1
00:00:07,703 --> 00:00:09,252
*** CAPITULO 8 ***
Subtitulos traidos por Wilmucia
2
00:00:19,719 --> 00:00:20,786
¿Es él alguien a quien conoces?
3
00:00:22,655 --> 00:00:23,600
No.
4
00:00:27,827 --> 00:00:31,541
¡Oye, Kwang Taek!
5
00:00:32,731 --> 00:00:34,667
¡Kwang Taek, se que estás ahí!
6
00:00:38,337 --> 00:00:40,706
Este pequeño... ¿dónde piensa él que está?
7
00:00:43,509 --> 00:00:44,614
Sa Mo.
8
00:01:05,976 --> 00:01:10,870
Si diste un paso en la tierra de Hanyang, debiste decírmelo primero.
9
00:01:11,037 --> 00:01:13,706
¿Cómo puedes encontrarte primero con Dae Goon?
10
00:01:14,273 --> 00:01:16,202
[Kim Kwang Taek - Maestro de Espadas] (El mejor espadachín de Joseon)
11
00:01:16,202 --> 00:01:19,278
El nombre de tu amigo que habla mucho es Dae Goo, ya veo...
12
00:01:19,278 --> 00:01:20,413
[Cheon] ( Señor del Cielo de Heuk Sa Cho Rong)
13
00:01:20,780 --> 00:01:23,216
He empezado a sentir lástima por ti.
14
00:01:23,216 --> 00:01:23,582
Sí.
15
00:01:24,283 --> 00:01:25,718
Ese amigo...
16
00:01:26,685 --> 00:01:29,388
Verás que él perdió un brazo.
17
00:01:35,127 --> 00:01:36,929
Sé lo que dices.
18
00:01:37,897 --> 00:01:38,693
Pero...
19
00:01:44,203 --> 00:01:48,007
¿Si hubiese sido yo su adversario, habría sido el resultado el mismo?
20
00:01:49,141 --> 00:01:51,244
Si lo necesitas,
21
00:01:51,244 --> 00:01:53,112
podríamos hacerlo en cualquier momento.
22
00:02:13,466 --> 00:02:16,836
Incluso sin un brazo, sigues siendo el mejor espadachín de Joseon.
23
00:02:18,337 --> 00:02:22,742
Contigo vivo, no podríamos decir eso exactamente.
24
00:02:23,676 --> 00:02:27,213
Bueno si lo dices, entonces también estoy agradecido.
25
00:02:29,082 --> 00:02:30,358
Pero...
26
00:02:31,717 --> 00:02:33,352
¿sabías eso?
27
00:02:38,191 --> 00:02:40,526
Dicen que solo tu espacio está vacío.
28
00:02:52,805 --> 00:02:53,806
¿Estás adentro?
29
00:03:15,261 --> 00:03:17,563
Me iré después de ver a Yeo Woon y sus rostros.
30
00:03:21,267 --> 00:03:22,335
Esa espada...
31
00:03:22,335 --> 00:03:24,804
límpiala bien y espérame.
32
00:03:27,273 --> 00:03:34,520
Viendo cómo hablas mucho más, es prueba de que no puedes detener el tiempo.
33
00:03:35,248 --> 00:03:37,717
Me voy. Despídeme.
34
00:03:51,435 --> 00:03:54,166
[Heuk Sa Mo] Hyungnim, ¿cuál es el significado de esto?
35
00:03:54,166 --> 00:03:57,436
¡¿Por qué lo está despidiendo?!
36
00:03:58,871 --> 00:04:01,107
Él no vino a ver sangre.
37
00:04:01,107 --> 00:04:02,475
Ten un poco de paciencia.
38
00:04:02,475 --> 00:04:07,246
¿Es porque usted es viejo o es porque perdió un brazo que le tuvo miedo?
39
00:04:07,246 --> 00:04:10,383
¡¿Desde ahora cómo se supone que le miremos después que se echó para atrás frente a ÉL?!
40
00:04:10,383 --> 00:04:11,183
¡Oye!
41
00:04:12,985 --> 00:04:17,023
Para ya... y vuelve adentro.
42
00:04:19,659 --> 00:04:21,027
¡¡¡Hyungnim!!!
43
00:04:58,931 --> 00:05:06,038
Subido por Ebano406 para DoramasGratis.com
44
00:05:28,961 --> 00:05:30,229
¿Qué es esto?
45
00:05:33,933 --> 00:05:35,635
Con sólo una mirada de él...
46
00:05:37,470 --> 00:05:41,140
incluso los tigres bajarían sus colas...
47
00:05:41,140 --> 00:05:42,908
porque yo soy Baek Dong Soo.
48
00:06:54,547 --> 00:06:57,883
Hay algo que quiero preguntarle.
49
00:06:59,185 --> 00:07:00,186
Adelante.
50
00:07:04,490 --> 00:07:05,658
¿Cheon?
51
00:07:06,793 --> 00:07:12,632
¿Quién fue... quién asesinó a mi padre?
52
00:07:12,632 --> 00:07:15,434
¡Ah! ¿Qué están diciendo?
53
00:07:15,434 --> 00:07:18,070
¿No iba morir de todas formas?
54
00:07:20,006 --> 00:07:23,642
Aunque lo odié mientras vivía...
55
00:07:23,642 --> 00:07:28,781
Pero aún... ¿no es un padre un padre?
56
00:07:33,019 --> 00:07:34,520
Por favor dígame.
57
00:07:39,859 --> 00:07:42,628
Dijo que era alguien que no podía tocar.
58
00:07:42,628 --> 00:07:46,132
Más alto que ambos, las montañas y el cielo.
59
00:07:50,336 --> 00:07:52,238
Entonces...
60
00:07:53,139 --> 00:07:54,240
Quizás...
61
00:07:56,275 --> 00:07:58,778
¿Podría ser el Príncipe Heredero?
62
00:08:00,880 --> 00:08:03,750
Tienes razón.
63
00:08:03,750 --> 00:08:10,123
¿Por qué... por qué razón el Príncipe Heredero asesinó a mi padre?
64
00:08:10,123 --> 00:08:12,491
Solo matas a los perros después cocinar a los conejos.
65
00:08:14,026 --> 00:08:16,862
Después de la cazería cuando los perros ya no son útiles,
66
00:08:18,497 --> 00:08:21,467
ellos son asesinados por comida.
67
00:08:23,202 --> 00:08:28,040
El Príncipe Heredero nunca se ensuciaría con sangre.
68
00:08:31,110 --> 00:08:32,645
¿Quién es...
69
00:08:35,081 --> 00:08:38,282
el que puso la espada a través del cuerpo de mi padre?
70
00:08:39,485 --> 00:08:40,786
Por casualidad...
71
00:08:42,722 --> 00:08:44,223
¿fue el Maestro de Espadas?
72
00:08:54,333 --> 00:08:56,636
Si eso fuese cierto, ¿qué planeas hacer?
73
00:09:18,824 --> 00:09:21,294
¿Qué? ¿Quién es él y por qué actúa así?
74
00:09:40,613 --> 00:09:42,582
Es el cielo.
75
00:09:42,582 --> 00:09:46,252
¿Cómo podrías rasguñar el cielo?
76
00:09:53,271 --> 00:09:54,664
[Príncipe Heredero Sado]
77
00:09:56,166 --> 00:09:58,177
¿Pasa algo?
78
00:10:11,714 --> 00:10:26,134
Valora nuestro trabajo, dale like a cada capitulo. www.doramasgratis.com
79
00:10:38,071 --> 00:10:39,578
¿Qué?
80
00:10:39,578 --> 00:10:40,950
¿El Maestro de Espadas, Kim Kwang Taek vino?
81
00:10:40,950 --> 00:10:41,786
Sí.
82
00:10:41,786 --> 00:10:44,808
Está con el capitán en este momento.
83
00:10:47,287 --> 00:10:51,896
¿Crees que el nombre Baek Dong Soo ha llegado a los oídos del Maestro de Espadas?
84
00:10:51,896 --> 00:10:53,294
¿Por qué?
85
00:10:54,996 --> 00:10:56,670
Oye,
86
00:10:56,670 --> 00:11:00,160
el Maestro de Espadas vino hasta aquí sólo para verme,
87
00:11:00,160 --> 00:11:01,335
tengo que ir a verlo.
88
00:11:02,157 --> 00:11:03,079
Dong Soo.
89
00:11:03,079 --> 00:11:04,393
¿Sí?
90
00:11:04,393 --> 00:11:07,636
¿Recuerdas al curandero que nos encontramos hace unos días?
91
00:11:07,636 --> 00:11:08,770
¿Curandero?
92
00:11:15,880 --> 00:11:16,888
¡¿Ese curandero?!
93
00:11:16,888 --> 00:11:18,581
Ese curandero,
94
00:11:18,581 --> 00:11:20,454
es el Maestro de Espadas.
95
00:11:20,454 --> 00:11:21,750
En serio.
96
00:11:21,750 --> 00:11:23,559
Eso no tiene sentido.
97
00:11:25,716 --> 00:11:27,460
¿De verdad?
98
00:11:28,008 --> 00:11:30,144
¿¿De verdad??
99
00:11:31,872 --> 00:11:33,896
¡Oye, Baek Dong Soo!
100
00:11:33,896 --> 00:11:35,631
¿Por qué estas aquí?
101
00:11:37,666 --> 00:11:39,356
¿Quieren tomar algo?
102
00:11:39,356 --> 00:11:40,335
¿Alcohol?
103
00:11:40,335 --> 00:11:42,492
Alcohol está bien.
104
00:11:43,639 --> 00:11:47,940
Tú... ¡eres esa persona de antes! ¿Cierto?
105
00:11:50,655 --> 00:11:51,847
Pero,
106
00:11:51,847 --> 00:11:55,022
el joven guapo con una cara pequeña,
107
00:11:55,022 --> 00:11:56,222
no lo veo.
108
00:11:56,222 --> 00:11:59,564
¿Quién más tiene una cara pequeña y es guapo
109
00:11:59,564 --> 00:12:00,489
además de mí?
110
00:12:00,489 --> 00:12:02,124
Woon.
111
00:12:03,459 --> 00:12:05,427
¿Yeo Woon?
112
00:12:05,427 --> 00:12:08,297
Oye, ¿estás interesada en Yeo Woon?
113
00:12:08,297 --> 00:12:09,932
¿Yeo Woon?
114
00:12:18,807 --> 00:12:21,210
¡¡Oye, oye, oye!!
115
00:12:21,210 --> 00:12:22,678
Ya no pienses más en Yeo Woon,
116
00:12:22,678 --> 00:12:24,079
y tomemos.
117
00:12:24,079 --> 00:12:24,714
Está bien.
118
00:12:24,714 --> 00:12:25,848
Ah, aquí.
119
00:12:25,848 --> 00:12:27,349
Ten más.
120
00:12:27,349 --> 00:12:29,551
¡Tomemos!
121
00:12:48,871 --> 00:12:50,573
Oh, si no es Yeo Woon.
122
00:12:50,573 --> 00:12:52,208
¿Qué estás haciendo aquí?
123
00:12:52,208 --> 00:12:53,142
¿Qué pasó con Dong Soo?
124
00:12:53,142 --> 00:12:55,678
Debe estar en la tienda de vino.
125
00:12:55,678 --> 00:12:57,012
¿Tienda de vino?
126
00:12:58,046 --> 00:12:59,782
Hyungnim, quédate aquí un momento.
127
00:12:59,782 --> 00:13:02,362
Iré y traeré a Dong Soo.
128
00:13:07,990 --> 00:13:12,203
¿Tú no eres... el hijo de Cho Sang?
129
00:13:13,229 --> 00:13:14,463
Sí.
130
00:13:19,566 --> 00:13:21,570
Pero,
131
00:13:21,570 --> 00:13:24,440
¿por qué tus ojos están llenos de odio?
132
00:13:26,709 --> 00:13:28,710
¿Tienes algo
133
00:13:28,710 --> 00:13:30,646
que quieras decirme?
134
00:13:37,686 --> 00:13:39,254
Un paso y medio.
135
00:13:40,022 --> 00:13:43,359
Si sólo pudiera cortar su cuello al mismo tiempo que saco mi espada,
136
00:13:43,359 --> 00:13:45,128
eso sería suficiente.
137
00:13:49,631 --> 00:13:51,967
¿Por qué no hablas?
138
00:13:55,771 --> 00:13:57,306
¡Tengo que sacarla!
139
00:13:57,306 --> 00:13:58,574
¡Ahora!
140
00:14:12,087 --> 00:14:14,957
Tu odio es muy fuerte.
141
00:14:20,562 --> 00:14:26,101
Si deseas ver mas dramas gratis, visita www.doramasgratis.com
142
00:14:31,006 --> 00:14:33,042
Es el cielo.
143
00:14:33,042 --> 00:14:37,012
¿Cómo podrías rasguñar el cielo?
144
00:14:59,001 --> 00:15:02,604
Cuando tú crezcas,
145
00:15:03,539 --> 00:15:06,041
¿quieres casarte conmigo?
146
00:15:17,793 --> 00:15:19,655
¿Quién es?
147
00:15:24,059 --> 00:15:25,461
Hola.
148
00:15:25,461 --> 00:15:27,529
No lo he visto en mucho tiempo.
149
00:15:27,529 --> 00:15:29,535
¿Mucho tiempo?
150
00:15:29,535 --> 00:15:33,404
¿Quién es?
151
00:15:35,404 --> 00:15:37,439
Soy Hwang Jin Joo.
152
00:15:37,439 --> 00:15:41,043
¿Hwang Jin Joo? Hwang Jin Joo.
153
00:15:42,236 --> 00:15:47,716
¡Ah! ¡Jin Joo quién seguía a Dong Soo cuando él era pequeño!
154
00:15:47,716 --> 00:15:49,618
¡Sí!
155
00:15:49,618 --> 00:15:51,921
Has crecido y te has convertido en una mujer muy guapa.
156
00:15:52,389 --> 00:15:54,823
Pero... no recuerdo perseguir a Dong Soo todo el tiempo...
157
00:15:54,823 --> 00:15:57,359
Oh, ¿no hay nada de qué estar avergonzada?
158
00:15:57,359 --> 00:16:01,630
De todas formas, parece que ya has saludado a los muchachos.
159
00:16:01,630 --> 00:16:03,261
Sí.
160
00:16:03,832 --> 00:16:06,502
Entonces, me iré ahora.
161
00:16:06,502 --> 00:16:07,389
Está bien, hazlo.
162
00:16:07,389 --> 00:16:09,538
Anda.
163
00:16:09,538 --> 00:16:10,272
Tenga un buen día.
164
00:16:10,272 --> 00:16:12,074
Seguro.
165
00:16:14,710 --> 00:16:17,679
Creció muy bonita.
166
00:16:19,214 --> 00:16:23,719
Ah, ¡estos inútiles, tomando desde tan temprana edad!
167
00:16:23,719 --> 00:16:25,988
Ahí viene.
168
00:16:26,522 --> 00:16:27,890
Anda.
169
00:16:27,890 --> 00:16:29,225
Rápido, rápido.
170
00:16:29,225 --> 00:16:29,725
Ésta niña.
171
00:16:29,725 --> 00:16:31,861
Rápido, rápido.
172
00:16:37,633 --> 00:16:38,300
Hermano Mayor Sa Mo...
173
00:16:38,300 --> 00:16:39,268
Ah, sí.
174
00:16:39,268 --> 00:16:40,569
Oh Jang Mi.
175
00:16:40,569 --> 00:16:45,274
Debe tener un tiempo difícil con estos muchachos.
176
00:16:45,274 --> 00:16:47,143
Bueno, supongo...
177
00:16:48,544 --> 00:16:50,613
Pero, hermano mayor...
178
00:16:50,613 --> 00:16:52,248
Sí, ¿qué pasa?
179
00:16:52,248 --> 00:16:55,117
Bueno, es sólo que...
180
00:16:55,117 --> 00:16:59,788
Tengo unas ropas para darle.
181
00:17:01,291 --> 00:17:04,360
No tenía que hacer todo esto.
182
00:17:05,694 --> 00:17:07,532
No pasa nada...
183
00:17:10,199 --> 00:17:12,234
Aish...
184
00:17:19,375 --> 00:17:22,144
El viento de la noche está frío.
185
00:17:28,384 --> 00:17:30,920
¿Así que él es?
186
00:17:30,920 --> 00:17:32,622
Ah, Hyungnim...
187
00:18:00,813 --> 00:18:03,118
¿Cómo no,
188
00:18:04,019 --> 00:18:07,223
pude reconocerte?
189
00:18:10,025 --> 00:18:12,661
Esto es destino.
190
00:18:14,863 --> 00:18:17,867
Tiene que ser destino.
191
00:18:19,368 --> 00:18:24,473
Usted ya no es un hombre joven. Si hace esas técnicas raras, va a llamar la atención,
192
00:18:24,473 --> 00:18:28,611
y luego perderá su vida.
193
00:18:28,611 --> 00:18:32,915
¡Vine a tener un duelo con usted!
194
00:18:33,615 --> 00:18:37,519
A pesar de que me encantaría pelear con usted ahora,
195
00:18:37,519 --> 00:18:42,024
éste es un lugar sagrado.
196
00:18:42,024 --> 00:18:45,694
Hoy, voy a retirarme en silencio.
197
00:18:45,694 --> 00:18:47,263
¿Está bien?
198
00:18:48,698 --> 00:18:50,499
Ahora que te miro,
199
00:18:52,001 --> 00:18:55,004
te pareces mucho a tu padre.
200
00:19:00,576 --> 00:19:02,911
Gracias.
201
00:19:05,214 --> 00:19:07,616
Por vivir.
202
00:19:11,253 --> 00:19:14,056
Estoy muy agradecido.
203
00:19:20,663 --> 00:19:23,000
Gracias.
204
00:19:25,457 --> 00:19:27,228
¡Aigo!
205
00:19:42,049 --> 00:19:43,600
Oye, ¡Cho Rip!
206
00:19:43,600 --> 00:19:45,226
¡Cho Rip!
207
00:19:45,226 --> 00:19:47,354
¡Oye!
208
00:20:04,552 --> 00:20:06,588
[Tumba de Yeo Cho Sang]
209
00:20:15,681 --> 00:20:17,851
Tonto...
210
00:20:18,770 --> 00:20:21,470
¿Por qué tuviste que morir de esta forma?
211
00:20:33,614 --> 00:20:37,074
Tu hijo ha crecido.
212
00:20:39,087 --> 00:20:41,973
Sus ojos también.
213
00:20:47,447 --> 00:20:50,558
Tu hijo se parece a ti...
214
00:20:50,558 --> 00:20:53,305
cuando eras joven.
215
00:20:57,524 --> 00:21:00,694
No podré venir otra vez.
216
00:21:03,289 --> 00:21:05,797
Descansa en paz.
217
00:21:08,746 --> 00:21:22,282
DoramasGratis.com - Lo mejor en Series Asiáticas
218
00:21:32,818 --> 00:21:35,162
¿Un asesino?
219
00:21:35,162 --> 00:21:37,560
¿Lo perdiste?
220
00:21:37,560 --> 00:21:39,721
Me disculpo.
221
00:21:42,903 --> 00:21:48,275
Me parece que dejarla sola en el Templo Cheongam... es muy peligroso.
222
00:21:48,909 --> 00:21:50,913
¿Qué?
223
00:21:50,913 --> 00:21:53,762
¿El Príncipe Heredero está encontrándose con una Sa Mi Ni?
224
00:21:53,762 --> 00:21:55,395
Sí.
225
00:22:00,171 --> 00:22:03,847
¿Está el cielo ayudándome?
226
00:22:07,462 --> 00:22:09,157
Puede irte...
227
00:22:09,157 --> 00:22:13,755
y averigua quién es realmente la Sa Mi Ni.
228
00:22:13,755 --> 00:22:15,705
Ah, sí.
229
00:22:15,705 --> 00:22:20,287
Lo haré personalmente.
230
00:22:40,156 --> 00:22:42,385
¿Te has encontrado con Heuk Sa Mo?
231
00:22:42,385 --> 00:22:44,203
Sí, señor.
232
00:22:44,737 --> 00:22:48,406
Los niños han crecido como esperábamos.
233
00:22:48,406 --> 00:22:52,840
Entonces... traigamos a los jóvenes al palacio.
234
00:22:53,918 --> 00:22:56,626
¡Oigan, apúrense!
235
00:22:58,244 --> 00:23:01,502
Estoy loco por haberte escuchado.
236
00:23:07,393 --> 00:23:09,204
Oigan...
237
00:23:09,204 --> 00:23:11,525
Solo esta vez...
238
00:23:11,525 --> 00:23:13,407
Hoy es la última vez...
239
00:23:13,407 --> 00:23:14,828
Yo te dije.
240
00:23:14,828 --> 00:23:17,579
No importa si ella es una hada, si continuas haciendo esto, hasta el Rey del Infierno...
241
00:23:17,579 --> 00:23:19,305
¡Oye!
242
00:23:20,000 --> 00:23:24,490
Oigan. Estos individuos están molestando a mi futura esposa.
243
00:23:25,776 --> 00:23:27,941
¿Futura esposa?
244
00:23:29,057 --> 00:23:30,844
Woon...
245
00:23:30,844 --> 00:23:32,379
¿Sí?
246
00:23:34,281 --> 00:23:36,049
Woon...
247
00:23:36,049 --> 00:23:38,351
Yo...
248
00:23:38,351 --> 00:23:42,509
Espera aquí hasta que yo regrese.
249
00:23:46,913 --> 00:23:51,246
¿Oye, Woon? No puedes irte a ningún lugar. ¿Entendiste?
250
00:23:51,246 --> 00:23:53,259
Entiendo.
251
00:23:54,065 --> 00:23:59,831
Ustedes dos, realmente no pueden irse a ninguna parte, ¿de acuerdo?
252
00:24:01,611 --> 00:24:03,755
Me voy.
253
00:24:05,412 --> 00:24:07,516
254
00:24:11,132 --> 00:24:13,361
Él es realmente...
255
00:24:13,361 --> 00:24:14,900
No puedo entender...
256
00:24:14,900 --> 00:24:19,452
¿Por qué siento que nos dice que lo sigamos?
257
00:24:20,394 --> 00:24:22,362
Ya veremos.
258
00:24:22,967 --> 00:24:24,242
Aigoo.
259
00:24:24,878 --> 00:24:27,532
Ahora no estoy en mi sano juicio...
260
00:24:29,824 --> 00:24:32,710
Me pediste que te dé una respuesta...
261
00:24:33,725 --> 00:24:36,543
sobre ti y el Libro de Guerra.
262
00:24:37,010 --> 00:24:40,024
Si me pidieras elegir entre los dos,
263
00:24:40,760 --> 00:24:42,949
al final...
264
00:24:43,802 --> 00:24:46,319
te escogeré a ti.
265
00:24:48,964 --> 00:24:52,649
Pero no porque seas mujer.
266
00:24:52,649 --> 00:24:54,895
- Lo que quiero decir... - Está bien.
267
00:24:56,163 --> 00:24:58,965
El hecho de que me haya elegido,
268
00:24:58,965 --> 00:25:02,302
me conformo con saber eso.
269
00:25:15,667 --> 00:25:18,151
¿Qué... estás haciendo?
270
00:25:18,718 --> 00:25:21,588
En el momento en que nací,
271
00:25:22,169 --> 00:25:24,625
estaba destinada a ser su consorte.
272
00:25:25,134 --> 00:25:28,762
Era mi destino.
273
00:25:29,496 --> 00:25:32,780
Su Alteza, ésta es mi...
274
00:25:32,780 --> 00:25:35,435
respuesta.
275
00:25:39,391 --> 00:25:41,308
Para.
276
00:25:41,308 --> 00:25:45,760
Yo sé que no tuviste otra alternativa entre el acuerdo de nuestros padres...
277
00:26:01,984 --> 00:26:03,931
Esto...
278
00:26:04,464 --> 00:26:06,466
¿qué es?
279
00:26:06,466 --> 00:26:10,337
El mapa tatuado en mi espalda...
280
00:26:10,337 --> 00:26:13,383
es... el Libro de Guerra.
281
00:26:19,127 --> 00:26:24,693
Diez años atrás, mi padre arrancó el mapa del Libro de Guerra...
282
00:26:24,693 --> 00:26:28,415
y lo tatuó en mi espalda.
283
00:26:32,059 --> 00:26:34,394
Desde ese entonces...
284
00:26:35,262 --> 00:26:37,431
mi cuerpo...
285
00:26:38,177 --> 00:26:40,529
se ha convertido en este tesoro...
286
00:26:40,529 --> 00:26:43,770
que debe ser destruido.
287
00:26:48,795 --> 00:26:51,712
Qué lamentable retribución.
288
00:26:51,712 --> 00:26:56,697
Atrapada por la edad con una pérdida de libertad.
289
00:26:59,901 --> 00:27:05,592
Tú y yo... estuvimos caminando en el mismo camino todo éste tiempo...
290
00:27:19,909 --> 00:27:22,145
¡Ese idiota, en serio...!
291
00:28:14,030 --> 00:28:16,232
¿Deseas morir?
292
00:28:20,136 --> 00:28:27,276
¡Oiga, usted! ¿Quién exactamente es para entrar y salir libremente del cuarto de la Sa Mi Ni?
293
00:28:36,820 --> 00:28:42,058
Bájala. Yo soy alguien a quién no querrás ver molesto.
294
00:28:42,058 --> 00:28:44,394
Creo que realmente deseas morir.
295
00:28:44,394 --> 00:28:46,095
Bájala.
296
00:28:58,441 --> 00:29:05,624
Oiga, usted... me fui ayer obedientemente...
297
00:29:05,624 --> 00:29:07,283
pero no seré capaz hoy.
298
00:29:07,283 --> 00:29:09,319
Ahora no es el momento.
299
00:29:09,319 --> 00:29:11,788
Sólo vete obedientemente.
300
00:29:11,788 --> 00:29:14,153
Usted, en serio...
301
00:29:14,153 --> 00:29:17,794
Yo debería ser el que diga eso. ¡Oiga, usted!
302
00:29:18,411 --> 00:29:19,796
¿Lo ve?
303
00:29:19,796 --> 00:29:22,865
Esos de por allí son mis hermanos...
304
00:29:36,660 --> 00:29:37,939
Bueno...
305
00:29:37,939 --> 00:29:38,715
ellos vendrán pronto.
306
00:29:38,715 --> 00:29:40,817
¡Eh, mocoso!
307
00:29:40,817 --> 00:29:44,183
¿Estás realmente loco?
308
00:29:45,622 --> 00:29:50,125
Solo juegen con él, eso será suficiente.
309
00:29:50,125 --> 00:29:51,961
Sí, señor.
310
00:29:53,863 --> 00:29:55,965
¡Alto!
311
00:30:00,848 --> 00:30:03,706
Eso... nosotros...
312
00:30:03,706 --> 00:30:06,809
Parece que hay un malentendido.
313
00:30:10,849 --> 00:30:12,181
Tienen que detenerse.
314
00:30:12,181 --> 00:30:16,685
Si se retiran, entonces todo estará bien.
315
00:30:16,685 --> 00:30:18,565
¿Ve?
316
00:30:18,565 --> 00:30:22,325
Ese compañero es el mejor espadachín de Joseon. En cuanto a mí...
317
00:30:22,325 --> 00:30:24,827
Tus artes marciales no son ordinarias.
318
00:30:24,827 --> 00:30:26,763
¿Qué haces?
319
00:30:55,083 --> 00:30:56,493
¡Basta!
320
00:31:04,603 --> 00:31:09,404
¿Estás dispuesto a dar un miembro por un camarada?
321
00:31:09,404 --> 00:31:11,574
Sí, bueno...
322
00:31:11,574 --> 00:31:14,143
No es así.
323
00:31:27,101 --> 00:31:29,559
¿Podría ser el Príncipe Heredero?
324
00:31:32,061 --> 00:31:34,163
Tienes razón.
325
00:31:38,108 --> 00:31:41,421
¿Vienen...
326
00:31:41,421 --> 00:31:43,873
del palacio?
327
00:31:48,319 --> 00:31:51,080
¿Quién eres tú para preguntar?
328
00:32:09,599 --> 00:32:12,402
¡Su Alteza!
329
00:32:28,518 --> 00:32:32,121
¿Qué? "¿Su Alteza?"
330
00:32:32,121 --> 00:32:35,024
"Su Alteza." ¡Sí, claro!
331
00:32:35,024 --> 00:32:38,108
¿Por qué debería arrodillarme?
332
00:32:38,108 --> 00:32:43,066
¡Eh! Esa persona no es... de ninguna manera.
333
00:32:59,182 --> 00:33:01,074
¿Estoy equivocado?
334
00:33:01,074 --> 00:33:05,354
Y bueno... eso...
335
00:33:05,354 --> 00:33:10,860
¿Cómo podría venir Su Alteza a visitar a la Sa Mi Ni al Templo Cheongnam?
336
00:33:12,095 --> 00:33:15,230
Eh mocoso, ¿por qué entonces te arrodillas?
337
00:33:15,230 --> 00:33:16,617
¿Eh?
338
00:33:16,617 --> 00:33:20,703
Bueno, tiene razón...
339
00:33:20,703 --> 00:33:25,675
Pienso que puede ser posible, así que...
340
00:33:25,675 --> 00:33:30,113
Todavía no quiere decir que yo crea que de seguro sea el Príncipe Heredero. Bueno...
341
00:33:30,113 --> 00:33:35,418
No estoy realmente seguro... si es... o no es... quizá...
342
00:33:35,418 --> 00:33:36,803
Y también...
343
00:33:36,803 --> 00:33:42,392
¿por qué visitó a la Sa Mi Ni en medio de la noche?
344
00:33:42,392 --> 00:33:46,162
¿Es eso correcto del Príncipe Heredero?
345
00:33:46,930 --> 00:33:51,434
Tienes razón. Es incorrecto de mi parte.
346
00:33:52,802 --> 00:33:55,625
¡Eh, éste noble...!
347
00:33:55,625 --> 00:34:00,777
¡En serio! ¡Está jugando conmigo!
348
00:34:00,777 --> 00:34:03,814
¡Eh, eh! ¡Párense, chicos!
349
00:34:03,814 --> 00:34:05,748
¡No es él!
350
00:34:06,716 --> 00:34:09,385
¡Realmente no es él!
351
00:34:09,385 --> 00:34:15,852
¡El Príncipe Heredero es un hombre ocupado! No podría ser posible para él estar aquí.
352
00:34:15,852 --> 00:34:18,528
Tienes razón.
353
00:34:18,528 --> 00:34:23,132
Soy una persona ocupada. Soy conocido por ello.
354
00:34:23,132 --> 00:34:25,068
¿Eh?
355
00:34:25,068 --> 00:34:28,538
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué no te arrodilla cuando sabes que es el Príncipe Heredero?
356
00:34:29,599 --> 00:34:31,808
¡Su... Su Alteza!
357
00:34:31,808 --> 00:34:34,990
¡Su Alteza, lo he ofendido! ¡Por favor discúlpeme!
358
00:34:37,591 --> 00:34:40,416
Qué chico inteligente.
359
00:34:40,416 --> 00:34:42,601
Al menos sabes que me has ofendido.
360
00:34:42,601 --> 00:34:44,287
¡Por favor perdóneme su Alteza!
361
00:34:44,287 --> 00:34:46,256
¡Por favor perdóneme esta vez!
362
00:34:46,256 --> 00:34:48,725
¡Si me perdona, mi vida le pertenecerá!
363
00:34:48,725 --> 00:34:52,929
Así que, me refiero...
364
00:34:52,929 --> 00:34:56,888
¡Yo quería decir que usaré mi espíritu sacrificatorio y comprometo mi vida a usted!
365
00:34:56,888 --> 00:34:58,902
¡Lo juro, Su Alteza!
366
00:34:58,902 --> 00:35:02,505
Solo esta vez, ¡por favor perdóneme solo ésta vez! De verdad...
367
00:35:02,505 --> 00:35:04,458
Basta.
368
00:35:04,458 --> 00:35:07,710
Tú... ¿cuál es tu nombre?
369
00:35:13,083 --> 00:35:14,384
Sí.
370
00:35:16,019 --> 00:35:18,655
Mi nombre es Baek Dong Soo.
371
00:35:20,656 --> 00:35:23,926
¿Baek Dong Soo?
372
00:35:26,195 --> 00:35:28,932
¿Eres Baek Dong Soo?
373
00:35:28,932 --> 00:35:32,368
¿Me conoce?
374
00:35:44,414 --> 00:35:48,384
Usted... usted era aquel noble...
375
00:35:48,384 --> 00:35:49,852
No...
376
00:35:55,990 --> 00:35:58,995
Eres Yeo Woon.
377
00:35:59,896 --> 00:36:03,166
Y tú... eres Yang Cho Rip.
378
00:36:05,335 --> 00:36:07,737
Sí, Su Alteza.
379
00:36:13,843 --> 00:36:19,248
Estoy muy agradecido que todos hayan crecido tan bien y saludables.
380
00:36:19,248 --> 00:36:25,822
Todos ustedes serán el futuro de Joseon.
381
00:37:07,330 --> 00:37:12,268
Serás enviada a Ganghwa. Por favor prepárate para el viaje.
382
00:37:14,237 --> 00:37:18,103
¡Tienes que acabar ésto!
383
00:37:18,103 --> 00:37:20,164
Tienes suerte que tu vida no terminó.
384
00:37:20,164 --> 00:37:24,380
¿Quién más en este mundo ha regañado así al Príncipe Heredero?
385
00:37:26,149 --> 00:37:27,772
¿Qué diablos?
386
00:37:27,772 --> 00:37:31,554
¿Qué diablos te pasa?
387
00:37:32,437 --> 00:37:33,122
¿Eh?
388
00:37:33,122 --> 00:37:36,893
Por lo que puedo decir ambos tienen problemas.
389
00:37:36,893 --> 00:37:39,596
¡Y son muy graves!
390
00:37:39,596 --> 00:37:42,532
Es grave.
391
00:38:07,437 --> 00:38:10,460
Estás listo para matar.
392
00:38:25,308 --> 00:38:29,579
¿Quiere tomar una bebida?
393
00:38:33,531 --> 00:38:35,318
Está bien.
394
00:38:37,330 --> 00:38:39,522
Vamos a sentarnos.
395
00:39:06,182 --> 00:39:09,218
¿Sabías que...
396
00:39:10,053 --> 00:39:15,391
ambos son como mi hijos?
397
00:39:16,277 --> 00:39:21,264
Escuché... que fue amigo de mi padre.
398
00:39:23,600 --> 00:39:27,437
Él era la clase de hombre que daría su vida por el otro...
399
00:39:27,437 --> 00:39:29,272
un amigo difícil de encontrar.
400
00:39:29,272 --> 00:39:32,184
Entonces...
401
00:39:32,184 --> 00:39:35,244
¿por qué lo asesinó?
402
00:39:37,641 --> 00:39:43,720
Miro a mi alrededor y ninguno de ellos está conmigo ahora.
403
00:39:43,720 --> 00:39:46,756
¡¿Por qué mató a mi padre?!
404
00:39:57,333 --> 00:40:00,836
¡Puedo hacerlo!
405
00:40:00,836 --> 00:40:03,806
¡Debo hacerlo ahora!
406
00:40:03,806 --> 00:40:06,876
¿Piensas que lo puedes hacer?
407
00:40:10,647 --> 00:40:14,210
Cuando empleas una espada,
408
00:40:14,210 --> 00:40:17,487
debes tener confianza en ti mismo.
409
00:40:22,857 --> 00:40:25,128
¿De qué está hablando?
410
00:40:25,128 --> 00:40:29,552
Me puedes mentir,
411
00:40:29,552 --> 00:40:33,303
pero, tus ojos no.
412
00:40:37,841 --> 00:40:44,647
Yo estuve con tu padre todo el tiempo.
413
00:40:44,647 --> 00:40:51,286
Aunque no hablábamos, yo podía sentirlo en mi corazón.
414
00:40:51,286 --> 00:40:53,790
Tú también...
415
00:40:53,790 --> 00:40:58,227
Siento que él te dio a mí para que te cuidara.
416
00:40:59,295 --> 00:41:02,265
Dame esa oportunidad.
417
00:41:22,718 --> 00:41:26,923
Hay un lugar al que debo ir.
418
00:41:53,788 --> 00:41:57,558
¿Qué está haciendo mi hija?
419
00:41:57,558 --> 00:42:00,895
¡Papá!
420
00:42:00,895 --> 00:42:04,766
Tu hija ya ha crecido. ¿No deberías ser mas cuidadoso antes de entrar a mi cuarto?
421
00:42:05,480 --> 00:42:08,703
Es verdad.
422
00:42:08,703 --> 00:42:11,106
Pensé que te escaparías...
423
00:42:11,106 --> 00:42:16,874
e irías a robar otra vez. Así que, vine a comprobar que estabas en tu cuarto.
424
00:42:16,874 --> 00:42:19,367
Ah, ¡cierto!
425
00:42:19,367 --> 00:42:21,046
Ahora que ya me has visto,
426
00:42:21,046 --> 00:42:23,952
puedes irte.
427
00:42:25,754 --> 00:42:27,522
Bien, bien.
428
00:42:28,470 --> 00:42:32,538
-¿Qué es eso?
-¿Eh?
429
00:42:32,538 --> 00:42:35,831
Ah, eso son las cosas que conseguí cuando fui a Mo Hwa Ru...
430
00:42:36,766 --> 00:42:39,167
¿Mo Hwa Ru?
431
00:42:59,661 --> 00:43:01,990
¿Qué es esto?
432
00:43:02,951 --> 00:43:05,226
¿Qué es esto, Joo?
433
00:43:06,356 --> 00:43:08,830
¡Joo!
434
00:43:24,776 --> 00:43:29,117
El... ¡El Chik Seo del Emperador!
435
00:43:31,858 --> 00:43:34,723
¡Hong Dae Ju! ¿Dónde estás?
436
00:43:34,723 --> 00:43:37,225
¡Búsquenlo!
437
00:43:37,826 --> 00:43:40,001
¡¿Qué?!
438
00:43:40,001 --> 00:43:42,964
¿Está seguro que no se equivocó? O tal vez...
439
00:43:42,964 --> 00:43:46,400
No estoy equivocado.
440
00:43:46,400 --> 00:43:54,209
[Chik Seo: una carta escrita por el Emperador para una persona específica o un boletín que necesita circular.]
Entonces... ¿ese Chik Seo escrito por el Emperador fue robado?
441
00:43:55,953 --> 00:44:00,515
No conocíamos el origen del ladrón desde un comienzo y ahora no sabemos dónde estará.
442
00:44:00,515 --> 00:44:03,852
Esto no será simple...
443
00:44:03,852 --> 00:44:05,453
Eso...
444
00:44:07,354 --> 00:44:12,994
¿Sería capaz de compartir conmigo el contenido del Chik Seo?
445
00:44:17,232 --> 00:44:22,871
¿Qué quiere decir? ¿Y qué del Bak Cheong Bok Myeong de Noron? (Bak Cheong Bok Myeong: Complot para derrocar la dinastía Qing y seguir a la dinastía Ming)
446
00:44:22,871 --> 00:44:27,354
¿Cómo puede decir algo tan irrespetuoso?
447
00:44:28,143 --> 00:44:32,013
¿Y acerca del Yang Ui Chik Seo? (Yang Ui: Abdicación del trono)
448
00:44:32,013 --> 00:44:35,851
¡Su Majestad todavía lo sigue pensando en ese momento!
449
00:44:35,851 --> 00:44:40,889
En la Corte Real de Qing, el Emperador cree que los ideales de la facción Noron son inestables.
450
00:44:40,889 --> 00:44:45,351
¿Como consecuencia, cómo podía él confiar y creer en ellos para manejar asuntos relacionados con la nación?
451
00:44:45,351 --> 00:44:46,828
Esta fue la pregunta que él hizo.
452
00:44:46,828 --> 00:44:49,198
¿Qué quiere decir?
453
00:44:52,401 --> 00:44:58,639
Yo, Hong Dae Ju, usaré mi vida como rescate.
454
00:44:58,639 --> 00:45:05,046
La lealtad de Noron permanecerá inamovible.
455
00:45:05,046 --> 00:45:13,655
Claro, el Emperador no ve al Príncipe Heredero Sado como el futuro rey de Joseon.
456
00:45:13,655 --> 00:45:20,462
¡El contenido del Chik Seo nunca debe ser revelado al mundo!
457
00:45:20,462 --> 00:45:24,098
Definitivamente yo lo encontraré.
458
00:45:24,098 --> 00:45:27,002
Definitivamente.
459
00:45:30,784 --> 00:45:33,575
[Heuk Sa Cho Rong]
460
00:46:09,778 --> 00:46:15,183
Si no es el Príncipe Heredero o el Maestro de Espadas,
461
00:46:16,457 --> 00:46:17,929
¿por favor dígame quién fue?
462
00:46:17,929 --> 00:46:19,054
[Ji]
463
00:46:20,221 --> 00:46:22,341
¿Por qué estás tan seguro?
464
00:46:22,341 --> 00:46:25,360
Esa gente...
465
00:46:25,360 --> 00:46:29,631
no parece del tipo que mataría a mi padre.
466
00:46:29,631 --> 00:46:30,965
Entonces...
467
00:46:32,579 --> 00:46:35,103
¿soy yo ese tipo de persona?
468
00:46:35,103 --> 00:46:37,657
Eso no es lo que quise decir.
469
00:46:37,657 --> 00:46:40,709
¿No lo quisiste decir de esa forma?
470
00:46:41,777 --> 00:46:44,713
¿Realmente lo quieres saber?
471
00:46:44,713 --> 00:46:45,980
Sí.
472
00:46:45,980 --> 00:46:50,475
A pesar de que lo sepas,
473
00:46:50,475 --> 00:46:53,021
eso no cambiaría nada.
474
00:46:53,021 --> 00:46:54,356
Pero igual...
475
00:46:57,359 --> 00:46:59,694
por favor dígame.
476
00:47:04,867 --> 00:47:08,770
La persona que mató a tu padre...
477
00:47:11,373 --> 00:47:13,208
fuiste tú.
478
00:47:14,377 --> 00:47:16,745
En ese día...
479
00:47:16,745 --> 00:47:20,148
tú lo mataste con tus propias manos.
480
00:47:29,791 --> 00:47:31,760
Mi hijo...
481
00:47:31,760 --> 00:47:34,596
Yo seré tu primero...
482
00:47:34,596 --> 00:47:38,970
y tu último.
483
00:47:38,970 --> 00:47:41,770
¿Entiendes?
484
00:48:34,823 --> 00:48:38,208
Eso no te ayudará.
485
00:48:38,208 --> 00:48:40,855
Ni cambiará nada.
486
00:48:40,855 --> 00:48:42,831
Pero...
487
00:48:45,233 --> 00:48:47,369
ahora que lo sé...
488
00:48:48,603 --> 00:48:49,671
hace una gran diferencia.
489
00:48:49,671 --> 00:48:52,140
¡Estás equivocado!
490
00:48:52,140 --> 00:48:57,279
Estás simplemente lamentando y queriendo liberarte de la vida de un asesino.
491
00:48:57,279 --> 00:49:00,849
Es por eso que lo borraste de tus recuerdos.
492
00:49:02,134 --> 00:49:07,956
Y por lo que has retrasado tus instintos asesinos dentro de ti.
493
00:49:23,719 --> 00:49:26,241
Yo...
494
00:49:26,241 --> 00:49:29,378
¿Ni siquiera tengo permitido el matarme?
495
00:49:29,378 --> 00:49:33,393
Tú no puedes matarte.
496
00:49:33,393 --> 00:49:37,285
Esta es la vida de un asesino.
497
00:49:37,285 --> 00:49:39,821
Asesino y guerrero,
498
00:49:39,821 --> 00:49:43,124
¿acaso no te he preguntado la diferencia?
499
00:49:43,124 --> 00:49:45,794
¿Todavía lo recuerdas?
500
00:49:46,661 --> 00:49:48,430
Pero...
501
00:49:49,756 --> 00:49:53,802
ni siquiera yo estoy seguro de sus diferencias.
502
00:49:54,803 --> 00:50:01,203
Pero la vida de un asesino...
503
00:50:01,203 --> 00:50:03,812
la conozco bien.
504
00:50:05,369 --> 00:50:08,216
Es dolor.
505
00:50:09,651 --> 00:50:13,867
Abrazar el dolor de alguien más como si fuera el tuyo,
506
00:50:13,867 --> 00:50:16,424
eso es un asesino.
507
00:50:19,670 --> 00:50:21,997
Levántate.
508
00:50:35,944 --> 00:50:38,179
Entonces...
509
00:50:39,895 --> 00:50:43,051
Finalmente lo entiendo ahora.
510
00:50:44,252 --> 00:50:46,988
Por favor perdóneme.
511
00:50:54,763 --> 00:50:57,999
Puedes bajar tu cabeza,
512
00:50:57,999 --> 00:51:01,503
pero nunca mirar a otro lado.
513
00:51:11,088 --> 00:51:14,649
Es así.
514
00:51:18,387 --> 00:51:25,638
La mirada en tus ojos ahora le pertenece a la de un asesino.
515
00:51:25,638 --> 00:51:31,866
Ellos ahora controlan la vida y la muerte de otras personas.
516
00:51:31,866 --> 00:51:35,470
Aprende a aceptar el dolor.
517
00:51:36,271 --> 00:51:38,440
Nunca lo olvides.
518
00:51:40,175 --> 00:51:43,278
Ese sentimiento.
519
00:51:56,142 --> 00:51:59,223
¡Este grupo de inútiles!
520
00:51:59,223 --> 00:52:01,963
¡¿No han encontrado ninguna pista?!
521
00:52:01,963 --> 00:52:07,402
Acerca de eso... han habido algunas.
522
00:52:07,402 --> 00:52:08,537
¿Cuáles son?
523
00:52:08,537 --> 00:52:11,873
Se reportó que Hwang Jin Gi fue visto.
524
00:52:12,721 --> 00:52:13,875
¿Hwang Jin Gi?
525
00:52:13,875 --> 00:52:15,377
Sí.
526
00:52:16,411 --> 00:52:20,749
¿Te refieres al traidor, Hwang Jin Gi?
527
00:52:29,458 --> 00:52:33,027
Yo pedí ver a Cheon, así que por qué...
528
00:52:33,027 --> 00:52:37,198
Esta situación no requiere la atención de Cheon.
529
00:52:38,166 --> 00:52:40,535
Supongo.
530
00:52:40,535 --> 00:52:45,373
¿Acaso no es el famoso Hwang Jin Gi, Pal Do?
531
00:52:45,373 --> 00:52:50,211
Los rumores dicen que él tiene grandes habilidades y que es difícil de encontrar.
532
00:52:51,112 --> 00:52:52,814
Ji, usted podría...
533
00:52:52,814 --> 00:52:55,617
¿Ha olvidado...
534
00:52:55,617 --> 00:52:58,953
que yo tengo el tercer rango de Heuk Sa Cho Rong?
535
00:53:00,388 --> 00:53:01,890
Bien.
536
00:53:03,091 --> 00:53:09,831
Si me trae de vuelta el Chik Seo, la recompensaré con 10.000 yang. Si me trae la cabeza de Hwang Jin Gi, le recompensaré...
537
00:53:09,831 --> 00:53:11,967
con 20.000 yang.
538
00:53:11,967 --> 00:53:14,440
Entonces...
539
00:53:14,440 --> 00:53:22,110
Asumo que usted confía en mí lo suficiente como para no hacer nada tonto de su parte.
540
00:53:40,247 --> 00:53:42,415
Ha llegado un mensaje del Comandante Hong Dae Ju.
541
00:53:42,415 --> 00:53:44,216
Ji...
542
00:53:44,216 --> 00:53:47,319
irá a Mo Hwa para atrapar a Hwang Jin Gi...
543
00:53:47,319 --> 00:53:50,156
y resolverá personalmente este problema.
544
00:53:53,694 --> 00:53:56,161
¿Hwang Jin Gi?
545
00:54:17,017 --> 00:54:19,485
Hwang Jin Gi...
546
00:54:54,788 --> 00:54:56,618
Alto ahí.
547
00:55:00,460 --> 00:55:02,495
¿La has traído?
548
00:55:03,464 --> 00:55:05,764
Sí, aquí esta.
549
00:55:09,903 --> 00:55:12,104
Esto es peligroso.
550
00:55:12,104 --> 00:55:13,333
Destrúyela.
551
00:55:13,333 --> 00:55:15,374
Señorita...
552
00:55:16,176 --> 00:55:17,877
El Chik Seo...
553
00:55:17,877 --> 00:55:19,279
contiene información sobre el Príncipe Heredero.
554
00:55:19,279 --> 00:55:21,114
Se trata de ti...
555
00:55:25,085 --> 00:55:27,520
y de tu hija...
556
00:55:27,520 --> 00:55:29,788
y la seguridad de ambos.
557
00:55:29,788 --> 00:55:31,224
Entiendo.
558
00:55:31,224 --> 00:55:33,092
Recuérdalo.
559
00:55:33,527 --> 00:55:35,761
A partir de hoy...
560
00:55:36,730 --> 00:55:39,532
vivirás como una persona muerta.
561
00:55:49,943 --> 00:55:51,777
Su nombre...
562
00:55:51,777 --> 00:55:53,646
¿Cuál es?
563
00:55:55,382 --> 00:55:57,685
Jin Joo.
564
00:55:57,685 --> 00:56:00,419
Su nombre es Hwang Jin Joo.
565
00:56:31,151 --> 00:56:33,886
¿Ha dejado algo?
566
00:56:34,386 --> 00:56:36,422
No.
567
00:56:51,872 --> 00:56:57,276
¿Quién es la persona sentada en frente de la puerta de alguien más?
568
00:57:00,680 --> 00:57:02,715
¡Es el curandero!
569
00:57:03,350 --> 00:57:07,719
No, me refiero... la espada... el maestro de la espada.
570
00:57:09,388 --> 00:57:11,925
¡Mocoso! Él es tu tío. ¡Salúdalo rápido!
571
00:57:11,925 --> 00:57:13,325
Está bien.
572
00:57:17,698 --> 00:57:19,865
Esta es la primera vez que nos vemos.
573
00:57:20,367 --> 00:57:22,435
Esta no es la primera vez.
574
00:57:22,435 --> 00:57:23,703
Sí.
575
00:57:23,703 --> 00:57:27,173
Ah, sí... Ah...
576
00:57:27,173 --> 00:57:30,509
Esta es la tercera vez que nos vemos.
577
00:57:30,509 --> 00:57:34,880
¡No te le inclines así! ¡Despacio...despacio...despacio!
578
00:57:43,524 --> 00:57:49,963
Hyung-nim, ahora ellos son adultos y toman mis palabras como porquería.
579
00:57:49,963 --> 00:57:53,466
¡Hyung-nim, es hora de que usted les enseñe una lección!
580
00:57:53,466 --> 00:57:56,803
Como sea. No es porque hemos crecido...
581
00:57:56,803 --> 00:58:00,272
Es porque estamos altamente calificados.
582
00:58:03,811 --> 00:58:06,079
¿Ves? ¿Viste? ¿Viste eso?
583
00:58:06,079 --> 00:58:12,651
Esto es solo algo que un experto puede hacer. ¿Cómo lo llaman? Atrapar la espada...
584
00:58:13,954 --> 00:58:17,990
¡Eso solo podría ser hecho por alguien con buenos reflejos innatos!
585
00:58:19,026 --> 00:58:21,961
Pareces un hombre muy travieso.
586
00:58:22,763 --> 00:58:24,864
Ya que eres un hombre adulto,
587
00:58:24,864 --> 00:58:27,534
finalmente puedo marcharme...
588
00:58:27,534 --> 00:58:30,803
a encontrar a tu padre en el más allá.
589
00:59:24,958 --> 00:59:28,362
Este es el movimiento Hoeng So Cheon Gun. El problema radica en el movimiento de tus piernas.
590
00:59:28,362 --> 00:59:30,763
Tu cuerpo es el centro de gravedad...
591
00:59:30,763 --> 00:59:32,898
tiene que estar centrado con el diafragma.
592
00:59:36,537 --> 00:59:38,504
¿Cómo está él, hermano?
593
00:59:38,504 --> 00:59:40,412
Él todavía tiene mucho camino por recorrer.
594
00:59:41,575 --> 00:59:43,676
Es bastante bueno.
595
00:59:43,676 --> 00:59:45,678
¿Eh?
596
00:59:45,678 --> 00:59:47,613
¿En verdad?
597
01:00:21,848 --> 01:00:23,450
¡Váyanse ahora, todos ustedes!
598
01:00:23,450 --> 01:00:25,384
Vámonos.
599
01:00:25,384 --> 01:00:27,153
Entren.
600
01:00:28,589 --> 01:00:31,557
¡Yeo Woon, cuida de ti mismo!
601
01:00:35,796 --> 01:00:37,530
¡Ellos no se van a morir!
602
01:00:37,530 --> 01:00:41,234
Solamente van al palacio. ¿Por qué llora por eso?
603
01:00:41,234 --> 01:00:45,171
Aún son jóvenes. ¿Cuánto tiempo podrán durar en el palacio?
604
01:00:45,171 --> 01:00:47,540
¡Cómo no puedo preocuparme!
605
01:00:50,644 --> 01:00:52,444
¿Hmmm?
606
01:00:52,913 --> 01:00:54,848
Esa pieza de ropa...
607
01:00:54,848 --> 01:00:57,117
¿Eh? ¿Qué?
608
01:00:57,117 --> 01:01:01,954
Bueno, sobre eso, Jang Mi...
609
01:01:02,623 --> 01:01:03,890
Ah, Hyung-nim...
610
01:01:03,890 --> 01:01:08,894
¿Por qué no va al palacio con ellos y se reúne con Su Alteza?
611
01:01:08,894 --> 01:01:10,563
No es necesario.
612
01:01:10,563 --> 01:01:14,600
El Médico Real me enviará un mensaje cuando llegue el momento.
613
01:01:15,902 --> 01:01:17,970
Pero...
614
01:01:18,572 --> 01:01:20,540
ustedes dos se ven muy bien juntos.
615
01:01:20,540 --> 01:01:22,141
¿Sí?
616
01:01:24,211 --> 01:01:25,946
Hyung nim, ¿qué está diciendo?
617
01:01:25,946 --> 01:01:30,483
De todos modos, Su Alteza nos dijo que protegiéramos a la Sa Mi Ni.
618
01:01:30,483 --> 01:01:33,619
No tengo idea de dónde colocar mis cosas.
619
01:01:40,494 --> 01:01:42,561
¿Por qué me mira así?
620
01:01:53,340 --> 01:01:55,842
Yo, Baek Dong Soo, finalmente soy capaz de entrar al palacio.
621
01:01:55,842 --> 01:01:57,911
¡Vamos a ser ricos!
622
01:01:57,911 --> 01:01:59,945
¡Sí, claro!
623
01:01:59,945 --> 01:02:02,615
¡Dame una sonrisa, mocoso!
624
01:02:09,225 --> 01:02:10,456
Hola.
625
01:02:10,456 --> 01:02:14,226
¿Cuándo vamos a llegar a ver al Superior?
626
01:02:16,296 --> 01:02:19,833
Las cosas son diferentes aquí. No te adelantes.
627
01:02:19,833 --> 01:02:21,301
Sí.
628
01:02:21,301 --> 01:02:23,903
Voy a ayudarles a prepararse para entrar en el palacio.
629
01:02:23,903 --> 01:02:25,972
Espérenme en el campo de entrenamiento.
630
01:02:25,972 --> 01:02:27,706
Sí.
631
01:02:32,146 --> 01:02:33,847
Esta ropa es un poco incómoda para mí.
632
01:02:33,847 --> 01:02:35,615
Lo mismo para mí.
633
01:02:35,615 --> 01:02:37,717
¡Woon, esto realmente te queda bien!
634
01:02:37,717 --> 01:02:39,119
¡Lo mismo para mí!
635
01:02:39,119 --> 01:02:41,654
¡Tú no!
636
01:02:41,654 --> 01:02:43,556
¿Qué está pasando?
637
01:03:09,483 --> 01:03:11,383
¿Qué están haciendo?
638
01:03:12,419 --> 01:03:15,955
Estas son las cosas que hemos aprendido desde que éramos pequeños. ¿Ellos las están aprendiendo ahora?
639
01:03:16,590 --> 01:03:18,892
Pero ellos no se ven tan mal.
640
01:03:18,892 --> 01:03:25,731
Realmente estaba emocionado cuando escuché que iba a entrar al palacio, pero ¿tenemos que entrenar con estos aficionados tan malos?
641
01:03:25,731 --> 01:03:28,033
¡Oye, tú!
642
01:03:29,703 --> 01:03:31,304
¡Dilo otra vez!
643
01:03:31,304 --> 01:03:33,573
[Hong Sa Hae (Hijo de Hong Dae Ju)]¿Qué acabas de decir?
644
01:03:33,573 --> 01:03:37,576
Ah... malo.
645
01:03:37,576 --> 01:03:38,645
¿Qué?
646
01:03:38,645 --> 01:03:41,680
¡M - A - L - O!
647
01:03:51,425 --> 01:03:53,459
¿Tienes un deseo de muerte?
648
01:03:53,459 --> 01:03:58,531
De lo que puedo decir, causarás problemas hoy.
649
01:03:58,531 --> 01:04:01,333
También, tú.
650
01:04:03,036 --> 01:04:06,171
¡En serio! Estos mocosos, ¿de qué están hablando?
651
01:04:06,171 --> 01:04:08,507
¿Quieres una muestra de mis malas habilidades?
652
01:05:09,136 --> 01:05:10,470
¡Ya lo ven!
653
01:05:10,470 --> 01:05:12,305
¡Les dije, que eran malos!
654
01:05:22,182 --> 01:05:24,784
Todos ustedes...
655
01:05:24,784 --> 01:05:27,487
¡son carne muerta!
656
01:05:29,423 --> 01:05:31,156
¡Cierren las puertas!
657
01:05:36,463 --> 01:05:39,198
¿De verdad quieres pelear conmigo?
658
01:05:39,198 --> 01:05:41,133
Espera...
659
01:05:44,705 --> 01:05:46,939
Yeo Woon...
660
01:05:46,939 --> 01:05:50,509
Tratar con ellos uno a uno es un dolor.
661
01:05:50,509 --> 01:05:52,945
Por lo tanto, vamos a hacerlo juntos.
662
01:05:54,514 --> 01:05:56,348
¡Ataque!
663
01:06:20,974 --> 01:06:39,785
Gracias a Viki por los subtitulos en español