1 00:00:00,000 --> 00:00:07,800 V4Eve Presenta: Oh My Ghost 2 00:00:10,000 --> 00:00:16,800 Subtítulos gracias a Azee V4Eve Subidos gracias a Ceczi V4Eve 3 00:00:17,350 --> 00:00:19,080 - Na Bong Sun. - ¿Sí? 4 00:00:19,080 --> 00:00:20,360 Lo encontré. 5 00:00:20,740 --> 00:00:22,360 '535-2368.' 6 00:00:22,650 --> 00:00:24,640 Es un número de matrícula de un coche, como pensábamos. 7 00:00:24,640 --> 00:00:26,250 El Coche del oficial Choi. 8 00:00:26,510 --> 00:00:28,330 ¿En serio? 9 00:00:28,530 --> 00:00:33,640 Yo estaba tratando de decirle a la gente a través de mi diario y el teléfono antes de morir. 10 00:00:34,360 --> 00:00:36,430 Ve y dile al Chef, Na Bong Sun. 11 00:00:36,430 --> 00:00:38,620 Iré más tarde. Ok. 12 00:00:40,650 --> 00:00:44,090 Yo no sabía que tenías mucho interés en mí, Oficial Kang. 13 00:00:54,340 --> 00:00:55,760 ¿Qué era eso de mi coche? 14 00:00:56,950 --> 00:00:58,770 ¿De qué tienes tanta curiosidad? 15 00:01:00,100 --> 00:01:03,440 No estoy curiosa ... Adiós. 16 00:01:05,710 --> 00:01:10,980 Tú... ¿Quién eres exactamente? 17 00:02:06,040 --> 00:02:09,740 Finalmente has hecho acto de presencia... Shin Soon Ae. 18 00:02:16,410 --> 00:02:19,330 Recuerdo... todo. 19 00:02:22,090 --> 00:02:24,380 ¿Por qué me hiciste eso? 20 00:02:24,850 --> 00:02:25,910 ¿Por qué yo? 21 00:02:25,910 --> 00:02:29,710 Porque viste algo que no deberías ver. 22 00:02:31,560 --> 00:02:33,310 Aún así, cómo... 23 00:02:33,870 --> 00:02:35,280 ¿Cómo podría una persona... 24 00:02:35,280 --> 00:02:39,180 Hubiera sido mejor si hubieses subido sin ningún rencor. 25 00:02:39,760 --> 00:02:42,100 ¿Por qué estás tan molesta? 26 00:02:42,100 --> 00:02:43,760 No sirve de nada más. 27 00:02:44,310 --> 00:02:47,390 Sus malas acciones van a ser reveladas al mundo. 28 00:02:47,390 --> 00:02:49,790 No serás capaz de salir con más cosas. 29 00:02:49,790 --> 00:02:51,700 Sé que te has convertido en uno con ese cuerpo por ahora. 30 00:02:51,700 --> 00:02:52,820 ¡Cállate! 31 00:02:52,820 --> 00:02:56,160 Vas a pagar por tus crímenes atrapado en ese cuerpo para siempre. 32 00:02:56,160 --> 00:02:58,000 ¡Te dije que cierres la boca! 33 00:03:35,000 --> 00:03:39,100 [Capítulo 15] 34 00:03:40,480 --> 00:03:43,720 [3 AÑOS ATRÁS] 35 00:03:43,720 --> 00:03:46,430 Se trata de una prueba de control de sobriedad. inhale y exhale profundo. 36 00:03:53,460 --> 00:03:57,060 Veo que me reconoces, padre. 37 00:03:57,400 --> 00:03:59,760 ¿Cómo podría olvidar los ojos que vieron a mi Myung Joon 38 00:03:59,760 --> 00:04:02,120 como si quisieras matarlo? 39 00:04:02,790 --> 00:04:06,070 No debería haberte traído a casa sin conocer tus verdaderas raíces. 40 00:04:07,630 --> 00:04:09,130 ¿Te convertiste en un policía? 41 00:04:10,020 --> 00:04:14,430 ¿Por qué? ¿No puedo ser un policía? 42 00:04:15,280 --> 00:04:17,070 Supongo que no hay razón por qué no podrias. 43 00:04:17,070 --> 00:04:21,550 De cualquier manera, no vamos a encontrarnos incluso por casualidad. 44 00:04:21,550 --> 00:04:25,040 El verte me trae recuerdos Prefiero olvidar y es desestresante. 45 00:04:36,670 --> 00:04:37,990 Espera un momento. 46 00:04:37,990 --> 00:04:41,260 Escuche que el Oficial Choi hoy está trabajando el turno de noche. 47 00:04:41,850 --> 00:04:45,840 ¿Debería hacer su plato favorito, mezcla de chuletas fritas con hueso? 48 00:04:45,840 --> 00:04:48,280 ¡Él va a tener mucha fuerza con eso! 49 00:04:50,190 --> 00:04:51,730 Voy a empezar cocinar ahora. 50 00:04:57,570 --> 00:04:59,230 Vamos, entra. 51 00:04:59,670 --> 00:05:00,740 Estás todo mojado. 52 00:05:00,740 --> 00:05:03,620 Oh, estoy bien. Mientras tú, hijo mío, no te mojes. 53 00:05:03,620 --> 00:05:07,010 Oh, oh mi. Sabes que estás mojado también. 54 00:05:07,010 --> 00:05:08,630 Está bien, mamá. 55 00:05:08,630 --> 00:05:10,530 No hay necesidad de celos por eso. 56 00:05:10,530 --> 00:05:12,430 Olvídalo, ustedes dos juegen juntos. 57 00:05:12,430 --> 00:05:14,450 Oh, en serio. 58 00:05:22,480 --> 00:05:24,500 Aigo... 59 00:05:30,880 --> 00:05:32,190 Cierto. 60 00:05:32,710 --> 00:05:37,390 ¿Debo comprar helado para Myung Joon? 61 00:05:38,670 --> 00:05:40,120 Sí, Sí. 62 00:05:40,120 --> 00:05:44,590 No debería estar aquí de pie así. 63 00:05:45,540 --> 00:05:49,970 Espera... ¿dónde debo ir a comprar el helado? 64 00:07:13,670 --> 00:07:14,990 Hay que pepórtarlo. 65 00:07:15,390 --> 00:07:17,080 Oh, ¡mi teléfono! 66 00:07:22,690 --> 00:07:24,220 Esto es 911, ¿verdad? 67 00:07:24,220 --> 00:07:27,900 Estoy en Yongsan-gu, Unyuh-ryu... en frente del mercado de Jangwol. 68 00:07:27,900 --> 00:07:30,690 Alguien ha sido atropellado por un coche. ¡Por favor, vengan pronto! 69 00:07:54,760 --> 00:07:58,000 Hola, Oficial Choi. Esta es Shin Soon Ae del restaurante. 70 00:07:58,000 --> 00:08:01,300 ¿Dónde estás? Tengo algo urgente que decirle. 71 00:08:08,700 --> 00:08:10,650 Oh, Oficial Choi. 72 00:08:11,280 --> 00:08:13,540 ¿Debe estar en su camino de regreso de alguna parte? 73 00:08:13,540 --> 00:08:15,470 Oh... Sí, yo estaba. 74 00:08:15,470 --> 00:08:17,650 ¿Qué está pasando, Soon Ae? 75 00:08:18,120 --> 00:08:21,350 En realidad, yo acabo de presenciar un accidente de golpe-fuga. 76 00:08:21,350 --> 00:08:24,400 Llamé a la ambulancia y se llevaron la persona que fue golpeada. 77 00:08:24,400 --> 00:08:26,810 Creo que vi la matrícula del carro. 78 00:08:26,810 --> 00:08:29,840 Yo iba a denunciarlo a la policía, pero me vino a la mente. 79 00:08:30,710 --> 00:08:34,400 Ah, lo hiciste bien. Soon Ae. 80 00:08:34,860 --> 00:08:37,170 Así que, ¿cuál era el número de la matrícula? 81 00:08:37,170 --> 00:08:38,610 '2368.' 82 00:08:38,610 --> 00:08:41,090 Sé que los últimos dígitos son 2368. 83 00:08:42,020 --> 00:08:44,870 Ah... 2368. 84 00:08:54,260 --> 00:08:56,550 Qué ... ¿qué es lo que pasa Soon Ae? 85 00:09:02,240 --> 00:09:03,460 Yo... 86 00:09:06,240 --> 00:09:09,610 De repente me acordé de algo importante... 87 00:09:10,450 --> 00:09:14,150 Mi papá está bebiendo con sus amigos... 88 00:09:14,490 --> 00:09:17,880 Le dije que me iba a ir a recogerlo. 89 00:09:17,880 --> 00:09:19,790 Creo que debería ir ahora. 90 00:09:20,750 --> 00:09:22,620 Lo siento. 91 00:10:41,910 --> 00:10:43,810 Estamos en casa ahora. 92 00:12:09,840 --> 00:12:12,120 ¡Soon Ae! ¡Soon Ae! 93 00:12:12,120 --> 00:12:14,430 No... ¡Soon Ae! 94 00:12:14,430 --> 00:12:16,410 - Oh, ¡Soon Ae! - ¡Nonna! 95 00:12:16,410 --> 00:12:17,690 Sé cuidadoso. 96 00:12:21,110 --> 00:12:22,810 - Soon Ae! - ¡Nonna! 97 00:12:22,810 --> 00:12:24,260 ¡Soon Ae! 98 00:12:25,820 --> 00:12:27,290 ¡Nonna! 99 00:12:27,290 --> 00:12:29,170 Soon Ae... 100 00:12:30,280 --> 00:12:34,630 Yo no era un fantasma virgen. 101 00:12:35,140 --> 00:12:38,630 Yo morí tan repentinamente y no pude subir. 102 00:12:38,630 --> 00:12:41,320 Yo era sólo un fantasma con un profundo, resentimiento no resuelto. 103 00:12:56,730 --> 00:12:59,430 ¿Por qué está lloviendo, de repente? 104 00:13:00,550 --> 00:13:04,220 Esa mocosa dijo que examinara la matrícula. 105 00:13:04,220 --> 00:13:06,490 ¿Por qué no he sabido nada de ella desde entonces? 106 00:13:06,870 --> 00:13:10,250 Me muero de curiosidad por el amor de Dios. 107 00:13:10,810 --> 00:13:13,700 ¡Oh mi! Tú podrida... 108 00:13:14,020 --> 00:13:16,830 ¿Cuántas veces te he dicho de no estar allí de esa manera? 109 00:13:19,190 --> 00:13:20,470 ¿Qué es? 110 00:13:21,520 --> 00:13:22,900 ¿Qué está pasando? 111 00:13:23,540 --> 00:13:25,190 Unnie... 112 00:13:26,170 --> 00:13:27,750 ¿Tú por casualidad... 113 00:13:28,430 --> 00:13:30,190 Recuerdo. 114 00:13:31,520 --> 00:13:35,690 Por qué morí y cómo ocurrió... 115 00:13:35,690 --> 00:13:37,660 Recuerdo todo ahora. 116 00:13:55,290 --> 00:13:56,850 ¿Estás bien? 117 00:13:57,680 --> 00:13:59,870 ¿Te sientes un poco más tranquila ahora? 118 00:14:04,240 --> 00:14:07,140 Es por eso que estabas en este mundo. 119 00:14:08,150 --> 00:14:11,080 Fuiste asesinada tan de repente por ese bastardo. 120 00:14:11,860 --> 00:14:13,920 Eso se convirtió en un rencor. 121 00:14:22,030 --> 00:14:26,400 A partir de ahora, necesita tener su mente bien puesta. 122 00:14:27,480 --> 00:14:29,790 Tu enemigo es alguien que está poseído por un espíritu maligno. 123 00:14:31,020 --> 00:14:36,650 Ahora que ha visto tu rostro, no va a dejar que las cosas sean, seguro. 124 00:14:48,130 --> 00:14:50,330 Shin Soon Ae, que mocosa tan molesta. 125 00:14:50,330 --> 00:14:52,380 ¿En dónde desapareció? 126 00:14:55,470 --> 00:14:57,700 - Oficial Choi. - Oh, hola señor. 127 00:14:57,700 --> 00:14:59,720 ¿Qué es todo eso? ¿Debo llevar algo por usted? 128 00:14:59,720 --> 00:15:00,880 Oh no. 129 00:15:00,880 --> 00:15:02,500 Acabo de comprar algunas patas de cerdo. 130 00:15:02,500 --> 00:15:05,080 El señor del mercado es bastante bueno y me dio mucho. 131 00:15:05,080 --> 00:15:07,780 Oh. Pero, ¿por qué usted compra tanto? 132 00:15:07,780 --> 00:15:09,380 ¿Pueden ustedes dos comer todo eso? 133 00:15:09,380 --> 00:15:11,570 Por supuesto, los dos de nosotros no podriamos terminar esto. 134 00:15:11,570 --> 00:15:13,960 Tenemos un invitado en nuestro lugar. 135 00:15:15,250 --> 00:15:17,210 - ¿Un huésped? - Sí. 136 00:15:17,210 --> 00:15:18,830 Estoy seguro de que va a ser delicioso. 137 00:15:21,710 --> 00:15:26,600 Yo estaba tratando de decirle a la gente a través de mi diario y el teléfono antes de morir. 138 00:15:27,270 --> 00:15:29,350 Ve y dile a Chef, Na Bong Sun. 139 00:15:37,850 --> 00:15:39,960 [CHEF KANG] 140 00:15:43,650 --> 00:15:45,220 Si, soy yo. 141 00:15:45,220 --> 00:15:47,540 Chef, ¿dónde estás? 142 00:15:47,540 --> 00:15:49,210 ¿Dónde más? Estoy en el restaurante. 143 00:15:49,770 --> 00:15:52,430 ¿Has oído de ella? 144 00:15:52,430 --> 00:15:54,470 Voy a ir al restaurante, el chef. 145 00:15:54,470 --> 00:15:57,400 No, voy a ir allí. Es peligroso en la noche. Permanecer allí. 146 00:16:04,910 --> 00:16:07,570 Hola señor, ¿ha estado fuera? 147 00:16:07,570 --> 00:16:10,750 Yo tenía un poco de hambre, así que compré patitas de cerdo para comer. 148 00:16:10,750 --> 00:16:11,830 Ah... 149 00:16:14,270 --> 00:16:16,200 ¿Dónde está Kyung Mo? 150 00:16:16,200 --> 00:16:18,610 Kyung Mo, ven y come algunas patitas de cerdo. 151 00:16:29,420 --> 00:16:31,970 Chef debería estar aquí ahora. 152 00:16:48,290 --> 00:16:49,430 ¿Chef? 153 00:16:53,210 --> 00:16:56,920 El Teléfono del cliente está apagado. Usted será transferido al correo de voz. 154 00:16:56,920 --> 00:16:59,850 Dios, yo le dije que no apague su teléfono. 155 00:17:00,780 --> 00:17:02,850 ¿Tal vez ella no pudo cargar su teléfono? 156 00:17:17,380 --> 00:17:18,750 Na Bong... 157 00:17:40,000 --> 00:17:44,440 Sí, hola. Soy el cuñado del Oficial Choi, Kang Sun Woo. 158 00:17:44,440 --> 00:17:46,770 ¿Está en la estación en este momento? 159 00:17:47,210 --> 00:17:48,620 Espíritu... 160 00:17:48,940 --> 00:17:50,680 estos dias son extraños... 161 00:17:50,960 --> 00:17:55,580 Montado por los malos espíritus que cometen delitos y se burlan de los humanos. 162 00:17:55,960 --> 00:17:59,060 Confiarme el poder de castigar los malos espíritus. 163 00:17:59,060 --> 00:18:00,760 Sahbaltaeohmanibolsal. 164 00:18:00,760 --> 00:18:03,640 Sagalttaemamangdeurohgussal. 165 00:18:04,000 --> 00:18:06,970 Perdone, ¿hay alguien en casa? 166 00:18:07,540 --> 00:18:08,540 ¿Quién es? 167 00:18:09,360 --> 00:18:11,140 ¿Hola? 168 00:18:11,740 --> 00:18:13,260 ¿Quién es? 169 00:18:15,050 --> 00:18:16,960 - Hola. - ¿Quién es? 170 00:18:17,560 --> 00:18:19,910 Na Bong Sun ha desaparecido. 171 00:18:19,910 --> 00:18:21,280 Como mi cuñado. 172 00:18:21,280 --> 00:18:25,360 ¿Na Bong Sun? Unnie... ¡Oh mi! 173 00:18:25,360 --> 00:18:30,160 Ese espíritu malo debe haberla elegido como su escudo. 174 00:18:31,850 --> 00:18:33,470 ¿Qué quieres decir con espíritu maligno? 175 00:18:34,960 --> 00:18:37,440 Este fantasma finalmente ha recuperado sus recuerdos. 176 00:18:38,170 --> 00:18:42,390 Ella fue testigo de que oficial Choi golpeo a su hermana con el coche. 177 00:18:42,390 --> 00:18:46,090 Ella iba a denunciarlo a la policía, pero fue asesinada por el oficial Choi. 178 00:18:46,600 --> 00:18:48,790 Él ha sido poseído por un espíritu maligno. 179 00:18:48,790 --> 00:18:51,170 Este básicamente, sólo llevaba la máscara de un ser humano. 180 00:18:57,700 --> 00:18:59,310 ¿Todavía no contesta? 181 00:18:59,880 --> 00:19:03,520 ¿Qué está pasando? Él nunca ha hecho esto antes. 182 00:19:04,030 --> 00:19:05,940 Probablemente nada, ¿verdad? 183 00:19:06,220 --> 00:19:09,150 Estuvo el incidente con el Oficial de Han y la estación no le puede encontrar. 184 00:19:09,150 --> 00:19:10,660 Estoy muy preocupada. 185 00:19:10,700 --> 00:19:14,810 Estoy segura que no es nada. Él no es un niño de uno o dos años de edad. 186 00:19:14,810 --> 00:19:17,260 Probablemente se reunio con sus amigos. 187 00:19:17,260 --> 00:19:21,650 Los buenos maridos a veces tienen que tomar un descanso y relajarse. 188 00:19:21,650 --> 00:19:23,230 Eso sería un alivio. 189 00:19:24,890 --> 00:19:26,510 Tengo un mal presentimiento. 190 00:19:53,390 --> 00:19:55,050 - Mamá. - ¿Sí? 191 00:19:55,050 --> 00:19:58,280 ¿Puede obtener ese baúl de atrás de esa caja? 192 00:19:58,650 --> 00:20:00,990 - ¿Dónde? ¿Aquel? - Sí. 193 00:20:06,100 --> 00:20:09,090 Eun Hee, ¿qué es todo esto? 194 00:20:10,030 --> 00:20:13,250 Mamá, ¿me das esa billetera? 195 00:20:13,250 --> 00:20:14,500 - ¿Esta? - Sí. 196 00:20:14,500 --> 00:20:15,970 Y ese teléfono celular. 197 00:20:16,780 --> 00:20:19,120 ¿De quién es este teléfono? 198 00:20:26,930 --> 00:20:28,480 ¿Qué es todo esto... 199 00:20:33,110 --> 00:20:35,180 - Oh mi. - Oye, Eun Hee. 200 00:20:35,180 --> 00:20:37,300 Sun Woo, ¡bueno que estas aquí! 201 00:20:37,300 --> 00:20:38,890 ¿Qué es todo esto? 202 00:20:40,590 --> 00:20:44,610 No pude obtener una llamada de Sung Jae y mira a todo esto... 203 00:20:45,900 --> 00:20:49,170 Oh, me topé con él hace un rato. 204 00:20:49,900 --> 00:20:52,820 Tenía que ir a la zona rural por una denuncia penal que entró. 205 00:20:52,820 --> 00:20:54,640 Te tenia llamar y me olvidé. 206 00:20:54,640 --> 00:20:55,820 ¿En serio? 207 00:20:55,820 --> 00:20:58,400 ¡Aigoo! Si eso es lo que era, ¿por qué no nos dan una llamada? 208 00:20:58,400 --> 00:21:00,620 Ella estaba tan preocupada. 209 00:21:00,620 --> 00:21:02,130 Entonces, ¿qué es todo esto? 210 00:21:02,130 --> 00:21:04,470 ¿Por qué Sung Jae tiene estas cosas en su bolsa? 211 00:21:04,470 --> 00:21:07,060 Es la cartera del oficial Han y un teléfono que pertenece a alguien que no lo sé. 212 00:21:07,060 --> 00:21:08,100 ¿Qué es todo esto? 213 00:21:08,100 --> 00:21:10,550 ¿No es esta evidencia de sus casos? 214 00:21:11,010 --> 00:21:15,730 Debió tener razones para investigar algo por su cuenta. 215 00:21:15,730 --> 00:21:19,360 No sabemos por lo que le preguntaré. No te preocupes demasiado. 216 00:21:19,360 --> 00:21:21,020 Oh, evidencia. 217 00:21:21,020 --> 00:21:25,290 ¿Por qué iba a dejar estas cosas en casa? Es un poco espeluznante. 218 00:21:25,290 --> 00:21:27,340 Él va a estar en casa pronto. 219 00:21:29,840 --> 00:21:31,640 El sospechoso Choi Sung Jae, Choi Sung Jae. 220 00:21:31,640 --> 00:21:34,490 Su teléfono celular ha sido recientemente rastreado a esta ubicación. 221 00:21:34,550 --> 00:21:36,740 Solicitamos la movilización urgente. 222 00:21:46,450 --> 00:21:48,570 Chef, por favor quedese aquí. 223 00:21:49,200 --> 00:21:50,900 Quédese aquí por ahora. 224 00:22:13,930 --> 00:22:16,100 Este es el teléfono del oficial Choi. 225 00:22:16,100 --> 00:22:18,230 Lo dejó aquí a propósito y corrió. 226 00:22:23,670 --> 00:22:25,020 Na Bong Sun... 227 00:22:46,060 --> 00:22:51,100 Es como si los clientes supieran que chef no estaría Aquí hoy. Es tan lento hoy. 228 00:22:51,100 --> 00:22:53,910 Sí, incluso Eun Hee está enferma y no vino hoy. 229 00:22:53,910 --> 00:22:56,720 ¿Qué está pasando aquí? El Chef fue alguna parte. 230 00:22:57,190 --> 00:23:00,340 Es cierto. Chef no está actuando como él últimamente. 231 00:23:00,340 --> 00:23:01,400 Sí. 232 00:23:01,790 --> 00:23:03,850 Oh, oh... mira eso. 233 00:23:03,860 --> 00:23:06,020 El hecho de que el tigre no está en casa, el zorro pretende ser rey. 234 00:23:06,020 --> 00:23:09,020 ¿Es ese tipo loco? Mira la forma en que está sentado allí. 235 00:23:09,020 --> 00:23:11,070 El hecho de que los conoce, él está flotando por encima de ellos. 236 00:23:11,070 --> 00:23:12,830 ¿Qué piensa que está haciendo? ¿Es su tienda? 237 00:23:12,830 --> 00:23:16,060 Esto aquí es una pasta de espinaca Shrek. 238 00:23:16,060 --> 00:23:17,630 Es uno de nuestros platos principales. 239 00:23:17,660 --> 00:23:20,490 Se me ocurrió la receta, sunbae. 240 00:23:20,520 --> 00:23:21,550 - ¿Oh si? - Sí. 241 00:23:21,550 --> 00:23:22,870 ¿Cómo se llama? 242 00:23:23,250 --> 00:23:25,810 Se pronuncia Shrek... Shrek. 243 00:23:25,810 --> 00:23:27,130 - Shrek? - ¿Sí. 244 00:23:27,180 --> 00:23:29,900 Oh es buena. Sí, es buena. 245 00:23:29,900 --> 00:23:32,190 Sí, es muy buena. 246 00:23:32,190 --> 00:23:35,050 Pero, mi garganta se siente un poco seca. 247 00:23:35,050 --> 00:23:37,130 Entonces me aseguraré de cambiar eso. 248 00:23:37,130 --> 00:23:40,550 ¡Dong Chul! ¿Usted sabe del Pommery que llegó? 249 00:23:40,550 --> 00:23:43,050 Traiga eso y dos copas de champán. 250 00:23:43,050 --> 00:23:44,270 Rápido. 251 00:23:44,270 --> 00:23:46,620 Los chicos trabajan por debajo de mí. 252 00:23:46,620 --> 00:23:49,170 Con una palabra mia, simplemente hacen pis en sus pantalones. 253 00:23:49,970 --> 00:23:53,670 Huh Min Soo, ya no eres más ese perdedor de la Escuela Secundaria Yong Jin. 254 00:23:53,670 --> 00:23:55,830 Usted creció mucho. 255 00:23:58,070 --> 00:24:00,430 Muévete, muévete, muévete, ¡muévete! 256 00:24:00,430 --> 00:24:02,510 - Aquí está su champán. - Gracias. 257 00:24:02,510 --> 00:24:06,830 Dong Chul, ¿tu concepto de estos días es ser lento? 258 00:24:06,830 --> 00:24:09,900 Será mejor que se mueva más rápido. 259 00:24:09,900 --> 00:24:12,370 ¡Oh! ¡Sunbae Dong Chul! 260 00:24:13,720 --> 00:24:18,110 ¿No es usted sunbae Dong Chul de la secundaría Yong Jin Equipo de Estudio de Disciplina? 261 00:24:18,110 --> 00:24:19,850 Oh, Jung Ki... ¡Jung Ki! 262 00:24:19,850 --> 00:24:21,360 - ¡Choi Jung Ki! - Sí, soy yo. 263 00:24:21,360 --> 00:24:22,590 - Tú vándalo. - Es bueno verte. 264 00:24:22,590 --> 00:24:23,900 ¿Has estado bien? 265 00:24:23,900 --> 00:24:27,000 - Ha pasado tanto tiempo. - Sí, es cierto. 266 00:24:29,930 --> 00:24:34,710 Eres mayor que yo. ¿Cómo puede este Dong Chul ser tu sunbae? 267 00:24:34,710 --> 00:24:35,910 Por qué pequeño mocoso. 268 00:24:37,160 --> 00:24:39,140 Debes estar loco. 269 00:24:39,580 --> 00:24:41,640 Oye, ¿no conoces al Sunbae Cho Dong Chul? 270 00:24:41,640 --> 00:24:44,120 Limpió a Yong Jin con su famoso compañero. 271 00:24:44,120 --> 00:24:46,720 Oh, ¿por qué menciona el pasado? 272 00:24:49,870 --> 00:24:54,870 Sous Chef, ¿eres mi hobbae de la Escuela Secundaria Yong Jin? 273 00:24:54,870 --> 00:24:56,010 Hey, inclínese. 274 00:24:56,810 --> 00:24:58,990 Dije que se incline, vándalo. 275 00:24:58,990 --> 00:25:00,790 Puede inclinarse cómodamente. 276 00:25:00,790 --> 00:25:02,200 Inclínese correctamente. 277 00:25:02,200 --> 00:25:03,850 Oh dios... 278 00:25:04,210 --> 00:25:05,670 Esta es mi novia. 279 00:25:05,670 --> 00:25:08,110 Sí, mucho gusto. 280 00:25:09,260 --> 00:25:10,730 Ella es muy hermosa. 281 00:25:10,730 --> 00:25:12,150 Hemos estado saliendo durante dos días. 282 00:25:13,620 --> 00:25:16,940 ¿Dónde en el mundo este espíritu maligno huyó? 283 00:25:17,450 --> 00:25:19,800 Vamos a ver, vamos a ver, vamos a ver... 284 00:25:19,800 --> 00:25:21,330 Ver desde arriba y desde abajo. 285 00:25:21,330 --> 00:25:23,980 Ver boca abajo, de lado, y desde la derecha y la izquierda. 286 00:25:25,140 --> 00:25:26,810 ¿Ves algo? 287 00:25:26,810 --> 00:25:27,890 ¿Unnie? 288 00:25:31,370 --> 00:25:34,060 Me siento como si estuviera a punto de ver algo, pero entonces no puedo. 289 00:25:34,870 --> 00:25:37,640 Sólo sigue intentando, no obstante. Sigue intentándolo hasta que vea. 290 00:25:37,640 --> 00:25:39,370 Pensé que tenías poderes. 291 00:25:39,380 --> 00:25:42,150 Pensé que hallar a la gente era su especialidad. ¿Por qué no puede encontrar a Na Bong Sun? 292 00:25:42,150 --> 00:25:44,400 Quiero encontrarla también. 293 00:25:44,400 --> 00:25:47,550 Yo sólo he perdido un montón de mis poderes últimamente. 294 00:25:47,550 --> 00:25:49,490 Por favor, intente algo. 295 00:25:49,490 --> 00:25:52,460 Necesitamos algún tipo de pista para encontrarla. 296 00:25:52,460 --> 00:25:55,720 Si algo le sucede a ella, Voy a estar apenada con ella y el chef. 297 00:25:55,720 --> 00:25:57,870 - Por favor. - ¡Yo sé eso! 298 00:25:57,870 --> 00:26:01,040 Ambos siguen mirándome con ojos de láser. 299 00:26:01,040 --> 00:26:02,930 No puedo ver nada así. 300 00:26:02,970 --> 00:26:04,140 No me miren, ¿de acuerdo? 301 00:26:04,140 --> 00:26:05,960 - Realmente no me gusta. - Está bien, está bien. 302 00:26:05,960 --> 00:26:07,750 Vamos a ver, vamos a ver, vamos a ver de nuevo. 303 00:26:07,750 --> 00:26:10,260 Vamos a ver de nuevo. ¿Dónde está ahora? 304 00:26:13,230 --> 00:26:15,960 He oído algo. Oigo... ¡Oh! 305 00:26:16,490 --> 00:26:18,990 Está en las cercanías de Seúl. ¡No es el momento, no está lejos! 306 00:26:18,990 --> 00:26:20,560 - ¿En serio? - ¿Alrededores? 307 00:26:21,050 --> 00:26:24,120 Hay un ruido que está causando interferencia. 308 00:26:24,120 --> 00:26:25,920 Es... 309 00:26:27,450 --> 00:26:28,610 Son niños. 310 00:26:28,610 --> 00:26:30,390 - ¿Niños? - ¿Niños? 311 00:26:30,390 --> 00:26:32,540 Hay muchos de ellos. 312 00:26:47,520 --> 00:26:48,800 ¡Vamos! 313 00:26:52,130 --> 00:26:54,690 Los niños lo quieren mucho. 314 00:26:54,940 --> 00:26:57,650 Hay muchas personas que son benefactores. 315 00:26:57,650 --> 00:27:01,600 Pero, no hay muchas personas que vienen en persona y juegan con los niños. 316 00:27:01,600 --> 00:27:04,430 Ah, ya veo. No es nada... 317 00:27:04,430 --> 00:27:06,500 Crecí aquí también. 318 00:27:06,500 --> 00:27:08,030 Escuché eso. 319 00:27:08,030 --> 00:27:12,730 He oído que usted donó ese coche, también. 320 00:27:12,730 --> 00:27:15,730 Ah... sí. 321 00:27:16,480 --> 00:27:19,570 Entonces, ¿cómo es el lugar que le proporcionamos? 322 00:27:19,570 --> 00:27:21,280 había estado vacío durante todo este tiempo. 323 00:27:21,280 --> 00:27:24,550 Sí, es bueno. Yo sólo me voy a quedar durante mi tiempo libre. 324 00:27:25,260 --> 00:27:27,120 - ¡Hola! - Hola. 325 00:27:27,120 --> 00:27:29,200 - ¡Hola! - ¡Hola! 326 00:27:40,720 --> 00:27:42,470 Usted esta aburrida, ¿verdad Na Bong Sun? 327 00:27:59,410 --> 00:28:03,210 ¿Qué es esto? No eres más miedo. 328 00:28:05,750 --> 00:28:08,090 No voy a hacerte nada es demasiado pronto. 329 00:28:09,600 --> 00:28:11,330 Eso no sería divertido. 330 00:28:28,830 --> 00:28:31,250 Escuché que hubo un incendio aquí hace unos pocos años. 331 00:28:51,340 --> 00:28:53,420 Tengo que salir de aquí de alguna manera. 332 00:28:53,420 --> 00:28:56,400 Chef estará realmente preocupado. 333 00:28:56,700 --> 00:28:59,160 ¿Dónde es este lugar de todas formas? 334 00:28:59,160 --> 00:29:03,560 Creo que estábamos en el coche por una hora. 335 00:29:03,560 --> 00:29:05,520 No puedo entenderlo. 336 00:29:06,330 --> 00:29:11,270 Pero... hay un olor familiar. 337 00:29:11,270 --> 00:29:12,530 ¿Qué es? 338 00:29:12,530 --> 00:29:17,580 Cuando se trata de papillote, la calidad y la textura de la carne son importantes. 339 00:29:17,580 --> 00:29:20,130 Lo que es más importante que eso es este romero de aquí. 340 00:29:20,130 --> 00:29:21,290 Huélelo. 341 00:29:22,280 --> 00:29:26,840 Oh... romero. 342 00:29:28,720 --> 00:29:32,140 ¡Ah! romero. 343 00:29:32,530 --> 00:29:35,710 Eso es correcto. Este es el romero. 344 00:29:36,930 --> 00:29:39,590 [GRANJA HERB] 345 00:29:41,630 --> 00:29:43,780 ¿Por qué no tiene sentido? 346 00:29:43,780 --> 00:29:46,170 Sólo tiene que buscar alrededor de los jardines de infancia o escuelas donde los niños están. 347 00:29:46,480 --> 00:29:47,510 ¿Por qué eso no tiene sentido? 348 00:29:47,510 --> 00:29:49,010 Por supuesto que no. 349 00:29:49,010 --> 00:29:51,750 Hay tantos en las cercanías de Seúl. 350 00:29:51,750 --> 00:29:53,880 Ni siquiera es una pista adecuada. 351 00:29:53,880 --> 00:29:56,730 No se puede escuchar a un chamán. 352 00:29:56,730 --> 00:29:58,400 Incluso con una investigación científica, Es difícil. 353 00:29:58,400 --> 00:30:00,540 Usted debe saberlo mejor. 354 00:30:00,540 --> 00:30:02,960 ¿Qué tal si los policías? ¿Qué están haciendo, chicos? 355 00:30:02,960 --> 00:30:05,440 ¿No deberías confiar en nadie en este momento y acaba de investigar? 356 00:30:05,440 --> 00:30:07,450 Una persona ha desaparecido y tambien ha sido secuestrada. 357 00:30:07,450 --> 00:30:08,710 Mira, Kang Sun Woo. 358 00:30:08,710 --> 00:30:11,820 ¿No nos ve trabajando y comiendo ramen porque no tenemos tiempo para comer bien? 359 00:30:11,820 --> 00:30:15,290 Hemos estado mirando todo el cctv y viendo la información en toda la noche. 360 00:30:15,290 --> 00:30:16,840 - Si solo céntrese... - ¡Hey ahora! 361 00:30:16,840 --> 00:30:20,390 Sé que te sientes frustrado, pero este no es el único caso que tenemos. 362 00:30:20,390 --> 00:30:23,140 Estamos teniendo un tiempo difícil también. 363 00:30:23,140 --> 00:30:25,050 - Hey Oficial Shin. - Sí. 364 00:30:25,050 --> 00:30:28,280 ¿Cuántas veces te he dicho que pongas el kimchi frito en mi ramen? ¿Eh? 365 00:30:28,340 --> 00:30:30,560 Bueno, me gusta esto mejor. 366 00:30:31,660 --> 00:30:34,570 ¿Ustedes chicos harian una investigación científico si su hermana hubiese desaparecido? 367 00:30:34,570 --> 00:30:36,820 Intentarían cualquier cosa. 368 00:30:36,820 --> 00:30:39,510 Espera un poco más de tiempo Na Bong Sun. Te encontraré. 369 00:30:56,630 --> 00:30:58,380 - Hola. - Sí, hola. 370 00:30:58,650 --> 00:31:02,120 ¿Has visto a esta persona por aquí? 371 00:31:02,120 --> 00:31:04,770 No estoy segura. No lo creo. 372 00:31:07,610 --> 00:31:08,980 Está bien, lo entiendo. 373 00:31:10,190 --> 00:31:13,930 Por cierto, ¿hay otras escuelas en esta área, además de éste? 374 00:31:16,560 --> 00:31:20,440 [GUARDERÍA] 375 00:31:25,090 --> 00:31:27,040 No, ¡no puedes! 376 00:31:27,040 --> 00:31:28,300 Déjame echar un vistazo. 377 00:31:28,300 --> 00:31:31,100 No, usted no puede hacer esto. Piensa en lo que estás haciendo. 378 00:31:31,100 --> 00:31:34,480 Usted está tratando de abrir cada sala de masajes. ¿Qué propietario le gustaría eso? 379 00:31:34,480 --> 00:31:36,620 Sólo estoy buscando a alguien. Déjame ver. 380 00:31:36,620 --> 00:31:37,640 ¿Qué estás diciendo? 381 00:31:38,140 --> 00:31:40,520 Si sigues así, voy a llamar a la policía. 382 00:31:42,600 --> 00:31:45,860 Hey ¡en serio! ¡Fuera, fuera! 383 00:31:50,450 --> 00:31:53,680 ¡Hey fantasma virgen! ¿Sigue aquí abajo? 384 00:31:53,680 --> 00:31:55,180 Debaek. ¿Qué planeas hacer? 385 00:31:55,180 --> 00:31:56,310 ¿Estás bien? 386 00:31:56,310 --> 00:31:58,050 Eso no es importante ahora. 387 00:31:58,050 --> 00:31:59,680 Necesito ayuda de todos ustedes en este momento. 388 00:31:59,680 --> 00:32:01,120 Tengo que encontrar a alguien. 389 00:32:01,120 --> 00:32:02,540 Ella está en sus finales de los años 20. 390 00:32:02,540 --> 00:32:05,590 Ella es de mi estatura, se ve como un cachorro, y tiene los ojos de media luna. 391 00:32:05,630 --> 00:32:08,990 Su pelo es largo hasta los hombros y ella ha sido tomada por un hombre en este momento. 392 00:32:08,990 --> 00:32:11,720 Ella está en algún lugar cerca donde hay un montón niños, así que tengalo en cuenta. 393 00:32:11,720 --> 00:32:13,300 Realmente tengo que encontrarla. 394 00:32:13,300 --> 00:32:15,530 - Por favor, ayúdame. - Está bien, lo tengo. 395 00:32:16,170 --> 00:32:18,190 Ella sí que es molesta. 396 00:32:18,190 --> 00:32:22,000 Era molesta cuando ella iba alrededor poseyendo a todo el mundo. 397 00:32:22,000 --> 00:32:24,700 Supongo que incluso no les gusta convertirse en afición con el tiempo, así que no puedo ignorar su petición. 398 00:32:24,700 --> 00:32:27,170 Esto es como buscar una aguja en un pajar. 399 00:32:27,170 --> 00:32:29,350 ¿Crees que los lugares con niños son raros? 400 00:32:29,350 --> 00:32:31,330 Sobre todo si se tiene en cuenta orfanatos también. 401 00:32:33,270 --> 00:32:35,500 ¿Qué es ese lugar? 402 00:32:47,910 --> 00:32:50,760 ¿Qué es esto? ¿Me ves? 403 00:32:52,540 --> 00:32:54,050 ¿Qué estás mirando? 404 00:33:05,530 --> 00:33:09,590 Espíritus... todo esto es mi culpa. 405 00:33:10,950 --> 00:33:13,140 Descuidé mis deberes. 406 00:33:13,140 --> 00:33:17,490 Le di mis sentimientos y cometí un tabú. 407 00:33:17,510 --> 00:33:18,920 Me disculpo por eso. 408 00:33:20,710 --> 00:33:24,630 Por favor, ten piedad por última vez. 409 00:33:24,630 --> 00:33:27,490 Dame la fuerza para deshacerme de este espíritu maligno. 410 00:33:27,980 --> 00:33:30,760 Hago esta petición hacia ustedes. 411 00:33:30,760 --> 00:33:33,110 Sahmanamtaebul. 412 00:33:33,110 --> 00:33:35,110 Saramnamiltabul. 413 00:33:35,160 --> 00:33:37,350 Sahmanamtaebul. 414 00:33:37,350 --> 00:33:39,050 Sahyongnameuntabul. 415 00:33:39,050 --> 00:33:41,980 Gracias, Espíritu. 416 00:33:42,730 --> 00:33:45,050 Na Bong Sun, ¿dónde estás? 417 00:33:45,050 --> 00:33:48,720 ¿Dónde te escondes, ¿eh? 418 00:33:57,550 --> 00:33:59,540 De todas formas, ¿y tú? 419 00:33:59,540 --> 00:34:02,150 ¿No dijiste que no tienes mucho tiempo? 420 00:34:03,930 --> 00:34:06,230 Yo debí haber sido a la que atraparan. 421 00:34:06,670 --> 00:34:08,360 No debería haber corrido. 422 00:34:09,930 --> 00:34:11,330 Lo siento. 423 00:34:12,490 --> 00:34:15,140 Hey, ¿no la has encontrado verdad? 424 00:34:15,140 --> 00:34:16,410 No. 425 00:34:17,150 --> 00:34:19,230 Tengo que encontrarla. 426 00:34:19,230 --> 00:34:21,990 Ella abrió su corazón para mí e incluso estaba preocupada por mí. 427 00:34:21,990 --> 00:34:23,870 Si algo le pasa a ella... 428 00:34:23,870 --> 00:34:27,770 por ser un fantasma... Eres muy humana. 429 00:34:28,750 --> 00:34:31,920 La cosa es, que sólo me he dado un solo pista de que es un lugar con muchos niños. 430 00:34:31,920 --> 00:34:33,920 Eso es todo lo que tengo. 431 00:34:33,940 --> 00:34:36,170 Incluso fui a todos los orfanatos. 432 00:34:36,170 --> 00:34:39,740 Ni siquiera podía encontrar a nadie parecido a esa chica que poseía. 433 00:34:39,740 --> 00:34:42,960 Yo termine siendo muy sorprendido por un tipo que podía ver fantasmas. 434 00:34:44,540 --> 00:34:46,220 ¿Un tipo que ve fantasmas? 435 00:34:46,220 --> 00:34:49,480 Su qi era extremadamente fuerte. 436 00:34:49,840 --> 00:34:51,590 Él era muy alto también. 437 00:34:52,110 --> 00:34:55,790 ¿Por qué es que todo el mundo puede ver fantasmas ¿estos días? ¿Es una tendencia? 438 00:34:55,790 --> 00:34:57,830 Se está haciendo más y más difícil ir a comer y salir. 439 00:34:57,830 --> 00:35:00,740 ¿Qué tan fuerte? 440 00:35:33,300 --> 00:35:35,430 Incluso si voy a deshacerme de ti... 441 00:35:37,800 --> 00:35:38,930 Ten. 442 00:35:41,560 --> 00:35:46,370 Oficial Choi... no es demasiado tarde para entregarse. 443 00:35:46,370 --> 00:35:49,140 Por el bien de su familia que piensa en uste, Oficial Choi... 444 00:35:49,140 --> 00:35:51,880 No, Eun Hee... 445 00:35:51,880 --> 00:35:54,570 - Piense en Eun Hee. - ¡Cállate! 446 00:35:58,130 --> 00:35:59,570 ¿Quién te dijo que hablaras? 447 00:36:01,860 --> 00:36:04,730 ¿Sabes cuánto odio a las personas que hablan mucho? 448 00:36:09,370 --> 00:36:12,970 Choi Sung Jae... ¿Choi Sung Jae? 449 00:36:15,810 --> 00:36:16,870 ¡Sí! 450 00:36:16,870 --> 00:36:20,910 Estamos tratando de mover los vestidores de los niños y así. 451 00:36:20,910 --> 00:36:23,100 Somos todas mujeres, así que... 452 00:36:23,100 --> 00:36:25,460 Oh por supuesto. Les ayudaré. 453 00:36:33,750 --> 00:36:38,020 Oye niño puedo verte. 454 00:36:38,020 --> 00:36:40,850 Yo no soy una mala persona, así que no te asustes. 455 00:36:40,850 --> 00:36:43,760 ¿Alguna vez ha movido un objeto antes? 456 00:36:43,760 --> 00:36:46,700 ¿Puedes intentar patear ese teléfono por allí por mi? 457 00:36:46,700 --> 00:36:48,590 Si ese. 458 00:37:23,660 --> 00:37:26,840 ¡Oye! ¿Quién tiro agua en mi delantal? 459 00:37:26,840 --> 00:37:28,500 Fuiste tú, fuiste tú... ¿no? 460 00:37:28,500 --> 00:37:30,040 ¡Fuiste tú, tú, tú! 461 00:37:30,040 --> 00:37:31,510 - No soy yo. - ¡Estás muerto! 462 00:37:31,510 --> 00:37:33,210 ¡Realmente no soy yo! 463 00:37:33,210 --> 00:37:35,940 ¿En dónde lo dejaste? ¿En dónde? 464 00:37:35,940 --> 00:37:38,300 Probablemente lo dejó al lado del lavabo. 465 00:37:38,300 --> 00:37:40,720 La gente debe tener cuidado de su propios delantales. 466 00:37:41,120 --> 00:37:43,230 Sabía que ibas a decir algo. Sabía que lo harías. Lo sabía. 467 00:37:43,230 --> 00:37:45,550 ¿Por qué estás haciendo eso? Bueno, acaba de llegar aquí. 468 00:37:45,550 --> 00:37:48,990 ¿Qué está pasando ahora? ¿Qué es todo este alboroto? 469 00:37:48,990 --> 00:37:51,550 ¿Hay algún problema aquí? ¿Qué es? 470 00:37:51,550 --> 00:37:52,780 Dios, hace calor.. 471 00:37:52,780 --> 00:37:55,980 Los niños carecían de disciplina, así que era sólo... 472 00:37:55,980 --> 00:37:58,690 - ¿Qué es? - Yo voy a ir al bño. 473 00:37:58,690 --> 00:37:59,970 - ¿Baño? - Sí. 474 00:37:59,970 --> 00:38:02,210 Está bien, ve. 475 00:38:02,430 --> 00:38:05,580 Wow, Dong Chul realmente el mejor. 476 00:38:05,580 --> 00:38:07,970 Si supiéramos que iba a ser así, debí de haber salido antes. 477 00:38:07,970 --> 00:38:10,180 Sí, eso es lo que estoy diciendo. 478 00:38:10,180 --> 00:38:14,410 Usted simplemente no puede saber lo que va a suceder en la vida de uno. 479 00:38:16,750 --> 00:38:18,380 ¡Chef! 480 00:38:18,380 --> 00:38:20,020 Oye, ¿han estado todos bien? 481 00:38:20,020 --> 00:38:22,200 - Sí. - Lo siento, no he estado alrededor. 482 00:38:28,950 --> 00:38:30,580 Sí, este es Kang Sun Woo. 483 00:38:34,730 --> 00:38:36,020 ¿Bong Sun? 484 00:38:37,670 --> 00:38:39,770 Eres Na Bong Sun, ¿verdad? 485 00:38:40,200 --> 00:38:41,620 ¿Dónde estás ahora mismo? 486 00:38:44,650 --> 00:38:48,700 ¿Qué es? ¿No puedes hablar en este momento? 487 00:38:48,700 --> 00:38:49,900 ¿Es asi? 488 00:38:50,190 --> 00:38:52,380 De acuerdo, entonces ¿puedes enviar un texto? 489 00:38:52,380 --> 00:38:55,240 Cuelga el teléfono y textéame tu ubicación. 490 00:38:55,480 --> 00:38:56,900 De prisa. 491 00:40:04,910 --> 00:40:06,390 Romero 492 00:40:06,760 --> 00:40:07,960 ¿Qué es esto? 493 00:40:08,330 --> 00:40:09,810 Romero... ¿qué es esto? 494 00:40:13,320 --> 00:40:15,240 ¿Qué está pasando, Chef? 495 00:40:15,240 --> 00:40:16,790 ¿Hay algo malo con Bong Sun? 496 00:40:16,790 --> 00:40:18,870 ¿De dónde sacamos nuestro romero? 497 00:40:18,870 --> 00:40:21,050 No estoy seguro. Siempre es un lugar diferente. 498 00:40:21,050 --> 00:40:23,520 Tenemos algunos de Yongin-gu y Ansung-gu. 499 00:40:23,520 --> 00:40:24,710 ¿Por qué lo preguntas? 500 00:40:24,710 --> 00:40:26,820 ¿Hizo que Bong Sun fuera a recoger el romero? 501 00:40:29,000 --> 00:40:33,170 ¿Este romero pertenece a Eun Hee? 502 00:40:33,170 --> 00:40:36,310 Sí, ella dijo que lo compró cuando fue a algún lugar con el Oficial Choi. 503 00:40:36,310 --> 00:40:38,580 Ella dijo que había una granja de hierbas cerca. 504 00:40:38,580 --> 00:40:40,980 Y ella estaba cuidando de eso con afecto. 505 00:40:40,980 --> 00:40:42,450 - ¿Con mi cuñado? - Sí. 506 00:40:47,200 --> 00:40:48,200 [HANEUL ORFANATO] 507 00:40:54,890 --> 00:40:55,940 ¿Sí? 508 00:40:55,940 --> 00:40:59,030 Acabo de escuchar una pista de un fantasma. 509 00:40:59,030 --> 00:41:01,240 Alguien vio a un hombre alto que puede ver fantasmas. 510 00:41:01,240 --> 00:41:02,300 ¿Es por casualidad... 511 00:41:03,220 --> 00:41:05,510 Cerca de un orfanato? 512 00:41:05,510 --> 00:41:08,010 Sí, eso es correcto. ¿Hay una conexión? 513 00:41:08,010 --> 00:41:10,980 Es el lugar en el que creció. Haneul orfanato en Nam Yang-ju. 514 00:41:11,690 --> 00:41:13,440 Sí, detective. Este es Kang Sun Woo. 515 00:41:13,440 --> 00:41:15,300 Tengo su ubicación. 516 00:41:15,300 --> 00:41:17,820 Te voy a enviar un texto. por favor rastren el número por mi. 517 00:41:17,820 --> 00:41:21,410 Y diríjanse al orfanato Haneul en Namhyang-ju. De prisa, por favor. 518 00:41:32,830 --> 00:41:35,480 Señor, Haneul Orfanato en Namhyang-ju, por favor. 519 00:41:35,480 --> 00:41:36,570 No voy allí. 520 00:41:36,570 --> 00:41:38,730 - Unnie, doble doble. - Doble, ¡doble! 521 00:41:51,840 --> 00:41:54,110 ¿Qué está pasando, Sung Jae? 522 00:41:55,800 --> 00:41:58,190 Mi hermano dice que no hay nada malo. 523 00:41:59,140 --> 00:42:01,540 Él dice que estoy siendo demasiado sensible. 524 00:42:03,460 --> 00:42:05,260 Pero, yo no lo creo. 525 00:42:06,500 --> 00:42:10,400 Algo está sucediendo, ¿no? 526 00:42:15,660 --> 00:42:17,240 ¿Hola? 527 00:42:18,830 --> 00:42:22,150 - Hola, ¿Sung Jae? - Sí. 528 00:42:23,150 --> 00:42:24,390 Soy yo. 529 00:42:25,110 --> 00:42:26,630 ¿Estás en el restaurante? 530 00:42:26,920 --> 00:42:28,860 No, en casa. 531 00:42:29,340 --> 00:42:34,440 ¿Dónde estás? ¿Algo está mal? 532 00:42:34,440 --> 00:42:36,350 Oh no... 533 00:42:36,920 --> 00:42:39,660 Sólo tengo un poco de cosas en que pensar, así que quería aclarar mi mente. 534 00:42:40,230 --> 00:42:44,680 Uh... ¿su hermano no dijo nada sobre mí? 535 00:42:44,680 --> 00:42:47,400 Sólo me dijo que no me preocupara. 536 00:42:47,880 --> 00:42:50,680 Pero, estoy tan preocupada Sung Jae. 537 00:42:51,170 --> 00:42:53,840 ¿No estás allí sólo para despejar su mente, verdad? 538 00:42:54,480 --> 00:42:58,110 ¿Qué está pasando? ¿No puedes decirme la verdad? 539 00:42:58,740 --> 00:43:02,700 ¿Está atrapado en algo malo? ¿Es así? 540 00:43:02,700 --> 00:43:04,690 Eso no es así. 541 00:43:04,690 --> 00:43:06,350 Te llamaré luego. 542 00:43:06,660 --> 00:43:08,160 Sung Jae... 543 00:43:10,480 --> 00:43:13,270 No sé lo que está pasando... 544 00:43:13,270 --> 00:43:15,640 Sólo sé que yo siempre estaré a tu lado. 545 00:43:15,640 --> 00:43:17,470 Creo en ti, Sung Jae. 546 00:43:18,080 --> 00:43:20,230 Eres una buena persona, Sung Jae. 547 00:43:21,650 --> 00:43:23,160 Sung Jae... 548 00:43:28,090 --> 00:43:29,560 ¿Sung Jae? 549 00:43:49,780 --> 00:43:52,140 - Busca en este lugar dentro y por fuera. - ¡Sí señor! 550 00:43:52,140 --> 00:43:55,340 ¿Por qué todos van por aquí? Algunos de ustedes deben ir por este camino también. 551 00:43:55,340 --> 00:43:57,120 - Oficial Shin, ve allí. - Bueno. 552 00:43:57,120 --> 00:43:59,490 Hey Hyun Soo, no vayas allí. ¡Aqui! 553 00:44:00,500 --> 00:44:02,800 No, ¡aquí! Comprueba aquí. 554 00:44:25,470 --> 00:44:26,740 '2368.' 555 00:44:44,470 --> 00:44:46,690 ¿No es ese el coche de Chef Kang? 556 00:44:46,690 --> 00:44:49,650 Y ¡ese es el coche del Oficial Choi al frente, 2368! 557 00:44:49,650 --> 00:44:51,930 Discúlpeme. ¡De la vuelta! 558 00:46:17,120 --> 00:46:19,310 ¿Qué? ¿Qué está haciendo? 559 00:46:36,740 --> 00:46:38,890 Pare, ¡pare! 560 00:46:39,400 --> 00:46:42,210 ¡Chef! 561 00:46:47,330 --> 00:46:49,050 Ven acá. Estás bien. 562 00:46:53,880 --> 00:46:56,980 Estás bien, estás bien... vas a estar bien ahora. 563 00:47:03,110 --> 00:47:05,740 ¡Na Bong Sung! Na Bong Sun, ¿estás bien? 564 00:47:07,920 --> 00:47:10,230 Todo es mi culpa. Lo siento. 565 00:47:12,370 --> 00:47:14,870 ¿Qué pasa con el Oficial Choi, ese espíritu maligno? 566 00:47:14,870 --> 00:47:16,420 Él acaba de irse. 567 00:47:16,420 --> 00:47:18,000 ¡Esa cosa podrida! 568 00:47:18,510 --> 00:47:20,180 Présteme su coche, hombre de vitalidad. 569 00:47:20,180 --> 00:47:21,650 ¿Usted va a conducir? 570 00:47:21,650 --> 00:47:23,340 Es de vida o muerte. 571 00:47:28,640 --> 00:47:30,370 ¿Por qué no baja la velocidad? 572 00:47:30,370 --> 00:47:33,020 Hey, ¿qué tipo de fantasma tiene tanto miedo? 573 00:47:33,710 --> 00:47:36,380 ¿Has visto que la gente sea lenta durante una persecución antes? 574 00:47:37,320 --> 00:47:39,620 Si alguien muere, voy a ser yo. No vas a morir de nuevo. 575 00:48:10,370 --> 00:48:14,050 ¡Oh! Este espíritu maligno salió corriendo ya. 576 00:48:14,050 --> 00:48:15,730 ¿A dónde se escapó? 577 00:48:18,400 --> 00:48:19,620 Unnie... 578 00:48:21,810 --> 00:48:23,010 Sangre. 579 00:48:24,580 --> 00:48:27,940 ¿Qué es esta inesperada situación? 580 00:48:27,940 --> 00:48:30,490 Este es un regalo del cielo. Es como un rastro de migas de pan. 581 00:48:31,390 --> 00:48:33,440 Vamos a seguirlo por el momento. 582 00:49:15,360 --> 00:49:16,600 Dios... 583 00:49:18,570 --> 00:49:20,640 Ella ya está dormida. 584 00:49:44,640 --> 00:49:46,260 Gracias, Na Bong Sun. 585 00:49:47,520 --> 00:49:49,430 Por volver a salvo. 586 00:51:02,750 --> 00:51:04,880 Las huellas de sangre desaparecieron a medio camino. 587 00:51:04,880 --> 00:51:06,530 ¿Dónde puede estar? 588 00:51:06,530 --> 00:51:09,080 Él no está en buenas condiciones. Él no puede estar muy lejos. 589 00:51:10,620 --> 00:51:12,560 - Unnie. - ¿Sí? 590 00:51:12,900 --> 00:51:14,100 Por ahí. 591 00:51:16,710 --> 00:51:20,960 Sí, esta obscuro y me da una fuerte sensación de frío a partir de ahí. 592 00:51:20,960 --> 00:51:23,460 Creo que huelo a sangre también. 593 00:51:24,290 --> 00:51:25,570 Vamos. 594 00:51:49,710 --> 00:51:53,060 Me asusto con facilidad y ni siquiera me gusta ver películas de terror. 595 00:51:53,060 --> 00:51:55,650 Supongo que es mejor atrapar el fantasma. 596 00:51:55,650 --> 00:51:58,200 Cállate, ¿verdad? ¿Quieres anunciar que estamos aquí? 597 00:51:58,200 --> 00:51:59,870 ¡Correcto! 598 00:52:01,300 --> 00:52:04,000 Oye, tranquila. Allá arriba. 599 00:52:50,520 --> 00:52:52,520 Me has rastreado bien. 600 00:52:53,890 --> 00:52:55,590 Todo el camino hasta aquí. 601 00:52:56,460 --> 00:52:57,980 ¿Por qué lo hiciste? 602 00:52:58,480 --> 00:53:01,540 Si no hubieras tenido tan malas intenciones, no habría tenido que morir. 603 00:53:01,540 --> 00:53:02,780 ¡Deja de quejarte! 604 00:53:02,780 --> 00:53:03,780 ¡Amitabeurin! 605 00:53:25,180 --> 00:53:30,040 Daemaninkandooturo. Saegadaemandooturo. 606 00:53:39,690 --> 00:53:43,700 Sólo sé que yo siempre estaré a tu lado. 607 00:53:43,700 --> 00:53:45,980 Eres una buena persona, Sung Jae. 608 00:53:45,980 --> 00:53:49,130 Hoy ha sido un día muy largo. 609 00:53:49,130 --> 00:53:51,710 - ¿Qué tal tu? - Oh, yo estaba ocupado también. 610 00:53:51,710 --> 00:53:53,090 Agárrate fuerte. Agárrate fuerte. 611 00:53:53,090 --> 00:53:54,610 Sung Jae. 612 00:53:55,540 --> 00:53:57,990 Puedes molestarte conmigo de vez en cuando. 613 00:53:57,990 --> 00:54:00,060 ¿Cómo puede una persona ser un ángel todo el tiempo? 614 00:54:00,730 --> 00:54:04,230 Sólo asegúrate de que no te hagan daño. No me gusta cuando te hacen daño. 615 00:54:04,230 --> 00:54:06,010 - ¡Qué pasa contigo! - No lo has utilizado, ¿verdad? 616 00:54:06,010 --> 00:54:07,870 - ¿Sabes ha cuánto están? - No, no. 617 00:54:07,870 --> 00:54:09,920 - Cuestan 200,000 wons. - Está bien, está bien. 618 00:54:09,950 --> 00:54:12,160 - Yo no quiero mirar la suya. - Estás actuando muy extraño. 619 00:54:13,040 --> 00:54:16,670 Espere... este es para el Oficial Choi. 620 00:54:18,130 --> 00:54:20,390 Ellos tienen diferentes cantidades de arroz. 621 00:54:20,850 --> 00:54:22,430 Déjenlos afuera cuando hayan terminado. 622 00:54:22,430 --> 00:54:23,770 - Bueno. - Gracias. 623 00:54:24,020 --> 00:54:25,730 Se ata los cordones de una manera única. 624 00:54:25,730 --> 00:54:29,590 Ah... así es como me ato los cordones. 625 00:54:29,590 --> 00:54:32,040 Si los ata así, no se deshacerán. 626 00:57:45,290 --> 00:58:02,390 Subtítulos gracias a Azee V4Eve Subidos gracias a Ceczi V4Eve 627 00:58:09,560 --> 00:58:12,740 Creo que fue el destino que hayas venido a mí. 628 00:58:12,740 --> 00:58:14,810 Yo ni siquiera sabía. 629 00:58:14,810 --> 00:58:17,500 Ese asesino que mató a mi hija... 630 00:58:17,500 --> 00:58:19,960 Tuvo una hemorragia cerebral cuando él se desmayó. 631 00:58:19,960 --> 00:58:21,780 Creo que debería prepararse para lo peor. 632 00:58:21,780 --> 00:58:24,010 Por favor, ¡manténganlo con vida! 633 00:58:24,010 --> 00:58:26,580 Esta flor significa un amor eterno. 634 00:58:26,580 --> 00:58:28,200 Un amor eterno. 635 00:58:28,650 --> 00:58:31,970 Hoy es el dia... el día de mi tercer año. 636 00:58:31,970 --> 00:58:34,180 Usted me puede poseer. 637 00:58:34,180 --> 00:58:37,010 Chef, me tienes a mi. 638 00:58:37,010 --> 00:58:39,170 Voy a protegerte, Chef.