1 00:00:00,287 --> 00:00:06,287 - Yi San - Subtitulos traidos por Wilmucia 2 00:00:20,288 --> 00:00:25,132 *Año 38 del dominio del Rey Young Jo. 3 00:00:20,288 --> 00:00:25,132 El 17 de mayo de 1762*... 4 00:00:25,605 --> 00:00:28,051 El Segundo hijo de Young Jo, El Príncipe Heredero Sado... 5 00:00:28,052 --> 00:00:30,684 se ve involucrado en la lucha de las partes políticas por el poder... 6 00:00:31,272 --> 00:00:37,506 y posteriormente es encarcelado en una caja de arroz. 7 00:00:38,522 --> 00:00:43,789 Su hijo, San, se disfraza como un aprendiz de eunuco para ver a su padre. 8 00:00:43,980 --> 00:00:46,127 Él trata de ir al palacio de justicia donde se encuentra su padre. 9 00:00:46,128 --> 00:00:48,489 - ¿Quién eres? - ¡Tú bribón! 10 00:00:48,490 --> 00:00:51,467 ¿Cuál es tu nombre? - Mi nombre... 11 00:00:52,109 --> 00:00:54,700 El se reunió con Song Yeon en su camino a la Cocina... 12 00:00:54,701 --> 00:00:57,291 y con Dae Su mientras escapaba del palacio. 13 00:00:57,292 --> 00:01:00,468 Con su ayuda, el es capaz de huir del peligro. 14 00:01:01,049 --> 00:01:06,652 A través de estos eventos, estos tres prometen ser amigos para siempre. 15 00:01:07,116 --> 00:01:09,638 Hemos hecho una promesa y un juramento de mantener esta noche... 16 00:01:09,639 --> 00:01:12,160 en secreto y siempre nos apoyaremos y ayudaremos el uno al otro. 17 00:01:14,338 --> 00:01:16,918 San, alcanza la caja de arroz a la cual su padre... 18 00:01:16,919 --> 00:01:19,499 está confinado, y derrama lágrimas de dolor. 19 00:01:19,991 --> 00:01:22,149 El Príncipe Heredero Sado le dice a su hijo San... 20 00:01:22,150 --> 00:01:24,307 que se convierta en un sabio y buen gobernante. 21 00:01:25,293 --> 00:01:32,228 Le dice a su hijo que ofrezca un cuadro con un significado oculto al Rey. 22 00:01:33,440 --> 00:01:36,937 ¿Alguien sabe lo que es? ¡Es una pieza de arroz! 23 00:01:38,147 --> 00:01:41,763 ¿No es este un acto de traición hacía el rey? 24 00:01:41,764 --> 00:01:44,047 ¡Su Majestad! 25 00:01:44,148 --> 00:01:46,253 ¡Encuentren a quién haya hecho esto! 26 00:01:47,271 --> 00:01:51,926 La presencia de Song Yeon y Da Su es revelada. 27 00:01:52,379 --> 00:01:54,198 Ellos caen en grave peligro. 28 00:01:55,376 --> 00:01:59,229 Entretanto, Song Yeon se entera de que San es el Príncipe. 29 00:02:00,572 --> 00:02:06,242 ¡Perdóneme, su Alteza! No sabía quién era y me atreví a... 30 00:02:06,784 --> 00:02:11,252 El Rey Young Jo deja el palacio para escuchar las quejas de la gente. 31 00:02:11,851 --> 00:02:17,113 El Príncipe se da cuenta de sus planes, y mientras va en su camino al exilio... 32 00:02:17,114 --> 00:02:20,823 el escapa del palanquín con Song Yeon. 33 00:02:20,824 --> 00:02:23,082 ¡El Príncipe ha desaparecido! 34 00:02:23,083 --> 00:02:25,480 ¡Debemos encontrar al príncipe! 35 00:02:25,481 --> 00:02:29,675 ¡El debe estar seguro e ileso no importa que! 36 00:02:34,793 --> 00:02:39,390 Mi nombre es San. Ahora, llámame por mi nombre. 37 00:02:40,597 --> 00:02:43,282 ¡Sa... San! 38 00:02:44,938 --> 00:02:48,718 Los dos se esconden en una carreta que se dirige hacia la plaza de la ciudad. 39 00:02:48,719 --> 00:02:52,593 Y son capturados por unos delincuentes. 40 00:02:53,292 --> 00:02:59,603 Gracias al ingenio de Song Yeon, escapan y comienzan su viaje al encuentro del Rey. 41 00:03:01,786 --> 00:03:06,874 ¡Su Majestad! ¡Por favor escuche mi queja! 42 00:03:07,710 --> 00:03:12,350 ¡Por favor salve a mi padre inocente! ¡Su Majestad! 43 00:03:13,104 --> 00:03:17,968 ¡Por favor salve la vida de mi padre! ¡Su Majestad! 44 00:03:33,637 --> 00:03:36,007 Episodio 3 45 00:03:33,637 --> 00:03:37,857 ¡Incluso si muero hoy por mis acciones... 46 00:03:38,337 --> 00:03:44,512 por favor reconsidere su equivocación sobre la lealtad de mi padre, su Majestad! 47 00:03:47,834 --> 00:03:55,605 Mi padre me pidió que le ofreciera esta pintura. ¡Por favor mírela, su Majestad! 48 00:03:56,843 --> 00:04:01,695 Él dijo que si usted la veía, su equivocación desaparecería. 49 00:04:01,986 --> 00:04:06,911 ¿Tu padre te pidió que me ofrecieras esto? ¿Cuándo viste... 50 00:04:09,443 --> 00:04:12,368 Tú... ¿eras tú? 51 00:04:16,979 --> 00:04:21,037 Lo vi la otra noche frente al Palacio de Justicia. 52 00:04:23,170 --> 00:04:25,126 ¡Su Alteza! 53 00:04:28,459 --> 00:04:33,164 ¿Es esto cierto? ¿Eras tú el culpable? 54 00:04:33,374 --> 00:04:37,125 ¡Aceptaré todo tipo de castigo por ese delito! 55 00:04:37,126 --> 00:04:40,877 Pero, por favor mire primero esta pintura. 56 00:04:41,769 --> 00:04:46,301 ¡Por favor mírela, y salve a mi padre! 57 00:04:46,726 --> 00:04:49,905 ¡Silencio! ¡Arresten al Príncipe y llévenselo! 58 00:04:50,616 --> 00:04:52,108 ¡Su Majestad! 59 00:04:55,969 --> 00:04:58,738 ¡He ordenado que se lo lleven! 60 00:05:00,654 --> 00:05:05,353 Su Majestad, el Príncipe es aún joven. Por favor sea misericordioso con él... 61 00:05:05,354 --> 00:05:11,485 - ¡He dicho que te vayas! - ¡Su Majestad! ¡Mi padre está muriendo! 62 00:05:11,747 --> 00:05:17,705 ¡Está encarcelado en la caja de arroz! ¡Se está ahogando! 63 00:05:18,747 --> 00:05:25,400 ¡Se que usted también se preocupa por él! ¡Usted es su padre! 64 00:05:26,016 --> 00:05:30,975 ¡Usted es el padre de mi padre! 65 00:05:32,645 --> 00:05:37,088 Mi padre no lo culpa por nada de esto. 66 00:05:38,109 --> 00:05:45,129 ¡Así que por favor sálvelo! ¡Por favor, perdónelo! 67 00:05:45,622 --> 00:05:48,223 No puedo hacerlo. No soy el padre de nadie. 68 00:05:48,224 --> 00:05:50,824 ¡Soy el Rey de esta Nación! 69 00:05:53,173 --> 00:05:58,200 ¡Arresten al Príncipe y acúsenlo de traición a la Patria! 70 00:06:00,287 --> 00:06:04,248 ¡Su Majestad! ¡Por favor reconsidere su orden! 71 00:06:04,249 --> 00:06:08,281 - ¡Por favor reconsidere! - ¡Su Majestad! 72 00:06:09,117 --> 00:06:13,974 Está bien. Si ustedes no lo hacen, lo hare yo. 73 00:06:15,041 --> 00:06:19,087 - ¡Levántate! ¡Levántate! - ¡Abuelo! ¡Abuelo! 74 00:06:21,528 --> 00:06:26,113 ¡Su Majestad! ¡Su Majestad! 75 00:06:34,531 --> 00:06:38,315 ¡Su Majestad! El Príncipe Heredero... 76 00:06:42,077 --> 00:06:44,960 El Príncipe Heredero... 77 00:06:45,920 --> 00:06:48,364 está muerto. 78 00:07:05,601 --> 00:07:09,428 ¿Qué... qué estás diciendo? 79 00:07:10,072 --> 00:07:15,047 ¿Muerto? ¿Mi padre está muerto? 80 00:07:15,048 --> 00:07:18,060 ¡Su Alteza! 81 00:07:26,818 --> 00:07:28,700 ¿Cuándo? 82 00:07:29,269 --> 00:07:32,994 Hace sólo un momento, justo después de la hora del mono (3:30-4:30). 83 00:07:38,321 --> 00:07:42,588 No puede ser... ¿Cómo puede estar muerto mi padre? 84 00:07:44,299 --> 00:07:46,431 ¡No puede ser! 85 00:07:48,733 --> 00:07:53,441 ¡Padre, Padre! 86 00:07:55,388 --> 00:07:57,677 ¡Padre! 87 00:08:00,030 --> 00:08:02,261 Padre. 88 00:08:04,248 --> 00:08:06,123 Su Majestad. 89 00:08:11,444 --> 00:08:16,760 Permítanos perdonar los crímenes del Príncipe. 90 00:08:18,322 --> 00:08:22,811 Su padre lo ha salvado. 91 00:08:26,508 --> 00:08:29,214 Regresemos al Palacio. 92 00:10:10,726 --> 00:10:12,608 ¡Padre! 93 00:10:13,820 --> 00:10:19,943 ¡Dijiste que me darías un premio si terminaba mis estudios de geometría! 94 00:10:21,618 --> 00:10:25,493 ¿No prometiste también que me enseñarías a jugar polo? 95 00:10:27,167 --> 00:10:32,763 ¡No he terminado mis lecciones de arco y flecha contigo! 96 00:10:34,509 --> 00:10:40,085 Y aún tienes que nombrar el cachorro que me diste. 97 00:10:42,154 --> 00:10:47,264 Y... y... 98 00:10:49,497 --> 00:10:56,991 ¡No puedes irte! ¡No puedes irte así! 99 00:10:58,363 --> 00:11:01,883 ¡No puedes Padre! 100 00:11:02,984 --> 00:11:08,416 - ¡No llore! ¡No llore, su alteza! - ¡No puedes irte!¡Padre! 101 00:11:09,117 --> 00:11:14,417 Todo es mi culpa. Está muerto debido a mi. 102 00:11:15,850 --> 00:11:19,782 - ¡Es mi culpa! ¡Padre! - ¡Su Alteza! 103 00:11:19,783 --> 00:11:22,897 ¡No! ¡No lo es, su Alteza! 104 00:11:24,170 --> 00:11:26,238 ¡Padre! 105 00:11:27,677 --> 00:11:30,341 Padre. 106 00:11:34,567 --> 00:11:37,046 ¡Padre! 107 00:11:56,725 --> 00:11:59,175 ¡Los oficiales de la Oficina de interrogación... 108 00:11:59,716 --> 00:12:06,030 me preguntaron con quien fui al Palacio de Justicia y me comenzaron a torturar... 109 00:12:06,536 --> 00:12:11,465 y me metieron una marca de hierro de color rojo brillante en mi trasero! 110 00:12:13,402 --> 00:12:18,926 ¿Pero quién soy yo? ¡Soy el gran Park Dae Su y no hablaré! 111 00:12:19,679 --> 00:12:23,663 - Les dije a ellos que no sabía nada. - ¿De verdad? 112 00:12:24,717 --> 00:12:28,799 ¿Te metieron una marca de hierro y no hablaste? ¡Déjanos ver tu trasero! 113 00:12:31,184 --> 00:12:35,137 Si eso realmente paso, tendrás cicatrices. ¡Déjanos ver tu trasero! 114 00:12:36,165 --> 00:12:37,931 B... bien... 115 00:12:39,412 --> 00:12:42,554 ¿Cómo te atreves a pedirme que te muestre mi trasero? 116 00:12:42,555 --> 00:12:47,475 ¡Oye tú!¡No trates de ser gracioso! ¡Soy el amigo del Príncipe! 117 00:12:48,079 --> 00:12:54,295 ¡El dijo que yo era su mejor amigo! 118 00:12:55,158 --> 00:12:58,640 ¡Así que todos ustedes, cuídense! 119 00:12:59,660 --> 00:13:04,333 ¡Si el Príncipe se convierte en Rey, seré el siguiente en el poder! 120 00:13:05,188 --> 00:13:08,730 ¿Siguiente en el poder? ¿Entonces serás el primer ministro? 121 00:13:09,457 --> 00:13:12,202 ¡Primer Ministro! ¡Así es! 122 00:13:12,873 --> 00:13:16,807 - ¿Primer ministro? - Wow, ¡eso es realmente alto! 123 00:13:17,273 --> 00:13:19,498 ¡Primer ministro, mi trasero! 124 00:13:20,882 --> 00:13:25,999 ¡El Príncipe nunca será Rey! ¡He oído que le darán a beber veneno! 125 00:13:26,547 --> 00:13:27,928 ¿Q... qué? 126 00:13:28,352 --> 00:13:32,751 ¡Así es! El padre de Tae Goon es guardia en el Palacio. 127 00:13:33,198 --> 00:13:37,214 Él dijo que ellos ya hicieron el veneno. 128 00:13:37,215 --> 00:13:40,298 - ¿Veneno?¿veneno? - ¿Ya lo han hecho? 129 00:13:41,961 --> 00:13:46,071 ¡No sean tontos! El Rey ha perdonado al Príncipe. 130 00:13:46,072 --> 00:13:48,918 ¡Por eso es que los guardias nos dejaron ir! 131 00:13:48,919 --> 00:13:51,976 Mi padre dice que se ha prohibido la entrada del... 132 00:13:51,977 --> 00:13:55,034 Príncipe al Palacio y que morirá en el exilio. 133 00:13:55,035 --> 00:14:01,346 ¡Así que si eres amigo del príncipe, entonces también serás ejecutado! 134 00:14:09,867 --> 00:14:11,298 ¡Mi Señor...! 135 00:14:14,846 --> 00:14:16,845 ¡Mi Señor! 136 00:14:20,949 --> 00:14:24,689 La introduje como una chica del Palacio para conseguir introducirnos en él. 137 00:14:25,237 --> 00:14:29,730 Pero, ¿fue echada por ayudar al Príncipe a escapar? 138 00:14:30,251 --> 00:14:32,105 ¡Por favor perdóneme, mi Señor! 139 00:14:32,106 --> 00:14:36,669 ¡Sí se sabe que ayudó al príncipe, puedo perder mi vida! 140 00:14:36,670 --> 00:14:43,190 Pero el Príncipe es ahora el sucesor al trono. ¿Cómo puedes ser castigado por eso? 141 00:14:45,342 --> 00:14:47,204 ¡Qué tonto eres! 142 00:14:48,026 --> 00:14:50,199 ¿Crees que la parte No Ron que causo la muerte... 143 00:14:50,200 --> 00:14:52,372 del Príncipe heredero dejara vivir a su hijo? 144 00:14:54,469 --> 00:14:57,201 Ha sido dada una orden a Angookdong, donde el Príncipe está en exilio. 145 00:14:58,111 --> 00:15:00,147 ¿Qué crees que significa? 146 00:15:00,529 --> 00:15:03,847 ¡Es una ejecución lenta! 147 00:15:23,084 --> 00:15:25,305 ¡La princesa Hae Kyung y el príncipe... 148 00:15:25,306 --> 00:15:27,527 tienen que venir a recibir la orden del Rey! 149 00:15:42,993 --> 00:15:47,230 Está bien. No vienen a hacer daño a tus cachorros. 150 00:15:51,840 --> 00:15:55,208 Perdóname. Todo es culpa mía. 151 00:15:56,894 --> 00:16:00,104 ¡Su Alteza! ¡Su Alteza! 152 00:16:00,567 --> 00:16:03,622 - El Palacio ha enviado... - No hagas tanto alboroto. 153 00:16:03,623 --> 00:16:06,088 Sé que están aquí. 154 00:16:18,762 --> 00:16:22,671 El Rey nos ha ordenado regresar al Palacio. 155 00:16:24,667 --> 00:16:27,698 No hay nada claro en este momento. 156 00:16:28,406 --> 00:16:32,228 El tal vez te ha perdonado o... 157 00:16:34,120 --> 00:16:37,191 Permítenos preparar nuestro regreso. 158 00:16:37,192 --> 00:16:41,526 Él nos mando regresar. Tenemos que volver a su encuentro. 159 00:16:43,857 --> 00:16:46,134 No iré. 160 00:16:47,818 --> 00:16:51,186 No pediré perdón al abuelo. 161 00:16:51,790 --> 00:16:57,577 No tomaré el lugar de mi padre como tú esperas. 162 00:16:58,650 --> 00:17:03,821 Nunca, nunca me convertiré en Rey. 163 00:17:13,081 --> 00:17:18,270 Mi deseo no es que te conviertas en Rey. 164 00:17:19,503 --> 00:17:23,806 Yo... sólo quiero mantenerte con vida. 165 00:17:25,713 --> 00:17:29,848 No pido que asciendas al trono por el honor de mi familia. 166 00:17:30,799 --> 00:17:35,641 No pido que asciendas a ejercer un poder inimaginable. 167 00:17:37,500 --> 00:17:42,580 Si no asciendes al trono, perderás tu vida. ¿Lo entiendes? 168 00:17:43,203 --> 00:17:45,940 Ese es tu destino. 169 00:17:49,127 --> 00:17:52,591 Yo creo que el Príncipe Heredero tu padre... 170 00:17:52,592 --> 00:17:56,056 eligió morir en ese momento para salvar tu vida. 171 00:17:57,841 --> 00:18:02,202 Lo creo fervientemente. Él era ese tipo de persona. 172 00:18:03,571 --> 00:18:09,638 Porque él te amaba más de lo que se preocupaba por mí. 173 00:18:12,766 --> 00:18:17,724 No importa que estés molesto conmigo. Pero... 174 00:18:19,203 --> 00:18:25,707 el último deseo del Príncipe Heredero tu padre hubiera sido que sobrevivieras. 175 00:18:27,459 --> 00:18:31,798 Así que si conoces el corazón de tu padre... 176 00:18:31,799 --> 00:18:36,611 debes ascender al trono. ¿Lo entiendes? 177 00:18:37,679 --> 00:18:41,841 No importa lo que pase, debes convertirte en Rey y sobrevivir. 178 00:18:46,716 --> 00:18:51,716 ¡Tú debes! ¡Debes sobrevivir! 179 00:18:55,120 --> 00:19:01,258 ¿Estás bien? ¿Estás... ileso? 180 00:19:01,703 --> 00:19:05,048 Sí. Sí, padre. 181 00:19:05,049 --> 00:19:07,993 Eso es bueno. 182 00:19:08,472 --> 00:19:13,076 Ahora vete. Debes sobrevivir. 183 00:19:14,156 --> 00:19:22,172 No puedo perderte. Ahora vete. 184 00:19:34,962 --> 00:19:40,440 Padre... Padre. 185 00:19:52,077 --> 00:19:55,900 ¿Sabe dónde vive el Primer Ministro? 186 00:19:56,511 --> 00:19:59,543 ¿Dónde? ¿Quién? ¡No lo sé! 187 00:20:01,888 --> 00:20:04,580 - ¡Song Yeon! - ¡Dae Su! 188 00:20:07,241 --> 00:20:08,913 ¡Dae Su! 189 00:20:38,632 --> 00:20:40,552 ¡Su... Su Alteza! 190 00:20:41,351 --> 00:20:44,494 ¡Song Yeon! ¡Dae Su! 191 00:20:59,636 --> 00:21:02,378 Vámonos, Song Yeon. 192 00:21:11,912 --> 00:21:16,114 - ¡Dae Su! Su Alteza está... - ¡Song Yeon! ¡Dae Su! 193 00:21:16,624 --> 00:21:18,179 ¡Song Yeon! 194 00:21:20,565 --> 00:21:21,949 ¡Su Alteza! 195 00:21:22,460 --> 00:21:24,117 ¡Su Alteza! 196 00:21:25,189 --> 00:21:29,696 ¡Qué afortunado soy de verlos antes de irme! 197 00:21:30,367 --> 00:21:33,065 ¿Están bien? ¿Han sido heridos? 198 00:21:33,066 --> 00:21:36,651 Sí, estoy bien. Estamos bien, su Alteza. 199 00:21:37,379 --> 00:21:43,220 ¿Y usted? ¡He oído que cuando entre en el Palacio, estará en peligro! 200 00:21:44,150 --> 00:21:48,516 ¿Están mintiendo, cierto? ¿Nada le pasara, verdad? 201 00:21:49,517 --> 00:21:53,087 Sí, no se preocupen por mí. 202 00:21:53,429 --> 00:21:56,018 Nada malo va a pasarme. 203 00:22:01,369 --> 00:22:05,503 Esta... esta será la última vez. 204 00:22:07,369 --> 00:22:13,234 Si regreso al Palacio, no los veré de nuevo. 205 00:22:20,756 --> 00:22:21,692 ¡Iremos a usted, su Alteza! 206 00:22:22,493 --> 00:22:25,693 ¡Si no puedes dejar el Palacio, entonces nosotros iremos ahí! 207 00:22:27,680 --> 00:22:32,280 ¡Así es, su Alteza! ¡Song Yeon y yo le protegeremos! 208 00:22:32,954 --> 00:22:37,370 - ¡Dae Su! - ¡Así que tiene que esperar por nosotros! 209 00:22:37,703 --> 00:22:40,642 Entraremos al Palacio no importa que... 210 00:22:40,643 --> 00:22:43,582 así que tiene que estar a salvo hasta entonces, ¿está bien? 211 00:22:55,718 --> 00:23:00,018 Entonces déjanos hacer una promesa de amigos. 212 00:23:17,063 --> 00:23:19,415 Esta es una promesa entre amigos que tiene que... 213 00:23:19,416 --> 00:23:21,768 cumplirse aún si el cielo se cae a pedazos. 214 00:23:24,347 --> 00:23:26,805 Sobreviviré hasta que vengan conmigo. 215 00:23:28,299 --> 00:23:32,714 Así que prométanme que vendrán. 216 00:23:34,502 --> 00:23:37,287 ¡Cumpliré esta promesa! ¡Incluso si soy torturado! 217 00:23:37,288 --> 00:23:40,073 ¡Aún si me mutilan! ¡La cumpliré! 218 00:23:43,719 --> 00:23:45,698 ¡Su Alteza! 219 00:24:02,712 --> 00:24:04,585 Tienen que sentarse. 220 00:24:10,345 --> 00:24:13,742 ¡Debió ser difícil para ti mientras estabas en exilio! 221 00:24:13,844 --> 00:24:15,664 Tu cara está pálida. 222 00:24:16,365 --> 00:24:18,865 Perdóneme, su Majestad. 223 00:24:19,268 --> 00:24:23,459 Hemos ido lejos con la generosidad de su Majestad. 224 00:24:23,893 --> 00:24:30,981 Es su misericordia sin fin la que nos mantiene con vida. 225 00:24:32,068 --> 00:24:35,486 ¿Es eso así? ¿Realmente piensas de esa manera? 226 00:24:37,131 --> 00:24:41,825 ¿Qué hay de ti, mi nieto? ¿Estás de acuerdo con tu madre? 227 00:24:47,325 --> 00:24:52,730 Lo que acabo de decir es lo que el Príncipe y yo discutimos. 228 00:24:55,940 --> 00:25:00,978 Déjanos un momento. Tengo algo que discutir con el Príncipe. 229 00:25:07,648 --> 00:25:09,746 Sí, su Majestad. 230 00:25:21,439 --> 00:25:25,313 Has usado tus vestiduras reales de nuevo. 231 00:25:25,314 --> 00:25:29,187 Pero, las ropas de los campesinos lucían bien en ti. 232 00:25:36,065 --> 00:25:39,162 ¿Sabes qué es esto? 233 00:25:39,163 --> 00:25:40,902 Todas estas son peticiones que reclaman... 234 00:25:40,903 --> 00:25:42,642 que no tienes derecho de ser el Príncipe heredero. 235 00:25:43,302 --> 00:25:45,826 Rompiste varias leyes y tuviste una rabieta... 236 00:25:45,827 --> 00:25:48,350 frente a cientos de personas en la ciudad. 237 00:25:48,831 --> 00:25:51,341 ¿Por qué no pensarían así? 238 00:25:54,345 --> 00:25:58,278 Tengo que dar mi respuesta a estas peticiones por la noche. 239 00:25:58,679 --> 00:26:02,120 Ahora... ¿Qué tengo que decir? 240 00:26:07,072 --> 00:26:12,872 ¿Está diciendo que responderá de acuerdo a lo que yo le diga? 241 00:26:14,201 --> 00:26:17,065 Si lo que dices es aceptable. 242 00:26:22,266 --> 00:26:26,466 Por favor no acepte. 243 00:26:27,591 --> 00:26:29,392 ¿Por qué? 244 00:26:29,997 --> 00:26:39,054 Porque tengo que sobrevivir. Porque tengo que ser un buen nieto y un leal amigo. 245 00:26:39,405 --> 00:26:43,258 No acepto tu respuesta. 246 00:26:45,279 --> 00:26:50,948 La posición que llevas ahora es la de sucesor del trono de esta nación. 247 00:26:51,874 --> 00:26:55,356 Si mueres o vives es asunto tuyo. 248 00:26:55,357 --> 00:26:59,372 Si una persona indigna es nombrado rey, entonces toda la... 249 00:26:59,373 --> 00:27:03,388 nación y su pueblo sufrirán las consecuencias. 250 00:27:09,794 --> 00:27:13,300 Entonces se lo probaré. 251 00:27:14,260 --> 00:27:21,175 Les probaré que soy digno de vestir las ropas reales a usted y al gabinete. 252 00:27:22,161 --> 00:27:24,935 ¿Será eso aceptable? 253 00:27:28,245 --> 00:27:30,386 ¿Me lo probarás? 254 00:27:33,729 --> 00:27:38,791 ¡Muchacho impertinente! Eres verdaderamente impertinente. 255 00:27:54,161 --> 00:27:55,758 ¿Qué ha pasado? 256 00:27:55,759 --> 00:28:00,975 Su Majestad dará un decreto acerca de la posición del Príncipe. 257 00:28:05,519 --> 00:28:08,983 Debido a que el Príncipe ha causado... 258 00:28:08,984 --> 00:28:12,447 humillación en el trono y el Palacio Imperial. 259 00:28:12,823 --> 00:28:20,238 Merece ser castigado, sin embargo, ya que el Príncipe es joven aún... 260 00:28:20,654 --> 00:28:23,855 se le dará otra oportunidad de arrepentirse. 261 00:28:24,445 --> 00:28:28,493 A fin de aumentar el potencial del Príncipe... 262 00:28:28,494 --> 00:28:32,542 su Majestad tiene la intención de darle un gran deber... 263 00:28:32,839 --> 00:28:37,155 y probar que es idóneo para su función. Por lo tanto... 264 00:28:37,668 --> 00:28:40,990 *Palacio del Príncipe Heredero. 265 00:28:37,668 --> 00:28:40,990 desde hoy, el Príncipe vivirá en el Palacio de Oriente*... 266 00:28:40,991 --> 00:28:44,311 y se le darán todas las funciones del Palacio de Oriente. 267 00:28:50,623 --> 00:28:56,125 - ¡Su Majestad! - ¡Su Majestad, esto es inaceptable! 268 00:28:56,126 --> 00:29:00,637 - ¡Siga leyendo el decreto! - El Príncipe ha cometido un delito grave. 269 00:29:00,638 --> 00:29:06,325 - ¡Por favor, reconsidere su decisión! - ¡Por favor, reconsidere, su Majestad! 270 00:29:06,326 --> 00:29:09,408 ¡Dije que continúes leyendo! 271 00:29:10,782 --> 00:29:17,080 Por lo tanto, el Príncipe residirá en el Palacio Jagyung en el Palacio de Oriente. 272 00:29:17,889 --> 00:29:19,964 Su Majestad designa el título de Real Tutor... 273 00:29:19,965 --> 00:29:22,039 a aquellos en los que confía la educación del Príncipe... 274 00:29:22,398 --> 00:29:24,748 y el título de Guardias Reales del príncipe... 275 00:29:24,749 --> 00:29:27,098 heredero a los guardias del Príncipe. 276 00:29:29,703 --> 00:29:36,075 - ¡Por favor, reconsidere su decisión! - ¡Por favor, reconsidere, Su Majestad! 277 00:30:03,550 --> 00:30:07,389 ¡Por favor, reconsidere su decisión! 278 00:30:08,516 --> 00:30:13,159 ¡Por favor, reconsidere, su Majestad! 279 00:30:39,637 --> 00:30:42,980 Su Alteza, por favor entre. 280 00:30:49,192 --> 00:30:52,270 Su Alteza, ¡Su Alteza! 281 00:30:52,271 --> 00:30:56,216 - ¡Su Alteza! - ¿Qué es esto? 282 00:30:56,217 --> 00:30:58,454 Comienza la degustación de alimentos Imperial mañana... 283 00:30:58,455 --> 00:31:00,692 y debe hacerse frente a la Hora del Tigre (3-5am) 284 00:31:01,428 --> 00:31:03,265 Él se ha levantado para la hora del Buey (1-3 am)... 285 00:31:03,266 --> 00:31:05,103 y se ha ido a la cocina imperial. 286 00:31:09,675 --> 00:31:13,233 Ahora vamos a comenzar la recitación de las enseñanzas. 287 00:31:13,878 --> 00:31:17,252 Recita las enseñanzas sobre Mencio en el primer volumen. 288 00:31:18,169 --> 00:31:22,603 Mencio dijo: Respeta al digno y emplea al capaz. 289 00:31:23,321 --> 00:31:28,429 El reino estará encantado y querrán ser miembros de su corte. 290 00:32:07,056 --> 00:32:10,008 ¡Aquí vamos! 291 00:32:13,432 --> 00:32:16,703 ¿Qué es esto? ¡Estoy orinando! 292 00:32:17,389 --> 00:32:20,619 ¡Estúpido! ¡Cobarde! ¡Tonto! 293 00:32:22,909 --> 00:32:28,126 ¡Córtame la cosa por mí, por favor! Tengo demasiado miedo a hacerlo yo mismo. 294 00:32:28,949 --> 00:32:30,400 ¡Tío! 295 00:32:34,465 --> 00:32:39,287 ¿Sabes que tan humillado estaba en la Oficina del Palacio Interior? 296 00:32:39,779 --> 00:32:41,673 Es por eso que voy a volver. 297 00:32:41,674 --> 00:32:44,971 ¡No puedes entrar y salir a tu gusto! 298 00:32:44,972 --> 00:32:49,643 - ¡Tengo que volver! ¡Debo hacerlo! - ¡Alto! 299 00:32:51,972 --> 00:32:55,124 Es... Está bien. Lo cortaré por ti. 300 00:32:55,798 --> 00:32:57,694 Dame el cuchillo. 301 00:32:59,222 --> 00:33:02,528 ¡Tú... tú pequeño! 302 00:33:03,584 --> 00:33:06,674 ¡Corta mi cosa! 303 00:33:08,153 --> 00:33:09,921 ¡Tío! 304 00:33:14,615 --> 00:33:17,268 ¿Aún estás aquí? 305 00:33:17,967 --> 00:33:20,557 - Sí. - ¿Cuántos días han pasado? 306 00:33:20,925 --> 00:33:26,449 - Él no cambiará de opinión. - No tengo elección. 307 00:33:27,025 --> 00:33:32,064 - Tengo que regresar al palacio. - Por que... ¡tú! 308 00:33:35,067 --> 00:33:40,724 El Príncipe Heredero recita enseñanzas. 309 00:33:43,540 --> 00:33:45,338 Su Majestad. 310 00:33:52,013 --> 00:33:54,999 Mencio respondió: "La política es la economía... 311 00:33:55,000 --> 00:33:57,985 los militares y la confianza del pueblo". 312 00:33:58,818 --> 00:34:02,135 El sabio preguntó a Mencio, cuál de esos... 313 00:34:02,136 --> 00:34:05,452 podría desecharse si se tuviera que y dijo... 314 00:34:07,257 --> 00:34:08,917 ¡Su Majestad! 315 00:34:10,219 --> 00:34:13,635 - Siéntate y sigue con las lecciones. - Sí, su Majestad. 316 00:34:14,199 --> 00:34:17,341 Continua con lo que hacías. 317 00:34:17,342 --> 00:34:19,727 Sí, su Majestad. 318 00:34:25,241 --> 00:34:27,374 "Desecha los militares". 319 00:34:28,087 --> 00:34:33,395 "Entonces si se tuviera que desechar otro de los dos, ¿cuál desecharías?" 320 00:34:33,998 --> 00:34:39,411 "Desecha la economía. Todos los reinos han tenido muertes que llegan a su gente". 321 00:34:40,399 --> 00:34:44,421 "Pero sin la confianza de la gente, el reino no puede sostenerse". 322 00:34:45,553 --> 00:34:47,578 ¿Están estudiando discursos de Mencio? 323 00:34:47,579 --> 00:34:49,604 Sí, Majestad. 324 00:34:50,864 --> 00:34:53,620 ¿De qué habla el discurso? 325 00:34:54,402 --> 00:34:58,971 Se trata de un debate sobre los fundamentos de la política. 326 00:35:00,386 --> 00:35:05,309 ¿Es eso así? En ese caso, ¿Qué es la política? 327 00:35:06,011 --> 00:35:08,419 El carácter de Jung en la palabra de la política es el carácter del derecho. 328 00:35:08,420 --> 00:35:11,964 También representa la raíz. Así, la política significa... 329 00:35:11,965 --> 00:35:15,509 "raíces rectas hacen un árbol fuerte". 330 00:35:20,131 --> 00:35:23,217 Así que eso es lo que piensas. 331 00:35:25,973 --> 00:35:31,192 Entonces, ¿cómo crees que podemos tener raíces rectas en la política? 332 00:35:31,947 --> 00:35:36,249 Un gobernante debe ser un hombre de ética. 333 00:35:36,797 --> 00:35:40,945 Respetaré el deseo de mi padre de convertirme en un gobernante sabio. 334 00:35:50,330 --> 00:35:55,078 ¿Tu padre te dijo que fueras un gobernante sabio? 335 00:35:58,862 --> 00:36:02,645 Bien. ¿Entonces que es un gobernante sabio? 336 00:36:05,864 --> 00:36:10,815 Un gobernante sabio, es un Rey que conoce el corazón de su gente. 337 00:36:10,816 --> 00:36:13,040 ¿Y cuál es el corazón de la gente? 338 00:36:14,371 --> 00:36:17,648 E... es... 339 00:36:20,399 --> 00:36:23,288 Es no pasar hambre y comer hasta saciarse. 340 00:36:23,289 --> 00:36:27,116 ¿Y qué es lo que tiene que hacer un Rey primero para que eso suceda? 341 00:36:29,508 --> 00:36:31,921 Reducir los impuestos y controlar los precios... 342 00:36:31,922 --> 00:36:34,335 ¡Incorrecto! 343 00:36:35,532 --> 00:36:37,432 ¿Qué es? 344 00:36:41,319 --> 00:36:43,377 Yo... 345 00:36:44,544 --> 00:36:47,588 Vigilar a los magistrados de la gente... 346 00:36:48,445 --> 00:36:51,541 - Y reducir las penas... - ¡Incorrecto! 347 00:36:57,182 --> 00:37:00,458 Entonces... es... 348 00:37:01,937 --> 00:37:07,788 - Reducir los puestos de gobierno y... - ¡Todo mal! 349 00:37:08,365 --> 00:37:11,045 Ni siquiera sabes lo que un Rey debe hacer primero... 350 00:37:11,046 --> 00:37:13,725 y te atreves a convertirte en Príncipe Heredero. 351 00:37:21,731 --> 00:37:23,935 Averigua lo que es. 352 00:37:26,996 --> 00:37:29,362 Te daré tres días para encontrar la respuesta. 353 00:37:30,084 --> 00:37:34,604 Si no lo sabes, ¡pagarás la responsabilidad de tus tonterías! 354 00:37:59,291 --> 00:38:03,014 Ni siquiera sabes lo que un Rey debe hacer primero... 355 00:38:03,015 --> 00:38:06,737 y te atreves a convertirte en Príncipe Heredero. 356 00:38:42,044 --> 00:38:44,608 Te daré tres días para encontrar la respuesta. 357 00:38:45,148 --> 00:38:49,935 Si no lo sabes, ¡pagarás la responsabilidad de tus tonterías! 358 00:38:59,532 --> 00:39:03,425 ¡La respuesta no estará en un libro! 359 00:39:04,621 --> 00:39:08,664 ¿Quieres ver todas las peticiones de la gente? 360 00:39:08,987 --> 00:39:12,384 Así es. Muéstrame todas las peticiones que se han presentado este año. 361 00:39:13,064 --> 00:39:15,451 ¡Serían miles, su Alteza! 362 00:39:15,955 --> 00:39:21,410 Son exageradas y poco claras y por ello no fueron enviadas al Rey. 363 00:39:21,411 --> 00:39:24,866 Eso no importa. Las veré todas. Tráiganlas. 364 00:39:45,614 --> 00:39:51,112 ¿Cómo puede mencionar al Príncipe Heredero frente a su Majestad? ¿Es tonto? 365 00:39:51,948 --> 00:39:59,245 ¡Es un indecente!¡Por eso es que estuvo en problemas en primer lugar! 366 00:40:01,135 --> 00:40:05,052 No será capaz de contestar la pregunta de su Majestad. 367 00:40:09,312 --> 00:40:16,277 (Recitando las enseñanzas de Zhuangzi) 368 00:40:19,668 --> 00:40:21,462 ¡Su Alteza! 369 00:40:22,069 --> 00:40:25,930 Perdóneme. Estaba pensando en otra cosa. 370 00:40:29,077 --> 00:40:32,569 ¿Puedo pedirle algo? 371 00:40:33,212 --> 00:40:34,520 ¿De qué se trata? 372 00:40:34,521 --> 00:40:40,738 Hoy que hay un grupo de niños en Chunpo que solicitan clientes en sus tiendas. 373 00:40:41,479 --> 00:40:44,717 ¿Cómo pueden hacer eso los niños? 374 00:40:45,250 --> 00:40:48,882 Por lo general son huérfanos o mendigos. 375 00:40:49,524 --> 00:40:52,593 Lo hacen para llenar sus estómagos. 376 00:40:54,036 --> 00:40:56,873 ¿Por qué pides eso? 377 00:40:57,264 --> 00:41:04,508 Por nada. Estaba leyendo las peticiones y encontré que tienen algunos problemas. 378 00:41:06,302 --> 00:41:10,455 Es deber de un Rey tener un corazón para el pueblo. 379 00:41:10,456 --> 00:41:12,978 Pero si va más allá de las normas... 380 00:41:12,979 --> 00:41:15,500 puede ser perjudicial para el Rey. Ten prudencia. 381 00:41:15,501 --> 00:41:17,120 - Pero... - De cualquier forma... 382 00:41:17,653 --> 00:41:22,789 Se supone que debes estudiar conmigo. 383 00:41:23,869 --> 00:41:26,339 Sí. 384 00:41:48,373 --> 00:41:50,791 ¿Es hora ya? 385 00:41:51,614 --> 00:41:55,754 Eso no es bueno. Aún no he encontrado la respuesta. 386 00:42:19,455 --> 00:42:22,137 ¿Eso es lo que el príncipe quiere comer? 387 00:42:22,418 --> 00:42:28,650 Sí. El ordenó comer la misma comida que come el pueblo. 388 00:42:30,367 --> 00:42:33,075 - Continúa. - Sí, su Alteza. 389 00:42:45,510 --> 00:42:48,192 Se dice que él no ha dormido en tres días. 390 00:42:48,707 --> 00:42:52,901 ¿Qué pasará si cae después de comer eso? 391 00:42:55,692 --> 00:42:58,462 ¡Comer eso no resolverá nada! 392 00:43:00,023 --> 00:43:03,989 Me pregunto, ¿cuál es la intención de su Majestad? 393 00:43:05,498 --> 00:43:09,993 Podría ser su forma de alejar al Príncipe. 394 00:43:10,629 --> 00:43:15,524 ¡Su Alteza! ¿Cómo puede decir eso tan tranquilamente? 395 00:43:16,351 --> 00:43:21,774 Sabes lo que le espera a ese Príncipe sin esas paredes. 396 00:43:23,474 --> 00:43:27,859 Este es sólo el comienzo. 397 00:43:45,021 --> 00:43:48,088 ¡Su... Su Alteza! 398 00:44:01,968 --> 00:44:04,491 - ¡Su Alteza! - ¡Su Alteza! 399 00:44:04,983 --> 00:44:07,633 ¡Vayan por el Médico Real! 400 00:44:08,210 --> 00:44:13,405 - Estoy bien. No causen un alboroto. - No, ¡Su Alteza! 401 00:44:13,996 --> 00:44:16,789 ¡Vayan por el Médico! 402 00:44:20,134 --> 00:44:21,584 No lo sé. 403 00:44:22,302 --> 00:44:29,455 Comí su comida y leí sus peticiones, pero aun no lo sé. 404 00:44:36,196 --> 00:44:39,110 Así que, ¿tienes la respuesta? 405 00:44:41,344 --> 00:44:43,455 Habla. 406 00:44:45,429 --> 00:44:49,642 La primera cosa que un Rey tiene que hacer por su gente es... 407 00:44:52,279 --> 00:44:55,027 hacer que los pobres dejen de ser... 408 00:44:55,028 --> 00:44:57,775 esclavos de los nobles a causa de la pobreza. 409 00:44:59,133 --> 00:45:00,904 ¡Mal! 410 00:45:02,715 --> 00:45:05,353 Te daré una oportunidad más. 411 00:45:05,761 --> 00:45:11,202 Todas las cosas que dices las debe hacer un Rey, pero no son lo primero. 412 00:45:12,037 --> 00:45:14,754 Esta es tu última oportunidad. Habla. 413 00:45:17,978 --> 00:45:20,133 ¡Dije que hablaras! 414 00:45:24,228 --> 00:45:27,430 No... no lo sé. 415 00:45:28,570 --> 00:45:34,081 No importa lo mucho que lo pienso. ¡No lo sé, Su Majestad! 416 00:45:34,726 --> 00:45:37,696 ¿Esa es la respuesta que me das como Príncipe heredero? 417 00:45:39,696 --> 00:45:42,890 Ya que no cumpliste tu promesa, quítate tú Túnica Imperial. 418 00:45:45,119 --> 00:45:49,681 ¡Su Majestad! Deme... ¡Deme un día más! 419 00:45:50,449 --> 00:45:52,025 Entonces... 420 00:45:54,518 --> 00:45:59,864 Este es el Catalogo Imperial de fondos. 421 00:46:00,676 --> 00:46:06,152 Este dice que te has gastado todos los fondos para el Palacio de Oriente. 422 00:46:07,043 --> 00:46:09,944 Dime. ¿En qué gastaste el dinero? 423 00:46:10,452 --> 00:46:14,026 - ¡Su Majestad! - ¿Te gustaba como lucía todo ese dinero? 424 00:46:14,780 --> 00:46:16,952 ¿Ese es la causa de que hayas gastado todo... 425 00:46:16,953 --> 00:46:19,125 el dinero en el momento en que entraste ahí? 426 00:46:20,756 --> 00:46:24,848 ¿Qué has hecho con 3000 yang? 427 00:46:26,497 --> 00:46:30,077 - ¡E... Eso! - Tonto Inútil. 428 00:46:32,436 --> 00:46:36,871 No estás calificado para ser Rey. ¡Abandona el Palacio al amanecer! 429 00:46:38,681 --> 00:46:42,540 - ¡Su Majestad! - ¡Quítate la túnica y vete! 430 00:46:43,376 --> 00:46:45,203 ¡Su Majestad! 431 00:46:49,497 --> 00:46:53,935 ¡Su Majestad! El Príncipe es un muchacho. 432 00:46:54,620 --> 00:47:00,144 ¡Por favor sea misericordioso y perdone a su nieto, Su Majestad! 433 00:47:00,900 --> 00:47:04,161 ¡Su Majestad! ¡Su Majestad! 434 00:47:04,806 --> 00:47:07,687 ¡Por favor perdone al Príncipe una vez más! 435 00:47:07,688 --> 00:47:10,568 ¡Él es sólo un joven! 436 00:47:11,378 --> 00:47:15,321 ¿Has pensado en alguna forma para extender los territorios? 437 00:47:29,450 --> 00:47:32,392 Prométeme una cosa... 438 00:47:32,672 --> 00:47:36,722 prométeme que serás un sabio gobernante. 439 00:47:39,086 --> 00:47:44,265 Nosotros iremos a usted, ¡Su Alteza! 440 00:47:45,444 --> 00:47:50,209 ¡Así es, su Alteza! ¡Seong Yeon y yo le protegeremos! 441 00:47:51,451 --> 00:47:55,769 - ¡Dae Su! - ¡Así que tiene que esperarnos! 442 00:47:56,222 --> 00:47:59,063 Entraremos al Palacio no importa que... 443 00:47:59,064 --> 00:48:01,905 así que tiene que estar a salvo hasta entonces, ¿está bien? 444 00:48:16,372 --> 00:48:18,760 ¿Dónde está el príncipe? 445 00:48:19,404 --> 00:48:22,987 Se fue en el palanquín hace un rato. 446 00:48:24,288 --> 00:48:25,999 ¡Su Alteza! 447 00:48:26,599 --> 00:48:30,313 ¡Mi hijo... no, mi hijo! 448 00:48:30,314 --> 00:48:32,351 ¡Su Alteza! 449 00:48:40,787 --> 00:48:43,238 ¡Su Majestad! ¡Su Majestad! 450 00:48:46,115 --> 00:48:52,261 Como usted ordenó, encontré como utilizó el Príncipe los 3,00 yang. 451 00:48:52,878 --> 00:48:54,507 ¿Es eso así? 452 00:49:00,608 --> 00:49:02,593 Esto... esto es... 453 00:49:05,167 --> 00:49:07,626 Vayamos al Ministerio. 454 00:49:20,075 --> 00:49:23,554 Padre, Madre... 455 00:49:24,361 --> 00:49:27,951 perdonen a su tonto hijo. 456 00:49:41,644 --> 00:49:44,212 ¡Detengan el palanquín! 457 00:49:50,481 --> 00:49:53,146 Giren el palanquín de vuelta y vayan al Ministerio. 458 00:49:54,611 --> 00:49:57,736 ¿El Ministerio?¿Qué quieres decir? 459 00:49:58,177 --> 00:50:03,541 Su Majestad ha pedido su presencia urgentemente. 460 00:50:24,032 --> 00:50:26,331 Y en la capital, estaban esos niños que... 461 00:50:26,332 --> 00:50:28,630 solían solicitar clientes para los comerciantes. 462 00:50:29,108 --> 00:50:32,004 Pero se aprobó una nueva ley prohibiendo esto... 463 00:50:32,455 --> 00:50:38,622 y la petición indica que los comerciantes venderán los niños a Quing China. 464 00:50:39,581 --> 00:50:43,839 Se trata principalmente de los huérfanos. 465 00:50:44,373 --> 00:50:49,168 Y la petición revela que tan asustados estaban. 466 00:50:49,760 --> 00:50:53,421 Así que, aunque sabía que no debería... 467 00:50:53,422 --> 00:50:57,082 Debido a que el barco de Qing China hoy... 468 00:50:57,959 --> 00:51:04,493 - Así que... - ¿Para eso usaste el dinero? 469 00:51:05,002 --> 00:51:07,541 Pensé que estaría bien si se ahorraba en nuestros... 470 00:51:07,542 --> 00:51:10,080 gastos de este año para compensar los fondos. 471 00:51:10,871 --> 00:51:15,246 Perdóneme, su Majestad. 472 00:51:21,543 --> 00:51:25,760 ¿Por qué ninguno de ustedes me dio esta petición? 473 00:51:25,761 --> 00:51:32,099 Perdónenos, su Majestad. La petición fue mal escrita y tenía muchos errores... 474 00:51:32,100 --> 00:51:38,972 ¡Tontos! ¿Presumes de no haber podido entender la petición de la gente? 475 00:51:41,343 --> 00:51:47,915 ¡Despida al oficial a cargo y arreste a los comerciantes de inmediato! 476 00:51:48,434 --> 00:51:50,803 - ¿Entendido? - ¡Sí, Su Majestad! 477 00:51:58,032 --> 00:52:01,151 Escolten al Príncipe de vuelta a su cuarto. 478 00:52:01,739 --> 00:52:04,615 - Sí, su Majestad. - Pero... 479 00:52:09,343 --> 00:52:12,867 Lo que has hecho hoy es hacer política. 480 00:52:13,785 --> 00:52:16,098 Hiciste bien. 481 00:52:41,248 --> 00:52:46,453 Bien hecho. Si no hubiera sido por ti, hubiera cometido un error. 482 00:52:46,928 --> 00:52:49,615 No, su Majestad. 483 00:52:50,316 --> 00:52:56,844 ¿No pregunto al Príncipe por la respuesta final? 484 00:52:57,709 --> 00:53:00,323 Creo que tu sabes la respuesta final. 485 00:53:00,324 --> 00:53:06,800 La primera cosa que un Rey debe hacer es... 486 00:53:07,483 --> 00:53:11,532 atesorar a su gente. 487 00:53:11,533 --> 00:53:15,688 Sí. Amor por su gente. 488 00:53:16,000 --> 00:53:20,124 El deseo de darle lo mejor a su gente. 489 00:53:20,685 --> 00:53:22,498 Eso es política. 490 00:53:24,140 --> 00:53:28,843 El Príncipe no sabe que ya tiene la respuesta. 491 00:53:53,349 --> 00:53:56,369 ¡Padre! 492 00:54:30,945 --> 00:54:36,363 Su Majestad se está inclinando más y más hacia el príncipe. ¿Qué vamos a hacer? 493 00:54:37,226 --> 00:54:41,966 ¡No te preocupes! Todo va según lo planeado. 494 00:54:43,722 --> 00:54:46,771 Lo más importante es la rebelión. 495 00:54:47,172 --> 00:54:54,892 Si su Majestad ve que, él es como su padre, cambiará de opinión. 496 00:54:57,958 --> 00:55:00,872 Parece que ellos aceptarán nuestros términos. 497 00:55:01,610 --> 00:55:05,760 - Esa niña... - ¡Oh no! 498 00:55:21,437 --> 00:55:23,127 ¡Ese... ese chico! 499 00:55:23,128 --> 00:55:24,818 Nam Sa Cho y Park Dal Ho 500 00:55:23,128 --> 00:55:24,818 ¿Qué es lo que pasa? 501 00:55:25,460 --> 00:55:30,335 ¡El corre tras de mí todo el día pidiéndome que le corte su cosa! 502 00:55:32,858 --> 00:55:38,977 - ¿Sigue haciendo eso? - Esa cosa en la tela... ¡es un cuchillo! 503 00:55:39,675 --> 00:55:45,081 Que... ese chico loco. Señor, iré por el otro lado. 504 00:55:54,302 --> 00:55:56,920 ¿Por qué tardara tanto? 505 00:56:05,120 --> 00:56:10,243 Si te duele mucho, ¿de verdad quieres ser un eunuco? 506 00:56:20,533 --> 00:56:23,168 ¡Ni si quiera te agarre tan fuerte! 507 00:56:23,169 --> 00:56:26,250 ¡Voy a morir! 508 00:56:30,698 --> 00:56:33,743 ¡Para ser un chico, eres muy exagerado! 509 00:56:34,772 --> 00:56:38,188 ¡No exagero! ¡De verdad dolió! 510 00:56:39,681 --> 00:56:42,486 ¿Realmente quieres ser un eunuco? 511 00:56:45,077 --> 00:56:48,836 ¡Siempre serás ridiculizado como un eunuco! 512 00:56:49,838 --> 00:56:53,869 ¿Y eso qué? ¿Tener una cosa te hace un hombre? 513 00:56:54,734 --> 00:56:57,397 Un verdadero hombre tiene que tener una mujer por quien morir... 514 00:56:57,398 --> 00:57:00,060 y una ambición por la que haría todo. 515 00:57:01,983 --> 00:57:06,821 - ¿Eso es lo que piensas? - Escuche eso en algún lado. 516 00:57:07,182 --> 00:57:10,121 Pero estoy de acuerdo. 517 00:57:11,163 --> 00:57:16,165 Bueno, ese es un pensamiento honorable, pero los eunucos no te aceptaran de nuevo. 518 00:57:16,166 --> 00:57:19,421 Por eso estoy suplicándote. 519 00:57:19,422 --> 00:57:23,559 - ¡Suplicar no resolverá nada! - ¡Mi Señor! 520 00:57:24,078 --> 00:57:29,766 - ¡Mi Señor! - Pero si quieres entrar al palacio... 521 00:57:30,759 --> 00:57:33,918 - ¿Qué tal esto? - ¿Qué tal qué? 522 00:57:52,447 --> 00:57:55,511 ¡No debemos permitir a nadie que vea esto, así que apresúrate y empaca! 523 00:57:56,525 --> 00:58:00,674 ¡Ella... ella! ¿Qué hace ella aquí? 524 00:58:01,933 --> 00:58:04,320 Sólo trataba de averiguar dónde estaba. 525 00:58:04,775 --> 00:58:09,167 - ¿Quién es esa chica? - Está bien. Ella vive aquí. 526 00:58:10,596 --> 00:58:14,041 - ¿Te sientes bien? - Sí. 527 00:58:15,192 --> 00:58:18,003 - ¡Entonces ve por donde ibas! - ¿Dónde está mi señor? 528 00:58:18,632 --> 00:58:21,655 - ¡Dije que te vayas! - ¿Dónde está él? 529 00:58:36,864 --> 00:58:40,639 Su Majestad ha invitado a algunos alumnos... 530 00:58:40,640 --> 00:58:44,415 del país para organizar un debate con usted. 531 00:58:46,511 --> 00:58:52,288 Antes de comenzar el debate, usted tendrá que pasar una prueba. 532 00:58:52,645 --> 00:58:58,151 ¿Será un examen de recitación? 533 00:58:58,563 --> 00:59:01,873 Sí. Será un examen difícil. 534 00:59:01,874 --> 00:59:05,528 Entonces, el tema de este debate será... 535 00:59:06,213 --> 00:59:08,894 Sólo se discutirán la historia y la política. 536 00:59:08,895 --> 00:59:11,575 No se incluirán los clásicos. 537 00:59:12,914 --> 00:59:16,216 - ¿Los clásicos no? - Sí, Su Alteza. 538 00:59:48,261 --> 00:59:52,818 Debe recitar las enseñanzas que ha elegido. 539 01:00:01,408 --> 01:00:04,922 Clásicos - Moo Il 540 01:00:04,957 --> 01:00:10,650 Sólo se discutirán la historia y la política. No se incluirán los clásicos. 541 01:00:23,130 --> 01:00:26,565 ¿Se está negando a recitar el Príncipe? 542 01:00:26,566 --> 01:00:30,000 Él aún es nuevo para los clásicos, su Majestad. 543 01:00:30,753 --> 01:00:35,530 - ¿No recitarás? - No... 544 01:00:40,587 --> 01:01:01,032 (Recitando clásicos) 545 01:01:11,590 --> 01:01:14,798 ¿Alguno de los estudiantes sabe esto? 546 01:01:14,799 --> 01:01:18,745 Todos son nuevos con los clásicos. 547 01:01:19,726 --> 01:01:22,376 Trataré de recitarlos. 548 01:01:24,952 --> 01:01:27,656 Está bien, continua. 549 01:01:31,195 --> 01:01:39,450 ~Recitando clásicos~ 550 01:01:46,339 --> 01:01:49,873 ¿Conoces la interpretación? Adelante. 551 01:01:50,631 --> 01:01:53,699 Un hombre de carácter noble debe conocer la mano de obra... 552 01:01:53,700 --> 01:02:00,502 a fin de saber lo que la gente busca en tiempos de paz y descanso. 553 01:02:00,891 --> 01:02:10,843 Se dice que los niños no saben los trabajos de sus padres mientras juegan. 554 01:02:18,952 --> 01:02:23,250 - ¿Cuál es tu nombre? - Mi nombre es Jung Hu Gyum. 555 01:02:23,869 --> 01:02:31,059 ¿Jung Hu Gyum? Pareces ser de la edad del Príncipe sin embargo ya recitas Moo Il. 556 01:02:31,813 --> 01:02:36,712 Me halaga, su Majestad. El príncipe ya había recitado las partes difíciles. 557 01:02:37,439 --> 01:02:41,038 Todo lo que hice fue recitar el resto. 558 01:03:01,547 --> 01:03:05,922 Admitan al niño en la Real Academia y permítanle estudiar con el príncipe. 559 01:03:06,585 --> 01:03:08,527 Sí, Su Majestad. 560 01:03:09,295 --> 01:03:12,314 Será benéfico para ti tener un compañero de estudio. 561 01:03:13,121 --> 01:03:15,238 Sí, Su Majestad. 562 01:03:16,156 --> 01:03:18,504 ¡Su Majestad! ¡Su Majestad! 563 01:03:19,810 --> 01:03:22,902 - ¡Malas noticias! - ¿Qué es lo que pasó? 564 01:03:23,560 --> 01:03:26,365 Un mensaje acaba de llegar. 565 01:03:27,806 --> 01:03:35,067 ¡Algo sospechoso ha sido descubierto en la residencia anterior del príncipe! 566 01:03:36,325 --> 01:03:38,794 ¿Algo sospechoso? 567 01:03:39,872 --> 01:03:41,964 Esos... 568 01:03:43,494 --> 01:03:46,350 Ri... Rifles. 569 01:03:46,351 --> 01:03:50,803 ¡Han descubierto cofres llenos de rifles y espadas ahí! 570 01:03:59,468 --> 01:04:03,865 ¿Cómo pudo ocurrir esto? ¿Cómo pudieron descubrir armas ahí? 571 01:04:04,212 --> 01:04:08,469 ¡Su Majestad, esto pudo ser obra del último Príncipe heredero Sado! 572 01:04:09,274 --> 01:04:13,193 ¿Recuerda el terrible rumor a principios de este año? 573 01:04:13,982 --> 01:04:16,036 Se decía que el Príncipe Heredero Sado... 574 01:04:16,037 --> 01:04:18,090 planeaba una insurrección y reserva de armas. 575 01:04:18,091 --> 01:04:21,829 Eso también confirmaría que ese rumor era verdad. 576 01:04:22,512 --> 01:04:26,016 Y ahora, han sido encontradas armas en la residencia previa del Príncipe. 577 01:04:26,432 --> 01:04:29,428 ¿Qué puede decirnos esto? ¿No significa que... 578 01:04:29,429 --> 01:04:32,424 el príncipe también planea una insurrección? 579 01:04:32,895 --> 01:04:36,813 ¡Su Majestad, debe llevar al Príncipe y averiguar la verdad! 580 01:04:37,529 --> 01:04:40,143 ¡Su Majestad, tenemos que llegar al fondo de esto... 581 01:04:40,144 --> 01:04:42,758 de manera que la insurrección nunca suceda! 582 01:04:43,175 --> 01:04:52,272 - ¡Nosotros se lo pedimos, su Majestad! - ¡Nosotros se lo pedimos, su Majestad! 583 01:05:27,679 --> 01:05:30,893 ¿Qué... qué son esas cosas? 584 01:05:32,131 --> 01:05:34,746 ¿Por qué están aquí? 585 01:05:36,382 --> 01:05:38,997 ¡Entrando su majestad! 586 01:05:54,706 --> 01:05:56,841 Su Majestad. 587 01:06:00,057 --> 01:06:02,549 En el cuarto mes de este año... 588 01:06:03,235 --> 01:06:06,364 había el rumor de que tu padre planeaba... 589 01:06:06,365 --> 01:06:09,494 la insurrección y de que traía armas al Palacio. 590 01:06:10,948 --> 01:06:14,609 Pero no lo creí... 591 01:06:14,610 --> 01:06:19,375 pensando que nadie sería tan malo como para planear algo así. 592 01:06:20,691 --> 01:06:24,566 Pero ahora estas armas han sido encontradas en tu antigua residencia. 593 01:06:26,580 --> 01:06:29,267 ¿Por qué están esas armas aquí? 594 01:06:30,012 --> 01:06:33,537 ¿Tu padre te pidió que las guardaras aquí? 595 01:06:34,468 --> 01:06:38,337 ¡No, su Majestad! ¡Yo no sabía nada de esto! 596 01:06:38,338 --> 01:06:43,078 ¡Esta es tu residencia anterior! ¡Aquí es donde vivías y respirabas! 597 01:06:43,806 --> 01:06:46,698 Si tu no lo sabes, ¿Entonces quien ha hecho algo tan terrible? 598 01:06:50,058 --> 01:06:53,713 De verdad, de verdad no sé nada de esto. 599 01:06:54,396 --> 01:06:58,671 El porqué están aquí esas cosas. ¡No lo sé, su Majestad! 600 01:06:59,503 --> 01:07:02,318 ¡Por favor créame, su Majestad! 601 01:07:55,219 --> 01:08:00,319 Subtítulos en español por Asia Team. 602 01:08:01,420 --> 01:08:06,320 Subido por Ebano406 para doramas gratis.com 603 01:08:07,421 --> 01:08:12,321 DoramasGratis lo mejor en series asiaticas Visítanos en www.doramasgratis.com 604 Valora nuestro trabajo, dale like a cada capitulo. www.doramasgratis.com.