1
00:00:32,393 --> 00:00:33,807
En 2012, Beyond Midnight Productions...
2
00:00:33,889 --> 00:00:36,082
decidió trasladar
a Bulvania la producción...
3
00:00:36,183 --> 00:00:37,685
de su película de terror "Asylum".
4
00:00:37,769 --> 00:00:41,438
Las imágenes entregadas fueron
horrorosas, alarmantes e impactantes.
5
00:00:41,480 --> 00:00:48,071
Estas son las imágenes.
6
00:00:53,408 --> 00:00:55,286
Entrégate a Dios, hijo.
7
00:01:20,688 --> 00:01:22,605
Se hace tarde, hijo.
8
00:01:24,107 --> 00:01:26,191
¿Usted es mi padre?
9
00:01:26,275 --> 00:01:29,027
Todos somos hijos a los ojos de Dios.
10
00:01:29,361 --> 00:01:31,656
Pero ¿es mi padre?
11
00:01:33,824 --> 00:01:35,784
Sí, puedo hablar con el penitente como...
12
00:01:35,868 --> 00:01:37,286
Entonces promete ayudarme.
13
00:01:37,369 --> 00:01:38,705
Claro.
14
00:01:39,246 --> 00:01:40,831
En el nombre del Padre,
15
00:01:40,872 --> 00:01:42,457
del Hijo
16
00:01:42,961 --> 00:01:44,502
y del Espíritu Santo.
17
00:01:44,586 --> 00:01:46,214
Mi última confesión fue
18
00:01:47,924 --> 00:01:49,216
rechazada.
19
00:01:49,300 --> 00:01:51,260
- ¿Rechazada?
- Sí.
20
00:01:53,428 --> 00:01:55,223
Pero entendí por qué.
21
00:01:56,849 --> 00:01:57,934
Comienza.
22
00:01:58,392 --> 00:02:01,519
Hay un hombre
que interfiere con mi trabajo.
23
00:02:02,020 --> 00:02:05,982
Me quita a los que harían
que yo alcanzara mis objetivos.
24
00:02:06,399 --> 00:02:07,442
¿Sí?
25
00:02:07,525 --> 00:02:09,902
Me provoca pensamientos malvados.
26
00:02:09,943 --> 00:02:11,111
¿Cómo?
27
00:02:11,737 --> 00:02:13,655
Pienso en lastimarlo.
28
00:02:14,406 --> 00:02:15,991
En quemarlo.
29
00:02:16,074 --> 00:02:17,201
Ya veo.
30
00:02:17,826 --> 00:02:19,537
Y en sodomizarlo.
31
00:02:20,121 --> 00:02:22,207
Debes quitarte esos pensamientos
de la mente.
32
00:02:22,290 --> 00:02:25,083
Reza al Señor, camina con su luz.
33
00:02:25,167 --> 00:02:26,752
No puedo.
34
00:02:26,835 --> 00:02:28,962
Esa luz se apagó.
35
00:02:29,379 --> 00:02:30,467
Debes hacerlo.
36
00:02:31,592 --> 00:02:33,219
¿Me ayuda?
37
00:02:34,929 --> 00:02:35,930
Sí, hijo.
38
00:02:39,099 --> 00:02:40,225
¿Hay más?
39
00:02:41,018 --> 00:02:45,606
Provoco pestes, pestilencias,
genocidios, odio, muerte
40
00:02:45,689 --> 00:02:47,650
y todas las cosas malvadas.
41
00:02:47,733 --> 00:02:50,486
Ayúdeme, padre, ¡porque he pecado
42
00:02:50,569 --> 00:02:52,362
y no pienso parar!
43
00:02:52,445 --> 00:02:55,322
¡Ayúdeme, como prometió!
44
00:02:55,405 --> 00:02:57,243
Agradece al Señor,
45
00:02:57,325 --> 00:02:58,868
porque Él es...
46
00:02:58,952 --> 00:03:00,327
Porque Él es bueno.
47
00:03:00,410 --> 00:03:02,870
Su misericordia es eterna.
48
00:03:03,247 --> 00:03:05,583
Usted también ha matado, Padre.
49
00:03:06,167 --> 00:03:07,919
Mató a alguien, pero se purificó.
50
00:03:09,212 --> 00:03:10,921
Una elección perfecta.
51
00:03:11,338 --> 00:03:12,755
Sabe cómo perdonarse.
52
00:03:12,797 --> 00:03:14,134
Efectos visuales: Agregar
llamas a la cortina
53
00:03:14,217 --> 00:03:16,136
Sin restos de culpa.
54
00:03:16,636 --> 00:03:18,556
Sabe cómo liberarse.
55
00:03:19,723 --> 00:03:22,768
Es magistral. Y lo necesito.
56
00:03:23,978 --> 00:03:25,354
Lo necesito.
57
00:03:49,085 --> 00:03:50,961
¿Qué coño es esto?
58
00:03:51,962 --> 00:03:54,590
Es esa película que rodaron en Bulvania.
59
00:03:54,673 --> 00:03:56,717
Bulvania. ¿Es un país real?
60
00:03:56,801 --> 00:04:00,095
Claro. ¿No estuviste hace un par de meses
en esa reunión de producción?
61
00:04:00,179 --> 00:04:01,180
No.
62
00:04:02,639 --> 00:04:04,059
¿Vas a las reuniones?
63
00:04:04,143 --> 00:04:05,311
No. ¿Para qué debería ir?
64
00:04:05,352 --> 00:04:07,480
¿Qué utilidad o valor tendrían para mí?
65
00:04:07,521 --> 00:04:09,064
Además, si nunca voy a las reuniones,
66
00:04:09,148 --> 00:04:11,567
nunca me verán, y no podrán despedirme.
67
00:04:11,649 --> 00:04:13,236
Quédate aquí.
68
00:04:13,902 --> 00:04:15,571
Es un plan sólido.
69
00:04:15,654 --> 00:04:17,282
Es muy bueno.
70
00:04:18,741 --> 00:04:19,950
Por favor.
71
00:04:21,534 --> 00:04:23,746
Perdón. Por favor.
72
00:04:23,829 --> 00:04:25,080
Esto es imposible de mirar.
73
00:04:25,165 --> 00:04:26,289
- Por favor, perdón.
- Sí.
74
00:04:28,750 --> 00:04:30,209
¿Quieres seguir mirándolo?
75
00:04:30,293 --> 00:04:32,587
Sí, mierda, quiero seguir mirándolo.
76
00:04:37,966 --> 00:04:40,845
¿Por qué tienen armas amarillas?
¿Están rellenas de pipí?
77
00:04:41,054 --> 00:04:47,018
Escena faltante
Camioneta antidisturbios en la calle - HOY
78
00:04:47,100 --> 00:04:48,228
Efectos visuales:
Reemplazo de pantalla verde
79
00:04:48,311 --> 00:04:49,687
Pasando frente a una pantalla verde.
80
00:04:49,729 --> 00:04:51,858
- Podrían haber tipeado algo.
- ¡Escucha!
81
00:04:51,983 --> 00:04:55,529
Según nuestra información de inteligencia,
podríamos estar afrontando
82
00:04:55,611 --> 00:04:57,196
una toma de rehenes.
83
00:04:57,238 --> 00:05:01,157
No debería ser una amenaza
más allá del paseo normal.
84
00:05:01,241 --> 00:05:03,035
Es un centro psiquiátrico
85
00:05:03,118 --> 00:05:05,161
para el tratamiento de criminales dementes.
86
00:05:05,245 --> 00:05:07,499
Este manicomio está muy aislado
87
00:05:07,581 --> 00:05:09,958
y fue construido
para que fuera autosuficiente.
88
00:05:10,042 --> 00:05:12,752
Y ya que ustedes se preguntan, chicas,
89
00:05:13,294 --> 00:05:15,046
- es Kevin McGahey.
- ¡Cree que son chicas!
90
00:05:15,256 --> 00:05:17,048
El insulto de "chicas" pierde algo
91
00:05:17,090 --> 00:05:19,217
cuando sí hay chicas en la camioneta.
92
00:05:19,300 --> 00:05:20,801
Le pidieron.
93
00:05:21,218 --> 00:05:23,053
Y la lesbiana de Bob Dylan
dice: "Está bien".
94
00:05:23,595 --> 00:05:25,807
Sargento, todas las cámaras listas.
95
00:05:31,978 --> 00:05:33,523
El audio está bien.
96
00:05:33,856 --> 00:05:35,399
¿Información para el equipo?
97
00:05:35,483 --> 00:05:37,067
En cinco minutos.
98
00:05:42,284 --> 00:05:43,743
Sí, estamos listos.
99
00:05:44,451 --> 00:05:46,453
Prepárese, teniente Sharp.
100
00:05:47,288 --> 00:05:49,873
- Tócate la oreja.
- Nos acercamos.
101
00:05:51,750 --> 00:05:54,630
Efectos visuales: COMB. con la parte
trasera de la camioneta que se aleja
102
00:05:58,757 --> 00:06:00,633
Esquema del edificio,
diagramas del circuito...
103
00:06:00,717 --> 00:06:03,344
Es difícil decir "esquema" sin sonar gay.
104
00:06:03,428 --> 00:06:04,887
Pero falló.
105
00:06:05,930 --> 00:06:08,892
Aquí, 11 personas. Tres hojas.
106
00:06:16,650 --> 00:06:19,986
Prepárese, teniente Sharp, ya casi está.
107
00:06:20,069 --> 00:06:22,780
Bien, nosotros.
108
00:06:22,946 --> 00:06:24,448
La hora de la verdad.
109
00:06:34,001 --> 00:06:35,960
Dice: "No sé,
cada vez que me cojo a mi esposa,
110
00:06:36,002 --> 00:06:37,242
"la puerta del garaje se abre".
111
00:06:37,713 --> 00:06:39,798
- Buena.
- ¡Linda!
112
00:06:39,840 --> 00:06:41,384
Entra aquí. Linda, él es Yergey,
113
00:06:41,468 --> 00:06:43,178
de la Comisión Cinematográfica Bulvaniana.
114
00:06:43,260 --> 00:06:45,971
Bien, el dueño se ausentó del trabajo
y se fue a Australia,
115
00:06:46,014 --> 00:06:48,014
así que como vicepresidente, estoy a cargo.
116
00:06:48,307 --> 00:06:49,867
Traslademos esta producción a Bulvania.
117
00:06:50,725 --> 00:06:52,436
Tenemos toda la preproducción en Luisiana.
118
00:06:52,520 --> 00:06:53,520
Sí, lo sé.
119
00:06:53,603 --> 00:06:56,439
Pero Yergey tiene toda la razón,
deberíamos rodar en Bulvania.
120
00:06:56,522 --> 00:06:57,982
- ¿Yergey?
- Es más barato.
121
00:06:58,440 --> 00:07:00,819
¿Ves? Ahora brinda espectáculo.
122
00:07:02,611 --> 00:07:03,613
Brinda espectáculo.
123
00:07:04,531 --> 00:07:08,491
Las posibilidades de que te ataque
un animal salvaje son muy bajas.
124
00:07:08,575 --> 00:07:10,328
Tenemos un programa nuevo.
125
00:07:11,372 --> 00:07:14,041
Vamos, eres la directora de producción
de esta organización.
126
00:07:14,124 --> 00:07:16,044
Eres una parte esencial de esta maquinaria.
127
00:07:16,086 --> 00:07:18,588
Necesito que apruebes esto, si no...
128
00:07:18,671 --> 00:07:20,422
¡No lo apruebo de ninguna manera!
129
00:07:21,756 --> 00:07:24,802
¡Vete a la mierda! Rodaremos en Bulvania.
130
00:07:26,095 --> 00:07:28,556
Además, tenemos mucha diversidad.
131
00:07:28,597 --> 00:07:31,558
Tenemos hombres blancos calvos
132
00:07:31,599 --> 00:07:33,684
y mujeres.
133
00:07:33,767 --> 00:07:35,520
Pero no camionetas.
134
00:07:35,563 --> 00:07:38,107
- Es una superstición.
- ¡Superstición!
135
00:07:41,400 --> 00:07:46,446
Escena faltante - La camioneta
ANTIDISTURBIOS frena frente al manicomio
136
00:07:46,530 --> 00:07:47,739
Escena faltante
137
00:07:47,824 --> 00:07:52,162
El equipo ANTIDISTURBIOS baja
de la camioneta frente al manicomio
138
00:07:53,245 --> 00:07:55,874
¿Cómo llegaron al rodaje?
139
00:07:55,915 --> 00:07:57,041
En barcos.
140
00:08:00,922 --> 00:08:01,964
Dilo.
141
00:08:02,048 --> 00:08:04,508
La hora de la muerte,
cuando contrataron a este director.
142
00:08:04,883 --> 00:08:06,509
Bien, estamos listos.
143
00:08:07,470 --> 00:08:08,555
Entendido.
144
00:08:09,263 --> 00:08:10,931
Equipo uno, aguarden.
145
00:08:11,016 --> 00:08:12,933
Estamos ingresando por la puerta principal.
146
00:08:16,853 --> 00:08:19,149
La puerta está sin cerrar
y está por abrirse.
147
00:08:19,608 --> 00:08:21,317
Bien, escuchen.
148
00:08:21,400 --> 00:08:24,236
Esto parecerá pan comido.
149
00:08:25,444 --> 00:08:27,239
Pero haremos todo como corresponde.
150
00:08:27,323 --> 00:08:28,907
¿Por qué ahora está a cargo él?
151
00:08:28,990 --> 00:08:30,949
Acción no letal.
152
00:08:30,991 --> 00:08:32,575
Qué bien, trajimos las armas amarillas.
153
00:08:32,658 --> 00:08:34,620
Recuerden los procedimientos.
154
00:08:34,661 --> 00:08:36,706
Mantengan la comunicación.
155
00:08:37,332 --> 00:08:39,752
Deberían conectarnos
al sistema de vigilancia interno,
156
00:08:39,959 --> 00:08:42,085
cuando lleguen a la sala de seguridad.
157
00:08:42,128 --> 00:08:43,713
¿No estábamos conectados al sistema?
158
00:08:44,087 --> 00:08:46,216
Sí, pero no funciona.
159
00:08:46,299 --> 00:08:48,427
- No funciona.
- Esto no funciona.
160
00:08:48,553 --> 00:08:51,264
- Sin duda, no funciona.
- ¿Está él?
161
00:08:51,515 --> 00:08:52,639
¿Hola?
162
00:08:55,684 --> 00:08:56,852
¿Está él?
163
00:08:57,352 --> 00:08:58,480
¿Quién eres?
164
00:08:58,563 --> 00:09:00,523
McGahey. ¿Enviaron a McGahey?
165
00:09:00,606 --> 00:09:03,026
¿El de The Crying Game? Sí, está.
166
00:09:03,109 --> 00:09:05,277
Sí, McGahey forma parte del equipo.
167
00:09:05,319 --> 00:09:07,405
El primer día con boca nueva
siempre es duro, ¿eh?
168
00:09:08,823 --> 00:09:11,284
Maldita sea, Willis.
¿Puedes hacer funcionar esto?
169
00:09:11,617 --> 00:09:14,452
Pásenle mantequilla de maní por las encías
para que hable.
170
00:09:19,749 --> 00:09:22,085
Tienen las armas de pipí,
algunos tienen casco.
171
00:09:22,168 --> 00:09:24,587
Esto se pone bueno.
172
00:09:25,128 --> 00:09:27,381
Qué bueno que trajimos
nuestro equipo no letal.
173
00:09:27,464 --> 00:09:29,510
Hay un baño de sangre en el vestíbulo.
174
00:09:37,102 --> 00:09:39,771
Esto es como Aliens, pero un poco mejor.
175
00:09:47,695 --> 00:09:49,656
¿El tipo de The Crying Game
hablará alguna vez?
176
00:09:50,780 --> 00:09:51,990
¿O llorará?
177
00:09:59,663 --> 00:10:02,416
Este es el peor baile que yo haya visto.
178
00:10:02,499 --> 00:10:05,087
Si eres un Jet, lo eres hasta el final.
179
00:10:08,465 --> 00:10:10,050
El soldado Pyle, de Full Metal Jacket.
180
00:10:10,134 --> 00:10:11,134
No quiere esas luchas.
181
00:10:22,147 --> 00:10:25,192
¿Teniente Sharp? ¿Qué sucede? ¡Adelante!
182
00:10:25,774 --> 00:10:28,944
- Sí, ¿qué sucede?
- Equipo uno, adelante.
183
00:10:29,028 --> 00:10:30,403
Aquí la base, ¿me reciben?
184
00:10:30,820 --> 00:10:32,197
Tu equipo está bien.
185
00:10:32,239 --> 00:10:33,325
¿Qué?
186
00:10:34,116 --> 00:10:36,536
Ahora todo está bien. Estamos todos bien.
187
00:10:36,869 --> 00:10:38,413
¿Qué coño es esto? ¿Bromea?
188
00:10:38,497 --> 00:10:40,081
Si no confías en un loco que transmite
189
00:10:40,165 --> 00:10:41,832
con un iPhone, ¿en quién confiarás?
190
00:10:41,916 --> 00:10:43,042
Qué raro.
191
00:10:45,044 --> 00:10:47,254
Nuestras señales no funcionan, Sargento.
192
00:10:53,176 --> 00:10:55,219
¿Dijo: "Umpa lumpa dúmpiti du"?
193
00:10:55,260 --> 00:10:56,305
Sí.
194
00:10:56,388 --> 00:10:58,597
¿Qué haces
cuando el manicomio está repleto?
195
00:10:58,680 --> 00:11:00,975
- Ve que puedan salir.
- Va contra los procedimientos.
196
00:11:01,059 --> 00:11:02,811
A la mierda los procedimientos.
197
00:11:04,105 --> 00:11:05,773
La puerta está cerrada.
198
00:11:05,855 --> 00:11:08,068
- No tengo acceso.
- ¿Qué?
199
00:11:09,777 --> 00:11:11,445
Están encerrados.
200
00:11:13,240 --> 00:11:14,366
¡Linternas!
201
00:11:20,622 --> 00:11:22,415
Linternas. ¿Todos tienen linterna?
202
00:11:22,498 --> 00:11:24,250
¡Abre la maldita puerta!
203
00:11:24,584 --> 00:11:25,584
¡Reflectores!
204
00:11:25,626 --> 00:11:27,669
Tienen linternas, reflectores y fuego.
205
00:11:27,753 --> 00:11:29,212
Estarán bien.
206
00:11:29,295 --> 00:11:30,589
¡Increíble!
207
00:11:30,672 --> 00:11:32,924
- Phillips, ¡pide refuerzos ya!
- Enseguida.
208
00:11:32,966 --> 00:11:35,177
Aquí equipo uno. Adelante, base.
209
00:11:35,261 --> 00:11:36,262
Equipo uno, adelante.
210
00:11:36,345 --> 00:11:37,554
Y abran los ojos todos.
211
00:11:37,637 --> 00:11:39,056
Aquí la base, ¿me reciben?
212
00:11:39,849 --> 00:11:42,016
Por cierto, este tipo es fantástico.
213
00:11:42,100 --> 00:11:43,935
Pidamos refuerzos.
214
00:11:44,644 --> 00:11:46,563
Dale unos minutos más.
215
00:11:46,646 --> 00:11:48,481
Esperemos más información
y luego llamamos.
216
00:11:48,564 --> 00:11:51,235
Es ese proceso mental
que destruyó Nueva Orleans.
217
00:11:53,153 --> 00:11:54,946
Nada, señor. No logro comunicarme.
218
00:11:55,071 --> 00:11:56,908
Teniente, sin el suministro principal,
219
00:11:56,992 --> 00:11:58,785
las baterías de emergencia
no durarán tanto.
220
00:11:58,868 --> 00:12:01,328
Muy pronto se pondrá muy oscuro.
221
00:12:01,369 --> 00:12:03,290
Entonces estamos encerrados, ¿verdad?
222
00:12:03,707 --> 00:12:05,292
¡Prueba con la puerta!
223
00:12:05,333 --> 00:12:07,712
¿Que pruebe con la puerta?
224
00:12:07,794 --> 00:12:10,422
Habrá alguna piedra falsa
con una llave oculta.
225
00:12:12,464 --> 00:12:13,967
La puerta es automática.
226
00:12:14,050 --> 00:12:16,510
No puedo abrirla sin electricidad o...
227
00:12:16,594 --> 00:12:19,714
- ¿Alguien tiene una tarjeta de crédito?
- O una señal del cuartel general.
228
00:12:19,761 --> 00:12:21,639
- ¡A la mierda!
- ¿Y ahora?
229
00:12:21,681 --> 00:12:23,141
- ¡Oye!
- ¡Sin malas palabras!
230
00:12:23,183 --> 00:12:25,059
Los encontraremos.
231
00:12:25,393 --> 00:12:27,270
¿No deberíamos tener a alguien adentro?
232
00:12:27,353 --> 00:12:29,771
- ¡Todos ustedes están adentro!
- Teniente.
233
00:12:30,396 --> 00:12:32,984
Tus hombres, electricidad, comunicación.
234
00:12:34,069 --> 00:12:36,697
- Plásticos.
- Incongruencias.
235
00:12:36,780 --> 00:12:38,282
Debemos encontrar a nuestros hombres.
236
00:12:38,365 --> 00:12:40,367
Todos ustedes tienen el esquema.
237
00:12:40,451 --> 00:12:42,119
Barnett, Powell, redoblen esfuerzos.
238
00:12:42,997 --> 00:12:45,499
- Basta de hablar.
- Como en Step Up. Buena película.
239
00:12:45,582 --> 00:12:46,958
- Es buena.
- Sí.
240
00:12:47,042 --> 00:12:48,042
Sargento Powell...
241
00:12:48,125 --> 00:12:50,337
Deberían atender a estos zombis.
Eso deberían hacer.
242
00:12:50,378 --> 00:12:51,921
Necesitamos su sistema de vigilancia.
243
00:12:52,004 --> 00:12:54,965
Busquen la sala de control.
A ver si contactan al exterior.
244
00:12:55,215 --> 00:12:58,053
Trataremos de obtener
la energía restablecida por ellos.
245
00:12:58,136 --> 00:13:00,137
Lleva a Phillips y Gilmartin.
246
00:13:00,221 --> 00:13:03,057
- Si todo se derrumba...
- Sí, tarde.
247
00:13:03,140 --> 00:13:05,850
Enciérrense allí adentro.
Bloqueen el perímetro.
248
00:13:05,892 --> 00:13:07,394
Y esperen refuerzos.
249
00:13:07,937 --> 00:13:09,814
- Entendido.
- Buena suerte. Vayan.
250
00:13:10,730 --> 00:13:12,315
Muévanse, muévanse.
251
00:13:16,277 --> 00:13:17,278
Barnett.
252
00:13:17,905 --> 00:13:22,074
Tu equipo, al medio.
Busquen a Tanner y a Wilder.
253
00:13:22,158 --> 00:13:25,162
- Busca tus cejas.
- Es la zona más grande del complejo.
254
00:13:25,246 --> 00:13:28,164
Tendrá una salida de emergencia. No sé.
255
00:13:28,248 --> 00:13:32,045
- ¿Y luego?
- Si los encuentran, a la sala de control.
256
00:13:32,129 --> 00:13:33,464
Manténganme informado.
257
00:13:33,548 --> 00:13:35,882
Dimarino, Lim,
vayan con Barnett. Muévanse.
258
00:13:35,966 --> 00:13:36,967
Sí, señor.
259
00:13:38,259 --> 00:13:39,718
¿Vamos a bailar?
260
00:13:39,760 --> 00:13:41,222
Nosotros...
261
00:13:41,264 --> 00:13:43,557
Tomaremos el pasillo derecho,
buscaremos generadores
262
00:13:43,598 --> 00:13:45,100
y buscaremos a nuestros hombres.
263
00:13:45,183 --> 00:13:48,853
Y luego volvemos aquí,
a ver si podemos abrir esa puerta.
264
00:13:48,936 --> 00:13:50,187
Vamos.
265
00:13:55,441 --> 00:13:56,860
Estaba mirándome.
266
00:13:56,943 --> 00:13:58,444
Sí. Te miró.
267
00:13:58,778 --> 00:14:00,781
- Logré abrir las puertas.
- ¿Qué?
268
00:14:00,865 --> 00:14:02,866
Es hora de llamar a los refuerzos.
269
00:14:07,037 --> 00:14:08,706
¿Quién sacó una espada?
270
00:14:08,789 --> 00:14:10,291
Creo que son de Chopped.
271
00:14:10,331 --> 00:14:14,294
Usa tu celular.
272
00:14:14,377 --> 00:14:16,505
Dice: "Me quedé sin minutos por este mes".
273
00:14:16,591 --> 00:14:18,884
Todo bien. Cerré la puerta.
274
00:14:19,551 --> 00:14:21,385
¿Por qué cerraste la puerta?
275
00:14:21,760 --> 00:14:23,846
No podemos permitir una fuga.
276
00:14:26,056 --> 00:14:29,478
Perdimos toda comunicación aquí.
Incluso con los celulares.
277
00:14:29,561 --> 00:14:32,564
¿Puedes pedir refuerzos para nosotros
con tu línea de emergencia?
278
00:14:32,647 --> 00:14:35,108
- Ya lo hice.
- Parece que le cuesta hablar.
279
00:14:35,609 --> 00:14:37,026
Habrá ido al dentista esa mañana.
280
00:14:39,153 --> 00:14:40,654
Sí, ¿y?
281
00:14:40,738 --> 00:14:43,199
Te digo que no deberíamos
escuchar ni ver a este tipo.
282
00:14:43,657 --> 00:14:45,241
Nadie debería escuchar ni ver esto.
283
00:14:45,325 --> 00:14:46,910
- Tu indicador está jodido.
- Y lo hacemos.
284
00:14:46,993 --> 00:14:48,453
No lo está.
285
00:14:48,827 --> 00:14:51,039
Si lo vi, estaba funcionando.
286
00:14:51,664 --> 00:14:55,335
Yo nunca había visto nada así.
¿Cuánto tardan los técnicos en llegar aquí?
287
00:14:55,418 --> 00:14:58,630
Cuando vean que estamos desconectados,
debería ser cuestión de minutos.
288
00:14:59,549 --> 00:15:02,635
Espero que nuestro amigo
haya pedido ayuda.
289
00:15:02,676 --> 00:15:04,471
¿Ahora es tu amigo?
290
00:15:05,347 --> 00:15:07,641
No puedo creer lo que les sucedió
a Tanner y a Wilder.
291
00:15:07,724 --> 00:15:10,227
- ¿Dijo Van Wilder?
- Los encontraremos.
292
00:15:10,310 --> 00:15:12,728
¿Dónde puedo comprar
una linterna de carbón AR-15?
293
00:15:12,812 --> 00:15:15,147
Sargento, creí que esto era
un complejo moderno.
294
00:15:15,189 --> 00:15:16,789
¿Cuántos sargentos hay en esta película?
295
00:15:16,858 --> 00:15:18,819
La información siempre es falsa.
296
00:15:19,528 --> 00:15:21,070
¿Por qué piensas eso?
297
00:15:21,153 --> 00:15:24,113
No deberías estar aquí.
Deberías ocuparte de nuestros impuestos.
298
00:15:24,198 --> 00:15:27,076
Uno de los otros equipos
buscará a Tanner y a Wilder.
299
00:15:27,660 --> 00:15:29,411
Corta las cadenas.
300
00:15:29,995 --> 00:15:31,330
Quiero seguir adelante.
301
00:15:31,372 --> 00:15:34,291
Yo también
quiero seguir adelante, adelantemos.
302
00:15:39,505 --> 00:15:44,593
Escena faltante
Noche de preparación en el manicomio
303
00:15:51,226 --> 00:15:53,353
Este es el argumento que más me interesa.
304
00:15:53,395 --> 00:15:55,188
Estos tres.
305
00:15:57,273 --> 00:16:00,527
- Quizá haya diálogos aquí.
- No, los omitirá.
306
00:16:06,908 --> 00:16:08,033
Hola, Kevin.
307
00:16:08,742 --> 00:16:09,871
- Hola.
- ¡Tú!
308
00:16:10,953 --> 00:16:12,746
No hago más confesiones, ¿recuerdas?
309
00:16:14,373 --> 00:16:15,416
¿Estás haciendo todo esto?
310
00:16:16,457 --> 00:16:18,252
- Más bajo.
- No.
311
00:16:18,335 --> 00:16:20,378
Oí gritos y chillidos.
312
00:16:20,503 --> 00:16:21,839
Status quo.
313
00:16:23,839 --> 00:16:25,215
¿Cómo estás?
314
00:16:25,382 --> 00:16:28,053
Me nominaron para un Oscar,
ahora estoy aquí. ¿Qué piensas?
315
00:16:28,095 --> 00:16:30,098
Nadie sabe que estoy aquí.
316
00:16:30,140 --> 00:16:31,432
¿De qué estás hablando?
317
00:16:32,517 --> 00:16:36,228
Es medio difícil de explicar,
pero la cárcel no me hizo bien.
318
00:16:37,229 --> 00:16:39,649
Como dicen, lo principal es la ubicación.
319
00:16:40,193 --> 00:16:41,985
¿Venderá la cárcel?
320
00:16:42,818 --> 00:16:44,178
Además, nunca viniste a visitarme.
321
00:16:45,030 --> 00:16:46,280
No hablarás en serio.
322
00:16:46,363 --> 00:16:48,699
Le prendiste fuego al lugar
la última vez que estuve.
323
00:16:49,408 --> 00:16:50,951
Siempre fui más serio que tú.
324
00:16:51,327 --> 00:16:52,579
Y tú,
325
00:16:54,663 --> 00:16:56,625
tú eras más bueno.
326
00:16:56,708 --> 00:16:58,209
¿Eres Norbit?
327
00:16:58,375 --> 00:17:00,836
Dime qué está sucediendo, y te dejo.
328
00:17:00,920 --> 00:17:02,129
¿De nuevo?
329
00:17:02,755 --> 00:17:05,424
- ¿Cuántas veces me dejarás?
- Siete.
330
00:17:05,466 --> 00:17:06,883
Creí que te habías retirado.
331
00:17:08,718 --> 00:17:10,261
Yo también.
332
00:17:11,846 --> 00:17:14,767
Tienes muchos admiradores
por toda la gente que metes.
333
00:17:14,808 --> 00:17:17,436
No tengo... ¿Qué? Repite.
334
00:17:18,979 --> 00:17:20,064
Hora de irme.
335
00:17:20,147 --> 00:17:21,232
Qué bueno haberte visto.
336
00:17:21,315 --> 00:17:22,315
¿Son hermanos?
337
00:17:22,357 --> 00:17:23,650
Ahora sabes dónde encontrarme.
338
00:17:23,734 --> 00:17:26,363
¿Uno de ellos fue criado por Drácula?
339
00:17:28,699 --> 00:17:31,660
Yo podría mirar todo el día
el movimiento de esa linterna.
340
00:17:36,833 --> 00:17:38,124
Maldita sea, McGahey.
341
00:17:38,208 --> 00:17:39,961
No dejes el equipo.
342
00:17:40,043 --> 00:17:41,335
¿Ahora somos un equipo?
343
00:17:41,418 --> 00:17:42,670
Me pareció oír algo.
344
00:17:44,256 --> 00:17:46,173
- ¿Quién se tiró un pedo?
- ¿Qué encontraste?
345
00:17:46,257 --> 00:17:47,925
Vi a un paciente, pero está encerrado.
346
00:17:48,008 --> 00:17:50,301
No hay de qué preocuparse.
347
00:17:58,852 --> 00:17:59,978
¿Qué es eso?
348
00:18:00,020 --> 00:18:02,313
Perdón. ¿Señorita?
349
00:18:03,025 --> 00:18:04,025
¿Hola?
350
00:18:04,817 --> 00:18:06,777
Es una chica atractiva cubierta de sangre.
351
00:18:06,862 --> 00:18:08,611
O como dice Chris Brown, "mi bu".
352
00:18:10,071 --> 00:18:11,907
- Eso es...
- Ve a traer a esa mujer.
353
00:18:11,992 --> 00:18:13,785
- Enseguida.
- Qué duro.
354
00:18:24,379 --> 00:18:27,383
Siento que siguen
iluminándome los ojos con la linterna.
355
00:18:29,510 --> 00:18:30,677
Ella desapareció.
356
00:18:30,927 --> 00:18:32,553
La habitación está vacía.
357
00:18:32,636 --> 00:18:34,346
Pero ella está muy caliente.
358
00:18:34,430 --> 00:18:35,891
No, ahora no.
359
00:18:35,932 --> 00:18:37,308
No se irá a ninguna parte.
360
00:18:37,391 --> 00:18:38,976
Quizá sepa dónde están Tanner y Wilder.
361
00:18:39,059 --> 00:18:41,686
- Elvis Costello tiene razón.
- Lado equivocado de la puerta.
362
00:18:41,896 --> 00:18:43,522
Vamos a la oficina de seguridad
363
00:18:43,606 --> 00:18:45,647
y preparemos estas cámaras.
364
00:18:45,732 --> 00:18:47,526
Sargento, ella no está a salvo aquí.
365
00:18:48,818 --> 00:18:50,321
Phillips, tenemos prioridades.
366
00:18:50,405 --> 00:18:53,365
Tanner, Wilder.
Tratar de no meter el acento británico.
367
00:18:53,449 --> 00:18:54,702
Sí, señor.
368
00:18:55,243 --> 00:18:57,287
- Salgamos.
- Sí, señor.
369
00:18:59,915 --> 00:19:02,959
¡Tanner! ¡Wilder! ¿Dónde están?
370
00:19:03,043 --> 00:19:05,128
Se obsesionan con encontrar
a Tanner y a Wilder.
371
00:19:05,212 --> 00:19:07,048
Ese megáfono está haciendo maravillas.
372
00:19:10,299 --> 00:19:14,179
¿Dónde pusieron sus cascos?
¿Todos tienen un armario?
373
00:19:15,304 --> 00:19:17,307
Sí. Sabes que estamos rodando
en Bulvania, ¿no?
374
00:19:17,389 --> 00:19:19,224
¿Bulvania? ¿Es un país?
375
00:19:19,974 --> 00:19:21,102
Claro que lo es.
376
00:19:21,186 --> 00:19:22,561
Y solo queremos talentos locales.
377
00:19:22,603 --> 00:19:23,813
Pero queremos a una estrella.
378
00:19:24,271 --> 00:19:26,233
Pero busca a alguien
que esté allí de vacaciones
379
00:19:26,274 --> 00:19:28,066
mientras rodemos, no quiero pagar viajes.
380
00:19:28,107 --> 00:19:30,487
¿Por qué alguien iría
de vacaciones a Bulvania?
381
00:19:30,570 --> 00:19:31,903
No sé. Tienen ruinas.
382
00:19:32,196 --> 00:19:33,404
¿Ruinas? ¿De qué?
383
00:19:33,489 --> 00:19:35,740
No sé. Está en el folleto,
hay muchas ruinas.
384
00:19:35,824 --> 00:19:37,910
O para salvar a un panda. ¿Qué coño sé?
385
00:19:37,993 --> 00:19:39,286
Búscalos y elígelos.
386
00:19:39,370 --> 00:19:44,499
¿Tengo que encontrar a una celebridad
que esté explorando las ruinas de Bulvania?
387
00:19:44,583 --> 00:19:46,461
Sí, así es. Las sigues en Internet
388
00:19:46,545 --> 00:19:50,006
o sigues su maldita cuenta de Twitter,
numeral pandas bulvanianos.
389
00:19:50,090 --> 00:19:51,091
¿Yo qué coño sé?
390
00:19:51,382 --> 00:19:54,094
Claro. Internet. Tiene sentido. Totalmente.
391
00:19:54,136 --> 00:19:55,971
Sí, así es. Gánate el dinero por una vez.
392
00:19:56,054 --> 00:19:57,097
¿Hay algo más?
393
00:19:57,139 --> 00:19:59,142
Sí, es McGahey.
394
00:20:01,769 --> 00:20:03,727
Seguro que es McGahey.
395
00:20:04,019 --> 00:20:06,023
- Hola.
- Hola.
396
00:20:06,313 --> 00:20:07,982
¿Es McGahey?
397
00:20:08,942 --> 00:20:10,317
McGahey.
398
00:20:10,400 --> 00:20:11,609
Sí.
399
00:20:13,445 --> 00:20:15,781
¿Eres un negociador?
400
00:20:15,865 --> 00:20:16,865
Correcto.
401
00:20:16,948 --> 00:20:19,284
Antes de eso,
trabajé de médico en el Ejército.
402
00:20:19,366 --> 00:20:22,454
- Qué bueno. Somos dos.
- Qué bueno.
403
00:20:26,625 --> 00:20:28,461
¿Alguna idea de qué te trajo aquí?
404
00:20:28,502 --> 00:20:30,296
Tengo mis sospechas.
405
00:20:31,173 --> 00:20:32,965
Las revueltas suelen tener un instigador.
406
00:20:33,048 --> 00:20:37,304
Es cuestión de esperar
hasta que su ego lo empuje a la luz.
407
00:20:38,889 --> 00:20:40,600
¿Qué tenemos aquí?
408
00:20:40,682 --> 00:20:41,808
Creo haber visto algo.
409
00:20:42,309 --> 00:20:44,310
Y no quiero arriesgarme a otra emboscada.
410
00:20:55,738 --> 00:20:57,418
¿Había sala de maquillaje en la camioneta?
411
00:20:58,033 --> 00:20:59,658
Creo que sí, míralo.
412
00:21:00,326 --> 00:21:02,411
Esta es la ruta más directa
hasta las escaleras.
413
00:21:03,703 --> 00:21:05,413
A la mierda. Me pongo al frente. Vamos.
414
00:21:05,497 --> 00:21:07,500
Es una boca sucia.
415
00:21:08,124 --> 00:21:09,669
TODOS LOS PACIENTES DEBEN HABER
ABANDONADO LAS INSTALACIONES
416
00:21:09,752 --> 00:21:11,312
Y TODAS LAS PUERTAS
DEBEN ESTAR CERRADAS
417
00:21:12,046 --> 00:21:14,047
Debe haber una manera mejor.
418
00:21:14,131 --> 00:21:16,842
Estamos muy vulnerables ahora.
419
00:21:19,386 --> 00:21:22,098
¡Tanner! ¡Wilder!
420
00:21:22,182 --> 00:21:24,061
Nada mejor que una bulvaniana gritando.
421
00:21:24,144 --> 00:21:25,936
Hoy estaría bien, muchachos.
422
00:21:26,019 --> 00:21:27,771
Métete en tus cosas, haz tu trabajo.
423
00:21:27,855 --> 00:21:29,939
¿"Métete en tus cosas"?
Ella está en el equipo.
424
00:21:31,734 --> 00:21:33,318
Ese tipo es un vándalo.
425
00:21:33,401 --> 00:21:35,154
No la culpo, cada vez que veo a Moby,
426
00:21:35,238 --> 00:21:36,822
tengo la misma reacción.
427
00:21:36,905 --> 00:21:38,657
¡Oye! ¡Vuelve aquí!
428
00:21:42,743 --> 00:21:44,537
¡Oye! ¡Vuelve aquí!
429
00:21:46,747 --> 00:21:48,705
Por eso no se pone a una modelo
en un SWAT.
430
00:21:48,747 --> 00:21:50,627
- Vamos. Calma. Todo bien.
- Joder.
431
00:21:52,253 --> 00:21:53,878
¡Suéltame!
432
00:21:55,046 --> 00:21:56,925
¡Suelta, hijo de puta! ¡Vamos!
433
00:21:58,219 --> 00:21:59,302
¡Hijo de puta!
434
00:22:02,763 --> 00:22:04,389
¡Joder!
435
00:22:04,472 --> 00:22:06,141
Vamos.
436
00:22:20,533 --> 00:22:23,077
Teniente, McGahey. Todo está bien.
437
00:22:30,292 --> 00:22:32,334
¡Debes dejarme salir!
438
00:22:33,127 --> 00:22:36,463
¡Puedo ayudarte! ¡Puedo matar para ti!
¡Debes ayudarme!
439
00:22:36,546 --> 00:22:39,591
Puedo ayudarte.
¡Me pusiste aquí para que muriera!
440
00:22:39,674 --> 00:22:42,344
- McGahey, vamos.
- ¡Me pusiste aquí para que muriera!
441
00:22:42,928 --> 00:22:45,182
¡Me pusiste aquí para que muriera!
442
00:22:45,848 --> 00:22:48,684
Maldito asesino, me pusiste...
443
00:22:50,354 --> 00:22:52,771
Y el Oscar bulvaniano es para...
444
00:22:53,398 --> 00:22:54,524
"Me pusiste aquí para que muriera".
445
00:22:54,608 --> 00:22:56,360
¿Qué fue eso?
446
00:22:57,195 --> 00:22:58,653
No sé.
447
00:22:59,363 --> 00:23:01,323
Pero lo que había en esa celda
448
00:23:01,365 --> 00:23:05,451
era el ser humano más aterrador
que encerré en mi vida.
449
00:23:06,995 --> 00:23:08,497
Y tiene miedo.
450
00:23:08,538 --> 00:23:12,249
¿Los negociadores de rescates
arrestan gente y la meten en la cárcel?
451
00:23:19,758 --> 00:23:21,968
- ¿Sigue la estática?
- ¿Qué fue eso?
452
00:23:24,428 --> 00:23:26,429
Enciende las luces de emergencia, Willis.
453
00:23:26,514 --> 00:23:28,181
¿Tienen linternas también?
454
00:23:31,143 --> 00:23:32,311
No responden.
455
00:23:48,412 --> 00:23:49,664
¿Viste eso?
456
00:23:49,746 --> 00:23:51,665
- ¿Si vi qué?
- Allí.
457
00:23:52,040 --> 00:23:53,084
¿Dónde?
458
00:23:56,462 --> 00:23:57,545
¡Larguémonos de aquí!
459
00:23:59,422 --> 00:24:02,092
¿Por qué se desesperan?
En mi apartamento sucede siempre.
460
00:24:05,053 --> 00:24:07,138
Bien, volvió la luz.
461
00:24:08,722 --> 00:24:12,643
Apaga la linterna, las luces están
encendidas. Ahorra baterías.
462
00:24:16,187 --> 00:24:18,567
Parece la misma oficina.
463
00:24:22,112 --> 00:24:23,612
Sigue muerto.
464
00:24:23,696 --> 00:24:24,989
¿Hay algo que no pueda arreglar?
465
00:24:25,072 --> 00:24:27,200
Calmémonos y pensemos.
466
00:24:33,914 --> 00:24:35,459
¿Eso es un refrigerador?
467
00:24:35,542 --> 00:24:36,982
Sí, sin duda viene del refrigerador.
468
00:24:37,919 --> 00:24:39,754
Zuuly, loco.
469
00:24:44,592 --> 00:24:48,055
Esta es la primera película de Gozer
desde Cazafantasmas.
470
00:25:00,232 --> 00:25:02,818
Sabes qué necesita ella, cortisona.
471
00:25:02,901 --> 00:25:05,739
Tú quédate aquí,
Lim y yo revisaremos la zona.
472
00:25:06,280 --> 00:25:07,573
Me parece bien.
473
00:25:07,656 --> 00:25:09,659
Y encontramos a tu novio.
474
00:25:11,203 --> 00:25:12,411
Es gracioso, una violación.
475
00:25:12,495 --> 00:25:14,454
Vigílalo. Vamos.
476
00:25:14,829 --> 00:25:17,876
Bien. Y si ves a Halloway,
consígueme cortisona, por favor.
477
00:25:17,960 --> 00:25:20,755
- Eso te recomendé.
- Sí.
478
00:25:31,599 --> 00:25:33,558
Está frente a mis ojos.
479
00:25:51,743 --> 00:25:54,162
Alto. Sargento.
480
00:25:54,247 --> 00:25:56,957
¿Otro sargento? Es la cadena de mando
de SWAT menos eficaz.
481
00:25:56,998 --> 00:26:00,125
- Sargento, solo tenemos no letales.
- Es cierto.
482
00:26:00,166 --> 00:26:03,381
¿Creíste que ibas a jugar al paintball
en el manicomio embrujado?
483
00:26:03,464 --> 00:26:04,465
Paja colectiva.
484
00:26:04,840 --> 00:26:07,300
No teman. Estamos para ayudar.
485
00:26:07,383 --> 00:26:08,426
Sí, viven aquí.
486
00:26:08,510 --> 00:26:10,846
Los que tienen la localía
se sentirán muy seguros.
487
00:26:10,929 --> 00:26:12,013
Ahora están a salvo.
488
00:26:12,848 --> 00:26:15,685
- Les prometo que no los lastimaremos.
- Esa luz fucsia.
489
00:26:16,102 --> 00:26:17,602
Los drogadictos somos muy aburridos.
490
00:26:17,728 --> 00:26:20,314
¿Vieron a otros oficiales como nosotros?
491
00:26:20,982 --> 00:26:24,818
¿Cuántas preguntas haremos
sin obtener respuestas?
492
00:26:33,075 --> 00:26:35,869
¿Alguno de ustedes entiende lo que digo?
493
00:26:36,620 --> 00:26:38,622
No hablamos británico.
494
00:26:39,373 --> 00:26:41,918
Dios mío, basta con lo de sargento.
Se llama Powell.
495
00:26:43,878 --> 00:26:45,590
¡Alto el fuego, maldita sea!
496
00:26:45,673 --> 00:26:47,548
Un momento. ¿Es todo?
¿Es todo lo que rodarás?
497
00:26:47,632 --> 00:26:50,010
- ¿Qué mierda...?
- Creo que ya estaba muerto.
498
00:26:50,049 --> 00:26:52,263
- Gil, revisa ese cuerpo.
- No cuenta en realidad.
499
00:26:53,556 --> 00:26:55,766
- Dios santo.
- Lleno de pufs, Sargento.
500
00:26:55,850 --> 00:26:58,018
Este tipo no fue atacado letalmente.
501
00:26:58,768 --> 00:27:00,311
Phillips no lo lastimó, Sargento.
502
00:27:00,728 --> 00:27:01,937
Este tipo ya estaba muerto.
503
00:27:02,020 --> 00:27:03,024
¿Estás totalmente seguro?
504
00:27:03,107 --> 00:27:05,858
Compruébelo usted mismo, Sargento.
Está azul, hinchado.
505
00:27:05,900 --> 00:27:07,486
El hombre está muerto, y él dice hinchado.
506
00:27:07,568 --> 00:27:08,820
Es un golpe bajo.
507
00:27:08,904 --> 00:27:10,404
Y míralo. ¿Quién habla?
508
00:27:10,488 --> 00:27:13,409
Estamos enfrentándonos.
Repito, estamos enfrentándonos.
509
00:27:13,493 --> 00:27:14,867
¿Teniente?
510
00:27:15,911 --> 00:27:16,912
Genial.
511
00:27:21,291 --> 00:27:23,375
Tenemos un cadáver hinchado.
512
00:27:25,295 --> 00:27:27,213
- Aspecto afectado por el viento.
- Sin salida.
513
00:27:27,589 --> 00:27:29,217
Aspecto afectado por el viento.
514
00:27:30,926 --> 00:27:32,552
Aspecto afectado por el viento.
515
00:27:32,677 --> 00:27:34,428
No tan afectado por el viento.
516
00:27:34,512 --> 00:27:36,096
Solo soplado.
517
00:27:39,727 --> 00:27:42,561
Mucho drama sobre el refrigerador
en esta película.
518
00:27:49,110 --> 00:27:51,322
¡Salgan al vestíbulo!
519
00:27:52,864 --> 00:27:56,577
¡Pueden hacerlo fácil o difícil!
520
00:27:56,619 --> 00:27:58,036
Parece que ya es bastante difícil.
521
00:27:58,119 --> 00:27:59,162
Gil.
522
00:28:01,330 --> 00:28:02,581
Haz entrar al contador.
523
00:28:02,664 --> 00:28:05,126
Es hora de hacer cálculos.
524
00:28:05,208 --> 00:28:06,460
Está despejado, Sargento.
525
00:28:06,585 --> 00:28:08,129
Y no hay más entrada ni salida.
526
00:28:08,211 --> 00:28:09,546
Qué mirada profunda, Gil.
527
00:28:09,629 --> 00:28:11,382
Seguro que no se te aparecerá más.
528
00:28:11,465 --> 00:28:13,386
- ¡Sargento!
- ¿Ahora qué, Phillips?
529
00:28:13,469 --> 00:28:14,762
¡El cuerpo!
530
00:28:15,263 --> 00:28:16,429
Desapareció.
531
00:28:16,805 --> 00:28:18,098
Este lugar se vuelve más...
532
00:28:19,141 --> 00:28:20,474
¡Gil!
533
00:28:25,022 --> 00:28:26,440
Lárgate, joder.
534
00:28:27,108 --> 00:28:28,441
Vamos, Sargento, abra.
535
00:28:28,942 --> 00:28:30,903
¿Están comiéndoselo? ¿Qué están...?
536
00:28:35,448 --> 00:28:36,908
Ahora se hinchará.
537
00:28:36,992 --> 00:28:38,952
No pueden haber liquidado a Gil
tan rápidamente.
538
00:28:38,995 --> 00:28:41,121
Es mucha carne para comer.
539
00:28:43,249 --> 00:28:45,959
¿Cómo digerirán esas gafas?
540
00:28:46,418 --> 00:28:48,920
Cayó Gilmartin.
541
00:28:49,129 --> 00:28:50,255
¿Dónde está mi cortisona?
542
00:28:50,338 --> 00:28:52,923
Perdimos a Gilmartin.
543
00:29:00,932 --> 00:29:02,309
¿Quién es?
544
00:29:02,392 --> 00:29:05,395
Parece Powell.
Ahora es un equipo de un hombre.
545
00:29:12,862 --> 00:29:16,365
Creo que sé qué buscaban esos otros tipos.
546
00:29:17,825 --> 00:29:20,494
¿Cuándo abandonaron
el concepto del equipo?
547
00:29:22,747 --> 00:29:24,165
Cada uno se preocupa por sí mismo.
548
00:29:24,248 --> 00:29:25,750
Powell es un equipo de un hombre.
549
00:29:25,958 --> 00:29:28,293
Debe haber alguna explicación
para todo esto.
550
00:29:28,376 --> 00:29:31,254
Sí, Einstein. ¿Cuál es la explicación?
551
00:29:32,756 --> 00:29:35,716
Alguien del manicomio está usando
nuestro sistema de comunicación
552
00:29:35,841 --> 00:29:38,219
para crear un espectáculo
de imagen y sonido.
553
00:29:38,302 --> 00:29:39,887
¿Y por qué?
554
00:29:40,806 --> 00:29:43,850
Seguro habrá una explicación. No es magia.
555
00:29:43,934 --> 00:29:47,019
Bien, Einstein. ¿Y cuál es la explicación?
556
00:29:47,102 --> 00:29:48,815
No sé, señor.
557
00:29:48,898 --> 00:29:51,691
Entonces no hay explicación.
558
00:29:51,775 --> 00:29:54,236
Espero que los técnicos estén en camino.
559
00:29:54,319 --> 00:29:56,320
¿Hola? ¿Hay alguien?
560
00:29:56,403 --> 00:29:59,408
Un momento, creo...
Creí que ese tipo estaba en la sala.
561
00:29:59,492 --> 00:30:01,911
Sí, te oímos. ¿Nos recibes?
562
00:30:02,244 --> 00:30:03,578
¡Tócate la oreja!
563
00:30:03,662 --> 00:30:05,455
- ¡Eso ayuda!
- Auxilio.
564
00:30:07,582 --> 00:30:08,959
Ya viene.
565
00:30:09,626 --> 00:30:11,963
- ¿Quién viene? ¿Qué sucede?
- Ese tipo parece un matón.
566
00:30:12,088 --> 00:30:13,339
¿Me oyen allí?
567
00:30:14,047 --> 00:30:16,217
Hay una sola respuesta posible.
568
00:30:16,926 --> 00:30:18,218
Hazle una felación al arma.
569
00:30:18,260 --> 00:30:20,387
- Siguió mi consejo.
- ¿Qué está haciendo?
570
00:30:20,720 --> 00:30:22,388
¡No! No lo hagas.
571
00:30:23,180 --> 00:30:25,058
Baja el arma.
572
00:30:25,100 --> 00:30:26,642
¿Quién no quiere que se dispare?
573
00:30:26,725 --> 00:30:28,561
Y trabaja en la línea
de atención al suicida.
574
00:30:29,811 --> 00:30:32,607
Díganle a mi madre que la odio.
575
00:30:32,691 --> 00:30:33,732
¡No!
576
00:30:33,816 --> 00:30:35,110
¿Odia a su madre?
577
00:30:35,193 --> 00:30:38,154
No será una película popular
para el Día de la Madre.
578
00:30:41,408 --> 00:30:45,203
Formación estándar.
"¡Oye, estás obstruyendo mi linterna!"
579
00:30:49,000 --> 00:30:51,752
Hay agua. Hidrátate.
580
00:31:02,429 --> 00:31:03,889
Está hinchado.
581
00:31:05,431 --> 00:31:07,809
Encontraron la puerta a 1982.
582
00:31:09,728 --> 00:31:12,897
El equipo de radioaficionado de mi papá
es mejor que eso.
583
00:31:14,899 --> 00:31:16,193
Por fin, un arma de verdad.
584
00:31:24,452 --> 00:31:27,954
- Aquí estamos.
- Que agradezcan a Duracell en los créditos.
585
00:31:36,463 --> 00:31:37,924
Primero las damas.
586
00:31:43,471 --> 00:31:47,934
Efectos visuales: Agregar vapor por un tubo
587
00:31:51,897 --> 00:31:54,397
- Allí está el generador.
- Lo veo.
588
00:31:54,482 --> 00:31:56,774
¿Lo ves? ¿Ves lo más grande
que hay en la habitación?
589
00:31:56,857 --> 00:31:59,486
Asusta cómo salió de las sombras esa jarra.
590
00:32:01,529 --> 00:32:03,281
Muy bien.
591
00:32:03,365 --> 00:32:04,725
Parece muy contenta consigo misma.
592
00:32:09,163 --> 00:32:10,998
El diario Bulvanian Times.
593
00:32:21,759 --> 00:32:23,468
La sala de hidroterapia.
594
00:32:23,844 --> 00:32:25,324
Nada bueno para McMurphy allá arriba.
595
00:32:25,388 --> 00:32:26,681
Por fin.
596
00:32:30,058 --> 00:32:32,352
Creo que le gusto.
597
00:32:33,103 --> 00:32:35,230
Cantante principal de Midnight Oil.
598
00:32:39,025 --> 00:32:40,026
Un momento.
599
00:32:42,112 --> 00:32:43,114
Sargento.
600
00:32:43,197 --> 00:32:44,364
Viendo las grabaciones.
601
00:32:44,407 --> 00:32:45,700
¡Se llama Powell!
602
00:32:45,741 --> 00:32:47,533
Creo que funciona.
603
00:32:51,913 --> 00:32:55,207
A quien corresponda,
habla el sargento Powell.
604
00:32:55,249 --> 00:32:56,585
¡Buenos días, Bulvania!
605
00:32:56,668 --> 00:32:58,170
Desde la oficina de seguridad.
606
00:32:58,253 --> 00:32:59,796
Creo que corresponde a todos.
607
00:32:59,879 --> 00:33:01,840
Las cámaras deberían funcionar pronto.
608
00:33:01,924 --> 00:33:03,084
Grande para chuparse el dedo.
609
00:33:03,132 --> 00:33:04,175
Tanner.
610
00:33:04,258 --> 00:33:05,468
Wilder.
611
00:33:05,926 --> 00:33:07,722
Ven con nosotros.
612
00:33:07,805 --> 00:33:10,184
Hasta que yo vuelva a hablarles, afuera.
613
00:33:10,267 --> 00:33:11,392
Gracias, Seacrest.
614
00:33:11,434 --> 00:33:13,020
Espero que lo hayan oído, Sarge.
615
00:33:14,103 --> 00:33:16,229
Flechas contra la oscuridad, Phillips.
616
00:33:16,605 --> 00:33:17,940
Flechas contra la oscuridad.
617
00:33:19,818 --> 00:33:21,694
Aquí Lim, ¿me recibe?
618
00:33:22,944 --> 00:33:24,696
Sargento, ¿me recibe?
619
00:33:34,413 --> 00:33:37,043
Creo que su arma está rellena de mousse.
620
00:33:38,460 --> 00:33:41,214
EFECTOS VISUALES: QUITAR ALAMBRES
621
00:33:41,796 --> 00:33:43,173
Eso fue desagradable.
622
00:33:43,256 --> 00:33:44,342
Sí.
623
00:33:45,134 --> 00:33:47,678
Podríamos ponerlo en los avances.
624
00:33:47,761 --> 00:33:49,595
¡Dios mío, los avances!
625
00:33:49,678 --> 00:33:51,890
¿Tenemos suficientes imágenes
para los avances?
626
00:33:51,972 --> 00:33:53,642
Siempre alcanzan para los avances.
627
00:33:53,766 --> 00:33:56,437
Haremos publicidad engañosa.
628
00:33:56,521 --> 00:33:57,521
¿Publicidad engañosa?
629
00:33:57,604 --> 00:33:59,481
- Estoy haciéndolo ahora.
- ¡Dios mío!
630
00:34:00,982 --> 00:34:03,444
¿Algún grafiti está en inglés?
631
00:34:04,320 --> 00:34:05,779
Dice "tire".
632
00:34:10,993 --> 00:34:12,286
Mortem omnes.
633
00:34:12,412 --> 00:34:14,412
Creo que dice "mortem ómnibus".
634
00:34:17,082 --> 00:34:19,459
No puedes hacerle lo de Jim Morrison
al asiático.
635
00:34:19,876 --> 00:34:23,129
Oí que en realidad
lo mataron accidentalmente en el set.
636
00:34:23,839 --> 00:34:26,049
Y fue el hombre más afortunado del set
ese día.
637
00:34:26,132 --> 00:34:27,551
Fueron demasiado lejos.
638
00:34:29,929 --> 00:34:32,014
Al menos usaron protección.
639
00:34:32,097 --> 00:34:34,225
Casualmente, tiene 27 años.
640
00:34:36,144 --> 00:34:37,477
Qué rápido.
641
00:34:38,228 --> 00:34:39,772
El ser humano es muy frágil.
642
00:34:39,855 --> 00:34:41,415
Los asiáticos tienen pulmones pequeños.
643
00:34:48,530 --> 00:34:50,741
¡Tanner! ¡Wilder!
644
00:34:50,867 --> 00:34:52,576
¿No deberías estar buscando a todos,
645
00:34:52,658 --> 00:34:53,858
y no solo a Tanner y a Wilder?
646
00:34:53,871 --> 00:34:56,330
- ¡Son Tanner y Wilder!
- ¿Sí?
647
00:34:56,372 --> 00:34:59,040
EFECTOS VISUALES: CAMBIAR OJOS
648
00:35:06,215 --> 00:35:07,415
Lindo el dibujo de la caverna.
649
00:35:08,800 --> 00:35:10,302
- ¡Powell!
- ¿Estás bien?
650
00:35:10,470 --> 00:35:12,180
- Lo siento.
- Maldita sea.
651
00:35:12,262 --> 00:35:15,056
- ¿Viste a Lim?
- Creí que estaba contigo.
652
00:35:18,393 --> 00:35:20,353
Lindo pañuelo, Roy Rogers.
653
00:35:23,148 --> 00:35:24,648
Mi tobillo todavía.
654
00:35:25,983 --> 00:35:27,401
Moby.
655
00:35:27,486 --> 00:35:30,157
¿Puedes dejar de hacer eso, por favor?
656
00:35:30,239 --> 00:35:33,452
¿No tienen esposas, o algo para atar?
657
00:35:33,826 --> 00:35:36,120
Me gusta, ahora le habla
con una voz tranquila, medida.
658
00:35:36,203 --> 00:35:38,372
- Como si ahora fueran amigos.
- Este lugar es enorme.
659
00:35:38,414 --> 00:35:40,709
Dice: "Por favor, dame espacio personal".
660
00:35:40,751 --> 00:35:42,251
¿Y te quejas?
661
00:35:45,087 --> 00:35:46,715
¡No me lleves!
662
00:35:47,714 --> 00:35:49,591
- ¡Alto!
- Médica sensual.
663
00:35:50,759 --> 00:35:51,843
Deja al hombre.
664
00:35:51,927 --> 00:35:54,553
Las luces están encendidas.
Puedes apagar las linternas.
665
00:35:54,596 --> 00:35:55,639
Efectos visuales:
Ojos completamente BLANCOS
666
00:35:55,722 --> 00:35:56,762
- Atrás.
- Tiene hepatitis.
667
00:35:56,765 --> 00:35:57,767
- ¡Ahora!
- ¡Auxilio!
668
00:35:59,976 --> 00:36:02,729
Lo cortará en pedacitos.
Los calvos son un lujo en Bulvania.
669
00:36:03,773 --> 00:36:05,493
Efectos visuales:
Ojos completamente BLANCOS
670
00:36:05,775 --> 00:36:07,359
Ni siquiera es humano.
671
00:36:10,111 --> 00:36:13,031
Sería buen momento
para esas habilidades de negociación.
672
00:36:13,115 --> 00:36:14,575
O podemos dispararle, al cuchillo.
673
00:36:15,952 --> 00:36:17,672
Efectos visuales:
Ojos completamente BLANCOS
674
00:36:19,956 --> 00:36:22,416
Tomo el cuchillo otra vez.
675
00:36:24,084 --> 00:36:26,253
Efectos visuales:
Ojos completamente BLANCOS
676
00:36:26,336 --> 00:36:28,380
Deberías defenderte a esta altura, calvito.
677
00:36:30,383 --> 00:36:31,884
- Bájalo.
- Una expresión de deseo.
678
00:36:31,969 --> 00:36:33,094
Efectos visuales: Disparos de TASER
679
00:36:33,178 --> 00:36:34,929
¿Qué fue eso?
680
00:36:35,012 --> 00:36:36,264
¿Una bujía?
681
00:36:46,355 --> 00:36:47,941
Busca la hinchazón.
682
00:36:51,737 --> 00:36:53,613
Estarás bien.
683
00:36:53,698 --> 00:36:56,116
Sí, me torturó todo el día
un tipo con un cuchillo,
684
00:36:56,199 --> 00:36:57,660
pero tienes razón, estoy bien.
685
00:36:58,325 --> 00:37:00,537
Nadie está a salvo.
686
00:37:01,038 --> 00:37:02,831
Qué existencial.
687
00:37:04,001 --> 00:37:06,962
Ahora mataron a Nosferatu, está muerto.
688
00:37:14,969 --> 00:37:17,139
El perpetrador es un demente.
689
00:37:17,181 --> 00:37:18,890
No me extraña que lo hayan encerrado.
690
00:37:18,973 --> 00:37:20,766
No es un paciente.
691
00:37:20,849 --> 00:37:22,642
Es un celador.
692
00:37:22,685 --> 00:37:24,937
¿Qué mierda te sucedió, McGahey?
693
00:37:25,021 --> 00:37:28,147
Eres el único aquí
que tiene balas de verdad.
694
00:37:28,230 --> 00:37:30,527
Tenías todo el derecho
de disparar a este tipo.
695
00:37:30,610 --> 00:37:33,112
Me pareció que estabas bien con tus armas.
696
00:37:33,195 --> 00:37:37,114
Si no usarás tu arma de mano, dámela.
697
00:37:37,199 --> 00:37:38,493
Y la pintaré de amarillo.
698
00:37:42,747 --> 00:37:44,915
¿Le dispararás a ese tipo, o...?
699
00:38:00,057 --> 00:38:02,142
- ¿Cómo es posible?
- Porque no le disparaste.
700
00:38:02,225 --> 00:38:03,393
Sin fenciclidina.
701
00:38:03,685 --> 00:38:04,810
Sales de baño.
702
00:38:05,186 --> 00:38:06,438
Debe ser.
703
00:38:07,147 --> 00:38:09,147
Vi cómo afecta la fenciclidina a la gente.
704
00:38:09,232 --> 00:38:10,357
Estuve en The Crying Game.
705
00:38:10,440 --> 00:38:13,359
La piel se hace mierda.
No la arrastra hasta el techo.
706
00:38:15,238 --> 00:38:17,697
¿Crees que es magia?
707
00:38:18,073 --> 00:38:20,742
¿Pasas de la fenciclidina a la magia?
¿No hay nada intermedio?
708
00:38:21,534 --> 00:38:23,161
Una combinación de fenciclidina y magia.
709
00:38:23,245 --> 00:38:24,830
¿Un potente antipsicótico?
710
00:38:25,247 --> 00:38:27,750
¿Quizá una reacción
a una interrupción de dosis?
711
00:38:28,083 --> 00:38:29,084
No sé...
712
00:38:29,166 --> 00:38:30,336
Fue médica a los cuatro años.
713
00:38:31,588 --> 00:38:33,131
Está bien, si quieres.
714
00:38:33,714 --> 00:38:35,882
Pero si queremos entender esto,
715
00:38:35,924 --> 00:38:39,096
debemos ver los tipos de drogas
que hay en este centro.
716
00:38:39,179 --> 00:38:41,431
¿Sabes qué funciona en este caso?
La agresión pasiva.
717
00:38:41,514 --> 00:38:42,975
Bien por ti.
718
00:38:43,559 --> 00:38:45,268
Creo que deberíamos verlo.
719
00:38:48,769 --> 00:38:49,898
Buena.
720
00:38:52,066 --> 00:38:53,525
Está buena.
721
00:38:54,401 --> 00:38:56,569
¿Lim? ¿Estás aquí adentro?
722
00:39:00,782 --> 00:39:03,325
Mierda. No.
723
00:39:04,954 --> 00:39:06,415
Mierda.
724
00:39:09,125 --> 00:39:11,334
Mira el pelo. Mira el arma de mousse.
725
00:39:13,628 --> 00:39:15,255
Me encanta ese pañuelo, Brokeback.
726
00:39:15,338 --> 00:39:16,716
¡Atrás!
727
00:39:19,175 --> 00:39:20,552
Calma, todo está bien.
728
00:39:20,635 --> 00:39:22,220
¿Ahora juega al "psicópata dice"?
729
00:39:22,804 --> 00:39:23,930
¡No!
730
00:39:25,975 --> 00:39:27,101
¡Basta!
731
00:39:27,852 --> 00:39:29,146
¡Maldita sea!
732
00:39:30,271 --> 00:39:31,856
¿Dónde estás? ¡Oye!
733
00:39:46,827 --> 00:39:48,079
¿Se convirtió en murciélago?
734
00:39:51,834 --> 00:39:53,127
Este es su momento tierno.
735
00:39:53,169 --> 00:39:54,795
¡Basta! ¡No!
736
00:39:59,843 --> 00:40:00,968
Ahora él tiene la linterna.
737
00:40:01,053 --> 00:40:03,054
Por esto las chicas no van
en equipos SWAT.
738
00:40:05,680 --> 00:40:06,765
¡Oye!
739
00:40:06,848 --> 00:40:08,225
¿Qué coño...?
740
00:40:09,435 --> 00:40:11,185
Son de goma. Ábrelas.
741
00:40:11,772 --> 00:40:12,939
¡Oye!
742
00:40:13,023 --> 00:40:14,648
Efectos visuales: Ojos blancos
743
00:40:14,816 --> 00:40:17,902
¿Viste? Pasó por 10 emociones diferentes
en el subtexto solo.
744
00:40:19,487 --> 00:40:22,447
Creo que ese era Chad Kroeger,
de Nickelback.
745
00:40:25,536 --> 00:40:27,538
Enciérrate allí.
746
00:40:28,872 --> 00:40:32,208
Y se encerró detrás de la puerta
de un patio de 1989.
747
00:40:35,378 --> 00:40:37,089
Al menos hay un ventilador.
748
00:40:37,172 --> 00:40:39,132
Creí que era un murciélago.
749
00:40:46,179 --> 00:40:48,348
¿Blair Witch? ¿Tipos en el rincón?
750
00:40:48,474 --> 00:40:53,186
Efectos visuales:
GIROS DE CABEZA DE 180 GRADOS
751
00:40:53,270 --> 00:40:54,563
Dios.
752
00:40:57,773 --> 00:41:00,697
Imagino al director diciendo:
"Actúa más muerto".
753
00:41:01,113 --> 00:41:03,031
Se cambió de vestuario.
754
00:41:03,115 --> 00:41:04,615
Sargento.
755
00:41:04,700 --> 00:41:06,409
¡Se llama Powell!
756
00:41:07,243 --> 00:41:09,954
- Excelente. A ver qué tenemos.
- Sargento Powell.
757
00:41:19,922 --> 00:41:22,215
Ahora buscan la fenciclidina.
758
00:41:27,014 --> 00:41:30,892
¿Es su momento tierno, o solo otro respiro?
759
00:41:30,933 --> 00:41:32,809
Si no salimos de aquí,
760
00:41:34,187 --> 00:41:35,387
¿follamos aquí en el vestíbulo?
761
00:41:35,397 --> 00:41:36,564
Efectos visuales:
Fracaso e imagen duplicada sobre sí misma
762
00:41:36,646 --> 00:41:39,567
- La mujer de las fosas nasales otra vez...
- Perdona...
763
00:41:39,650 --> 00:41:40,900
¿McGahey?
764
00:41:42,193 --> 00:41:44,404
¿Cómo sabías que el celador no pararía?
765
00:41:44,695 --> 00:41:45,739
¿El tipo del cuchillo?
766
00:41:45,824 --> 00:41:48,575
Después de haber hecho
tantas negociaciones como yo,
767
00:41:48,618 --> 00:41:49,785
lo sabes.
768
00:41:50,661 --> 00:41:53,164
Ojalá tu agente estuviera
en las negociaciones.
769
00:42:02,549 --> 00:42:05,676
Dijo que alguien controlaba algo.
770
00:42:05,760 --> 00:42:07,969
Prestas mucha atención.
771
00:42:08,970 --> 00:42:11,724
- ¿Tu padre era policía?
- Sí.
772
00:42:11,808 --> 00:42:13,184
- ¿Problemas con papá?
- No llegas
773
00:42:13,267 --> 00:42:15,102
tan lejos en la vida sin nepotismo.
774
00:42:15,560 --> 00:42:17,270
Qué cinismo.
775
00:42:17,979 --> 00:42:19,356
Estamos despejados.
776
00:42:31,409 --> 00:42:35,414
No podía pasar 10 segundos
sin iluminar la lente.
777
00:42:35,456 --> 00:42:37,126
Ella hizo un buen movimiento de pasarela.
778
00:42:37,209 --> 00:42:38,501
¡Powell!
779
00:42:38,585 --> 00:42:39,877
No, es Simmons.
780
00:42:39,961 --> 00:42:43,255
Creo que el muñeco de este tipo
será el más vendido.
781
00:42:43,338 --> 00:42:45,217
Es la estrella de las fugas.
782
00:43:02,109 --> 00:43:05,278
La mejor caminata de la historia
por un vestíbulo.
783
00:43:08,865 --> 00:43:12,285
¿Lo seguiremos hasta la habitación?
Un momento, ¿qué?
784
00:43:12,368 --> 00:43:14,162
Qué bueno que quieran hacerlo otra vez.
785
00:43:14,953 --> 00:43:16,329
De vuelta al principio.
786
00:43:19,207 --> 00:43:20,461
Más empuje esta vez.
787
00:43:20,502 --> 00:43:22,837
Me encanta
cómo corre hasta la puerta otra vez.
788
00:43:22,879 --> 00:43:25,215
No vuelve a donde estaba.
789
00:43:25,716 --> 00:43:29,386
Había... Sí... Adentro y...
790
00:43:35,016 --> 00:43:36,517
Es El Día de la Marmota.
791
00:43:40,146 --> 00:43:41,355
Joder.
792
00:43:55,704 --> 00:43:57,371
Está echando un ojo a esa silla.
793
00:43:57,789 --> 00:43:59,540
Presidente Obama, ¡no!
794
00:44:02,209 --> 00:44:04,212
¿Qué tan fuerte es esa silla?
795
00:44:04,295 --> 00:44:06,588
La silla es más fuerte que él.
796
00:44:07,132 --> 00:44:10,051
Deberían tener un equipo de sillas
para resolver la situación.
797
00:44:21,437 --> 00:44:23,649
Conoces la definición
de demencia, ¿verdad?
798
00:44:23,774 --> 00:44:25,233
¿Viendo esto?
799
00:44:29,695 --> 00:44:31,156
- No lo vi venir.
- En absoluto.
800
00:44:32,241 --> 00:44:36,118
Y la silla está bien.
Damas y caballeros, la silla está bien.
801
00:44:41,123 --> 00:44:42,249
Hola, Tim.
802
00:44:42,834 --> 00:44:46,294
Hola. Linda. ¿Cómo estás?
803
00:44:46,587 --> 00:44:48,964
Bien. Showbiz tiene gusanos.
804
00:44:49,047 --> 00:44:51,592
- Showbiz. Es tu perro. Sí.
- Mi perro, sí.
805
00:44:51,676 --> 00:44:54,263
- ¿Es café recién hecho?
- Sí. Apenas hecho.
806
00:44:54,972 --> 00:44:57,933
Lo que no haya quemado en mi mano,
puedes ponerlo en tu taza.
807
00:44:59,643 --> 00:45:01,727
¿Cómo va la producción?
808
00:45:01,811 --> 00:45:03,604
Bien.
809
00:45:03,689 --> 00:45:07,693
Dan quiere que yo busque un guión
sobre un tiburón y un pulpo grandes.
810
00:45:07,776 --> 00:45:09,777
- Pero esa historia ya se contó.
- Lo sé.
811
00:45:09,861 --> 00:45:11,070
Lo sé.
812
00:45:11,820 --> 00:45:13,239
Sí, bueno.
813
00:45:14,574 --> 00:45:15,824
¿Por qué estamos aquí?
814
00:45:16,533 --> 00:45:17,994
- ¿Por el dinero?
- No.
815
00:45:18,077 --> 00:45:19,537
- Las condiciones laborales.
- No.
816
00:45:20,162 --> 00:45:21,205
¿Seguridad laboral?
817
00:45:21,290 --> 00:45:22,958
¿Qué seguridad laboral?
818
00:45:23,334 --> 00:45:25,168
¿Por eso no vas a las reuniones?
819
00:45:26,836 --> 00:45:28,295
Yo sé por qué estamos aquí.
820
00:45:28,336 --> 00:45:29,546
Estamos aquí por el glamour.
821
00:45:29,630 --> 00:45:32,258
¡Sí! Sí, el glamour.
822
00:45:34,302 --> 00:45:37,220
Linda, ¿tomarías un café conmigo
alguna vez?
823
00:45:41,686 --> 00:45:43,269
Un café afuera.
824
00:45:44,937 --> 00:45:46,189
Afuera.
825
00:45:47,189 --> 00:45:48,274
Claro.
826
00:45:51,986 --> 00:45:53,155
Genial.
827
00:46:00,454 --> 00:46:02,413
Ilumíname aquí.
828
00:46:03,330 --> 00:46:05,168
Tenemos mucho de eso.
829
00:46:19,222 --> 00:46:22,058
Este hombre necesita
lentes de contacto blancos.
830
00:46:26,561 --> 00:46:28,438
Tienes una boca bonita.
831
00:46:33,363 --> 00:46:35,321
Podría estar causado por un virus.
832
00:46:37,199 --> 00:46:38,990
- No creo.
- La hambruna de las patatas.
833
00:46:39,407 --> 00:46:41,913
Créeme, soy negociador de rescates.
834
00:46:44,247 --> 00:46:47,207
Muy bien, mostremos más piel
en esta película.
835
00:46:48,083 --> 00:46:49,170
Le miraré el culo.
836
00:46:54,423 --> 00:46:56,844
¿Qué piensas, McGahey?
837
00:46:56,884 --> 00:46:58,219
Por ti, lo imposible.
838
00:46:59,554 --> 00:47:00,721
Qué tierno.
839
00:47:01,264 --> 00:47:03,056
¿Y lo probable?
840
00:47:03,098 --> 00:47:07,145
Si quieres que te diga
que los irritantes epidérmicos pueden crear
841
00:47:07,228 --> 00:47:11,106
contusiones con formas de letras,
puedo hacerlo.
842
00:47:11,898 --> 00:47:12,899
Bien, entonces hazlo.
843
00:47:12,983 --> 00:47:15,277
Pero sabrías que estoy mintiendo.
844
00:47:15,696 --> 00:47:18,199
Podrían haber sido infligidos
en el cuerpo por otro.
845
00:47:18,616 --> 00:47:19,658
Tal vez.
846
00:47:20,075 --> 00:47:22,118
¿Tal vez? Un tipo corriendo
con un cuchillo.
847
00:47:22,201 --> 00:47:23,921
¿No crees que esté tallando en los cuerpos?
848
00:47:23,996 --> 00:47:26,539
Pentagramas, cruces invertidas,
maldiciones en latín.
849
00:47:26,622 --> 00:47:29,083
- ¿Insinúas...?
- ¿Somos el detrás de escenas de Slayer?
850
00:47:29,167 --> 00:47:30,961
Posesión demoníaca.
851
00:47:31,544 --> 00:47:34,464
Puedo darte un ambiente satánico,
852
00:47:34,547 --> 00:47:35,756
pero ¿abracadabra?
853
00:47:35,798 --> 00:47:37,342
Ojalá me dieras un ambiente satánico.
854
00:47:37,675 --> 00:47:40,094
O un Ambien satánico.
Dormiré durante el resto de esto.
855
00:47:40,178 --> 00:47:41,638
Posesión demoníaca, explicable.
856
00:47:41,721 --> 00:47:43,931
No te metas con el Ambien satánico.
857
00:47:44,015 --> 00:47:46,224
Creí que debíamos mirar...
858
00:47:46,309 --> 00:47:49,144
¿Se caga sobre la teoría de él?
Recién creía que era magia.
859
00:47:49,562 --> 00:47:51,273
Pero esto existe.
860
00:47:52,399 --> 00:47:56,360
La verdad es que a pesar de los avances
de la psicología moderna,
861
00:47:56,776 --> 00:47:59,114
hay casos sin explicación
862
00:47:59,156 --> 00:48:01,448
que tienen el aspecto de una posesión.
863
00:48:01,531 --> 00:48:03,994
¿Su cuello se agranda
a medida que la película avanza?
864
00:48:04,786 --> 00:48:07,456
Que haya menos casos
no significa que no sea real.
865
00:48:09,582 --> 00:48:12,626
Él sabe todo lo que hay que saber
del juego psicológico.
866
00:48:14,252 --> 00:48:16,464
Nunca creí que creyeras en esas cosas.
867
00:48:16,506 --> 00:48:19,009
A cuatro minutos de conocerte.
868
00:48:21,052 --> 00:48:22,303
¿Por qué no?
869
00:48:23,221 --> 00:48:25,390
Porque para eso deberías tener fe.
870
00:48:25,474 --> 00:48:27,434
Y la fe consiste en creer sin pruebas.
871
00:48:28,977 --> 00:48:30,436
No soy esa clase de persona.
872
00:48:31,062 --> 00:48:33,273
- No soy esa clase de chica.
- No pensé que lo fueras.
873
00:48:33,357 --> 00:48:35,233
Acabas de conocerlo...
874
00:48:39,028 --> 00:48:40,196
¿Qué estás haciendo?
875
00:48:40,695 --> 00:48:42,282
¿Dónde encontró de 40?
876
00:48:42,365 --> 00:48:44,115
Estoy viendo qué puedo usar.
877
00:48:44,699 --> 00:48:45,992
Creo que volveré a oír
878
00:48:46,034 --> 00:48:49,999
que la pintura que se descascara
y la mala iluminación son malvadas.
879
00:48:54,795 --> 00:48:57,380
¿Está matándolo
con una batidora de huevos?
880
00:49:01,552 --> 00:49:02,970
Ella está encendida.
881
00:49:03,011 --> 00:49:04,262
Yo también.
882
00:49:05,888 --> 00:49:07,390
Déjame adivinar.
883
00:49:07,473 --> 00:49:11,185
Típica contracción muscular estomacal
durante el rigor mortis.
884
00:49:12,395 --> 00:49:13,480
Eso irá al afiche.
885
00:49:13,563 --> 00:49:15,523
¿Qué hace él allí?
886
00:49:15,565 --> 00:49:17,526
- Se está haciendo una.
- Claro.
887
00:49:17,609 --> 00:49:19,944
Usa las dos manos, como yo. Es mi técnica.
888
00:49:22,030 --> 00:49:23,363
Uso los pies también.
889
00:49:23,446 --> 00:49:24,615
Quizá rompiendo la ventana...
890
00:49:24,698 --> 00:49:26,661
quizá yo podría buscar la manera...
891
00:49:26,743 --> 00:49:30,329
- Volvimos a conectarnos, date vuelta.
- Tu computadora se encendió.
892
00:49:30,955 --> 00:49:33,206
Actualizará su diario en vivo.
893
00:49:33,875 --> 00:49:34,875
Gracias.
894
00:49:34,916 --> 00:49:37,504
Está escribiendo su blog en vivo
sobre todo esto.
895
00:49:43,050 --> 00:49:44,802
Un poco de tiempo libre.
896
00:50:14,833 --> 00:50:17,044
- ¿Qué coño es esto?
- Sí, ¿qué coño?
897
00:50:17,085 --> 00:50:18,420
El refrigerador estaba embrujado.
898
00:50:18,503 --> 00:50:19,583
¿Por qué sacas un refresco?
899
00:50:20,547 --> 00:50:22,714
Buena idea.
Fue arrastrado hasta el refrigerador,
900
00:50:22,798 --> 00:50:24,302
¿por qué no disparas al refrigerador?
901
00:50:24,385 --> 00:50:25,385
Eso lo pondrá a salvo.
902
00:50:28,640 --> 00:50:31,099
Refrigerador embrujado, sacerdote satánico,
lo más increíble
903
00:50:31,141 --> 00:50:32,600
es que ese tipo se llama Gorden.
904
00:50:52,286 --> 00:50:54,623
De reaccionar así
cuando les ofrecieron estos papeles,
905
00:50:54,665 --> 00:50:57,250
no estarían tan avergonzados ahora.
906
00:51:00,877 --> 00:51:03,090
Estos tipos tienen la risa fácil.
907
00:51:05,341 --> 00:51:07,385
Efectos visuales:
Apaga llamas y sangre de disparos
908
00:51:07,468 --> 00:51:08,677
¡Ahora yo!
909
00:51:18,312 --> 00:51:19,774
Imágenes crudas.
910
00:51:20,607 --> 00:51:22,233
Deberían ponerle un pezón en la cabeza,
911
00:51:22,317 --> 00:51:24,278
así tenemos pechos en esta película.
912
00:51:37,833 --> 00:51:41,293
Volvió la silla, y él trajo amigos.
913
00:51:42,880 --> 00:51:44,797
Es como un ejército entero.
914
00:51:46,048 --> 00:51:49,844
Nuestra reproducción de video identificó
al instigador de la revuelta.
915
00:51:50,471 --> 00:51:53,263
Una figura de sacerdote fue vista
con una bata roja.
916
00:51:53,932 --> 00:51:55,350
Oímos su voz en todo el manicomio.
917
00:51:55,391 --> 00:51:56,517
McGahey, ¡espera!
918
00:51:57,018 --> 00:51:58,854
No sé si...
919
00:52:00,898 --> 00:52:02,400
Hola, manicomio.
920
00:52:02,484 --> 00:52:03,775
Soy el padre Richard,
921
00:52:03,859 --> 00:52:05,693
y presentaré una respuesta opuesta
922
00:52:05,776 --> 00:52:07,945
- a la transmisión anterior.
- ¿Padre Dick?
923
00:52:09,697 --> 00:52:12,827
Antes de comenzar, quisiera unas palabras
de nuestros auspiciantes.
924
00:52:12,910 --> 00:52:14,579
Un tiro de puntería.
925
00:52:15,536 --> 00:52:18,249
Para un tipo que haga
una transmisión radial extravagante,
926
00:52:18,333 --> 00:52:21,543
mejor uno que no tenga
un acento tan fuerte.
927
00:52:22,753 --> 00:52:26,298
Espero que hayan disfrutado
nuestra transmisión, nos vemos...
928
00:52:26,381 --> 00:52:27,923
Quizá tenga el micrófono en la boca.
929
00:52:28,007 --> 00:52:29,468
¡Hijo de puta!
930
00:52:30,177 --> 00:52:31,259
¡Era mi programa!
931
00:52:33,888 --> 00:52:37,350
Se me adelantaron para el programa
del padre Richard que mata a un tipo.
932
00:52:45,233 --> 00:52:46,319
Oye.
933
00:52:54,993 --> 00:52:56,160
Idiota.
934
00:52:58,579 --> 00:52:59,832
Toma eso, cabrón.
935
00:53:07,588 --> 00:53:09,842
Es hora de la reunión.
936
00:53:09,925 --> 00:53:12,803
Buena. Punto uno. Linda, dale.
937
00:53:12,887 --> 00:53:14,428
Nuestra programación.
938
00:53:14,512 --> 00:53:17,766
Conseguimos los derechos de esa novela
para jóvenes sobre yetis.
939
00:53:17,849 --> 00:53:19,392
Genial. Punto dos.
940
00:53:19,767 --> 00:53:21,604
Recibí una carta de Bulvania.
941
00:53:21,645 --> 00:53:22,729
¿Una carta?
942
00:53:23,272 --> 00:53:24,565
Resulta
943
00:53:24,606 --> 00:53:27,775
que no llevaron el guión,
así que van inventando durante el rodaje.
944
00:53:27,859 --> 00:53:30,318
¿Qué? Podemos enviárselo
por correo electrónico.
945
00:53:30,403 --> 00:53:32,907
No hay wifi en Bulvania.
946
00:53:32,991 --> 00:53:35,576
- ¿En serio?
- ¿Y una llamada telefónica? ¿Un fax?
947
00:53:35,617 --> 00:53:37,743
De última, tomo un avión
y estoy allí en dos días.
948
00:53:37,785 --> 00:53:39,662
Parásitos, ¡cállense!
949
00:53:39,746 --> 00:53:44,042
Guionistas, actores, directores, guión,
¿qué coño importa?
950
00:53:44,209 --> 00:53:45,461
No importa.
951
00:53:45,543 --> 00:53:49,089
Debemos concentrarnos
en lo que importa ahora.
952
00:53:49,215 --> 00:53:52,468
Tres palabras. Tasa de cambio. ¿Correcto?
953
00:53:52,509 --> 00:53:56,890
Son 2,89 dólares estadounidenses
por mil granskys bulvanianos.
954
00:53:57,347 --> 00:53:58,932
En eso debemos concentrarnos.
955
00:53:59,016 --> 00:54:01,267
En eso nos fijamos.
956
00:54:01,767 --> 00:54:02,768
¿De acuerdo?
957
00:54:02,852 --> 00:54:06,480
Además, la carta llegó hace seis semanas.
Tardé muchísimo en hacerla traducir.
958
00:54:06,563 --> 00:54:08,901
Seguro que estuvieron...
Ya terminaron de rodar.
959
00:54:09,818 --> 00:54:11,487
¿Tendremos una versión pronto?
960
00:54:11,570 --> 00:54:14,072
Sí, así es.
Y podemos guardarla en posproducción.
961
00:54:14,155 --> 00:54:15,199
En absoluto.
962
00:54:15,282 --> 00:54:16,991
Fantástico. Excelente.
963
00:54:17,074 --> 00:54:18,826
Bien, buena reunión.
964
00:54:18,867 --> 00:54:20,995
Volvamos al trabajo.
965
00:54:21,078 --> 00:54:22,999
Doce dólares la hora no aparecen solos.
966
00:54:23,082 --> 00:54:25,209
Y recuerden, sin cobertura médica.
967
00:54:31,757 --> 00:54:33,800
¿No contraté a dos editores?
968
00:54:36,178 --> 00:54:38,639
Luz. Luz en todas partes. ¡Luz! ¡Debo ver!
969
00:54:40,475 --> 00:54:41,476
¿Dónde está la silla?
970
00:54:42,310 --> 00:54:43,311
¡Otra silla!
971
00:54:50,025 --> 00:54:52,443
Parece un bebé grande,
¿y juegan a hacer cucú?
972
00:54:53,361 --> 00:54:56,530
EFECTOS VISUALES:
TRANSFORMACIÓN POR LA PARED
973
00:54:56,615 --> 00:54:59,075
Confiaré en tu palabra,
se transformaron por la pared.
974
00:54:59,159 --> 00:55:01,519
EFECTOS VISUALES: TRANSFORMACIÓN
POR LA PARED y ojos blancos
975
00:55:03,371 --> 00:55:05,872
EFECTOS VISUALES:
TRANSFORMACIÓN POR LA PARED
976
00:55:09,003 --> 00:55:10,255
Efectos visuales:
Ojos completamente blancos
977
00:55:10,713 --> 00:55:11,922
Devo se ve como la mierda.
978
00:55:12,005 --> 00:55:13,006
Efectos visuales: Composición de 4 tomas
979
00:55:13,089 --> 00:55:14,809
Efectos visuales:
Ojos completamente blancos
980
00:55:15,385 --> 00:55:17,177
¡La venganza de la silla!
981
00:55:18,805 --> 00:55:20,525
Efectos visuales:
Ojos completamente blancos
982
00:55:20,722 --> 00:55:23,184
¿Querías la silla?
983
00:55:25,854 --> 00:55:28,605
Esto me hace pensar mucho en las sillas,
en no maltratarlas.
984
00:55:28,689 --> 00:55:30,289
Efectos visuales: Composición de 4 tomas
985
00:55:30,482 --> 00:55:32,401
¡Así es! ¡La silla de ruedas!
986
00:55:32,484 --> 00:55:33,527
¿Quién quiere?
987
00:55:36,362 --> 00:55:38,866
Hace falta el pañuelo.
988
00:55:40,867 --> 00:55:42,245
Efectos visuales: Agregar sangre del brazo
989
00:55:42,328 --> 00:55:44,413
¿Por qué haces todo esto?
990
00:55:49,710 --> 00:55:51,711
Temo que no entiendo.
991
00:55:51,752 --> 00:55:54,215
¡No me mientas, claro que entiendes!
992
00:55:54,257 --> 00:55:55,798
No.
993
00:55:57,719 --> 00:56:00,596
Temo que esta vez te equivocas, hermano.
994
00:56:02,679 --> 00:56:04,098
No soy yo.
995
00:56:04,557 --> 00:56:07,562
Creerás que sí, pero te equivocas.
996
00:56:08,104 --> 00:56:10,314
Pronuncias mal.
997
00:56:10,398 --> 00:56:12,859
Esos barrotes no llegan hasta arriba,
podría pasar.
998
00:56:12,941 --> 00:56:14,902
Creo que lo hizo durante toda la película.
999
00:56:14,985 --> 00:56:16,446
La máscara debe caer.
1000
00:56:17,113 --> 00:56:18,530
Buen detalle que esté en la 13.
1001
00:56:18,614 --> 00:56:21,700
¿Recuerdas qué nos sucedió
cuando éramos niños?
1002
00:56:22,450 --> 00:56:23,450
¿Sí?
1003
00:56:23,493 --> 00:56:25,286
"Te mostré la mía, me mostraste la tuya."
1004
00:56:25,370 --> 00:56:26,788
¿Cuándo trepamos al árbol más alto?
1005
00:56:29,333 --> 00:56:30,415
Escena faltante
EXT. I FLASHBACKAL PARQUE
1006
00:56:30,458 --> 00:56:32,125
Los tres niños trepan al árbol
y uno cae accidentalmente
1007
00:56:32,210 --> 00:56:34,086
¿Podríamos ver más páginas de este libro?
1008
00:56:34,128 --> 00:56:37,341
Quizá sea un folioscopio.
¿Tenemos que sacudir el monitor?
1009
00:56:37,424 --> 00:56:38,924
Da vuelta la página.
1010
00:56:39,717 --> 00:56:40,802
Sí.
1011
00:56:42,931 --> 00:56:44,891
Recuerdo los bocetos.
1012
00:56:47,517 --> 00:56:49,436
El día que maté a Sammy.
1013
00:56:51,814 --> 00:56:54,024
No. Fue un accidente.
1014
00:56:56,276 --> 00:56:57,361
¿Sí?
1015
00:56:58,111 --> 00:56:59,948
- ¿Me preguntas?
- Lo viste así.
1016
00:57:00,532 --> 00:57:02,199
Resbaló y cayó.
1017
00:57:02,783 --> 00:57:04,660
- Es todo.
- No.
1018
00:57:05,244 --> 00:57:08,164
Nada más lejos de la verdad.
1019
00:57:08,206 --> 00:57:09,540
De nuevo los tres niños trepando.
1020
00:57:09,623 --> 00:57:10,833
¿Sabes qué? No miente.
1021
00:57:10,916 --> 00:57:13,959
Por cómo está dibujado esto,
él empujó a Sammy del árbol.
1022
00:57:14,001 --> 00:57:16,087
Todo cierra.
1023
00:57:16,171 --> 00:57:18,757
Esta vez vemos cómo uno de los niños
empuja al otro del árbol
1024
00:57:18,841 --> 00:57:21,384
Y después de empujar a Sammy
del árbol más alto,
1025
00:57:21,467 --> 00:57:23,970
el joven Richard se fue
con el pedófilo del lugar.
1026
00:57:24,345 --> 00:57:26,806
Trabaja bien ese pedófilo.
1027
00:57:30,018 --> 00:57:31,186
Dios mío.
1028
00:57:33,312 --> 00:57:35,023
Me encanta que eso lo horrorice.
1029
00:57:35,065 --> 00:57:36,401
Este tipo mató a 8.000 personas,
1030
00:57:36,484 --> 00:57:37,526
Efectos visuales: Cambiar ojos
1031
00:57:37,609 --> 00:57:40,113
pero él empujó a Sammy de un árbol,
y dice: "¡Monstruo!".
1032
00:57:40,737 --> 00:57:42,657
Acompáñame, hermano.
1033
00:57:42,699 --> 00:57:44,951
Podemos estar juntos otra vez.
1034
00:57:45,034 --> 00:57:46,077
Es lo que deseo.
1035
00:57:46,536 --> 00:57:48,704
Ya no trepo a los árboles.
1036
00:57:48,745 --> 00:57:52,041
¿No entiendes? ¡Hice todo esto por ti!
1037
00:57:52,125 --> 00:57:53,750
Planeó esto desde los ocho años.
1038
00:57:54,293 --> 00:57:55,836
Deberías enorgullecerte de mí.
1039
00:57:55,919 --> 00:57:57,119
Efectos visuales: Cambiar ojos
1040
00:57:57,128 --> 00:57:58,208
De allí proviene su acento.
1041
00:57:58,212 --> 00:58:00,339
Lo crio el pedófilo.
1042
00:58:00,423 --> 00:58:02,842
A la mayor sombra
del verdadero jefe supremo.
1043
00:58:03,092 --> 00:58:04,803
- No.
- ¿"Del Olive Garden"?
1044
00:58:05,804 --> 00:58:08,765
¿Qué te sucede? No puedes hacer esto.
1045
00:58:08,849 --> 00:58:10,058
- Sí.
- ¿"Sucede"?
1046
00:58:10,142 --> 00:58:11,185
Efectos visuales: Cambiar ojos
1047
00:58:11,268 --> 00:58:12,685
- Sucedió.
- Estás perdido.
1048
00:58:13,352 --> 00:58:14,854
Estoy encontrado.
1049
00:58:15,940 --> 00:58:17,525
- Están citando de Amazing Grace.
- Sí.
1050
00:58:17,567 --> 00:58:18,693
Es hermoso.
1051
00:58:18,776 --> 00:58:20,027
¡No corras!
1052
00:58:20,110 --> 00:58:22,070
¡Recibe esto, hermano!
1053
00:58:22,112 --> 00:58:23,530
No tiene pantalones.
1054
00:58:23,572 --> 00:58:25,406
Efectos visuales: Unir
tomas, agregar llamas
1055
00:58:28,243 --> 00:58:29,453
¿Qué coño está sucediendo?
1056
00:58:29,536 --> 00:58:32,039
Eso fue mágico.
1057
00:58:32,080 --> 00:58:34,000
- Quizá sea un maldito fusible.
- ¿"Quizá"?
1058
00:58:34,083 --> 00:58:35,252
¿Bromeas?
1059
00:58:35,835 --> 00:58:37,837
¡Dame algo!
1060
00:58:47,095 --> 00:58:50,766
Si es tu agente, esta llamada llega
al menos una hora tarde.
1061
00:58:50,891 --> 00:58:54,603
Mira qué corta es esa cuerda.
No llegará muy lejos.
1062
00:58:57,563 --> 00:58:59,940
Lo contrario a un teléfono portátil.
1063
00:59:01,692 --> 00:59:04,114
- Él no quería oír eso.
- No.
1064
00:59:04,739 --> 00:59:06,616
Nadie te extrañará, Kevin.
1065
00:59:07,116 --> 00:59:09,452
Somos demasiados
para que Dios nos recuerde.
1066
00:59:10,120 --> 00:59:11,328
Perdónalo.
1067
00:59:11,411 --> 00:59:13,122
Efectos visuales:
Imagen blanda y duplicada sobre sí misma
1068
00:59:13,205 --> 00:59:15,415
Estuve muchas veces en esta situación.
1069
00:59:23,173 --> 00:59:25,259
Tanner y Wilder no están
en el armario de limpieza.
1070
00:59:26,343 --> 00:59:27,719
Estoy en cámara.
1071
00:59:28,220 --> 00:59:29,429
¿Cómo estás?
1072
00:59:29,680 --> 00:59:31,639
- Bien, puedes volver aquí.
- No te oye.
1073
00:59:31,722 --> 00:59:33,722
EFECTOS VISUALES:
COMPOSICIÓN DE TOMAS EN MONITORES
1074
00:59:36,146 --> 00:59:39,189
EFECTOS VISUALES:
COMPOSICIÓN DE TOMAS EN MONITORES
1075
00:59:39,565 --> 00:59:40,566
¿Qué...?
1076
00:59:46,195 --> 00:59:49,366
Si le devuelves los cigarrillos
a Lindsay Lohan, dejará de llorar.
1077
00:59:51,660 --> 00:59:53,163
Enfermera traviesa.
1078
00:59:54,163 --> 00:59:55,831
Sí, acepto a una enfermera atractiva.
1079
00:59:56,665 --> 00:59:58,708
Hola. ¿Estás bien?
1080
00:59:58,791 --> 01:00:00,585
Sí. Estará bien.
1081
01:00:00,668 --> 01:00:02,464
Solo necesita más descanso.
1082
01:00:03,548 --> 01:00:05,634
Las posibilidades de supervivencia
son buenas.
1083
01:00:06,010 --> 01:00:07,177
EFECTOS VISUALES:
COMPOSICIÓN DE TOMAS EN MONITORES
1084
01:00:07,260 --> 01:00:08,580
¿Qué mierda haces, hijo de puta?
1085
01:00:09,095 --> 01:00:13,016
¿Es la hija del director
o la hermana del productor? ¿Quién es?
1086
01:00:15,726 --> 01:00:19,354
Tu sargento tenía otras prioridades,
y yo no era una de ellas.
1087
01:00:22,857 --> 01:00:25,319
Se volvió medio loca y se sonrojó. Dios.
1088
01:00:25,360 --> 01:00:27,445
- Lo siento.
- Está bien.
1089
01:00:27,528 --> 01:00:28,614
Vamos, debemos irnos.
1090
01:00:28,697 --> 01:00:30,990
No, lamento todo eso...
1091
01:00:31,533 --> 01:00:33,035
Oye.
1092
01:00:33,118 --> 01:00:34,660
Sé que no fue tu culpa.
1093
01:00:34,702 --> 01:00:35,995
Ocúpate
1094
01:00:37,415 --> 01:00:38,583
de mí.
1095
01:00:42,712 --> 01:00:44,546
Aléjate de...
1096
01:00:46,215 --> 01:00:47,966
¡Phillips! ¡Powell!
1097
01:00:48,050 --> 01:00:50,093
¡Lárgate de allí! ¡Sal de allí!
1098
01:00:50,177 --> 01:00:52,305
- Cómo se mete.
- No digas.
1099
01:00:52,888 --> 01:00:54,683
Sí, actúa.
1100
01:00:59,728 --> 01:01:02,564
Eso me recuerda algo,
¿cómo van las cosas entre tú y Linda?
1101
01:01:02,648 --> 01:01:05,108
Bien, está muy bien.
1102
01:01:06,819 --> 01:01:07,861
¿Pero?
1103
01:01:07,946 --> 01:01:09,529
No sé, nunca sé.
1104
01:01:09,570 --> 01:01:12,325
Es muy difícil tener una relación
en este ambiente.
1105
01:01:12,408 --> 01:01:13,910
Coincido.
1106
01:01:14,368 --> 01:01:16,203
¿Qué dices...? Siempre tienes mujeres.
1107
01:01:16,245 --> 01:01:18,704
Sí, ¿a quién le importan esas mujeres?
A mí no.
1108
01:01:18,746 --> 01:01:22,459
Cuando se ponen serias, las dejo.
1109
01:01:22,542 --> 01:01:25,004
¿Pasas de una relación sin importancia
a otra?
1110
01:01:25,087 --> 01:01:26,673
Sí. Por elección.
1111
01:01:28,256 --> 01:01:30,760
¿No temes quedarte solo?
1112
01:01:30,802 --> 01:01:32,262
Me casé dos veces.
1113
01:01:32,344 --> 01:01:34,555
Me preocupa no quedarme solo.
1114
01:01:34,596 --> 01:01:36,558
Mírame. Antes de la primera,
corría maratones.
1115
01:01:36,598 --> 01:01:38,270
Estaba en gran forma.
1116
01:01:38,352 --> 01:01:41,729
Luego me subí a un burrito
y todavía estoy terminando de comerlo.
1117
01:01:41,771 --> 01:01:42,981
Es cierto.
1118
01:01:44,314 --> 01:01:46,150
Quisiera saber más sobre las mujeres.
1119
01:01:47,943 --> 01:01:49,653
Habrás aprendido algo.
1120
01:01:50,112 --> 01:01:52,781
Aprendí que si sales con una mujer
de más de 30 años,
1121
01:01:52,864 --> 01:01:55,451
y es soltera, mejor que
te gusten los perros.
1122
01:01:56,618 --> 01:01:57,618
Y los gatos.
1123
01:01:57,660 --> 01:01:58,995
¿Qué mierda eres?
1124
01:01:59,078 --> 01:02:01,498
Además, si te pregunta por su pelo,
1125
01:02:01,915 --> 01:02:03,001
no digas nada.
1126
01:02:03,083 --> 01:02:06,463
Mi última novia me preguntó si debía
afeitarse el pubis, y le dije que sí.
1127
01:02:06,503 --> 01:02:08,589
Y dice: "¿Quieres que parezca una niña?".
1128
01:02:08,671 --> 01:02:10,089
Me atrapó.
1129
01:02:15,304 --> 01:02:16,346
¡A la mierda!
1130
01:02:16,472 --> 01:02:17,723
EFECTOS VISUALES:
AGREGAR MÁS CHISPAS
1131
01:02:17,806 --> 01:02:19,849
Adulto, y no sabe cómo funciona
la electricidad.
1132
01:02:19,932 --> 01:02:20,934
Efectos visuales: La cámara queda estática
1133
01:02:20,976 --> 01:02:27,775
EFECTOS VISUALES:
AGREGAR MÁS CHISPAS
1134
01:02:36,074 --> 01:02:37,619
"Agregar más chispas."
1135
01:02:44,332 --> 01:02:46,418
Efectos visuales:
Ojos completamente blancos
1136
01:02:48,213 --> 01:02:51,422
- ¿Sabías que ese trabajó en Pasajero 57?
- ¿El último?
1137
01:02:51,506 --> 01:02:53,633
Sí. Parece un punto alto para él.
1138
01:02:53,716 --> 01:02:56,511
- ¿Qué pasajero era él?
- El 33.
1139
01:02:56,594 --> 01:02:58,305
Efectos visuales: Ojos completamente
blancos y agregar cuerpo golpeado
1140
01:02:58,347 --> 01:02:59,474
¿Ese es Remo Williams?
1141
01:02:59,557 --> 01:03:01,477
- ¿Esos fueron disparos?
- Afirmativo.
1142
01:03:06,648 --> 01:03:10,734
Entonces haces cinco tomas de un tipo
y no cinco tipos una vez. Bien, Powell.
1143
01:03:14,030 --> 01:03:16,450
Sonríe porque sabe que en segundos
saldrá de la película.
1144
01:03:21,538 --> 01:03:24,248
¿Tenías granadas en todo momento?
1145
01:03:25,624 --> 01:03:26,791
Y luego nada.
1146
01:03:27,042 --> 01:03:28,043
Ese es su lema.
1147
01:03:28,627 --> 01:03:30,546
Efectos visuales:
Ojos completamente blancos
1148
01:03:30,587 --> 01:03:33,509
Efectos visuales: Quitar alambres
y transformar hombro por los barrotes
1149
01:03:33,551 --> 01:03:36,469
Esa polea ayuda mucho
para estrangular a un SWAT.
1150
01:03:36,553 --> 01:03:38,761
Efectos visuales: Quitar alambres
1151
01:03:40,681 --> 01:03:42,057
Efectos visuales: Quitar alambres
y transformar hombro por los barrotes
1152
01:03:42,099 --> 01:03:44,643
Murió más rápido que el asiático. ¿Cómo es
de grande el pulmón de un negro?
1153
01:03:44,725 --> 01:03:47,147
- McGahey debería volver aquí, ¿verdad?
- Sí, volverá aquí.
1154
01:03:47,230 --> 01:03:48,230
Debe ser diminuto.
1155
01:03:48,313 --> 01:03:49,523
Deberíamos ir a buscarlo.
1156
01:03:49,565 --> 01:03:50,650
Pero lo compensan.
1157
01:03:50,732 --> 01:03:55,362
No. El procedimiento dice:
"Si el primer equipo no llega a tiempo,
1158
01:03:55,403 --> 01:03:58,409
- "se envía otro equipo".
- ¿Leyó eso de un frasco de medicamento?
1159
01:04:00,744 --> 01:04:04,038
Es como Brando.
Tienen todo el diálogo oculto.
1160
01:04:07,917 --> 01:04:10,752
De nuevo, no puede creer
que salga de la película.
1161
01:04:10,836 --> 01:04:12,920
Tiene una sonrisa hermosa.
1162
01:04:14,465 --> 01:04:16,551
Creo que está cagándose encima.
1163
01:04:21,263 --> 01:04:23,765
Como una hora y cinco minutos tarde.
1164
01:04:23,850 --> 01:04:26,559
Creo que esos agujeros
no están alineados en su cabeza.
1165
01:04:33,652 --> 01:04:36,654
- ¿Cómo nos metimos en este lío?
- Tu agente.
1166
01:04:36,738 --> 01:04:39,490
- Estoy enfadado.
- Llegó una llamada, y respondimos.
1167
01:04:40,448 --> 01:04:43,578
- Está redecorando.
- Uno de esos días, supongo.
1168
01:04:47,957 --> 01:04:49,626
Aparece el TOC.
1169
01:04:58,760 --> 01:04:59,885
¡Entra aquí!
1170
01:04:59,968 --> 01:05:01,345
Está viniendo.
1171
01:05:03,972 --> 01:05:06,600
¿Dónde estaban estas granadas
hace una hora?
1172
01:05:08,143 --> 01:05:11,604
Creo que acaba de llegar el envío de ACME.
Lo dejó el Coyote.
1173
01:05:13,606 --> 01:05:16,819
Ocultémonos detrás de esta mesa,
esta chatarra y este Hadron Collider.
1174
01:05:23,533 --> 01:05:24,869
Ese tipo necesita un Luden.
1175
01:05:27,788 --> 01:05:30,458
Todo esto se redujo a Duck Hunt.
1176
01:05:31,083 --> 01:05:32,128
"No me dispares."
1177
01:05:32,169 --> 01:05:33,329
EFECTOS VISUALES: APAGALLAMAS
1178
01:05:35,463 --> 01:05:36,507
Demasiado pronto.
1179
01:05:36,841 --> 01:05:37,966
Tío Fester.
1180
01:05:40,134 --> 01:05:43,011
Es fácil verlos vestidos de naranja.
Yo no me vestiría así.
1181
01:05:43,095 --> 01:05:44,346
EFECTOS VISUALES: CAMBIAR OJOS
1182
01:05:45,098 --> 01:05:46,349
Me quedaría totalmente desnudo.
1183
01:05:48,558 --> 01:05:49,758
EFECTOS VISUALES: CAMBIAR OJOS
1184
01:05:49,768 --> 01:05:51,227
Dame eso.
1185
01:05:52,061 --> 01:05:56,192
EFECTOS VISUALES: CAMBIAR OJOS
1186
01:05:58,570 --> 01:06:00,864
Nunca vio una película de zombis.
A la cabeza no.
1187
01:06:00,905 --> 01:06:02,105
EFECTOS VISUALES: CAMBIAR OJOS
1188
01:06:04,407 --> 01:06:07,453
Deberías haberle dado un arma al Teniente
hace una hora.
1189
01:06:07,537 --> 01:06:09,373
Acaba de limpiar la casa.
1190
01:06:14,543 --> 01:06:16,795
- Calma.
- ¿Calma?
1191
01:06:21,385 --> 01:06:23,105
Efectos visuales:
Ojos completamente blancos
1192
01:06:25,139 --> 01:06:27,515
Si ves lo blanco de sus ojos, dispárales.
O del ojo.
1193
01:06:27,891 --> 01:06:29,351
Antes de comenzar, quisiera...
1194
01:06:29,393 --> 01:06:30,809
Hacer el baile de Thriller.
1195
01:06:30,893 --> 01:06:32,854
Nos acompañará también hoy.
1196
01:06:35,522 --> 01:06:37,399
- Limpia lo que deja su perro.
- En pedazos.
1197
01:06:37,484 --> 01:06:38,901
No es del todo malo.
1198
01:06:38,941 --> 01:06:41,068
Estás completamente demente.
1199
01:06:41,152 --> 01:06:44,365
- Estamos en un manicomio.
- Recién se da cuenta.
1200
01:06:45,907 --> 01:06:47,533
¿Qué quieres de nosotros?
1201
01:06:47,617 --> 01:06:49,036
A ti. Desnuda.
1202
01:06:49,077 --> 01:06:51,454
Ese soy yo. No el padre Richard,
pero igualmente.
1203
01:06:51,538 --> 01:06:53,290
- Yo también quiero eso de ella.
- Bien.
1204
01:06:53,875 --> 01:06:55,002
Todos queremos lo mismo.
1205
01:06:55,085 --> 01:06:57,254
Cosas maravillosas. De ellos,
1206
01:06:57,337 --> 01:06:58,537
EFECTOS VISUALES: CAMBIAR OJOS
1207
01:06:58,587 --> 01:06:59,756
lealtad total.
1208
01:07:00,089 --> 01:07:02,549
Me gusta cuando pone
esa voz de Barry White.
1209
01:07:04,551 --> 01:07:06,763
Sharp ganó una medalla
en la Tormenta del Desierto,
1210
01:07:06,805 --> 01:07:08,641
pero después de eso no fue un gran héroe.
1211
01:07:09,142 --> 01:07:10,309
¿Qué?
1212
01:07:10,600 --> 01:07:11,644
Su esposa se fue con su amigo,
1213
01:07:11,727 --> 01:07:12,927
EFECTOS VISUALES: CAMBIAR OJOS
1214
01:07:12,937 --> 01:07:14,853
y terminó en rehabilitación por drogas.
1215
01:07:15,104 --> 01:07:16,314
Consume los fines de semana.
1216
01:07:18,817 --> 01:07:21,401
Halloway era la mejor
en la facultad de medicina.
1217
01:07:21,485 --> 01:07:23,445
Podría haber sido una cirujana brillante.
1218
01:07:23,530 --> 01:07:24,947
Mejor que su padre.
1219
01:07:26,198 --> 01:07:27,826
Me gusta que exponga sus defectos.
1220
01:07:27,909 --> 01:07:29,953
Mató a mil personas.
1221
01:07:30,285 --> 01:07:31,537
Pero luego dejó.
1222
01:07:32,329 --> 01:07:33,914
Para hacer sufrir al pobre anciano.
1223
01:07:33,997 --> 01:07:35,197
EFECTOS VISUALES: CAMBIAR OJOS
1224
01:07:36,208 --> 01:07:38,085
Investigó mucho en Facebook.
1225
01:07:39,710 --> 01:07:41,797
- Me gustan tus autofotos.
- Kevin,
1226
01:07:41,881 --> 01:07:44,300
ella será muy útil para ti y para mí.
1227
01:07:46,344 --> 01:07:47,428
Y me gusta.
1228
01:07:48,470 --> 01:07:50,263
Compartimos ese gusto.
1229
01:07:53,895 --> 01:07:55,772
¿No, hermano?
1230
01:07:58,064 --> 01:07:59,150
EFECTOS VISUALES: CAMBIAR OJOS
1231
01:07:59,232 --> 01:08:00,650
Sí, hermanos.
1232
01:08:01,277 --> 01:08:04,361
Uno que pensó matar a su propio hermano
antes de meterme en prisión.
1233
01:08:04,445 --> 01:08:05,645
EFECTOS VISUALES: CAMBIAR OJOS
1234
01:08:07,115 --> 01:08:08,991
Debes abrir la boca, en serio.
1235
01:08:09,241 --> 01:08:10,910
Con mis soldados, estoy contento.
1236
01:08:10,994 --> 01:08:12,244
EFECTOS VISUALES: CAMBIAR OJOS
1237
01:08:12,327 --> 01:08:14,872
Ese tipo suena como si la vodka hablara.
1238
01:08:15,289 --> 01:08:16,747
Para Dios es muy fácil.
1239
01:08:17,165 --> 01:08:19,169
Nada se compara con los ángeles.
1240
01:08:19,210 --> 01:08:20,419
Buenos nombres, son duros.
1241
01:08:20,502 --> 01:08:21,702
EFECTOS VISUALES: CAMBIAR OJOS
1242
01:08:23,213 --> 01:08:24,964
- ¿Qué coño dices?
- Exacto.
1243
01:08:25,048 --> 01:08:26,091
Hace una hora que lo digo.
1244
01:08:26,174 --> 01:08:28,220
Estoy dándoles la oportunidad
1245
01:08:28,303 --> 01:08:31,306
de ser mis Miguel, Rafael y Gabriel.
1246
01:08:31,390 --> 01:08:32,590
EFECTOS VISUALES: CAMBIAR OJOS
1247
01:08:32,639 --> 01:08:33,807
¿Debe llamarse Miguel?
1248
01:08:33,849 --> 01:08:35,516
- Sí.
- ¿Y Micaela?
1249
01:08:35,642 --> 01:08:37,269
No quieren ver alternativas.
1250
01:08:38,814 --> 01:08:40,608
Deben acompañarme por propia voluntad.
1251
01:08:40,690 --> 01:08:43,401
Si me acompañan, tendrán su traje naranja.
1252
01:08:43,734 --> 01:08:48,490
O los convertiré
en mis subordinados impersonales.
1253
01:08:48,531 --> 01:08:49,866
EFECTOS VISUALES: CAMBIAR OJOS
1254
01:08:49,908 --> 01:08:52,201
Por favor, considérenlo.
1255
01:08:53,453 --> 01:08:56,455
Creo que serán un excelente aporte
a mi equipo.
1256
01:08:56,706 --> 01:08:57,707
EFECTOS VISUALES: CAMBIAR OJOS
1257
01:08:57,790 --> 01:08:59,040
Necesito que Sharp
1258
01:08:59,081 --> 01:09:01,167
les muestre qué les sucederá si se niegan.
1259
01:09:02,001 --> 01:09:03,754
¡Dios!
1260
01:09:04,005 --> 01:09:05,047
EFECTOS VISUALES: CAMBIAR OJOS
1261
01:09:05,131 --> 01:09:07,800
¿Podríamos omitir ese nombre?
1262
01:09:07,883 --> 01:09:09,717
Ese es mi disparador.
1263
01:09:09,802 --> 01:09:11,844
Es como cuando llamas gallina
a Marty McFly.
1264
01:09:11,886 --> 01:09:14,139
Los dos, cada uno a su manera,
habíamos jurado
1265
01:09:14,223 --> 01:09:16,226
seguir el camino de la no violencia.
1266
01:09:17,227 --> 01:09:18,353
¿Recuerdas que tiró a Sammy del árbol
1267
01:09:18,436 --> 01:09:20,063
- a tus cinco años?
- ¿Qué salió mal?
1268
01:09:20,146 --> 01:09:22,233
- Vimos los dibujos.
- Nada, hermanos.
1269
01:09:22,399 --> 01:09:23,857
Verás,
1270
01:09:23,900 --> 01:09:25,611
mi camino hacia la bondad debió comenzar
1271
01:09:25,694 --> 01:09:27,054
en el nivel más oscuro del pecado.
1272
01:09:27,237 --> 01:09:28,573
Solo entonces podremos...
1273
01:09:31,158 --> 01:09:32,910
¿Por qué temes matar, McGahey?
1274
01:09:32,993 --> 01:09:34,193
EFECTOS VISUALES: CAMBIAR OJOS
1275
01:09:34,203 --> 01:09:35,723
- Sí, niña.
- Se mataron más hombres...
1276
01:09:35,786 --> 01:09:37,331
- Déjate caer.
- En nombre de Dios
1277
01:09:37,414 --> 01:09:38,574
que por cualquier otra razón.
1278
01:09:40,082 --> 01:09:41,209
No puede ser.
1279
01:09:42,583 --> 01:09:43,627
Sabes que sí, hermano.
1280
01:09:45,922 --> 01:09:48,048
Mírame. ¿Qué ves?
1281
01:09:52,262 --> 01:09:53,513
Mírame.
1282
01:09:53,596 --> 01:09:54,722
EFECTOS VISUALES: CAMBIAR OJOS
1283
01:09:54,764 --> 01:09:56,558
¿Qué ves ahora?
1284
01:09:59,935 --> 01:10:01,228
Esa es mi voz de Bane.
1285
01:10:01,562 --> 01:10:03,274
- Estuvo buena.
- Siempre lo supiste, tal vez.
1286
01:10:03,357 --> 01:10:04,525
Está en mi naturaleza.
1287
01:10:07,235 --> 01:10:10,028
¿Puedes devolver las vidas que quitaste?
1288
01:10:10,946 --> 01:10:13,159
No. Sabes que no puedo hacerlo.
1289
01:10:13,242 --> 01:10:15,828
Estas son cosas que ni yo puedo hacer.
1290
01:10:15,910 --> 01:10:17,413
EFECTOS VISUALES: CAMBIAR OJOS
1291
01:10:17,954 --> 01:10:19,164
Efectos visuales:
Ojos completamente blancos
1292
01:10:19,248 --> 01:10:21,750
Les hicieron 100 tomas,
pero que este dé un discurso.
1293
01:10:21,792 --> 01:10:23,512
Efectos visuales:
Ojos completamente blancos
1294
01:10:24,795 --> 01:10:26,337
Todos ustedes hicieron cosas malas.
1295
01:10:27,714 --> 01:10:29,965
Todos ustedes tuvieron
pensamientos malos.
1296
01:10:30,883 --> 01:10:33,677
Pero para encontrar el bien puro
en el universo,
1297
01:10:33,969 --> 01:10:36,054
primero debemos alcanzar
las profundidades del mal.
1298
01:10:36,221 --> 01:10:37,430
¡Dios!
1299
01:10:37,473 --> 01:10:38,600
EFECTOS VISUALES: CAMBIAR OJOS
1300
01:10:38,641 --> 01:10:39,851
¿Qué dije de ese nombre?
1301
01:10:45,897 --> 01:10:47,149
¿Quién es ese?
1302
01:10:51,822 --> 01:10:52,947
Es Luis Guzmán.
1303
01:10:54,574 --> 01:10:58,036
Creo que entró un tipo en llamas
de otra película sobre un manicomio.
1304
01:10:58,496 --> 01:11:00,456
Estaban rodando una en esta calle.
1305
01:11:15,386 --> 01:11:17,304
¿Cómo terminamos aquí?
1306
01:11:17,346 --> 01:11:18,723
Volvieron al generador.
1307
01:11:18,807 --> 01:11:20,891
- Ya intentaron demasiado.
- No el destino.
1308
01:11:21,475 --> 01:11:23,019
¿Es tu hermano?
1309
01:11:23,686 --> 01:11:24,766
¿Sabías que él estaba aquí?
1310
01:11:25,271 --> 01:11:28,023
Sí. Es mi hermano.
1311
01:11:29,357 --> 01:11:30,985
Yo no sabía que él estaba aquí.
1312
01:11:31,361 --> 01:11:32,903
Sí sabías, lo viste antes.
1313
01:11:32,986 --> 01:11:34,738
Aunque reconozco que me encontré con él
1314
01:11:34,822 --> 01:11:37,200
- esta noche.
- Déjalo terminar.
1315
01:11:37,283 --> 01:11:38,643
¿debería haber sido compartido?
1316
01:11:38,952 --> 01:11:40,578
No cambia nuestra situación.
1317
01:11:40,662 --> 01:11:41,830
¡Cambia todo!
1318
01:11:41,913 --> 01:11:44,581
¡No puedo hacer
1319
01:11:45,041 --> 01:11:48,338
más esta mierda!
1320
01:11:48,380 --> 01:11:49,421
Ahora está oscuro.
1321
01:11:49,506 --> 01:11:50,673
Estoy limpio.
1322
01:11:50,757 --> 01:11:52,883
Esta es su imitación de Frank Booth
en Blue Velvet.
1323
01:11:53,008 --> 01:11:55,261
Te lo juro,
1324
01:11:56,136 --> 01:11:57,512
no soy adicto.
1325
01:11:58,055 --> 01:11:59,056
Lo sé.
1326
01:11:59,140 --> 01:12:01,224
- Lo sabemos. Lo sabemos, Teniente.
- ¿No es adicto?
1327
01:12:01,307 --> 01:12:04,101
- Toma esto.
- Sabemos que no eres un adicto.
1328
01:12:05,395 --> 01:12:06,437
¿De acuerdo?
1329
01:12:10,566 --> 01:12:12,067
Qué adicto.
1330
01:12:14,237 --> 01:12:15,237
¿Y ahora qué?
1331
01:12:18,450 --> 01:12:20,492
La puerta principal, de ninguna manera.
1332
01:12:20,575 --> 01:12:24,081
Aunque haya vuelto la corriente,
no podemos pedir ayuda por radio.
1333
01:12:24,165 --> 01:12:26,208
- ¿La oficina de seguridad?
- Se ve linda asustada.
1334
01:12:26,292 --> 01:12:28,334
Si el Sargento está muerto,
el lugar queda comprometido.
1335
01:12:28,418 --> 01:12:29,818
Se ve linda al lado de Stephen Rea.
1336
01:12:31,044 --> 01:12:34,049
Si recuerdo bien el esquema del edificio,
1337
01:12:34,133 --> 01:12:37,094
hay una capilla no lejos de aquí.
1338
01:12:37,178 --> 01:12:39,554
Podría ser un refugio seguro
contra hordas poseídas,
1339
01:12:39,596 --> 01:12:41,557
y parece que tenía una entrada privada.
1340
01:12:41,599 --> 01:12:42,724
Listo.
1341
01:12:43,600 --> 01:12:44,934
Toma esto.
1342
01:12:53,109 --> 01:12:55,151
Eres joven para esto.
1343
01:12:55,778 --> 01:12:57,739
Suelen decir: "Soy viejo para esta mierda".
1344
01:12:58,238 --> 01:13:00,617
Esta película es anti Arma mortal.
1345
01:13:00,658 --> 01:13:02,117
Es mortal.
1346
01:13:05,871 --> 01:13:07,039
Sharp.
1347
01:13:08,165 --> 01:13:09,458
Saliendo.
1348
01:13:14,421 --> 01:13:15,841
El tipo escupe contra el generador.
1349
01:13:15,925 --> 01:13:17,718
Un millón de lugares seguros
donde escupir,
1350
01:13:17,801 --> 01:13:20,429
y él escupe contra el centro electrónico
del maldito sistema.
1351
01:13:20,513 --> 01:13:22,556
Debería escupir contra el fuego.
1352
01:13:26,352 --> 01:13:29,646
Mira estos barrotes.
¿Era un manicomio para enanos?
1353
01:13:30,772 --> 01:13:33,400
No le sostuvo las barras a la dama.
1354
01:13:38,070 --> 01:13:39,613
Está abierto.
1355
01:13:39,696 --> 01:13:42,324
- ¿Qué es esto?
- La habitación de mi hermano.
1356
01:13:45,244 --> 01:13:46,538
Sí, echa un vistazo.
1357
01:13:46,621 --> 01:13:47,981
Estarán allí los dibujos de Sammy.
1358
01:13:48,206 --> 01:13:49,374
Allí está.
1359
01:13:49,498 --> 01:13:51,751
Necesitamos Queer Eye aquí, de inmediato.
1360
01:13:53,002 --> 01:13:54,082
Me encanta que diga "vaya",
1361
01:13:54,086 --> 01:13:55,921
como si esto los sorprendiera.
1362
01:13:56,004 --> 01:13:58,383
¡Lo viste matar a miles de personas!
1363
01:13:58,466 --> 01:14:00,470
Dios mío, es un artista terrible.
1364
01:14:00,886 --> 01:14:02,929
"Mi hermano hace collages."
1365
01:14:12,231 --> 01:14:13,523
¿Eres tú?
1366
01:14:14,275 --> 01:14:15,818
Sí, soy yo.
1367
01:14:16,735 --> 01:14:18,946
Y ese es mi hermano, Sammy.
1368
01:14:19,572 --> 01:14:21,364
El que no tiene cara.
1369
01:14:23,366 --> 01:14:26,244
Iba a tener una vida dura, Sammy,
si no tenía cara.
1370
01:14:26,661 --> 01:14:28,704
- ¿Qué le sucedió?
- Lo empujaron de un árbol.
1371
01:14:29,163 --> 01:14:31,582
Se abrió a la oscuridad.
1372
01:14:32,582 --> 01:14:34,085
Era sacerdote y,
1373
01:14:34,752 --> 01:14:37,379
- como sabes, asesino.
- "Como sabes."
1374
01:14:39,089 --> 01:14:41,049
Ya no es él, es otro.
1375
01:14:41,549 --> 01:14:43,051
Es él, joder.
1376
01:14:43,093 --> 01:14:46,015
- Ella niega todo lo que dice él.
- No soy su juez.
1377
01:14:46,056 --> 01:14:48,975
¿No crees que sea un caso para la justicia?
1378
01:14:50,854 --> 01:14:52,313
Por eso lo arresté.
1379
01:14:52,730 --> 01:14:55,567
Si yo lo hubiera matado, sería como él.
1380
01:14:56,775 --> 01:14:59,821
Sin el proceso debido,
se convierte en asesinato.
1381
01:14:59,904 --> 01:15:02,239
Habría sido un enorme favor para el mundo.
1382
01:15:03,407 --> 01:15:05,785
Ese tipo tiene algo del Sr. Big.
1383
01:15:06,868 --> 01:15:10,580
Quizá aparezca Carrie Bradshaw
y le disparen en la cara.
1384
01:15:11,289 --> 01:15:12,372
Por favor.
1385
01:15:13,501 --> 01:15:14,667
Perdónalo.
1386
01:15:14,752 --> 01:15:15,918
Efectos visuales:
Imagen blanda y duplicada sobre sí misma
1387
01:15:16,001 --> 01:15:17,921
Por favor. Perdónalo.
1388
01:15:19,172 --> 01:15:20,590
Vámonos de aquí.
1389
01:15:20,632 --> 01:15:22,550
Eso de "perdónalo"
tendrá sus frutos, ¿verdad?
1390
01:15:22,592 --> 01:15:24,384
Explicarán eso en algún momento, ¿no?
1391
01:15:24,426 --> 01:15:25,552
Seguro.
1392
01:15:27,013 --> 01:15:28,889
Lo espero ansioso.
1393
01:15:32,686 --> 01:15:34,522
Claro. Ilumina la lente con tu linterna.
1394
01:15:40,235 --> 01:15:41,611
Linda, ¿puedo preguntarte algo?
1395
01:15:41,654 --> 01:15:42,738
Claro.
1396
01:15:43,405 --> 01:15:46,034
Las cosas son una locura.
Siempre serán una locura.
1397
01:15:46,118 --> 01:15:47,785
Pero me preguntaba si tú y Showbiz...
1398
01:15:47,868 --> 01:15:49,411
- ¡Aquí estás!
- ¿Yo?
1399
01:15:49,453 --> 01:15:51,956
Sí, tú, pantaloncito de mierda.
Debo reunirme contigo.
1400
01:15:52,581 --> 01:15:54,583
- ¿Reunirte?
- Sí, y será hoy.
1401
01:15:54,666 --> 01:15:55,667
Es muy serio.
1402
01:15:55,751 --> 01:15:58,211
¿Qué tienes que hacer a las dos?
¿Tienes algo?
1403
01:15:58,295 --> 01:16:00,170
- ¿Dan Wilshire?
- ¿Qué?
1404
01:16:00,254 --> 01:16:02,382
Agente del FBI Dennis Tamblyn.
Queda arrestado
1405
01:16:02,464 --> 01:16:05,552
por 217 cargos
de asociación delictiva, bestialidad
1406
01:16:05,634 --> 01:16:07,679
- y personificación de un cartero.
- ¿Eso es ilegal?
1407
01:16:07,803 --> 01:16:09,889
- Es un delito federal.
- Digo, la bestialidad.
1408
01:16:09,973 --> 01:16:11,431
Tiene derecho a guardar silencio.
1409
01:16:11,516 --> 01:16:12,810
- Yergey, teníamos un trato.
- Todo lo que diga o haga
1410
01:16:12,852 --> 01:16:14,685
- podrá ser usado en su contra.
- ¿Qué...?
1411
01:16:14,768 --> 01:16:16,770
Tiene derecho a un abogado si elige...
1412
01:16:21,152 --> 01:16:24,612
¡Parece que mando yo, idiotas!
1413
01:16:27,199 --> 01:16:28,284
¿Qué ibas a preguntarme?
1414
01:16:29,285 --> 01:16:30,605
¿Quieres mudarte a vivir conmigo?
1415
01:16:31,997 --> 01:16:33,122
Claro.
1416
01:16:45,468 --> 01:16:47,343
La emocionante conclusión.
1417
01:16:48,595 --> 01:16:50,637
Está completamente destrozado.
1418
01:16:51,013 --> 01:16:52,347
Profanado.
1419
01:16:57,436 --> 01:16:58,687
Dios mío.
1420
01:16:59,021 --> 01:17:00,856
Ayúdame a bajarlo.
1421
01:17:06,027 --> 01:17:08,031
Me encantan los fueguitos.
1422
01:17:20,545 --> 01:17:23,172
Con más grafitis alemanes en la pared.
1423
01:17:24,965 --> 01:17:26,466
Límpialo.
1424
01:17:28,428 --> 01:17:30,595
¿Eres la policía?
1425
01:17:31,847 --> 01:17:33,473
Debo decirte algo,
1426
01:17:33,556 --> 01:17:34,556
Dyl es un hombre.
1427
01:17:34,640 --> 01:17:36,391
Debes irte inmediatamente.
1428
01:17:36,433 --> 01:17:38,228
Debes escapar ahora.
1429
01:17:39,645 --> 01:17:41,607
Hay una salida
1430
01:17:41,690 --> 01:17:43,359
- por la sacristía.
- Más bajo.
1431
01:17:43,400 --> 01:17:45,610
Busca a un monaguillo
que me haga un boca a boca.
1432
01:17:45,693 --> 01:17:47,196
No podemos salir.
1433
01:17:48,404 --> 01:17:49,905
Está aquí.
1434
01:17:49,988 --> 01:17:51,615
Miente.
1435
01:17:51,782 --> 01:17:52,824
EFECTOS VISUALES: CAMBIAR OJOS
1436
01:17:52,907 --> 01:17:54,120
- ¿Disfrutas mi trabajo?
- No.
1437
01:17:55,747 --> 01:17:56,871
Fue terrible.
1438
01:17:56,956 --> 01:17:58,791
EFECTOS VISUALES: CAMBIAR OJOS
1439
01:17:58,874 --> 01:18:02,086
Requiere mucho esfuerzo
realizar profanaciones hoy en día.
1440
01:18:02,753 --> 01:18:03,839
Peleó bien.
1441
01:18:04,630 --> 01:18:06,465
Ven a mí, hermano.
1442
01:18:06,549 --> 01:18:07,800
Te protegeré.
1443
01:18:07,883 --> 01:18:09,552
No cedas.
1444
01:18:09,635 --> 01:18:11,472
El fuego nos liberará.
1445
01:18:12,179 --> 01:18:14,598
Mira, su Dios lo deja morir
en brazos de un desconocido
1446
01:18:14,640 --> 01:18:15,840
EFECTOS VISUALES: CAMBIAR OJOS
1447
01:18:15,850 --> 01:18:17,809
que no sabe defender a sus seres amados.
1448
01:18:17,893 --> 01:18:20,562
¿Que su polla está dispuesta a morir
en brazos de un extraño?
1449
01:18:20,687 --> 01:18:23,399
Todo lo que sabes
1450
01:18:23,440 --> 01:18:27,776
pierde sentido cuando estás al borde.
1451
01:18:27,817 --> 01:18:30,447
Entendemos. Estuviste allí un tiempo
y no hablaste con nadie.
1452
01:18:30,530 --> 01:18:32,573
Solo entonces lo sabrás.
1453
01:18:32,614 --> 01:18:35,700
Se me fue toda la sangre
de los pies a la cabeza.
1454
01:18:38,997 --> 01:18:41,460
Dios mío, lamento mucho todo...
1455
01:18:52,803 --> 01:18:55,723
El Padre, el Hijo, el otro tipo.
1456
01:18:55,806 --> 01:18:57,892
Parece que está por romperlo
a golpes de karate.
1457
01:18:57,976 --> 01:19:00,269
Rompe la tabla, la cruz.
1458
01:19:01,769 --> 01:19:03,646
Ábrele el cráneo.
1459
01:19:04,523 --> 01:19:05,816
EFECTOS VISUALES: CAMBIAR OJOS
1460
01:19:05,857 --> 01:19:08,109
Dios puede recuperar a tu amigo.
1461
01:19:11,321 --> 01:19:12,362
¿Ves?
1462
01:19:12,447 --> 01:19:14,407
Si eres adicto,
te tratan como hace Darth Vader.
1463
01:19:19,871 --> 01:19:22,081
EFECTOS VISUALES: CAMBIAR OJOS
1464
01:19:26,169 --> 01:19:27,837
Está masticando con la boca abierta.
1465
01:19:28,671 --> 01:19:30,174
Estuvo masticando toda la película.
1466
01:19:31,090 --> 01:19:32,490
Y escupiendo por todo el escenario.
1467
01:19:36,763 --> 01:19:39,519
- ¿De verdad arrestaron a Dan?
- Sí.
1468
01:19:39,601 --> 01:19:42,311
Y Linda y yo nos vamos a vivir juntos.
1469
01:19:42,896 --> 01:19:45,689
Bien. Qué hermoso.
1470
01:19:46,481 --> 01:19:47,881
Alguien deberá reunirse con el jefe
1471
01:19:47,900 --> 01:19:49,568
cuando vuelva de Australia.
1472
01:19:49,653 --> 01:19:52,028
- Creo que Linda puede ocuparse.
- Eso espero.
1473
01:19:54,906 --> 01:19:56,575
¡Dios, sal de aquí! ¡Ya!
1474
01:20:03,580 --> 01:20:05,250
La dulce liberación.
1475
01:20:08,087 --> 01:20:09,628
EFECTOS VISUALES: CAMBIAR OJOS
1476
01:20:12,047 --> 01:20:14,384
EFECTOS VISUALES: CAMBIAR OJOS
1477
01:20:14,467 --> 01:20:16,011
¡Tráemelos!
1478
01:20:23,353 --> 01:20:25,563
Bienvenidos todos
a las fauces de mi infierno.
1479
01:20:26,689 --> 01:20:29,900
Hermano, ahora me ves como realmente soy.
1480
01:20:30,066 --> 01:20:31,111
EFECTOS VISUALES: CAMBIAR OJOS
1481
01:20:31,194 --> 01:20:32,362
¿Te cabe duda de quién soy?
1482
01:20:32,446 --> 01:20:33,945
Se preguntarán para qué los llamé.
1483
01:20:34,029 --> 01:20:35,448
- Ninguna.
- Excelente.
1484
01:20:36,741 --> 01:20:38,409
Entonces crees en lo que soy.
1485
01:20:38,533 --> 01:20:39,534
EFECTOS VISUALES: CAMBIAR OJOS
1486
01:20:39,619 --> 01:20:41,099
- Lo que eres.
- Creo que puedo volar.
1487
01:20:41,119 --> 01:20:43,414
Pero aférrate a no creer
en lo que defiendes.
1488
01:20:43,914 --> 01:20:45,038
¿Lo que defiendo?
1489
01:20:45,123 --> 01:20:46,166
EFECTOS VISUALES: CAMBIAR OJOS
1490
01:20:46,248 --> 01:20:47,375
Defiendo la libertad.
1491
01:20:47,458 --> 01:20:48,710
¿La libertad?
1492
01:20:49,419 --> 01:20:52,047
- Braveheart dice eso mucho mejor.
- ¿Qué libertad es esa?
1493
01:20:52,089 --> 01:20:53,715
¡No eres libre!
1494
01:20:54,257 --> 01:20:56,259
Efectos visuales: Quitar alambres
1495
01:20:56,842 --> 01:20:57,969
¿De dónde sacó ese alambre?
1496
01:20:58,052 --> 01:21:00,637
Fue un califragilisticoexpialidoso
satánico.
1497
01:21:00,720 --> 01:21:02,098
- No ofrezco reglas profundas.
- Buena.
1498
01:21:02,183 --> 01:21:03,559
Ni mandamientos.
1499
01:21:04,059 --> 01:21:05,268
Ni brújula moral.
1500
01:21:05,351 --> 01:21:06,396
EFECTOS VISUALES: CAMBIAR OJOS
1501
01:21:06,481 --> 01:21:08,148
- Ni antiguos juicios...
- ¿Naverguedad?
1502
01:21:08,232 --> 01:21:09,524
Inventó una palabra nueva.
1503
01:21:09,649 --> 01:21:13,360
No querrás saber qué me regalaron
para Naverguedad el año pasado. Mierda.
1504
01:21:13,444 --> 01:21:15,364
- ¿Fue una Navidad blanca?
- Sí, lo fue. Siempre.
1505
01:21:15,405 --> 01:21:17,031
Mente y cuerpo.
1506
01:21:17,823 --> 01:21:20,034
¿Esto no es lo que quiere la gente?
1507
01:21:20,743 --> 01:21:22,494
Vivir sin el temor de un castigo excesivo.
1508
01:21:22,577 --> 01:21:23,777
EFECTOS VISUALES: CAMBIAR OJOS
1509
01:21:23,788 --> 01:21:25,664
Realmente crees en eso.
1510
01:21:25,748 --> 01:21:27,082
Eligen a todos estos calvos,
1511
01:21:27,124 --> 01:21:30,001
y el pobre Stephen Rea
no tenía un peine en el set.
1512
01:21:30,626 --> 01:21:32,836
- Tus lujurias pueden hacerse realidad.
- Quizá hubo un brote de piojos
1513
01:21:32,921 --> 01:21:34,380
o algo así.
1514
01:21:36,632 --> 01:21:38,843
Tus promesas son una forma de muerte.
1515
01:21:38,928 --> 01:21:41,012
- ¿Qué es eso?
- Me gusta.
1516
01:21:41,096 --> 01:21:44,348
Que quienes me acusan
se presenten ante nosotros y declaren.
1517
01:21:44,432 --> 01:21:47,351
EFECTOS VISUALES: CAMBIAR OJOS
1518
01:21:49,396 --> 01:21:51,024
La película es muy mala,
1519
01:21:51,107 --> 01:21:53,568
pero veo que está terminando.
Podría salvarse.
1520
01:21:53,652 --> 01:21:55,278
¿Sucederá en los últimos cinco minutos?
1521
01:21:55,360 --> 01:21:56,653
- Podría cambiar.
- Muy bien.
1522
01:21:56,736 --> 01:21:57,946
No dudé de tu habilidad para sobrevivir.
1523
01:21:58,030 --> 01:21:59,406
Ves qué sucede.
1524
01:21:59,490 --> 01:22:00,991
EFECTOS VISUALES: CAMBIAR OJOS
1525
01:22:01,075 --> 01:22:03,786
Te ofrezco la opción de todas las edades.
1526
01:22:03,828 --> 01:22:05,831
- No importa.
- ¿Y eso qué es?
1527
01:22:06,706 --> 01:22:08,458
Mi protección eterna.
1528
01:22:08,917 --> 01:22:11,836
Una continuación de nuestra relación
desde el comienzo.
1529
01:22:15,171 --> 01:22:16,297
No entiendo.
1530
01:22:16,381 --> 01:22:19,175
Sí. Llegas como una hora y 20 minutos tarde
al decir eso.
1531
01:22:19,299 --> 01:22:21,803
EFECTOS VISUALES: CAMBIAR OJOS
1532
01:22:21,844 --> 01:22:25,099
Incluso como hermano menor,
te defendería de los matones en la escuela.
1533
01:22:25,182 --> 01:22:29,226
Acabo de notar que esos zombis
eran los miembros del equipo SWAT.
1534
01:22:29,310 --> 01:22:31,686
Sí. ¿Dónde estuviste?
1535
01:22:31,727 --> 01:22:33,983
No me dijiste.
1536
01:22:34,024 --> 01:22:35,233
Tienes a Linda en el cerebro.
1537
01:22:35,316 --> 01:22:37,487
No tienen suficientes
lentes de contacto blancos.
1538
01:22:37,571 --> 01:22:39,029
EFECTOS VISUALES: CAMBIAR OJOS
1539
01:22:39,072 --> 01:22:40,866
- ¿Ahora me quieres?
- No.
1540
01:22:41,324 --> 01:22:43,827
No es capaz de semejante emoción.
No puede amar.
1541
01:22:43,910 --> 01:22:46,328
¿Ahora hablas en tercera persona?
1542
01:22:50,375 --> 01:22:51,918
EFECTOS VISUALES: CAMBIAR OJOS
1543
01:22:52,002 --> 01:22:53,085
- Entiendo.
- Yo no.
1544
01:22:53,878 --> 01:22:55,546
Yo tampoco.
1545
01:22:55,628 --> 01:22:57,548
Te esperaba.
1546
01:22:57,590 --> 01:22:59,549
No mostré
los verdaderos fuegos artificiales.
1547
01:22:59,633 --> 01:23:02,635
EFECTOS VISUALES: CAMBIAR OJOS
1548
01:23:05,889 --> 01:23:07,181
Sé que es otro idioma,
1549
01:23:07,222 --> 01:23:10,100
pero parece todo lo demás
que dijo en la película.
1550
01:23:10,184 --> 01:23:13,230
Efectos visuales:
CAMBIAR color de las llamas
1551
01:23:13,314 --> 01:23:14,396
Una demostración entonces.
1552
01:23:14,480 --> 01:23:15,774
Efectos visuales: CAMBIAR OJOS y llamas
1553
01:23:15,857 --> 01:23:18,401
Aquí hay una sola que puedo usar.
1554
01:23:18,485 --> 01:23:21,612
EFECTOS VISUALES: CAMBIAR OJOS
1555
01:23:21,694 --> 01:23:23,364
Eres un hijo de puta.
1556
01:23:23,448 --> 01:23:25,702
Esta me gusta mucho. Sigue luchando bien.
1557
01:23:25,744 --> 01:23:26,953
Efectos visuales: CAMBIAR OJOS y llamas
1558
01:23:27,037 --> 01:23:28,789
Ella sigue dudando de todo esto.
1559
01:23:29,788 --> 01:23:30,873
¿No dijiste...?
1560
01:23:30,915 --> 01:23:34,043
Será perfecta para nosotros. Está decidido.
1561
01:23:34,084 --> 01:23:35,171
EFECTOS VISUALES: CAMBIAR OJOS
1562
01:23:35,254 --> 01:23:36,588
¡No la toques!
1563
01:23:37,215 --> 01:23:39,382
Eso es suyo. No lo toquen.
1564
01:23:39,466 --> 01:23:41,009
Efectos visuales:
CAMBIAR color de las llamas
1565
01:23:41,092 --> 01:23:42,384
Vamos.
1566
01:23:43,595 --> 01:23:45,096
Da un paso adelante.
1567
01:23:45,595 --> 01:23:47,598
- No puedo moverme.
- Estuvo deshonrando a McGahey.
1568
01:23:47,680 --> 01:23:49,080
Debería empujarla al fuego, joder.
1569
01:23:49,098 --> 01:23:50,141
Efectos visuales:
CAMBIAR color de las llamas
1570
01:23:50,391 --> 01:23:51,769
¡Recházalo!
1571
01:23:51,811 --> 01:23:53,727
EFECTOS VISUALES: CAMBIAR OJOS
1572
01:23:53,770 --> 01:23:55,897
Lo hace muy tentador.
1573
01:24:01,819 --> 01:24:05,656
Efectos visuales:
CAMBIAR color de las llamas
1574
01:24:05,740 --> 01:24:09,244
Sé que las chicas siempre tienen frío,
pero meterse en el fuego es excesivo.
1575
01:24:09,285 --> 01:24:13,749
EFECTOS VISUALES: CAMBIAR OJOS
1576
01:24:13,791 --> 01:24:20,257
Efectos visuales:
CAMBIAR color de las llamas
1577
01:24:20,340 --> 01:24:22,217
Quiero lo que está tomando ella.
1578
01:24:22,926 --> 01:24:24,385
Empieza a gustarle.
1579
01:24:25,343 --> 01:24:27,388
Ahora le gusta mucho.
1580
01:24:27,931 --> 01:24:28,973
Puedo...
1581
01:24:29,056 --> 01:24:30,933
Dicen que las llamas estimulan el clítoris.
1582
01:24:30,975 --> 01:24:35,146
EFECTOS VISUALES: CAMBIAR OJOS
1583
01:24:35,230 --> 01:24:38,774
Efectos visuales:
CAMBIAR color de las llamas
1584
01:24:38,816 --> 01:24:41,108
Efectos visuales: CAMBIAR color
de las llamas y los ojos se vuelven azules
1585
01:24:41,151 --> 01:24:43,863
Se pone loca.
Quizá se saque esa cola de caballo por fin.
1586
01:24:43,987 --> 01:24:45,865
Quizá haya una Sybian satánica allí.
1587
01:24:45,948 --> 01:24:48,283
EFECTOS VISUALES: CAMBIAR OJOS
1588
01:24:48,323 --> 01:24:49,451
El cuerno.
1589
01:24:49,534 --> 01:24:52,745
Efectos visuales:
CAMBIAR color de las llamas
1590
01:24:52,829 --> 01:24:54,205
Me gusta cómo hizo todo con ropa.
1591
01:24:54,289 --> 01:24:57,501
EFECTOS VISUALES: CAMBIAR OJOS
1592
01:24:58,544 --> 01:25:00,064
¿Qué estará haciendo ahora esta chica?
1593
01:25:02,341 --> 01:25:09,222
Efectos visuales: CAMBIAR color
de las llamas y los ojos se vuelven azules
1594
01:25:18,857 --> 01:25:19,939
Gracias.
1595
01:25:20,024 --> 01:25:21,859
EFECTOS VISUALES: CAMBIAR OJOS
1596
01:25:21,901 --> 01:25:23,860
Mira sus orejas.
1597
01:25:23,902 --> 01:25:27,613
Efectos visuales: CAMBIAR color
de las llamas y los ojos se vuelven azules
1598
01:25:27,697 --> 01:25:29,532
Lo digo por molestar.
1599
01:25:39,334 --> 01:25:42,586
Mira, hermano,
está dispuesta a ponerse de tu lado.
1600
01:25:42,670 --> 01:25:46,052
Su mente es suya, dedicada a mí
por elección, no por posesión.
1601
01:25:47,469 --> 01:25:48,678
Ahora es tu turno.
1602
01:25:48,762 --> 01:25:49,962
EFECTOS VISUALES: CAMBIAR OJOS
1603
01:25:49,971 --> 01:25:51,222
Ojalá fuera mi turno.
1604
01:25:51,305 --> 01:25:53,224
- Perdón.
- Dios.
1605
01:25:53,307 --> 01:25:54,387
No importa. Valdrá la pena.
1606
01:25:54,434 --> 01:25:55,518
- ¿Te parece?
- Sí.
1607
01:25:55,601 --> 01:25:56,644
Muy bien.
1608
01:25:56,728 --> 01:25:59,856
No pueden volver a mostrar
eso si no volvió.
1609
01:25:59,898 --> 01:26:02,734
Efectos visuales:
Imagen blanda y duplicada sobre sí misma
1610
01:26:02,818 --> 01:26:05,946
EFECTOS VISUALES: CAMBIAR OJOS
1611
01:26:06,029 --> 01:26:07,530
- Lo haré.
- Cambio de corazón.
1612
01:26:07,613 --> 01:26:08,864
¿Qué?
1613
01:26:08,948 --> 01:26:10,322
Me encanta que se sorprenda.
1614
01:26:10,739 --> 01:26:12,743
Quiero que suceda.
1615
01:26:12,827 --> 01:26:14,327
¿Sí?
1616
01:26:14,619 --> 01:26:15,869
Sí.
1617
01:26:16,037 --> 01:26:18,957
Efectos visuales: CAMBIAR color
de las llamas y los ojos se vuelven azules
1618
01:26:19,039 --> 01:26:20,668
¿Sabes qué es lo gracioso?
1619
01:26:20,751 --> 01:26:22,836
Ni siquiera sé qué quiere él que suceda.
1620
01:26:22,919 --> 01:26:24,399
¿Quiere entrar a la sala de máquinas?
1621
01:26:24,504 --> 01:26:27,047
Todavía no nos dijeron qué hace eso.
1622
01:26:32,222 --> 01:26:33,224
EFECTOS VISUALES: CAMBIAR OJOS
1623
01:26:33,307 --> 01:26:34,391
¿Estás listo?
1624
01:26:36,601 --> 01:26:37,936
¿Un guiño evasivo?
1625
01:26:38,936 --> 01:26:40,772
Efectos visuales:
CAMBIAR color de las llamas
1626
01:26:40,856 --> 01:26:42,189
Aquí está.
1627
01:26:42,273 --> 01:26:44,109
Llamaré a mi hermano y le diré que lo amo.
1628
01:26:45,444 --> 01:26:46,486
Efectos visuales: Agregar llamas a la gente
1629
01:26:46,570 --> 01:26:48,530
Saquémoslo del infierno
y echémoslo al fuego,
1630
01:26:48,613 --> 01:26:50,656
seguro que eso lo vencerá.
1631
01:26:53,075 --> 01:26:54,618
Efectos visuales: Agregar llamas a la gente
1632
01:26:54,702 --> 01:26:55,744
¿Qué coño es ese ruido?
1633
01:26:55,828 --> 01:26:56,912
EFECTOS VISUALES: CAMBIAR OJOS
1634
01:26:56,954 --> 01:26:59,123
Parece que echaron a Ted Nugent
a una astilladora.
1635
01:26:59,206 --> 01:27:03,752
Efectos visuales:
Hacer desaparecer los dos cuerpos
1636
01:27:04,962 --> 01:27:06,921
EFECTOS VISUALES: CAMBIAR OJOS
1637
01:27:07,006 --> 01:27:13,803
EFECTOS VISUALES: CAMBIAR OJOS,
solo Halloway vuelve a la normalidad
1638
01:27:16,014 --> 01:27:22,814
EFECTOS VISUALES: CAMBIAR OJOS
1639
01:27:28,236 --> 01:27:29,571
Yo diría que no tuvo final,
1640
01:27:29,654 --> 01:27:33,283
pero eso implicaría
que tuvo un comienzo y una mitad.
1641
01:27:34,785 --> 01:27:36,577
¿Recuerdas los años noventa,
1642
01:27:36,660 --> 01:27:39,539
cuando el cine independiente decidió
que no necesitaba un final?
1643
01:27:39,664 --> 01:27:41,165
Dejaron de hacerlo.
1644
01:27:41,248 --> 01:27:42,249
Sí.
1645
01:27:42,333 --> 01:27:44,457
Eso fue una mierda...
1646
01:27:45,492 --> 01:27:53,492
Una traducción de TaMaBin
1647
01:27:53,516 --> 01:28:01,016
fix EuroGroup_sub