1
00:00:59,942 --> 00:01:03,942
EL MISTERIOSO SR BROWN

2
00:02:00,690 --> 00:02:01,690
Tuppence!

3
00:02:04,991 --> 00:02:07,091
Tommy!

4
00:02:11,292 --> 00:02:12,390
Eres tú?

5
00:02:13,791 --> 00:02:15,991
De toda la gente
tenías que ser tú!

6
00:02:21,792 --> 00:02:24,992
- Patos.
- Por supuesto.

7
00:02:26,293 --> 00:02:28,993
Querido viejo amigo...

8
00:02:29,834 --> 00:02:33,094
- Sin trabajo?
- Sí, hace dos meses.

9
00:02:33,095 --> 00:02:34,695
- Y tú?
- Cinco meses.

10
00:02:34,696 --> 00:02:36,796
- Y la gratificación?
- Gastada.

11
00:02:37,197 --> 00:02:38,197
Oh, Tommy!

12
00:02:38,198 --> 00:02:40,868
Ni siquiera pude derrocharla,
no tuve tanta suerte.

13
00:02:40,869 --> 00:02:42,069
La vida está muy cara.

14
00:02:43,070 --> 00:02:44,500
Mi querido amigo,

15
00:02:44,501 --> 00:02:47,271
no hay nada que no sepa
sobre el costo de la vida.

16
00:02:47,371 --> 00:02:49,401
Tienes una libra y tres peniques?

17
00:02:49,402 --> 00:02:50,402
Claro que tengo.

18
00:02:50,503 --> 00:02:52,553
Siempre fuiste un
mentiroso encantador.

19
00:02:52,554 --> 00:02:56,254
Vamos, tomaremos un té con bollos
y cada uno paga su parte

20
00:03:03,500 --> 00:03:07,345
Al menos, el tiempo que estuve
en aquel horrible hospital...

21
00:03:07,346 --> 00:03:10,280
despertando de la anestesia,
tú estuviste allí.

22
00:03:10,281 --> 00:03:11,501
Era una enfermera horrorosa.

23
00:03:11,502 --> 00:03:13,432
Yo creía que eras un ángel.

24
00:03:13,433 --> 00:03:15,733
Y yo que te morirías,
tenías mal aspecto.

25
00:03:15,734 --> 00:03:18,434
Cuando volvimos a vernos,
tenías el mismo aspecto de entonces...

26
00:03:18,435 --> 00:03:19,370
subida a aquel árbol,

27
00:03:19,380 --> 00:03:22,780
tirando manzanas
a todos los que pasaban por allí.

28
00:03:22,801 --> 00:03:25,185
Un reencuentro conmovedor,
es verdad.

29
00:03:25,186 --> 00:03:28,257
Aunque ahora estás un poco diferente.

30
00:03:28,258 --> 00:03:31,048
En fin, enseguida me enviaron
otra vez al frente.

31
00:03:31,249 --> 00:03:35,249
1916...
parece toda una eternidad.

32
00:03:35,317 --> 00:03:37,670
Cuando le dije que después de cobrar
podía quedarse con el piso..

33
00:03:37,671 --> 00:03:41,424
Justo como el que Mabel Lewis
devolvía en París.

34
00:03:41,950 --> 00:03:44,120
Se escucha cada
conversación por ahí.

35
00:03:44,126 --> 00:03:48,126
Ayer eschuche a dos hombres que
hablaban de una chica llamada...

36
00:03:48,246 --> 00:03:51,883
Jane Finn.
Me llamó la atención ese nombre.

37
00:03:53,510 --> 00:03:57,182
Y que hay de trabajo?
Algún proyecto?

38
00:03:57,183 --> 00:03:58,406
Es que no hay por ahora.

39
00:03:58,407 --> 00:04:01,665
Igualmente si lo hubiera,
no me lo darían a mí.

40
00:04:01,666 --> 00:04:03,366
Porqué iban a hacerlo?

41
00:04:03,367 --> 00:04:07,309
Soy un ex-militar que no tiene
ninguna otra preparación.

42
00:04:09,496 --> 00:04:11,456
Pués yo solo pienso en el dinero.

43
00:04:11,457 --> 00:04:13,957
Dinero mañana, tarde y toda la noche.

44
00:04:14,511 --> 00:04:18,111
Yo también pensé en todas
las forma honradas de ganarlo.

45
00:04:18,112 --> 00:04:20,112
Y que pasa con las menos honradas?

46
00:04:22,331 --> 00:04:24,955
Y si consiguieramos
que nos conociera la gente?

47
00:04:24,956 --> 00:04:28,685
Es posible que nos contrataran
para cometer algún crimen!

48
00:04:28,686 --> 00:04:31,150
Y cómo propones que
nos pongamos en contacto...

49
00:04:31,151 --> 00:04:33,751
con esos posibles clientes?

50
00:04:34,531 --> 00:04:37,731
Con un anuncio.
Tenés lápiz y papel?

51
00:04:38,832 --> 00:04:40,762
No, sí. Creo que tengo.

52
00:04:43,063 --> 00:04:44,763
- Muy bien.
- Aquí está.

53
00:04:45,504 --> 00:04:48,764
Toma.
A ver que te parece...

54
00:04:49,065 --> 00:04:52,765
Joven oficial,
que fué herido en la guerra...

55
00:04:52,766 --> 00:04:54,800
que fué herido en la guerra
dos veces...

56
00:04:55,581 --> 00:04:56,801
Ya está.

57
00:04:57,002 --> 00:04:59,190
Jovenes aventureros disponibles...

58
00:04:59,191 --> 00:05:01,691
se ofrecen para cualquier servicio
no importa dónde.

59
00:05:01,748 --> 00:05:03,748
Imprescindible buena remuneración.

60
00:05:03,749 --> 00:05:07,170
No se rechazarán
ofertas que sean razonables.

61
00:05:08,771 --> 00:05:12,314
Creo que no existe la oferta que
pueda parecernos poco razonable.

62
00:05:13,215 --> 00:05:16,515
Tommy, eres un genio!
Eso es mucho más elegante.

63
00:05:16,516 --> 00:05:19,888
No rechazamos ofertas
aunque sean poco razonables.

64
00:05:47,589 --> 00:05:48,889
Puedo hablar con usted?

65
00:05:49,890 --> 00:05:53,890
Si va a molestarme Sr.,
le advierto que estoy dispuesta a gritar.

66
00:05:54,691 --> 00:05:56,180
Con todos mis respetos...

67
00:05:56,181 --> 00:05:59,240
Solo quería decirle
que oí la conversación....

68
00:05:59,241 --> 00:06:01,574
que mantuvo
con el caballero en el café.

69
00:06:03,200 --> 00:06:04,425
Ah sí?

70
00:06:04,926 --> 00:06:06,426
Creo que puedo ayudarla.

71
00:06:08,327 --> 00:06:10,227
Por eso me siguió hasta aquí?

72
00:06:10,228 --> 00:06:12,772
Es el único motivo,
se lo aseguro.

73
00:06:13,773 --> 00:06:15,518
Me llamo Whittington,

74
00:06:15,919 --> 00:06:18,719
si viene a mi oficina mañana
por la mañana a las 11.00 en punto...

75
00:06:18,720 --> 00:06:21,000
le expondré los detalles
de mi propuesta.

76
00:06:24,801 --> 00:06:28,491
Cien libras al contado
y todos los gatos pagos?

77
00:06:28,492 --> 00:06:29,650
Esa es mi propuesta.

78
00:06:31,051 --> 00:06:35,051
Eh... Qué... clase de trabajo es?

79
00:06:35,052 --> 00:06:37,738
Podríamos decir
que es un viaje de placer.

80
00:06:37,739 --> 00:06:38,859
A dónde?

81
00:06:39,060 --> 00:06:41,010
- A París.
- Oh!

82
00:06:41,011 --> 00:06:44,140
Le resultará muy agradable
atrasar el reloj unos años...

83
00:06:44,141 --> 00:06:46,003
sólo unos pocos para usted.

84
00:06:46,004 --> 00:06:49,119
Y volver a uno de aquellos
"pensionnaires de jeunes filles",

85
00:06:49,122 --> 00:06:50,562
que tanto abundan en París.

86
00:06:51,193 --> 00:06:52,833
Volver otra vez a la escuela?

87
00:06:52,834 --> 00:06:54,824
De una manera informal

88
00:06:54,830 --> 00:06:56,378
Durante cuánto tiempo?

89
00:06:56,479 --> 00:06:57,768
Depende.

90
00:06:58,636 --> 00:07:01,142
Posiblemente unos tres meses.

91
00:07:01,943 --> 00:07:04,706
Debería asistir como mi pupila
y tengo que insistir...

92
00:07:04,707 --> 00:07:06,975
en que es abolutamente secreto.

93
00:07:06,976 --> 00:07:09,431
Aparte de esta,
ya no habrá más condiciones?

94
00:07:09,432 --> 00:07:10,499
No, ninguna.

95
00:07:11,000 --> 00:07:14,831
Supongo que no la rechazará,
es una oferta muy generosa Srta...

96
00:07:15,832 --> 00:07:18,532
Finn, Jane Finn.

97
00:07:19,493 --> 00:07:23,365
Muy astuta jovencita,
pero no es inteligente.

98
00:07:23,366 --> 00:07:25,458
Con quién habló?
Con Rita?

99
00:07:26,459 --> 00:07:30,459
Rita... no.
Rita no llegó a conocerme.

100
00:07:31,624 --> 00:07:35,111
Debo advertirle que conmigo no se juega.
Qué sabe?

101
00:07:36,135 --> 00:07:39,267
- Muy poco.
- Y cuánto quiere?

102
00:07:39,796 --> 00:07:41,288
Dinero?

103
00:07:41,289 --> 00:07:45,119
Supongo que es algún tipo de chantaje.
O quiere alguna otra cosa?

104
00:07:45,599 --> 00:07:46,599
Entre

105
00:07:51,700 --> 00:07:53,245
Un mensaje para usted señor.

106
00:07:58,844 --> 00:08:01,755
Está bien Brown, puede irse.

107
00:08:04,356 --> 00:08:08,356
Vuelva mañana a la misma hora.
Ahora estoy ocupado.

108
00:08:10,444 --> 00:08:12,876
Aquí tiene 50 libras por el trabajo.

109
00:08:28,300 --> 00:08:30,877
No quise darle mi verdadero
nombre por mi padre

110
00:08:30,878 --> 00:08:34,878
Así que me inventé uno,
por si me metía en algo turbio.

111
00:08:35,079 --> 00:08:37,717
Y quizás lo sea,
pero no te inventaste ningún nombre.

112
00:08:37,718 --> 00:08:40,655
- Ah no?
- No, no lo hiciste. Gracias

113
00:08:40,656 --> 00:08:43,380
No, te lo dije. No te acuerdas?

114
00:08:43,381 --> 00:08:45,366
Ayer te dije que escuche
una conversación...

115
00:08:45,367 --> 00:08:47,527
entre dos personas que hablaban
de una mujer, Jane Finn

116
00:08:47,608 --> 00:08:51,600
por eso se te ocurrió.
- Tienes razón, ahora lo recuerdo.

117
00:08:51,801 --> 00:08:53,701
- Tommy
- Si?

118
00:08:54,102 --> 00:08:57,102
¿Cómo eran esos dos hombres
que escuchaste hablando?

119
00:08:57,403 --> 00:09:00,803
Bueno, uno era un tipo
grande, corpulento...

120
00:09:00,804 --> 00:09:03,304
de pelo canoso y
bastante apuesto, creo.

121
00:09:03,405 --> 00:09:07,205
Sabes que creo que es él.
Es increible, es Whittington

122
00:09:07,206 --> 00:09:08,546
Y cómo era el otro?

123
00:09:08,547 --> 00:09:10,947
Ah, el otro no me fijé demasiado

124
00:09:10,948 --> 00:09:14,948
Realmente fué el nombre extravagante
lo que me llamó la atención

125
00:09:15,049 --> 00:09:17,849
Y la gente dice que
las coincidencias no existen.

126
00:09:19,180 --> 00:09:22,690
Tuppence, que crees que es todo esto?

127
00:09:22,691 --> 00:09:25,591
Quien sabe. Y si ganamos 50 libras más?

128
00:09:25,592 --> 00:09:27,262
Bueno, si insistes en celebrar

129
00:09:27,263 --> 00:09:29,462
nuestra nueva riqueza
en sitios como este...

130
00:09:29,463 --> 00:09:30,893
eso espero.

131
00:09:30,894 --> 00:09:33,046
Tenías hambre o no?

132
00:09:33,047 --> 00:09:35,847
- Mucha.
- Entonces come

133
00:09:36,068 --> 00:09:38,158
Pero enserio Tuppence,

134
00:09:38,159 --> 00:09:42,159
ese hombre Whittington,
dijiste que estaba furioso?

135
00:09:43,709 --> 00:09:44,709
-Mucho

136
00:09:44,710 --> 00:09:48,710
Quizas mañana lo esté más.
No podrás engañarlo siempre.

137
00:09:48,711 --> 00:09:51,711
Tarde o temprano, cometeras un error.

138
00:09:52,712 --> 00:09:55,712
Donde está tu espiritu aventurero?

139
00:10:14,713 --> 00:10:17,613
- Se fueron señorita.
- Se fueron?

140
00:10:17,614 --> 00:10:21,254
Ayer por la tarde.
Dijeron que la empresa había cerrado.

141
00:10:22,115 --> 00:10:23,255
Gracias.

142
00:10:24,256 --> 00:10:27,166
Supongo que no tendrá
la dirección del Sr. Whittington.

143
00:10:27,167 --> 00:10:30,167
Lo siento señorita, no la tengo,
se fueron muy deprisa.

144
00:10:32,508 --> 00:10:34,568
Sí, ya lo creo.

145
00:10:44,969 --> 00:10:46,569
Anímate.

146
00:10:48,570 --> 00:10:52,570
En eso te equivocas.
Esto no es el final, es solo el principio.

147
00:10:53,271 --> 00:10:57,271
Tuppence el hombre desapareció,
no puede ser el principio de nada.

148
00:10:58,192 --> 00:11:00,371
- Toma una pasta.
- No quiero, gracias.

149
00:11:00,372 --> 00:11:02,372
Tommy no lo ves?

150
00:11:02,373 --> 00:11:04,013
Si se asustó es que debe haber

151
00:11:04,014 --> 00:11:06,454
algo muy grande
que tenga que ver con Jane Finn.

152
00:11:06,474 --> 00:11:07,574
Dame el lápiz.

153
00:11:07,675 --> 00:11:09,375
Oh, no otra vez

154
00:11:09,476 --> 00:11:11,210
Vamos a llegar al fondo de todo esto.

155
00:11:11,211 --> 00:11:12,811
Seremos unos auténticos detectives.

156
00:11:12,907 --> 00:11:14,577
Pero si no tenemos ninguna pista.

157
00:11:14,678 --> 00:11:18,678
Precisamente por eso tendremos
que empezar todo otra vez

158
00:11:20,679 --> 00:11:25,679
Se busca cualquier información
respecto a... Jane Finn.

159
00:11:29,710 --> 00:11:33,710
- Ah! no soporto la espera
- Pero si el aviso salió esta mañana

160
00:11:33,820 --> 00:11:37,511
A veces Beresford eres
insufriblemente lógico.

161
00:11:37,512 --> 00:11:39,632
- ¿Qué es eso?
- ¿El qué?

162
00:11:39,633 --> 00:11:40,833
- Ahí en el césped

163
00:11:42,934 --> 00:11:44,834
Alguien debió perderlo.

164
00:11:45,335 --> 00:11:47,500
- Es bonito.
- Si, es bonito.

165
00:11:47,501 --> 00:11:51,101
- Deberíamos entregarlo.
- Pero si no tiene ningún valor.

166
00:11:51,102 --> 00:11:53,102
- ¿Cómo lo sabes?
- Es barato.

167
00:11:53,103 --> 00:11:56,033
Es un presagio de que
nuestra suerte cambiará.

168
00:11:56,034 --> 00:11:59,234
Eso espero, 5 libras no duran siempre.

169
00:12:00,835 --> 00:12:04,835
Tuppence, has pensado que quizás
nadie responda el aviso?

170
00:12:05,236 --> 00:12:08,836
A un anuncio de Times,
no seas ridículo.

171
00:12:18,637 --> 00:12:21,837
Siento decepcionarte, dinero mal gastado.

172
00:12:21,838 --> 00:12:25,838
- Tommy...
- Las cosas son así, solo contestaron dos.

173
00:12:26,169 --> 00:12:28,679
Eres un diablo!

174
00:12:30,880 --> 00:12:33,680
Mmm, este sobre es grueso.
Es buen papel.

175
00:12:33,681 --> 00:12:35,741
Lo dejaremos para el final.
Primero este.

176
00:12:35,742 --> 00:12:36,742
Muy bien.

177
00:12:41,543 --> 00:12:43,403
"Queridos Señores:

178
00:12:43,404 --> 00:12:46,500
por lo que respecta a su
anuncio del periódico de esta mañana...

179
00:12:46,584 --> 00:12:48,155
quizás pueda ayudarlos.

180
00:12:48,185 --> 00:12:51,572
Pueden venir a verme a esta
dirección a las 11.00 en punto.

181
00:12:51,573 --> 00:12:53,523
Atentamente.: A. Carter."

182
00:12:53,573 --> 00:12:56,033
Carshalton Terrace N° 27.

183
00:12:56,034 --> 00:12:58,435
Tardaremos mucho en llegar,
tomaremos un taxi.

184
00:12:58,436 --> 00:13:00,835
Tardaremos mucho en taxi,
mejor tomamos el metro.

185
00:13:03,656 --> 00:13:06,056
Ah, viene del Ritz!

186
00:13:06,057 --> 00:13:08,878
"Queridos Señores:
Respondiendo a su anuncio...

187
00:13:08,879 --> 00:13:11,079
me alegrará mucho quedar con uds.

188
00:13:11,085 --> 00:13:12,650
Para hablar a la hora de comer.

189
00:13:12,680 --> 00:13:16,680
Atte Julius Hersheimmer".
Me gusta como suena Sr. Hersheimmer.

190
00:13:17,881 --> 00:13:20,500
Es a la hora de comer,
una comida gratis.

191
00:13:20,501 --> 00:13:23,200
Pero primero, a Carshalton Terrace.

192
00:13:26,501 --> 00:13:30,501
Lo que queremos Sr. Carter, es que nos
diga lo que sabe sobre Jane Finn.

193
00:13:31,620 --> 00:13:34,959
Y lo que yo quiero que me digan es
lo que saben uds. de ella.

194
00:13:34,960 --> 00:13:38,260
No sé hasta que punto
eso puede importarle.

195
00:13:38,261 --> 00:13:40,761
Les aseguro que me importa mucho.

196
00:13:40,762 --> 00:13:43,262
Deben saber algo
para poner un anuncio así.

197
00:13:43,763 --> 00:13:45,600
Será mejor que me lo digan.

198
00:13:45,604 --> 00:13:48,444
No podemos hacer eso, verdad Tommy?

199
00:13:48,445 --> 00:13:52,445
Lo siento, creo que lo que sabemos
no le servirá de nada señor.

200
00:13:52,846 --> 00:13:55,277
De todas formas
se lo diremos con mucho gusto.

201
00:13:55,478 --> 00:13:58,278
- Tommy!
- Saben quien soy?

202
00:13:58,279 --> 00:14:00,179
Lo reconocí enseguida señor.

203
00:14:00,180 --> 00:14:03,819
Lo ví en Francia,
en el Servicio de Inteligencia

204
00:14:04,420 --> 00:14:06,720
Dispara Tuppence.

205
00:14:06,721 --> 00:14:10,721
Todo empecó cuando Tommy y yo
nos reeencontramos.....

206
00:14:13,562 --> 00:14:17,192
cuando llegamos allí Whittington
había desaparecido.

207
00:14:18,193 --> 00:14:19,593
Así que pusimos el anuncio.

208
00:14:19,594 --> 00:14:20,594
Ya veo.

209
00:14:21,595 --> 00:14:23,495
Ustedes son una
pareja de curiosos,

210
00:14:23,496 --> 00:14:25,546
si me permiten la expresión.

211
00:14:26,517 --> 00:14:28,377
Bien, si lo que quieren es aventura...

212
00:14:29,078 --> 00:14:30,578
quieren trabajar para mí.

213
00:14:30,579 --> 00:14:33,579
Extraoficialmente, por supuesto.

214
00:14:33,580 --> 00:14:37,080
Pero con los gastos pagados
y un sueldo fijo.

215
00:14:39,481 --> 00:14:41,369
¿Qué tenemos que hacer?

216
00:14:41,770 --> 00:14:44,970
Lo mismo que estan haciendo,
encontrar a Jane Finn.

217
00:14:45,771 --> 00:14:48,771
Sí, pero... quien es Jane Finn?

218
00:14:51,072 --> 00:14:53,372
A principios de 1915

219
00:14:53,373 --> 00:14:56,771
se redactó un tratado
secreto en Norteamérica,

220
00:14:56,772 --> 00:14:58,872
que en aquel momento
era un país neutral.

221
00:14:59,673 --> 00:15:03,373
Inmediatamente se envió a
Inglaterra para que fuera firmado,

222
00:15:03,374 --> 00:15:07,164
y lo hizo un mensajero muy especial,
un joven llamado Danvers.

223
00:15:08,165 --> 00:15:11,365
Danvers viajó a Inglaterra
en el "Lusitania"

224
00:15:11,366 --> 00:15:16,366
Llevaba consigo los valiosos papeles,
en el interior de una cartera,

225
00:15:19,201 --> 00:15:20,940
Fué precisamente en ese viaje,

226
00:15:20,942 --> 00:15:23,942
cuando el "Lusitania"
fué torpedeado y hundido.

227
00:15:25,043 --> 00:15:28,443
Después de que lanzaron
los botes salvavidas,

228
00:15:28,444 --> 00:15:32,144
Danvers fué visto hablando
con una joven americana.

229
00:15:33,145 --> 00:15:36,145
Y aunque nadie vió que
le entregara ningún documento,

230
00:15:37,146 --> 00:15:39,446
nosotros creemos que sí lo hizo.

231
00:15:40,447 --> 00:15:43,547
Y cuando encontraron su cuerpo
frente a una playa,

232
00:15:43,548 --> 00:15:45,668
y fué identificado sin la más
minima duda,

233
00:15:46,369 --> 00:15:48,969
los documento habían desaparecido.

234
00:15:48,970 --> 00:15:51,270
Y usted cree que aquella
chica era Jane Finn?

235
00:15:52,171 --> 00:15:54,471
Sí, creemos que le confió los papeles,

236
00:15:54,472 --> 00:15:56,272
pensando que siendo una mujer

237
00:15:56,273 --> 00:15:59,943
tendría más posibilidad
de salvarlos con ella.

238
00:16:00,844 --> 00:16:03,744
- Pero Jane Finn desapareció
- Y el tratado?

239
00:16:06,145 --> 00:16:09,485
Parece ser que
el tratado no fué destruído,

240
00:16:09,586 --> 00:16:13,586
y ha sufrido un significado
nuevo y mortal.

241
00:16:15,487 --> 00:16:19,387
Su publicación ahora pondría
en un aprieto al gobierno,

242
00:16:19,388 --> 00:16:21,988
aumentando la posibilidad
de una huelga general.

243
00:16:21,989 --> 00:16:22,989
Huelga general?

244
00:16:23,990 --> 00:16:26,790
Lo que por otra parte provocaría
una revolución en este país,

245
00:16:27,891 --> 00:16:29,791
y el peligro de
una guerra en Europa.

246
00:16:29,792 --> 00:16:31,292
Quién en su sano juicio querría...?

247
00:16:31,293 --> 00:16:33,393
No sabemos si esa persona
está en su sano juicio

248
00:16:34,994 --> 00:16:38,794
Lo único que sabemos es que...
se llama Brown.

249
00:16:38,795 --> 00:16:40,795
Y creen que tiene el tratado.

250
00:16:40,796 --> 00:16:43,096
Ah, conoce su existencia.

251
00:16:43,797 --> 00:16:46,097
Y si lo tuviera, haría uso de él.

252
00:16:46,498 --> 00:16:47,598
Y Jane Finn?

253
00:16:47,899 --> 00:16:49,899
Quizás esté muerta.

254
00:16:50,900 --> 00:16:54,600
Pero yo creo que no lo está,
porque lo curioso del caso,

255
00:16:54,701 --> 00:16:58,352
es que ellos están intentando
sacar información de nosotros.

256
00:16:59,053 --> 00:17:00,153
Pero, para qué?

257
00:17:00,454 --> 00:17:02,754
Qué puede querer el Sr. Brown?

258
00:17:03,355 --> 00:17:06,755
Un poder supremo, único
en la historia para abusar de él.

259
00:17:06,756 --> 00:17:07,756
Usted sabe quién es?

260
00:17:08,257 --> 00:17:10,497
No hay pistas sobre
su verdadera identidad.

261
00:17:10,498 --> 00:17:12,498
Incluso su organización la ignora.

262
00:17:13,499 --> 00:17:15,186
Y tiene una peculiaridad,

263
00:17:15,200 --> 00:17:17,450
nunca desempeña un papel principal.

264
00:17:17,500 --> 00:17:20,031
Y si encontramos alguna pista sobre él,

265
00:17:20,032 --> 00:17:21,532
está trabajando...

266
00:17:22,133 --> 00:17:26,133
tal vez empleado como camarero,
conductor,

267
00:17:26,354 --> 00:17:29,054
incluso una vez
se hizo pasar por clerigo.

268
00:17:29,055 --> 00:17:33,055
Y siempre sale a relucir su nombre,
Brown.

269
00:17:34,056 --> 00:17:38,056
En la oficina del Sr. Whinttington,
el empleado se llamaba Brown.

270
00:17:38,257 --> 00:17:40,657
Puede describirlo?

271
00:17:42,058 --> 00:17:45,658
Era normal, una persona
como cualquier otra.

272
00:17:45,659 --> 00:17:49,199
Esa es la eterna descripción
del Sr. Brown,

273
00:17:49,200 --> 00:17:50,810
un tipo de hombre muy sencillo.

274
00:17:50,811 --> 00:17:53,222
Pero debo avisarles,

275
00:17:53,223 --> 00:17:56,793
que van a enfrentarse a una
organización extraordinaria.

276
00:17:56,794 --> 00:18:00,794
A cuanto asciende
la parte económica?

277
00:18:01,403 --> 00:18:03,203
Nuestro sueldo.

278
00:18:06,128 --> 00:18:08,204
Lo razonable.

279
00:18:08,205 --> 00:18:10,085
Quiero información detallada.

280
00:18:10,106 --> 00:18:13,206
Pero sin reconocimiento oficial.
Piensenlo bien.

281
00:18:13,497 --> 00:18:14,500
Cuánto?

282
00:18:14,800 --> 00:18:16,400
Tuppence.

283
00:18:17,801 --> 00:18:19,801
Mmm, podríamos decir...

284
00:18:20,402 --> 00:18:21,852
300 al año?

285
00:18:23,653 --> 00:18:25,273
Cada uno?

286
00:18:26,574 --> 00:18:27,874
Cada uno.

287
00:18:30,175 --> 00:18:31,375
Oh, Tommy

288
00:18:31,376 --> 00:18:33,776
Pellizcame, no creo que sea verdad.

289
00:18:33,777 --> 00:18:35,477
Sí, no estamos soñando.

290
00:18:35,478 --> 00:18:38,378
- Tenemos trabajo.
- Y menudo trabajo.

291
00:18:38,379 --> 00:18:41,109
Nuestra aventura juntos
ya empezó

292
00:18:41,110 --> 00:18:43,110
La situación me da mucha hambre.

293
00:18:43,111 --> 00:18:45,011
A tí cualquier cosa te da hambre.

294
00:18:45,512 --> 00:18:46,912
Pero si ya es hora de comer.

295
00:18:48,113 --> 00:18:50,313
Julius P. Hersheimmer.

296
00:18:50,314 --> 00:18:52,814
No se lo dijimos al Sr. Carter.

297
00:18:52,815 --> 00:18:55,915
No hay demasiado que contar
hasta que lo veamos y...

298
00:18:56,416 --> 00:18:57,916
Vamos a tomar un taxi!

299
00:18:58,917 --> 00:19:00,917
Y ahora quien es el derrochador?

300
00:19:23,318 --> 00:19:25,918
Nos está diciendo que
Jane Finn es su prima?

301
00:19:25,919 --> 00:19:27,349
Mi padre y su madre
eran hermanos.

302
00:19:27,490 --> 00:19:29,780
Entonces sabe donde está?

303
00:19:29,781 --> 00:19:31,651
Que me maten si lo sé!
No lo saben ustedes?

304
00:19:31,652 --> 00:19:34,832
Pusimos el anuncio para
recibir información Sr. Hersheimmer,

305
00:19:34,833 --> 00:19:36,733
- No para darla.
- Lo sé, sé leer.

306
00:19:36,734 --> 00:19:39,404
Pero creí que les interesaría
saber algo de su pasado,

307
00:19:39,405 --> 00:19:40,805
y que ustedes sabrían dónde está.

308
00:19:41,699 --> 00:19:43,176
Me dicen la verdad?

309
00:19:43,177 --> 00:19:45,177
Claro, no lo sabemos.

310
00:19:45,178 --> 00:19:48,078
Yo tampoco.
Y ustedes porqué la buscan?

311
00:19:48,079 --> 00:19:50,079
Y porqué la está buscando usted?

312
00:20:05,780 --> 00:20:08,780
De jovenes su madre y
mi padre eran muy unidos,

313
00:20:09,081 --> 00:20:11,381
Pero se pelearon, una gran pelea

314
00:20:11,482 --> 00:20:13,502
Mi tía Jane, es la madre de Jane

315
00:20:13,503 --> 00:20:17,003
insistió en casarse con el hombre
que amaba, pero era pobre

316
00:20:17,004 --> 00:20:18,704
En mi experiencia la mayoría lo son.

317
00:20:19,005 --> 00:20:20,005
Fuma?

318
00:20:21,806 --> 00:20:23,006
Gracias

319
00:20:24,207 --> 00:20:25,507
Mi padre estaba furioso.

320
00:20:25,508 --> 00:20:29,508
Dijo que si encontraba petróleo,
era solo una metáfora,

321
00:20:29,709 --> 00:20:31,409
no le daría un centavo.

322
00:20:32,310 --> 00:20:34,210
Se fué y encontró petróleo

323
00:20:34,811 --> 00:20:36,311
Literalmente?

324
00:20:36,612 --> 00:20:39,612
Sí, mi padre fué el tercer hombre
más rico de América

325
00:20:39,613 --> 00:20:43,613
El otoño pasado murió,
y yo heredé.

326
00:20:43,714 --> 00:20:46,414
Usted es ahora el tercer hombre
más rico de América?

327
00:20:49,415 --> 00:20:50,499
Y quiero compartir mi fortuna

328
00:20:50,500 --> 00:20:53,600
con el único pariente vivo
que sé que tengo,

329
00:20:53,601 --> 00:20:54,901
mi prima Jane.

330
00:20:54,902 --> 00:20:58,162
Cuando empecé a buscarla
dijeron que había desaparecido.

331
00:20:59,363 --> 00:21:02,763
Por eso intento encontrarla.
Y ustedes?

332
00:21:02,764 --> 00:21:05,864
Somos algo así como
investigadores privados

333
00:21:05,865 --> 00:21:08,365
No, algo así no, lo somos.

334
00:21:08,666 --> 00:21:12,266
Nos contrataron
para encontrar a su prima,

335
00:21:12,267 --> 00:21:14,867
porque se cree que
en el momento de desaparecer,

336
00:21:14,868 --> 00:21:16,468
se metió, sin saberlo claro,

337
00:21:16,469 --> 00:21:19,909
en un asunto, digamos político.

338
00:21:19,910 --> 00:21:22,610
Quizás esté retenida
contra su voluntad.

339
00:21:23,711 --> 00:21:25,491
Bueno, tiene sentido.

340
00:21:25,492 --> 00:21:28,692
Siempre que intenté conseguir
información me eludieron.

341
00:21:29,693 --> 00:21:31,893
En Scotland Yard fueron más amables.

342
00:21:31,894 --> 00:21:35,094
Incluso enviaron a un hombre
a buscar una foto suya

343
00:21:35,095 --> 00:21:37,095
Un tipo bastante sencillo.

344
00:21:37,796 --> 00:21:41,696
Y...por casualidad
no se acuerda de su nombre?

345
00:21:41,697 --> 00:21:43,497
Sí, sí me acuerdo,

346
00:21:44,098 --> 00:21:45,598
No, no me acuerdo

347
00:21:45,699 --> 00:21:47,699
Pero lo tengo aquí, un momento.

348
00:21:49,300 --> 00:21:50,300
Aquí está.

349
00:21:54,301 --> 00:21:55,301
Inspector Brown.

350
00:22:00,302 --> 00:22:03,002
Está seguro, bien seguro?

351
00:22:03,003 --> 00:22:05,103
Bueno, ojalá
estuviera equivocado

352
00:22:06,104 --> 00:22:08,444
Gracias, adios.

353
00:22:09,945 --> 00:22:11,595
Tenía razón srta. Tuppence,

354
00:22:11,596 --> 00:22:13,796
no hay ningún Inspector Brown
en Scotland Yard.

355
00:22:13,797 --> 00:22:14,997
Lo siento.

356
00:22:14,998 --> 00:22:15,998
No lo entiendo

357
00:22:16,199 --> 00:22:19,099
Porqué quiere alguien
robar la foto de la prima Jane?

358
00:22:19,100 --> 00:22:21,890
Había algo especial en esa foto?

359
00:22:21,891 --> 00:22:22,891
Para mí sí

360
00:22:23,491 --> 00:22:25,692
Es la única foto
que demuestra su existencia

361
00:22:26,493 --> 00:22:27,493
Y ahora qué hago?

362
00:22:27,794 --> 00:22:31,094
Tendríamos que contarselo,
esto no es justo

363
00:22:31,395 --> 00:22:32,695
Estoy de acuerdo.

364
00:22:32,696 --> 00:22:35,466
Mientras ve a registrarnos
en el hotel

365
00:22:35,467 --> 00:22:37,787
No le parecerá un gasto
excesivo al gobierno?

366
00:22:37,788 --> 00:22:38,788
Al gobierno?

367
00:22:38,789 --> 00:22:41,389
Esperen un momento
Qué son ustedes?

368
00:22:41,390 --> 00:22:43,690
Dijo gastos que fueran razonables.

369
00:22:43,691 --> 00:22:47,691
Sí, pero no creo que
dentro de lo razonable esté el Ritz

370
00:22:47,692 --> 00:22:48,992
Estamos en contacto

371
00:22:48,993 --> 00:22:51,293
con el único familiar vivo
de Jane Finn.

372
00:23:02,294 --> 00:23:04,194
Bien, si me disculpan

373
00:23:04,195 --> 00:23:05,195
Por supuesto

374
00:23:08,496 --> 00:23:09,996
Nos veremos luego

375
00:23:11,497 --> 00:23:13,997
Tengo que salir a hacer
de detective por mi cuenta.

376
00:23:13,998 --> 00:23:15,500
Mi colega y yo le transmitiremos

377
00:23:15,501 --> 00:23:18,001
todo cuanto averiguemos,
luego de haberlo corroborado

378
00:23:18,002 --> 00:23:19,802
y así podremos elaborar un plan

379
00:23:19,803 --> 00:23:23,203
Bien gracias.
Sientanse como en su casa.

380
00:23:23,204 --> 00:23:24,204
Gracias.

381
00:23:27,405 --> 00:23:28,495
Quiero que sepa

382
00:23:30,106 --> 00:23:32,606
Que es un gran placer
tenerla cerca.

383
00:23:36,607 --> 00:23:39,407
No sabía que hubiera
millonarios encantadores

384
00:23:39,498 --> 00:23:41,908
El dinero realza encantos

385
00:23:43,609 --> 00:23:45,909
Ahora concentremonos

386
00:23:45,910 --> 00:23:47,610
Qué tenemos para poder empezar?

387
00:23:47,911 --> 00:23:49,211
Absolutamente nada

388
00:23:49,212 --> 00:23:51,512
- Tenemos un par de pistas imprecisas
- Si?

389
00:23:51,513 --> 00:23:54,513
La primera, conocemos
a un miembro de la banda

390
00:23:54,514 --> 00:23:55,914
Whinttington

391
00:23:55,915 --> 00:23:57,495
Lo reconocería enseguida

392
00:23:57,496 --> 00:23:58,896
No me parece una buena pista

393
00:23:58,897 --> 00:24:00,897
No importa,
la segunda es más prometedora

394
00:24:00,898 --> 00:24:01,998
Eso espero

395
00:24:01,999 --> 00:24:04,799
Rita, el nombre que
mencionó Whinttington

396
00:24:04,800 --> 00:24:07,790
Ya sé, estás proponiendo
un tercer anuncio

397
00:24:07,791 --> 00:24:08,991
"Se busca malechora...

398
00:24:08,992 --> 00:24:10,192
responde al nombre de Rita"

399
00:24:10,193 --> 00:24:11,793
No, no se trata de eso

400
00:24:11,794 --> 00:24:14,594
Propongo que razonemos
de una manera lógica

401
00:24:14,595 --> 00:24:16,395
Aquel hombre, Danvers

402
00:24:16,396 --> 00:24:18,096
fué seguido de cerca
durante su viaje

403
00:24:18,097 --> 00:24:21,097
Es más posible que lo hiciera
una mujer que un hombre

404
00:24:21,098 --> 00:24:22,198
No sé porqué dices eso

405
00:24:22,199 --> 00:24:23,499
Bien, es obvio

406
00:24:23,500 --> 00:24:24,940
Mujeres y niños primero

407
00:24:24,941 --> 00:24:26,499
Y aquella mujer,
fuera quien fuera

408
00:24:26,500 --> 00:24:27,500
se salvó.

409
00:24:27,501 --> 00:24:28,551
Cómo lo sabes?

410
00:24:28,552 --> 00:24:30,552
Porque si no fué así,

411
00:24:30,553 --> 00:24:33,499
Cómo sabe que Jane Finn
aún tenía los papeles?

412
00:24:33,500 --> 00:24:37,250
Hay algo fantástico en la inocencia
de tu prestigiosa mente

413
00:24:37,251 --> 00:24:38,251
Lo sabias Tuppence?

414
00:24:38,252 --> 00:24:39,252
Gracias

415
00:24:39,853 --> 00:24:42,853
Hay una posibilidad,
admito que solo hay una,

416
00:24:42,854 --> 00:24:44,934
de que esa mujer
hubiese sido Rita

417
00:24:44,935 --> 00:24:46,455
Y si es así?

418
00:24:46,456 --> 00:24:49,056
Hay que buscar entre
los supervivientes del "Lusitania"

419
00:24:49,057 --> 00:24:50,057
hasta dar con ella.

420
00:24:52,258 --> 00:24:56,158
Seguramente recorrimos medio
Londres en estos últimos días

421
00:24:56,159 --> 00:24:59,009
y solo tenemos una Fredda,
cuatro Marys

422
00:24:59,010 --> 00:25:01,010
y un par de Bertas que sobrevivieron

423
00:25:01,511 --> 00:25:03,311
Empiezo a desaniarme

424
00:25:03,312 --> 00:25:04,912
Me gusta avanzar más rápido

425
00:25:04,913 --> 00:25:06,463
Tienes que reprimir ese deseo

426
00:25:06,464 --> 00:25:08,264
para la situación es de mal gusto

427
00:25:09,665 --> 00:25:12,265
Recuerda que si el Sr. Brown
es todo lo que se dice que es

428
00:25:12,266 --> 00:25:15,066
es un milagro
que todavía estemos vivos.

429
00:25:15,067 --> 00:25:17,067
Y seguimos aquí ilesos.

430
00:25:17,068 --> 00:25:18,968
Quizás crea que
no encontraremos nada

431
00:25:18,969 --> 00:25:20,969
Demostremosle que no es así.

432
00:25:22,570 --> 00:25:23,970
Quién es la próxima?

433
00:25:23,971 --> 00:25:27,971
Sra. Vandemeyer,
puerta 20.

434
00:25:28,072 --> 00:25:31,422
Bien Sra. Vandemeyer,
allá vamos.

435
00:25:32,223 --> 00:25:33,423
Nombre de pila?

436
00:25:33,424 --> 00:25:35,324
Marguerite señor.

437
00:25:35,325 --> 00:25:38,125
M A R G A R

438
00:25:38,126 --> 00:25:39,126
No, G U E

439
00:25:41,827 --> 00:25:44,839
Marguerite! Claro, es francés.

440
00:25:46,100 --> 00:25:47,940
Es que en el antiguo
registro de votantes

441
00:25:47,941 --> 00:25:51,941
la teníamos como Rita Vandemeyer

442
00:25:52,152 --> 00:25:54,052
Todos la conocen como Rita

443
00:25:54,053 --> 00:25:56,153
pero su verdadero
nombre es Marguerite,

444
00:25:56,154 --> 00:25:57,954
o eso dice ella

445
00:25:57,955 --> 00:26:01,955
Gracias, muchas gracias.
Adios.

446
00:26:03,998 --> 00:26:05,598
- Lo oiste!
- Tommy!

447
00:26:05,599 --> 00:26:08,199
Ya lo sé, yo siento lo mismo.

448
00:26:08,200 --> 00:26:11,000
Es tan increible pensar cosas
y que luego ocurran

449
00:26:11,001 --> 00:26:12,001
Vamos!

450
00:26:21,802 --> 00:26:25,302
Siguelos, yo no puedo hacerlo
podrían reconocerme.

451
00:26:27,803 --> 00:26:29,303
Quienes son?

452
00:26:31,304 --> 00:26:32,704
No sé quien es el castaño

453
00:26:32,705 --> 00:26:35,105
Pero el moreno es Whinttington

454
00:26:40,499 --> 00:26:42,406
A Waterloo, rápido

455
00:26:53,407 --> 00:26:54,207
Está ocupado?

456
00:26:54,208 --> 00:26:55,508
Cuánto me paga?

457
00:26:55,709 --> 00:26:57,009
Media corona

458
00:26:57,210 --> 00:26:59,010
Lo siento,
tengo otro encargo urgente

459
00:26:59,011 --> 00:27:00,051
Tenga

460
00:27:00,052 --> 00:27:02,499
No era tan urgente, vamos suba

461
00:27:02,500 --> 00:27:04,400
Siga a es carruaje, rápido

462
00:27:09,201 --> 00:27:11,201
Algunos no son lo que parecen

463
00:27:11,202 --> 00:27:12,202
No?

464
00:27:12,203 --> 00:27:14,813
Buenos tipos, malos tipos
Polis buenos, polis malos

465
00:27:14,814 --> 00:27:16,414
No es facil diferenciarlos

466
00:27:16,415 --> 00:27:17,415
Aquí si lo es.

467
00:27:17,416 --> 00:27:21,316
Si son de piel oscura, pelo negro
y no van bien afeitados, son malos

468
00:27:21,487 --> 00:27:25,217
- Incluso los polis?
- Sobre todo los polis

469
00:27:25,218 --> 00:27:27,418
Pareces un chico inteligente William

470
00:27:27,419 --> 00:27:29,019
Me llamo Albert srta.

471
00:27:29,020 --> 00:27:30,610
Que le pasó a su voz?

472
00:27:30,611 --> 00:27:33,711
Mi voz? Que voz?
Tengo muchas voces

473
00:27:33,712 --> 00:27:34,812
Era de América hace un minuto

474
00:27:34,813 --> 00:27:38,499
Y al siguiente soy Francesa
y al otro puedo ser Rusa

475
00:27:38,500 --> 00:27:39,500
Y qué pasa?

476
00:27:39,501 --> 00:27:41,401
Debe confundirse un poco

477
00:27:41,402 --> 00:27:43,499
No son las voces lo que
me confunde Herbert

478
00:27:43,500 --> 00:27:44,500
Albert

479
00:27:44,501 --> 00:27:46,101
Son tantas identidades

480
00:27:46,102 --> 00:27:47,840
Sabes lo que es irse
a la cama siendo una persona...

481
00:27:47,841 --> 00:27:50,575
completamente distinta a la que
eres cuando te levantas?

482
00:27:50,576 --> 00:27:52,276
No será actriz de cine, no?

483
00:27:53,177 --> 00:27:54,477
Ojalá lo fuera

484
00:27:56,637 --> 00:27:59,478
Sabes lo que soy?
Del servicio secreto

485
00:28:00,479 --> 00:28:02,079
No debería decirme eso

486
00:28:02,780 --> 00:28:04,780
Sabemos en quien confiar

487
00:28:04,781 --> 00:28:08,781
Y nunca olvidamos a un amigo

488
00:28:09,582 --> 00:28:11,282
Sabe a quien busco?

489
00:28:11,483 --> 00:28:13,183
Es de este edificio?

490
00:28:13,184 --> 00:28:16,584
Número 20, se llama Vandemeyer

491
00:28:16,685 --> 00:28:18,085
Es una malechora?

492
00:28:18,086 --> 00:28:20,186
La llaman "Rita la dispuesta"

493
00:28:20,187 --> 00:28:22,487
Annie siempre decía
que era una mala persona

494
00:28:22,488 --> 00:28:25,488
- Annie?
- Sí, la doncella

495
00:28:25,489 --> 00:28:28,391
Se largó, tuvieron una pelea

496
00:28:28,392 --> 00:28:30,592
Dijo que Annie le leía las cartas

497
00:28:30,593 --> 00:28:33,193
No va a encontrar
a otra tan facilmente

498
00:28:33,194 --> 00:28:37,194
Escucha, que te parece si
le dices que tienes una prima,

499
00:28:37,325 --> 00:28:41,325
o una buena amiga que
iría bien en ese puesto?

500
00:28:41,326 --> 00:28:45,326
Déjemelo a mí señorita,
en un segundo se lo arreglo

501
00:28:45,427 --> 00:28:49,427
Buen chico, te veré mañana por
la mañana a las 11 en punto

502
00:28:50,808 --> 00:28:52,008
Disfrazada?

503
00:28:52,809 --> 00:28:53,809
Aux revoire

504
00:29:03,610 --> 00:29:04,610
-El periódico

505
00:29:05,311 --> 00:29:06,411
- Gracias
- Gracias señor

506
00:29:14,012 --> 00:29:15,560
Un billete para
Bournemouth en primera

507
00:29:15,561 --> 00:29:17,461
- Uno solo?
- Uno solo

508
00:29:17,462 --> 00:29:18,462
Caramba

509
00:29:20,263 --> 00:29:23,363
Su tren no sale hasta las 3,30.
Todavía tenemos 20 minutos

510
00:29:32,664 --> 00:29:34,864
Un billete para
Bournemouth, por favor

511
00:29:35,565 --> 00:29:39,465
Tercera clase.
Gracias

512
00:29:55,966 --> 00:29:59,966
- Número por favor
- Hyde Park 8181 por favor

513
00:30:01,467 --> 00:30:03,467
Por favor Julius, que estes ahí

514
00:30:04,568 --> 00:30:05,368
Ritz, en qué puedo ayudarlo

515
00:30:05,369 --> 00:30:07,369
Julius Hersheimmer, por favor

516
00:30:18,170 --> 00:30:20,070
El tráfico británico saca de quicio

517
00:30:20,571 --> 00:30:21,771
Bien, cuál es el mío?

518
00:30:21,772 --> 00:30:24,372
Whinttington, el tipo alto y
moreno que se mete en el vagón

519
00:30:24,373 --> 00:30:25,873
Aquí tienes tu billete

520
00:30:25,874 --> 00:30:28,274
Solo me pude permitir
trecera clase, lo siento

521
00:30:28,275 --> 00:30:29,805
Vamos corre!

522
00:30:44,206 --> 00:30:45,006
Ninguno de los dos?

523
00:30:45,017 --> 00:30:46,017
No señorita

524
00:30:46,058 --> 00:30:49,418
El señor Bereford no vino
desde que se fué esta mañana

525
00:30:49,819 --> 00:30:51,819
Quizás recibió un telegrama.

526
00:30:52,020 --> 00:30:55,720
Abre esa por favor.
Y el Sr. Hersheimmer?

527
00:30:55,721 --> 00:30:59,121
Tuvo una llamada telefónica
a eso de las 3,10 y luego se fué

528
00:30:59,822 --> 00:31:02,122
Esto es francamente estupendo

529
00:31:02,423 --> 00:31:04,867
Aquí estoy yo que
reviento por las noticias

530
00:31:04,868 --> 00:31:07,168
y no hay ni un alma
a quien pueda contarselas

531
00:31:07,169 --> 00:31:11,169
Los hombres son realmente
muy poco razonables Harry

532
00:31:11,770 --> 00:31:13,490
Me llamo Henry señorita

533
00:31:50,091 --> 00:31:51,091
El Sr. Brown

534
00:32:20,192 --> 00:32:21,192
Qué quiere?

535
00:32:22,993 --> 00:32:24,093
El Sr. Brown?

536
00:32:25,594 --> 00:32:28,094
Segunda puerta a la
izquierda, primer piso

537
00:32:53,695 --> 00:32:55,095
El Sr. Brown

538
00:32:55,546 --> 00:32:57,796
Segunda puerta a la
izquierda, primer piso

539
00:33:40,997 --> 00:33:42,197
Entre

540
00:33:46,508 --> 00:33:48,498
Cuál es su número camarada?

541
00:33:48,799 --> 00:33:51,199
Yo soy el número 1

542
00:33:54,400 --> 00:33:55,800
Es un honor

543
00:33:55,801 --> 00:33:57,101
Un gran honor

544
00:33:57,499 --> 00:33:59,802
Temíamos que le fuera
imposible llegar hasta aquí.

545
00:34:00,103 --> 00:34:03,523
Una reunión era esencial
para definir mi política

546
00:34:03,624 --> 00:34:06,854
Señores, adelante procedamos

547
00:34:09,855 --> 00:34:10,855
Vaya

548
00:34:50,556 --> 00:34:53,499
Bien, quiero saber
como está el asunto

549
00:34:53,500 --> 00:34:55,840
del crédito para
el periódico británico

550
00:34:55,841 --> 00:34:58,241
Se ha tramitado
satisfactoriamente Boris?

551
00:34:58,242 --> 00:35:00,242
Eso creo señor.

552
00:35:00,243 --> 00:35:04,243
Muy bien, si es necesario
Moscú emitira una negativa oficial

553
00:35:04,644 --> 00:35:05,844
Y... la fecha?

554
00:35:06,145 --> 00:35:07,499
El 29

555
00:35:10,500 --> 00:35:11,790
Se adelantó la fecha?

556
00:35:11,791 --> 00:35:14,251
La información que
nos dió el Sr. Brown

557
00:35:14,252 --> 00:35:16,252
es que el gobierno
cambiará la legislación

558
00:35:16,253 --> 00:35:18,003
Tenemos que movernos de prisa

559
00:35:18,004 --> 00:35:20,344
Tenía entendido que
existía cierto documento

560
00:35:20,345 --> 00:35:21,398
Es eso cierto?

561
00:35:21,399 --> 00:35:22,998
Así es

562
00:35:22,999 --> 00:35:25,902
Si ese documento llega a las
manos de los dirigentes laboristas

563
00:35:25,903 --> 00:35:29,464
el resultado sería inmediato,
lo harían público,

564
00:35:29,465 --> 00:35:31,244
lo difundirían
por toda Inglaterra

565
00:35:31,245 --> 00:35:34,045
y declararían la revolución
sin dudarlo un momento

566
00:35:34,046 --> 00:35:38,046
El gobierno estaría
completamente acabado

567
00:35:38,167 --> 00:35:39,967
Bien, que más quieren

568
00:35:40,468 --> 00:35:43,168
Ese documento
no está en nuestras manos

569
00:35:44,369 --> 00:35:47,059
Que está diciendo?
No lo tenemos?

570
00:35:47,460 --> 00:35:50,680
- No
- Pero al menos saben donde está

571
00:35:50,681 --> 00:35:53,281
Creemos que lo tiene
una persona posiblemente

572
00:35:53,282 --> 00:35:54,852
Pero no estamos seguros del todo

573
00:35:54,853 --> 00:35:56,753
- Quién?
- Una chica

574
00:35:56,754 --> 00:35:59,974
Una chica!
Y no consiguieron que hable?!

575
00:35:59,975 --> 00:36:02,235
Dónde está esa chica?

576
00:36:02,696 --> 00:36:03,736
Está...

577
00:36:08,197 --> 00:36:10,337
Dígame como entró en esta casa

578
00:36:16,038 --> 00:36:17,638
Pregúntele a su perro guardián

579
00:36:17,639 --> 00:36:19,739
Lo dejaste entrar?!

580
00:36:19,740 --> 00:36:21,740
Me dijo la clave.
Cómo iva a saberlo?

581
00:36:21,741 --> 00:36:24,541
Niega que estaba escuchando
detrás de la puerta?

582
00:36:27,042 --> 00:36:29,102
Es una falta grave, lo sé

583
00:36:29,103 --> 00:36:30,833
pero su conversación
era muy interesante

584
00:36:30,834 --> 00:36:32,384
y superó mi educación.

585
00:36:32,385 --> 00:36:34,785
Desgraciadamente
no era una conversación

586
00:36:34,786 --> 00:36:36,056
para que usted la oyera

587
00:36:36,057 --> 00:36:38,057
Y por eso ahora vamos a matarlo

588
00:36:38,558 --> 00:36:40,058
Espere un momento

589
00:36:45,759 --> 00:36:48,500
Contésteme, realmente les parece

590
00:36:48,501 --> 00:36:51,201
que no pensé en la posibilidad
de que me mataran?

591
00:36:53,202 --> 00:36:57,202
Ahora pregúntense
porqué estoy tan confiado

592
00:36:57,573 --> 00:36:59,173
Caballeros,

593
00:36:59,474 --> 00:37:01,374
Por que sé algo
que me da la posibilidad

594
00:37:01,375 --> 00:37:02,775
de proponer un trato.

595
00:37:02,776 --> 00:37:05,076
Proponer un trato?

596
00:37:05,077 --> 00:37:06,977
Mi vida y mi libertad

597
00:37:06,978 --> 00:37:10,178
por los papeles que Danvers
trajo de América en el "Lusitania"

598
00:37:16,379 --> 00:37:18,239
Danvers...

599
00:37:18,540 --> 00:37:22,240
Así que puede conseguir
esos papeles?

600
00:37:24,241 --> 00:37:25,981
Y sabe dónde están?

601
00:37:26,582 --> 00:37:29,282
Creo que sé donde encontrarlos

602
00:37:31,983 --> 00:37:34,583
Y también puedo
recordarles caballeros

603
00:37:34,584 --> 00:37:36,584
que su gran día es el 29,

604
00:37:36,585 --> 00:37:38,385
tienen menos de dos semanas

605
00:37:43,686 --> 00:37:46,886
Aceptamos el trato
pero con algunas condiciones

606
00:37:47,087 --> 00:37:50,187
Los papeles deben ser
entregados antes de liberarlo

607
00:37:50,188 --> 00:37:51,688
Vamos, no sea idiota

608
00:37:51,689 --> 00:37:54,079
Cómo puedo encontrarlos
si me tiene aquí encerrado?

609
00:37:54,080 --> 00:37:55,320
Y entonces que espera?

610
00:37:55,321 --> 00:37:56,581
Yo pongo las condiciones

611
00:37:56,582 --> 00:37:58,155
Una, tener completa
libertad para salir

612
00:37:58,156 --> 00:37:59,276
y hacer las cosas a mi manera.

613
00:37:59,277 --> 00:38:01,887
Y dos, yo tengo que
interrogar a la chica

614
00:38:03,908 --> 00:38:07,408
Qué chica?

615
00:38:09,833 --> 00:38:12,029
De Jane Finn por supuesto

616
00:38:17,690 --> 00:38:19,020
Me gustaría saber

617
00:38:19,021 --> 00:38:21,631
si sabe tanto como
pretende hacernos creer.

618
00:38:26,032 --> 00:38:26,942
Ve esta puerta?

619
00:38:26,943 --> 00:38:29,043
Nosotros estamos afuera,
recuérdelo

620
00:41:01,844 --> 00:41:03,964
Está lista la paciente enfermera?

621
00:41:03,965 --> 00:41:06,265
Sí señor, ire a buscarla

622
00:41:06,266 --> 00:41:07,486
Ahora la traigo

623
00:41:40,087 --> 00:41:43,187
Aparte de los estragos
que causó en las cañerías

624
00:41:43,188 --> 00:41:45,088
no se rompió ningún hueso

625
00:41:45,289 --> 00:41:47,989
Tiene un pequeño esguince,
pero nada serio

626
00:41:48,490 --> 00:41:50,199
Siempre que no apoye el pie

627
00:41:50,200 --> 00:41:51,599
Quiere decir que no puedo andar?

628
00:41:51,600 --> 00:41:52,400
Exactamente

629
00:41:52,401 --> 00:41:55,033
pero no se preocupe,
estará recuperado en unos días

630
00:41:56,234 --> 00:41:57,734
Le aseguro que lo siento señor....

631
00:41:57,735 --> 00:42:01,485
Doctor, Doctor Hall.
Ésta es mi clínica

632
00:42:01,586 --> 00:42:03,486
Julius P. Hersheimmer

633
00:42:04,187 --> 00:42:05,797
Me alegro de conocerlo Doc

634
00:42:06,698 --> 00:42:09,730
Supongo que tendrá
curiosidad por saber

635
00:42:09,731 --> 00:42:11,151
que hacía subido en esa cañería

636
00:42:11,152 --> 00:42:13,425
Pués sí, me gustaría saberlo

637
00:42:13,426 --> 00:42:16,226
Incluso la explicación
puede resultar divertida

638
00:42:16,827 --> 00:42:19,747
Pués sí Doc, se la contaré

639
00:42:19,748 --> 00:42:21,448
Conocí a esa chica,

640
00:42:21,449 --> 00:42:23,489
es una chica muy especial
si me entiende

641
00:42:23,490 --> 00:42:24,990
La conocí en un velero

642
00:42:24,991 --> 00:42:27,291
podría decir
que yo también le gusté.

643
00:42:28,292 --> 00:42:31,092
Pero a su acompañante no,
la encerró en el camarote

644
00:42:31,093 --> 00:42:32,543
y me dijo que era
una perturbada mental

645
00:42:32,544 --> 00:42:33,844
y que necesitaba tratamiento.

646
00:42:33,845 --> 00:42:35,665
Se refiere a un
diagnóstico aproximado

647
00:42:35,666 --> 00:42:37,400
de parte de alguien enamorado

648
00:42:37,407 --> 00:42:39,197
Yo sabía que iban
a venir a Bournemouth

649
00:42:39,198 --> 00:42:42,620
y decidí buscar en todas
las clínicas de la zona

650
00:42:42,621 --> 00:42:44,421
Me subí a la cañería
para hechar una ojeada

651
00:42:44,422 --> 00:42:47,502
y lo crea o no,
vi a alguien que conocí

652
00:42:47,503 --> 00:42:48,903
hablando con una enfermera

653
00:42:48,904 --> 00:42:51,104
El señor Whittington supongo

654
00:42:51,105 --> 00:42:52,185
Exacto

655
00:42:52,186 --> 00:42:56,056
El señor Whittington tiene
una sobrina que trabaja aquí

656
00:42:56,257 --> 00:42:57,597
Aún está aquí?

657
00:42:57,598 --> 00:42:59,698
No, se fué inmediatamente

658
00:43:00,699 --> 00:43:01,699
Su sobrina tendrá su dirección?

659
00:43:01,700 --> 00:43:05,000
La enfermera Edith también
se fué esta noche con un paciente

660
00:43:05,201 --> 00:43:06,201
Caramba

661
00:43:18,802 --> 00:43:20,052
Lo siento

662
00:43:21,053 --> 00:43:23,253
Pensé que eras una amiga mía

663
00:43:24,254 --> 00:43:25,254
El desayuno al fin!

664
00:43:26,765 --> 00:43:29,499
Por lo poco que me van a dar
incluso voy a agradecerlo

665
00:43:30,000 --> 00:43:32,060
No, no te vayas por favor,
todavía no

666
00:43:32,061 --> 00:43:33,861
Solo quiero hacerte una pregunta

667
00:43:34,499 --> 00:43:35,862
Eres Jane Finn?

668
00:43:35,863 --> 00:43:37,763
Mi nombre es Annette monsieur

669
00:43:37,934 --> 00:43:38,684
Francais

670
00:43:38,685 --> 00:43:39,685
Monsieur parle fracais

671
00:43:39,766 --> 00:43:41,606
Lo siento,
hace mucho que no lo hablo

672
00:43:41,707 --> 00:43:44,707
Annette,
ha oido antes ese nombre?

673
00:43:45,908 --> 00:43:47,908
Lo oí nombrar mucho monsieur

674
00:43:47,909 --> 00:43:49,159
A quién?

675
00:43:49,460 --> 00:43:51,460
Tengo que irme, me esperan

676
00:43:52,961 --> 00:43:54,161
No te vayas, por favor

677
00:44:03,200 --> 00:44:06,062
Ese es un disfraz, por nada
del mundo la habría reconocido

678
00:44:06,063 --> 00:44:08,423
Creo que es el oficio Calbert,
es el oficio

679
00:44:08,424 --> 00:44:10,024
Albert señorita

680
00:44:10,525 --> 00:44:13,795
Dese ahora soy tu prima,
recuerdalo

681
00:44:46,496 --> 00:44:47,796
Puedes sentarte

682
00:44:53,997 --> 00:44:56,797
Cómo supiste que
necesitaba una doncella?

683
00:44:56,998 --> 00:45:00,998
Mi primo es el portero,
creyó que yo era adecuada

684
00:45:01,299 --> 00:45:03,599
Hablas como una joven
bien educada

685
00:45:03,940 --> 00:45:05,700
Es que soy educada

686
00:45:05,701 --> 00:45:09,701
Pero incluso para una joven educada
es dificil encontrar trabajo

687
00:45:10,802 --> 00:45:11,902
Cómo te llamas?

688
00:45:11,903 --> 00:45:13,903
Prudence Cooper señora

689
00:45:13,904 --> 00:45:15,984
Puedes incorporarte inmediatamente?

690
00:45:16,485 --> 00:45:18,295
Hoy mismo si quiere.

691
00:45:18,996 --> 00:45:21,296
Traje algunas referencias

692
00:45:22,697 --> 00:45:23,697
Bien

693
00:45:25,698 --> 00:45:27,428
Este lugar te va a
parecer agradable

694
00:45:27,429 --> 00:45:30,829
Dos tardes a la semana,
viernes y domingo

695
00:45:30,830 --> 00:45:33,380
Hoy tengo que salir
a comer Prudence

696
00:45:34,381 --> 00:45:35,281
Pero esta noche

697
00:45:35,282 --> 00:45:38,282
tengo un invitado muy especial
que viene a cenar

698
00:45:55,983 --> 00:45:57,683
Esa joven es nueva, no?

699
00:45:58,484 --> 00:45:59,784
Sí, empezó hoy

700
00:45:59,885 --> 00:46:02,285
Estás segura que es de fiar?

701
00:46:02,286 --> 00:46:05,686
Me la recomendó el portero,
es familiar suyo

702
00:46:05,787 --> 00:46:08,987
Y cómo sabes
que no la sobornaron?

703
00:46:09,088 --> 00:46:11,698
Y porqué demonios
querría alguien sobornarla?

704
00:46:11,699 --> 00:46:15,399
De verdad Boris a veces eres
ridiculamente desconfiado

705
00:46:19,400 --> 00:46:21,200
Que mala suerte

706
00:46:32,901 --> 00:46:35,401
- Exageras
- No, no exagero

707
00:46:35,902 --> 00:46:37,592
Sir James Edgerton

708
00:46:37,893 --> 00:46:41,593
Es un célebre abogado
y un político distinguido

709
00:46:41,594 --> 00:46:43,994
Sí y una companía muy agradable

710
00:46:45,555 --> 00:46:47,995
Eres una mujer
muy inteligente Rita

711
00:46:48,996 --> 00:46:51,396
Pero como muchas
mujeres inteligentes

712
00:46:51,397 --> 00:46:54,697
eres idiota por lo que
respecta a los hombres

713
00:46:54,698 --> 00:46:56,098
Tienes que dejarlo

714
00:46:56,199 --> 00:46:59,199
Creo que estás olvidando
algo Boris Ivanovitch

715
00:46:59,200 --> 00:47:01,800
Sólo cumplo ordenes de un hombre

716
00:47:01,801 --> 00:47:03,441
unicamente de un hombre

717
00:47:03,499 --> 00:47:05,042
el señor Brown.

718
00:47:05,093 --> 00:47:08,043
Y yo te diré lo que
el señor Brown te diría

719
00:47:09,344 --> 00:47:11,844
Ese Peel Edgerton
ha estudiado el crimen

720
00:47:11,845 --> 00:47:14,345
como ningún otro hombre
en este país lo hizo

721
00:47:14,346 --> 00:47:17,946
Puede oler a un criminal,
quieres engañarlo?

722
00:47:17,947 --> 00:47:20,147
Yo no necesito engañarlo

723
00:47:20,448 --> 00:47:23,448
Soy una mujer hermosa Boris

724
00:47:23,449 --> 00:47:26,049
ese es el único interés
que tiene Sir James en mí

725
00:47:26,050 --> 00:47:27,750
- No, no lo creo
- Además...

726
00:47:29,051 --> 00:47:31,499
es extremadamente rico

727
00:47:35,500 --> 00:47:37,000
El dinero

728
00:47:37,001 --> 00:47:41,001
Eso es lo que te perdió
toda la vida Rita, el dinero

729
00:47:41,302 --> 00:47:43,502
Serías capaz de
vender tu alma por él

730
00:47:43,503 --> 00:47:47,453
Mi alma Boris?
Muy presuntuoso de tu parte

731
00:47:47,454 --> 00:47:51,454
Creo que serías capaz
incluso de vendernos a nosotros

732
00:47:54,275 --> 00:47:55,399
Están a salvo

733
00:47:56,500 --> 00:48:00,500
Solo un hombre mucho más rico
que Sir James podría pagar su precio

734
00:48:02,301 --> 00:48:03,401
Vamos a cenar?

735
00:48:09,402 --> 00:48:12,402
Bueno, supongo que las cosas
viejas tienen su encanto

736
00:48:12,403 --> 00:48:13,403
Annette

737
00:48:14,304 --> 00:48:15,404
Annette, mírame

738
00:48:18,405 --> 00:48:20,905
Quiero que me ayudes
a escapar de aquí

739
00:48:23,006 --> 00:48:26,406
Lo harías si pudieras?

740
00:48:26,407 --> 00:48:30,407
Los has espiado,
hacen bien en tenerte aquì

741
00:48:33,508 --> 00:48:37,508
No harìas algo para ayudar
a otra chica de tu misma edad?

742
00:48:38,209 --> 00:48:42,209
Te refieres a Jane Finn?
Viniste hasta aquí por ella?

743
00:48:42,690 --> 00:48:46,690
Sí, siempre escucho ese nombre,
Jane Finn

744
00:48:54,391 --> 00:48:56,591
Entonces debes
saber algo de ella

745
00:48:57,092 --> 00:49:00,592
No sé nada, solo el nombre

746
00:49:07,943 --> 00:49:11,753
Nada, ni una palabra?
De ninguno de los dos?

747
00:49:11,754 --> 00:49:12,654
No señorita

748
00:49:12,655 --> 00:49:14,455
Encontré al chico
que usted me dijo

749
00:49:14,556 --> 00:49:15,456
Bien

750
00:49:15,457 --> 00:49:18,457
Henry, pero aún no tiene nada

751
00:49:20,058 --> 00:49:23,458
Ya casi pasaron dos días.

752
00:49:23,659 --> 00:49:26,359
- No te lo voy a ocultar Wilbert
- Albert

753
00:49:26,360 --> 00:49:28,060
Estoy preocupada

754
00:49:28,661 --> 00:49:32,261
Y si no te importa,
ayer esta esaclera daba vergüenza

755
00:49:33,492 --> 00:49:34,492
Qué?

756
00:49:36,463 --> 00:49:39,163
Sí, claro, no volverá
a ocurrir señorita

757
00:49:39,494 --> 00:49:41,054
- Buenos días señor
- Buenos días Albert

758
00:49:44,065 --> 00:49:47,565
- Eres nueva, no?
- Sí señor

759
00:49:47,566 --> 00:49:50,466
Seguro que no te dedicabas
a este tipo de trabajo?

760
00:49:52,467 --> 00:49:53,867
Eres enfermera?

761
00:49:54,268 --> 00:49:55,268
Sí señor

762
00:49:57,569 --> 00:49:59,669
Este es un buen sitio,
no te parece?

763
00:50:00,300 --> 00:50:02,070
Eso espero señor

764
00:50:02,071 --> 00:50:05,171
Recuerde que también hay
otros sitios que estan muy bien

765
00:50:05,172 --> 00:50:07,772
y a veces un cambio
no hace ningún daño

766
00:50:07,773 --> 00:50:10,399
Pero si acabo... de empezar

767
00:50:10,400 --> 00:50:13,400
Era un consejo.
Dile a tu señora que estoy aquí

768
00:50:14,601 --> 00:50:15,601
Sí

769
00:50:23,402 --> 00:50:26,502
"Querido Sr Carter, estoy precupada
Tommy ha desaparecido...

770
00:50:26,503 --> 00:50:28,203
la última vez que lo ví
fué hace dos días

771
00:50:28,204 --> 00:50:30,754
cuando vimos al Sr. Whittington
y a otro hombre...

772
00:50:31,839 --> 00:50:33,155
Pero dónde se había metido?

773
00:50:33,756 --> 00:50:35,456
En seguida se lo explico todo

774
00:50:35,457 --> 00:50:38,057
Srta Tuppence,
ese idiota dice que

775
00:50:38,058 --> 00:50:40,058
no ha visto a Beresford
desde el miércoles

776
00:50:40,059 --> 00:50:43,059
- Es cierto?
- Usted no sabe dónde está?

777
00:50:43,060 --> 00:50:45,260
No sé nada de él desde
que lo dejé en la estación

778
00:50:45,261 --> 00:50:46,561
- En la estación?
- En Waterloo

779
00:50:46,562 --> 00:50:48,462
Qué demonios estaban
haciendo en Waterloo

780
00:50:48,463 --> 00:50:51,263
Beresford me llamó.
Seguía el rastro de dos criminales

781
00:50:52,564 --> 00:50:53,764
Boris y Whittington?

782
00:50:53,765 --> 00:50:56,265
Del grande me ocupaba yo,
el que usted engañó

783
00:50:56,266 --> 00:50:59,066
Beresford me dió un billete
y me dijo que me suba al vagón

784
00:50:59,067 --> 00:51:01,267
Dijo que iba a seguir al otro

785
00:51:02,068 --> 00:51:03,468
Usted no sabe nada de esto?

786
00:51:03,469 --> 00:51:05,069
Solo un poco

787
00:51:05,070 --> 00:51:07,370
Boris o como se llame,
fue a cenar

788
00:51:07,371 --> 00:51:09,471
a la casa de la señora
Vandemeyer anoche

789
00:51:09,472 --> 00:51:10,972
La señora qué?

790
00:51:10,973 --> 00:51:14,473
Rita Vandemeyer, la mujer que iba
en el Lusitania con su prima Jane Finn

791
00:51:14,499 --> 00:51:16,574
Intentó hacerse su amiga,

792
00:51:16,575 --> 00:51:18,575
Estoy trabajando para ella
como doncella

793
00:51:18,576 --> 00:51:20,476
Usted es una criada?

794
00:51:21,477 --> 00:51:24,477
Una agente especial
haciendose pasar por criada

795
00:51:25,978 --> 00:51:29,178
Cree que ese Boris
puede volver otra vez?

796
00:51:29,179 --> 00:51:31,579
No lo sé, es posible

797
00:51:31,980 --> 00:51:34,680
Tendremos que estar
preparados por si viene

798
00:51:34,681 --> 00:51:36,681
Yo iré a comprar un coche

799
00:51:36,682 --> 00:51:39,182
Me disfrazaré de chofer
y la esperaré afuera

800
00:51:40,183 --> 00:51:42,783
Y no llamará la atención
un chofer que no conduce nunca?

801
00:51:43,184 --> 00:51:44,884
Eso es algo que debemos
tener en cuenta

802
00:51:44,885 --> 00:51:47,995
Ah, señorita Tuppence
Qué coche le gusta?

803
00:51:57,536 --> 00:51:59,496
Cómo lo hizo Julius?

804
00:51:59,497 --> 00:52:02,497
- Conoce al ministro de economía?
- No, personalmente no

805
00:52:02,498 --> 00:52:04,398
Fuí a hacerle una visita
a su casa de Downing Street

806
00:52:04,399 --> 00:52:07,299
Calculó que su coche
valía unos U$S 20.000

807
00:52:07,300 --> 00:52:09,380
Le dije que le daría
U$S 50.000 si me lo vendía

808
00:52:09,381 --> 00:52:10,981
- Y?
- Me lo vendió

809
00:52:10,982 --> 00:52:13,882
Claro, porque es
el Ministro de Economía

810
00:52:13,883 --> 00:52:15,283
Puede ser, suba

811
00:52:15,984 --> 00:52:18,484
Me gustaría ver esa Mansión
suya de South Audley

812
00:52:19,185 --> 00:52:20,285
No, estuve pensando

813
00:52:20,286 --> 00:52:22,306
Creo que deberíamos concentrarnos

814
00:52:22,307 --> 00:52:23,685
en el otro hombre que
visitó a la Sra. Vandemeyer

815
00:52:23,687 --> 00:52:26,687
- Sir James Peel Edgerton
- Quién es ese?

816
00:52:26,688 --> 00:52:29,188
Es miembro del parlamento
y experto en investigación

817
00:52:29,189 --> 00:52:30,989
En otras palabras un profesional

818
00:52:30,990 --> 00:52:32,590
Incluso a ellos les da miedo

819
00:52:32,591 --> 00:52:36,591
Esta mañana hablé con él
y creo que intentaba decirme algo

820
00:52:39,992 --> 00:52:42,902
Mi querida jovencita,
por lo que puedo recordar

821
00:52:42,903 --> 00:52:44,833
solo le mencioné que había
otros buenos lugares

822
00:52:44,834 --> 00:52:47,334
donde podía trabajar, si quería

823
00:52:48,135 --> 00:52:50,175
Pero fué un consejo, no?

824
00:52:50,176 --> 00:52:51,499
Tal vez

825
00:52:51,500 --> 00:52:54,700
Realmente no esperaba
que viniera hasta aquí

826
00:52:54,701 --> 00:52:57,277
solo unas horas después,
milagrosamente transformada

827
00:52:57,278 --> 00:52:59,278
e interrogandome sobre eso.

828
00:52:59,279 --> 00:53:02,979
Sir James, quiero saber
porqué me dió ese consejo

829
00:53:02,980 --> 00:53:06,980
Bueno, si yo tuviera
una hermana pequeña

830
00:53:06,981 --> 00:53:08,499
forzada a ganarse la vida

831
00:53:08,500 --> 00:53:11,700
no me gustaría verla al
servicio de la Sra. Vandemeyer

832
00:53:11,701 --> 00:53:13,499
Es todo lo que puedo decir

833
00:53:13,500 --> 00:53:16,140
Entiendo, gracias.

834
00:53:17,341 --> 00:53:18,541
Muchas gracias

835
00:53:18,942 --> 00:53:21,492
Y ahora quizás quiera
decirme lo que la preocupa

836
00:53:22,593 --> 00:53:25,493
- Tommy
- Quién es Tommy?

837
00:53:25,954 --> 00:53:28,504
Un amigo suyo de la infancia,
y lo que nos preocupa...

838
00:53:28,505 --> 00:53:30,095
Dónde está Tommy

839
00:53:55,006 --> 00:53:57,996
Lo han hecho realmente
bien hasta ahora

840
00:53:57,997 --> 00:54:00,897
Pero que saben de...
cómo se llamaba? Carter?

841
00:54:00,898 --> 00:54:04,098
Ese Carter los metió
en este asunto tan escabroso

842
00:54:04,699 --> 00:54:06,199
Lo único que podemos esperar

843
00:54:06,200 --> 00:54:07,600
es que su amigo Tommy siga vivo

844
00:54:07,601 --> 00:54:08,771
y que podamos encontrarlo

845
00:54:08,772 --> 00:54:12,280
- Pero cómo?
- Por la Sra. Vandemeyer

846
00:54:12,281 --> 00:54:14,881
La única persona que
posiblemente sepa donde está

847
00:54:14,882 --> 00:54:16,982
Nunca nos lo dirá

848
00:54:16,983 --> 00:54:19,783
Creo que puedo
prometerle que a mí sí

849
00:54:21,284 --> 00:54:21,984
Y si no lo hace?

850
00:54:21,985 --> 00:54:25,685
Podríamos sobornarla,
le gusta el dinero

851
00:54:25,986 --> 00:54:27,786
Y aquí es donde entro yo

852
00:54:27,987 --> 00:54:29,887
Y usted que tiene
que ver en esto?

853
00:54:30,588 --> 00:54:31,688
Jane Finn es mi prima

854
00:54:32,389 --> 00:54:33,389
Ah!

855
00:54:33,490 --> 00:54:37,390
Y puede contar conmigo,
incluso con 1 millón de dólares

856
00:54:37,791 --> 00:54:40,291
Señor Hersheimmer eso es
mucho dinero

857
00:54:40,292 --> 00:54:43,977
A esa gente no se le
puede ofrecer peniques, no?

858
00:54:44,499 --> 00:54:46,498
No le está tomando
el pelo Sir James

859
00:54:47,179 --> 00:54:49,879
Este hombre está
forrado de dinero

860
00:54:50,080 --> 00:54:53,280
Por dónde empezamos?
Tiene alguna idea?

861
00:54:53,499 --> 00:54:54,499
Sir James

862
00:54:58,581 --> 00:54:59,581
Señorita!

863
00:55:01,382 --> 00:55:03,382
Gracias a Dios que apareció.
Se va

864
00:55:03,483 --> 00:55:04,383
Quién se va?

865
00:55:04,384 --> 00:55:06,284
La malechora, Rita la dispuesta

866
00:55:06,285 --> 00:55:08,685
Está empacando y me dijo
que le pida un taxi

867
00:55:08,686 --> 00:55:10,486
Es mi mano derecha Carter, vamos

868
00:55:12,787 --> 00:55:14,287
Aquí habrá un teléfono

869
00:55:14,288 --> 00:55:16,988
La mayoría de los pisos tienen,
pero hay una cabina en la esquina

870
00:55:16,989 --> 00:55:19,789
Ve tú, llama al hotel Ritz
y pregunta por el Sr. Hersheimmer

871
00:55:19,790 --> 00:55:21,690
- Señor qué?
- Hersheimmer

872
00:55:21,691 --> 00:55:23,771
Y dile que le diga
a Sir James que venga

873
00:55:23,772 --> 00:55:26,072
por que la Sra. Vandemeyer
está a punto de irse

874
00:55:26,773 --> 00:55:28,773
Hersheimmer, Hersheimmer, Hersheimmer

875
00:55:43,499 --> 00:55:45,374
Me duele mucho la muela señora

876
00:55:45,375 --> 00:55:49,375
Así que pensé...
que era mejor venir aquí

877
00:55:51,176 --> 00:55:52,776
y pasar la tarde tranquila

878
00:55:52,777 --> 00:55:54,287
Porqué no estás en la cama?

879
00:55:55,288 --> 00:55:57,088
Por que estaré
mejor en la cocina

880
00:55:57,189 --> 00:56:00,689
Pequeña idiota,
crees que no lo sé?

881
00:56:18,690 --> 00:56:20,590
Si te mueves o gritas disparo

882
00:56:22,091 --> 00:56:23,091
Sientate

883
00:56:24,992 --> 00:56:26,592
Las manos sobre la cabeza

884
00:56:28,393 --> 00:56:32,103
Y si valoras en algo
tu vida no las muevas

885
00:56:33,204 --> 00:56:34,484
Eres lista.

886
00:56:34,485 --> 00:56:38,395
Escuchame bien,
no tengas ninguna duda

887
00:56:39,385 --> 00:56:42,055
de que las dos conocemos
nuestra situación.

888
00:56:42,056 --> 00:56:43,386
Estás de acuerdo?

889
00:56:47,499 --> 00:56:48,499
Qué es eso?

890
00:56:49,088 --> 00:56:50,388
Algo que te hará dormir

891
00:56:52,789 --> 00:56:54,589
No querrá envenenarme?

892
00:56:54,890 --> 00:56:56,390
Tal vez

893
00:56:59,491 --> 00:57:02,201
Ya veremos.
Tal vez no.

894
00:57:04,702 --> 00:57:05,922
No lo beberé

895
00:57:06,923 --> 00:57:10,923
Prefiero que me dispare,
me niego a morir en silencio

896
00:57:11,154 --> 00:57:13,224
Crees que quiero el escandalo

897
00:57:13,225 --> 00:57:15,385
de un asesinato estúpido
a mis espaldas

898
00:57:15,499 --> 00:57:17,657
Es una droga para dormir,
nada más

899
00:57:18,458 --> 00:57:19,588
Es veneno

900
00:57:20,589 --> 00:57:22,629
Lo sé, es veneno, por favor no,

901
00:57:22,630 --> 00:57:24,890
- no me obligue a beberlo
- Deja de lloriquear

902
00:57:24,891 --> 00:57:27,691
Mañana te despertaras
sin que te pase nada

903
00:57:28,402 --> 00:57:31,388
- Me lo jura
- Te lo juro

904
00:57:32,789 --> 00:57:34,389
Está bien

905
00:57:39,990 --> 00:57:40,990
Bien

906
00:57:42,791 --> 00:57:46,291
Creo que las dos sabemos
cual es la situación ahora

907
00:57:48,292 --> 00:57:51,692
Tranquilicese y sientese

908
00:57:51,893 --> 00:57:55,193
La situación en la que nos
encontramos es bastante ridícula

909
00:57:55,194 --> 00:57:56,604
No no no, en la cama no

910
00:57:58,605 --> 00:57:59,605
Vamos

911
00:58:02,206 --> 00:58:03,206
Muy bien

912
00:58:04,807 --> 00:58:06,057
Esplendido

913
00:58:07,658 --> 00:58:09,258
Ahora hablemos

914
00:58:09,559 --> 00:58:10,659
Sobre qué?

915
00:58:10,860 --> 00:58:13,060
- Dinero
- Dinero?

916
00:58:13,161 --> 00:58:15,061
Siempre es útil, no cree?

917
00:58:15,062 --> 00:58:17,562
Sobre todo cuando se tiene mucho

918
00:58:17,563 --> 00:58:20,963
Cree que soy el tipo de mujer
que vende a sus amigos

919
00:58:21,864 --> 00:58:23,664
Si el precio es elevado, sí

920
00:58:23,665 --> 00:58:25,065
No podría comprarme

921
00:58:25,166 --> 00:58:29,066
No podría?
Pero tengo un amigo que sí

922
00:58:29,167 --> 00:58:32,667
Le parece bien una
cantidad de cien mil libras?

923
00:58:34,368 --> 00:58:37,768
Puede aceptarlas, es una
propuesta totalmente cierta

924
00:58:38,969 --> 00:58:42,369
Qué quiere saber ese amigo suyo?

925
00:58:42,870 --> 00:58:46,870
Donde encontrar a Jane Finn.
Usted lo sabe?

926
00:58:49,771 --> 00:58:51,171
Sí, claro que lo sé

927
00:58:52,172 --> 00:58:55,772
Qué pasa?
Alguien está escuchando?

928
00:58:56,499 --> 00:58:59,273
- Quién puede ser?
- Usted no lo conoce

929
00:58:59,274 --> 00:59:02,789
Quién? quién?
El Sr. Brown

930
00:59:02,790 --> 00:59:05,790
Olvide al Sr. Brown
durante un minuto

931
00:59:05,791 --> 00:59:08,000
Y piense en las cien mil libras

932
00:59:08,601 --> 00:59:12,601
Nunca me dejará aceptarlas,
no lo conoce, él es...

933
00:59:17,702 --> 00:59:19,002
Julius!

934
00:59:20,003 --> 00:59:22,873
- Un brandy, rápido
- Creo que es el corazón

935
00:59:25,274 --> 00:59:26,274
No, ahí no

936
00:59:26,875 --> 00:59:28,210
En el aparador del comedor

937
00:59:28,211 --> 00:59:30,211
en el segundo...
No se moleste iré yo

938
00:59:30,212 --> 00:59:32,212
Sr. Hersheimmer,
quiere abrir esa ventana?

939
00:59:44,613 --> 00:59:45,613
Aquí

940
00:59:47,814 --> 00:59:50,714
- Sir James
- Gracias

941
00:59:50,855 --> 00:59:54,015
- Srta. Tupence puede ayudarme?
- Sí, por supuesto

942
00:59:57,586 --> 01:00:00,016
- No puede
- Dejeme intentarlo

943
01:00:04,417 --> 01:00:07,617
Bébalo, solo es brandy,
se lo prometo

944
01:00:12,298 --> 01:00:16,498
Es mi corazón No tengo valor

945
01:00:18,599 --> 01:00:21,319
Lo que podemos hacer
es dejar que descance

946
01:00:21,920 --> 01:00:24,250
Me ayudan a llevarla a la cama?

947
01:00:24,251 --> 01:00:27,251
- Muy bien
- Que pasó Srta. Tuppence?

948
01:00:27,352 --> 01:00:29,452
Le acababa de ofrecer
cien mil libras

949
01:00:29,453 --> 01:00:31,453
Para que me dijera
donde está Jane Finn

950
01:00:32,454 --> 01:00:35,794
Cuando de repente,
parecía aterrorizada

951
01:00:36,795 --> 01:00:37,995
Pensó que había oido algo

952
01:00:37,996 --> 01:00:39,496
pero solo eran ustedes dos.

953
01:00:39,897 --> 01:00:41,997
No fué una entrada afortunada,
lo siento

954
01:00:41,998 --> 01:00:44,198
Pero Albert nos dió el mensaje

955
01:00:44,199 --> 01:00:46,099
y creíamos que corría peligro

956
01:00:46,100 --> 01:00:48,600
Es cierto, lo estaba.
Cómo entraron?

957
01:00:48,799 --> 01:00:50,691
El portero tenía una llave maestra

958
01:00:53,092 --> 01:00:55,492
No vamos a conseguir
nada de ella hasta mañana

959
01:00:55,493 --> 01:00:57,293
Pero no creo que
debámos irnos de aquí

960
01:00:57,294 --> 01:00:59,494
Ella no se iría
dejando cien mil libras

961
01:00:59,495 --> 01:01:00,695
Tal vez sí.

962
01:01:00,796 --> 01:01:03,296
Parecía muy asustada
del Sr. Brown

963
01:01:03,499 --> 01:01:06,297
La Srta. Tuppence tiene razón

964
01:01:06,298 --> 01:01:09,098
Cree que vendrá a buscarla
entre hoy y mañana a la mañana?

965
01:01:09,099 --> 01:01:10,099
Si no sabe nada

966
01:01:10,100 --> 01:01:12,800
Tenemos un adversario muy astuto
Sr. Hersheimmer

967
01:01:13,501 --> 01:01:15,901
y tenemos una testigo
muy importante

968
01:01:15,902 --> 01:01:17,402
Debemos protegerla

969
01:01:17,403 --> 01:01:19,303
Hay una cosa que quiero saber

970
01:01:19,304 --> 01:01:21,494
Quién la convenció de irse?

971
01:01:22,495 --> 01:01:24,495
El Sr. Brown supongo

972
01:01:24,496 --> 01:01:28,296
La Sra. Vandemeyer estaba
a punto de decirme quien era

973
01:01:30,397 --> 01:01:32,607
Un poco diferente al Ritz, no?

974
01:01:50,208 --> 01:01:51,208
No te vayas

975
01:01:57,309 --> 01:02:01,309
Me duermo, estoy cansada

976
01:02:05,490 --> 01:02:06,570
El Sr. Brown

977
01:02:11,171 --> 01:02:12,771
No, no me iré

978
01:02:14,272 --> 01:02:15,872
Me quedaré aquí toda la noche

979
01:02:30,873 --> 01:02:33,373
Tome la llave por favor
Srta. Tuppence

980
01:02:39,774 --> 01:02:41,294
Cierre la puerta

981
01:02:45,795 --> 01:02:47,395
Tiene un bolso?

982
01:02:47,396 --> 01:02:48,596
Sí Sir James

983
01:02:48,597 --> 01:02:50,297
Ponga la llave adentro

984
01:02:50,298 --> 01:02:53,298
Aseguremonos de que nadie
pueda entrar a esa habitación

985
01:03:03,299 --> 01:03:04,599
Déjalo Annette

986
01:03:05,000 --> 01:03:07,300
Solo quería verlo por última vez

987
01:03:08,499 --> 01:03:10,911
Lo han atado muy bien

988
01:03:10,912 --> 01:03:11,982
Annette!

989
01:03:14,713 --> 01:03:15,713
Je viens

990
01:03:17,794 --> 01:03:19,494
Dormez bien

991
01:03:48,495 --> 01:03:50,295
Srta. Tuppence
está bien?

992
01:03:52,596 --> 01:03:53,996
Lo siento

993
01:03:54,997 --> 01:03:58,997
Él está aquí,
en alguna parte del piso

994
01:04:01,508 --> 01:04:02,898
Sé que está aquí

995
01:04:02,899 --> 01:04:04,509
Pero usted misma cerró la puerta

996
01:04:05,310 --> 01:04:07,110
La llave está en su bolso

997
01:04:07,111 --> 01:04:09,311
No hay otra forma de
entrar en esa habitación

998
01:04:15,012 --> 01:04:16,912
El Sr. Brown está aquí

999
01:04:20,413 --> 01:04:22,213
Puedo sentirlo

1000
01:04:44,714 --> 01:04:46,614
Vamos, de prisa

1001
01:04:51,815 --> 01:04:52,915
Deme la llave

1002
01:04:55,116 --> 01:04:58,016
Se escapó!
Se escapó!

1003
01:04:58,017 --> 01:04:59,017
Qué pasa?

1004
01:04:59,018 --> 01:05:01,118
El inglés, se escapó!

1005
01:05:03,919 --> 01:05:05,819
Mon Dieu! Mon Dieu!
Qu´e est qu´il y a?

1006
01:05:05,820 --> 01:05:06,820
Volá la cle!

1007
01:05:08,021 --> 01:05:09,421
No, no dispare

1008
01:05:29,222 --> 01:05:31,222
Buenos días señora Vandemeyer

1009
01:05:31,723 --> 01:05:33,523
Le traje un poco de té

1010
01:05:35,024 --> 01:05:38,774
Julius, quieres abrir las
otras cortinas por favor?

1011
01:05:45,775 --> 01:05:46,795
Señora Vandemeyer

1012
01:05:50,500 --> 01:05:51,699
Está muerta

1013
01:05:53,900 --> 01:05:56,730
Hace mucho que murió Sir James

1014
01:05:57,331 --> 01:05:58,931
No es posible

1015
01:05:59,432 --> 01:06:00,932
Nadie pudo entrar

1016
01:06:01,533 --> 01:06:04,033
El único motivo posible
es que haya muerto

1017
01:06:04,034 --> 01:06:06,034
por su intento de
traición al Sr. Brown

1018
01:06:06,535 --> 01:06:07,935
Pero cómo?

1019
01:06:11,836 --> 01:06:14,506
Eso es lo que hay que descubrir

1020
01:06:14,637 --> 01:06:16,857
Pero ahora tiene
que venir un médico

1021
01:06:17,158 --> 01:06:20,408
Antes de llamarlo,
veamos si aquí hay

1022
01:06:20,409 --> 01:06:22,699
algo que tenga
valor para nosotros

1023
01:06:25,200 --> 01:06:26,700
Eso de ahí

1024
01:06:26,901 --> 01:06:29,941
Guardaba las joyas
y sus cosas adentro

1025
01:06:30,842 --> 01:06:31,842
La llave está puesta

1026
01:06:32,743 --> 01:06:35,063
Estaba a punto de irse, recuerdan

1027
01:06:35,564 --> 01:06:37,364
Estuvo quemando papeles

1028
01:06:40,365 --> 01:06:42,565
Por desgracia quedaron
totalmente calcinados

1029
01:06:48,566 --> 01:06:51,166
- Hay algo?
- Nada está vacia

1030
01:07:03,567 --> 01:07:05,067
Vacio

1031
01:07:09,168 --> 01:07:11,068
Es el número uno

1032
01:07:11,469 --> 01:07:13,369
Sí el camarada Kramenin

1033
01:07:13,870 --> 01:07:14,870
Quién es?

1034
01:07:15,371 --> 01:07:19,071
Muchos creen que fué el auténtico
autor de la revolución Rusa

1035
01:07:19,672 --> 01:07:23,072
En realidad llegó a este
país ayer por la tarde

1036
01:07:24,073 --> 01:07:27,073
Podría jurar que
estaba en aquella reunión

1037
01:07:28,574 --> 01:07:30,174
Estoy casi seguro

1038
01:07:31,575 --> 01:07:33,375
Sí, es posible que forme parte

1039
01:07:33,376 --> 01:07:35,076
de la organización del Sr. Brown

1040
01:07:35,077 --> 01:07:36,877
Tal vez él sea el
Sr. Brown

1041
01:07:37,178 --> 01:07:39,898
Desgraciadamente,
si de algo estamos seguros

1042
01:07:39,899 --> 01:07:42,599
es que el Sr. Brown
no es extranjero

1043
01:07:43,100 --> 01:07:44,100
Un traidor?

1044
01:07:45,001 --> 01:07:46,401
La guerra es reciente

1045
01:07:46,499 --> 01:07:49,402
Que algunos habrían
preferido que perdieramos

1046
01:07:50,903 --> 01:07:52,003
Dijo el día 29?

1047
01:07:52,304 --> 01:07:53,499
Sí señor

1048
01:07:54,500 --> 01:07:56,300
Tenemos una semana por delante

1049
01:07:57,401 --> 01:08:00,281
Bueno, podemos ocuparnos de
la amenaza de huelga general

1050
01:08:01,282 --> 01:08:04,082
Pero si aparece ese tratado
Inglaterra será un caos

1051
01:08:05,283 --> 01:08:07,883
Esto se convertirá
en una anarquía

1052
01:08:10,484 --> 01:08:12,584
Doctor Hall me gustaría
saber si conoce

1053
01:08:12,585 --> 01:08:14,785
a una señora llamada Vandemeyer?

1054
01:08:15,786 --> 01:08:18,286
Sí señor, conozco a
esa señora vagamente

1055
01:08:18,287 --> 01:08:20,317
Me informaron que
la señora Vandemeyer

1056
01:08:20,318 --> 01:08:23,188
puso a un familiar suyo a
su cargo en una ocasión

1057
01:08:23,189 --> 01:08:24,889
Janet Vandemeyer, su sobrina

1058
01:08:25,190 --> 01:08:26,390
Cuándo se la envió?

1059
01:08:27,591 --> 01:08:29,391
Espere que haga memoria

1060
01:08:29,392 --> 01:08:30,892
En junio o julio de 1915

1061
01:08:30,893 --> 01:08:32,993
Se trataba de un caso mental?

1062
01:08:32,994 --> 01:08:35,500
Su mente estaba perfectamente,
si se refiere a eso

1063
01:08:35,501 --> 01:08:37,990
Viajaba con la Sra. Vandemeyer

1064
01:08:37,991 --> 01:08:39,991
cuando aquel desdichado barco,
el Lusitania

1065
01:08:39,992 --> 01:08:42,592
fué bombardeado
y hundido por desgracia

1066
01:08:42,693 --> 01:08:45,693
Esa chica estaba desde entonces
en estado de shock

1067
01:08:45,694 --> 01:08:46,794
Qué tipo de shock?

1068
01:08:47,695 --> 01:08:51,105
Janet Vandemeyer ha perdido
por completo la memoria

1069
01:08:51,106 --> 01:08:52,106
Qué?

1070
01:08:52,307 --> 01:08:54,007
No recuerda nada de nada?

1071
01:08:54,308 --> 01:08:55,508
Absolutamente nada

1072
01:08:55,609 --> 01:08:58,309
Pero tal vez si viera
a algún familiar

1073
01:08:58,310 --> 01:09:01,460
Lo siento Sr. Hersheimmer,
creí que me había entendido

1074
01:09:01,461 --> 01:09:03,981
la señorita Vandemeyer
ya no es mi paciente

1075
01:09:03,982 --> 01:09:04,982
Desde cuando?

1076
01:09:05,983 --> 01:09:08,983
Desde la misma tarde que
usted se cayó de la cañería

1077
01:09:08,984 --> 01:09:11,184
Llegó un mensaje
muy urgente de su tía

1078
01:09:11,185 --> 01:09:13,285
Y la chica con la
enfermera que la atendía

1079
01:09:13,286 --> 01:09:14,786
se fueron por la noche en tren

1080
01:09:16,087 --> 01:09:17,087
Ahora me acuerdo

1081
01:09:18,888 --> 01:09:21,088
Usted dijo que la enfermera Edith
se fué con un paciente

1082
01:09:23,989 --> 01:09:26,089
Dios mío,
que cerca estuve de ella

1083
01:09:27,090 --> 01:09:31,090
De acuerdo Tal y como lo imaginé

1084
01:09:31,891 --> 01:09:34,491
Vaciaron la casa del
Soho y se fueron

1085
01:09:34,492 --> 01:09:36,252
Hay una cosa que
me tiene intrigado

1086
01:09:37,053 --> 01:09:40,505
Cuando me encontraron y
me ataron en aquella habitación

1087
01:09:41,106 --> 01:09:45,106
Conrad dijo algo así como:
"Esto es muy diferente al Ritz"

1088
01:09:47,267 --> 01:09:49,307
Porqué me relacionaron
con el Ritz?

1089
01:10:03,708 --> 01:10:06,608
Srta. Tuppence,
cree que encontraré a Jane?

1090
01:10:06,609 --> 01:10:08,499
Claro que la encontrará

1091
01:10:08,500 --> 01:10:10,500
Cuánto tiempo se puede
vivir de sueños?

1092
01:10:10,501 --> 01:10:12,001
Me pregunto eso

1093
01:10:12,002 --> 01:10:14,502
A veces me planteo volver
a los Estados Unidos

1094
01:10:14,503 --> 01:10:18,003
No pude, tenemos que
encontrar a Tommy

1095
01:10:18,004 --> 01:10:19,434
Me había olvidado de Tommy

1096
01:10:28,435 --> 01:10:32,135
Srta. Tuppence,
me contesta una pregunta?

1097
01:10:32,136 --> 01:10:35,936
- Hágamela
- Usted y Beresford son pareja?

1098
01:10:37,637 --> 01:10:41,637
Tommy y yo?
Solo somos buemos amigos

1099
01:10:42,200 --> 01:10:43,938
Suponga que no
lo encontramos, que...

1100
01:10:43,939 --> 01:10:45,669
Que está muerto?

1101
01:10:45,670 --> 01:10:47,730
Dígalo puedo enfrentarme
a los hechos

1102
01:10:47,731 --> 01:10:48,971
Continúe

1103
01:10:48,972 --> 01:10:52,172
Y si usted se queda sin trabajo,
quedaría desamparada

1104
01:10:52,173 --> 01:10:56,173
Sí, tiene razón.
Intentaré casarme por supuesto

1105
01:10:56,874 --> 01:10:59,874
Eso si puedo encontrar a un
hombre rico que valga la pena

1106
01:10:59,875 --> 01:11:01,575
Qué tipo de persona
tiene en mente?

1107
01:11:01,976 --> 01:11:05,176
Se refiere a alto o bajo?

1108
01:11:05,377 --> 01:11:08,407
No, a su riqueza

1109
01:11:14,608 --> 01:11:15,908
Qué le parezco yo?

1110
01:11:17,309 --> 01:11:18,309
Qué me parece usted?

1111
01:11:18,310 --> 01:11:20,410
La admiro intensamente
Srta. Tuppence

1112
01:11:22,811 --> 01:11:24,411
Muchas gracias pero...

1113
01:11:25,412 --> 01:11:27,499
Le estoy proponiendo matrimonio

1114
01:11:28,500 --> 01:11:30,000
Querría ser mi esposa?

1115
01:11:33,001 --> 01:11:35,901
Lo siento, no podría...

1116
01:11:36,202 --> 01:11:37,402
Es por Beresford?

1117
01:11:37,403 --> 01:11:40,503
No no no

1118
01:11:40,504 --> 01:11:42,204
No es solo por eso

1119
01:11:43,405 --> 01:11:47,015
Bueno, gracias por
su proposición

1120
01:11:47,016 --> 01:11:50,496
Me temo que tengo
que decirle que no

1121
01:11:53,097 --> 01:11:55,697
Le agradecería que

1122
01:11:56,298 --> 01:12:00,298
me hiciera el favor
de pensarlo hasta mañana

1123
01:12:06,499 --> 01:12:07,899
Una petición intrigante

1124
01:12:07,900 --> 01:12:10,300
Para que están los amigos
sino para ayudarse

1125
01:12:11,501 --> 01:12:14,008
Tú me ayudaste muchas veces
en el pasado

1126
01:12:15,409 --> 01:12:16,909
Pareces cansado Anthony

1127
01:12:16,910 --> 01:12:19,540
Acabo de hablar con
el Pirmer Ministro

1128
01:12:19,741 --> 01:12:21,141
Son tiempos difíciles

1129
01:12:21,142 --> 01:12:23,842
Hace seis meses una huelga
general habría sido impensable

1130
01:12:24,043 --> 01:12:27,443
Pero ahora no,
ahora es una realidad

1131
01:12:28,844 --> 01:12:32,844
Tu problema sea el que sea
tal vez me distraiga un poco

1132
01:12:32,845 --> 01:12:34,245
Qué es lo que estás buscando?

1133
01:12:34,546 --> 01:12:36,146
Hace tres semanas encontraron

1134
01:12:36,147 --> 01:12:38,047
un cuerpo en un muelle
en Nueva York

1135
01:12:54,148 --> 01:12:55,848
Un telegrama para usted señorita

1136
01:12:56,849 --> 01:12:57,849
Para mí?

1137
01:13:03,650 --> 01:13:04,650
Tommy

1138
01:13:05,451 --> 01:13:07,051
Dame un ABC Henry

1139
01:13:17,252 --> 01:13:18,673
El taxi espera señorita

1140
01:13:18,674 --> 01:13:20,773
- A dónde le digo que va?
- Charing Cross

1141
01:13:30,774 --> 01:13:31,774
Disculpe

1142
01:13:32,475 --> 01:13:34,375
Está la señorita Cowley
en su habitación?

1143
01:13:34,376 --> 01:13:36,576
Lo siento señor,
la señorita Cowley acaba de irse

1144
01:13:36,577 --> 01:13:39,177
Beresford! Por Dios!
De verdad es usted?

1145
01:13:39,178 --> 01:13:41,478
Por qué no podría ser yo?

1146
01:13:41,479 --> 01:13:42,479
Creíamos que estaba muerto

1147
01:13:42,480 --> 01:13:44,480
- Quién lo creía?
- La señorita Tuppence

1148
01:13:44,481 --> 01:13:46,581
Seguramente recordó el dicho que

1149
01:13:46,582 --> 01:13:48,482
"solo los buenos mueren jovenes"

1150
01:13:48,483 --> 01:13:50,603
Pero cierta cantidad
de pecado original

1151
01:13:50,604 --> 01:13:52,184
debe quedar en mí y sobreviví

1152
01:13:52,185 --> 01:13:54,835
En la recepción me dijeron
que acaba de irse

1153
01:13:54,836 --> 01:13:56,166
De compras supongo

1154
01:13:56,367 --> 01:13:59,767
Es la hora de comer,
no es lógico en Tuppence

1155
01:14:00,368 --> 01:14:03,068
Puedo saber dónde
estuvo todo este tiempo?

1156
01:14:03,069 --> 01:14:04,069
De acuerdo

1157
01:14:04,070 --> 01:14:06,870
Si no le importa se lo
cuento mientras comemos

1158
01:14:06,871 --> 01:14:07,871
me muero de hambre

1159
01:14:11,872 --> 01:14:13,372
Hubo alguna novedad?

1160
01:14:13,373 --> 01:14:17,373
Sí, la más llamativa es la charla
que mantuvo Sir James...

1161
01:14:20,274 --> 01:14:22,599
- Que perdió la memoria?
- Eso es lo que dijo

1162
01:14:25,000 --> 01:14:27,000
Eso explica porqué
me miraron de esa forma

1163
01:14:27,001 --> 01:14:28,701
cuando dije que
quería interrogarla

1164
01:14:28,702 --> 01:14:31,702
No le dieron ninguna idea
de dónde podía estar?

1165
01:14:33,503 --> 01:14:35,833
Sí soy un idiota, lo sé

1166
01:14:35,834 --> 01:14:37,934
Tendría que haberlo averiguado

1167
01:14:38,935 --> 01:14:41,638
Pero cuando conseguí escaparme

1168
01:14:41,739 --> 01:14:44,739
sólo podía pensar en que
Kramenin no estaba allí

1169
01:14:44,740 --> 01:14:46,240
Quién es Kramenin?

1170
01:14:46,241 --> 01:14:49,041
Según Carter estaba
detrás de la revolución rusa

1171
01:14:49,042 --> 01:14:52,042
pero yo creo que es
el portavoz del Sr. Brown

1172
01:14:52,043 --> 01:14:54,273
No es el cerebro
de la organización

1173
01:14:54,274 --> 01:14:58,174
Es más su portavoz.
Sabe a que me refiero

1174
01:14:58,675 --> 01:14:59,775
Disculpe señor

1175
01:14:59,776 --> 01:15:02,776
La señorita me pidió que
le dijera que se había ido

1176
01:15:02,777 --> 01:15:03,777
Que se fué?

1177
01:15:03,978 --> 01:15:07,478
Sí señor, pidió un taxi.
Fué a Charing Cross

1178
01:15:07,579 --> 01:15:09,679
Y me pidió un ABC

1179
01:15:09,680 --> 01:15:11,580
Cuando le pidió un ABC?

1180
01:15:11,581 --> 01:15:13,581
Cuando le dí el telegrama señor

1181
01:15:14,982 --> 01:15:16,482
Telegrama?

1182
01:15:25,500 --> 01:15:29,500
"Ven rápido a la Casa del Foso,
Ebury Yorkshire,

1183
01:15:32,884 --> 01:15:35,524
grandes descubrientos".
Tommy

1184
01:15:38,525 --> 01:15:41,499
- No lo envió usted?
- Claro que no fuí yo

1185
01:15:42,200 --> 01:15:43,600
Entonces la tienen

1186
01:15:43,801 --> 01:15:45,701
Diablos, tienen
a la señorita Tuppence

1187
01:15:45,702 --> 01:15:48,492
Tendremos que ir a buscarla,
no le parece?

1188
01:15:53,893 --> 01:15:55,593
- Beresford
- Mmm

1189
01:15:55,594 --> 01:15:57,694
No iba a contarselo, pero

1190
01:15:57,695 --> 01:16:00,495
considerando lo que pasó
creo que debo hacerlo

1191
01:16:00,496 --> 01:16:03,696
Esta mañana le propuse
matrimonio a la srta. Tuppence

1192
01:16:08,498 --> 01:16:11,298
Quería que supiera que antes
de sugerirselo le aclaré

1193
01:16:11,299 --> 01:16:13,499
que de ninguna manera

1194
01:16:13,500 --> 01:16:16,499
tenía intención de interponerme
entre ustedes dos

1195
01:16:16,500 --> 01:16:20,500
Tuppence y yo somos amigos

1196
01:16:20,601 --> 01:16:22,001
Eso es todo

1197
01:16:23,701 --> 01:16:25,401
Nos suelen rechazar una vez

1198
01:16:25,402 --> 01:16:28,602
la primera, no sé
es como una tradición

1199
01:16:29,203 --> 01:16:33,203
Rechazar?
Dijo que lo rechazó?

1200
01:16:33,304 --> 01:16:35,304
Sí, si dije eso

1201
01:16:35,905 --> 01:16:39,905
Me largó un no sin dar
ningún tipo de razones

1202
01:16:40,106 --> 01:16:41,506
Luego me dejo una nota

1203
01:16:41,507 --> 01:16:43,157
la encontré al subir
a la habitación

1204
01:16:43,158 --> 01:16:45,358
Qué le decía en la nota?

1205
01:16:46,459 --> 01:16:49,159
Aquí está, la tengo aquí.
Léala usted mismo

1206
01:16:54,660 --> 01:16:58,660
"Querido Julius: siempre es mejor
dejar las cosas por escrito

1207
01:17:00,761 --> 01:17:04,161
Siento no poder pensar en
matrimonio hasta que...

1208
01:17:05,162 --> 01:17:06,462
encontremos a Tommy

1209
01:17:07,463 --> 01:17:10,763
Dejemoslo hasta entonces.
Cariñosamente Tuppence"

1210
01:17:11,264 --> 01:17:12,500
Creí que usted debía saber

1211
01:17:12,501 --> 01:17:15,101
que tengo mis propios
motivos para encontrarla

1212
01:17:16,102 --> 01:17:17,102
Gracias

1213
01:17:22,973 --> 01:17:24,803
- Julius
- Mmm

1214
01:17:24,804 --> 01:17:28,404
Henry dijo que le dijo al taxista
que la llevara a Charing Cross

1215
01:17:28,405 --> 01:17:29,405
-Si

1216
01:17:30,499 --> 01:17:33,496
- Los trenes que van a
Yorkshire salen de King Cross

1217
01:18:06,897 --> 01:18:09,197
No creo que la srta. Tuppence
esté por aquí

1218
01:18:10,198 --> 01:18:12,198
Debe haber estado

1219
01:18:12,199 --> 01:18:13,199
Esto es la Casa del Foso

1220
01:18:14,400 --> 01:18:16,400
Allí tiene que haber un conserge

1221
01:18:16,401 --> 01:18:19,001
Conserge!
Tiene que estar bromeando

1222
01:18:19,002 --> 01:18:22,202
Mire a su alrededor,
quien puede cuidar de este lugar?

1223
01:18:34,403 --> 01:18:37,703
Fíjese, está lleno de polvo

1224
01:18:37,704 --> 01:18:39,204
Aquí no vive nadie

1225
01:18:40,205 --> 01:18:41,655
Hechemos un vistazo alrrededor

1226
01:19:09,756 --> 01:19:13,356
- Es de Tuppence
- Está seguro?

1227
01:19:13,357 --> 01:19:17,357
Absolutamente,
lo encontramos juntos en el parque

1228
01:19:17,858 --> 01:19:19,758
Entonces es cierto

1229
01:19:21,509 --> 01:19:24,809
Por lo menos estuvo aquí,
alguien debió verla

1230
01:19:24,810 --> 01:19:27,010
Moveremos cielo y
tierra hasta encontrarla

1231
01:19:32,811 --> 01:19:35,491
Se da cuenta que llevamos
aquí dos días entros

1232
01:19:36,892 --> 01:19:40,892
que no la encontramos y
que el próximos domingo es 29?

1233
01:19:44,893 --> 01:19:46,493
Tenemos que encontrarla

1234
01:19:46,494 --> 01:19:49,294
y debe ser antes de eso

1235
01:19:49,295 --> 01:19:52,295
De lo contrario su vida
no valdrá nada

1236
01:19:52,296 --> 01:19:55,296
Busquemos ayuda,
ayuda profesional

1237
01:19:55,297 --> 01:19:58,297
Es lo que debimos hacer
cuando encontramos el broche

1238
01:19:58,298 --> 01:20:00,298
ir a Scotland Yard

1239
01:20:00,299 --> 01:20:02,499
- Y que hay de Sir James?
- Qué le pasa?

1240
01:20:03,500 --> 01:20:05,546
Usted dijo que
Tuppence confiaba en él

1241
01:20:05,547 --> 01:20:07,547
Pero no dije que lo haga yo

1242
01:20:22,348 --> 01:20:25,148
De dónde sacaste esa ropa?
Dónde la encontraste?

1243
01:20:25,149 --> 01:20:27,279
Déjeme a mí Beresford,
la está asustando

1244
01:20:29,680 --> 01:20:30,980
Está bien preciosa

1245
01:20:30,981 --> 01:20:33,681
Solo queremos saber dónde
encontraste la ropa, eso es todo

1246
01:20:35,682 --> 01:20:39,882
Allí, en las rocas,
las olas la arrastraron

1247
01:20:41,183 --> 01:20:45,483
Estaba mojada y yo
creí que no era de nadie

1248
01:20:49,684 --> 01:20:51,284
Encontraste algo más?

1249
01:20:53,485 --> 01:20:56,785
Estás segura?
Nadie se va a enojar contigo

1250
01:20:57,786 --> 01:20:59,686
Hay algo en este bolsillo

1251
01:21:04,087 --> 01:21:05,407
La cartera de Danvers

1252
01:21:06,808 --> 01:21:07,808
El tratado

1253
01:21:09,909 --> 01:21:11,609
Tiene una navaja Tommy?

1254
01:21:16,210 --> 01:21:17,210
Sí

1255
01:21:37,111 --> 01:21:39,381
Con saludos del Sr. Brown

1256
01:21:45,682 --> 01:21:48,952
"Querido Beresford:
usted y yo no nos conocimos

1257
01:21:48,953 --> 01:21:50,453
pero me hablaron
muy bien de usted

1258
01:21:50,454 --> 01:21:52,454
He sabido por mi amigo Carter

1259
01:21:52,455 --> 01:21:55,455
las trágicas noticias sobre
la muerte de la Srta. Cowley

1260
01:21:55,456 --> 01:21:58,106
No trataré de consolarlo
con tópicos

1261
01:21:58,107 --> 01:22:00,407
era una joven encantadora
y será dificil olvidarla

1262
01:22:01,889 --> 01:22:04,888
El tiempo lo cura todo pero
tal vez un cambio de lugar

1263
01:22:04,899 --> 01:22:07,009
lo ayudará a superarlo
mas rápidamente

1264
01:22:07,010 --> 01:22:08,710
Tengo negocios en Arizona

1265
01:22:10,111 --> 01:22:11,711
Arizona?

1266
01:22:12,612 --> 01:22:14,222
Y tengo una finca
de mi propiedad

1267
01:22:14,223 --> 01:22:16,173
que necesita la dirección
de un buen hombre

1268
01:22:17,274 --> 01:22:18,974
Si está interesado
venga a verme.

1269
01:22:18,975 --> 01:22:21,075
James Peel Edgerton"

1270
01:22:34,076 --> 01:22:37,076
Querido Sir James:
Gracias por su carta

1271
01:22:37,077 --> 01:22:39,217
Aprecio mucho que pensara en mí

1272
01:22:39,218 --> 01:22:40,618
pero siento decirle que

1273
01:22:40,619 --> 01:22:42,549
voy a quedarme aquí
hasta que encuentre...

1274
01:22:53,550 --> 01:22:54,550
Julius!

1275
01:22:55,151 --> 01:22:56,151
Julius!

1276
01:22:58,052 --> 01:22:59,652
Julius lo siento pero...

1277
01:23:03,553 --> 01:23:04,553
Julius?

1278
01:23:13,354 --> 01:23:14,354
Ah, demonios

1279
01:23:33,355 --> 01:23:35,455
Era una fotografía de Annette

1280
01:23:35,456 --> 01:23:37,156
La chica que me salvó la vida

1281
01:23:37,157 --> 01:23:38,499
Joven tome mi consejo

1282
01:23:38,500 --> 01:23:41,158
Deje que sean los demás
los que libren esta batalla

1283
01:23:41,259 --> 01:23:44,159
Ya es bastante nefasto
que se haya perdido una vida

1284
01:23:44,160 --> 01:23:45,860
Sería imperdonable
que fueran dos

1285
01:23:46,061 --> 01:23:48,261
Acepte mi oferta,
vayase a Arizona

1286
01:23:48,262 --> 01:23:50,262
concentrese en un nuevo futuro

1287
01:23:50,263 --> 01:23:51,463
Dejenos a nosotros

1288
01:23:51,464 --> 01:23:53,499
Carter y yo ya vivimos
lo suficiente

1289
01:23:53,500 --> 01:23:55,340
y no se preocupe por más

1290
01:23:55,341 --> 01:23:57,641
No crea que soy un desagradecido

1291
01:23:57,642 --> 01:23:59,652
pero debo descubrir
que le pasó a Tuppence

1292
01:23:59,653 --> 01:24:03,093
Y si está lo que
suponemos que está

1293
01:24:03,094 --> 01:24:05,094
Entonces tengo que vengarme

1294
01:24:06,795 --> 01:24:08,195
Qué hay del telegrama?

1295
01:24:08,296 --> 01:24:09,326
Telegrama?

1296
01:24:09,327 --> 01:24:11,027
Carter dijo que
recibió un telegrama

1297
01:24:11,028 --> 01:24:12,028
que hizo que fuera a ese lugar

1298
01:24:12,029 --> 01:24:14,229
Ahora no lo entiendo

1299
01:24:14,230 --> 01:24:15,910
Es posible que el
telegrama que usted leyó

1300
01:24:15,911 --> 01:24:17,651
no fuera el telegrama
que leyó ella

1301
01:24:18,352 --> 01:24:20,522
Tal vez por eso dijo Henry
que Tuppence

1302
01:24:20,523 --> 01:24:22,500
le dijo al taxista que
la llevara a Charing Cross

1303
01:24:22,501 --> 01:24:25,201
cuando por lógica debió
decir King Cross

1304
01:24:25,202 --> 01:24:26,702
Se puede investigar algo así?

1305
01:24:26,703 --> 01:24:29,103
Algunos hombres tienen más poder

1306
01:24:29,104 --> 01:24:30,804
fuera del Gabinete
Ministerial que dentro

1307
01:24:31,605 --> 01:24:32,905
Tardaré una hora más o menos

1308
01:24:34,906 --> 01:24:37,406
Lo hice subir por las
escaleras traseras

1309
01:24:37,407 --> 01:24:39,907
Espero haber hecho bien señor

1310
01:24:39,908 --> 01:24:42,308
Él fué quien trajo el
mensaje para la Srta. Cowley

1311
01:24:42,309 --> 01:24:43,509
y ella no volvió

1312
01:24:43,910 --> 01:24:45,350
No hay nadie en el piso de Rita

1313
01:24:45,951 --> 01:24:47,951
y está preocupado

1314
01:24:48,499 --> 01:24:50,052
Hágalo entrar Henry

1315
01:24:51,053 --> 01:24:53,253
Oh, esto llegó para usted señor

1316
01:24:54,654 --> 01:24:55,654
Gracias

1317
01:25:00,255 --> 01:25:04,055
"Venga rápido a Ashley Priors,
Gatehouse, Kent

1318
01:25:04,056 --> 01:25:06,086
Grandes descubrimientos Tommy.

1319
01:25:06,087 --> 01:25:08,787
Buena suerte. James Peel Edgerton"

1320
01:25:10,288 --> 01:25:11,288
Entre

1321
01:25:13,990 --> 01:25:14,990
Hola

1322
01:25:16,501 --> 01:25:18,501
- Albert señor
- Albert

1323
01:25:18,502 --> 01:25:20,102
Conocía a la srta. Cowley?

1324
01:25:20,303 --> 01:25:22,203
Iba a reclutarme señor

1325
01:25:22,604 --> 01:25:23,704
Reclutarlo?

1326
01:25:26,305 --> 01:25:27,805
En el servicio secreto señor

1327
01:25:30,606 --> 01:25:32,206
No la habrán agarrado los malos

1328
01:25:32,807 --> 01:25:34,707
Me temo que sí Albert

1329
01:25:34,708 --> 01:25:36,208
Está en el infierno?

1330
01:25:36,409 --> 01:25:39,409
No por Dios, en este mundo

1331
01:25:39,610 --> 01:25:42,910
Ahora necesito un buen
hombre en quien confiar

1332
01:25:42,911 --> 01:25:45,411
Crees que puedes inventarte
una abuela enferma

1333
01:25:45,412 --> 01:25:47,312
o algo así y tomarte
un par de días libres?

1334
01:25:47,313 --> 01:25:49,400
- Soy su hombre señor
- Excelente

1335
01:25:50,590 --> 01:25:53,860
Ahora Henry, voy
a escribir un par de cartas

1336
01:25:53,861 --> 01:25:55,601
Pero no quiero que las entregues

1337
01:25:55,602 --> 01:25:58,132
hasta que Albert y yo
estemos a salvo y fuera

1338
01:25:58,233 --> 01:25:59,533
Soy su hombre señor

1339
01:26:01,634 --> 01:26:05,254
"Señor Hersheimmer, intenté
llamarlo pero estaba afuera

1340
01:26:05,255 --> 01:26:06,975
ocurrió algo extraordinario

1341
01:26:06,976 --> 01:26:09,906
Me ofrecieron
un trabajo en Arizona

1342
01:26:09,907 --> 01:26:12,497
y en estas circunstancias
decidí aceptarlo

1343
01:26:12,498 --> 01:26:16,498
Me voy inmediatamente.
Adios. Tommy Beresford"

1344
01:26:21,819 --> 01:26:23,419
Maldito idiota

1345
01:26:29,920 --> 01:26:31,990
Ah sí, sobre aquel cuerpo
en Nueva York

1346
01:26:31,991 --> 01:26:33,621
no descubrí demasiado

1347
01:26:33,622 --> 01:26:36,382
Era un chico joven,
de unos 35 años

1348
01:26:36,383 --> 01:26:38,983
vestido humildemente y
tenía la cara desfigurada

1349
01:26:38,984 --> 01:26:40,984
Todavía no lo identificaron

1350
01:26:41,185 --> 01:26:45,105
Yo podría identificarlo,
no puedo probarlo

1351
01:26:45,106 --> 01:26:46,906
pero podría identificarlo

1352
01:26:47,686 --> 01:26:48,986
Eres como un zorro

1353
01:26:48,987 --> 01:26:52,287
A veces me pregunto
por qué nos llevamos tan bien

1354
01:26:52,288 --> 01:26:54,718
Las viejas amistades
de la escuela nunca mueren

1355
01:26:55,419 --> 01:26:56,419
Cierto

1356
01:26:57,220 --> 01:26:58,920
Siempre tuve la sensación
de que si alguien

1357
01:26:58,921 --> 01:27:01,401
podía cazar al sr. Brown,
ese eras tú

1358
01:27:01,402 --> 01:27:03,412
Y tú serás el primero en saberlo,
te lo prometo

1359
01:27:03,413 --> 01:27:04,473
- Adios
- Adios

1360
01:27:07,274 --> 01:27:09,374
Esto llegó para usted
en mano señor

1361
01:27:11,005 --> 01:27:12,375
Gracias Hudson

1362
01:27:26,506 --> 01:27:31,406
"Querido Sr. Carter, sucedió algo
que ha dado un vuelco a las cosas

1363
01:27:31,777 --> 01:27:35,177
creo que sé donde está
la verdadera Jane Finn

1364
01:27:35,178 --> 01:27:39,178
y lo que es más sé que Tuppence
no se ahogó en aquella playa

1365
01:27:39,279 --> 01:27:41,379
Voy a intentar encontrarla

1366
01:27:41,380 --> 01:27:45,380
Incluso tengo una idea de
donde pueden estar los papeles

1367
01:27:45,381 --> 01:27:49,381
Esto último es solo una conjetura
y quizás parezca un imbécil

1368
01:27:49,409 --> 01:27:51,209
Pero de todos modos lo adjunto

1369
01:27:51,210 --> 01:27:53,210
en un sobre sellado
por si sirve de algo

1370
01:27:56,911 --> 01:27:59,721
Le voy a pedir que no lo
abra hasta último momento

1371
01:27:59,722 --> 01:28:02,452
a medianoche del día 28

1372
01:28:03,453 --> 01:28:06,053
Están desesperados
por conseguir el tratado

1373
01:28:06,054 --> 01:28:09,284
y si creen que conseguimos
recuperar los papeles

1374
01:28:09,285 --> 01:28:12,885
la vida de Tuppence
no valdría nada

1375
01:28:13,586 --> 01:28:14,606
Le ruego algo más

1376
01:28:14,607 --> 01:28:18,607
por favor tenga vigilada
esa casa del Soho

1377
01:28:19,008 --> 01:28:20,308
Día y noche

1378
01:28:20,578 --> 01:28:23,478
Suyo.
Thomas Beresford

1379
01:28:36,979 --> 01:28:38,879
Parece muy tranquila señor

1380
01:28:38,880 --> 01:28:41,380
Sí, demasiado tranquila

1381
01:28:42,099 --> 01:28:44,281
Debería atraer la
atención del enemigo

1382
01:28:45,282 --> 01:28:49,282
Quedate aquí, solo mira

1383
01:28:51,983 --> 01:28:53,503
Deseame suerte

1384
01:28:56,904 --> 01:28:58,274
Buena suerte señor

1385
01:29:00,975 --> 01:29:08,275
<i>Yo solo te quiero decir
que eres tan hermosa</i>

1386
01:29:09,276 --> 01:29:17,276
<i>Cómo puedes ser tan hermosa?</i>

1387
01:29:18,077 --> 01:29:26,077
<i>Lo eres y yo te amo querida</i>

1388
01:29:27,078 --> 01:29:35,078
<i>Y nunca......</i>

1389
01:29:41,039 --> 01:29:42,359
Ahora, vuelvan ambos

1390
01:29:42,360 --> 01:29:45,009
Por qué no me dejan
entrar en mi casa de una vez?

1391
01:29:46,010 --> 01:29:47,310
Y mientras lo estaban echando

1392
01:29:47,311 --> 01:29:49,311
alguien abrió la
ventana y tiró esto

1393
01:29:49,312 --> 01:29:50,712
Iba envuelto en un pisapapeles

1394
01:29:51,713 --> 01:29:53,313
Mañana a la misma hora

1395
01:29:54,714 --> 01:29:56,814
Albert viste quién lo tiró?

1396
01:29:57,315 --> 01:30:00,635
No lo sé, pero algo tiene
que pasar porque le respondí

1397
01:30:01,336 --> 01:30:02,499
Que hiciste qué?

1398
01:30:02,500 --> 01:30:06,300
Escribí un mensaje, lo envolví en
el pisapapeles y lo tiré a la ventana

1399
01:30:06,301 --> 01:30:08,801
Y qué decía ese mensaje tuyo?

1400
01:30:08,902 --> 01:30:12,902
Que ellos quien quiera que
fuesen podían encontrarnos aquí

1401
01:30:15,603 --> 01:30:18,303
Tu entusiasmo podría
ser nuestra perdición

1402
01:30:39,804 --> 01:30:41,304
Es para usted señor

1403
01:30:42,805 --> 01:30:46,905
Lleva esto a los caballeros de
la posada, te darán 10 chelines

1404
01:30:51,806 --> 01:30:55,026
"Querido Tommy,
anoche supe que eras tú

1405
01:30:55,027 --> 01:30:57,027
nos vamos mañana por la mañana

1406
01:30:57,028 --> 01:31:00,028
oí algo sobre Gales y Hollyhill

1407
01:31:00,029 --> 01:31:01,629
Te enviaré esto
a la menor oportunidad

1408
01:31:01,830 --> 01:31:04,650
Tuya, Twopence

1409
01:31:04,651 --> 01:31:07,981
- La encontramos señor!
- Qué pasa con mis 10 chelines?

1410
01:31:08,882 --> 01:31:11,882
Aquí tienes 1 chelín,
es una nota muy corta.

1411
01:31:13,383 --> 01:31:14,883
Muchas gracias señor

1412
01:31:18,684 --> 01:31:19,884
Qué le pasa señor?

1413
01:31:21,500 --> 01:31:24,085
Cómo deletreas Tuppence, Albert?

1414
01:31:25,986 --> 01:31:29,986
T U P P E N C E

1415
01:31:30,287 --> 01:31:33,287
Es así como se deletrea,
mira esto

1416
01:31:34,788 --> 01:31:38,388
T W O P E... no está bien señor

1417
01:31:39,389 --> 01:31:40,989
Alguien cometió un error

1418
01:31:42,690 --> 01:31:44,090
y sé quien es

1419
01:31:45,891 --> 01:31:49,071
Esto es un escándalo,
pretende matarme?

1420
01:31:49,072 --> 01:31:52,392
No es necesario que se preocupe,
no pretendo matarlo

1421
01:31:52,499 --> 01:31:55,793
Todavía, si se comporta claro

1422
01:31:57,894 --> 01:32:01,394
Qué quiere, dinero?

1423
01:32:01,395 --> 01:32:05,195
No, no quiero dinero,
quiero a Jane Finn

1424
01:32:06,196 --> 01:32:10,196
Nunca oí hablar
sobre esa Jane Finn

1425
01:32:10,197 --> 01:32:13,117
Me lo va a decir ahora,
y dije ahora

1426
01:32:13,118 --> 01:32:14,868
Dónde puedo encontrarla?

1427
01:32:16,769 --> 01:32:18,169
No lo haré

1428
01:32:18,170 --> 01:32:20,870
Me pide algo imposible

1429
01:32:20,871 --> 01:32:24,871
Tiene miedo, de quién?
Del Sr. Brown?

1430
01:32:26,372 --> 01:32:27,972
Él me mataría

1431
01:32:27,973 --> 01:32:31,873
Me alegra oirlo,
porque ya somos dos

1432
01:32:31,874 --> 01:32:33,874
Voy a contar hasta cinco

1433
01:32:34,775 --> 01:32:38,775
Si permite que pase del 4 ya no
tendrá que preocuparse del Sr. Brown

1434
01:32:43,776 --> 01:32:44,776
Uno

1435
01:32:45,697 --> 01:32:46,977
Dos

1436
01:32:48,278 --> 01:32:49,478
Tres

1437
01:32:51,479 --> 01:32:52,979
- Cuatro
- No dispare

1438
01:33:01,500 --> 01:33:03,980
Haré lo que usted quiera

1439
01:33:07,981 --> 01:33:09,481
Dónde está?

1440
01:33:11,399 --> 01:33:15,082
Está en Gatehouse, en Kent

1441
01:33:26,383 --> 01:33:27,983
Ahora escúcheme

1442
01:33:30,284 --> 01:33:33,084
Voy a decirle exactamente
lo que tiene que hacer

1443
01:33:33,185 --> 01:33:36,345
Conduzca directo hasta la casa
y pregunte por las chicas

1444
01:33:36,346 --> 01:33:37,506
- No me parece...
- Escúcheme!

1445
01:33:38,347 --> 01:33:41,707
Pregunte por las chicas
y será mejor que lo haga bien

1446
01:33:43,108 --> 01:33:44,708
Ahora relájese

1447
01:33:44,709 --> 01:33:47,409
Le contaré la hisotria de un
hombre al que le disparé en Alaska

1448
01:33:58,210 --> 01:33:59,610
Qué está haciendo aquí?

1449
01:34:01,611 --> 01:34:03,241
Baje a las chicas ahora mismo

1450
01:34:03,242 --> 01:34:04,542
No hay tiempo que perder

1451
01:34:04,543 --> 01:34:06,873
- Seguro que conoce el plan?
- Lo hemos cambiado!

1452
01:34:07,874 --> 01:34:11,674
Nos traicionaron, las chicas
es nuestra única posibilidad

1453
01:34:11,675 --> 01:34:14,275
Son sus órdenes?
Se las dió él?

1454
01:34:14,496 --> 01:34:16,876
Cree que estaría aquí?
Rápido!

1455
01:34:27,777 --> 01:34:30,177
Vamos, muevete!

1456
01:34:32,278 --> 01:34:33,778
- Muevete!
- No me haga daño

1457
01:34:34,779 --> 01:34:37,349
- Déjela en paz!
- Julius

1458
01:34:37,490 --> 01:34:39,050
Acérquese Srta. Tuppence

1459
01:34:41,351 --> 01:34:42,351
Déjela subir

1460
01:34:42,752 --> 01:34:44,052
Quietos!

1461
01:34:45,553 --> 01:34:47,053
Dije quietos

1462
01:34:49,154 --> 01:34:50,454
Deténgalo idiotas!

1463
01:34:52,555 --> 01:34:54,355
No los dejen escapar

1464
01:35:02,054 --> 01:35:03,754
Está bien Srta. Tuppence?

1465
01:35:03,755 --> 01:35:05,175
Claro que estoy bien

1466
01:35:05,576 --> 01:35:08,276
Dónde está Tommy?
Y quién es este?

1467
01:35:08,377 --> 01:35:09,707
Tommy se va a ir a Arizona

1468
01:35:09,808 --> 01:35:11,208
Que se va adónde?

1469
01:35:11,209 --> 01:35:13,509
Tommy creía que
usted había muerto

1470
01:35:18,410 --> 01:35:20,360
Agarrense todos!

1471
01:35:25,361 --> 01:35:26,361
Déjela!

1472
01:35:26,662 --> 01:35:28,492
Le presento a Mounsier Kramenin

1473
01:35:28,493 --> 01:35:30,793
Lo convencí para que
nos acompañe en este viaje

1474
01:35:30,794 --> 01:35:32,204
Saben que los traicioné

1475
01:35:32,205 --> 01:35:35,555
Mi vida no estará segura
ni una hora en este país

1476
01:35:35,556 --> 01:35:38,156
Mi consejo es que
se vaya a Rusia y rápido

1477
01:35:38,457 --> 01:35:39,857
Pare Srta. Tuppence

1478
01:35:52,258 --> 01:35:53,500
Pare!

1479
01:35:55,201 --> 01:35:56,201
Pare!

1480
01:35:57,959 --> 01:35:59,359
Annette estás bien?

1481
01:35:59,860 --> 01:36:02,160
Annette?
Así la llama?

1482
01:36:03,361 --> 01:36:04,961
Ese es su nombre, no?

1483
01:36:05,362 --> 01:36:08,062
Es la auténtica y original
Jane Finn a quien tiene adelante

1484
01:36:34,063 --> 01:36:35,833
Déjenme, es a mí a quien quieren

1485
01:36:35,934 --> 01:36:37,604
Déjenme y estarán a salvo

1486
01:36:37,605 --> 01:36:39,655
Es pero que no le
pase nada a tu memoria

1487
01:36:39,656 --> 01:36:41,656
Y que los hayas estado engañando

1488
01:36:41,857 --> 01:36:43,457
Escúchame prima Jane

1489
01:36:43,699 --> 01:36:45,758
Vine a Europa a encontrarte

1490
01:36:45,759 --> 01:36:48,559
y te aseguro que
no me iré sin tí

1491
01:37:03,260 --> 01:37:05,360
A la Izquierda o
a la derecha Julius?

1492
01:37:05,861 --> 01:37:06,861
A la derecha

1493
01:37:08,962 --> 01:37:10,662
- Perdón
- Tommy!

1494
01:37:11,663 --> 01:37:12,663
Hola

1495
01:37:13,714 --> 01:37:15,664
De dónde diablos
saliste Beresford?

1496
01:37:15,665 --> 01:37:18,125
Estaba escondido entre los
arbustos, allá atras

1497
01:37:18,126 --> 01:37:20,226
No podía decírselos
al paso que iban

1498
01:37:20,427 --> 01:37:21,727
Había tantos disparos

1499
01:37:22,028 --> 01:37:24,128
Ahora chicas, fuera de aquí

1500
01:37:24,529 --> 01:37:25,649
Fuera de aquí?

1501
01:37:25,650 --> 01:37:27,350
Hay una estación aquí al lado

1502
01:37:27,351 --> 01:37:29,251
No querrá engañarlos
abandonando el coche

1503
01:37:29,252 --> 01:37:30,752
Usted y yo no nos vamos

1504
01:37:31,503 --> 01:37:34,053
Pero usted está loco, no
puede dejar que se vayan solas

1505
01:37:34,054 --> 01:37:35,974
Vete con ella y hace
lo que te digo

1506
01:37:35,975 --> 01:37:37,075
Tomá el tren a Londres

1507
01:37:37,076 --> 01:37:38,576
y ve a ver a
Sir James Peel Edgerton

1508
01:37:38,577 --> 01:37:39,987
Estarán a salvo con él

1509
01:37:40,388 --> 01:37:41,508
Está loco

1510
01:37:41,709 --> 01:37:43,259
Quedate ahí Jane

1511
01:37:43,960 --> 01:37:46,680
Bajen las dos o dispararé

1512
01:37:46,681 --> 01:37:47,681
Vamos está bien

1513
01:37:47,682 --> 01:37:50,282
Si Tommy está seguro, es seguro

1514
01:37:53,683 --> 01:37:54,683
Qué está haciendo?

1515
01:37:54,684 --> 01:37:55,784
Cierre el pico Hersheimmer

1516
01:37:57,285 --> 01:37:59,385
Vamos a tener unas
palabras usted y yo

1517
01:38:04,486 --> 01:38:07,586
Al principio no sospeché

1518
01:38:08,387 --> 01:38:11,287
Pero en el bote hacia Holyhead
empecé a asustarme

1519
01:38:11,988 --> 01:38:14,688
Esa mujer,
la Sra. Vandemeyer

1520
01:38:15,189 --> 01:38:16,289
Rita

1521
01:38:17,690 --> 01:38:21,190
Intentó hacerse
amiga mía, pero había

1522
01:38:21,191 --> 01:38:23,891
algo extraño en ella
que me hacía desconfiar

1523
01:38:24,502 --> 01:38:26,552
Estaba cerca mio en el Lusitania

1524
01:38:26,553 --> 01:38:28,573
cuando el Sr. Danvers
me dió los papeles

1525
01:38:29,574 --> 01:38:32,174
Entonces abrí la cartera

1526
01:38:32,175 --> 01:38:36,075
y saqué el tratado,
solamente eran dos hojas

1527
01:38:36,076 --> 01:38:40,176
y lo escondí entre las
páginas de una revista

1528
01:38:55,777 --> 01:38:59,477
Y al final me encontré
viajando en el mismo vagón

1529
01:38:59,478 --> 01:39:02,018
que la Sra. Vandemeyer,
después de todo

1530
01:39:14,119 --> 01:39:17,619
Un poco más tarde
empecé a sentirme insegura

1531
01:39:17,620 --> 01:39:20,660
y me dispuse a
abandonar el vagón

1532
01:39:22,061 --> 01:39:23,361
En el momento que iba a salir

1533
01:39:23,492 --> 01:39:25,662
Sentí un golpe
terrible en la cabeza

1534
01:39:32,363 --> 01:39:36,363
Cuando volví en mí,
estaba acostada en una cama

1535
01:39:37,694 --> 01:39:41,094
en una habitación miserable,
sin ventanas

1536
01:39:41,495 --> 01:39:45,095
y podía escuchar como
hablaban dos personas

1537
01:39:45,996 --> 01:39:48,896
Una de ellas era la
Sra. Vandemeyer

1538
01:39:48,897 --> 01:39:51,897
Aún no habían
encontrado los papeles

1539
01:39:51,998 --> 01:39:55,148
y hablaban de torturarme
hasta que lo dijera

1540
01:39:56,549 --> 01:39:59,249
Entonces fué cuando
se me ocurrió

1541
01:39:59,250 --> 01:40:02,950
la idea de la pérdida de memoria

1542
01:40:03,551 --> 01:40:06,791
Abrí lo ojos y empecé
hablar en Francés

1543
01:40:11,191 --> 01:40:12,391
La Sra. Vandemeyer

1544
01:40:12,392 --> 01:40:14,892
llamó al hombre con el
que estaba hablando

1545
01:40:15,693 --> 01:40:19,093
Me habló en francés,
me preguntó mi nombre

1546
01:40:19,094 --> 01:40:22,794
Dije que no lo sabía
que no podía recordar nada

1547
01:40:23,895 --> 01:40:27,895
De repente me tomó la
muñeca y empezó a retorcerla

1548
01:40:28,096 --> 01:40:30,096
no sé durante cuanto tiempo

1549
01:40:30,097 --> 01:40:34,297
pero por suerte me desmayé

1550
01:40:35,698 --> 01:40:38,098
La Sra. Vandemeyer
fué muy buena conmigo

1551
01:40:38,848 --> 01:40:40,748
Me dijo que había
tenido un shock

1552
01:40:40,749 --> 01:40:42,399
y que había estado muy enferma

1553
01:40:42,400 --> 01:40:44,220
y después se fué
de la habitación

1554
01:40:45,621 --> 01:40:47,321
Ví mi abrigo sobre una silla

1555
01:40:48,322 --> 01:40:51,322
La revista seguía allí
enrrollada en el bolsillo

1556
01:40:52,923 --> 01:40:55,723
Me levanté tan
silenciosa como pude

1557
01:41:00,124 --> 01:41:03,544
Con mucha suavidad descolgué
uno de los cuadros de la habitación

1558
01:41:04,345 --> 01:41:06,485
El de Marguerite con el joyero

1559
01:41:08,586 --> 01:41:11,286
La parte trasera estaba
bastante suelta

1560
01:41:18,487 --> 01:41:20,687
saqué el tratado de la revista

1561
01:41:20,688 --> 01:41:25,088
y lo escondí entre la foto
y la parte trasera

1562
01:41:30,889 --> 01:41:32,689
Entonces los papeles
aún estan allí

1563
01:41:32,690 --> 01:41:33,690
Tenemos que ir a buscarlos

1564
01:41:33,691 --> 01:41:35,891
- Ésta noche
- Mañana será muy tarde

1565
01:41:36,499 --> 01:41:38,592
Además si vamos ahora
tenemos la posibilidad

1566
01:41:38,593 --> 01:41:40,393
de capturar al Sr. Brown

1567
01:41:40,394 --> 01:41:42,994
Seguro que espera que lo
llevemos hasta los papeles

1568
01:41:42,995 --> 01:41:46,395
y que no será muy arriesgado
mientras aparente ser amigo

1569
01:41:48,096 --> 01:41:50,396
Usted sabe quien es
el Sr. Brown,

1570
01:41:51,597 --> 01:41:52,497
Verdad?

1571
01:41:52,498 --> 01:41:54,354
Tengo mis sospechas

1572
01:41:54,499 --> 01:41:57,955
Desde la misteriosa muerte
de la Sra. Vandemeyer

1573
01:41:57,956 --> 01:42:00,556
Aquellos hechos
no fueron lógicos

1574
01:42:01,057 --> 01:42:03,657
Cómo se tomó el clorato
o lo que fuera?

1575
01:42:03,958 --> 01:42:04,958
Sí

1576
01:42:04,959 --> 01:42:07,459
Administrado en el brandy
que usted le dió?

1577
01:42:08,460 --> 01:42:10,680
Solo tres personas
tocamos ese brandy

1578
01:42:10,681 --> 01:42:13,781
usted, srta. Tuppence,
yo mismo

1579
01:42:13,882 --> 01:42:14,882
y otra persona

1580
01:42:19,303 --> 01:42:20,383
Julius

1581
01:42:20,784 --> 01:42:24,284
Qué está diciendo?
Que Julius es el Sr. Brown?

1582
01:42:24,385 --> 01:42:26,485
Julius, mi primo?

1583
01:42:27,086 --> 01:42:28,286
No es su primo

1584
01:42:28,287 --> 01:42:31,287
El hombre que se hace
llamar Julius Hersheimmer

1585
01:42:31,288 --> 01:42:32,488
no es su pariente

1586
01:42:32,489 --> 01:42:34,089
No puedo creerlo

1587
01:42:34,530 --> 01:42:38,090
El verdadero Julius la estaba
buscando, eso sí es cierto

1588
01:42:38,991 --> 01:42:40,491
pero hace tres semanas

1589
01:42:40,992 --> 01:42:43,192
encontraron su cuerpo
en Nueva York

1590
01:42:43,593 --> 01:42:45,103
Humildemente vestido

1591
01:42:45,194 --> 01:42:48,104
con la cara desfigurada
para evitar su identificación

1592
01:42:49,305 --> 01:42:52,105
Julius Hersheimmer
ha dejado de existir

1593
01:42:53,106 --> 01:42:55,006
El Sr. Brown tomó su lugar

1594
01:43:13,907 --> 01:43:14,907
Arriba

1595
01:43:16,808 --> 01:43:18,658
Nadie entró en esta
casa hasta ahora

1596
01:43:18,659 --> 01:43:20,259
La policía estuvo vigilando

1597
01:43:21,260 --> 01:43:23,460
Si alguien intenta entrar
despues de nosotros

1598
01:43:23,461 --> 01:43:24,861
lo arrestarían de inmediato

1599
01:43:43,102 --> 01:43:44,262
Un piso más

1600
01:44:27,463 --> 01:44:30,763
El tratado, por fin

1601
01:44:33,599 --> 01:44:34,599
Sí

1602
01:44:37,765 --> 01:44:39,965
Lo conseguimos

1603
01:44:45,666 --> 01:44:47,406
Fué en esta habitación
donde tuvieron

1604
01:44:47,407 --> 01:44:49,607
a nuestro joven durante
tanto tiempo, verdad?

1605
01:44:51,608 --> 01:44:53,498
La verdad está en
esta habitación

1606
01:44:55,699 --> 01:44:57,499
Advierten la falta de ventanas?

1607
01:44:57,700 --> 01:45:00,200
Y el grosor de la puerta?

1608
01:45:01,651 --> 01:45:04,901
Lo que pase aquí nunca lo podría
escuchar nadie desde afuera

1609
01:45:09,402 --> 01:45:11,202
Usted siente el peligro
Srta. Tuppence

1610
01:45:13,603 --> 01:45:14,703
Lo siente Srta. Finn?

1611
01:45:15,904 --> 01:45:17,104
Lo sienten?

1612
01:45:18,805 --> 01:45:20,105
Como todos sentimos

1613
01:45:21,356 --> 01:45:24,306
la presencia del Sr. Brown

1614
01:45:25,107 --> 01:45:26,207
En esta casa?

1615
01:45:27,408 --> 01:45:29,208
En esta habitación

1616
01:45:33,709 --> 01:45:34,709
Usted?

1617
01:45:35,910 --> 01:45:37,770
Muy bien Srta. Tuppence

1618
01:45:39,571 --> 01:45:41,271
Yo soy el Sr. Brown

1619
01:45:45,502 --> 01:45:47,572
Acaba de decir
que lo conseguimos

1620
01:45:49,073 --> 01:45:53,073
Yo lo conseguí,
el tratado es solo mío

1621
01:45:54,214 --> 01:45:56,914
y en dos días este país también

1622
01:45:58,115 --> 01:45:59,915
Pero eso es una locura

1623
01:45:59,916 --> 01:46:03,916
Poder absoluto, ese
sueño es una locura?

1624
01:46:05,617 --> 01:46:07,817
Muchos hombres tienen ese sueño

1625
01:46:08,818 --> 01:46:11,018
Seré el primero
en hacerlo realidad

1626
01:46:14,419 --> 01:46:16,019
Nunca saldrá de aquí con él

1627
01:46:16,620 --> 01:46:18,820
La gente confía en mí querida

1628
01:46:18,821 --> 01:46:21,321
Usted lo hizo y su
amigo Tommy lo hizo

1629
01:46:22,122 --> 01:46:23,652
El único que no lo hizo
fué el americano

1630
01:46:23,653 --> 01:46:25,153
y pronto se ocuparán de él

1631
01:46:27,154 --> 01:46:28,794
Y nosotras?

1632
01:46:33,395 --> 01:46:35,895
Ninguna de ustedes
saldrá de aquí con vida

1633
01:46:38,706 --> 01:46:40,096
Debo decirles

1634
01:46:41,507 --> 01:46:43,347
que tarde o temprano
la policía entrará

1635
01:46:43,348 --> 01:46:45,558
y encontrará a tres
víctimas del Sr. Brown

1636
01:46:47,759 --> 01:46:50,759
Tres, no dos, entienden?

1637
01:46:51,460 --> 01:46:54,160
Afortunadamente la
tercera no estará muerta

1638
01:46:54,161 --> 01:46:57,761
Solo herida y podrá contar
el ataque con todo detalle

1639
01:46:59,962 --> 01:47:03,062
El tratado lo tendrá el asesino,
por supuesto, el Sr. Brown

1640
01:47:05,563 --> 01:47:08,063
Una vez se burlaron de mí

1641
01:47:09,364 --> 01:47:11,164
pero no lo volverán a hacer

1642
01:47:12,095 --> 01:47:13,165
Y usted tampoco!

1643
01:47:16,766 --> 01:47:17,766
Usted

1644
01:47:25,767 --> 01:47:29,967
Ave Caesar, morituri te salutant

1645
01:47:57,068 --> 01:47:59,268
Beresfod, Beresfod,
por favor dígame

1646
01:47:59,269 --> 01:48:01,069
Cuándo me asignó
el papel de villano?

1647
01:48:01,070 --> 01:48:03,370
Bueno, igual que
usted me dí cuenta

1648
01:48:03,371 --> 01:48:05,971
que la Sra. Vandemeyer
no se había suicidado

1649
01:48:05,972 --> 01:48:08,012
Solo dos personas
podían haberla matado

1650
01:48:08,013 --> 01:48:11,213
Una era Sir James,
un pilar del estado

1651
01:48:11,214 --> 01:48:13,514
aparentemente por encima
de toda sospecha

1652
01:48:13,515 --> 01:48:15,325
Y... usted

1653
01:48:15,326 --> 01:48:17,226
de quien sabíamos muy poco

1654
01:48:17,827 --> 01:48:20,377
Sabíamos que era el tercer
hombre más rico de América

1655
01:48:23,378 --> 01:48:25,078
O que decía serlo

1656
01:48:25,179 --> 01:48:26,479
Disculpe Julius,

1657
01:48:26,480 --> 01:48:29,590
encontré la foto de Annette
en el cajon del escritorio

1658
01:48:29,591 --> 01:48:32,591
y me dí cuente de que
ella tenía que ser Jane Finn

1659
01:48:32,992 --> 01:48:35,092
incluso si usted no lo sabía

1660
01:48:35,193 --> 01:48:36,893
Pero dijo que aquella foto

1661
01:48:36,894 --> 01:48:38,794
se la había quedado
el inspector Brown

1662
01:48:39,495 --> 01:48:42,195
Bueno le estaba diciendo
la verdad, la tenía

1663
01:48:42,196 --> 01:48:43,196
Y cómo la recuperó?

1664
01:48:43,497 --> 01:48:45,597
Lo crea o no, la encontré

1665
01:48:45,898 --> 01:48:48,198
En la habitación de
la Sra. Vandemeyer

1666
01:48:48,199 --> 01:48:49,199
Exacto

1667
01:48:49,200 --> 01:48:51,800
Supe que mintió cuando
dijo que no había nada

1668
01:48:52,001 --> 01:48:54,521
Lo que siempre fué una intriga

1669
01:48:54,522 --> 01:48:57,322
es cómo me relacionaron
con el Ritz

1670
01:48:57,323 --> 01:49:01,723
Entonces pensé que solo
tres personas lo sabían

1671
01:49:01,724 --> 01:49:04,824
Tuppence, Julius y el Sr. Carter

1672
01:49:05,495 --> 01:49:07,065
Y no fué hasta que me escapé

1673
01:49:07,066 --> 01:49:09,966
que descubrí que
otra persona lo sabía

1674
01:49:10,507 --> 01:49:11,167
Sir James

1675
01:49:11,468 --> 01:49:14,168
Cuando se enteró
que había escapado

1676
01:49:15,169 --> 01:49:18,069
dió la orden de que me mataran

1677
01:49:18,070 --> 01:49:19,970
No podía decidirme del todo

1678
01:49:19,971 --> 01:49:22,591
Sir James o Julius

1679
01:49:22,592 --> 01:49:25,092
Yo tenía una gran
ventaja sobre usted

1680
01:49:25,093 --> 01:49:26,693
sabía que no era yo.

1681
01:49:28,694 --> 01:49:31,194
Sí, claro, era una buena ventaja

1682
01:49:31,195 --> 01:49:32,495
Escribí dos cartas

1683
01:49:32,496 --> 01:49:33,696
La de Arizona para usted

1684
01:49:33,697 --> 01:49:35,797
para que creyera que
tenía el campo libre

1685
01:49:35,798 --> 01:49:38,298
y fuí a ver a Sir James
y le conté lo que sabía

1686
01:49:39,299 --> 01:49:40,299
Todo?

1687
01:49:41,100 --> 01:49:43,000
Excepto donde creía
que estaba el tratado

1688
01:49:43,201 --> 01:49:45,301
Y cuando supo que no era Julius?

1689
01:49:45,302 --> 01:49:46,902
Cuando me dieron la falsa nota

1690
01:49:46,903 --> 01:49:50,103
Estaba escrita a máquina,
pero la firma me lo dijo todo

1691
01:49:51,504 --> 01:49:55,604
- Twopence
- Bien pensado Tommy

1692
01:49:55,705 --> 01:49:57,499
Es la forma correcta
de escribirlo, no?

1693
01:49:57,500 --> 01:49:59,500
T w o p e n c e

1694
01:49:59,501 --> 01:50:02,101
pero solo aguien que hubiera
visto tu firma alguna vez

1695
01:50:02,102 --> 01:50:04,102
lo habría escrito de esta manera

1696
01:50:04,493 --> 01:50:08,703
Y Julius había recibido
una carta tuya

1697
01:50:09,704 --> 01:50:10,844
Cómo sabes eso?

1698
01:50:11,045 --> 01:50:13,145
Sé muchas cosas
que no sabes que yo sé

1699
01:50:14,586 --> 01:50:15,766
Si sabía que no era Julius

1700
01:50:15,767 --> 01:50:17,967
por qué lo detuvo
a punta de pistola?

1701
01:50:18,508 --> 01:50:20,468
Yo sabía que a no
ser que a Sir James

1702
01:50:20,469 --> 01:50:22,469
lo atraparan infraganti
y hablando

1703
01:50:22,470 --> 01:50:25,970
El Sr. Carter nunca hubiera
creído en mi palabra solamente

1704
01:50:25,971 --> 01:50:29,971
Sí, para mi eterna vergüenza
tiene razón

1705
01:50:31,072 --> 01:50:33,372
Las chicas tenían que
llevar a Sir James a esa casa

1706
01:50:33,373 --> 01:50:35,373
y al cuadro de Marguerite

1707
01:50:35,499 --> 01:50:38,974
Viniedo hacia aquí le conté
toda la historia a Julius

1708
01:50:39,075 --> 01:50:40,875
Usted dijo que yo
nunca habría creido

1709
01:50:40,876 --> 01:50:43,176
que Sir James Edgerton
fuera culpable

1710
01:50:43,177 --> 01:50:45,877
a menos que
lo encontrara infraganti

1711
01:50:45,878 --> 01:50:49,678
Él era un viejo amigo,
un amigo cercano

1712
01:50:49,679 --> 01:50:54,279
pero no sabía que
también estaba loco

1713
01:50:55,380 --> 01:50:59,880
y en este diario están
los detalles de su crueldad

1714
01:50:59,981 --> 01:51:02,381
que el valor de nuestros
jovenes ha impedido

1715
01:51:02,382 --> 01:51:04,682
ya no habrá huelga
general ni revolución

1716
01:51:05,883 --> 01:51:08,283
Aunque el país estuvo
bien cerca de ello

1717
01:51:09,484 --> 01:51:10,484
Así que...

1718
01:51:11,185 --> 01:51:12,585
Propongo un brindis

1719
01:51:13,586 --> 01:51:15,286
Por los aventureros...

1720
01:51:15,287 --> 01:51:17,097
que se justificaron ampliamente...

1721
01:51:17,998 --> 01:51:19,198
con este éxito.

1722
01:51:19,699 --> 01:51:21,809
Por los aventureros!

1723
01:51:23,530 --> 01:51:25,110
- Gracias
- Gracias

1724
01:51:32,911 --> 01:51:34,411
Fué divertido, no?

1725
01:51:34,412 --> 01:51:35,812
Bastante

1726
01:51:41,013 --> 01:51:42,713
Me gusta Julius

1727
01:51:42,714 --> 01:51:45,114
No vas a casarte
con él, me oíste?

1728
01:51:45,315 --> 01:51:48,815
Te lo prohibo, absolutamente.
Me entiendes?

1729
01:51:48,816 --> 01:51:51,366
No quiere casarse conmigo

1730
01:51:51,367 --> 01:51:53,267
Sólo me lo preguntó por cortesía

1731
01:51:53,268 --> 01:51:55,668
- Seguro
- Es la verdad

1732
01:51:56,069 --> 01:51:59,169
Está enamoradísimo de Jane

1733
01:51:59,170 --> 01:52:01,770
Espero que se lo esté
proponiendo ahora

1734
01:52:02,471 --> 01:52:04,371
Les pude ir muy bien juntos

1735
01:52:05,972 --> 01:52:09,192
No crees que es la criatura
más encantadora que hayas visto?

1736
01:52:10,193 --> 01:52:11,193
Podría decirse

1737
01:52:11,894 --> 01:52:14,394
Pero yo diría que prefieres
a una inglesa, no?

1738
01:52:15,195 --> 01:52:16,195
Yo...

1739
01:52:19,595 --> 01:52:22,055
Vamos Tuppence lo sabes

1740
01:52:26,056 --> 01:52:27,496
Por cierto, qué harás ahora

1741
01:52:27,557 --> 01:52:30,357
que tu tío va a
darte una mensualidad?

1742
01:52:30,358 --> 01:52:32,198
Aceptarás la oferta de Carter?

1743
01:52:32,199 --> 01:52:35,499
O la invitación de Julius
de trabajar en América?

1744
01:52:36,300 --> 01:52:38,500
Creo que seguiré a bordo
del viejo barco

1745
01:52:38,501 --> 01:52:40,681
Aunque lo de Hersheimmer
está muy bien

1746
01:52:40,682 --> 01:52:44,182
Y creo que vos,
deberías quedarte en Londres

1747
01:52:44,183 --> 01:52:46,983
No sé que tengo que
ver yo en todo esto

1748
01:52:49,384 --> 01:52:50,384
Yo sí.

1749
01:53:11,785 --> 01:53:13,485
Tuppence

1750
01:53:16,386 --> 01:53:18,186
Querido viejo amigo