1
00:00:00,250 --> 00:00:05,174
"Yi San"
Subtitulos traidos por Wilmucia
2
00:00:06,509 --> 00:00:09,506
Episodio 32.
3
00:00:14,717 --> 00:00:18,169
¿Sabes por qué te convoqué aquí?
4
00:00:19,448 --> 00:00:24,672
Por favor discúlpeme, pero no lo sé.
5
00:00:24,972 --> 00:00:27,306
¿Así es?
6
00:00:28,151 --> 00:00:32,669
Escuché que el Príncipe salió
del palacio y bebió vino.
7
00:00:33,179 --> 00:00:38,659
También escuché que estabas
ahí con él. ¿Eso es verdad?
8
00:00:42,620 --> 00:00:46,231
¿Por qué guardas silencio?
Te pregunté si era verdad.
9
00:00:47,283 --> 00:00:49,880
Sí... sí, Su Alteza.
10
00:00:52,791 --> 00:00:55,151
- Pero Su Alteza...
- No sólo fue eso.
11
00:00:56,223 --> 00:01:00,561
Entraste al palacio muchas
veces para ver al Príncipe.
12
00:01:00,562 --> 00:01:05,849
Y te las arreglaste para que te
convirtiera en una Artista Real.
13
00:01:06,478 --> 00:01:09,032
¿También es verdad eso?
14
00:01:10,224 --> 00:01:13,869
- Su Alteza...
- ¡Chica vergonzosa e impertinente!
15
00:01:14,239 --> 00:01:19,032
¿Cómo te atreves a despreciar a
la familia real de esta manera?
16
00:01:22,091 --> 00:01:26,175
Madre, creo que hay un
malentendido. Le dije que...
17
00:01:26,276 --> 00:01:29,249
- ¡No me interrumpas, Princesa!
- ¡Pero Madre!
18
00:01:29,350 --> 00:01:31,595
Esta chica es la amiga de la
infancia del Príncipe. Ella...
19
00:01:31,596 --> 00:01:33,840
¿Amiga?
20
00:01:34,711 --> 00:01:36,930
¿Dijiste amiga?
21
00:01:37,831 --> 00:01:41,931
¿Cómo podría alguien tan
humilde ser amiga del Príncipe?
22
00:01:46,239 --> 00:01:48,956
¡Tú también tienes la culpa, Princesa!
23
00:01:48,957 --> 00:01:51,673
¡El Príncipe ha estado
tonteando con una humilde Damo!
24
00:01:52,386 --> 00:01:55,877
¿Cómo puedes no saber que esto
disminuye el prestigio del Príncipe?
25
00:01:55,878 --> 00:01:59,178
¿Cómo pudiste esconderme esto?
26
00:02:00,602 --> 00:02:02,846
Madre...
27
00:02:03,338 --> 00:02:10,376
¡Mereces ser expulsada de la
Oficina y recibir unos azotes!
28
00:02:11,737 --> 00:02:15,889
Pero no lo haré por el Príncipe
y la Princesa.
29
00:02:15,990 --> 00:02:20,132
¡No vuelvas a aparecer en
frente del Príncipe de nuevo!
30
00:02:23,167 --> 00:02:30,875
¡Si escucho cosas escandalosas de nuevo,
no te dejaré sin castigo! ¿Me escuchaste?
31
00:02:37,162 --> 00:02:40,351
¿Por qué te quedas callada?
32
00:02:43,060 --> 00:02:45,978
Sí, Su Alteza.
33
00:03:11,598 --> 00:03:13,332
¡Tú!
34
00:03:15,036 --> 00:03:19,180
- ¿Te vas?
- Sí, Mi Señora.
35
00:03:19,942 --> 00:03:24,957
¿Sabes lo estricta que es la
Corte de las Mujeres, cierto?
36
00:03:25,253 --> 00:03:29,650
¡Si no quieres ser azotada hasta la
muerte, es mejor que escuches a Su Alteza!
37
00:03:32,558 --> 00:03:34,965
¡Vete, pues!
38
00:03:45,425 --> 00:03:49,180
¡Se lo merece!
39
00:03:51,150 --> 00:03:56,851
- ¡Madre, todo esto es un malentendido...!
- ¿Un malentendido?
40
00:03:57,376 --> 00:03:59,119
¿También es un malentendido
el que se le haya...
41
00:03:59,120 --> 00:04:00,863
visto entrar a las cámaras
de la Princesa Hwa Wan?
42
00:04:01,511 --> 00:04:05,422
¿Es un malentendido que la
Princesa la apoya y la respalda?
43
00:04:06,576 --> 00:04:09,268
¿Cómo...?
44
00:04:09,269 --> 00:04:14,150
También tengo ojos y oídos. ¿Cómo
puede ser un secreto para mí?
45
00:04:16,462 --> 00:04:20,131
¡Qué chica tan
escandalosa e impertinente!
46
00:04:20,132 --> 00:04:23,800
Sin embargo, estoy
enojada contigo, Princesa.
47
00:04:24,389 --> 00:04:29,076
¿Cómo pudiste permitir que
chicas como esa ronden al Príncipe?
48
00:04:31,333 --> 00:04:35,064
En cualquier caso,
no interfieras en eso.
49
00:04:35,375 --> 00:04:41,086
Ya he tomado una decisión.
Me encargaré de ella.
50
00:04:41,910 --> 00:04:46,161
¿Encargarte de ella? ¿Qué
quiere decir con eso, Madre?
51
00:05:03,157 --> 00:05:05,670
¡Chica vergonzosa e impertinente!
52
00:05:05,771 --> 00:05:10,957
¿Cómo te atreves a despreciar a
la familia real de esta manera?
53
00:05:13,353 --> 00:05:17,278
¡El Príncipe ha estado
tonteando con una humilde Damo!
54
00:05:17,823 --> 00:05:21,688
¿Cómo puedes no saber que esto
disminuye el prestigio del Príncipe?
55
00:05:23,947 --> 00:05:27,780
¡No vuelvas a aparecer en
frente del Príncipe de nuevo!
56
00:05:28,168 --> 00:05:36,251
¡Si escucho cosas escandalosas de nuevo,
no te dejaré sin castigo! ¿Me escuchaste?
57
00:05:51,575 --> 00:05:54,566
¿Qué cree que pasará?
58
00:06:02,133 --> 00:06:05,078
¿Cuál es el progreso, Ministro?
59
00:06:08,364 --> 00:06:11,892
Se lo dije, no tengo tiempo para esperar.
60
00:06:21,676 --> 00:06:24,817
¿Qué quiso decir con eso?
61
00:06:25,801 --> 00:06:28,244
Nada.
62
00:06:29,616 --> 00:06:32,158
Ya sé muchas cosas.
63
00:06:32,569 --> 00:06:38,993
Y también sabe que si pongo mi mente
en ello, puedo descubrir mucho más.
64
00:06:43,598 --> 00:06:47,603
Pero quiero ofrecerle una oportunidad.
65
00:06:52,389 --> 00:06:58,450
Termine con la corrupción voluntariamente
antes de que me convierta en Rey.
66
00:07:04,802 --> 00:07:07,894
Si quiere sobrevivir a todo esto...
67
00:07:07,895 --> 00:07:10,987
debe considerar sus próximos
pasos cuidadosamente.
68
00:07:12,698 --> 00:07:15,510
Mi mente está extremadamente preocupada.
69
00:07:15,852 --> 00:07:18,839
No esperaré su respuesta mucho tiempo.
70
00:07:34,934 --> 00:07:36,891
Dame eso.
71
00:07:48,494 --> 00:07:50,557
¡Tu fuerza es excepcional!
72
00:07:50,857 --> 00:07:54,656
¡No tengo problemas con eso! Nuestro
Príncipe es quien se siente un poco débil.
73
00:07:55,555 --> 00:07:59,296
¿Pero no crees que luce mejor que antes?
74
00:07:59,959 --> 00:08:03,760
Pero aún estoy nervioso.
No lo viste antes.
75
00:08:03,861 --> 00:08:07,625
Cuando el Príncipe estaba bebiendo hace
algunas noches, ¡yo estaba tan frustrado!
76
00:08:07,891 --> 00:08:11,622
¡Estaba actuando como un niño pequeño!
77
00:08:12,605 --> 00:08:15,131
¡Su Alteza!
78
00:08:15,132 --> 00:08:17,111
¿Su Alteza?
79
00:08:18,473 --> 00:08:21,535
- ¡Su Alteza!
- He sido descubierto.
80
00:08:22,141 --> 00:08:25,484
Tenía la esperanza de
escuchar las quejas de Dae Su.
81
00:08:26,701 --> 00:08:30,936
¡Su Alteza! ¡No me estaba quejando...!
82
00:08:30,937 --> 00:08:34,086
Por favor perdónelo, Su Alteza.
83
00:08:34,087 --> 00:08:37,236
Los hombres critican al
Rey cuando no está ahí.
84
00:08:38,324 --> 00:08:41,033
¡Señor!
85
00:08:41,034 --> 00:08:43,743
Bueno, de todas maneras
me merezco las críticas.
86
00:08:43,844 --> 00:08:47,362
¿Criticas? ¿Cómo podría atreverme a...?
87
00:08:47,363 --> 00:08:51,176
Vamos. Las palabras no
solucionarán tus problemas.
88
00:08:51,407 --> 00:08:52,799
Te daré una oportunidad
de darme una paliza.
89
00:08:52,800 --> 00:08:54,192
¿Qué?
90
00:09:28,045 --> 00:09:31,465
Parece que nuestro Príncipe ha regresado.
91
00:09:32,183 --> 00:09:35,724
Sí, tiene razón. Qué afortunados somos.
92
00:09:42,851 --> 00:09:45,818
- Así que, ¿quién está ahí?
- No lo sé.
93
00:09:45,819 --> 00:09:48,109
Está helando.
94
00:09:48,750 --> 00:09:50,947
- ¿Mae Hyang?
- Sí, Señor.
95
00:09:51,476 --> 00:09:54,867
Hoy tenemos a un
invitado muy importante...
96
00:09:54,868 --> 00:09:58,258
así que no dejen que nadie
entre a nuestra habitación.
97
00:09:58,259 --> 00:10:02,242
- Sí, Señor.
- De todas maneras, ¿quién está ahí?
98
00:10:04,185 --> 00:10:06,919
¡No hagas preguntas! ¡La
curiosidad mató al gato!
99
00:10:21,152 --> 00:10:23,723
Así que esta es la Casa de Gisaeng a
la que todos ustedes disfrutan venir.
100
00:10:24,924 --> 00:10:29,461
La próxima vez, no sólo vengan
ustedes. ¡También inclúyanme!
101
00:10:32,711 --> 00:10:34,927
Por favor acepte mi bebida, Su Alteza.
102
00:10:35,128 --> 00:10:38,058
Hoy solamente beberé una copa.
En la...
103
00:10:38,059 --> 00:10:40,988
actualidad no tenemos
tiempo para la embriaguez.
104
00:10:42,215 --> 00:10:44,237
¡Su Alteza!
105
00:10:47,524 --> 00:10:53,206
Hay muchas cosas que
tendrán que hacer por mí.
106
00:10:54,255 --> 00:10:58,474
Haré cualquier cosa que pida.
¡Me he comprometido a servirle!
107
00:10:59,575 --> 00:11:03,167
Los Guardias Reales también se han
comprometido a protegerlo con sus vidas.
108
00:11:04,675 --> 00:11:07,784
Gracias. ¡Ahora, bebamos!
109
00:11:15,319 --> 00:11:18,158
¿Qué? ¿200 yang?
110
00:11:18,699 --> 00:11:21,288
¿De dónde voy a conseguir
esa cantidad de dinero?
111
00:11:21,746 --> 00:11:26,383
Sé que es mucho, pero
intenta conseguirlo.
112
00:11:26,706 --> 00:11:29,700
Me aseguraré de que tu vida cambie
para siempre.
113
00:11:32,043 --> 00:11:36,070
Pero si algo malo sucede,
¡estaremos arruinados!
114
00:11:37,765 --> 00:11:42,918
Seamos ahorrativos y
vivamos con lo que tenemos.
115
00:11:44,278 --> 00:11:47,609
¿Parezco ahorrativo?
116
00:11:47,610 --> 00:11:51,103
- ¡Sólo olvida eso!
- No, no.
117
00:11:52,517 --> 00:11:55,090
Miraré adentro.
118
00:12:00,726 --> 00:12:05,895
- Dal Ho, ¿cómo van tus preparativos?
- Las cosas van bien.
119
00:12:06,175 --> 00:12:10,595
- ¿Qué tal usted, Señor?
- El dinero es fácil de obtener.
120
00:12:10,844 --> 00:12:15,911
Pero no estoy seguro si seré elegido
para ir a Ching con el Envío Especial.
121
00:12:16,589 --> 00:12:19,637
¿Cómo puede decir algo como eso?
122
00:12:19,807 --> 00:12:25,839
En ese caso, ¿puedo
pedirle a Dae Su un favor?
123
00:12:27,353 --> 00:12:32,948
- ¿Pedirle un favor a Dae Su?
- ¡Dae Su es el Guardia Real del Príncipe!
124
00:12:33,341 --> 00:12:35,895
¡Puede utilizar su
relación con el Príncipe...
125
00:12:35,896 --> 00:12:38,449
para incluirme en el envío especial!
126
00:12:39,694 --> 00:12:46,324
Está en camino de hacer grandes cosas,
pero no estoy seguro si aceptará.
127
00:12:47,030 --> 00:12:50,304
Ese chico es un poco conservador.
128
00:12:50,883 --> 00:12:54,168
Tal vez el Señor Hong Gook
Young podría ser capaz de ayudar.
129
00:12:55,660 --> 00:12:58,048
¿El "señor excremento"?
130
00:13:05,229 --> 00:13:08,245
¿Por qué quieres ver al Jefe
Inspector Hong?
131
00:13:09,400 --> 00:13:12,715
No te importa. Ve y tráelo con nosotros.
132
00:13:13,328 --> 00:13:14,971
¿Qué pasa?
133
00:13:15,452 --> 00:13:17,584
Te dije que no te importa.
134
00:13:18,830 --> 00:13:23,831
Dae Su, no es nada malo, así
que por favor déjanos verlo.
135
00:13:26,644 --> 00:13:28,877
¡Dae Su!
136
00:13:30,653 --> 00:13:33,021
¿Quieres ir con el Envío Especial?
137
00:13:33,505 --> 00:13:37,671
¿Qué pasa? ¿Es por esto que querías verlo?
138
00:13:38,968 --> 00:13:42,413
- ¡Por favor discúlpeme, Señor!
- Está bien.
139
00:13:42,708 --> 00:13:45,414
No será muy difícil hacer investigaciones.
140
00:13:47,003 --> 00:13:49,792
¿Realmente va a hacer eso?
141
00:13:49,793 --> 00:13:52,581
Tienes que haber ayudado
al Príncipe de muchas maneras.
142
00:13:53,386 --> 00:13:58,087
Para ser sincero, salvaste la
vida del Príncipe.
143
00:14:00,376 --> 00:14:05,406
No era la gran cosa, pero
gracias por ponerlo de esa manera.
144
00:14:06,856 --> 00:14:09,473
Te lo haré saber, así
que regresa y espera.
145
00:14:09,900 --> 00:14:14,422
- ¡Gracias, Señor!
- ¡Gracias, Señor!
146
00:14:15,538 --> 00:14:18,962
¿Esto significa que
iremos a Ching, Dal Ho?
147
00:14:20,445 --> 00:14:22,628
¡Fantástico!
148
00:14:27,688 --> 00:14:30,075
Sí, ¿ya seleccionó a
los Artistas Reales y...
149
00:14:30,076 --> 00:14:32,463
a las Damos para acompañar
al Envío Especial?
150
00:14:33,123 --> 00:14:35,694
- Sí, lo he hecho.
- ¿Quiénes son?
151
00:14:36,018 --> 00:14:41,793
Los Artistas Tak y Yi irán, y
las Damos serán Cho Bi y Song Yeon.
152
00:14:42,290 --> 00:14:45,784
Hubo instrucciones desde arriba,
así que tomé rápido mi decisión.
153
00:14:46,048 --> 00:14:49,169
¿Instrucciones? ¿Alguien le dio órdenes?
154
00:14:49,286 --> 00:14:51,546
Nunca me había dado
cuenta del apoyo por parte...
155
00:14:51,547 --> 00:14:53,807
de los superiores hacia
nuestros Artistas y Damos.
156
00:14:54,398 --> 00:14:57,367
El Artista Tak tuvo al Segundo Ministro de
Ritos y el Artista Yi al Inspector Jefe...
157
00:14:58,056 --> 00:15:00,355
Cho Bi tuvo a la Jefa
de las Cocinas Reales...
158
00:15:00,569 --> 00:15:05,214
y Song Yeon al abuelo del
Príncipe, el Ministro Hong Bong Han.
159
00:15:06,256 --> 00:15:08,737
¿Ministro Hong Bong Han?
160
00:15:10,686 --> 00:15:13,837
- ¿Hiciste lo que te pedí?
- Sí, Su Alteza.
161
00:15:14,786 --> 00:15:19,304
¿Pero por qué está tan interesada
en una Damo de la Oficina de Pintura?
162
00:15:20,095 --> 00:15:22,822
No es nada importante.
163
00:15:22,823 --> 00:15:28,331
Si me da órdenes, me encargaré
de la chica como quiera.
164
00:15:33,306 --> 00:15:37,411
¿Cuándo se irán con el Envío Especial?
165
00:15:37,412 --> 00:15:39,511
Nos iremos en dos días.
166
00:15:39,782 --> 00:15:44,566
Fue una buena decisión que fueras
con el Envío Especial como el líder.
167
00:15:44,957 --> 00:15:48,903
Todos los demás están luchando
bajo el escrutinio del Príncipe.
168
00:15:49,379 --> 00:15:54,992
Mientras estoy en Ching, diseñaré
un plan para deshacerme del Príncipe.
169
00:15:55,469 --> 00:15:58,444
Sí. Esperaré a que regreses.
170
00:15:58,545 --> 00:16:02,258
¿La Reina ha hecho algún movimiento?
171
00:16:03,471 --> 00:16:06,677
He escuchado que ha estado
encerrada en sus habitaciones.
172
00:16:06,678 --> 00:16:08,680
¿Qué más puede hacer?
173
00:16:09,182 --> 00:16:14,765
Su Majestad incluso ha cancelado
la celebración por su cumpleaños.
174
00:16:15,730 --> 00:16:19,432
Es el fin para la Reina.
175
00:16:21,476 --> 00:16:24,260
Su Majestad, es la Asistente Kam.
176
00:16:28,736 --> 00:16:30,634
Su Majestad, ¿ha escuchado las noticias?
177
00:16:30,735 --> 00:16:35,178
Su Majestad ha cancelado la
celebración por su cumpleaños...
178
00:16:35,362 --> 00:16:38,370
y ha prohibido que los ministros
le presenten sus respetos.
179
00:16:41,721 --> 00:16:44,908
- ¡Su Majestad!
- No hagas ese alboroto.
180
00:16:45,111 --> 00:16:47,771
¿Cómo te atreves a levantar la voz?
181
00:16:51,289 --> 00:16:55,609
¿El Secretario Jung es voluntario
para ir como Enviado Especial a Ching?
182
00:16:55,817 --> 00:16:58,374
Sí, Su Majestad.
183
00:16:58,765 --> 00:17:01,223
Está huyendo.
184
00:17:02,401 --> 00:17:05,233
Qué cobarde.
185
00:17:08,429 --> 00:17:13,756
Deja de hacer escándalo por cosas
tontas, y ve a hacer lo que te ordené.
186
00:17:14,396 --> 00:17:17,569
Si creen que tengo
poco poder porque estoy...
187
00:17:17,570 --> 00:17:20,743
encerrada en mis
habitaciones, se equivocan.
188
00:17:22,221 --> 00:17:26,473
Cuando regrese el Secretario
Jung, le daré un gran obsequio.
189
00:17:27,253 --> 00:17:31,268
Si saben lo que tengo
en mi poder, ellos...
190
00:17:31,269 --> 00:17:35,283
incluido el Príncipe,
estarán muy sorprendidos.
191
00:17:58,700 --> 00:18:01,576
Su Alteza está esperándote. Entremos.
192
00:18:02,064 --> 00:18:03,705
Sí, Mi Señora.
193
00:18:12,969 --> 00:18:15,531
Siéntate.
194
00:18:17,987 --> 00:18:22,405
Hace frío. Toma un poco
de té para calentarte.
195
00:18:22,854 --> 00:18:25,014
Sí, Su Alteza.
196
00:18:34,301 --> 00:18:39,721
No sabía la situación y
te dije palabras duras.
197
00:18:43,079 --> 00:18:46,607
La Princesa me contó cómo
es que tu amigo y tú fueron...
198
00:18:46,608 --> 00:18:50,135
de gran ayuda para el
Príncipe cuando era joven.
199
00:18:50,935 --> 00:18:54,614
Me dijo que apoyaste
al Príncipe en momentos...
200
00:18:54,615 --> 00:18:58,294
difíciles, y que debería
estar agradecida contigo.
201
00:19:00,066 --> 00:19:02,591
Es demasiado amable, Su Alteza.
202
00:19:02,819 --> 00:19:08,830
Pero incluso así, no he cambiado mi
opinión sobre tu cercanía al Príncipe.
203
00:19:11,352 --> 00:19:13,982
Creo que debido a que
el Príncipe se siente...
204
00:19:13,983 --> 00:19:16,613
cercano a ti, debes
distanciarte aún más de él.
205
00:19:18,065 --> 00:19:19,864
¡Su Alteza!
206
00:19:20,376 --> 00:19:25,267
Hay una procesión mañana por el
Envío Especial a Ching, China.
207
00:19:26,021 --> 00:19:29,653
He ordenado que te incluyan.
208
00:19:39,035 --> 00:19:41,976
Pero a diferencia del
resto, te unirás al...
209
00:19:41,977 --> 00:19:44,918
Ministerio de Cultura
de Ching como Artista.
210
00:19:46,031 --> 00:19:49,493
¿Qué? ¿Una Artista del
Ministerio de Cultura de Ching?
211
00:19:49,893 --> 00:19:56,213
Sí, aceptan principiantes de cortes
extranjeras y les enseñan arte.
212
00:19:56,214 --> 00:20:01,728
He estado preparando todo para que te
unas a ellos, así que asegúrate de ir.
213
00:20:03,555 --> 00:20:07,627
Su Alteza, esto es tan repentino...
214
00:20:07,913 --> 00:20:10,893
si voy a ser una Artista de
Ching, entonces, ¿cuánto tiempo...?
215
00:20:11,340 --> 00:20:17,172
Sí, he escuchado que toma de 5 a más
de 10 años para completar el curso.
216
00:20:23,272 --> 00:20:30,606
Sé que es difícil ir para una mujer.
Pero esta es una oportunidad rara.
217
00:20:30,807 --> 00:20:34,844
Ve y cumple tus sueños como artista.
218
00:20:36,309 --> 00:20:40,860
- ¡Pero Su Alteza...!
- ¿Aún no entiendes lo que digo?
219
00:20:46,251 --> 00:20:50,611
Deberías saber bien en qué
situación está el Príncipe.
220
00:20:50,827 --> 00:20:55,405
No puede cometer ningún
error, ni siquiera uno pequeño.
221
00:20:56,374 --> 00:21:00,487
El último Príncipe
Heredero desató la furia de...
222
00:21:00,488 --> 00:21:04,600
Su Majestad porque trajo a
una mujer de fuera del Palacio.
223
00:21:04,601 --> 00:21:11,932
Si el Príncipe se mete en un problema
con Su Majestad por tu causa...
224
00:21:12,951 --> 00:21:18,045
todo lo que ha aguantado
hasta ahora será en vano.
225
00:21:19,127 --> 00:21:25,256
Te estoy pidiendo este favor.
Si te preocupas por el Príncipe...
226
00:21:25,752 --> 00:21:30,767
si no quieres ser un obstáculo
para su futuro, vete tranquilamente.
227
00:21:31,021 --> 00:21:36,069
Por tu bien y el bien del
Príncipe, debes hacer esto.
228
00:21:53,992 --> 00:21:57,139
- ¿Realmente es cierto?
- Sí, Su Majestad.
229
00:21:57,340 --> 00:22:00,667
¡La Asistente Yi me dijo
que Su Alteza convocó...
230
00:22:00,668 --> 00:22:03,995
a Song Yeon y le dijo
que se fuera a Ching!
231
00:22:07,403 --> 00:22:11,178
¡Nadie vuelve de Ching
en menos de 10 años!
232
00:22:11,762 --> 00:22:16,675
¡Esto significa que esa chica será
enviada lejos, a Ching para siempre!
233
00:22:17,403 --> 00:22:20,363
¿Dijiste 10 años?
234
00:22:20,364 --> 00:22:22,523
Sí, Su Alteza.
235
00:22:24,119 --> 00:22:27,677
¡Esto no puede pasar! ¿Qué crimen
cometió para ser enviada tan lejos?
236
00:22:29,880 --> 00:22:34,268
- ¡Tengo que hablar con Su Alteza!
- ¡Su Alteza!
237
00:22:56,887 --> 00:22:58,996
¡Song Yeon!
238
00:23:02,492 --> 00:23:08,565
¿Qué te trae al Palacio? ¿Estás
aquí para terminar el Retrato Real?
239
00:23:09,219 --> 00:23:11,627
Sí, Su Alteza.
240
00:23:13,868 --> 00:23:16,562
¿Pasó algo?
241
00:23:19,745 --> 00:23:23,192
- ¿Has estado llorando?
- No, Su Alteza.
242
00:23:24,863 --> 00:23:27,930
¿Qué pasa? Dime.
243
00:23:29,254 --> 00:23:33,175
- Su Alteza...
- ¡Song Yeon!
244
00:23:40,799 --> 00:23:44,126
Su Alteza...
245
00:24:13,219 --> 00:24:15,687
¡Su Alteza!
246
00:24:26,318 --> 00:24:28,471
¿Estabas en el Palacio?
247
00:24:28,975 --> 00:24:30,701
Sí, Señor.
248
00:24:30,702 --> 00:24:32,427
Recibí el mensaje
del Ministerio de Ritos.
249
00:24:32,646 --> 00:24:37,117
Dicen que la Princesa Hae Bin pidió
que fueras incluida tú, específicamente.
250
00:24:37,631 --> 00:24:41,345
¡Realmente le debió haber
gustado el biombo que pintaste!
251
00:24:43,271 --> 00:24:46,755
Aunque sea repentino, es
una gran oportunidad para ti.
252
00:24:46,756 --> 00:24:49,356
El Arte de Ching no sólo
utiliza sus propios métodos...
253
00:24:49,357 --> 00:24:51,956
tradicionales, también
emplean métodos occidentales.
254
00:24:52,348 --> 00:24:55,460
Será una gran oportunidad para ti.
255
00:24:57,675 --> 00:24:59,587
Sí, Señor.
256
00:24:59,967 --> 00:25:05,142
Parece que he hablado mucho tiempo.
No tenemos tiempo que perder.
257
00:25:05,654 --> 00:25:10,549
Se irán mañana, así que ve
a casa y díselo a tu familia.
258
00:25:11,913 --> 00:25:13,904
Sí, Señor.
259
00:25:21,664 --> 00:25:25,186
¿Qué? ¿Irás con el Envío Especial?
260
00:25:25,864 --> 00:25:29,581
¿Qué pasa? ¡Dijiste que no irías!
261
00:25:30,485 --> 00:25:33,940
Hoy tomaron la decisión.
262
00:25:34,638 --> 00:25:39,581
¿Cómo pudieron hacer esto? ¿Te
dijeron hoy que te irás mañana?
263
00:25:40,886 --> 00:25:44,344
Si lo hubiera sabido antes, ¡habríamos...
264
00:25:44,345 --> 00:25:47,802
conseguido un abrigo de
piel! ¡Está helando ahí!
265
00:25:48,231 --> 00:25:53,394
- ¡Chico maldito! ¡No me ofreciste ni uno!
- ¿Tú y Song Yeon son iguales?
266
00:25:54,002 --> 00:25:56,258
Además, ¡se resfría fácilmente!
267
00:25:56,259 --> 00:25:59,459
¡Si va estar ahí durante tres meses,
tiene que vestirse abrigadamente!
268
00:26:01,538 --> 00:26:05,152
Dae Su...
269
00:26:05,463 --> 00:26:09,570
Creo que será más de tres meses.
270
00:26:10,090 --> 00:26:10,821
¿Qué?
271
00:26:11,822 --> 00:26:14,722
¿Por qué? El Envío Especial sólo
será por tres meses.
272
00:26:15,954 --> 00:26:19,681
Yo... me uniré a los Artistas
Reales del Ministerio de Cultura.
273
00:26:20,261 --> 00:26:22,515
¿Ministerio de Cultura?
274
00:26:23,343 --> 00:26:29,939
Es la versión de Ching de la
Oficina. Ahí aprenderé arte, Dae Su.
275
00:26:30,381 --> 00:26:34,045
¿En serio? ¿Cuánto tiempo
estarás ahí? ¿Cuatro meses?
276
00:26:35,068 --> 00:26:39,292
- No. Mucho más.
- ¿Cuánto? ¿Cinco meses?
277
00:26:40,732 --> 00:26:44,744
No. Mucho más.
278
00:26:45,512 --> 00:26:49,488
Podrían ser... algunos años.
279
00:26:52,635 --> 00:26:54,721
¿Algunos años?
280
00:26:54,722 --> 00:26:59,655
- Sí, Tío.
- ¿Qué quieres decir con algunos años?
281
00:27:00,097 --> 00:27:03,172
¡Es imposible! ¡No! ¡No vayas!
282
00:27:04,245 --> 00:27:08,091
- Dae Su...
- ¡Es ridículo!
283
00:27:08,192 --> 00:27:10,327
¡Puedes aprender arte
aquí! ¿Por qué tienes...
284
00:27:10,328 --> 00:27:12,462
que pasar algunos años
en Ching y aprender ahí?
285
00:27:13,713 --> 00:27:16,964
¡Diles que no irás!
¡Diles que no puedes ir!
286
00:27:19,624 --> 00:27:24,095
No puede ser, Dae Su. ¿No sabes lo
increíble que es esta oportunidad?
287
00:27:24,700 --> 00:27:26,514
¡Song Yeon!
288
00:27:26,515 --> 00:27:30,600
Dijiste que querías que fuera
la mejor artista de Jonseon.
289
00:27:30,878 --> 00:27:34,420
Si estudio en Ching, realmente
podré ser la mejor artista.
290
00:27:37,631 --> 00:27:42,164
Así que no seas así.
Sé feliz por mí, Dae Su.
291
00:27:43,143 --> 00:27:48,580
Este es un feliz momento para mí.
¿No puedes ser feliz por mi también?
292
00:27:49,864 --> 00:27:53,832
Eres demasiado.
293
00:27:54,702 --> 00:27:58,213
- Dae Su...
- ¿No pensaste en el Tío ni en mí?
294
00:27:58,314 --> 00:28:01,180
¿Todo está bien mientras tú estés bien?
295
00:28:01,608 --> 00:28:04,855
¿No te importamos?
296
00:28:05,463 --> 00:28:09,378
- ¿Por qué dices eso?
- ¡Suéltame! ¿Escuchaste lo que dijo?
297
00:28:10,098 --> 00:28:14,625
¡Eso es lo que está diciendo!
¡Bien! ¡Haz lo que quieras!
298
00:28:16,405 --> 00:28:18,433
¿Algunos años serán suficientes?
299
00:28:18,434 --> 00:28:20,734
¿Por qué no te quedas ahí 10 o 20 años?
300
00:28:20,834 --> 00:28:24,627
¡Se la mejor artista y vive ahí!
301
00:28:28,090 --> 00:28:30,812
¡Este chico...!
302
00:28:45,098 --> 00:28:47,488
¡Sobrino!
303
00:28:50,784 --> 00:28:53,219
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
304
00:28:55,900 --> 00:28:59,158
¿Qué? ¿Ser feliz?
305
00:29:00,821 --> 00:29:04,684
¿Debería estar feliz por ella?
¡Chica malvada!
306
00:29:05,180 --> 00:29:09,070
¿Cómo... cómo pudo hacer esto?
307
00:29:37,217 --> 00:29:39,505
Su Alteza...
308
00:29:44,730 --> 00:29:48,373
Su Alteza, la Princesa está aquí.
309
00:29:53,624 --> 00:29:56,207
¡Princesa!
310
00:29:56,552 --> 00:29:59,274
¿Estaba leyendo?
311
00:29:59,275 --> 00:30:03,078
No, estaba pensando en algo.
312
00:30:03,349 --> 00:30:07,652
¿Pensando en algo? ¿Hay
algo que le preocupa?
313
00:30:07,863 --> 00:30:12,733
No, pero hay algo que tengo en mi mente.
314
00:30:16,917 --> 00:30:20,476
¿Qué la trae por aquí a esta hora?
315
00:30:28,004 --> 00:30:33,400
Su Alteza, tengo algo que decirle.
316
00:30:33,990 --> 00:30:36,529
¿Qué es? Dime.
317
00:30:41,745 --> 00:30:44,226
¡Princesa!
318
00:30:52,086 --> 00:30:55,558
¡No puedo creerlo! ¿Por
qué está desperdiciando...
319
00:30:55,559 --> 00:30:59,031
esta oportunidad de
librarse de esa chica?
320
00:31:08,198 --> 00:31:11,085
- ¡Su Alteza!
- Vamos.
321
00:31:11,474 --> 00:31:15,770
¿Qué dijo Su Alteza?
322
00:31:15,771 --> 00:31:18,786
¿Dijo que la detendrá?
323
00:31:20,586 --> 00:31:23,111
Su Alteza.
324
00:31:23,112 --> 00:31:26,765
- No se lo dije.
- ¿Qué?
325
00:31:29,304 --> 00:31:33,366
No le dije nada.
326
00:31:34,550 --> 00:31:38,066
Todo lo que necesitaba
decirle es lo que pasó.
327
00:31:39,125 --> 00:31:43,009
Pero no pude.
328
00:31:56,695 --> 00:32:01,156
Entra y espéralo. Volverá pronto.
329
00:32:05,484 --> 00:32:09,011
Song Yeon, deberías ser comprensiva.
330
00:32:09,581 --> 00:32:12,932
Estoy tan triste, pero imagino
cómo debe sentirse.
331
00:32:13,688 --> 00:32:16,808
Pero esto es demasiado.
332
00:32:19,081 --> 00:32:22,229
Lo sé, Tío. Realmente lo siento.
333
00:32:25,398 --> 00:32:29,580
Pero ya que dices que es una buena
oportunidad para ti, ¿qué podemos hacer?
334
00:32:29,581 --> 00:32:31,837
Tienes que ir.
335
00:32:35,633 --> 00:32:38,654
¿No tienes que empacar,
ya que te vas mañana?
336
00:32:38,655 --> 00:32:42,761
Sí, tengo que empacar ropa y
materiales para pintar de la Oficina.
337
00:32:42,762 --> 00:32:47,835
Está bien. No te preocupes por
Dae Su. Ve y prepara tus cosas.
338
00:32:47,836 --> 00:32:52,507
- Iré a ver a Dae Su en la posada.
- De acuerdo, Tío.
339
00:32:58,502 --> 00:33:00,920
Pobre chica.
340
00:34:54,321 --> 00:34:57,004
Song Yeon.
341
00:35:06,989 --> 00:35:09,756
Su Alteza...
342
00:35:33,266 --> 00:35:37,018
¿Por qué está en la Oficina, Su Alteza?
343
00:35:37,743 --> 00:35:40,774
¿Por qué más? Estoy aquí para verte.
344
00:35:44,295 --> 00:35:48,394
Tu imagen de esta tarde,
parada junto a mí.
345
00:35:48,753 --> 00:35:51,906
¿Por qué estabas llorando,
y lo que había pasado...?
346
00:35:52,938 --> 00:35:57,890
pude habértelo preguntado después,
pero seguí pensando en ello.
347
00:35:59,224 --> 00:36:01,623
Su Alteza...
348
00:36:02,468 --> 00:36:07,330
¿Qué pasa? Incluso ahora, tus
ojos están llenos de lágrimas.
349
00:36:07,690 --> 00:36:10,101
¿Pasó algo?
350
00:36:10,841 --> 00:36:15,005
No, no es nada, Su Alteza.
351
00:36:15,730 --> 00:36:19,616
¿Por qué llorarías por nada?
352
00:36:29,184 --> 00:36:32,859
No te preguntaré más
si no deseas contestar.
353
00:36:33,346 --> 00:36:37,741
Pero la próxima vez,
dame una oportunidad.
354
00:36:39,541 --> 00:36:42,478
¿Una oportunidad?
355
00:36:42,579 --> 00:36:46,855
Piensa en ello, sólo he
recibido de ti y Dae Su.
356
00:36:46,856 --> 00:36:50,039
Nunca les he apoyado a ninguno de los dos.
357
00:36:51,465 --> 00:36:56,703
Ya que ambos son mis amigos,
les he mostrado mi parte débil.
358
00:36:58,737 --> 00:37:03,848
Pero cuando pasan por momentos
difíciles, nunca he estado a su lado.
359
00:37:09,129 --> 00:37:16,152
Así que dame una oportunidad de
apoyarte. Ser un apoyo para ti y Dae Su.
360
00:37:18,999 --> 00:37:21,647
Su Alteza...
361
00:37:30,389 --> 00:37:34,437
¿Por qué estás empacando?
362
00:37:41,372 --> 00:37:44,404
Me los estoy llevando a casa.
363
00:37:44,917 --> 00:37:48,469
- ¿Es eso?
- Sí.
364
00:38:00,532 --> 00:38:03,911
Esto está tan gastado.
¿Por qué continúas usándolo?
365
00:38:03,912 --> 00:38:06,576
¿Dónde está el pincel que te di?
366
00:38:07,614 --> 00:38:12,107
Yo... yo no quiero gastarlo...
367
00:38:12,623 --> 00:38:14,679
¿Qué?
368
00:38:15,851 --> 00:38:20,408
Pensé que eras una chica
inteligente, pero eres un poco tonta.
369
00:38:25,937 --> 00:38:28,959
- Párate.
- ¿Qué?
370
00:38:28,960 --> 00:38:31,665
Dije que te pararas.
371
00:39:00,147 --> 00:39:03,007
Song Yeon, espera un momento.
372
00:39:03,568 --> 00:39:05,247
Sí, Su Alteza.
373
00:39:08,871 --> 00:39:12,167
- Dejen una distancia entre nosotros.
- Sí, Su Alteza.
374
00:39:16,726 --> 00:39:18,733
Vamos.
375
00:39:27,855 --> 00:39:30,062
¿Recuerdas este lugar?
376
00:39:30,703 --> 00:39:35,402
Recorrí estas calles
contigo hace 10 años.
377
00:39:37,120 --> 00:39:40,871
Me dibujaste un mapa
y viniste aquí conmigo.
378
00:39:43,173 --> 00:39:53,227
Ahí está el carnicero y ahí el
mercado que está abierto día y noche.
379
00:39:54,530 --> 00:39:57,601
- ¿Ahora lo recuerdas?
- Sí, Su Alteza.
380
00:39:58,489 --> 00:40:03,287
Entonces debes recordar que aquí
debes llamarme por mi nombre.
381
00:40:06,871 --> 00:40:10,015
Ha pasado tiempo, así que practiquemos.
382
00:40:10,515 --> 00:40:14,766
Mi nombre es San. Inténtalo.
383
00:40:16,371 --> 00:40:21,113
- Su Alteza...
- No puedes llamarme así aquí.
384
00:40:23,915 --> 00:40:27,066
¿Qué estás haciendo? ¡Rápido!
385
00:40:29,561 --> 00:40:33,341
¡San... San!
386
00:40:40,834 --> 00:40:44,489
Está lindo.
387
00:40:52,462 --> 00:40:56,670
Tú... San, ¡San!
388
00:40:59,505 --> 00:41:02,598
¡Por favor perdóneme, Su
Alteza! ¡Merezco morir!
389
00:41:02,599 --> 00:41:05,992
No, no es eso.
390
00:41:08,394 --> 00:41:15,703
Es la primera vez, además de mis padres
que alguien me llama por mi nombre.
391
00:41:19,378 --> 00:41:25,278
Es bueno. Es agradable
ser llamado por mi nombre.
392
00:43:11,787 --> 00:43:15,293
No puedo encontrar a la
chica. Búsquenla por mí.
393
00:43:15,294 --> 00:43:16,949
¡Sí, Su Alteza!
394
00:43:42,595 --> 00:43:44,705
¡Bienvenida!
395
00:43:50,325 --> 00:43:51,749
¿Qué es esto?
396
00:43:51,750 --> 00:43:57,324
Es un sujetador. Evita que
el sombrero salga volando.
397
00:43:57,625 --> 00:44:01,177
- Éste está hecho de ágata.
- ¿Ágata?
398
00:44:01,736 --> 00:44:05,152
- Sólo deme un yang.
- ¿Un yang?
399
00:44:05,594 --> 00:44:07,723
¡No obtengo ningún beneficio!
400
00:44:14,307 --> 00:44:16,387
Me lo llevaré.
401
00:44:17,528 --> 00:44:19,519
Muy bien.
402
00:44:27,470 --> 00:44:29,694
¡Gracias!
403
00:44:31,530 --> 00:44:34,138
¡Obtuve un yang!
404
00:44:40,002 --> 00:44:42,408
¡Atrapen a ese ladrón!
405
00:44:42,777 --> 00:44:45,059
Song Yeon, ¿estás bien?
406
00:44:50,213 --> 00:44:52,799
¿Te lastimaste?
407
00:44:53,627 --> 00:44:56,516
No es nada. Estoy bien.
408
00:44:58,000 --> 00:45:00,337
Intenta pararte.
409
00:45:22,367 --> 00:45:26,088
- ¿Te duele?
- Estoy bien, Su Alteza.
410
00:45:26,321 --> 00:45:30,619
Dame tu pierna. Escuché que el
hielo es lo mejor para un esguince.
411
00:45:33,739 --> 00:45:38,046
- Yo lo haré, Su Alteza.
- Está bien. No seas terca.
412
00:45:46,706 --> 00:45:50,968
Qué ingenua eres. No
has cambiado para nada.
413
00:45:52,489 --> 00:45:56,273
¡Está todo hinchado!
¿Cómo puedes estar bien?
414
00:46:09,545 --> 00:46:12,632
Cuando te recuperes, llamemos
a Dae Su y...
415
00:46:12,633 --> 00:46:15,719
vayamos a un lugar para
cambiar de ambiente.
416
00:46:16,140 --> 00:46:18,465
¿Qué te parece?
417
00:46:20,496 --> 00:46:24,972
Sí, Su Alteza. Hablaré con Dae
Su y encontraremos un buen lugar.
418
00:46:25,164 --> 00:46:29,356
De acuerdo. Esperaré y ya que te
hayas decidido envíame un mensaje.
419
00:46:29,710 --> 00:46:32,577
Espero que podamos ir pronto.
420
00:46:33,690 --> 00:46:35,905
Sí, Su Alteza.
421
00:47:27,755 --> 00:47:31,111
Mira aquí, Artista Tak,
¿irás a un largo viaje?
422
00:47:32,961 --> 00:47:36,603
¿Qué quieres decir?
423
00:47:37,842 --> 00:47:41,922
¡Estoy emocionado ante
el hecho de ganar dinero!
424
00:47:41,923 --> 00:47:44,778
¡No pude dormir en toda la noche!
425
00:47:46,249 --> 00:47:49,007
¡Qué grosero eres!
426
00:47:55,015 --> 00:47:57,592
- ¡Cho Bi!
- ¡No puedo creerlo!
427
00:47:57,693 --> 00:48:00,098
¿Pasó algo?
428
00:48:00,099 --> 00:48:02,503
¿Cómo puede ser la
gente tan desagradable?
429
00:48:02,604 --> 00:48:05,997
Cuando mis parientes oyeron
que me iba a...
430
00:48:05,998 --> 00:48:09,390
ir a Ching, dijeron
qué era lo que querían.
431
00:48:09,391 --> 00:48:13,646
¡Ni siquiera me dieron
dinero! ¡Estoy tan molesta!
432
00:48:15,090 --> 00:48:18,238
¿Cómo se supone que traeré todo?
433
00:48:25,702 --> 00:48:28,198
¿Qué pasa?
434
00:48:28,199 --> 00:48:32,389
Cho Bi, también tenemos
una petición de Ching.
435
00:48:32,909 --> 00:48:37,397
- ¿Qué?
- ¡Pero te pagaremos! ¿Verdad?
436
00:48:37,398 --> 00:48:40,028
¡Por supuesto!
437
00:48:41,028 --> 00:48:44,367
¡Dan miedo! ¡Las odio!
438
00:48:46,511 --> 00:48:52,118
¡Será mejor que no vayas
a los burdeles de Ching!
439
00:48:52,647 --> 00:48:56,522
¡Yo sólo...! ¡Te mataré
y me mataré yo misma!
440
00:48:56,523 --> 00:49:00,121
¡No te preocupes!
¡Aunque quiera, no puedo!
441
00:49:00,750 --> 00:49:03,222
- ¿Puedo confiar en ti?
- ¡Lo viste con tus propios ojos!
442
00:49:04,732 --> 00:49:09,035
Bueno, eres un hombre honorable.
443
00:49:11,048 --> 00:49:16,001
Cuando regrese de Ching, casémonos.
444
00:49:17,416 --> 00:49:22,695
- ¿En serio? ¿Quieres que nos casemos?
- Sí, vivamos juntos.
445
00:49:23,527 --> 00:49:27,526
Si gano mucho dinero en Ching,
no me rechazarás, ¿cierto?
446
00:49:29,732 --> 00:49:32,368
¡Cariño!
447
00:49:48,097 --> 00:49:50,294
¡Dae Su!
448
00:50:15,151 --> 00:50:17,242
Me voy.
449
00:50:19,741 --> 00:50:23,235
Si no puedes regresar,
entonces iré a verte.
450
00:50:26,843 --> 00:50:29,389
Dae Su...
451
00:50:36,470 --> 00:50:40,783
Así que cuídate. Y no te saltes comidas.
452
00:50:42,214 --> 00:50:45,919
No hagas que tus manos se hinchen
porque pintaste todo el día.
453
00:50:47,753 --> 00:50:53,006
Si veo algo así cuando vaya, te subiré
a mi hombro y te traeré de vuelta.
454
00:50:56,212 --> 00:50:59,124
Está bien, lo haré.
455
00:50:59,824 --> 00:51:01,825
Siempre hago lo que dices.
456
00:51:03,378 --> 00:51:05,697
Bien.
457
00:51:10,407 --> 00:51:13,967
¿Le dijiste a Su Alteza?
458
00:51:15,654 --> 00:51:18,630
No lo hiciste, ¿cierto?
459
00:51:19,315 --> 00:51:20,889
Sí.
460
00:51:21,745 --> 00:51:26,739
Chica horrible. ¿Cómo pudiste
hacernos esto al Príncipe y a mí?
461
00:51:27,546 --> 00:51:30,274
¿Nos consideras tus amigos?
462
00:51:37,753 --> 00:51:40,868
Sabes, Dae Su...
463
00:51:42,829 --> 00:51:46,133
tengo un favor que pedirte.
464
00:51:54,690 --> 00:51:56,679
Después de una investigación
secreta, descubrimos que el Ministro...
465
00:51:56,680 --> 00:51:58,669
de Finanzas, Min Tae Shik y
el Magistrado Baek Dong Chul...
466
00:51:58,770 --> 00:52:02,328
estaban involucrados en sobornos
con los clanes mercantiles...
467
00:52:02,329 --> 00:52:05,886
y fueron vistos visitando al
exiliado Señor Kim Seung Joon.
468
00:52:08,100 --> 00:52:10,143
Vigílenlos bien.
469
00:52:10,623 --> 00:52:15,663
Entre más cosas descubramos, más
oportunidad tendremos de derrotarlos.
470
00:52:16,208 --> 00:52:18,160
Sí, Su Alteza.
471
00:52:19,708 --> 00:52:25,387
¿Sabe que el Envío
Especial a Ching se va hoy?
472
00:52:25,861 --> 00:52:29,186
Sí, escuché que se irán a la hora
del Ram (1- 3 pm).
473
00:52:29,187 --> 00:52:31,881
¿No va a ir a verlos irse?
474
00:52:32,364 --> 00:52:36,738
Será difícil. Tengo una
junta a la misma hora.
475
00:52:46,391 --> 00:52:47,747
Estaré en mi camino, Su Alteza.
476
00:52:47,748 --> 00:52:53,429
Mi corazón está inquieto por tu partida.
477
00:52:54,135 --> 00:52:57,329
No se preocupe tanto.
Estoy dando un paso hacia...
478
00:52:57,330 --> 00:53:00,524
atrás para poder dar dos
pasos hacia adelante después.
479
00:53:02,460 --> 00:53:07,164
Cuando esté ahí, entablaré mi relación
con la Corte Real de la Dinastía Ching.
480
00:53:07,165 --> 00:53:14,347
Trataré de ganarme el favor del Emperador.
Tendré buenas noticias cuando regrese.
481
00:53:15,438 --> 00:53:18,605
Sí, pondré mi fe en ti.
482
00:53:20,206 --> 00:53:25,342
Oh, escuché un interesante rumor
del Asistente Kwak esta mañana.
483
00:53:26,399 --> 00:53:28,714
¿Rumor interesante?
484
00:53:34,421 --> 00:53:38,416
Esa Damo será parte del Envío Especial.
485
00:53:38,652 --> 00:53:41,060
Por una extraña razón,
tiene la intención...
486
00:53:41,061 --> 00:53:43,468
de entrar al Ministerio
de Cultura de Ching.
487
00:53:44,427 --> 00:53:50,122
Escuché que tiene la intención de quedarse
alrededor de 10 años, pero no entiendo.
488
00:54:04,090 --> 00:54:07,261
De acuerdo al Magistrado
de Sookchum, Lee Joo Hwa...
489
00:54:07,725 --> 00:54:11,578
errantes del Este,
Norte y Oeste de Gwan se...
490
00:54:11,579 --> 00:54:15,431
convierten en bandidos.
¿Qué deberíamos hacer?
491
00:54:16,519 --> 00:54:20,489
El problema radica en que la hambruna está
convirtiendo a los refugiados en bandidos.
492
00:54:21,313 --> 00:54:27,096
Pero esto puede reducirse si se abren
centros abastecedores y centros de granos.
493
00:54:28,526 --> 00:54:32,361
- Su Majestad, soy yo.
- Entra.
494
00:54:37,645 --> 00:54:43,228
- Su Majestad, lo que pidió ha llegado.
- Sí, tráelo aquí.
495
00:55:00,404 --> 00:55:02,562
Mira esto.
496
00:55:10,597 --> 00:55:13,597
¿No es un Maehwa?
497
00:55:13,598 --> 00:55:22,357
Sí, hace unos días, quería ver un Maehwa y
le pedí a una Damo que lo pintara para mí.
498
00:55:26,168 --> 00:55:32,403
Me dijo que tus reformas le
permitieron convertirse en Artista.
499
00:55:33,235 --> 00:55:35,813
¿Conoces a esa Damo?
500
00:55:36,645 --> 00:55:40,965
¿Se refiere a Sung Song Yeon?
501
00:55:40,966 --> 00:55:46,791
Así que la conoces. Es
talentosa para ser tan joven.
502
00:55:47,399 --> 00:55:52,434
Sí, Su Majestad. Es demasiado
buena para ser una Damo.
503
00:55:53,078 --> 00:55:55,605
Sí, estoy de acuerdo contigo.
504
00:55:55,706 --> 00:55:59,896
Planeo pedirle que pinte más
cosas para mí.
505
00:56:03,281 --> 00:56:10,240
¿Enviaste mi mensaje a la Oficina?
Quiero verla en dos semanas.
506
00:56:10,518 --> 00:56:15,561
Discúlpeme, Su Majestad,
pero creo que será difícil.
507
00:56:16,940 --> 00:56:19,472
¿Difícil? ¿Por qué?
508
00:56:19,473 --> 00:56:26,632
Esa Damo fue enviada hoy a
Ching con el Envío Especial.
509
00:56:29,221 --> 00:56:32,114
¿Así es?
510
00:56:45,480 --> 00:56:52,614
Esa Damo fue enviada hoy a
Ching con el Envío Especial.
511
00:57:07,396 --> 00:57:11,364
- ¿Me buscaba, Su Alteza?
- Sí, toma asiento.
512
00:57:19,028 --> 00:57:25,151
Quería preguntarte algo. Escuché que
Song Yeon fue enviada hoy a Ching.
513
00:57:25,603 --> 00:57:28,781
- ¿Es cierto?
- Sí, Su Alteza.
514
00:57:29,562 --> 00:57:35,917
Qué extraño. La vi ayer y no dijo nada.
515
00:57:39,627 --> 00:57:42,548
Regresará después de
tres meses. Ni siquiera...
516
00:57:42,549 --> 00:57:45,470
tuve la oportunidad
de desearle lo mejor.
517
00:57:49,250 --> 00:57:51,772
Su Alteza...
518
00:57:52,521 --> 00:57:56,848
Song Yeon no regresará en tres meses.
519
00:57:57,860 --> 00:57:59,765
¿Qué?
520
00:58:00,585 --> 00:58:08,400
Se unirá al Ministerio de Cultura en
Ching y no volverá en mucho tiempo.
521
00:58:09,520 --> 00:58:12,328
¿Qué quieres decir con mucho tiempo?
522
00:58:12,709 --> 00:58:16,844
Dijo que podría estar por más de 10 años.
523
00:58:25,619 --> 00:58:31,723
Vine a verlo por petición de Song Yeon.
524
00:58:38,799 --> 00:58:40,990
¿Qué es esto?
525
00:58:41,438 --> 00:58:45,382
Es una carta de Song Yeon.
526
00:59:06,272 --> 00:59:08,092
Por derecho, las
políticas gubernamentales...
527
00:59:08,093 --> 00:59:09,605
serán pasadas a la Oficina
del Inspector General.
528
00:59:09,614 --> 00:59:12,284
Pero en realidad,
se está formando en el...
529
00:59:12,285 --> 00:59:14,955
Ministerio de Personal.
¡Esto no puede continuar!
530
00:59:14,956 --> 00:59:17,782
Este poder está siendo usado
por el Ministerio de Personal.
531
00:59:17,783 --> 00:59:20,608
Me gustaría escuchar
la opinión de Su Alteza.
532
00:59:24,080 --> 00:59:26,750
Su Alteza...
533
00:59:28,503 --> 00:59:30,903
Disculpen, ¿dónde estábamos?
534
00:59:31,004 --> 00:59:32,911
Estábamos discutiendo
la autoridad excesiva...
535
00:59:32,912 --> 00:59:34,818
ejercida por el Ministerio de Personal.
536
00:59:35,421 --> 00:59:37,695
Bien, continuemos.
537
00:59:40,961 --> 00:59:43,102
Sí, Su Majestad.
538
00:59:51,651 --> 00:59:54,993
No, no puedo continuar.
Hagámoslo en otra ocasión.
539
01:00:26,837 --> 01:00:29,774
¡Finalmente conseguiré mucho dinero!
540
01:00:31,233 --> 01:00:36,641
Artista Tak, ¡finalmente seré
capaz de vivir como lo merezco!
541
01:00:38,667 --> 01:00:41,439
¡Es genial! Song Yeon, ¿no es genial?
542
01:00:47,851 --> 01:00:53,211
Por favor discúlpeme por mandarle
esta despedida por escrito...
543
01:00:54,491 --> 01:00:57,122
y no personalmente, Su Alteza.
544
01:00:59,039 --> 01:01:02,765
Aunque pensé en irme sin despedirme...
545
01:01:04,286 --> 01:01:09,889
los momentos que pasé con usted...
546
01:01:11,556 --> 01:01:19,036
fueron lo más valioso para mí.
547
01:01:20,992 --> 01:01:23,510
¿Lo recuerda?
548
01:01:24,007 --> 01:01:29,093
Estaba sola en el mundo
cuando era pequeña.
549
01:01:30,547 --> 01:01:35,200
Pero usted me llamó amiga cálidamente.
550
01:01:36,776 --> 01:01:44,660
Y el sueño que había enterrado
profundamente en mi corazón...
551
01:01:45,258 --> 01:01:47,410
usted me ayudó a revelarlo.
552
01:01:48,505 --> 01:01:51,248
Me convertiré en una artista, Su Alteza.
553
01:01:51,664 --> 01:01:55,247
Como usted lo deseó... como
lo que prometí que sería...
554
01:01:56,315 --> 01:02:01,257
No renunciaré por mi status, no
renunciaré porque soy una mujer.
555
01:02:03,985 --> 01:02:09,463
El sujetador que incluyo en esta
carta es algo que compré para usted.
556
01:02:09,464 --> 01:02:15,273
Es mi corazón. Está hecho de ágata.
557
01:02:17,009 --> 01:02:21,678
A pesar de ser algo indigno para usted...
558
01:02:23,193 --> 01:02:30,224
fue creado con esmero por
la tierra por muchos años.
559
01:02:32,452 --> 01:02:38,775
Y nunca cambiará aunque
pasen miles de años.
560
01:02:40,878 --> 01:02:43,870
Nunca lo olvidaré, Su Alteza.
561
01:02:45,405 --> 01:02:52,951
Aunque pasen miles de años
y otros miles más...
562
01:02:54,347 --> 01:02:59,220
los momentos que pasé con usted...
563
01:02:59,221 --> 01:03:07,652
nunca los olvidaré.
564
01:03:13,096 --> 01:03:18,797
Por favor esté bien, Su Alteza.
565
01:03:21,942 --> 01:03:24,381
Qué esté bien.
566
01:04:05,382 --> 01:04:10,382
Subtítulos en español por Asia-Team.
567
01:04:11,483 --> 01:04:16,383
Subido por Ebano406 para doramasgratis.com
568
01:04:17,484 --> 01:04:22,384
DoramasGratis lo mejor en series asiáticas.
Visítanos en www.doramasgratis.com
569
01:04:23,485 --> 01:04:28,385
NO incrustar y/o proyectar on line
este episodio usando estos subtítulos.