1
00:01:47,257 --> 00:01:50,893
Y justo cuando Eliza
transfería majestuosamente

2
00:01:51,073 --> 00:01:55,538
un billete de 50 libras
del cajón a su bolso,

3
00:01:55,828 --> 00:02:00,093
fuimos sorprendidas
por el viejo McDonald.

4
00:02:00,952 --> 00:02:03,779
Recurrimos a toda la dignidad
de nuestro sexo

5
00:02:03,989 --> 00:02:05,687
para hacer lo más adecuado.

6
00:02:05,907 --> 00:02:09,733
Sophia gritó y se desmayó,
yo chillé y enloquecí.

7
00:02:12,280 --> 00:02:14,547
Por fin recuperamos el juicio,

8
00:02:14,667 --> 00:02:16,985
y huimos precipitadamente
a Londres.

9
00:02:17,265 --> 00:02:19,942
Pensamos en volver
con nuestras madres

10
00:02:20,411 --> 00:02:23,608
pero accidentalmente oímos
que ambas...

11
00:02:23,977 --> 00:02:26,524
habían muerto de hambre.

12
00:02:27,414 --> 00:02:28,414
¡Fanny!

13
00:02:28,622 --> 00:02:29,691
Adiós, Susy.

14
00:02:30,410 --> 00:02:33,986
Piensa muchos cuentos para mí
y come muchos pastelillos.

15
00:02:34,456 --> 00:02:35,725
Y tú, pequeña,

16
00:02:35,954 --> 00:02:38,621
cepíllate el pelo,
pero no acabes con él.

17
00:02:40,579 --> 00:02:41,579
Ya está aquí.

18
00:02:46,203 --> 00:02:50,049
Despertad y Decidle adiós.

19
00:02:54,075 --> 00:02:55,403
Siento el retraso.

20
00:02:55,613 --> 00:02:56,942
Apresúrese.

21
00:03:03,205 --> 00:03:04,205
Adiós.

22
00:03:04,413 --> 00:03:05,852
No tengo todo el día.

23
00:03:09,078 --> 00:03:10,078
Adiós.

24
00:03:10,747 --> 00:03:13,224
- Adiós, mamá.
- Saluda a mis hermanas.

25
00:03:13,454 --> 00:03:16,131
Sí. Escríbeme
diciendo cuándo vuelvo.

26
00:03:17,909 --> 00:03:19,118
¿Mamá?

27
00:03:20,067 --> 00:03:21,485
¡Vamos!

28
00:03:22,863 --> 00:03:24,142
Adiós, Susy.

29
00:03:25,161 --> 00:03:26,480
Adiós.

30
00:03:27,828 --> 00:03:28,828
Adiós.

31
00:04:12,700 --> 00:04:13,700
¿Oye eso?

32
00:04:16,196 --> 00:04:17,215
Un barco de negros.

33
00:04:18,194 --> 00:04:19,852
- ¿De negros?
- Sí.

34
00:04:20,072 --> 00:04:21,150
Esclavos.

35
00:04:21,820 --> 00:04:23,937
Algún capitán o algún médico

36
00:04:24,157 --> 00:04:27,274
le habrá traído uno
de regalo a su esposa.

37
00:04:29,741 --> 00:04:31,060
¡Vamos!

38
00:05:23,543 --> 00:05:24,801
Levántate.

39
00:05:27,019 --> 00:05:28,398
¿Hola?

40
00:05:29,866 --> 00:05:30,866
¿Hola?

41
00:05:31,324 --> 00:05:34,591
- Son las 5 de la mañana.
- Una tal Mrs Norris...

42
00:05:34,901 --> 00:05:36,769
dispuso que la trajera.

43
00:05:37,867 --> 00:05:39,016
Es su sobrina, creo.

44
00:05:39,236 --> 00:05:41,933
Mrs Norris vive en la rectoría.

45
00:05:42,362 --> 00:05:43,381
Allí.

46
00:05:43,611 --> 00:05:47,227
Se me ordenó dejarla
a la entrada de Mansfield Park.

47
00:05:47,737 --> 00:05:49,265
Entonces déjela.

48
00:06:14,408 --> 00:06:17,434
- Tú debes ser tía Norris.
- Sí, sí.

49
00:06:19,322 --> 00:06:21,480
Te ha traído dos horas antes.

50
00:06:23,608 --> 00:06:24,608
Pasa.

51
00:06:31,739 --> 00:06:33,767
Ellis, reúne a los niños.

52
00:06:34,816 --> 00:06:36,434
Déjame verte.

53
00:06:39,321 --> 00:06:42,058
Bueno, seguro que tienes
otras cualidades.

54
00:06:43,107 --> 00:06:44,107
Sir Thomas.

55
00:06:44,365 --> 00:06:46,973
Ya está aquí
nuestra pequeña protegida.

56
00:06:47,192 --> 00:06:49,440
- Hola, Fanny.
- Hola, sir Thomas.

57
00:06:49,650 --> 00:06:51,937
- Saludos de mi familia.
- Gracias.

58
00:06:52,157 --> 00:06:53,157
¿Qué tal el viaje?

59
00:06:53,366 --> 00:06:56,183
Encantador. No sabía
que Inglaterra fuera tan grande.

60
00:06:56,402 --> 00:06:59,689
- Pero has recorrido... ¿cien millas?
- Sí, señor.

61
00:06:59,899 --> 00:07:02,905
- Impresionante.
- Indudablemente.

62
00:07:03,225 --> 00:07:06,691
Bien, llévela con Vd. y Mr Norris
a la rectoría.

63
00:07:06,901 --> 00:07:08,269
Luego verá a los niños.

64
00:07:08,489 --> 00:07:10,267
¿Con nosotros?

65
00:07:11,196 --> 00:07:13,514
- Sí, yo pensaba...
- No, no.

66
00:07:14,363 --> 00:07:16,521
Ha habido un malentendido,
señor.

67
00:07:16,740 --> 00:07:19,128
Cuando sugerí que mi hermana
Lady Bertram

68
00:07:19,357 --> 00:07:20,636
y yo, recogiéramos...

69
00:07:20,866 --> 00:07:23,223
Por favor, no se molesten
por mí, yo...

70
00:07:23,863 --> 00:07:25,681
Habla cuando te lo digan.

71
00:07:27,738 --> 00:07:29,936
¿Nos disculpa, miss Price?

72
00:08:02,940 --> 00:08:05,098
Quizá quiera jugar a la vieja.

73
00:08:15,447 --> 00:08:16,447
Buenos días.

74
00:08:16,735 --> 00:08:19,013
Soy Maria Elizabeth Bertram.

75
00:08:19,482 --> 00:08:21,770
Y yo soy Julia Frances Bertram.

76
00:08:22,070 --> 00:08:23,798
Es un placer conocerte.

77
00:08:24,147 --> 00:08:25,636
Encantada.

78
00:08:35,056 --> 00:08:39,431
Mr Norris es tan incapaz de
soportar el ruido de un niño.

79
00:08:41,109 --> 00:08:44,595
Pero no sería prudente
tenerla en casa con los chicos.

80
00:08:44,855 --> 00:08:47,642
Si la educa con ellos
a partir de ahora,

81
00:08:47,902 --> 00:08:50,519
aunque llegara a ser hermosa
como un ángel,

82
00:08:50,739 --> 00:08:52,846
sólo sería una hermana
para ellos.

83
00:08:53,066 --> 00:08:55,803
Supongo que eso es cierto.
Entonces, está resuelto.

84
00:08:56,273 --> 00:08:57,971
Maria, Julia,

85
00:08:59,149 --> 00:09:00,149
escuchad.

86
00:09:01,447 --> 00:09:02,885
Debemos prepararnos

87
00:09:04,194 --> 00:09:05,972
para una gran ignorancia,

88
00:09:06,232 --> 00:09:08,010
alguna opinión mezquina,

89
00:09:08,230 --> 00:09:10,267
y ciertos modales vulgares.

90
00:09:10,487 --> 00:09:12,475
Esos no son defectos incurables.

91
00:09:12,695 --> 00:09:14,972
Espero que no atormente
a mi perrito.

92
00:09:15,192 --> 00:09:17,639
Justo ahora que Julia
lo ha dejado en paz.

93
00:09:17,859 --> 00:09:19,018
Por supuesto que no.

94
00:09:19,238 --> 00:09:22,224
Pero no debéis
ser arrogantes con ella.

95
00:09:22,444 --> 00:09:24,102
Ella no es como vosotras,

96
00:09:24,652 --> 00:09:26,929
pero no debéis
dejarlo traslucir.

97
00:09:27,649 --> 00:09:30,725
- Es un punto muy delicado.
- Muy delicado, en efecto.

98
00:09:32,024 --> 00:09:33,682
El comedor está por ahí.

99
00:09:33,942 --> 00:09:37,058
Ahí, el invernadero
y por aquí se baja a las bodegas.

100
00:09:39,396 --> 00:09:41,843
Espero que no seas huraña,
querida.

101
00:09:42,063 --> 00:09:44,101
Tu madre lo era sin duda alguna.

102
00:09:44,311 --> 00:09:46,708
Sólo se casó para disgustar
a su familia.

103
00:09:48,066 --> 00:09:51,183
Esta es el ala oeste
que será restaurada pronto

104
00:09:51,403 --> 00:09:54,220
si Tom deja los caballos
y los dados.

105
00:09:55,728 --> 00:09:58,016
La sala de billar,
para los hombres.

106
00:09:58,235 --> 00:10:00,793
Recuerda que existe moderación
para todo.

107
00:10:02,691 --> 00:10:04,768
Sí, lo hizo Tom.

108
00:10:05,438 --> 00:10:07,805
Muy moderno. Muy moderno.

109
00:10:09,024 --> 00:10:11,261
La gran biblioteca
de sir Thomas.

110
00:10:11,691 --> 00:10:13,559
Vamos, no tengo todo el día.

111
00:10:13,859 --> 00:10:16,416
Y este es el despacho
de sir Thomas.

112
00:10:16,646 --> 00:10:18,434
Nunca le molestes aquí.

113
00:10:18,773 --> 00:10:21,440
Ahora está abrumado
con algunos problemas.

114
00:10:21,730 --> 00:10:23,848
Este es su santuario personal.

115
00:10:24,317 --> 00:10:27,184
Ahí duermen las doncellas,
los criados abajo.

116
00:10:27,773 --> 00:10:29,432
Tú serás mi ayudante.

117
00:10:30,231 --> 00:10:34,057
Y esto, que fue el cuarto de los
niños, y luego de la institutriz,

118
00:10:34,316 --> 00:10:36,794
será ahora tu propio cuarto.

119
00:10:48,271 --> 00:10:50,049
- Perdón.
- ¿Sí?

120
00:10:50,309 --> 00:10:53,925
- ¿Cuánto tiempo me quedaré aquí?
- Eso depende.

121
00:10:54,774 --> 00:10:56,932
Si todo va bien, para siempre.

122
00:11:19,188 --> 00:11:20,207
Querida Susy,

123
00:11:20,776 --> 00:11:23,223
parece que mamá me ha regalado,

124
00:11:24,522 --> 00:11:28,178
y sólo puedo esperar miseria
de todo lo que veo en Mansfield.

125
00:11:43,062 --> 00:11:45,090
Tranquila, yo apruebo el llanto.

126
00:11:45,649 --> 00:11:48,007
- Hace crecer el pelo.
- No te burles de mí.

127
00:11:56,817 --> 00:11:57,836
¿Funciona?

128
00:11:58,685 --> 00:11:59,685
¿El qué?

129
00:11:59,894 --> 00:12:02,341
Mi comportamiento.
¿Te sientes mejor?

130
00:12:03,150 --> 00:12:05,757
- Ciertamente distrae.
- Bien.

131
00:12:06,477 --> 00:12:08,095
Bueno, yo soy Edmund.

132
00:12:08,774 --> 00:12:10,682
¿A quién extrañas?

133
00:12:12,021 --> 00:12:13,889
Le hablé a Edmund de ti, Susy.

134
00:12:14,728 --> 00:12:18,134
Preguntó si te escribiría
y le dije que no tenía papel.

135
00:12:18,683 --> 00:12:19,792
Me dio suficiente

136
00:12:20,022 --> 00:12:22,839
para escribirte más cartas
de las que puedas desear.

137
00:12:38,432 --> 00:12:39,432
Por cierto,

138
00:12:39,940 --> 00:12:42,258
Eliza se fugó
con su amante a París.

139
00:12:42,478 --> 00:12:45,514
Por desgracia,
gastaba más de lo que tenía

140
00:12:45,894 --> 00:12:49,510
y fue encarcelada y parcialmente
devorada por sus dos hijos.

141
00:12:50,689 --> 00:12:52,547
Pero va a matar a los guardias.

142
00:12:53,226 --> 00:12:55,793
Te mantendré al corriente.

143
00:12:59,559 --> 00:13:00,559
Postdata:

144
00:13:00,688 --> 00:13:04,134
¿Puedes asegurarle a mamá
que estoy mejorando cada día?

145
00:13:04,524 --> 00:13:06,222
Mejorando cada día.

146
00:13:07,890 --> 00:13:08,969
La historia

147
00:13:10,228 --> 00:13:11,596
de Inglaterra.

148
00:13:12,975 --> 00:13:14,083
Enrique VI.

149
00:13:14,393 --> 00:13:16,840
Juana de Arco vivió
en su reinado

150
00:13:17,100 --> 00:13:19,797
y creó gran confusión
entre los ingleses.

151
00:13:20,017 --> 00:13:22,135
No debieron quemarla,
pero lo hicieron.

152
00:13:24,682 --> 00:13:25,871
"Enrique VIII.

153
00:13:27,099 --> 00:13:29,926
Os ahorraré tener que oír
lo que ya conocéis,

154
00:13:30,556 --> 00:13:34,012
y me evitaré narrar
lo que no recuerdo totalmente.

155
00:13:35,101 --> 00:13:36,879
Sin embargo, justicia..."

156
00:13:37,099 --> 00:13:40,595
"Y luego esa desgracia,
esa peste de la sociedad: Isabel,

157
00:13:41,104 --> 00:13:44,670
asesina y perversa reina
que encarceló a su prima,

158
00:13:44,890 --> 00:13:48,047
la encantadora María de Escocia,
durante 19 años,

159
00:13:48,266 --> 00:13:51,883
y luego la condujo a una inmerecida
y escandalosa muerte.

160
00:13:53,101 --> 00:13:56,637
Eterna vergüenza para la monarquía
y para todo el reino."

161
00:14:08,015 --> 00:14:11,172
"Escrito por una historiadora
parcial e ignorante."

162
00:14:12,600 --> 00:14:13,969
Fanny, eres terrible.

163
00:14:14,188 --> 00:14:15,757
Tantas disputas y guerras,

164
00:14:15,976 --> 00:14:18,963
los hombres todos inútiles,
y casi ninguna mujer.

165
00:14:19,263 --> 00:14:20,631
Es muy aburrido.

166
00:14:20,931 --> 00:14:23,328
Es raro que la historia
sea tan sosa

167
00:14:23,558 --> 00:14:25,546
siendo casi toda inventada.

168
00:14:25,806 --> 00:14:29,632
Tendré que dirigir tu flexible
mente en un modo más estricto.

169
00:14:31,350 --> 00:14:33,797
Creo que la situación reclama a...

170
00:14:35,305 --> 00:14:36,384
Shakespeare.

171
00:14:49,730 --> 00:14:50,730
¡Fanny Price!

172
00:14:51,178 --> 00:14:53,855
¿Quieres comportarte
con un poco de decoro?

173
00:15:42,393 --> 00:15:43,393
¿Qué?

174
00:15:46,139 --> 00:15:47,139
¿Qué?

175
00:15:48,476 --> 00:15:49,476
¿Te gusta?

176
00:15:50,644 --> 00:15:53,001
¿Mrs Shakespeare?
Es mi refugio.

177
00:15:53,221 --> 00:15:55,169
No sé cómo agradecértelo.

178
00:15:55,718 --> 00:15:58,256
Mi talento es nulo al lado del tuyo,
mis escritos

179
00:15:58,475 --> 00:16:00,923
son sosos, comparados
con los tuyos salvajes.

180
00:16:01,143 --> 00:16:02,631
Sí, soy un animal salvaje.

181
00:16:02,851 --> 00:16:04,879
Seguro que sir Thomas
opina igual.

182
00:16:05,518 --> 00:16:07,835
No le tomes en cuenta
su seriedad.

183
00:16:08,435 --> 00:16:10,752
- Le preocupan muchas cosas.
- ¿Como cuál?

184
00:16:14,308 --> 00:16:15,407
¿Edmund?

185
00:16:16,056 --> 00:16:18,424
- Es complicado.
- ¿Y yo muy simple?

186
00:16:18,893 --> 00:16:19,912
Fanny...

187
00:16:20,262 --> 00:16:21,880
Lamenta haberme traído aquí.

188
00:16:23,768 --> 00:16:25,376
No, es sólo...

189
00:16:26,305 --> 00:16:29,462
que tiene problemas
con los esclavos en la plantación.

190
00:16:30,431 --> 00:16:33,757
- Los abolicionistas atacan...
- Eso es bueno, ¿no?

191
00:16:36,974 --> 00:16:39,211
Todos vivimos
de esos beneficios.

192
00:16:40,560 --> 00:16:41,709
Incluida tú.

193
00:16:51,388 --> 00:16:53,166
Tom, no hablas en serio.

194
00:16:53,676 --> 00:16:54,784
¡Vuelve aquí!

195
00:16:56,553 --> 00:16:57,631
¡Tom!

196
00:16:59,140 --> 00:17:00,918
¡Harás lo que yo te diga!

197
00:17:02,346 --> 00:17:04,005
¿Y hacer lo que tú haces?

198
00:17:04,554 --> 00:17:06,502
Incluso yo tengo principios.

199
00:17:09,309 --> 00:17:10,458
¡Tom!

200
00:17:12,066 --> 00:17:13,794
Eres un ángel.

201
00:17:29,966 --> 00:17:32,214
Querida Susy, novedades.

202
00:17:33,053 --> 00:17:36,090
Sir Thomas se llevó a Tom
a las Indias Occidentales

203
00:17:36,310 --> 00:17:38,417
para proteger
nuestros intereses.

204
00:17:39,766 --> 00:17:41,834
Maria ha encontrado un novio,

205
00:17:42,343 --> 00:17:45,709
Mr Rushworth, que Sir Thomas
ha aprobado por correo.

206
00:17:46,758 --> 00:17:49,915
Todos parecen encantados con él,
salvo Edmund que dice...

207
00:17:50,135 --> 00:17:52,532
Si no tuviera
12.000 libras al año,

208
00:17:52,762 --> 00:17:54,839
nos parecería totalmente lerdo.

209
00:17:55,219 --> 00:17:58,456
Por tanto, a Julia le urge
buscar un pretendiente.

210
00:18:00,054 --> 00:18:01,542
El esposo de Mrs Norris murió,

211
00:18:02,931 --> 00:18:05,957
cosa que no pareció
incomodarla en absoluto.

212
00:18:07,516 --> 00:18:09,004
Se ha mudado a Mansfield

213
00:18:09,224 --> 00:18:12,041
donde la vida
es menos costosa para ella.

214
00:18:12,510 --> 00:18:13,959
¡Qué alegría la mía!

215
00:18:14,179 --> 00:18:15,447
Así que...

216
00:18:15,927 --> 00:18:18,714
ahora hay otro párroco
en la rectoría

217
00:18:22,090 --> 00:18:25,127
y la vida parece
una rápida sucesión

218
00:18:25,506 --> 00:18:27,504
de ajetreadas nimiedades.

219
00:18:28,473 --> 00:18:31,210
Son hermanastros
de la esposa del párroco.

220
00:18:31,680 --> 00:18:35,166
Espero que los agasajes
con esmero y animación,

221
00:18:35,465 --> 00:18:37,793
por no hablar de presteza.

222
00:18:38,342 --> 00:18:42,338
Quizá necesite toda la mañana para
recuperarme del baile de anoche,

223
00:18:42,808 --> 00:18:45,545
estoy un poco perezoso.

224
00:18:45,974 --> 00:18:46,974
Por supuesto.

225
00:18:47,632 --> 00:18:49,291
Mr Rushworth, por favor...

226
00:19:11,387 --> 00:19:14,164
Les presento
a miss Mary Crawford.

227
00:19:20,047 --> 00:19:23,084
Y a su hermano,
Mr Henry Crawford.

228
00:19:26,680 --> 00:19:28,878
Ella es mi hermana,
Lady Bertram.

229
00:19:29,797 --> 00:19:31,205
Mr Edmund Bertram.

230
00:19:37,179 --> 00:19:38,957
Ella es miss Julia Bertram,

231
00:19:39,177 --> 00:19:41,914
que ha sido presentada
en sociedad este otoño.

232
00:19:42,133 --> 00:19:43,152
Y miss Maria Bertram,

233
00:19:43,382 --> 00:19:46,708
que acaba de comprometerse
con Mr Rushworth.

234
00:19:52,512 --> 00:19:56,128
Deben de haber visto la magnífica
hacienda de Mr Rushworth,

235
00:19:56,338 --> 00:19:59,165
Sotherton,
con esos jardines espectaculares.

236
00:19:59,634 --> 00:20:01,952
Estamos planeando
ciertas mejoras.

237
00:20:07,346 --> 00:20:08,495
Ah, y Fanny Price.

238
00:20:31,340 --> 00:20:34,247
Bueno, ciertamente parecen
un grupo melancólico.

239
00:20:39,471 --> 00:20:42,078
Por favor, juegue con nosotros.

240
00:21:08,260 --> 00:21:09,260
¿Bien?

241
00:21:09,629 --> 00:21:11,457
Me gustan mucho ambas.

242
00:21:12,346 --> 00:21:13,834
Bueno, Julia, más.

243
00:21:14,553 --> 00:21:15,553
¿Por qué?

244
00:21:16,092 --> 00:21:18,649
Tía Norris me advirtió
que debe ser así.

245
00:21:19,758 --> 00:21:22,954
Parece preparada
para que se enamoren de ella.

246
00:21:23,424 --> 00:21:25,751
Sin embargo Maria
es más agradable.

247
00:21:26,051 --> 00:21:27,909
Pero ya ha elegido.

248
00:21:28,448 --> 00:21:29,507
Sí.

249
00:21:29,927 --> 00:21:31,904
Por eso me gusta más.

250
00:21:33,213 --> 00:21:36,579
Una mujer comprometida
es mejor que una sin compromiso.

251
00:21:37,089 --> 00:21:38,997
Está satisfecha de sí misma.

252
00:21:39,506 --> 00:21:42,992
Y puede ejercer
todo su poder de atracción

253
00:21:43,212 --> 00:21:44,950
sin levantar sospechas.

254
00:21:45,300 --> 00:21:49,036
Con una mujer así todo está a salvo,
no hay daño posible.

255
00:21:49,465 --> 00:21:52,452
Te permites mucha libertad
en tales opiniones.

256
00:21:53,131 --> 00:21:55,779
Al final caerás tú en la trampa.

257
00:21:58,965 --> 00:22:01,393
"No sé si me ama", dijo Eliza.

258
00:22:01,672 --> 00:22:05,029
Ellos preguntaron:
"¿Nunca te mira con admiración,

259
00:22:05,468 --> 00:22:08,285
te coge la mano,
derrama una lágrima

260
00:22:08,505 --> 00:22:10,533
y deja el cuarto bruscamente?"

261
00:22:11,552 --> 00:22:13,080
"Nunca", respondió ella.

262
00:22:13,589 --> 00:22:17,165
"Aunque por supuesto deja el cuarto
al terminar la visita."

263
00:22:19,803 --> 00:22:21,741
Edmund, ¿qué te parece?

264
00:22:23,129 --> 00:22:24,129
Es encantadora.

265
00:22:28,214 --> 00:22:29,952
Ambos son encantadores.

266
00:22:35,466 --> 00:22:37,493
No hay nada malo en que te guste

267
00:22:37,713 --> 00:22:39,162
un hombre agradable.

268
00:22:39,801 --> 00:22:41,619
Todos conocen mi situación.

269
00:22:41,839 --> 00:22:44,746
¿Siempre has de ganar
aunque ya tengas tu premio?

270
00:22:44,965 --> 00:22:47,912
Julia, siempre habrá
desacuerdos y decepciones.

271
00:22:48,132 --> 00:22:50,529
Si un proyecto de felicidad
fracasa,

272
00:22:51,169 --> 00:22:53,157
el ser humano busca otro.

273
00:22:57,961 --> 00:23:01,368
Quizá necesites tu bonita
filosofía al final, Maria.

274
00:23:05,343 --> 00:23:07,821
Una pena que Tom no esté aquí.

275
00:23:08,710 --> 00:23:11,826
¿Con sus 20.000 libras,
su título de baronet, y demás?

276
00:23:12,625 --> 00:23:15,073
Sabes que eso
no significa nada para mí.

277
00:23:15,962 --> 00:23:17,370
¿Nos quedamos?

278
00:23:18,549 --> 00:23:19,738
Sí, por favor.

279
00:24:49,590 --> 00:24:50,739
Debo decir

280
00:24:51,748 --> 00:24:55,404
que los placeres de la vida
raramente superan un momento así.

281
00:24:56,083 --> 00:24:57,822
¿No crees, Pugsie?

282
00:24:58,211 --> 00:25:00,119
¡Para, maldita sea!

283
00:25:01,108 --> 00:25:03,775
¡Tom! ¿Estás bien?
¿Hay guerra?

284
00:25:03,895 --> 00:25:05,533
¿Dónde está sir Thomas?

285
00:25:05,653 --> 00:25:07,311
¡Edmund!
¡Ven rápido!

286
00:25:08,920 --> 00:25:11,826
Tom, ¿qué pasa con Antigua?
¿Dónde está padre?

287
00:25:12,046 --> 00:25:13,455
Ah, sí, Antigua.

288
00:25:13,914 --> 00:25:16,701
Toda esa gente encantadora
paga todo esto.

289
00:25:16,961 --> 00:25:19,358
¡Tom!
Te creíamos en Antigua.

290
00:25:21,126 --> 00:25:22,195
¡Por favor!

291
00:25:22,415 --> 00:25:23,415
Tom...

292
00:25:23,464 --> 00:25:26,700
volvió de Antigua antes
de lo esperado, así que...

293
00:25:27,040 --> 00:25:28,828
pasó un tiempo en Londres.

294
00:25:29,038 --> 00:25:31,605
Le encontré
en el Covent Garden Theatre.

295
00:25:32,624 --> 00:25:34,032
- ¿En un teatro?
- Sí.

296
00:25:34,252 --> 00:25:37,489
Es donde están reponiendo
esa deliciosa obra picante:

297
00:25:37,708 --> 00:25:39,287
"Promesas de Enamorados".

298
00:25:39,496 --> 00:25:40,995
He oído hablar de ella.

299
00:25:41,205 --> 00:25:43,952
Tom fue un parásito encantador
hasta que...

300
00:25:45,040 --> 00:25:46,489
se quedó sin dinero.

301
00:25:47,248 --> 00:25:50,694
Y como soy muy capaz
de simpatizar con la...

302
00:25:51,084 --> 00:25:52,652
tragedia de la pobreza,

303
00:25:52,872 --> 00:25:55,269
decidí entregárselo
a su familia,

304
00:25:55,669 --> 00:25:57,487
que por lo que veo es...

305
00:25:58,666 --> 00:26:00,494
encantadora y preciosa.

306
00:26:00,753 --> 00:26:01,992
Y solvente.

307
00:26:02,791 --> 00:26:03,791
¿Solvente?

308
00:26:09,704 --> 00:26:11,322
¿Mr Bertram?

309
00:26:15,667 --> 00:26:16,826
Sea como sea,

310
00:26:17,046 --> 00:26:20,033
el barón encuentra a su hijo
bastardo y a su amante,

311
00:26:20,252 --> 00:26:21,741
y viven felices

312
00:26:22,080 --> 00:26:24,947
por... se supone, algún tiempo.

313
00:26:25,247 --> 00:26:27,534
- Bravo, Tom.
- Bien dicho, Tom.

314
00:26:28,873 --> 00:26:31,240
Más ficción estúpida
para confundir.

315
00:26:31,710 --> 00:26:33,318
Venga, Mr Bertram.

316
00:26:33,538 --> 00:26:36,944
El drama es a la vida
lo que los barcos al mar:

317
00:26:37,414 --> 00:26:39,072
Un medio para atravesarla,

318
00:26:39,292 --> 00:26:41,619
y sondear sus profundidades
y belleza.

319
00:26:41,829 --> 00:26:43,737
Estoy totalmente de acuerdo.

320
00:26:43,957 --> 00:26:47,153
Un buen drama, donde se exhiben
los poderes mentales,

321
00:26:47,792 --> 00:26:50,779
donde el conocimiento
del ser humano

322
00:26:51,249 --> 00:26:54,076
es transmitido al mundo
con una mezcla de ingenio y humor,

323
00:26:54,665 --> 00:26:56,743
y el lenguaje mejor elegido, sí.

324
00:26:56,963 --> 00:26:58,361
Eso es esencial.

325
00:26:58,831 --> 00:27:00,609
Pero esto es basura.

326
00:27:02,996 --> 00:27:04,155
¡Qué serio!

327
00:27:05,164 --> 00:27:07,281
Esa es la peor acusación, ¿no?

328
00:27:09,789 --> 00:27:11,447
¿Qué opina, miss Price?

329
00:27:12,875 --> 00:27:14,324
Lamento decepcionarle,

330
00:27:14,544 --> 00:27:16,651
pero no tengo
una opinión formada.

331
00:27:17,041 --> 00:27:20,407
Seguro que tiene muchas opiniones
que no comparte.

332
00:27:21,746 --> 00:27:22,746
Fanny.

333
00:27:23,374 --> 00:27:24,483
¿Sí, tía Norris?

334
00:27:24,792 --> 00:27:26,151
¿Qué haces aquí?

335
00:27:27,709 --> 00:27:28,488
¿Perdón?

336
00:27:28,708 --> 00:27:32,644
Seguro que sabes que la costura
está por terminar.

337
00:27:33,703 --> 00:27:36,190
Tienes mucha razón. Yo...

338
00:27:38,418 --> 00:27:39,736
Me ocuparé de ello.

339
00:27:43,662 --> 00:27:44,821
Tía Norris,

340
00:27:45,041 --> 00:27:46,988
seguro que eso puede esperar.

341
00:27:59,085 --> 00:28:00,404
Díganme, ¿ha sido

342
00:28:01,083 --> 00:28:02,442
o no ha sido

343
00:28:02,951 --> 00:28:04,449
presentada en sociedad?

344
00:28:04,659 --> 00:28:06,317
No veo que tenga
tanta importancia.

345
00:28:06,917 --> 00:28:10,653
Olvidemos estas tonterías.
Propongo que hagamos la obra

346
00:28:11,332 --> 00:28:13,729
aquí... ahora, juntos.

347
00:28:14,449 --> 00:28:16,696
Yatesy, eres un genio.

348
00:28:17,705 --> 00:28:20,992
Esta habitación es perfecta
para un teatro.

349
00:28:22,160 --> 00:28:23,569
Y el despacho de padre

350
00:28:24,168 --> 00:28:27,115
será un excelente escenario.

351
00:28:28,454 --> 00:28:31,950
Se ha mencionado que tengo
cualidades para el teatro.

352
00:28:35,376 --> 00:28:37,194
No hablas en serio.

353
00:28:37,414 --> 00:28:39,482
¿Que no hablo en serio? ¿Yo?

354
00:28:40,371 --> 00:28:41,989
¿"Promesas de Enamorados"?

355
00:28:42,209 --> 00:28:44,876
Papá lo desaprobaría, seguro.

356
00:28:45,076 --> 00:28:47,273
Conozco tanto a papá como tú.

357
00:28:47,992 --> 00:28:51,359
Ocúpate de tus asuntos,
yo cuidaré de la familia.

358
00:28:52,038 --> 00:28:54,605
No actúes si no lo deseas,
pero...

359
00:28:54,825 --> 00:28:55,825
por favor,

360
00:28:55,994 --> 00:28:57,442
no te impongas a los demás.

361
00:28:58,501 --> 00:28:59,600
¿Todo resuelto?

362
00:29:00,908 --> 00:29:02,487
- Bien.
- ¿Qué?

363
00:29:04,165 --> 00:29:05,433
¿Qué pasa?

364
00:29:07,491 --> 00:29:08,680
No estaba dormida.

365
00:29:09,199 --> 00:29:12,406
Por supuesto que no, mamá,
nadie ha pensado tal cosa.

366
00:29:12,786 --> 00:29:13,786
¿Y Fanny?

367
00:29:14,993 --> 00:29:17,470
Mrs Norris,
tráigame a Fanny Price.

368
00:29:19,578 --> 00:29:20,817
Yo seré Amelia.

369
00:29:21,536 --> 00:29:22,615
Pero deseo saber

370
00:29:22,825 --> 00:29:25,532
a quién de ustedes
tendré el placer de amar.

371
00:29:29,457 --> 00:29:33,443
Hacer lo correcto se ha convertido
en algo poco atractivo.

372
00:29:33,913 --> 00:29:36,310
Y Tom quiere que Charles Maddox

373
00:29:36,540 --> 00:29:39,397
haga de Anhalt,
tan discreto como un pregonero.

374
00:29:42,783 --> 00:29:44,441
Así que te escondes aquí.

375
00:29:45,121 --> 00:29:48,357
Fanny, necesito ensayar.
¿Te importa...?

376
00:29:50,495 --> 00:29:52,113
Hola, Mr Bertram.

377
00:29:52,952 --> 00:29:54,360
Hola, miss Crawford.

378
00:29:54,830 --> 00:29:55,929
Bueno, yo me voy.

379
00:29:57,707 --> 00:29:58,776
No, quédese.

380
00:29:58,995 --> 00:30:01,363
Quédese, necesitamos público.

381
00:30:02,372 --> 00:30:04,569
Todos necesitamos
un público, ¿no?

382
00:30:05,578 --> 00:30:07,656
Sinceramente, a mí me horroriza.

383
00:30:07,866 --> 00:30:10,113
Ven aquí, yo seré Amelia,

384
00:30:10,323 --> 00:30:12,721
y tú serás el clérigo Anhalt,
mi profesor.

385
00:30:12,950 --> 00:30:15,348
Lee a partir de aquí,
ya que Mr Bertram se niega.

386
00:30:16,077 --> 00:30:17,096
Insisto.

387
00:30:18,325 --> 00:30:19,325
Muy bien.

388
00:30:22,240 --> 00:30:24,857
Me ha enseñado
durante mucho tiempo,

389
00:30:27,205 --> 00:30:29,443
¿por qué no puedo enseñarle yo?

390
00:30:29,952 --> 00:30:31,111
¿Enseñarme qué?

391
00:30:32,200 --> 00:30:34,187
Lo que yo sé, y Vd. no.

392
00:30:37,374 --> 00:30:39,522
Hay cosas que prefiero no saber.

393
00:30:40,580 --> 00:30:43,857
Vd. me hizo agradables
ciertos problemas matemáticos,

394
00:30:45,116 --> 00:30:48,022
yo también puedo enseñarle
algo agradable.

395
00:30:49,531 --> 00:30:51,898
La mujer es un problema en sí.

396
00:30:52,368 --> 00:30:54,445
Le enseñaré a comprenderla.

397
00:30:55,824 --> 00:30:57,013
¿Vd. enseña?

398
00:30:57,782 --> 00:30:58,971
¿Por qué no?

399
00:30:59,450 --> 00:31:02,736
Sólo una mujer puede enseñar
su propio arte.

400
00:31:06,702 --> 00:31:09,979
Después de reconsiderarlo,
no puedo evitar pensar que...

401
00:31:11,287 --> 00:31:13,814
a pesar de resultar incongruente,

402
00:31:14,034 --> 00:31:16,152
será mejor que yo haga
de Anhalt,

403
00:31:16,372 --> 00:31:18,929
a que Charles Maddox participe.

404
00:31:19,488 --> 00:31:20,488
Excelente.

405
00:31:21,037 --> 00:31:22,106
¿Enseñarme qué?

406
00:31:23,824 --> 00:31:25,232
Lo que yo sé, y Vd. no.

407
00:31:26,241 --> 00:31:28,189
Hay cosas que prefiero no saber.

408
00:31:34,372 --> 00:31:35,471
¿Qué es esto?

409
00:31:36,030 --> 00:31:37,189
¿Cómo es esto?

410
00:31:39,577 --> 00:31:42,443
"¿Y por qué encuentro
a mi madre así? Habla."

411
00:31:44,162 --> 00:31:46,359
"No puedo hablar, querido hijo.

412
00:31:47,118 --> 00:31:49,786
Querido Frederick,
no estaba preparada."

413
00:31:51,284 --> 00:31:54,021
"Querida madre, domínate."
Ahora...

414
00:31:58,996 --> 00:32:00,354
Ponedlo ahí.

415
00:32:09,364 --> 00:32:11,152
Hola, mi querida niña.

416
00:32:13,030 --> 00:32:14,649
Bienvenido a casa, señor.

417
00:32:20,532 --> 00:32:21,551
¡Válgame Dios!

418
00:32:22,410 --> 00:32:25,727
Estás más saludable,
y me atrevo a decir más hermosa.

419
00:32:28,074 --> 00:32:30,062
¿Dónde están Julia, Maria...?

420
00:32:30,362 --> 00:32:32,270
- ¿Qué es eso?
- Bueno...

421
00:32:32,529 --> 00:32:33,768
¿Mejoras?

422
00:32:35,536 --> 00:32:36,536
Baddeley.

423
00:32:48,072 --> 00:32:49,561
Vd. debe ser sir Thomas.

424
00:32:50,740 --> 00:32:51,758
Yo soy Rushworth,

425
00:32:52,528 --> 00:32:53,776
su futuro yerno.

426
00:32:56,244 --> 00:32:59,650
Estamos representando una obra.
Yo soy el Conde Cassel

427
00:32:59,870 --> 00:33:03,146
y primero salgo vestido de azul
con una capa de satén rosa,

428
00:33:03,366 --> 00:33:04,774
y más tarde con otro

429
00:33:05,194 --> 00:33:08,191
precioso atuendo
a guisa de traje de caza.

430
00:33:08,410 --> 00:33:11,147
Tengo 42 frases, lo que no es...

431
00:33:11,737 --> 00:33:12,975
ninguna nadería.

432
00:33:19,778 --> 00:33:20,778
¡Padre!

433
00:33:27,360 --> 00:33:29,108
- No.
- No será mucho.

434
00:33:30,027 --> 00:33:31,027
Padre...

435
00:33:33,283 --> 00:33:34,283
Tom.

436
00:33:34,992 --> 00:33:38,518
Así que esta era la prisa
que tenías por dejar Antigua,

437
00:33:38,778 --> 00:33:40,016
supongo.

438
00:33:50,075 --> 00:33:51,344
Sir Thomas,

439
00:33:52,363 --> 00:33:55,519
no podría haber soportado
tu ausencia un minuto más.

440
00:34:18,694 --> 00:34:19,853
Querida Susy,

441
00:34:20,283 --> 00:34:22,900
ha desaparecido
todo vestigio del teatro,

442
00:34:23,949 --> 00:34:26,476
y Tom y Yates han huido
de la solemnidad

443
00:34:26,696 --> 00:34:28,933
que ha vuelto a Mansfield Park.

444
00:34:29,493 --> 00:34:31,730
Háblanos más de los negros,
querido.

445
00:34:32,070 --> 00:34:34,637
Los mulatos suelen
estar bien formados

446
00:34:34,867 --> 00:34:36,895
y las mujeres son bellas.

447
00:34:37,114 --> 00:34:38,114
Tengo una

448
00:34:38,363 --> 00:34:40,810
suave y elegante
en sus movimientos,

449
00:34:41,400 --> 00:34:43,228
y asimismo inteligente.

450
00:34:43,448 --> 00:34:46,354
Sin embargo dos mulatos
no pueden tener hijos.

451
00:34:46,574 --> 00:34:47,813
En eso son como mulas.

452
00:34:51,739 --> 00:34:54,106
Perdona que te contradiga,
padre, pero...

453
00:34:54,486 --> 00:34:56,274
eso es una tontería.

454
00:34:56,483 --> 00:34:57,812
No puedes decir eso.

455
00:34:58,072 --> 00:35:00,469
No he dicho que fueran mulas,
¿o sí?

456
00:35:01,408 --> 00:35:03,226
Sino que son como mulas.

457
00:35:03,526 --> 00:35:06,772
Lee la "Historia de Jamaica"
antes de desafiarme.

458
00:35:07,491 --> 00:35:11,337
De todos modos pretendo traer uno
para que trabaje como criado.

459
00:35:11,907 --> 00:35:14,384
Corríjame si me equivoco,
pero he leído que

460
00:35:14,694 --> 00:35:16,731
si trajera algún esclavo
a Inglaterra,

461
00:35:16,941 --> 00:35:20,597
se discutiría sobre si deben
ser liberados aquí.

462
00:35:24,783 --> 00:35:26,311
¿Me equivoco?

463
00:35:28,409 --> 00:35:31,226
Veo que has cambiado mucho,
querida.

464
00:35:31,446 --> 00:35:33,014
He leído algo al respecto.

465
00:35:33,234 --> 00:35:36,810
A Thomas Clarkson, concretamente.
Bajo la guía de Edmund.

466
00:35:37,030 --> 00:35:39,976
Fanny tiene una mente voraz
como la de un hombre.

467
00:35:40,566 --> 00:35:42,514
Y escribe notablemente.

468
00:35:42,903 --> 00:35:44,352
Y en un nuevo estilo.

469
00:35:44,571 --> 00:35:45,760
Sí, bien.

470
00:35:46,359 --> 00:35:49,226
Sí, tu tez ha mejorado mucho.

471
00:35:51,774 --> 00:35:54,730
Confío en que a la larga
veas su belleza mental.

472
00:35:55,779 --> 00:35:58,726
Has ganado tanta compostura,
y tu figura...

473
00:36:00,574 --> 00:36:01,574
Por favor.

474
00:36:03,900 --> 00:36:05,978
¿No está de acuerdo,
Mr Crawford?

475
00:36:06,198 --> 00:36:09,724
- La pureza es un atractivo, sí.
- Por supuesto.

476
00:36:10,234 --> 00:36:11,772
Especialmente para el impuro.

477
00:36:11,982 --> 00:36:15,058
Quizá sea su moral
y la resolución de su corazón

478
00:36:15,278 --> 00:36:17,516
lo que ilumina sus ojos
y sus mejillas.

479
00:36:18,235 --> 00:36:19,763
- Por favor.
- Caballeros,

480
00:36:20,363 --> 00:36:23,060
Fanny teme tanto la atención
y los elogios

481
00:36:23,279 --> 00:36:24,978
como otras mujeres el abandono.

482
00:36:25,527 --> 00:36:27,095
Muy perspicaz, miss Crawford.

483
00:36:27,315 --> 00:36:29,643
- Gracias, Mr. Bertram.
- ¡Ya lo tengo!

484
00:36:30,442 --> 00:36:33,229
Un baile en Mansfield Park
en honor de Fanny.

485
00:36:33,738 --> 00:36:36,685
Presentaremos a Miss Fanny Price
en sociedad.

486
00:36:37,444 --> 00:36:40,681
Probablemente llamará la atención
de algún joven importante.

487
00:36:41,280 --> 00:36:42,728
Seguro que se moverá

488
00:36:42,948 --> 00:36:45,975
con discreta elegancia
y perfecta coordinación.

489
00:36:46,195 --> 00:36:47,433
Deben disculparme,

490
00:36:49,191 --> 00:36:50,640
creo que tengo...

491
00:36:52,188 --> 00:36:55,095
Nada fuera de lo común,
sólo unos cuantos amigos.

492
00:37:00,279 --> 00:37:02,137
¿Estás loca? Está lloviendo.

493
00:37:02,897 --> 00:37:04,844
Veo más claramente con la lluvia.

494
00:37:05,983 --> 00:37:07,472
Es sólo un baile tonto.

495
00:37:07,691 --> 00:37:10,229
No me venderán
como a un esclavo de tu padre.

496
00:37:10,438 --> 00:37:11,807
No seas estúpida.

497
00:37:12,946 --> 00:37:16,182
La estupidez en una mujer
realza su encanto personal.

498
00:37:17,441 --> 00:37:18,550
Fanny,

499
00:37:19,069 --> 00:37:20,517
estás siendo irrazonable.

500
00:37:22,146 --> 00:37:24,303
Otro elogio. Soy arrebatadora.

501
00:37:24,653 --> 00:37:27,320
Fanny, tienes que empezar
a aceptar la idea

502
00:37:29,648 --> 00:37:31,845
de que eres digna de ser mirada.

503
00:38:21,481 --> 00:38:24,099
- Podrías hacerlo peor.
- ¿Señor?

504
00:38:25,277 --> 00:38:28,634
Es ingeniosa y brillante,
y no carece de valía.

505
00:38:29,063 --> 00:38:31,141
¿Cómo medirías esa valía?

506
00:38:31,650 --> 00:38:33,598
No necesitas impresionarme.

507
00:38:34,188 --> 00:38:36,585
Su familia
está bien establecida.

508
00:38:37,145 --> 00:38:38,145
¿Los Price?

509
00:38:40,151 --> 00:38:41,640
Los Crawford, Edmund.

510
00:38:43,568 --> 00:38:44,976
Me refiero a los Crawford.

511
00:38:45,605 --> 00:38:47,094
Mary Crawford.

512
00:39:34,692 --> 00:39:35,761
¿Qué lees?

513
00:39:37,020 --> 00:39:39,587
"Viaje Sentimental"
de Laurence Sterne.

514
00:39:43,483 --> 00:39:44,641
¿Puedo?

515
00:39:58,816 --> 00:39:59,915
"Me interrumpió

516
00:40:01,643 --> 00:40:03,681
una voz, que parecía de niño,

517
00:40:03,901 --> 00:40:06,428
quejándose
de que no podía salir.

518
00:40:07,147 --> 00:40:09,055
Miré arriba y abajo del pasadizo

519
00:40:09,275 --> 00:40:11,432
y vi un estornino en una jaula.

520
00:40:12,232 --> 00:40:15,098
"No puedo salir",
decía el estornino.

521
00:40:16,397 --> 00:40:18,055
"Dios te ayude.

522
00:40:18,275 --> 00:40:20,632
Pero te sacaré,
cueste lo que cueste."

523
00:40:20,852 --> 00:40:23,010
Pero la jaula estaba reforzada

524
00:40:23,230 --> 00:40:25,387
y era imposible abrirla
sin romperla.

525
00:40:25,607 --> 00:40:27,175
Empleé ambas manos.

526
00:40:28,104 --> 00:40:30,432
El pájaro voló
hacia donde estaba yo,

527
00:40:30,891 --> 00:40:32,719
y sacando la cabeza,

528
00:40:32,939 --> 00:40:35,387
empujaba con el pecho
con impaciencia.

529
00:40:36,226 --> 00:40:37,226
"Me temo...

530
00:40:37,894 --> 00:40:39,382
pobre criatura", dije,

531
00:40:40,311 --> 00:40:42,389
"que no puedo liberarte."

532
00:40:43,358 --> 00:40:45,516
"No", dijo el estornino,

533
00:40:46,475 --> 00:40:50,171
"No puedo salir, no puedo salir."

534
00:41:00,270 --> 00:41:01,270
Lee bien.

535
00:41:03,186 --> 00:41:04,345
Gracias.

536
00:41:22,605 --> 00:41:23,624
Padre,

537
00:41:23,854 --> 00:41:26,012
quiero hablarte de Rushworth.

538
00:41:29,058 --> 00:41:30,677
Maria, sí.

539
00:41:32,395 --> 00:41:33,464
Escucha,

540
00:41:33,683 --> 00:41:37,260
sabes que estaba dispuesto
a apreciar a Mr. Rushworth...

541
00:41:38,019 --> 00:41:40,136
Pero le consideras inferior,

542
00:41:41,515 --> 00:41:44,002
un ignorante con opiniones vagas

543
00:41:44,232 --> 00:41:46,759
y sin conocimiento de sí mismo.

544
00:41:48,018 --> 00:41:50,495
- Bueno...
- No estoy ciega.

545
00:41:50,855 --> 00:41:53,252
Quizá, la alianza,
por ventajosa que sea,

546
00:41:54,061 --> 00:41:55,630
fue muy precipitada.

547
00:41:57,518 --> 00:41:59,995
No te preocupes, Maria,
yo cuidaré de ti.

548
00:42:01,104 --> 00:42:03,581
Se afrontarán todos
los inconvenientes

549
00:42:03,811 --> 00:42:05,469
y se renunciará al compromiso

550
00:42:06,018 --> 00:42:08,496
si este te hace desgraciada.

551
00:42:11,183 --> 00:42:14,259
Sé que no tiene
una personalidad brillante,

552
00:42:17,726 --> 00:42:21,302
pero no niego que me atraiga
disfrutar de una renta mayor,

553
00:42:22,231 --> 00:42:24,928
casa en la ciudad,
y demás gratos...

554
00:42:25,517 --> 00:42:28,674
e inocentes placeres
que me permitirá el compromiso.

555
00:42:30,232 --> 00:42:31,331
Y por lo demás,

556
00:42:33,559 --> 00:42:34,887
aún es joven.

557
00:42:36,356 --> 00:42:37,356
Y...

558
00:42:39,312 --> 00:42:42,878
quiero casarme inmediatamente,
antes de 15 días.

559
00:42:44,477 --> 00:42:47,803
- No entiendo la urgencia.
- Ni yo la dilación.

560
00:42:48,063 --> 00:42:51,469
Y quiero que Julia me acompañe
en mi luna de miel.

561
00:42:52,148 --> 00:42:55,175
¿Que Julia te acompañe
en tu luna de miel?

562
00:42:55,475 --> 00:42:56,475
Sí.

563
00:42:56,853 --> 00:42:58,641
No conoce Brighton.

564
00:43:09,520 --> 00:43:11,797
- Buenas noches.
- Buenas noches, señor.

565
00:43:16,852 --> 00:43:17,852
Querida Susy,

566
00:43:18,060 --> 00:43:20,008
Maria se casó el sábado.

567
00:43:20,478 --> 00:43:22,466
En todo lo importante

568
00:43:22,685 --> 00:43:25,352
estaba preparada
para el matrimonio:

569
00:43:25,562 --> 00:43:28,120
El odio a su hogar,
un desengaño amoroso,

570
00:43:28,349 --> 00:43:30,257
y el desprecio hacia su esposo.

571
00:43:33,803 --> 00:43:34,803
La novia

572
00:43:34,852 --> 00:43:38,618
iba elegante, y las damas de honor
algo menos, como es debido.

573
00:43:39,188 --> 00:43:42,384
Su madre llevaba las sales,
esperando emocionarse,

574
00:43:42,604 --> 00:43:44,632
y su tía procuró llorar.

575
00:43:46,140 --> 00:43:48,617
El matrimonio es un negocio,
sin duda.

576
00:43:49,307 --> 00:43:50,307
¡Andando!

577
00:43:51,185 --> 00:43:52,793
Adiós, querida mía.

578
00:43:55,889 --> 00:43:56,889
Adiós.

579
00:43:57,887 --> 00:44:00,714
Es un consuelo pensar
que tú nunca nos dejarás.

580
00:44:30,762 --> 00:44:33,129
Debo llevarle las manzanas
a Mrs Norris.

581
00:44:33,349 --> 00:44:36,675
No, seré egoísta y te retendré
para que me acompañes.

582
00:44:36,895 --> 00:44:38,164
Debes perdonarme.

583
00:44:38,763 --> 00:44:42,509
El egoísmo ha de ser perdonado
pues no hay esperanza de cura.

584
00:44:49,561 --> 00:44:50,740
Qué encantadora.

585
00:44:52,178 --> 00:44:55,954
Mañana el salón de baile sólo
será iluminado por tu belleza.

586
00:44:56,184 --> 00:44:57,373
Miss Crawford...

587
00:44:57,892 --> 00:45:00,340
Tienes una figura preciosa,
querida.

588
00:45:01,019 --> 00:45:03,876
No me sorprende
que le encantes a Edmund.

589
00:45:04,475 --> 00:45:07,032
Yo soy tan perversa
que no sabe qué hacer.

590
00:45:07,802 --> 00:45:09,919
Ojalá tuviera tu buen juicio.

591
00:45:11,977 --> 00:45:12,977
Dime,

592
00:45:14,185 --> 00:45:16,382
¿habla él de mí?

593
00:45:16,932 --> 00:45:18,031
Ocasionalmente.

594
00:45:18,390 --> 00:45:20,947
¿Es su arpa?
En esa habitación.

595
00:45:21,517 --> 00:45:22,616
Por supuesto.

596
00:45:22,845 --> 00:45:25,672
La trajeron de Londres
en el carruaje de Henry.

597
00:45:25,892 --> 00:45:27,800
Intenté alquilar una carreta,

598
00:45:28,010 --> 00:45:31,786
pero vi que pretendía la cosa
más irrazonable del mundo.

599
00:45:32,225 --> 00:45:34,752
Una ofensa para granjeros,
labriegos,

600
00:45:35,262 --> 00:45:36,960
y todo el heno del pueblo.

601
00:45:37,310 --> 00:45:40,416
La cosecha del heno
es muy importante en el campo,

602
00:45:41,056 --> 00:45:42,214
en esta época.

603
00:45:43,972 --> 00:45:45,461
¿Y la música no?

604
00:45:46,600 --> 00:45:48,627
Depende de la música, supongo.

605
00:46:17,926 --> 00:46:19,334
La favorita de Edmund.

606
00:46:20,183 --> 00:46:22,291
Él parece apreciar la música.

607
00:46:22,890 --> 00:46:23,890
Sí.

608
00:46:24,758 --> 00:46:27,156
Dice que en los oficios
religiosos,

609
00:46:27,385 --> 00:46:29,713
la música permite al espíritu

610
00:46:29,933 --> 00:46:31,331
aspirar al más allá.

611
00:46:31,721 --> 00:46:32,879
¡Cielos!

612
00:46:33,139 --> 00:46:35,207
¿Por qué desperdiciarla

613
00:46:35,427 --> 00:46:38,334
con devotos almidonados
que fingen fervor?

614
00:46:38,553 --> 00:46:41,340
Prefiero un baile,
y seguro que él también.

615
00:46:42,010 --> 00:46:45,546
Siento contradecirla,
pero estoy segura de que no.

616
00:46:45,766 --> 00:46:47,833
Cuando se ordene
en unas semanas,

617
00:46:48,053 --> 00:46:51,629
oficiará él mismo,
si no me equivoco.

618
00:46:52,179 --> 00:46:53,447
¿Ordenarse?

619
00:46:55,635 --> 00:46:57,423
¿Edmund va a ser clérigo?

620
00:46:58,092 --> 00:46:59,092
Sí.

621
00:47:00,799 --> 00:47:02,877
Pero un clérigo es tan triste,

622
00:47:03,307 --> 00:47:05,005
y la mujer de un clérigo aún peor.

623
00:47:07,472 --> 00:47:09,949
¿Qué profesión sugeriría Vd.?

624
00:47:11,008 --> 00:47:12,586
No soy el primogénito, lo sabe.

625
00:47:14,175 --> 00:47:17,172
Tendrá un familiar
que pueda colocarle en algún sitio.

626
00:47:17,471 --> 00:47:18,630
No lo tengo.

627
00:47:19,509 --> 00:47:21,627
Entonces hágase abogado.

628
00:47:21,846 --> 00:47:24,514
Al menos podrá distinguirse
con el ingenio.

629
00:47:25,433 --> 00:47:26,881
No deseo perderme...

630
00:47:27,510 --> 00:47:30,078
en las fronteras
de las agudezas frívolas.

631
00:47:30,467 --> 00:47:32,045
Su padre podría ayudarle.

632
00:47:32,265 --> 00:47:35,292
Lo que elija él
no es obligatorio para mí.

633
00:47:36,840 --> 00:47:38,289
Yo deseo ser clérigo.

634
00:47:40,846 --> 00:47:43,913
Creo que hay cosas peores
que una vida de contemplación.

635
00:47:50,675 --> 00:47:53,412
No pensará mal, pero habla mal.

636
00:47:53,632 --> 00:47:55,880
Y eso me duele en el alma.

637
00:47:56,299 --> 00:47:58,247
Es efecto de la educación.

638
00:48:00,385 --> 00:48:02,333
Quizá pueda deseducarla.

639
00:48:04,261 --> 00:48:06,538
Ojalá hubiera
más mujeres como tú.

640
00:48:07,597 --> 00:48:09,795
No sabes cuánto te quiero.

641
00:48:10,014 --> 00:48:12,212
Reclamo el primer baile mañana.

642
00:48:38,633 --> 00:48:42,459
La importancia de uno varía tanto
a veces, sin motivo alguno.

643
00:48:43,508 --> 00:48:45,126
Hay un motivo para todo.

644
00:48:45,676 --> 00:48:48,453
Toda tu persona
es totalmente agradable.

645
00:48:50,720 --> 00:48:53,248
Esta noche concuerdo con todos.

646
00:48:58,881 --> 00:49:00,070
Edmund.

647
00:49:02,428 --> 00:49:05,205
Admite que estás
enamorado de Fanny.

648
00:49:07,342 --> 00:49:08,751
Claro que la quiero.

649
00:49:09,130 --> 00:49:13,126
Pero hay tantas formas de amar
como momentos en la vida.

650
00:49:23,425 --> 00:49:24,425
Perfecta.

651
00:49:25,672 --> 00:49:27,291
Bailas como un ángel, Fanny.

652
00:49:27,760 --> 00:49:30,317
Nadie baila como un ángel solo,
Mr Crawford.

653
00:49:30,547 --> 00:49:32,545
¿Cómo? ¿Un cumplido?

654
00:49:33,094 --> 00:49:35,702
¡El cielo es testigo!
Me ha hecho un cumplido.

655
00:49:35,921 --> 00:49:38,588
Sobre su forma de bailar,
no se suba por las nubes.

656
00:51:06,293 --> 00:51:09,080
"Y unas horas antes de morir,
Laura dijo:

657
00:51:09,969 --> 00:51:12,357
"Que mi fin te sirva
de escarmiento.

658
00:51:13,546 --> 00:51:15,623
Cuidado con los desmayos,

659
00:51:16,213 --> 00:51:18,410
cuidado
con los desvanecimientos."

660
00:51:39,917 --> 00:51:42,035
Enloquece siempre que quieras.

661
00:51:44,882 --> 00:51:46,999
Pero no te desmayes.

662
00:51:52,503 --> 00:51:53,503
Buenas tardes.

663
00:51:53,712 --> 00:51:55,790
- Sir Thomas.
- Hola, sir Thomas.

664
00:51:56,000 --> 00:51:57,698
- Buenas tardes.
- Querida.

665
00:51:59,546 --> 00:52:02,323
He estado pensando
en la rectoría.

666
00:52:02,792 --> 00:52:04,121
Tú también, ¿no?

667
00:52:05,170 --> 00:52:07,287
Las espadas son triunfos, Fanny.

668
00:52:07,797 --> 00:52:10,464
Estoy ilusionado
con un nuevo plan.

669
00:52:10,794 --> 00:52:11,982
¿Y cuál sería ese plan?

670
00:52:13,421 --> 00:52:16,288
Podría considerar
alquilarme la rectoría.

671
00:52:17,297 --> 00:52:19,744
Pero será para Edmund
cuando se ordene.

672
00:52:19,964 --> 00:52:22,521
- ¿Quieren comprar una reina?
- ¿Cuánto?

673
00:52:22,921 --> 00:52:25,038
- Dos chelines.
- Es un robo.

674
00:52:25,418 --> 00:52:28,744
Mr Bertram podría ser predicador
y vivir en Mansfield.

675
00:52:28,964 --> 00:52:31,032
Así estarías cerca de tu familia,

676
00:52:31,251 --> 00:52:34,238
y yo seguiría mejorando
y perfeccionando esta amistad

677
00:52:35,707 --> 00:52:39,283
e intimidad con la familia
que cada día me es más valiosa.

678
00:52:40,042 --> 00:52:42,709
Tengo un plan mejor,
vive aquí con nosotros.

679
00:52:42,919 --> 00:52:44,947
Quédate siempre que quieras.

680
00:52:45,166 --> 00:52:47,164
Trae tus caballos.
Y a tu hermana.

681
00:52:48,253 --> 00:52:49,662
Sé uno más de la familia.

682
00:52:49,881 --> 00:52:52,439
- Eso nos enriquecería, ¿no?
- Por supuesto.

683
00:52:52,668 --> 00:52:55,146
¿Quién compra el rey
por 3 chelines?

684
00:52:56,374 --> 00:52:57,374
Yo.

685
00:52:57,463 --> 00:52:59,531
¡Mary, eso es exorbitante!

686
00:52:59,751 --> 00:53:02,148
Me arriesgaré
como una mujer valerosa.

687
00:53:02,917 --> 00:53:04,456
Nada de moderación.

688
00:53:04,665 --> 00:53:06,953
No puedo quedarme
sin hacer nada.

689
00:53:07,213 --> 00:53:09,660
Si pierdo,
no será por no luchar.

690
00:53:16,463 --> 00:53:17,821
Muy bien, Fanny.

691
00:53:22,416 --> 00:53:23,416
¡Fanny!

692
00:53:23,924 --> 00:53:25,453
Debo hablar contigo.

693
00:53:26,132 --> 00:53:27,451
¿Sí, Mr Crawford?

694
00:53:31,456 --> 00:53:34,024
Sabrás que quiero
alquilar la rectoría.

695
00:53:35,172 --> 00:53:39,238
Quiero seguir mejorando
y perfeccionando mi amistad...

696
00:53:40,047 --> 00:53:41,047
contigo.

697
00:53:42,165 --> 00:53:45,701
Fanny, has despertado sentimientos
que mi corazón no conocía.

698
00:53:46,420 --> 00:53:47,519
Por favor.

699
00:53:47,879 --> 00:53:50,116
La felicidad consiste
en amar y ser amado.

700
00:53:50,336 --> 00:53:53,073
Mr Crawford,
no diga insensateces.

701
00:53:53,882 --> 00:53:55,031
¿Insensateces?

702
00:53:56,249 --> 00:53:59,995
Es tan buen orador que temo que
acabe convenciéndose a sí mismo.

703
00:54:00,215 --> 00:54:01,215
¡Fanny!

704
00:54:03,422 --> 00:54:05,070
Me estás matando.

705
00:54:05,290 --> 00:54:08,366
Los hombres sólo mueren
de amor en el teatro.

706
00:54:23,710 --> 00:54:26,826
"Desde entonces la intimidad
entre ellos aumentó

707
00:54:27,046 --> 00:54:28,904
y creció hasta tal punto

708
00:54:29,124 --> 00:54:31,741
que no dudaban
en tirarse por la ventana

709
00:54:31,961 --> 00:54:33,619
a la menor provocación."

710
00:54:37,505 --> 00:54:38,505
¿Sí?

711
00:54:41,790 --> 00:54:44,407
Ah, mi querida niña.
Hoy es un gran día.

712
00:54:44,997 --> 00:54:46,235
Un gran día, sí.

713
00:54:46,455 --> 00:54:48,203
Sí... ¿lo es?

714
00:54:48,413 --> 00:54:51,530
Me siento más orgulloso
de ti que de mis hijas.

715
00:54:51,749 --> 00:54:52,828
Por favor, no diga eso.

716
00:54:55,795 --> 00:54:57,743
¿Por qué no hay fuego?

717
00:55:00,380 --> 00:55:01,479
No tengo frío.

718
00:55:01,749 --> 00:55:03,487
¿Pero normalmente hay?

719
00:55:04,546 --> 00:55:06,653
No, pero voy abrigada.

720
00:55:09,330 --> 00:55:12,077
Tu tía
no será consciente de esto.

721
00:55:15,663 --> 00:55:16,852
Entiendo.

722
00:55:18,331 --> 00:55:21,827
Mientras vivas en mi casa,
Fanny, tendrás fuego.

723
00:55:24,254 --> 00:55:27,571
Veo que ha habido
una discriminación fuera de lugar,

724
00:55:28,749 --> 00:55:31,416
pero te conozco y sé que nunca

725
00:55:31,626 --> 00:55:34,323
albergarás
resentimientos por esto.

726
00:55:34,543 --> 00:55:36,401
Así que, con mayor placer aún,

727
00:55:36,621 --> 00:55:39,368
vengo a decirte
que Henry Crawford ha solicitado

728
00:55:39,588 --> 00:55:41,446
pedir tu mano.

729
00:55:41,665 --> 00:55:43,573
Y yo he dado mi bendición.

730
00:55:43,793 --> 00:55:47,859
No sabía que sus sentimientos
hubieran progresado tanto.

731
00:55:48,128 --> 00:55:51,784
Soy muy viejo para seguir
las maniobras de los jóvenes.

732
00:55:56,519 --> 00:55:59,776
Prepárate y reúnete
conmigo abajo.

733
00:56:00,825 --> 00:56:05,030
Mr Crawford, como podrás
prever, continúa en la casa.

734
00:56:11,623 --> 00:56:12,931
No temas.

735
00:56:14,400 --> 00:56:15,669
No puedo, señor.

736
00:56:16,947 --> 00:56:18,126
¿No puedes qué?

737
00:56:18,695 --> 00:56:20,553
No puedo aceptar
casarme con él...

738
00:56:21,153 --> 00:56:22,221
ahora.

739
00:56:23,021 --> 00:56:24,889
No conoces tus sentimientos.

740
00:56:25,278 --> 00:56:27,386
Te he observado con él, Fanny,

741
00:56:27,606 --> 00:56:30,053
sé que no eres insensible
a sus encantos.

742
00:56:30,273 --> 00:56:32,800
- No soy tan viejo.
- No carece de encantos.

743
00:56:33,479 --> 00:56:36,386
¿Alguien más te ha declarado
sus intenciones?

744
00:56:37,605 --> 00:56:38,624
No, señor.

745
00:56:39,942 --> 00:56:41,011
¿Entonces?

746
00:56:42,310 --> 00:56:43,389
No confío en él.

747
00:56:43,608 --> 00:56:45,806
- ¿De qué desconfías?
- De su naturaleza.

748
00:56:46,026 --> 00:56:49,092
Oculta una dependencia
del aprecio de los demás.

749
00:56:49,812 --> 00:56:51,799
¿Y qué hay de terrible en eso?

750
00:56:52,189 --> 00:56:55,825
Su único interés está
en ser amado, no en amar.

751
00:56:56,015 --> 00:56:57,673
Lees demasiadas novelas.

752
00:56:57,893 --> 00:57:01,918
Leo muchas novelas, pero no creo
que eso empañe mi juicio.

753
00:57:02,728 --> 00:57:03,796
¿Confías en mí?

754
00:57:04,266 --> 00:57:06,883
Sé que mi futuro
depende totalmente de Vd.

755
00:57:07,103 --> 00:57:08,103
Te lo repito.

756
00:57:08,601 --> 00:57:09,760
¿Confías en mí?

757
00:57:10,309 --> 00:57:12,507
- Sí, señor.
- Yo confío en él.

758
00:57:13,306 --> 00:57:14,385
Te casarás con él.

759
00:57:16,513 --> 00:57:17,761
No lo haré...

760
00:57:21,307 --> 00:57:22,307
señor.

761
00:57:27,141 --> 00:57:28,590
Fanny Price,

762
00:57:29,009 --> 00:57:31,956
te consideraba libre
de terquedades,

763
00:57:32,635 --> 00:57:34,213
engreimientos,

764
00:57:34,683 --> 00:57:37,130
y de ese espíritu
de independencia

765
00:57:37,350 --> 00:57:40,297
tan extendido
incluso en las jóvenes,

766
00:57:41,216 --> 00:57:44,662
y que en ellas resulta
más ofensivo y desagradable

767
00:57:45,052 --> 00:57:47,209
que cualquier ofensa vulgar.

768
00:57:47,429 --> 00:57:49,247
Olvidas que no posees la renta

769
00:57:49,467 --> 00:57:51,545
de Mary Crawford, por ejemplo.

770
00:57:52,514 --> 00:57:53,832
Ni tu familia.

771
00:57:54,631 --> 00:57:55,870
Su comodidad

772
00:57:56,090 --> 00:57:59,037
no parece ocupar ni un minuto
tus pensamientos.

773
00:57:59,546 --> 00:58:02,083
He aquí a un joven
deseando cortejarte

774
00:58:02,303 --> 00:58:03,572
que lo tiene todo,

775
00:58:03,801 --> 00:58:06,469
no sólo posición,
fortuna y personalidad,

776
00:58:06,668 --> 00:58:08,496
sino una simpatía poco corriente

777
00:58:08,716 --> 00:58:11,163
y una conversación
grata a todos.

778
00:58:11,383 --> 00:58:14,370
Y no es ningún extraño,
hace tiempo que le conoces.

779
00:58:14,590 --> 00:58:16,957
Su hermana, además,
es tu amiga íntima.

780
00:58:17,467 --> 00:58:19,824
¿No notaste nada especial
en su actitud?

781
00:58:20,044 --> 00:58:22,281
¿Te tomó por sorpresa?
Observarías sus atenciones

782
00:58:22,501 --> 00:58:24,619
aunque las recibiste dignamente.

783
00:58:24,839 --> 00:58:27,706
Creo que no conoces
tus propios sentimientos.

784
00:58:27,915 --> 00:58:29,614
Es inútil hablar contigo.

785
00:58:29,833 --> 00:58:32,201
Habría sido mejor
acabar con esto.

786
00:58:32,630 --> 00:58:35,907
Por tanto sólo añadiré que puesto
que no sientes por Mr Crawford

787
00:58:36,126 --> 00:58:38,074
lo que una imaginación joven
considera

788
00:58:38,294 --> 00:58:39,992
necesario para ser feliz...

789
00:58:40,212 --> 00:58:41,820
Debo decir que no...

790
00:58:44,537 --> 00:58:46,026
En un ataque de insensatez

791
00:58:46,246 --> 00:58:49,452
estás desperdiciando
la oportunidad de una vida

792
00:58:50,041 --> 00:58:52,319
deseable, honrosa y noble,

793
00:58:53,707 --> 00:58:55,865
como probablemente
no tendrás otra.

794
00:58:56,335 --> 00:58:58,153
Y te diré una cosa, Fanny Price,

795
00:58:59,581 --> 00:59:01,949
y esto no lo hice por Maria:

796
00:59:02,458 --> 00:59:04,845
la próxima vez
que el perro tenga cría,

797
00:59:06,703 --> 00:59:08,781
te regalaré un cachorro.

798
00:59:16,283 --> 00:59:18,571
Sólo necesita tiempo,
sir Thomas.

799
00:59:19,739 --> 00:59:21,607
Él te ama, Fanny Price.

800
00:59:21,827 --> 00:59:24,274
Si algún hombre
ha amado a una mujer,

801
00:59:24,954 --> 00:59:27,021
Henry te amará de esa forma.

802
00:59:28,280 --> 00:59:29,280
Edmund.

803
00:59:31,407 --> 00:59:32,775
¿Tú qué piensas?

804
00:59:35,662 --> 00:59:37,850
El hecho de que te haya elegido

805
00:59:38,369 --> 00:59:40,267
es una muestra
de su buen carácter.

806
00:59:41,825 --> 00:59:43,983
Podría hacerte muy feliz.

807
00:59:44,742 --> 00:59:48,019
Y tú serías el artífice
de su éxito.

808
00:59:51,075 --> 00:59:52,264
No es un hecho

809
00:59:52,484 --> 00:59:55,640
que un hombre deba ser aceptado
por cualquier mujer

810
00:59:55,860 --> 00:59:57,229
que él decida querer.

811
00:59:57,448 --> 01:00:01,184
¿Prefieres volver a Portsmouth?
Le escribiré a tu madre.

812
01:00:03,232 --> 01:00:06,808
Una corta abstinencia
del lujo de Mansfield Park

813
01:00:07,697 --> 01:00:09,845
puede devolverte la sensatez.

814
01:00:11,194 --> 01:00:12,762
¿Es esa tu elección?

815
01:00:15,978 --> 01:00:16,978
Sí.

816
01:00:18,985 --> 01:00:19,985
Lo es.

817
01:00:21,233 --> 01:00:22,341
¿Por qué, Fanny?

818
01:00:27,276 --> 01:00:29,094
Volver a estar en casa...

819
01:00:31,022 --> 01:00:33,180
ser amada por mi familia...

820
01:00:33,819 --> 01:00:37,096
sentir cariño sin miedo
a las limitaciones, y...

821
01:00:39,103 --> 01:00:42,510
sentirme igual
a aquellos que me rodean...

822
01:01:03,687 --> 01:01:05,045
Espero que...

823
01:01:08,142 --> 01:01:10,589
espero que sepas
lo mucho que te...

824
01:01:13,556 --> 01:01:15,004
te escribiré.

825
01:01:17,801 --> 01:01:19,340
Y yo a ti...

826
01:01:23,266 --> 01:01:25,793
cuando haya algo
que valga la pena.

827
01:01:45,172 --> 01:01:47,329
¿Quién dice
que no seremos hermanas?

828
01:01:49,177 --> 01:01:50,995
Sé que lo seremos.

829
01:02:56,325 --> 01:02:57,513
¡So!

830
01:03:01,659 --> 01:03:02,659
Gracias.

831
01:03:23,236 --> 01:03:24,236
¿Madre?

832
01:03:25,363 --> 01:03:26,363
¡Fanny!

833
01:03:28,610 --> 01:03:29,719
Entra, entra.

834
01:03:31,237 --> 01:03:33,774
Debes de estar
agotada del viaje.

835
01:03:33,984 --> 01:03:36,142
No, es sorprendentemente corto.

836
01:03:37,111 --> 01:03:38,349
Mírate.

837
01:03:38,989 --> 01:03:40,057
Estás tan...

838
01:03:43,234 --> 01:03:45,352
¡Betsey! Despierta a tu padre.
Pasa.

839
01:03:46,780 --> 01:03:47,969
Entra.

840
01:03:52,614 --> 01:03:55,970
¿Entonces el viaje ha sido agotador?
Estarás cansada.

841
01:03:56,400 --> 01:03:57,638
¡Betsey!

842
01:03:57,858 --> 01:03:59,896
- Yo lo desperté ayer.
- Mentira.

843
01:04:06,729 --> 01:04:10,095
Supongo que tendrás
una multitud de criados.

844
01:04:10,445 --> 01:04:14,061
En realidad tengo mucho trabajo.
Soy la mano derecha de las tías.

845
01:04:14,900 --> 01:04:17,727
Yo sólo tengo a las niñas.
Teníamos a alguien,

846
01:04:17,936 --> 01:04:21,183
pero tu padre no trabaja
actualmente, así que...

847
01:04:23,151 --> 01:04:24,759
¿Cuánto tiempo te quedarás?

848
01:04:26,108 --> 01:04:28,635
- No sé exactamente.
- Papá no se levanta.

849
01:04:30,773 --> 01:04:31,791
Está aquí.

850
01:04:35,517 --> 01:04:36,517
¡Hola!

851
01:04:39,933 --> 01:04:40,961
¡Fanny!

852
01:04:42,020 --> 01:04:43,379
Estás tan elegante.

853
01:04:44,098 --> 01:04:45,098
Como una princesa.

854
01:04:45,267 --> 01:04:48,843
¿No te dije que estaría
preciosa, madre?

855
01:04:49,472 --> 01:04:50,881
Sí, me lo dijiste.

856
01:04:53,098 --> 01:04:55,256
Padre, Fanny ha vuelto.
Está aquí.

857
01:04:56,804 --> 01:04:58,043
Date la vuelta.

858
01:04:58,682 --> 01:05:00,251
Venga, déjanos verte.

859
01:05:01,309 --> 01:05:02,798
¡Date la vuelta!

860
01:05:06,843 --> 01:05:08,002
Preciosa.

861
01:05:09,970 --> 01:05:12,338
Ven aquí,
te estaba tomando el pelo.

862
01:05:14,305 --> 01:05:17,712
Venga, dale un apretón
a tu grosero y viejo padre.

863
01:05:21,717 --> 01:05:23,166
Bienvenida a casa.

864
01:05:24,764 --> 01:05:26,922
Está bien tener a otra chica.

865
01:05:29,179 --> 01:05:32,456
Bueno, estoy casi listo
para poner un poco de paja

866
01:05:32,676 --> 01:05:34,793
y llamar establo a este sitio.

867
01:05:35,013 --> 01:05:36,461
No empieces.

868
01:06:00,216 --> 01:06:03,033
"Cuidado con los desmayos
y desvanecimientos.

869
01:06:03,712 --> 01:06:06,189
Un ataque de locura
no es tan pernicioso.

870
01:06:06,419 --> 01:06:07,867
Es un ejercicio,

871
01:06:08,087 --> 01:06:11,284
y si no es muy violento
hasta puede ser saludable."

872
01:06:11,503 --> 01:06:12,912
¡Fanny, una carta!

873
01:06:13,751 --> 01:06:14,940
¿De quién es?

874
01:06:15,799 --> 01:06:18,036
De Mary Crawford, una amiga.

875
01:06:20,544 --> 01:06:23,660
Cuánto te echamos de menos,
mi querida Fanny.

876
01:06:24,330 --> 01:06:28,405
Mi hermano está llorando.
Escríbeme para alegrar sus ojos...

877
01:06:29,084 --> 01:06:31,861
y háblame de todos
los gallardos capitanes

878
01:06:32,081 --> 01:06:33,570
que desdeñas por él.

879
01:06:37,665 --> 01:06:40,142
El otro día vi a Julia
y a Mrs Rushworth

880
01:06:40,372 --> 01:06:42,150
en Wimpole Street.

881
01:06:42,450 --> 01:06:44,608
Parecíamos contentas de vernos

882
01:06:44,827 --> 01:06:47,025
y creo que lo estábamos un poco.

883
01:06:49,792 --> 01:06:51,690
Teníamos mucho que contar.

884
01:06:53,458 --> 01:06:56,195
Sobre todo
a propósito de Henry y de ti.

885
01:06:56,665 --> 01:07:00,021
¿Debo decirte la cara
que puso Maria cuando te mencioné?

886
01:07:01,200 --> 01:07:02,200
¿Fanny?

887
01:07:03,407 --> 01:07:04,816
¿Fanny Price?

888
01:07:05,655 --> 01:07:08,442
Nunca pensé que ella
careciera de aplomo

889
01:07:08,662 --> 01:07:11,648
pero ayer no tuvo tanto
como necesitaba.

890
01:07:14,325 --> 01:07:17,602
Lo creeré cuando lo crea,
Henry Crawford.

891
01:07:17,822 --> 01:07:20,299
Y lo hará, Mrs Rushworth.

892
01:07:21,987 --> 01:07:23,096
En cuanto a Edmund,

893
01:07:23,905 --> 01:07:25,064
clérigo o no,

894
01:07:25,693 --> 01:07:28,310
debo decir
que cada vez soy más sensible

895
01:07:28,530 --> 01:07:29,639
a sus encantos.

896
01:07:30,698 --> 01:07:33,645
Tuya sinceramente,
Mary Crawford.

897
01:07:34,074 --> 01:07:35,493
¡Betsey!

898
01:07:43,484 --> 01:07:46,381
Ese... Henry Crawford,
¿Cómo es?

899
01:07:46,650 --> 01:07:48,808
Un libertino... creo.

900
01:07:49,278 --> 01:07:50,546
¡Sí, por favor!

901
01:07:52,364 --> 01:07:55,511
Divierten más en los libros
que en la vida real.

902
01:07:55,731 --> 01:07:57,399
Pero divierten.

903
01:07:58,228 --> 01:07:59,527
¿Y Lady Bertram?

904
01:08:00,026 --> 01:08:02,343
Sufre siempre una fatiga mortal.

905
01:08:03,063 --> 01:08:06,559
Generalmente por bordar algo
inútil y sin encanto.

906
01:08:06,769 --> 01:08:09,855
Por no mencionar
su dosis diaria de opio.

907
01:08:10,315 --> 01:08:13,192
Tu lengua es más afilada
que una guillotina.

908
01:08:15,439 --> 01:08:17,507
El efecto de la educación.

909
01:08:27,067 --> 01:08:29,454
¡Miss Price!
¡Miss Fanny Price!

910
01:08:30,273 --> 01:08:33,050
- ¡Miss Price!
- ¿Qué es ese alboroto?

911
01:08:33,979 --> 01:08:36,087
- ¡Miss Price!
- ¿Qué pasa?

912
01:08:38,265 --> 01:08:40,212
Tengo que ver a Fanny Price.

913
01:08:46,226 --> 01:08:47,295
¡Miss Price!

914
01:08:51,350 --> 01:08:53,338
- Soy Fanny Price.
- ¿Está segura?

915
01:08:53,558 --> 01:08:54,917
Si no, no me pagan.

916
01:08:55,386 --> 01:08:57,134
Sí, estoy segura.

917
01:08:57,644 --> 01:08:59,542
Bien, entonces apártese.

918
01:09:45,672 --> 01:09:49,328
Tenía que repetir algo que dijo él
sobre estorninos volando,

919
01:09:49,547 --> 01:09:53,233
o algo romántico, pero
no lo recuerdo exactamente.

920
01:09:53,503 --> 01:09:55,621
Bueno, he cogido la idea.
Gracias.

921
01:09:56,879 --> 01:09:58,817
Fanny, ¿qué es esto?

922
01:10:16,848 --> 01:10:18,236
Mr Price.

923
01:10:18,666 --> 01:10:19,775
¿Sí?

924
01:10:20,164 --> 01:10:22,282
Henry Crawford.
Un amigo de...

925
01:10:22,502 --> 01:10:23,990
Maria Bertram.

926
01:10:24,500 --> 01:10:25,738
Encantado.

927
01:10:28,126 --> 01:10:29,984
Y Vd. debe de ser Mrs Price.

928
01:10:30,453 --> 01:10:33,400
Se parece a sus hermanas,
la hermosa Lady Bertram

929
01:10:33,620 --> 01:10:35,108
y Mrs Norris.

930
01:10:36,037 --> 01:10:38,654
La naturaleza las ha provisto
de belleza.

931
01:10:38,874 --> 01:10:40,272
Es Vd. muy amable, Mr Crawford.

932
01:10:42,200 --> 01:10:43,389
Miss Price.

933
01:10:44,538 --> 01:10:45,806
Mr Crawford.

934
01:10:47,165 --> 01:10:49,862
Fue Vd., ¿no?
Los pájaros

935
01:10:50,072 --> 01:10:51,181
y todo eso.

936
01:10:51,740 --> 01:10:55,276
Lo siento,
no sé a qué se refiere.

937
01:11:02,329 --> 01:11:04,316
¿Qué noticias hay de Mansfield?

938
01:11:04,866 --> 01:11:06,194
¿Cómo están todos?

939
01:11:07,073 --> 01:11:08,812
"Todos" son Edmund.

940
01:11:10,070 --> 01:11:12,148
- Lo sé. Fanny.
- ¿Qué sabes?

941
01:11:12,368 --> 01:11:13,976
Sé que amas a Edmund.

942
01:11:15,285 --> 01:11:17,522
Deseo hablar sinceramente.

943
01:11:17,952 --> 01:11:20,849
Sospecho que es el efecto
de tu educación.

944
01:11:24,904 --> 01:11:28,760
Es un buen hombre,
pero va a casarse con mi hermana.

945
01:11:32,066 --> 01:11:33,435
¿Está hablado?

946
01:11:34,194 --> 01:11:35,353
Casi.

947
01:11:38,030 --> 01:11:39,638
Esperaré para afligirme.

948
01:11:39,858 --> 01:11:42,305
Lo siento,
deberías afligirte ya.

949
01:11:45,152 --> 01:11:48,179
Sé que no parezco
digno de confianza.

950
01:11:48,898 --> 01:11:49,898
Tu valor

951
01:11:50,067 --> 01:11:53,383
es infinitamente superior al mío,
tienes toques de ángel.

952
01:11:55,521 --> 01:11:57,349
Y sé que presenciaste

953
01:11:57,569 --> 01:12:00,096
mis insinceras atenciones
hacia Maria.

954
01:12:01,435 --> 01:12:03,552
Pero tus ojos son tan claros.

955
01:12:03,772 --> 01:12:06,140
Te ruego que me mires otra vez.

956
01:12:06,729 --> 01:12:08,677
He cambiado, Fanny Price.

957
01:12:08,897 --> 01:12:12,223
Te esperaré
hasta el final de los tiempos.

958
01:12:12,563 --> 01:12:15,130
Mi constancia
probará que he cambiado.

959
01:12:15,350 --> 01:12:18,506
Es su veleidad lo que
me aterra, Mr Crawford.

960
01:12:18,726 --> 01:12:21,053
- Estás jugando conmigo.
- No.

961
01:12:21,483 --> 01:12:23,171
Por absurdo que sea,

962
01:12:23,601 --> 01:12:25,758
mi corazón
aún está lleno de otro.

963
01:12:31,352 --> 01:12:32,591
Entonces esperaré...

964
01:12:34,888 --> 01:12:36,467
hasta que esté libre.

965
01:12:48,474 --> 01:12:50,462
Temo los hábitos de la riqueza,

966
01:12:50,681 --> 01:12:51,780
sin embargo,

967
01:12:52,010 --> 01:12:55,416
es la única mujer en el mundo
a quien podría hacer...

968
01:12:57,014 --> 01:12:59,712
Siéntate en la cama,
tengo que leer esta carta.

969
01:13:00,551 --> 01:13:02,089
Susy, ¿puedes...?

970
01:13:09,261 --> 01:13:12,128
Sin embargo, es la única mujer
en el mundo

971
01:13:12,338 --> 01:13:14,126
a quien podría hacer...

972
01:13:16,134 --> 01:13:17,402
mi esposa.

973
01:14:09,456 --> 01:14:12,613
¿Qué sería de sus inquilinos
si nos mudáramos allí?

974
01:14:13,042 --> 01:14:16,778
Tengo varios apartamentos
y casas, me ocuparía de ellos.

975
01:14:16,998 --> 01:14:18,816
Es una oferta generosa.

976
01:14:19,036 --> 01:14:21,113
La primera de muchas, espero.

977
01:14:27,786 --> 01:14:28,855
¡Es mío!

978
01:14:38,874 --> 01:14:40,313
Soy el mayor, es mío.

979
01:14:41,911 --> 01:14:42,980
Fanny.

980
01:14:46,196 --> 01:14:47,196
¿Sí?

981
01:14:48,494 --> 01:14:50,062
He estado pensando.

982
01:14:59,821 --> 01:15:02,688
No hay ninguna vergüenza
en ser rico.

983
01:15:07,743 --> 01:15:09,811
Eso depende de cómo lo consigas.

984
01:15:10,530 --> 01:15:12,558
¡Frances, ven aquí!

985
01:15:17,612 --> 01:15:19,390
Sólo recuerda una cosa,

986
01:15:21,648 --> 01:15:23,396
yo me casé por amor.

987
01:15:42,775 --> 01:15:44,473
¿Qué sientes en tu hogar?

988
01:15:44,693 --> 01:15:47,360
Mi hogar es Mansfield,
no Portsmouth.

989
01:15:48,359 --> 01:15:49,678
¿No te gusta el mar?

990
01:15:50,027 --> 01:15:53,473
No, si huele y no tienes medios
para irte de aquí.

991
01:15:53,693 --> 01:15:54,932
Los tienes.

992
01:15:55,232 --> 01:15:56,720
La pobreza me aterra.

993
01:15:57,060 --> 01:16:00,596
Y la pobreza de la mujer
es más dura que la del hombre.

994
01:16:02,024 --> 01:16:03,173
Discutible.

995
01:16:04,272 --> 01:16:06,969
- No tiene por qué ser tu destino.
- Lo sé.

996
01:16:07,189 --> 01:16:09,386
Puedes pasar tu vida
cómodamente...

997
01:16:09,606 --> 01:16:10,625
conmigo.

998
01:16:12,563 --> 01:16:13,563
Lo sé.

999
01:16:14,021 --> 01:16:15,210
¿Lo sabes?

1000
01:16:15,979 --> 01:16:17,168
Sí.

1001
01:16:25,978 --> 01:16:27,547
¿Eso es un "sí"?

1002
01:16:30,933 --> 01:16:32,032
Sí.

1003
01:16:43,559 --> 01:16:46,716
¿El "sí" que he oído mil veces
en mi corazón

1004
01:16:46,926 --> 01:16:48,084
pero nunca a ti?

1005
01:16:59,382 --> 01:17:00,880
Oh, Fanny Price.

1006
01:17:04,137 --> 01:17:07,743
Aprenderás a amarme.
Dilo otra vez, por favor. Dilo.

1007
01:17:10,800 --> 01:17:11,958
Sí.

1008
01:17:59,337 --> 01:18:01,695
Buenos días, miss Price.

1009
01:18:02,374 --> 01:18:04,282
Buenos días, querida.

1010
01:18:05,500 --> 01:18:06,819
¡Por favor, basta ya!

1011
01:18:15,749 --> 01:18:17,048
Charlie, vamos.

1012
01:18:19,785 --> 01:18:21,203
Me precipité.

1013
01:18:25,329 --> 01:18:28,735
Me he atormentado pensando en ello,
y no puedo...

1014
01:18:31,992 --> 01:18:33,630
casarme contigo.

1015
01:18:34,949 --> 01:18:36,487
No estoy preparada.

1016
01:18:39,863 --> 01:18:41,691
¿Y cuándo lo estarás?

1017
01:18:42,780 --> 01:18:43,969
No lo sé.

1018
01:18:45,697 --> 01:18:46,726
¿Y eso por qué?

1019
01:18:49,323 --> 01:18:52,150
Todavía dudo de ti.
Temo no poder confiar.

1020
01:18:52,370 --> 01:18:53,370
¿Dudas de mí?

1021
01:18:56,026 --> 01:18:58,733
¿Y tu comportamiento
es digno de confianza?

1022
01:18:58,943 --> 01:19:01,020
¿Eres un modelo de fiabilidad?

1023
01:19:01,410 --> 01:19:02,509
Perdóname.

1024
01:19:04,696 --> 01:19:07,473
Disfrute su estancia
en Portsmouth.

1025
01:19:09,741 --> 01:19:12,937
Que sea larga
y conforme a sus normas.

1026
01:19:39,519 --> 01:19:40,627
¿Tienes certeza?

1027
01:19:42,475 --> 01:19:44,763
No tengo talento
para la certeza.

1028
01:20:06,060 --> 01:20:07,169
¡Fanny!

1029
01:20:07,728 --> 01:20:09,386
¡Ven rápido, Fanny!

1030
01:20:10,475 --> 01:20:13,092
¿Quién pagará todo este papel?

1031
01:20:14,561 --> 01:20:15,561
Ven, ven.

1032
01:20:25,809 --> 01:20:26,967
Edmund.

1033
01:20:27,976 --> 01:20:31,542
Vengo a llevarte a Mansfield.
Te necesitamos allí.

1034
01:20:33,430 --> 01:20:34,430
¿Qué ha pasado?

1035
01:20:35,099 --> 01:20:38,125
Tom estaba de fiesta en Newmarket
y enfermó.

1036
01:20:39,014 --> 01:20:42,291
Los jóvenes con quienes viajaba
le dejaron con Yates,

1037
01:20:43,050 --> 01:20:44,498
que también le abandonó.

1038
01:20:46,177 --> 01:20:48,624
Le encontraron solo
y medio muerto.

1039
01:20:50,092 --> 01:20:51,711
La situación es grave.

1040
01:20:53,299 --> 01:20:54,747
Debemos apresurarnos.

1041
01:20:56,306 --> 01:20:57,874
Si lo deseas, claro.

1042
01:21:05,386 --> 01:21:07,493
No puedo decirte cuánto...

1043
01:21:09,341 --> 01:21:12,118
- Nos veremos pronto, estoy segura.
- ¡Vamos!

1044
01:21:14,756 --> 01:21:18,372
Recuerda, enloquece cuanto quieras,
pero no te desmayes.

1045
01:21:35,833 --> 01:21:38,660
Aparte de la tragedia,
¿estás bien?

1046
01:21:39,669 --> 01:21:40,927
Sí.

1047
01:21:41,876 --> 01:21:44,453
Como te confié en mi carta,

1048
01:21:45,253 --> 01:21:48,279
creo que Mary casi
se ha resignado a casarse

1049
01:21:48,499 --> 01:21:50,367
con un insípido clérigo.

1050
01:21:57,619 --> 01:22:00,017
Creo que Crawford
te hizo una visita.

1051
01:22:01,165 --> 01:22:02,165
Sí.

1052
01:22:03,753 --> 01:22:04,991
¿Fue atento?

1053
01:22:06,540 --> 01:22:07,698
Sí.

1054
01:22:08,368 --> 01:22:09,606
Mucho.

1055
01:22:13,292 --> 01:22:16,529
¿Y tu corazón ha cambiado
respecto a él?

1056
01:22:19,036 --> 01:22:20,105
Sí.

1057
01:22:20,914 --> 01:22:22,153
Varias veces.

1058
01:22:25,659 --> 01:22:26,818
Yo...

1059
01:22:27,287 --> 01:22:28,646
Me parece que...

1060
01:22:30,663 --> 01:22:31,982
Me parece...

1061
01:22:35,658 --> 01:22:39,564
Tú y yo no precisamos hablar
cuando las palabras confunden.

1062
01:22:46,696 --> 01:22:48,065
Te he extrañado.

1063
01:22:50,951 --> 01:22:52,100
Y yo a ti.

1064
01:24:10,845 --> 01:24:12,423
Fanny, has vuelto.

1065
01:24:13,013 --> 01:24:14,031
Sí, señor.

1066
01:24:15,140 --> 01:24:16,140
Bien.

1067
01:24:16,679 --> 01:24:19,835
Ya hemos tenido bastantes
alejamientos aquí.

1068
01:24:35,009 --> 01:24:36,197
Agua.

1069
01:24:47,006 --> 01:24:48,006
La luz,

1070
01:24:48,594 --> 01:24:49,863
por favor.

1071
01:24:55,217 --> 01:24:56,286
Buenos días.

1072
01:24:56,506 --> 01:24:59,912
Mr Crawford, gracias por
acompañarnos en estos momentos.

1073
01:25:00,671 --> 01:25:04,357
Miss Maria...
Mrs Rushworth vendrá hoy también.

1074
01:25:04,687 --> 01:25:07,913
Mr Rushworth ha sido retenido
en Sotherton por las obras.

1075
01:25:08,133 --> 01:25:11,509
Le alegrará saber que miss Julia
llegará enseguida.

1076
01:25:11,629 --> 01:25:12,788
Bienvenido.

1077
01:25:13,048 --> 01:25:15,285
- Fanny.
- Gracias por venir.

1078
01:25:15,855 --> 01:25:17,063
Fanny,

1079
01:25:17,583 --> 01:25:19,391
quería preguntártelo.

1080
01:25:19,750 --> 01:25:21,618
¿Cuánto tiempo te quedas?

1081
01:25:22,957 --> 01:25:26,873
No estoy segura, tía.
¿Cuánto tiempo te quedas tú?

1082
01:26:24,370 --> 01:26:25,819
Mrs Rushworth.

1083
01:26:29,285 --> 01:26:31,353
- ¿Está Vd. bien?
- Sí, gracias.

1084
01:26:31,573 --> 01:26:33,101
¿Y Mr Rushworth?

1085
01:26:34,699 --> 01:26:35,768
Maria.

1086
01:26:39,484 --> 01:26:41,522
¿Los amigos se tratan así?

1087
01:26:41,991 --> 01:26:42,991
Maria.

1088
01:26:43,989 --> 01:26:46,097
- Por favor.
- ¿Cómo está Fanny?

1089
01:26:50,113 --> 01:26:51,561
Es una buena chica.

1090
01:26:54,698 --> 01:26:57,055
¿Y tú eres un buen chico ahora?

1091
01:27:06,315 --> 01:27:08,303
Me ha rechazado, Maria.

1092
01:27:18,981 --> 01:27:21,179
Si ese suspiro fuera para mí...

1093
01:27:50,397 --> 01:27:52,225
NUESTROS VECINOS

1094
01:28:29,265 --> 01:28:31,013
Mi hijo está loco.

1095
01:28:33,630 --> 01:28:35,249
¡Vete a tu cuarto!

1096
01:28:36,527 --> 01:28:37,686
¡Fuera!

1097
01:30:24,121 --> 01:30:25,689
¿Qué sucede? ¿Qué?

1098
01:30:27,497 --> 01:30:28,736
¡Fanny!

1099
01:30:42,411 --> 01:30:44,059
No me mires así.

1100
01:30:44,279 --> 01:30:46,756
Rushworth es estúpido.
No tengo otra salida.

1101
01:30:48,115 --> 01:30:49,134
Edmund.

1102
01:30:50,612 --> 01:30:52,480
No tengo otra salida.

1103
01:31:37,022 --> 01:31:38,022
¿Estás bien?

1104
01:31:45,942 --> 01:31:47,011
Lo siento.

1105
01:32:04,392 --> 01:32:06,510
¡Buenos días, Mansfield Park!

1106
01:32:19,935 --> 01:32:22,493
Llama a Edmund,
a sir Thomas y a Maria.

1107
01:32:22,722 --> 01:32:24,670
Tenemos un huésped importante.

1108
01:32:24,890 --> 01:32:25,890
¡Edmund!

1109
01:32:26,259 --> 01:32:28,656
Este es Mr Dixon,
del "London Times".

1110
01:32:28,886 --> 01:32:31,623
Está escribiendo
sobre jardines modernos

1111
01:32:31,843 --> 01:32:34,669
y le interesan
los cambios en Sotherton.

1112
01:32:34,889 --> 01:32:36,158
¿Dónde está Maria?

1113
01:32:36,637 --> 01:32:39,035
Ha notado
la influencia de Gilpin.

1114
01:32:39,514 --> 01:32:41,662
- Le encantan las nuevas ruinas.
- Sí.

1115
01:32:41,882 --> 01:32:43,750
¡Despertad, degenerados!

1116
01:32:44,139 --> 01:32:46,127
¿Hola? ¿Maria?

1117
01:32:46,427 --> 01:32:47,995
¡Señor! ¡Señor!

1118
01:33:01,550 --> 01:33:02,819
¿Dónde está Maria?

1119
01:33:04,507 --> 01:33:06,036
No sabría decirte.

1120
01:33:07,134 --> 01:33:08,313
¿A estas horas?

1121
01:33:11,170 --> 01:33:13,038
Hablaremos con Crawford.

1122
01:33:13,258 --> 01:33:15,815
Fue él quien me aconsejó
quitar la avenida

1123
01:33:16,045 --> 01:33:19,121
de viejos robles que iba
desde el oeste hasta

1124
01:33:19,341 --> 01:33:20,580
la colina.

1125
01:33:24,585 --> 01:33:25,585
¿Dónde está?

1126
01:33:26,623 --> 01:33:28,741
¿En la rectoría con los Grant?

1127
01:33:32,417 --> 01:33:33,417
No.

1128
01:33:34,215 --> 01:33:35,743
Nos detuvimos antes allí.

1129
01:33:53,244 --> 01:33:54,244
Sir Thomas,

1130
01:33:55,082 --> 01:33:56,351
hay algo que debe leer.

1131
01:33:57,500 --> 01:33:58,569
¡Vaya, vaya!

1132
01:33:59,707 --> 01:34:01,525
Es bastante increíble.

1133
01:34:01,745 --> 01:34:03,983
Aquí, en la sección de sociedad.

1134
01:34:11,285 --> 01:34:12,643
Fanny,

1135
01:34:14,831 --> 01:34:16,319
léenoslo.

1136
01:34:17,538 --> 01:34:20,065
Tú tienes una voz
clara y fuerte.

1137
01:34:33,820 --> 01:34:35,519
"Con infinito pesar,

1138
01:34:35,738 --> 01:34:38,106
el periódico debe
comunicar al mundo

1139
01:34:38,326 --> 01:34:40,024
un escándalo matrimonial

1140
01:34:40,234 --> 01:34:43,100
en la familia de Mr Rushworth,
de Wimpole. St."

1141
01:34:45,658 --> 01:34:46,677
Continúa.

1142
01:34:47,825 --> 01:34:49,474
"La bella Mrs Rushworth,

1143
01:34:49,693 --> 01:34:52,640
que prometía ser la figura
del mundo elegante,

1144
01:34:53,319 --> 01:34:55,267
ha abandonado a su esposo

1145
01:34:55,487 --> 01:34:58,354
en compañía del conocido
seductor Mr Crawford,

1146
01:34:59,363 --> 01:35:02,639
íntimo amigo y asociado
no sólo de Mr Rushworth,

1147
01:35:02,859 --> 01:35:04,937
sino también del padre
de su esposa,

1148
01:35:05,157 --> 01:35:07,434
Sir Thomas Bertram,
de Mansfield Park.

1149
01:35:08,363 --> 01:35:12,349
Ni siquiera el editor del periódico
sabe dónde se encuentran."

1150
01:35:13,777 --> 01:35:15,226
Que Dios nos ayude.

1151
01:35:19,821 --> 01:35:21,429
Los muy necios...

1152
01:35:21,938 --> 01:35:23,177
Bajo este techo.

1153
01:35:23,397 --> 01:35:26,064
Debían saber que Rushworth
haría una tontería

1154
01:35:26,274 --> 01:35:27,682
como traer un periodista.

1155
01:35:28,401 --> 01:35:30,879
¿Bajo qué techo
habría sido mejor?

1156
01:35:32,647 --> 01:35:36,503
Entiendo tu amargura,
pero no la dirijas contra mí.

1157
01:35:36,942 --> 01:35:38,680
Tu hermano es un actor.

1158
01:35:39,479 --> 01:35:43,006
Un encantador e insondable actor
de arriba a abajo.

1159
01:35:43,395 --> 01:35:45,952
La tentación del placer
fue muy fuerte

1160
01:35:46,182 --> 01:35:48,719
para alguien no habituado
al sacrificio.

1161
01:35:49,439 --> 01:35:52,675
A pesar del dinero
y los desvelos de una rígida

1162
01:35:52,895 --> 01:35:54,843
y costosa educación,

1163
01:35:55,812 --> 01:35:59,008
creo que no conozco
a mis hijos en absoluto.

1164
01:35:59,268 --> 01:36:02,045
Por favor,
por supuesto que los conoce.

1165
01:36:03,104 --> 01:36:05,421
Estamos en 1806,
por amor de Dios.

1166
01:36:06,220 --> 01:36:09,837
No es la primera vez que
esto sucede, ni la última.

1167
01:36:10,935 --> 01:36:12,004
Escuchen,

1168
01:36:13,343 --> 01:36:15,880
están todos muy afligidos,
sin duda,

1169
01:36:16,100 --> 01:36:19,376
pero deben recuperarse
y sobrevivir con elegancia.

1170
01:36:21,304 --> 01:36:24,670
El hecho es que si Henry
no se casa con Maria

1171
01:36:25,050 --> 01:36:28,337
y Vds. la rechazan,
será excluida de la sociedad.

1172
01:36:28,886 --> 01:36:31,583
Una hoja en el viento
para otros hombres.

1173
01:36:32,052 --> 01:36:33,071
O...

1174
01:36:35,089 --> 01:36:36,667
podemos recuperarnos.

1175
01:36:38,715 --> 01:36:40,294
Esta es mi propuesta:

1176
01:36:41,053 --> 01:36:43,790
convencemos a Henry
de que se case.

1177
01:36:44,589 --> 01:36:46,417
Tras un respetable período

1178
01:36:46,637 --> 01:36:49,663
Edmund y yo los aceptamos
entre nuestros conocidos,

1179
01:36:51,052 --> 01:36:52,121
en nuestra casa.

1180
01:36:56,886 --> 01:37:00,082
Y luego Vds.,
después de un tiempo apropiado,

1181
01:37:00,302 --> 01:37:02,829
deciden también darles su apoyo.

1182
01:37:03,049 --> 01:37:05,866
Siendo los Bertram
gente respetable como son,

1183
01:37:06,625 --> 01:37:09,872
ella podrá recuperar
su puesto en la sociedad.

1184
01:37:11,340 --> 01:37:12,788
En ciertos círculos

1185
01:37:13,008 --> 01:37:15,665
nunca será admitida,
pero dando buenas fiestas

1186
01:37:15,875 --> 01:37:17,863
siempre habrá
los que quieran tratarla.

1187
01:37:18,173 --> 01:37:20,320
¡Toda una estrategia!

1188
01:37:20,540 --> 01:37:23,487
¿Y cómo se permitirá un pobre
clérigo ofrecer esas...?

1189
01:37:23,707 --> 01:37:25,784
¿buenas fiestas?

1190
01:37:26,004 --> 01:37:28,242
La suerte no es siempre adversa.

1191
01:37:30,829 --> 01:37:31,829
¿Perdón?

1192
01:37:35,754 --> 01:37:38,071
Si Tom no consigue recuperarse,

1193
01:37:38,830 --> 01:37:40,279
Edmund heredará.

1194
01:37:41,537 --> 01:37:45,153
Y la fortuna será para alguien
que no podía merecerla más.

1195
01:37:56,541 --> 01:37:59,238
Piensan que no debería
decir esas cosas,

1196
01:38:00,167 --> 01:38:03,404
pero hay que prepararse
para cualquier eventualidad.

1197
01:38:03,993 --> 01:38:06,560
- Como todo ser evolucionado.
- Bien...

1198
01:38:06,790 --> 01:38:09,477
No, lo que yo aconsejo
es que Vd., sir Thomas,

1199
01:38:09,707 --> 01:38:12,024
no dañe su propia
causa interfiriendo.

1200
01:38:12,244 --> 01:38:14,272
Deje que siga su curso.

1201
01:38:14,621 --> 01:38:17,069
Entiendo que eso
pueda ser difícil,

1202
01:38:17,289 --> 01:38:19,606
pero aunque Tom,
Dios le bendiga,

1203
01:38:20,365 --> 01:38:24,051
no sea bastante fuerte,
los demás debemos serlo.

1204
01:38:27,947 --> 01:38:31,563
Sólo hablo de lo que debe hacerse,
no de lo que siento.

1205
01:38:32,452 --> 01:38:36,348
Quizá quiera reconsiderar
su anhelo por que Tom muera.

1206
01:38:36,568 --> 01:38:38,645
Y tú quizá quieras reconsiderar

1207
01:38:38,865 --> 01:38:40,813
tu ira apenas encubierta
hacia mí.

1208
01:38:42,951 --> 01:38:46,857
Si hubieras aceptado a Henry,
estarías a punto de casarte,

1209
01:38:47,656 --> 01:38:51,142
y él no se habría molestado
en volver con Maria.

1210
01:38:51,571 --> 01:38:54,269
Todo habría terminado
en un flirteo normal,

1211
01:38:54,488 --> 01:38:57,395
en encuentros anuales
en Sotherton.

1212
01:38:57,615 --> 01:39:00,092
Todo se puede
considerar culpa tuya.

1213
01:39:04,817 --> 01:39:08,094
Tu asombrosa adaptación
a la posible muerte de mi hermano

1214
01:39:08,313 --> 01:39:09,972
hiela mi corazón.

1215
01:39:12,938 --> 01:39:14,127
Lo hiela.

1216
01:39:17,773 --> 01:39:20,250
Planeas fiestas con su dinero,

1217
01:39:21,729 --> 01:39:24,805
y mandas callar a mi padre
como a un perro.

1218
01:39:25,105 --> 01:39:27,133
Atacas a Fanny por seguir

1219
01:39:27,353 --> 01:39:29,720
su gran intuición
sobre el corazón.

1220
01:39:31,398 --> 01:39:33,386
Todo ello me ha convencido

1221
01:39:33,606 --> 01:39:36,723
de que la persona a quien
dirigí mi atención estos meses

1222
01:39:36,932 --> 01:39:39,010
era un producto
de mi imaginación,

1223
01:39:41,398 --> 01:39:43,176
no Vd., miss Crawford.

1224
01:39:44,974 --> 01:39:46,462
Vd. es una extraña.

1225
01:39:50,308 --> 01:39:53,884
No la conozco
ni tengo ningún deseo de conocerla.

1226
01:40:28,257 --> 01:40:29,875
¿Se puede hacer algo?

1227
01:40:30,884 --> 01:40:31,884
Esperar.

1228
01:40:34,430 --> 01:40:36,208
- ¿Esperar?
- Sí.

1229
01:40:37,677 --> 01:40:39,874
El tiempo resuelve casi todo.

1230
01:40:50,423 --> 01:40:51,791
Se pondrá bien.

1231
01:41:00,382 --> 01:41:03,329
Sobrevivió a la fiebre cerebral
con 6 años.

1232
01:41:10,671 --> 01:41:13,068
Siempre jugaba
a Tom el Caballero.

1233
01:41:15,875 --> 01:41:18,033
"Dame una misión, padre", decía.

1234
01:41:21,000 --> 01:41:24,156
Yo le mandaba a darle un mensaje
a tu madre sobre el té,

1235
01:41:25,585 --> 01:41:28,901
o a decirle a Baddeley
que preparara el carruaje.

1236
01:41:30,250 --> 01:41:31,319
"No, padre,

1237
01:41:34,165 --> 01:41:35,983
dame una misión noble."

1238
01:41:43,915 --> 01:41:45,183
Sólo quería eso.

1239
01:42:01,656 --> 01:42:02,734
Lo siento, Tom.

1240
01:42:08,408 --> 01:42:09,477
Lo siento.

1241
01:42:39,315 --> 01:42:41,313
Con el tiempo,

1242
01:42:42,322 --> 01:42:44,559
Tom recuperó la salud.

1243
01:42:45,648 --> 01:42:48,685
Henry Crawford resolvió
no casarse con Maria.

1244
01:42:50,693 --> 01:42:54,379
Mrs Norris, a quien sir Thomas
llegó a considerar un mal perpetuo

1245
01:42:54,698 --> 01:42:56,766
decidió dedicarse a su...

1246
01:42:56,986 --> 01:42:58,934
infortunada sobrina.

1247
01:43:00,692 --> 01:43:02,809
Es lógico suponer

1248
01:43:03,019 --> 01:43:06,096
que sus caracteres se convirtieron
en su mutuo castigo.

1249
01:43:07,774 --> 01:43:10,551
Pudo haber resultado
de otra forma,

1250
01:43:15,526 --> 01:43:17,014
pero no fue así.

1251
01:43:44,015 --> 01:43:46,882
Mary Crawford se fue
a vivir a Westminster.

1252
01:43:47,641 --> 01:43:51,377
Con el tiempo ella y Henry
encontraron amigos que compartían

1253
01:43:52,556 --> 01:43:54,673
su sensibilidad más moderna.

1254
01:44:06,550 --> 01:44:08,628
Y como habrán imaginado,

1255
01:44:09,178 --> 01:44:12,754
en el momento en que fue natural
que así sucediera,

1256
01:44:12,973 --> 01:44:14,712
y no un minuto antes,

1257
01:44:14,931 --> 01:44:17,319
Edmund reveló toda la deliciosa

1258
01:44:17,838 --> 01:44:19,626
y asombrosa verdad.

1259
01:44:19,886 --> 01:44:22,044
Fanny, debo confesarte algo.

1260
01:44:31,304 --> 01:44:32,572
Siempre te he querido.

1261
01:44:34,420 --> 01:44:36,039
Lo sé, Edmund.

1262
01:44:42,921 --> 01:44:44,080
No, Fanny.

1263
01:44:46,467 --> 01:44:48,205
Como un hombre a una mujer.

1264
01:44:54,209 --> 01:44:55,947
Como el héroe a la heroína.

1265
01:45:01,631 --> 01:45:04,238
Como nunca he querido
a nadie en la vida.

1266
01:45:09,622 --> 01:45:11,990
Deseaba tanto hacer lo correcto,

1267
01:45:14,247 --> 01:45:16,445
que olvidé hacer lo correcto.

1268
01:45:18,373 --> 01:45:19,741
Pero si me eliges

1269
01:45:21,999 --> 01:45:24,116
con todos mis desatinos y...

1270
01:45:24,376 --> 01:45:25,645
mi ceguera,

1271
01:45:28,911 --> 01:45:32,108
sentiré una felicidad
que no podría ser descrita.

1272
01:45:35,244 --> 01:45:36,733
¡Oh, Edmund!

1273
01:46:15,611 --> 01:46:17,649
Al final lo han conseguido.

1274
01:46:22,234 --> 01:46:23,262
Hola.

1275
01:46:25,450 --> 01:46:26,549
Julia.

1276
01:46:29,695 --> 01:46:31,683
¿Mr Yates?

1277
01:46:32,992 --> 01:46:36,428
Juana de Arco vivió durante
el reinado de Enrique...

1278
01:46:37,777 --> 01:46:38,777
VI.

1279
01:46:38,945 --> 01:46:41,143
- ¿Es correcto?
- Sí, Susy.

1280
01:46:42,232 --> 01:46:44,310
Lo sabía. Sí, lo sabía.

1281
01:46:45,029 --> 01:46:46,268
Lo sabía.

1282
01:46:46,487 --> 01:46:48,845
Susan vino
a vivir a Mansfield Park.

1283
01:46:49,354 --> 01:46:51,472
Tom recuperaba sus fuerzas,

1284
01:46:51,692 --> 01:46:55,098
y sir Thomas abandonó
sus actividades en Antigua,

1285
01:46:55,857 --> 01:46:59,793
y decidió dedicarse a una nueva
y emocionante oportunidad:

1286
01:47:00,982 --> 01:47:02,390
el tabaco.

1287
01:47:08,234 --> 01:47:11,380
Todo pudo haber resultado
de otra forma,

1288
01:47:13,898 --> 01:47:14,996
pero no fue así.

1289
01:47:18,892 --> 01:47:20,001
Por cierto,

1290
01:47:20,271 --> 01:47:23,048
hablé con un tal John Ward
de Edgertons,

1291
01:47:24,017 --> 01:47:25,675
y está dispuesto a publicar.

1292
01:47:26,724 --> 01:47:27,992
¿Mis historias?

1293
01:47:28,682 --> 01:47:32,537
A expensas nuestras, claro,
pero recibirás el 10%.

1294
01:47:35,304 --> 01:47:37,302
Estaba pensando en un título:

1295
01:47:37,682 --> 01:47:40,349
"Efusiones de imaginación
de una niña

1296
01:47:40,559 --> 01:47:42,666
en un estilo totalmente nuevo."

1297
01:47:43,935 --> 01:47:45,034
¿Qué te parece?

1298
01:47:45,264 --> 01:47:46,882
Es muy... interesante.

1299
01:47:48,720 --> 01:47:50,957
- ¿Sólo interesante?
- Es terrible.

1300
01:47:54,184 --> 01:47:56,761
Pero tú eres encantador.