1
00:00:00,000 --> 00:00:05,368
- Yi San -
Subtitulos traidos por Wilmucia
2
00:00:07,669 --> 00:00:10,781
Episodio 9
3
00:00:14,206 --> 00:00:18,782
¿Qué? ¿transferiste a los
prisioneros de acuerdo a mis órdenes?
4
00:00:19,199 --> 00:00:21,586
¡Nunca di esas órdenes! ¡te ordené que...
5
00:00:21,587 --> 00:00:23,973
los enviaras a la
oficina de interrogación!
6
00:00:24,659 --> 00:00:28,922
¡Pero el decreto tenía su sello imperial!
7
00:00:40,031 --> 00:00:42,444
¿Cómo... cómo pudo ser esto?
8
00:00:43,321 --> 00:00:47,871
¡Esta es mi caligrafía y sello imperial!
9
00:00:48,795 --> 00:00:51,324
¡Se acerca Su Majestad!
10
00:01:00,493 --> 00:01:05,005
- ¡Su Majestad!
- ¿Por qué está tan tranquilo aquí?
11
00:01:05,639 --> 00:01:08,407
¿Qué está pasando con el interrogatorio?
12
00:01:12,313 --> 00:01:14,976
¿Dónde están todos los criminales?
13
00:01:15,564 --> 00:01:18,301
¿Aún no llegan desde el
Departamento de Policía?
14
00:01:20,049 --> 00:01:21,599
Eso...
15
00:01:26,452 --> 00:01:30,595
los criminales han desaparecido.
16
00:01:39,921 --> 00:01:43,626
¿Qué has dicho?
¿los criminales han desaparecido?
17
00:01:44,339 --> 00:01:47,257
El Departamento de Policía
recibió un extraño decreto y...
18
00:01:47,258 --> 00:01:50,176
transfirió a los criminales
al Tribunal del Estado.
19
00:01:50,767 --> 00:01:55,095
¿Un decreto extraño?
¿A qué te refieres con eso?
20
00:01:55,810 --> 00:02:01,097
¿Me estás diciendo que no
confirmaste el origen de ese decreto?
21
00:02:02,954 --> 00:02:05,215
¡Máteme por favor, Su Majestad!
22
00:02:05,512 --> 00:02:11,280
¡Vi la caligrafía y el sello
del decreto y no sospeché nada!
23
00:02:13,822 --> 00:02:15,870
Muéstrame el decreto.
24
00:02:26,299 --> 00:02:29,989
¿Realmente no es un decreto
que entregaste?
25
00:02:30,714 --> 00:02:32,934
¡Sí, Su Majestad!
26
00:02:33,651 --> 00:02:37,550
¡Se ven como tu caligrafía y tu sello!
27
00:02:39,123 --> 00:02:42,704
¡Fue falsificado! ¡esto no es mío!
28
00:03:05,586 --> 00:03:09,473
¿Quién ha traspasado mis habitaciones
y robado mi sello imperial?
29
00:03:09,932 --> 00:03:13,639
¿Quién ha falsificado mi
sello y hecho un falso decreto?
30
00:03:14,387 --> 00:03:15,492
- ¡Su Alteza!
- ¡Su Alteza!
31
00:03:16,124 --> 00:03:21,169
¿Quién fue? ¿quién de ustedes traspasó
aquí y se llevó mi sello imperial?
32
00:03:21,170 --> 00:03:26,173
¡Cómo puede decir eso, Su Alteza!
¡Quién de nosotros se atrevería!
33
00:03:26,707 --> 00:03:31,620
- ¡Somos inocentes, Su Alteza!
- ¡Somos inocentes, Su Alteza!
34
00:03:32,214 --> 00:03:33,114
Salgan.
35
00:03:33,699 --> 00:03:39,747
- ¡Somos inocentes, Su Alteza!
- ¡Dije que salgan!
36
00:03:58,551 --> 00:04:00,593
¿Un Príncipe...?
37
00:04:01,994 --> 00:04:07,383
¿puedo llamarme Príncipe?
38
00:04:30,505 --> 00:04:32,205
¡Alteza!
39
00:04:34,004 --> 00:04:37,355
- ¿Qué ha pasado?
- Las cosas no están bien...
40
00:04:37,744 --> 00:04:40,829
el Príncipe está diciendo
que nunca envió tal decreto.
41
00:04:40,830 --> 00:04:43,309
Pero como el decreto se ve real...
42
00:04:43,310 --> 00:04:45,789
los ministros no lo dejarán
escapar tan fácilmente.
43
00:05:01,131 --> 00:05:03,038
¡Alteza!
44
00:05:11,394 --> 00:05:16,642
Escuché que había regresado al
palacio. Estaba a punto de visitarla.
45
00:05:16,643 --> 00:05:19,029
Por favor perdóneme por
reunirme con usted así.
46
00:05:19,640 --> 00:05:21,511
No importa.
47
00:05:21,512 --> 00:05:24,647
Observa bien.
48
00:05:25,315 --> 00:05:28,377
Estaba jugando a algo.
¿Le gustaría unirse?
49
00:05:33,696 --> 00:05:39,130
No, será en otra ocasión. Voy
camino a ver a la Princesa Heredera.
50
00:05:39,795 --> 00:05:43,506
¿Ah sí? Entonces le veré
en otra oportunidad.
51
00:05:43,954 --> 00:05:47,958
Tal vez se unirá a mí en
algún juego más emocionante.
52
00:05:55,428 --> 00:06:00,552
¡El palacio es un caos! ¡ella debe haberlo
escuchado, sino cómo puede estar así!
53
00:06:01,555 --> 00:06:05,609
Quédate tranquila. Ella no está
interesada en las políticas del palacio.
54
00:06:06,127 --> 00:06:08,218
- ¡Pero...!
- Vámonos.
55
00:06:13,816 --> 00:06:16,763
- ¿Ella se ha ido?
- Sí, Su Alteza.
56
00:06:23,191 --> 00:06:26,222
Su Alteza, la Princesa desea
una audiencia.
57
00:06:38,918 --> 00:06:43,235
Madre, ¿ha oído lo sucedido
en el Departamento de Policía?
58
00:06:43,775 --> 00:06:44,499
Princesa...
59
00:06:44,500 --> 00:06:49,226
He estado escuchando cosas tan terribles
que no podía quedarme en mis aposentos.
60
00:06:50,376 --> 00:06:53,538
¡Madre! ¿qué está sucediendo?
61
00:06:54,018 --> 00:06:57,214
Por favor cálmate, Princesa.
62
00:06:57,654 --> 00:06:58,791
Sus tíos, el Ministro
Superior y el Ministro...
63
00:06:58,792 --> 00:06:59,924
de Justicia han entrado al palacio.
64
00:07:00,201 --> 00:07:03,264
Ambos pensarán en algo.
65
00:07:06,851 --> 00:07:10,809
El Príncipe dice que es una
falsificación, pero no tiene sentido.
66
00:07:11,316 --> 00:07:13,707
Todos nosotros vimos el decreto.
67
00:07:13,708 --> 00:07:18,718
El decreto era igual a otros documentos
entregados anteriormente por el Príncipe.
68
00:07:19,269 --> 00:07:23,896
¡Vas demasiado lejos! ¿sugieres
que el Príncipe está mintiendo?
69
00:07:24,946 --> 00:07:28,473
¡Por qué haría algo así el Príncipe!
70
00:07:28,474 --> 00:07:30,536
¿Pero todo esto no es sospechoso?
71
00:07:30,537 --> 00:07:32,641
¡El Príncipe ha declarado
que esos prisioneros...
72
00:07:32,642 --> 00:07:34,745
están conectados con los
ministros del gobierno!
73
00:07:34,746 --> 00:07:37,685
Esos prisioneros iban
camino a ser interrogados...
74
00:07:38,409 --> 00:07:43,410
¡pero un decreto del Príncipe
los transfirió a otro lugar!
75
00:07:43,411 --> 00:07:46,968
¿Un decreto del Príncipe?
¡dice que es falso!
76
00:07:47,749 --> 00:07:52,527
¿Cómo puedes probar que es falso?
¡sólo tenemos la palabra del Príncipe!
77
00:07:53,274 --> 00:07:57,295
Majestad, ¡alguien está tratando
de conspirar contra el príncipe!
78
00:07:58,294 --> 00:08:01,103
¡Por favor revele que el decreto fue...
79
00:08:01,104 --> 00:08:03,912
falsificado y pruebe la
inocencia del Príncipe!
80
00:08:04,840 --> 00:08:06,960
¡Por favor envíe este caso
al Ministerio...
81
00:08:06,961 --> 00:08:09,080
de Justicia y revele
al verdadero culpable!
82
00:08:09,081 --> 00:08:11,023
¡No podemos hacer eso!
¡El Ministerio de Justicia...
83
00:08:11,024 --> 00:08:12,966
está encabezado por el
ministro Hong In Han!
84
00:08:13,420 --> 00:08:15,848
¡No es apropiado para
él manejar esto ya que es...
85
00:08:15,849 --> 00:08:18,277
el tío del Príncipe y
hermano del Ministro Superior!
86
00:08:20,862 --> 00:08:24,551
El Príncipe ha dicho que este caso
involucra a los ministros del gobierno.
87
00:08:24,552 --> 00:08:28,333
¿Cómo podemos confiar en la
gente de aquí para manejarlo?
88
00:08:28,334 --> 00:08:32,044
¡No, el Ministro Hong no debe
hacerse cargo de este caso!
89
00:08:32,155 --> 00:08:35,451
¡No, no podemos permitir que el
Ministro Hong se haga cargo de esto!
90
00:08:36,088 --> 00:08:39,390
¡Pero no tenemos otra opción que dejarlo!
91
00:08:43,760 --> 00:08:46,807
Su Majestad, el Príncipe está aquí.
92
00:09:11,189 --> 00:09:13,710
El departamento de Policía ha
enviado un mensaje.
93
00:09:14,426 --> 00:09:20,904
Encontraron los cadáveres de
los criminales y de los guardias.
94
00:09:24,260 --> 00:09:26,843
¿No estás sorprendido?
95
00:09:29,019 --> 00:09:32,779
¿Por qué es eso? ¿es a causa tuya?
96
00:09:35,060 --> 00:09:37,210
No, Majestad.
97
00:09:37,675 --> 00:09:41,106
Esperaba que quienes
falsificaron mi decreto y...
98
00:09:41,107 --> 00:09:44,538
movieron a los prisioneros
los hubiesen matado.
99
00:09:49,699 --> 00:09:55,927
¿Lo esperabas? ¿hay caos en todos
lados y esto es todo lo que tienes?
100
00:09:56,937 --> 00:10:01,935
¿Tienes algo más que pruebe tu inocencia?
101
00:10:20,759 --> 00:10:23,834
- ¿Vienes del gabinete?
- Sí, Majestad.
102
00:10:24,617 --> 00:10:28,252
Debes estar cansado.
Deben estar gritándole...
103
00:10:28,253 --> 00:10:31,887
al Rey para que escuche sus súplicas.
104
00:10:32,334 --> 00:10:34,614
En absoluto, Su Majestad.
105
00:10:49,047 --> 00:10:51,761
Convoquen al Ministro
de Justicia Hong In Han.
106
00:10:51,762 --> 00:10:54,476
Sí, Su Majestad.
107
00:11:02,457 --> 00:11:04,698
¡Qué patético es el Ministro Superior!
108
00:11:04,699 --> 00:11:07,149
¿La única forma en que
pudo salvar al Príncipe...
109
00:11:07,150 --> 00:11:09,600
fue entregándole el caso
al Ministro de Justicia?
110
00:11:11,157 --> 00:11:17,149
Es demasiado viejo. Es hora de
que se vaya bajando del caballo.
111
00:11:19,219 --> 00:11:22,754
¿El Ministro de Justicia
sabe lo que tiene que hacer?
112
00:11:23,336 --> 00:11:27,800
Sí, él sabe muy bien que el Príncipe
nunca será ascendido al trono.
113
00:11:28,268 --> 00:11:32,492
Tomará una decisión inteligente basada
en su propia ambición y honor familiar.
114
00:11:33,643 --> 00:11:38,424
- Por supuesto que lo hará.
- Sólo hay una cosa que me preocupa.
115
00:11:40,698 --> 00:11:44,851
¿Por qué el Rey ordenó que el Ministro
de Justicia se encargara de esto?
116
00:11:44,852 --> 00:11:47,280
Eso no lo puedo entender.
117
00:11:47,862 --> 00:11:49,320
¿A qué te refieres?
118
00:11:49,746 --> 00:11:53,331
Su Majestad nunca
entregaría algo tan crítico...
119
00:11:53,332 --> 00:11:56,917
como esto a alguien
posiblemente tendencioso.
120
00:11:58,221 --> 00:12:02,739
No puedo descubrir lo que está pensando.
121
00:12:04,042 --> 00:12:06,027
¿Entonces qué si está pensando en algo?
122
00:12:06,471 --> 00:12:11,978
Él es uno de nuestros partidarios. ¿no
está claro que todo va como queremos?
123
00:12:13,905 --> 00:12:16,963
No te preocupes innecesariamente.
La victoria es nuestra.
124
00:12:17,837 --> 00:12:22,060
No hay nadie cerca del Príncipe
en quien él pueda confiar.
125
00:12:38,919 --> 00:12:42,034
Su Majestad, la Princesa ha llegado.
126
00:12:45,527 --> 00:12:48,849
- ¡Princesa!
- Su Majestad.
127
00:12:51,395 --> 00:12:54,747
¿Por qué estás aquí? pensaba que
estabas en la casa de tu familia.
128
00:12:55,626 --> 00:12:58,307
Regresé ayer, Su Majestad.
129
00:12:58,308 --> 00:13:02,988
Le iba a avisar, pero no quise molestarlo.
130
00:13:02,989 --> 00:13:05,653
¿Molestar? ¡en absoluto!
131
00:13:08,089 --> 00:13:10,750
Perdóname por no enviar
por lo menos un saludo...
132
00:13:10,752 --> 00:13:13,411
a tu familia mientras
estuviste con ellos.
133
00:13:13,412 --> 00:13:15,869
Por favor no se preocupe, Su Majestad.
134
00:13:16,655 --> 00:13:21,385
Por favor perdóneme por estar
enferma y alejarme de su lado.
135
00:13:29,502 --> 00:13:34,129
En realidad, vine a entregarle esto.
136
00:13:34,849 --> 00:13:37,042
¿Qué es?
137
00:13:37,631 --> 00:13:43,397
Son bollos Maejak. Los preparé para usted.
138
00:13:47,864 --> 00:13:50,468
Por favor pruébelos...
139
00:14:01,690 --> 00:14:04,478
¿Son de su agrado?
140
00:14:05,128 --> 00:14:07,270
Son deliciosos.
141
00:14:11,258 --> 00:14:18,650
Por favor perdóneme por no ser capaz
de ayudarle más, salvo darle esto.
142
00:14:19,402 --> 00:14:22,300
No digas eso. Gracias.
143
00:14:22,301 --> 00:14:26,531
No sabía que tenías habilidades
para la cocina.
144
00:14:28,564 --> 00:14:32,722
{\a6}*Asistente del té.
145
00:14:28,564 --> 00:14:32,722
Para ser honesta, fueron preparados por
una Damo* de mi casa.
146
00:14:35,881 --> 00:14:40,408
Había una Damo de la Oficina de Pintura
que acompañó a un artista para un retrato.
147
00:14:40,766 --> 00:14:43,371
Ella me ayudó.
148
00:14:46,797 --> 00:14:48,976
¿De verdad?
149
00:14:52,374 --> 00:14:54,190
¿Una Damo de la Oficina?
150
00:14:56,612 --> 00:15:01,054
Es por eso que los colores
son tan hermosos.
151
00:15:23,344 --> 00:15:25,238
¿Cuál es tu opinión?
152
00:15:25,805 --> 00:15:27,848
¿A qué se refiere?
153
00:15:28,482 --> 00:15:31,321
Este incidente es inusual del Príncipe.
154
00:15:32,315 --> 00:15:37,010
Actuó bajo perfil todo este
tiempo para auto protegerse.
155
00:15:38,289 --> 00:15:42,231
Podría haber usado varios métodos
para capturar a esos matones.
156
00:15:43,111 --> 00:15:47,954
No había necesidad de enviar
al departamento de Policía.
157
00:15:50,959 --> 00:15:55,104
Ve e investiga. Debe haber algo más.
158
00:15:55,105 --> 00:15:57,229
Sí.
159
00:16:15,265 --> 00:16:19,073
No tiene caso. ¿Crees que no tratamos?
160
00:16:19,968 --> 00:16:22,846
No, ¡debe haber una manera de escapar!
161
00:16:36,684 --> 00:16:39,676
- Esa y esta. ¡sácalas!
- ¡Sí señor!
162
00:16:52,411 --> 00:16:54,767
¿A dónde van?
163
00:16:55,375 --> 00:16:59,054
Esas muchachas han
estado aquí por un tiempo.
164
00:16:59,055 --> 00:17:02,734
Después de un mes nos
llevarán a un burdel.
165
00:17:04,534 --> 00:17:08,454
Eso será cuando ya no tengamos
energía para tratar de escapar.
166
00:17:09,815 --> 00:17:14,102
Entonces no gastes mucha energía.
Será en menos de cinco días.
167
00:17:15,054 --> 00:17:22,326
En cinco días, estarás dispuesta a
cambiar tu cuerpo por un cuenco de arroz.
168
00:17:41,554 --> 00:17:44,547
Mi Señor, no creo que estén aquí.
169
00:17:45,955 --> 00:17:48,939
¡Dónde se la habrán llevado!
¡ya han pasado dos días!
170
00:17:50,516 --> 00:17:54,005
Cree... ¿cree que hayan
partido hacia la capital?
171
00:17:55,505 --> 00:17:59,474
Los guardias están buscándolos.
No será fácil para ellos irse.
172
00:18:00,812 --> 00:18:04,988
Se escondieron entre ellos.
Tenemos que hacerlos salir.
173
00:18:30,824 --> 00:18:33,349
Si responden a ese
cartel, háganmelo saber.
174
00:18:33,350 --> 00:18:35,875
Sí, Señor.
175
00:18:42,262 --> 00:18:45,446
¿Cree que vendrán?
176
00:18:46,022 --> 00:18:48,310
Tienen que esconderse
por tres o cuatro meses.
177
00:18:48,311 --> 00:18:50,598
Querrán partir hacia su
pueblo natal de Hae Mi.
178
00:18:51,367 --> 00:18:55,462
Pero el siguiente barco de pasajeros
hacia Hae Mi será en cinco días.
179
00:18:55,463 --> 00:18:59,112
Pero si ven el cartel
reclutando gente para...
180
00:18:59,113 --> 00:19:02,762
la salida hacia Hae Mi
mañana, se interesarán.
181
00:19:03,611 --> 00:19:05,772
El tiempo es crítico para ellos.
182
00:19:09,555 --> 00:19:12,230
- He vuelto.
- ¿Pegaste todos los carteles?
183
00:19:12,231 --> 00:19:16,022
Sí, los puse en todas las murallas.
184
00:19:16,023 --> 00:19:20,264
Y no estaba seguro si necesitaríamos
esto, así que lo traje.
185
00:19:21,207 --> 00:19:23,047
¿Qué es?
186
00:19:24,582 --> 00:19:28,421
- Estas son mis barbas.
- Tus... ¿barbas?
187
00:19:29,311 --> 00:19:32,381
- ¿Por qué necesitamos esto?
- ¡Qué es esto, tío!
188
00:19:32,382 --> 00:19:34,270
¿Estás jugando conmigo?
189
00:19:34,271 --> 00:19:36,158
¿Jugar? ¡la vida de
Song Yeon está en peligro!
190
00:19:36,703 --> 00:19:40,710
¿Qué pasa si nos reconocen?
¡Tenemos que disfrazarnos!
191
00:19:41,283 --> 00:19:43,059
¡Tío!
192
00:19:44,034 --> 00:19:47,864
Voy a cambiarme la barba.
¿Por qué no se la pega también?
193
00:19:49,914 --> 00:19:53,562
Esta es de pelos de marta.
194
00:19:54,158 --> 00:19:58,996
Y esta es la barba de todas
las barbas. Está hecha de visón.
195
00:20:00,583 --> 00:20:02,722
Quédese quieto.
196
00:20:10,526 --> 00:20:12,143
¡Olvídalo!
197
00:20:20,550 --> 00:20:25,055
Este es arte erótico caro. Asegúrate
de que se mantenga en un lugar seguro.
198
00:20:25,056 --> 00:20:27,688
Sí, Señor.
199
00:20:27,689 --> 00:20:30,321
Mañana, tendremos un
invitado muy importante.
200
00:20:30,976 --> 00:20:33,168
Y trae a una muchacha bonita.
201
00:20:33,169 --> 00:20:34,906
¡Sí, Señor!
202
00:21:04,354 --> 00:21:06,897
¡Dae Su...!
203
00:21:08,305 --> 00:21:10,464
¡Ahjussi...!
204
00:21:28,595 --> 00:21:31,099
Song Yeon...
205
00:21:32,640 --> 00:21:36,681
Muchacha tonta, ¿dónde estás?
206
00:22:00,120 --> 00:22:05,399
Su Majestad, estoy seguro de que Song Yeon
está a salvo. Por favor vuelva al palacio.
207
00:22:09,672 --> 00:22:13,007
Ella volverá. ¡La encontraré!
208
00:22:13,277 --> 00:22:17,429
Por favor vuelva al palacio.
209
00:22:20,757 --> 00:22:22,694
Dae Su...
210
00:22:23,287 --> 00:22:25,359
Nos lo prometió.
211
00:22:26,240 --> 00:22:30,591
Prometió que se cuidaría a sí
mismo hasta que lleguemos a usted.
212
00:22:38,302 --> 00:22:40,525
¡Song Yeon!
213
00:22:41,542 --> 00:22:43,246
¡Song Yeon!
214
00:22:43,923 --> 00:22:45,930
¡Song Yeon!
215
00:22:49,348 --> 00:22:52,023
¿Dónde están todos?
216
00:22:54,094 --> 00:23:00,315
- ¿Qué? ¿Song Yeon ha desaparecido?
- ¡Sí! ¡No sé dónde puede haber ido!
217
00:23:01,509 --> 00:23:05,605
¿Habrá huido porque la
hice trabajar demasiado?
218
00:23:06,157 --> 00:23:09,741
- ¿Qué?
- Oh, nada.
219
00:23:10,389 --> 00:23:13,309
¿Crees que se esfumó?
220
00:23:13,310 --> 00:23:17,189
¡No puedo vivir sin mi Song Yeon!
¡Estaré en grandes problemas!
221
00:23:18,090 --> 00:23:22,057
Señor Yi Chun, se está convocando
a todos los artistas al taller.
222
00:23:22,058 --> 00:23:25,942
- ¿Ahora?
- Sí, está ahí alguien del palacio.
223
00:23:26,838 --> 00:23:29,789
¿Del palacio? Está bien.
224
00:23:32,337 --> 00:23:34,665
Ah sí. Ve y trae las
pertenencias de Song Yeon.
225
00:23:34,666 --> 00:23:36,993
Está bien.
226
00:23:41,541 --> 00:23:44,557
¡Oye! ¿qué estás haciendo?
227
00:23:45,203 --> 00:23:50,207
¿No lo ves? Ella está dejando la Oficina
así que estamos ayudándola a limpiar.
228
00:23:50,750 --> 00:23:54,144
¿De qué estás hablando? ¿por
qué está dejando la Oficina?
229
00:23:54,608 --> 00:23:56,323
¿Entonces puede ella
venir a trabajar mañana?
230
00:23:56,324 --> 00:23:58,039
¿Qué?
231
00:23:59,574 --> 00:24:05,046
Es hasta mañana. Si ella no está aquí,
¡ese tonto hombre suyo no podrá salvarla!
232
00:24:05,582 --> 00:24:07,798
¿Qué? ¿qué hombre?
233
00:24:08,285 --> 00:24:12,687
¡Señor Yi Chun! ¡todos
saben que ella es su amante!
234
00:24:13,207 --> 00:24:17,802
- ¡Así es como llegó aquí primero!
- ¿Cómo puedes decir eso?
235
00:24:17,803 --> 00:24:20,362
¿Cómo puedes acusarla de tales cosas?
236
00:24:20,363 --> 00:24:22,921
Entonces, ¿qué es todo
eso que estamos oyendo?
237
00:24:23,516 --> 00:24:26,300
¡No puedo vivir con mi Song Yeon!
238
00:24:26,301 --> 00:24:29,430
- Bueno, eso...
- ¡No mientas!
239
00:24:29,431 --> 00:24:33,300
¡Muchachas como ella hacen que las
Damo como nosotras sean mal vistas!
240
00:24:43,276 --> 00:24:44,959
Por aquí, por favor.
241
00:24:44,960 --> 00:24:47,188
- ¿Están aquí todos los artistas?
- Sí, Ministro.
242
00:24:47,189 --> 00:24:49,568
Entremos.
243
00:24:55,231 --> 00:24:59,670
Echen un vistazo y comparen
ambas caligrafías.
244
00:25:00,269 --> 00:25:05,851
Dígannos si fue o no escrito
por la misma persona.
245
00:25:05,852 --> 00:25:07,731
Sí, Señor.
246
00:25:18,867 --> 00:25:22,088
¿Quieren que les digamos si uno
de estos es una falsificación?
247
00:25:22,882 --> 00:25:24,799
¿No escuchaste lo que dijo?
248
00:25:26,343 --> 00:25:31,721
¡Pero este es un decreto imperial!
¿Por qué quieren que lo miremos?
249
00:25:33,635 --> 00:25:37,065
¿Se refieren a que alguien
falsificó un decreto imperial?
250
00:25:57,003 --> 00:26:00,002
Oye, Artista Ju. ¿Qué dijiste?
251
00:26:00,003 --> 00:26:02,263
¿Por qué preguntas?
252
00:26:02,264 --> 00:26:04,524
¡Puedes distinguir
originales de falsificaciones!
253
00:26:05,084 --> 00:26:08,820
¡Nadie puede competir contigo
copiando pinturas y caligrafía!
254
00:26:09,492 --> 00:26:10,858
¡No digas tonterías!
255
00:26:10,859 --> 00:26:17,512
¿Tonterías? ¡Cuando vi tu copia de la
caligrafía de Im Jin, estaba sorprendido!
256
00:26:18,385 --> 00:26:22,715
¡Apenas la miraste, pero aún así
era una copia exacta!
257
00:26:22,716 --> 00:26:26,559
¡Te dije que dejaras de decir tonterías!
258
00:26:29,544 --> 00:26:32,952
¡Este sujeto...! ¡le digo cosas
agradables y aún así se enoja!
259
00:26:49,593 --> 00:26:52,941
- ¿Cómo van las cosas?
- No creo que vayan a aparecer.
260
00:26:53,757 --> 00:26:57,106
Tenemos hasta la hora del
gallo (5-7pm). No te preocupes.
261
00:26:58,058 --> 00:27:00,210
No, deben haberse dado
cuenta de que es una trampa.
262
00:27:00,211 --> 00:27:03,743
Deben estar acechando los carteles.
Iré a la puerta de Hongham.
263
00:27:04,852 --> 00:27:07,708
Déjame ir contigo. Iré a Gwangtonggyo.
264
00:27:07,709 --> 00:27:12,687
- Quiero ir también.
- Quédate aquí, por si acaso.
265
00:27:12,688 --> 00:27:16,055
Tío, ¿lo recuerdas, cierto? uno de ellos
tenía la cara ancha con los ojos torcidos.
266
00:27:16,056 --> 00:27:19,004
El otro tenía los ojos y las
ventanas de la nariz grandes.
267
00:27:19,768 --> 00:27:22,935
- Está bien.
- Vámonos.
268
00:27:43,298 --> 00:27:47,690
- Estoy aquí por el aviso.
- Ve a la habitación de allá.
269
00:27:50,096 --> 00:27:51,728
Vamos.
270
00:27:58,264 --> 00:28:00,854
¿Hay alguien dentro? ¿hay alguien?
271
00:28:02,256 --> 00:28:03,777
¿Quién es?
272
00:28:11,266 --> 00:28:15,633
Vimos los avisos buscando ayudantes
para el barco que sale hacia Hae Mi.
273
00:28:16,882 --> 00:28:18,322
Sentémonos.
274
00:28:25,325 --> 00:28:27,592
Uno de ellos tiene la cara
ancha con ojos torcidos.
275
00:28:27,593 --> 00:28:29,859
El otro tiene ojos y
ventanas de la nariz grandes.
276
00:28:30,450 --> 00:28:34,243
Uno de ellos tiene la cara
ancha con ojos torcidos.
277
00:28:34,244 --> 00:28:38,243
El otro tiene ojos y
ventanas de la nariz grandes.
278
00:28:42,212 --> 00:28:46,177
- ¿Cuál es el problema?
- Nada. Sólo tengo hipo.
279
00:28:49,117 --> 00:28:52,159
La camarera nos dijo que viniéramos aquí.
¿Estamos en el lugar equivocado?
280
00:28:53,323 --> 00:28:56,796
No, están en lo correcto. Yo puse los
carteles buscando ayudantes para el barco.
281
00:28:56,797 --> 00:29:00,167
¿Realmente tienes un barco
saliendo hacia Hae Mi?
282
00:29:00,715 --> 00:29:04,151
¡Por supuesto! ¿estaría buscando
hombres si no tuviera uno?
283
00:29:04,152 --> 00:29:07,279
A propósito, ¿dónde están los otros?
284
00:29:08,675 --> 00:29:13,509
O... ¿otros? ya están en el puerto.
285
00:29:14,111 --> 00:29:16,087
¿En serio? ¡entonces apurémonos!
286
00:29:16,628 --> 00:29:19,344
- ¿Qué?
- ¡Dijiste que ya estaban allá!
287
00:29:19,938 --> 00:29:24,330
Ya es la hora del Gallo.
Nadie viene, ¡así que vámonos!
288
00:29:28,300 --> 00:29:32,795
Está bien, vámonos.
289
00:29:33,994 --> 00:29:37,755
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Han visto mis pertenencias?
290
00:29:38,359 --> 00:29:40,521
¡Ahí están!
291
00:29:42,298 --> 00:29:44,527
Dónde... ¿dónde está el
cinturón de mi pantalón?
292
00:29:44,528 --> 00:29:46,757
¡Lo estás usando!
293
00:29:48,637 --> 00:29:51,846
- ¿Han visto mis calcetines?
- ¡Los tienes puestos!
294
00:29:57,683 --> 00:30:01,244
Espera. Tu... ¿tu barba?
295
00:30:05,417 --> 00:30:08,047
Este... ¡es un tipo raro!
296
00:30:09,261 --> 00:30:13,635
Cuál... ¿cuál es el problema contigo?
¿por qué estás usando una barba falsa?
297
00:30:16,743 --> 00:30:20,613
Soy... ¡soy un eunuco!
298
00:30:22,418 --> 00:30:25,162
¿Es una trampa?
299
00:30:27,622 --> 00:30:29,553
¡Llevémoslo fuera!
300
00:30:33,143 --> 00:30:35,799
¡Atrapen a ese hombre!
301
00:30:35,800 --> 00:30:37,261
¡Corramos!
302
00:30:40,738 --> 00:30:44,269
¡Alto! ¡alto ahí!
303
00:30:46,598 --> 00:30:49,064
Ustedes... ¡matones!
304
00:31:05,636 --> 00:31:09,432
¡Dónde está Song Yeon!
¡Dime! ¿dónde está ella?
305
00:31:10,068 --> 00:31:15,255
- No lo sé. La vendimos.
- ¿La vendieron? ¿dónde?
306
00:31:16,019 --> 00:31:19,181
En el puerto... ¡la vendimos en el puerto!
307
00:31:20,117 --> 00:31:23,414
Ella... probablemente fue
enviada a un burdel.
308
00:31:50,390 --> 00:31:54,803
Te dije que no era necesario. ¿Por
qué insististe en hacer esta recepción?
309
00:31:55,750 --> 00:31:59,824
¡No es molestia, Señor! le enviaré
muchachas y materiales de dibujo.
310
00:32:00,179 --> 00:32:03,922
¡Por favor muéstrenos su
asombroso talento!
311
00:32:17,060 --> 00:32:19,225
Me pregunto cómo serán las muchachas.
312
00:32:19,226 --> 00:32:22,633
¡Espero que sean jóvenes!
313
00:32:27,261 --> 00:32:30,939
Debo estar nervioso. Me tengo que ir...
314
00:33:01,013 --> 00:33:04,902
¡Señor! ¡Señor Yi Chun!
315
00:33:07,056 --> 00:33:08,845
¿Señor?
316
00:33:09,318 --> 00:33:12,511
¡Señor! ¡Señor Yi Chun!
317
00:33:14,107 --> 00:33:16,734
¡Señor! ¡Señor Yi Chun!
318
00:33:18,471 --> 00:33:23,123
- ¡Lo he estado buscando!
- Perdóneme. Debo estar nervioso.
319
00:33:23,881 --> 00:33:25,665
Me tenía que ir.
320
00:33:27,381 --> 00:33:30,307
Entremos. Todo está listo para usted.
321
00:33:30,308 --> 00:33:31,876
Vamos.
322
00:33:33,388 --> 00:33:38,250
¡Señor! ¡Señor Yi Chun!
¡Soy yo, Song Yeon!
323
00:33:39,971 --> 00:33:45,791
- ¿Cuál es el problema?
- Debo extrañarla más de lo que creía.
324
00:33:46,545 --> 00:33:49,959
- ¿Qué?
- Nada. ¡Vámonos!
325
00:33:49,960 --> 00:33:55,163
¡Señor! ¡Señor! ¡Soy yo, Song Yeon!
326
00:33:58,619 --> 00:34:04,053
¡Soy yo, Song Yeon! ¡Estoy aquí!
327
00:34:05,924 --> 00:34:09,723
¡Señor Yi Chun, señor Yi Chun! ¡Señor!
328
00:34:13,299 --> 00:34:15,236
¡Señor...!
329
00:35:08,311 --> 00:35:11,073
¿Dijiste que provenías del
Palacio Oriental?
330
00:35:11,789 --> 00:35:13,476
Sí.
331
00:35:14,823 --> 00:35:17,245
¿A qué te refieres con
que no puedes darnos...
332
00:35:17,246 --> 00:35:19,667
soldados imperiales?
¡Es un decreto imperial!
333
00:35:20,570 --> 00:35:23,122
No debes saber del incidente
en el departamento de Policía.
334
00:35:23,714 --> 00:35:29,478
Un falso decreto imperial causó la
transferencia errónea de criminales.
335
00:35:30,086 --> 00:35:32,779
Hasta que no podamos confirmar
la legitimidad de ese decreto...
336
00:35:32,780 --> 00:35:35,472
¡no podemos llevar
ningún decreto imperial!
337
00:35:42,457 --> 00:35:46,438
- ¡Señor!
- ¿Van a enviar a la policía?
338
00:35:47,716 --> 00:35:50,602
- Va a ser difícil.
- ¿Qué?
339
00:35:50,603 --> 00:35:55,166
¿Por qué? ¡Tenemos el Sello Imperial
del Príncipe! ¿por qué ellos no...?
340
00:35:56,353 --> 00:35:59,923
Creo que algo le pasó al Príncipe.
341
00:35:59,924 --> 00:36:00,877
¿Qué?
342
00:36:01,492 --> 00:36:05,886
Iré a ver al Príncipe. Vete a tu casa.
343
00:36:11,834 --> 00:36:16,003
¿Hay tantos burdeles en la capital? ¿cómo
podemos buscar en cada uno sin la policía?
344
00:36:16,004 --> 00:36:20,032
¡Tenemos que buscar igual!
¡En cien o mil burdeles!
345
00:36:23,444 --> 00:36:25,458
¿Qué estás haciendo? ¡apresúrate, Tío!
346
00:36:33,905 --> 00:36:37,351
¿Todas estas peticiones han sido
enviadas a causa de este incidente?
347
00:36:37,352 --> 00:36:40,216
Sí, Su Alteza.
348
00:36:40,857 --> 00:36:46,386
Si juntamos estas con las que vienen
del Gabinete, tendremos una montaña.
349
00:36:53,275 --> 00:36:55,816
¡Su Alteza! ¡Su Alteza!
350
00:36:57,337 --> 00:36:59,624
¡Oficial Nam!
351
00:37:02,608 --> 00:37:09,369
¿Cómo pudo pasar esto? ¿por
qué no me llamaron de vuelta?
352
00:37:11,657 --> 00:37:13,640
¿Qué sucedió con Song Yeon?
353
00:37:14,337 --> 00:37:20,068
Ya que no pudiste enviar a la policía,
¿no fuiste capaz de descubrir dónde está?
354
00:37:20,594 --> 00:37:24,115
- Está en un gran peligro...
- Regresa.
355
00:37:24,583 --> 00:37:27,503
- ¡Su Alteza...!
- Regresa y encuéntrala.
356
00:37:28,440 --> 00:37:30,440
¡Pero Su Majestad...!
357
00:37:31,171 --> 00:37:35,067
Ni siquiera puedo redactar un
decreto imperial para ella.
358
00:37:35,895 --> 00:37:39,800
Soy un Príncipe inútil.
359
00:37:41,223 --> 00:37:43,156
Su Majestad...
360
00:37:43,675 --> 00:37:46,715
No te preocupes. Mantendré mi promesa...
361
00:37:46,716 --> 00:37:49,756
manteniéndome con vida
hasta que ellos vengan a mí.
362
00:37:50,572 --> 00:37:54,406
Tienes que volver y encontrar a Song Yeon.
363
00:37:54,943 --> 00:37:58,517
Esa es mi orden.
364
00:38:18,186 --> 00:38:23,477
Estaba en lo correcto. ¡Mira! ¡Mira esto!
365
00:38:23,478 --> 00:38:25,791
¡Esta es nuestra salida!
366
00:38:27,221 --> 00:38:32,528
¡Es un manantial! Hay un
manantial bajo estas tablas.
367
00:38:33,683 --> 00:38:34,935
¿Un manantial?
368
00:38:35,439 --> 00:38:37,052
En el departamento donde
trabajaba, nunca lavábamos...
369
00:38:37,053 --> 00:38:38,665
nuestros pinceles en agua de manantial.
370
00:38:38,666 --> 00:38:40,431
El agua de manantial
tiene mucha energía, y los...
371
00:38:40,432 --> 00:38:42,196
mangos de madera se
podrían cuando la tocaban.
372
00:38:42,904 --> 00:38:46,333
¡Mira! Estas tablas de
madera también se pudrieron.
373
00:38:46,709 --> 00:38:50,781
Si trabajamos juntas, ¡podemos
quebrarlas! ¡podemos escapar!
374
00:38:53,259 --> 00:38:57,586
¡Deja de decir tonterías!
¡si nos atrapan, nos matarán!
375
00:38:58,295 --> 00:39:01,292
¿Entonces sólo nos vamos a sentar aquí?
376
00:39:01,293 --> 00:39:04,290
¿Hasta que estemos hambrientas
y no tengamos más energías?
377
00:39:06,015 --> 00:39:10,888
¡Piénsenlo! ¡rompamos esto juntas!
¡podemos escapar de este lugar!
378
00:39:17,633 --> 00:39:22,550
Con estos dibujos, los jóvenes de
la capital tendrán tardes agradables!
379
00:39:22,551 --> 00:39:28,259
¡Ha sido un honor tenerlo
en mi casa, Señor!
380
00:39:29,227 --> 00:39:33,433
¡No te preocupes! Continuaré
honrándote con mi trabajo.
381
00:39:39,295 --> 00:39:43,491
Estoy bien, estoy bien. Tal
vez me sobrecargué de trabajo.
382
00:39:52,820 --> 00:39:55,464
Distribuiremos estos mañana.
Ve y ponlos en el almacén.
383
00:39:55,465 --> 00:39:57,448
Sí señor.
384
00:40:00,166 --> 00:40:03,120
Oh, dijiste que tenías una nueva muchacha.
385
00:40:03,697 --> 00:40:08,747
- Sí, la compré por 30 yang.
- ¿Qué? ¿30 yang?
386
00:40:09,257 --> 00:40:14,175
¡Tonto! ¡deberías haber pagado 20!
387
00:40:14,857 --> 00:40:18,232
¡Bueno, es bastante bonita!
388
00:40:20,418 --> 00:40:24,155
¡En verdad lo es! ¿Le
gustaría echarle un vistazo?
389
00:40:32,368 --> 00:40:34,268
Aquí.
390
00:40:44,007 --> 00:40:45,679
Esta también.
391
00:40:52,025 --> 00:40:55,378
Aquí hay un espacio abierto.
¡Podemos escapar por aquí!
392
00:41:00,407 --> 00:41:02,758
¡Espera! ¡Alguien viene!
393
00:41:04,762 --> 00:41:06,926
¡Todas vuelvan a sus lugares!
394
00:41:21,682 --> 00:41:23,746
Tú, ven aquí.
395
00:41:26,151 --> 00:41:28,281
¡Dije que vengas!
396
00:41:29,811 --> 00:41:31,940
- ¡Tráiganla!
- Sí, Señor.
397
00:41:33,085 --> 00:41:38,885
¡Espera, espera! ¡déjame ir! ¡basta!
398
00:41:39,444 --> 00:41:41,147
Espera.
399
00:41:45,453 --> 00:41:47,170
¿Qué es esto?
400
00:41:50,314 --> 00:41:51,786
¡Tú...!
401
00:41:52,549 --> 00:41:54,893
¿Quieres morir?
402
00:42:04,956 --> 00:42:08,833
¡Song Yeon! ¡Song Yeon!
403
00:42:08,834 --> 00:42:10,522
¡Suéltenme!
404
00:42:14,770 --> 00:42:18,778
¡Dije que me soltaras!
¿Tío, qué estás haciendo?
405
00:42:18,779 --> 00:42:20,942
¡Ven aquí!
406
00:42:22,315 --> 00:42:25,073
¡Ven aquí, Tío! ¡Song Yeon!
407
00:42:26,076 --> 00:42:27,966
¡Song Yeon!
408
00:42:30,479 --> 00:42:33,527
¡Tío! ¡qué estás haciendo! ¡ven aquí!
409
00:42:34,826 --> 00:42:37,898
- ¡Song Yeon!
- ¡Te veré después!
410
00:42:46,946 --> 00:42:50,329
Tío, tenemos que seguir buscando.
411
00:43:11,097 --> 00:43:13,011
Ve y siéntate.
412
00:43:16,814 --> 00:43:19,133
Dae Su.
413
00:43:19,807 --> 00:43:24,603
No te preocupes tanto. Al menos
sabemos que está viva en un burdel.
414
00:43:26,124 --> 00:43:31,450
Comamos algo primero.
Entonces podemos seguir buscando.
415
00:43:31,451 --> 00:43:35,952
¡Tenemos que recuperar fuerzas
si queremos seguir buscándola!
416
00:43:55,528 --> 00:43:58,483
¡Ha perdido mucho peso
en estos pocos días!
417
00:43:58,751 --> 00:44:00,697
¡Mira aquí, Dal Ho!
418
00:44:05,656 --> 00:44:08,069
¿No es el Señor Yi Chun?
419
00:44:08,621 --> 00:44:13,108
- ¿Qué le trae por aquí?
- ¡Vine a ver a Song Yeon!
420
00:44:13,994 --> 00:44:15,922
- ¿Song Yeon?
- Así es.
421
00:44:15,923 --> 00:44:21,901
Sin su ayuda, ¡me habría metido
en problemas con mis superiores!
422
00:44:22,686 --> 00:44:25,897
¿Qué tan enferma está ella?
423
00:44:25,898 --> 00:44:29,541
¡Qué tan enferma está que se ha
ausentado de la Oficina por tantos días!
424
00:44:32,547 --> 00:44:37,672
¿Podrá salir mañana?
Haz que salga para poder verla.
425
00:44:38,393 --> 00:44:42,905
Song Yeon no está en casa, Señor.
426
00:44:43,635 --> 00:44:46,463
¿No está? ¿entonces dónde está?
427
00:44:46,464 --> 00:44:49,291
Ella no ha ido a ningún
lugar. ¡Ha sido raptada!
428
00:44:50,068 --> 00:44:52,726
¿Qué? ¿raptada?
429
00:44:52,727 --> 00:44:59,098
¡Unos matones la secuestraron
y la vendieron a un burdel!
430
00:44:59,099 --> 00:45:05,148
¿Qué? ¿la vendieron a un
burdel? ¿de qué estás hablando?
431
00:45:05,621 --> 00:45:08,103
¡Habla claro!
432
00:45:08,673 --> 00:45:13,186
Es una larga historia. Hay
tantos burdeles en la capital.
433
00:45:13,813 --> 00:45:17,197
¡Ni siquiera sabemos por
dónde empezar a buscarla!
434
00:45:20,517 --> 00:45:25,387
¡Señor! ¡Señor Yi Chun!
¡Soy yo, Song Yeon!
435
00:45:25,969 --> 00:45:29,065
¡Espera! ¿acabas de decir burdel?
436
00:45:29,840 --> 00:45:31,728
¿Qué?
437
00:45:35,815 --> 00:45:37,852
¿Entonces...?
438
00:45:39,904 --> 00:45:41,844
¡Corre!
439
00:45:44,297 --> 00:45:46,425
¡Dae Su!
440
00:45:48,632 --> 00:45:53,466
¡Dae Su! ¡Dae Su!
441
00:45:55,056 --> 00:45:58,380
¿Qué? ¿Escapar?
442
00:45:59,937 --> 00:46:02,539
¡Perdóneme, Señor!
443
00:46:02,540 --> 00:46:06,687
¡Qué jovenzuela! bonita
pero luchadora, ¿eh?
444
00:46:07,525 --> 00:46:11,989
- ¡Me aseguraré de que no vuelva a pasar!
- ¡Que así sea!
445
00:46:12,586 --> 00:46:14,406
Sí, Señor.
446
00:46:14,407 --> 00:46:16,050
¡Llévatela!
447
00:46:16,651 --> 00:46:19,494
¡Suéltame! ¡Suéltame!
¡Dije que me sueltes!
448
00:46:19,853 --> 00:46:24,473
- ¡Suéltame! ¡Suéltame!
- ¡Abran la puerta! ¡Abran!
449
00:46:25,146 --> 00:46:26,770
¿Qué pasa ahora?
450
00:46:26,771 --> 00:46:31,381
¡Abran la puerta! ¡Abran la puerta ahora!
451
00:46:31,943 --> 00:46:35,551
¡Abran la puerta! ¡Ábranla!
452
00:46:37,547 --> 00:46:39,041
¡Señor...!
453
00:46:44,748 --> 00:46:47,232
¡Déjame ir!
454
00:46:47,725 --> 00:46:50,449
¡Cúbranla con la sábana y péguenle!
Asegúrense de no dejarle moretones.
455
00:46:51,773 --> 00:46:53,233
¡No, no!
456
00:46:54,869 --> 00:46:56,270
¡Deténganse!
457
00:46:58,022 --> 00:47:00,713
- ¡Song Yeon!
- ¡Dae Su!
458
00:47:01,588 --> 00:47:03,831
¿Qué es esto?
459
00:47:06,881 --> 00:47:09,539
¡Señor, vaya con Song Yeon!
460
00:47:10,648 --> 00:47:13,440
¡Bastardos! ¡no los dejaré
escapar de esta!
461
00:47:20,567 --> 00:47:23,256
¡Vengan y peleen conmigo!
¡peleen conmigo, bastardos!
462
00:47:28,737 --> 00:47:31,627
- Song Yeon, ¿estás bien?
- ¡Dae Su!
463
00:48:02,003 --> 00:48:06,176
¡Señor, la encontramos!
¡encontramos a Song Yeon!
464
00:48:14,049 --> 00:48:18,069
¡Llévenselos lejos, llévenselos!
¡esos sacos de pulgas!
465
00:48:21,674 --> 00:48:24,503
¿Estás bien? ¿te lastimaron?
466
00:48:27,809 --> 00:48:30,341
Lo siento.
467
00:48:30,848 --> 00:48:35,114
Todo... todo es por mi culpa...
468
00:48:36,142 --> 00:48:41,894
¿Qué sucedió? ¿cómo supiste donde estaba?
469
00:48:43,997 --> 00:48:45,623
¡Song Yeon!
470
00:48:46,724 --> 00:48:48,558
¡Song Yeon!
471
00:48:49,063 --> 00:48:51,779
¡Song Yeon, pobre muchacha!
472
00:48:54,919 --> 00:48:57,695
¿Estás herida? déjame ver.
473
00:48:58,677 --> 00:49:02,070
Sí, Ahjussi, estoy bien.
474
00:49:02,071 --> 00:49:06,125
¿Sabes lo preocupado que estaba Dae Su?
475
00:49:07,017 --> 00:49:10,762
¡Buscamos por todas partes!
476
00:49:16,798 --> 00:49:20,450
En todo caso, te encontramos.
477
00:49:20,879 --> 00:49:25,158
¡Sí, la fortuna estaba de nuestro lado!
478
00:49:31,587 --> 00:49:34,718
Es el Oficial Nam del
Ministerio de los Eunucos.
479
00:49:35,623 --> 00:49:37,759
- ¿Qué?
- ¿No te acuerdas?
480
00:49:38,602 --> 00:49:41,196
Nos ayudó cuando éramos pequeños.
481
00:49:44,562 --> 00:49:46,865
Ha pasado tiempo, Song Yeon.
482
00:49:48,787 --> 00:49:53,296
- ¿Es usted, Oficial Nam?
- Sí.
483
00:49:54,618 --> 00:49:57,867
Me alegro de que estés a salvo.
484
00:49:58,331 --> 00:50:01,559
Su Majestad estará feliz.
485
00:50:06,643 --> 00:50:08,323
Song Yeon.
486
00:50:09,471 --> 00:50:13,722
El Príncipe nos encontró.
487
00:50:16,037 --> 00:50:18,953
¿Qué?
488
00:50:20,060 --> 00:50:24,814
Qué... ¿de qué estás hablando?
¿a qué te refieres por el Príncipe?
489
00:50:25,459 --> 00:50:27,939
Tonta, ¿no me escuchaste?
490
00:50:28,516 --> 00:50:34,041
¡El Príncipe nos encontró!
Nos buscó. Te buscó a ti.
491
00:50:36,416 --> 00:50:40,509
El Príncipe te recuerda.
492
00:51:07,403 --> 00:51:09,259
¡Dae Su!
493
00:51:09,837 --> 00:51:12,807
¡Este es hueso de rodilla!
Dicen que es lo mejor...
494
00:51:12,808 --> 00:51:15,777
para recuperarse después
de un evento traumático.
495
00:51:16,494 --> 00:51:21,847
- ¡Agarré al carnicero y...!
- Dámelo. El agua está hirviendo.
496
00:51:22,811 --> 00:51:26,042
Está bien.
497
00:51:27,821 --> 00:51:31,337
- ¿Él vio mi pintura?
- Sí.
498
00:51:32,214 --> 00:51:37,768
Se detuvo en la Oficina y vio tu pintura.
499
00:51:38,735 --> 00:51:43,069
Descubrió que estabas aquí y
vino a buscarte, pero no estabas.
500
00:51:48,294 --> 00:51:52,086
Su Majestad los buscó por cielo y tierra.
501
00:51:53,097 --> 00:51:56,749
No creo que haya pasado un sólo
día en que no pensara en ustedes.
502
00:52:04,516 --> 00:52:09,962
Es... ¿es posible verlo, Señor?
503
00:52:10,626 --> 00:52:14,780
Bueno... eso puede ser
difícil en un futuro cercano.
504
00:52:17,871 --> 00:52:21,980
Pero regresaré y le haré
saber que has vuelto a salvo.
505
00:52:23,805 --> 00:52:28,478
Espera un poco más. Su Majestad
pronto los convocará a ambos.
506
00:53:07,268 --> 00:53:11,237
¿De verdad? ¿todos dijeron lo mismo?
507
00:53:11,924 --> 00:53:19,317
Sí. Tanto el Ministerio de Sentencias y
la Oficina reportaron que la caligrafía...
508
00:53:20,029 --> 00:53:25,238
fue escrita por la misma persona.
509
00:53:26,742 --> 00:53:30,253
Sin embargo, dijeron que un
hombre hábil en las falsificaciones...
510
00:53:30,955 --> 00:53:35,204
- podía reproducir la caligrafía.
- Entiendo.
511
00:53:35,615 --> 00:53:37,577
Ya escuché suficiente.
Te puedes marchar.
512
00:53:37,578 --> 00:53:39,540
Sí, Su Majestad.
513
00:53:51,716 --> 00:53:55,074
Su Majestad, la Reina está aquí.
514
00:53:57,799 --> 00:54:01,076
¿Qué trae a mi Reina por
aquí a estas horas?
515
00:54:01,884 --> 00:54:06,628
Oí que estaba aquí en el Gran Palacio
así que vine a verlo, Su Majestad.
516
00:54:12,801 --> 00:54:17,882
Es té de crisantemo, Su Majestad.
Es bueno para los ojos cansados.
517
00:54:23,604 --> 00:54:25,821
¿Cómo está?
518
00:54:26,613 --> 00:54:28,955
Tiene una fragancia agradable.
519
00:54:31,199 --> 00:54:36,097
Vi al Ministro de Justicia yéndose.
520
00:54:36,843 --> 00:54:40,674
¿Lo convocó a causa del Príncipe?
521
00:54:43,952 --> 00:54:49,064
Su Majestad, ¿puedo decir algo?
522
00:54:51,509 --> 00:54:56,820
He escuchado rumores maliciosos
en el Palacio.
523
00:54:57,525 --> 00:55:03,987
Todos ponen al Príncipe bajo una luz
negativa, pero no creo en esos rumores.
524
00:55:06,341 --> 00:55:08,947
El Príncipe es un hombre
prudente y discreto.
525
00:55:08,948 --> 00:55:12,891
No hay razón de él para
hacer algo tan ridículo.
526
00:55:15,108 --> 00:55:19,651
¿Lo crees así, mi Reina?
527
00:55:20,773 --> 00:55:28,068
El Príncipe es un hombre racional.
Debe confiar en él, Su Majestad.
528
00:55:31,012 --> 00:55:36,795
Si no lo hiciera, ¿podría
haber sido tan paciente con él?
529
00:55:38,539 --> 00:55:40,098
¿Qué?
530
00:55:42,566 --> 00:55:45,850
Su Majestad, está diciendo que...
531
00:55:46,687 --> 00:55:50,148
¿Está diciendo que confía en el príncipe?
532
00:55:57,126 --> 00:56:00,321
Hay muchas cosas sospechosas
relativas a este caso.
533
00:56:00,580 --> 00:56:02,817
Hay muchas cosas que aún están ocultas.
534
00:56:03,072 --> 00:56:08,273
Cuando descubramos esas cosas,
sabremos quién está mintiendo.
535
00:56:09,774 --> 00:56:16,306
Me alegro de que se sienta de esa
manera. No debería haberme preocupado.
536
00:56:31,773 --> 00:56:34,582
Envíen por el Sexto Secretario
Jung Hu Gyum inmediatamente.
537
00:56:34,583 --> 00:56:37,392
Sí, Su Majestad.
538
00:57:02,097 --> 00:57:04,299
- ¡Song Yeon!
- ¿Sí?
539
00:57:04,854 --> 00:57:08,740
- ¿A dónde vas?
- A la Oficina.
540
00:57:08,741 --> 00:57:14,279
¿Qué? ¿estás loca?
¡aún no estás recuperada!
541
00:57:14,758 --> 00:57:17,517
Estoy bien. Y no estaba herida.
542
00:57:17,518 --> 00:57:22,587
No, no puedes. Regresa y duerme. La
campana de la mañana no ha sonado todavía.
543
00:57:23,499 --> 00:57:27,083
He estado ausente por tanto tiempo.
¿Sabes lo aterradora que es Cho Bi?
544
00:57:27,084 --> 00:57:28,979
Si quiero mantener mi
trabajo, tengo que ir...
545
00:57:28,980 --> 00:57:30,874
a limpiar y asegurarme
de que ella esté feliz.
546
00:57:32,723 --> 00:57:35,163
- ¡Song Yeon!
- Volveré pronto.
547
00:59:27,216 --> 00:59:29,204
Song Yeon.
548
00:59:50,534 --> 00:59:52,837
¡Su Majestad!
549
01:00:04,062 --> 01:00:06,527
Song Yeon.
550
01:00:25,935 --> 01:00:30,447
¿Estás bien? ¿te lastimaron?
551
01:00:32,805 --> 01:00:35,292
¡Su Majestad!
552
01:00:38,399 --> 01:00:41,524
Perdóname, Song Yeon.
553
01:00:53,985 --> 01:00:59,375
Te reconocí, demasiado tarde.
554
01:01:03,696 --> 01:01:10,102
Si te hubiera reconocido en
el festín del Embajador...
555
01:01:11,180 --> 01:01:14,423
Si sólo hubiera...
556
01:01:15,097 --> 01:01:18,422
no te habría dejado sufrir así.
557
01:01:22,998 --> 01:01:26,004
Perdóname, Song Yeon.
558
01:01:26,640 --> 01:01:29,294
Por favor perdóname.
559
01:01:30,106 --> 01:01:35,270
No... ¿que lo perdone?
para nada, Su Majestad.
560
01:01:37,375 --> 01:01:40,366
Yo...
561
01:01:40,367 --> 01:01:44,006
- Yo...
- ¡Song Yeon!
562
01:01:45,400 --> 01:01:50,180
Pensaba que habría olvidado todo.
563
01:01:51,788 --> 01:01:54,812
No lo dudé.
564
01:01:54,813 --> 01:02:01,664
Estaba segura de que había olvidado.
565
01:02:02,492 --> 01:02:07,206
¿Cómo podría haber olvidado?
566
01:02:09,361 --> 01:02:14,090
Nunca he olvidado aquella promesa.
567
01:02:15,020 --> 01:02:20,005
Nunca los he olvidado a ustedes dos.
568
01:02:42,186 --> 01:02:44,444
No llores.
569
01:02:45,962 --> 01:02:48,725
Nos encontramos otra vez.
570
01:02:50,349 --> 01:02:52,739
Mi querida amiga...
571
01:02:55,372 --> 01:02:58,445
te he encontrado otra vez.
572
01:03:01,930 --> 01:03:04,207
¡Su Alteza!
573
01:03:20,808 --> 01:03:25,208
Subtítulos en español por Asia Team
574
01:03:26,309 --> 01:03:31,209
Subido por Ebano406 para doramas gratis.com
575
01:03:32,310 --> 01:03:37,210
DoramasGratis lo mejor en series asiaticas
Visítanos en www.doramasgratis.com
576
01:03:38,311 --> 01:03:43,211
Capítulos completos: www.doramasgratis.com