --> 02:06:18,512 কিন্তু সে তোমার সন্ধানে এসেছিল। 1730 02:06:19,646 --> 02:06:21,648 একটা গল্পের জন্য এখানে আসা ... 1731 02:06:21,949 --> 02:06:24,251 আমি এখন পর্যন্ত তার মতো আজব মানুষ দেখিনি। 1732 02:06:25,552 --> 02:06:26,453 মারা! 1733 02:06:27,487 --> 02:06:28,889 ভেল্লা কেমন যেনো করছে! 1734 02:06:29,156 --> 02:06:30,090 কি হয়েছে? 1735 02:06:30,224 --> 02:06:32,092 - সে দুপুরের খাবারও খায়নি ... - কি? 1736 02:06:32,326 --> 02:06:34,461 সে সমস্ত চিঠিগুলো ছড়িয়ে ছিটিয়ে কিসের যেনো সন্ধান করছে। 1737 02:06:36,730 --> 02:06:38,765 আর কতবার এসবের পুনরাবৃত্তি করবে? 1738 02:06:39,967 --> 02:06:41,068 তোমার কি হয়েছে? 1739 02:06:41,502 --> 02:06:42,402 ভেল্লা! 1740 02:06:43,270 --> 02:06:44,104 মারা। 1741 02:06:45,339 --> 02:06:47,007 - তার কি হয়েছে দেখোতো। - হুম। 1742 02:06:48,675 --> 02:06:49,376 ভেলাইয়া। 1743 02:06:53,680 --> 02:06:56,350 ভাই, আমাকে একটু গরম জল আর একটা তোয়ালে দিতে পারবেন? 1744 02:06:56,583 --> 02:06:57,351 আমি আনছি। 1745 02:07:09,162 --> 02:07:09,997 ভেলাইয়া। 1746 02:07:11,265 --> 02:07:12,165 কি হয়েছে? 1747 02:07:12,533 --> 02:07:14,234 সব চিঠি বিবর্ণ হয়ে গেছে। 1748 02:07:15,435 --> 02:07:17,237 কই বিবর্ণ হয়েছে? আমাকে দেখাও. 1749 02:07:18,539 --> 02:07:19,439 উহু. 1750 02:07:19,940 --> 02:07:21,475 তুমি এই চিঠিটা পড়তে পারবে। 1751 02:07:21,542 --> 02:07:24,144 কালি নষ্ট হয়ে গেছে, তবে যদি আমি ভুলে যাই তখন কী হবে? 1752 02:07:24,411 --> 02:07:25,579 কীভাবে ভুলে যাবে? 1753 02:07:25,646 --> 02:07:26,813 আমরা নতুন করে লিখে নিবো। 1754 02:07:26,880 --> 02:07:27,614 - কোথায় ... দাও। - সমস্যাটা কি? 1755 02:07:27,681 --> 02:07:28,882 চিন্তার কিছুই নেই. 1756 02:07:28,949 --> 02:07:31,251 - এখানে বস. তোমার কলম কোথায়? - চিন্তার কিছুই নেই. বসো. 1757 02:07:31,885 --> 02:07:32,686 আমাকে বলো. 1758 02:07:36,723 --> 02:07:38,125 আমি, ভেলাইয়া, 1759 02:07:38,892 --> 02:07:39,660 আমি লিখছি ... 1760 02:07:40,627 --> 02:07:43,197 আমার প্রিয় মীনাক্ষীকে এই চিঠি লিখছি। 1761 02:07:43,463 --> 02:07:44,798 এটাই তো! সহজ। 1762 02:07:44,865 --> 02:07:46,133 এইতো কাজ করছে! 1763 02:07:46,834 --> 02:07:49,469 আমার প্রিয় মীনাক্ষীকে এই চিঠিটি লিখছি। 1764 02:07:50,137 --> 02:07:51,104 পরের লাইন? 1765 02:07:51,805 --> 02:07:54,508 কাল যখন মানুষ সমুদ্রের ঢেউয়ের মতো জড়ো হয়েছিল ... 1766 02:07:54,908 --> 02:07:56,977 অডিটোরিয়ামে ... অডিটোরিয়ামে ... 1767 02:07:57,377 --> 02:07:58,879 - পরে? - বিশাল জনতার মাঝে ... 1768 02:07:59,179 --> 02:08:00,614 বিশাল জনতার মাঝে ... 1769 02:08:01,882 --> 02:08:04,785 - আমি তোমার ওই মনোরম মাছের চেখের মতো চোখ গুলাই দেখেছিলাম ...- ওহ!দারুন! 1770 02:08:07,354 --> 02:08:09,256 আমার তখন... 1771 02:08:09,590 --> 02:08:12,392 মঞ্চ থেকে শুধু তোমার ওই মাছের চোখের মতো চোখ গুলাই দেখতেছিলাম। 1772 02:08:15,495 --> 02:08:16,830 আমরা আমাদের চোখ দিয়ে কথা বলেছি। 1773 02:08:18,198 --> 02:08:19,166 ঠিক! 1774 02:09:19,927 --> 02:09:20,994 ভেল্লায় ঠিক আছে। 1775 02:09:21,228 --> 02:09:22,429 রক্তচাপ স্বাভাবিক। 1776 02:09:26,800 --> 02:09:29,002 তুমি কি চিকিৎসকের কথায় বিশ্বাস করো না? 1777 02:09:30,437 --> 02:09:32,072 এটা শুধু একটা খারাপ স্বপ্ন। আর কিছু না। 1778 02:09:32,172 --> 02:09:33,273 সত্যি? 1779 02:09:34,575 --> 02:09:36,810 স্টেথোস্কোপ কি সব সমস্যা খুঁজে পেতে পারে, হ্যা? 1780 02:09:46,153 --> 02:09:47,654 ঠিক আছে, তুমি যখন এত চিন্তিত, 1781 02:09:47,888 --> 02:09:49,990 তাহলে কেন তার সাথে সময় কাটাচ্ছো না? 1782 02:09:50,724 --> 02:09:52,626 তুমি কোথায় যাও বা কখন ফিরে আসো তা জানা নেই, 1783 02:09:52,693 --> 02:09:54,428 তুমি কি তাকে তোমার জন্য অপেক্ষা করতে চাও? 1784 02:09:54,561 --> 02:09:56,763 এমনকি আমি কোথায় যাই তা আমারও জানা নেই 1785 02:09:58,165 --> 02:09:59,399 সত্যি, আমি জানি না। 1786 02:10:08,709 --> 02:10:11,678 সে শুধু একটা বিচরণ ভ্রমণ বেছে নিয়েছে, যা সম্পর্কে সে কিছুই জানে না, আমাকে বলেছে 1787 02:10:12,112 --> 02:10:14,281 সে আমাকে একটা দায়িত্ব দিয়েছে সাথে একটা পরিবারের ... 1788 02:10:15,315 --> 02:10:16,517 কানি এসব করবে কে? 1789 02:10:18,118 --> 02:10:18,886 হ্যা? 1790 02:10:19,820 --> 02:10:21,021 এই মানুষটা আমার জন্য এসব করেছে 1791 02:10:24,291 --> 02:10:28,328 আমি বলেছিলাম, আমি তোমার মীনাক্ষীকে খুঁজে এনে দিবো, বুড়ো 1792 02:10:28,996 --> 02:10:31,999 আমি ২০ বছর আগে আশা নিয়ে এই রাস্তায় নেমেছি। 1793 02:10:37,171 --> 02:10:38,872 তবে আজ অবধি আমি মীনাক্ষীকে পাইনি। 1794 02:10:41,074 --> 02:10:41,842 ঠিক আছে, মারা। 1795 02:10:42,576 --> 02:10:44,077 যদি তুমি মীনাক্ষীকে খুঁজে পাও ... 1796 02:10:44,978 --> 02:10:45,746 আমি জানি না। 1797 02:10:47,181 --> 02:10:48,782 তবে আমার দায়িত্ব শেষ হয়ে যাবে, তাই না? 1798 02:10:50,284 --> 02:10:52,719 আমাকে আর দেখতে হবে না, মীনাক্ষী দেখার জন্য আকুল আকাঙ্ক্ষা। 1799 02:10:55,055 --> 02:10:58,125 কানি, মীনাক্ষী নামে যদি কোনও মহিলা থাকে, 1800 02:10:58,559 --> 02:11:00,194 তার সাথে নিশ্চয়ই কিছু ঘটেছে, তাই না? 1801 02:11:01,528 --> 02:11:03,130 নাকি সে বন্যায় ভেসে গেছে? 1802 02:11:03,564 --> 02:11:04,798 নাকি সে পালিয়ে গেছে? 1803 02:11:05,232 --> 02:11:09,736 নাকি সে বিয়ে করে তার নাতির নাম ভেলাইয়া রেখেছে? 1804 02:11:10,337 --> 02:11:11,438 বা তার মতোই ... 1805 02:11:12,339 --> 02:11:15,309 অতীত নিয়ে কোন কোণায় বসে কাঁদছে? 1806 02:11:15,375 --> 02:11:16,410 নাকি সে মারা গেছে? 1807 02:11:17,110 --> 02:11:19,346 কোনও খবর? সত্যের কোন দানা? 1808 02:11:19,513 --> 02:11:20,948 আমার প্রতিদিন গভীর যন্ত্রণায় কাটছে 1809 02:11:21,014 --> 02:11:22,649 আমি এখন পযন্ত তার কাছে কোনও খবর পৌঁছাতে পারি নি, কানি! 1810 02:11:24,218 --> 02:11:25,052 খোঁজার মিশন ... 1811 02:11:25,552 --> 02:11:27,521 এটা কি কারো জীবন হতে পারে, মারা? 1812 02:11:28,021 --> 02:11:28,789 1813 02:11:29,489 --> 02:11:30,257 1814 02:11:30,924 --> 02:11:31,625 ঠিক। 1815 02:11:32,593 --> 02:11:33,694 তুমি ১০০% ঠিক। 1816 02:11:34,695 --> 02:11:36,997 তবে আমি যখন বন্ধুদের সাথে পাহাড়ের চূড়ায় বসে থাকি, 1817 02:11:37,564 --> 02:11:39,766 বা যখন একটা সুন্দর মেয়ের সাথে বিছানায় থাকি, 1818 02:11:40,567 --> 02:11:42,970 তখন আমি এই মূল্যবান মুহুর্তগুলিতে আনন্দ পাই, 1819 02:11:43,570 --> 02:11:45,906 সেই আনন্দ থেকে সে বঞ্চিত। 1820 02:11:46,240 --> 02:11:48,775 কারণ আমার মনের কোণের কিছু একটা আমাকে জ্বালাচ্ছে। 1821 02:11:49,977 --> 02:11:50,878 আমি কোন কিছুর প্রতি মনোযোগ দিতে পারি না। 1822 02:11:54,414 --> 02:11:55,449 আমি ভীত, কানি। 1823 02:11:56,817 --> 02:12:00,988 এই বিশ্বে আজকে ধন হিসাবে বিবেচিত একটা জিনিস কালকে আবর্জনায় পরিণত হয়। 1824 02:12:01,788 --> 02:12:03,056 একজন মানুষ শুধু একটা চিঠি, 1825 02:12:04,057 --> 02:12:05,959 আর একটা পুরানো, বিবর্ণ ফটো 1826 02:12:06,593 --> 02:12:08,762 এমনকি তার চিন্তাভাবনায়ও তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করছে 1827 02:12:08,829 --> 02:12:10,797 ৫০ বছর ধরে তার জন্য অপেক্ষা করছে ... 1828 02:12:11,598 --> 02:12:12,666 কানি, এ সম্পর্কে একবার চিন্তা করো। 1829 02:12:15,669 --> 02:12:17,905 আমি কি এই ব্যক্তিকে তার মানসিক শান্তি ফিরে পেতে সহায়তা করতে পারি না? 1830 02:12:22,576 --> 02:12:24,678 যা বলেছে আমি তাই করেছি প্রতিটি শহরে গিয়েছি 1831 02:12:25,512 --> 02:12:28,815 আর শেষ হয়েছে আমাদের পার্বত্য-শহরের দেয়ালে পাগলামির লিখনের মাধ্যমে! 1832 02:12:47,701 --> 02:12:50,404 - অনেক, অনেক খুশি প্রত্যাবর্তনে, ভেলাইয়া! - শুভ জন্মদিন দাদু! 1833 02:12:50,671 --> 02:12:53,440 - শুভ জন্মদিন, ভেলা! - শুভ জন্মদিন! 1834 02:12:53,507 --> 02:12:55,042 আমার কী আর জন্মদিন উদযাপন করার বয়স আছে ? 1835 02:12:55,375 --> 02:12:56,977 তাহলে তুমি এত টিপ-টপ হয়ে সেজেছো কেন? 1836 02:12:57,110 --> 02:12:58,512 -তুমি এটাকে টিপ-টপ বলছো? -অবশ্যই. 1837 02:13:02,216 --> 02:13:04,218 -শুভ জন্মদিন, ভেলাইয়া। - ধন্যবাদ, প্রিয়। 1838 02:13:04,651 --> 02:13:07,487 -তোমরা কি কোথাও মারাকে দেখছো? - না, আমি দেখিনি। 1839 02:13:07,821 --> 02:13:08,722 তুমি দেখেছ? 1840 02:13:09,089 --> 02:13:11,558 সে বলেছে, আজ সকালে সে গির্জায় যাবে। 1841 02:13:11,792 --> 02:13:12,626 গির্জা, হাহ? 1842 02:13:13,060 --> 02:13:14,528 গির্জায় শয়তানের কী কাজ? 1843 02:13:14,962 --> 02:13:17,164 আপনার প্রিয় শয়তান ওয়াইন কিনতে গেছে। 1844 02:13:17,364 --> 02:13:18,365 চুপ কর! 1845 02:13:18,532 --> 02:13:20,701 তাকে কমপক্ষে কোনও উপাসন স্থলে যেতে দাও। 1846 02:13:20,767 --> 02:13:22,236 সারাক্ষণ নাস্তিকতা ছড়ায়! 1847 02:13:22,769 --> 02:13:25,506 সে একটা বান্ডিল নিয়ে বলল যে সে কাউকে উপহার দিচ্ছে। 1848 02:13:27,007 --> 02:13:29,009 সে আমার জন্মদিনে উপহার বিতরণ করছে, হ্যা? 1849 02:13:29,409 --> 02:13:31,712 গতকাল দিলো না কেন? 1850 02:13:32,079 --> 02:13:34,448 আজ কি বিশেষ কিছু ? 1851 02:13:34,715 --> 02:13:36,016 পুরো বছর সে কি করে? 1852 02:13:36,350 --> 02:13:37,618 তুমি কি খুঁজছ ? 1853 02:13:38,118 --> 02:13:39,620 আমি ফার্মটি বেঁধে দেওয়ার জন্য সুতো খুজছি... 1854 02:13:39,686 --> 02:13:43,423 তাকের, কাপটাতে রয়েছে, 1855 02:13:43,690 --> 02:13:44,892 এটা ওইখানে. 1856 02:13:45,492 --> 02:13:46,426 ঠিক আছে। 1857 02:13:56,503 --> 02:13:59,673 - দেখ! একটা সাদা গাড়ি। - আসো দেখি কে এসেছে। 1858 02:14:00,374 --> 02:14:01,608 - ভিসু, আমার জন্য অপেক্ষা কর! - কেন, লিঙ্গাম? 1859 02:14:01,808 --> 02:14:03,310 আমাদের বড় শটের জন্য একটা বড় গাড়ী এসেছে? 1860 02:14:03,377 --> 02:14:04,478 দেখা যাক কে 1861 02:14:04,545 --> 02:14:05,512 আমার জন্য অপেক্ষা করো! 1862 02:14:07,748 --> 02:14:09,049 আমার মনে হয়... 1863 02:14:09,416 --> 02:14:10,884 মারা এর জন্যই গির্জার কথা বলেছিলো ... 1864 02:14:11,552 --> 02:14:14,588 আজ আপনার জন্মদিন, তাই না? তারা আপনাকে আশীর্বাদ করতে এসেছে। 1865 02:14:14,855 --> 02:14:16,089 ভালো! 1866 02:14:17,257 --> 02:14:20,627 আমার পছন্দ না এমন কোনও মারা কখনো করবেনা। 1867 02:14:20,694 --> 02:14:22,930 -আমি তাকে পরে দেখে নিবো। -ভেলাইয়া, অপেক্ষা করো 1868 02:14:23,096 --> 02:14:24,998 কেন জানি সে বিরক্ত হলো? 1869 02:14:25,365 --> 02:14:27,401 - সে শুধু শুধুই বিরক্ত হয়ে যায়। - তাদের হতে দিন! 1870 02:14:27,501 --> 02:14:29,069 -আমি যদি ওদের ডাকি! -হেই, ভেলাইয়া! 1871 02:14:29,136 --> 02:14:30,704 তুমি কোথায় যাচ্ছো? 1872 02:14:31,071 --> 02:14:32,339 হতভাগা! 1873 02:14:32,506 --> 02:14:34,241 অন্তত আমাকে বলে তারপর যাও। 1874 02:14:34,441 --> 02:14:36,376 অপেক্ষা কর, বৃদ্ধ লোক, আমরা এসে তোমাকে বলবো। 1875 02:14:43,283 --> 02:14:44,384 শুভ জন্মদিন, ভেলাইয়া। 1876 02:14:44,785 --> 02:14:46,353 পারু! কী আশ্চর্য! 1877 02:14:48,422 --> 02:14:49,623 তুমি কখন এলে? 1878 02:14:50,224 --> 02:14:51,058 এক্ষুনি. 1879 02:14:55,495 --> 02:14:56,363 তারা .. 1880 02:14:57,431 --> 02:14:58,365 তারা আমার সাথে এসেছে। 1881 02:14:59,466 --> 02:15:00,334 উহু! 1882 02:15:03,871 --> 02:15:04,605 কি হয়েছে? 1883 02:15:05,105 --> 02:15:05,906 কি হয়েছে? 1884 02:15:10,277 --> 02:15:12,179 আমি যখন খুব ছোট ছিলাম তখন একটা গল্প শুনেছিলাম। 1885 02:15:14,181 --> 02:15:16,984 সেই গল্পটাই আপনাদের কাছে আমাকে টেনে এনেছে। 1886 02:15:19,987 --> 02:15:23,290 গল্পটাতে আপনি নিরলসভাবে এখানের প্রত্যেককে বর্ণনা করেছেন, 1887 02:15:24,091 --> 02:15:26,193 আপনি প্রায়শই প্রণীত সেই নাটকের কথা বলেন। 1888 02:15:28,695 --> 02:15:32,499 তবে আপনার নাটকের গল্প কেউ জানে না, তাই না? 1889 02:15:34,501 --> 02:15:35,469 একজন বাদে। 1890 02:15:38,539 --> 02:15:39,673 মাছ হারিয়েছে ... 1891 02:15:40,874 --> 02:15:42,376 অনুসন্ধান, অরণ্য অতিক্রম করে, পাহাড়ে আরোহণ, 1892 02:15:43,010 --> 02:15:44,912 সমুদ্র ভ্রমণ 1893 02:15:45,846 --> 02:15:46,947 একজন সৈনিকের গল্প 1894 02:15:51,718 --> 02:15:54,855 মেরি আন্টি আমাকে একই গল্প শুনায়। 1895 02:15:59,526 --> 02:16:04,131 তিনি গ্রামে, গ্রামে মেডিকেল ক্যাম্পের মাধ্যমে গরীবদের সেবা করে, 1896 02:16:05,165 --> 02:16:07,000 নিজের কোনও ঠিকানা নেই। 1897 02:16:07,935 --> 02:16:09,670 তারও অতীত রয়েছে। 1898 02:16:11,071 --> 02:16:13,440 তিনি একটা ছোট্ট গ্রামে জন্মগ্রহণ করেছিলেন ... 1899 02:16:15,342 --> 02:16:16,176 আলাঙ্গুলাম। 1900 02:16:18,812 --> 02:16:20,013 তার বাবা-মা তার নাম রেখেছিল ... 1901 02:16:24,051 --> 02:16:24,885 মীনাক্ষী। 1902 02:16:26,854 --> 02:16:28,222 মীনাক্ষী? সে ... 1903 02:16:45,772 --> 02:16:49,209 1904 02:16:49,443 --> 02:16:54,581 1905 02:16:56,950 --> 02:17:00,354 1906 02:17:00,554 --> 02:17:04,124 1907 02:17:04,224 --> 02:17:10,230 1908 02:17:11,198 --> 02:17:15,269 1909 02:17:15,335 --> 02:17:18,572 1910 02:17:18,639 --> 02:17:21,742 1911 02:17:21,808 --> 02:17:26,146 1912 02:17:26,380 --> 02:17:29,850 1913 02:17:29,917 --> 02:17:34,621 1914 02:17:47,334 --> 02:17:53,340 1915 02:17:54,775 --> 02:18:00,781 1916 02:18:02,182 --> 02:18:08,188 1917 02:18:09,456 --> 02:18:11,992 1918 02:18:12,059 --> 02:18:15,863 1919 02:18:16,930 --> 02:18:20,133 1920 02:18:20,534 --> 02:18:23,770 1921 02:18:24,204 --> 02:18:29,042 1922 02:18:29,142 --> 02:18:32,112 1923 02:18:33,514 --> 02:18:37,217 1924 02:18:37,284 --> 02:18:40,721 1925 02:18:40,954 --> 02:18:46,393 1926 02:18:48,362 --> 02:18:50,330 1927 02:18:50,397 --> 02:18:55,169 1928 02:18:59,406 --> 02:19:00,340 মীনাক্ষী। 1929 02:19:01,141 --> 02:19:02,776 আমাদের ভেলাইয়ের মীনাক্ষী। 1930 02:19:08,649 --> 02:19:09,416 মারা! 1931 02:19:16,590 --> 02:19:18,959 আলাঙ্গুলাম নামে একটা ছোট্ট গ্রামে ... 1932 02:19:20,928 --> 02:19:22,029 হাই! হাই! 1933 02:19:24,231 --> 02:19:26,466 সেখানে ভেলাইয়া নামে একজন ব্যক্তি থাকতো ... 1934 02:19:27,334 --> 02:19:30,804 যিনি বহু বছর নাটকে অভিনয় করেছে। 1935 02:19:32,439 --> 02:19:33,340 এক দিন, 1936 02:19:33,974 --> 02:19:37,177 তার নাটক উপভোগ করতে 1937 02:19:37,578 --> 02:19:40,180 একটা সুন্দরী মেয়ে সেখানে আসে। 1938 02:19:41,615 --> 02:19:43,483 ভেলাইয়া তখন? 1939 02:19:44,117 --> 02:19:45,819 অভিনয় করছিলো ঠিকই... 1940 02:19:46,053 --> 02:19:48,789 কিন্তু তার চোখ ছিল শুধু সেই সুন্দরী মেয়ের দিকে। 1941 02:19:56,563 --> 02:19:57,698 সেই সৈনিক ... 1942 02:19:59,366 --> 02:20:01,635 শেষ পর্যন্ত তার মাছ কীভাবে পেয়েছিলো? 1943 02:20:02,202 --> 02:20:03,003 হ্যা? 1944 02:20:03,904 --> 02:20:05,339 তোমার নাটকে ... 1945 02:20:06,373 --> 02:20:09,243 সৈনিক তার মাছটা শেষ পর্যন্ত কীভাবে পেয়েছিলো? 1946 02:20:09,743 --> 02:20:12,179 আমার মনে নেই। 1947 02:20:13,280 --> 02:20:15,582 তবে নাটকের শেষ পাঁচ মিনিটের মধ্যে পায়। 1948 02:20:32,299 --> 02:20:34,801 আজ আমার জন্মদিন। 1949 02:20:51,251 --> 02:20:52,019 কি? 1950 02:20:57,858 --> 02:20:59,126 শুভ জন্মদিন, ভেলা। 1951 02:21:17,544 --> 02:21:18,378 মারা। 1952 02:22:13,367 --> 02:22:14,301 আমার মীনাক্ষী! 1953 02:22:16,270 --> 02:22:17,404 এই আমার মীনাক্ষী! 1954 02:22:56,977 --> 02:22:59,613 আরে, মিত্রা! এসো, তাড়াতাড়ি! আসো! 1955 02:23:00,480 --> 02:23:01,315 কীভাবে? 1956 02:23:10,691 --> 02:23:11,592 পারু তাকে নিয়ে এসেছে। 1957 02:25:20,921 --> 02:25:22,623 যদি তাদের আরো আগে দেখা হত, 1958 02:25:23,724 --> 02:25:26,159 তাহলে তাদের নাতি-নাতনি আমাদের বয়সের হতো, তাই না? 1959 02:25:30,631 --> 02:25:31,798 তোমার বয়সের না হলেও ... 1960 02:25:32,432 --> 02:25:33,467 আমার বয়সের ঠিকই হতো। 1961 02:25:38,705 --> 02:25:40,574 এই জায়গাটা, এই মনোরম মানুষ আর আমি ... 1962 02:25:42,109 --> 02:25:44,111 আমাদের অন্য কোথাও অন্য রখম জীবন হতে পারতো। 1963 02:25:45,112 --> 02:25:45,946 1964 02:25:49,216 --> 02:25:51,218 আমিও ঘুরে বেড়াতাম না 1965 02:25:52,119 --> 02:25:56,256 আর এমন একজনের সাথে হাত ধরে দাঁড়িয়ে থাকতাম না যে আমাকে তার নামও বলেনি! 1966 02:26:00,594 --> 02:26:01,328 হেই! 1967 02:26:01,895 --> 02:26:02,796 মণিমারান। 1968 02:26:04,796 --> 02:26:05,796 তুমি আমাকে "মারা" বলে ডাকতে পারো 1969 02:26:05,796 --> 02:26:20,796 অনুবাদ ও সম্পাদনায় মোঃ রানা সরকার কবির হোসেন তইবুর 1970 02:26:20,796 --> 02:26:35,796 " সাবটাইটেটি ভালো লাগলে সাবসিনে গুড রেটিং, আর ফিডব্যাক জানিয়ে উৎসাহিত করবেন "