1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Subtítulos gracias a Clau V4Eve
Subidos gracias a Ceczi V4Eve
2
00:00:16,107 --> 00:00:20,367
Capítulo 16 Final
3
00:00:20,367 --> 00:00:23,690
¡Oh Dios! Mira todo este polvo.
4
00:00:23,690 --> 00:00:27,868
Alguien que sigue a los Dioses,
no puede tener todo este polvo en su casa.
5
00:00:27,869 --> 00:00:30,628
Debería ser castigada por el cielo.
6
00:00:30,628 --> 00:00:34,162
Espíritus, he cometido un pecado,
debería morir.
7
00:00:34,688 --> 00:00:35,691
Unni...
8
00:00:35,691 --> 00:00:39,628
Espera. Tengo que cambiar esta puerta,
y redecorar todo el interior.
9
00:00:39,628 --> 00:00:41,352
Poniendo todo mi corazón en eso.
10
00:00:44,156 --> 00:00:45,527
Unni...
11
00:00:45,527 --> 00:00:47,265
¿Por qué sigues llamándome?
12
00:00:47,265 --> 00:00:50,176
Estoy tratando de cuidar de mi entorno,
y mantenerlo limpio.
13
00:00:52,060 --> 00:00:53,590
Hoy es el día.
14
00:00:54,614 --> 00:00:56,572
Ya pasaron tres años.
15
00:00:58,591 --> 00:01:00,853
Debo decir adiós e irme.
16
00:01:01,197 --> 00:01:02,361
Lo sé, mocosa.
17
00:01:02,361 --> 00:01:05,240
Tengo ojos. Puedo ver el calendario.
18
00:01:07,744 --> 00:01:09,799
Ya no tendrás que preocuparte más por mí.
19
00:01:10,478 --> 00:01:12,862
Estuviste viviendo como vagabunda,
por culpa mía.
20
00:01:12,862 --> 00:01:14,881
Ahora volverás a los buenos negocios,
de nuevo.
21
00:01:15,372 --> 00:01:17,112
Claro que lo haré.
22
00:01:17,112 --> 00:01:20,634
Ahora dormiré en un colchón de dinero.
23
00:01:23,664 --> 00:01:26,741
¿Está tu mente más aliviada?
¿Cómo te sientes?
24
00:01:29,587 --> 00:01:31,703
Bueno... Resolví mi rencor.
25
00:01:31,703 --> 00:01:33,521
Es sólo que sigo teniendo apegos en este mundo.
26
00:01:33,521 --> 00:01:37,496
Muéstrame un fantasma que sea tan genial,
como para no tener apegos.
27
00:01:39,651 --> 00:01:41,873
Por favor asciende y parte a un lugar
mejor.
28
00:01:42,294 --> 00:01:43,582
Haz hecho un buen trabajo.
29
00:01:51,385 --> 00:01:53,055
Lo hiciste bien.
30
00:01:55,376 --> 00:01:56,550
Que te vaya bien.
31
00:01:56,915 --> 00:02:00,451
Me estoy poniendo vieja.
32
00:02:00,451 --> 00:02:05,167
Algo debe estar mal con mis ojos.
Ni siquiera estoy tan triste.
33
00:02:11,850 --> 00:02:13,122
Cuídate mucho.
34
00:02:27,894 --> 00:02:29,378
¿Para qué es esto?
35
00:02:30,557 --> 00:02:34,269
Ah... Hoy es el día.
36
00:02:34,269 --> 00:02:36,127
Preparé arroz.
37
00:02:36,127 --> 00:02:37,881
Come.
38
00:02:37,881 --> 00:02:39,271
Sí, papá.
39
00:02:46,564 --> 00:02:50,618
Si me preparo para ella de antemano,
tal vez ella venga antes.
40
00:02:50,618 --> 00:02:51,840
Eso es todo lo que espero.
41
00:03:03,039 --> 00:03:04,883
Sí, ¿hola?
42
00:03:05,616 --> 00:03:09,090
Sí, Soy el padre de Shin Soon Ae.
43
00:03:10,830 --> 00:03:12,495
¿A la estación de policía?
44
00:03:12,495 --> 00:03:15,432
Ella presenció un atropello.
Y trató de reportarlo.
45
00:03:15,432 --> 00:03:17,169
Descubrimos que ella fue asesinada,
46
00:03:17,169 --> 00:03:20,795
por quién conducía el automóvil,
Choi Sung Jae.
47
00:03:22,170 --> 00:03:24,603
Espere, entonces...
48
00:03:25,198 --> 00:03:27,563
Lo que me está diciendo es que...
49
00:03:28,163 --> 00:03:30,167
Soon Ae fue...
50
00:03:31,270 --> 00:03:33,222
Soon Ae, ¿No se suicidó?
51
00:03:33,222 --> 00:03:34,907
Exacto, ella fue asesinada.
52
00:03:35,317 --> 00:03:38,223
Nos sentimos avergonzados por decirle
esto tan tarde.
53
00:03:38,223 --> 00:03:41,481
El asesino lo disfrazó perfectamente de suicidio.
54
00:03:43,445 --> 00:03:45,019
¿Está bien Señor?
55
00:03:45,019 --> 00:03:46,363
Oiga, Detective Shin.
56
00:04:10,432 --> 00:04:12,093
Ella debe haber estado...
57
00:04:14,156 --> 00:04:16,185
Ella debe haber estado tan asustada.
58
00:04:19,130 --> 00:04:20,993
Y yo no me enteré de nada.
59
00:04:20,995 --> 00:04:23,392
¡Ahjussi!
60
00:04:23,392 --> 00:04:27,935
Siempre lo he lamentado y también he estado,
muy agradecido con usted, Oficial Choi.
61
00:04:29,187 --> 00:04:30,649
¿Qué tipo de padre...?
62
00:04:33,002 --> 00:04:35,456
Que padre tan terrible soy...
63
00:04:37,433 --> 00:04:39,771
Por servir al bastardo que mató
a mi propia hija...
64
00:04:41,384 --> 00:04:43,495
Arroz y comida...
65
00:05:01,529 --> 00:05:03,110
¿Está usted bien?
66
00:05:03,110 --> 00:05:04,481
¿Está bien?
67
00:05:04,481 --> 00:05:06,344
¡Ahjussi! ¡Ahjussi!
68
00:05:06,344 --> 00:05:09,642
Mi abuela dice, que todavía no se
acostumbra a mí.
69
00:05:09,642 --> 00:05:13,274
Dice que mi voz ha subido una octava,
y que no parezco su nieta.
70
00:05:13,274 --> 00:05:18,533
Y me interroga para saber si estoy poseída,
por un fantasma.
71
00:05:18,533 --> 00:05:23,331
Le tengo que probar que soy su nieta,
diciéndole nuestra dirección.
72
00:05:23,331 --> 00:05:25,091
¿No es graciosa mi abuelita?
73
00:05:26,663 --> 00:05:29,120
¿Qué pasa?
¿Usted Chef, tampoco se acostumbra a mi cambio?
74
00:05:29,120 --> 00:05:30,317
¿Ahora soy muy ruidosa?
75
00:05:30,317 --> 00:05:32,007
No te esfuerces demasiado.
76
00:05:32,389 --> 00:05:33,944
Yo ya me siento mucho mejor.
77
00:05:33,945 --> 00:05:36,387
¿En serio? ¿Se siente mejor?
78
00:05:36,387 --> 00:05:37,939
Bueno, algo mejor.
79
00:05:40,115 --> 00:05:44,713
Al principio... Fue difícil aceptar
la verdad.
80
00:05:45,225 --> 00:05:48,832
Tuve que hacer un gran esfuerzo para no derrumbarme.
Tuve que pensar Eun Hee y en mi madre.
81
00:05:49,485 --> 00:05:52,810
Y lo hizo, Chef.
82
00:05:52,810 --> 00:05:54,411
Y ahora yo lo protegeré, Chef.
83
00:05:54,411 --> 00:05:57,961
Aigoo, ¿No estarás exagerando mucho?
84
00:05:57,961 --> 00:06:00,831
Con un maestro que alardea tanto,
el estudiante exagera mucho también.
85
00:06:00,831 --> 00:06:03,341
Y eso que todavía tengo mucho por
aprender.
86
00:06:03,771 --> 00:06:05,497
Has crecido mucho.
87
00:06:05,497 --> 00:06:08,262
He estado criando a un cachorro
de tigre.
88
00:06:09,012 --> 00:06:10,608
Ah, espere un momento.
89
00:06:12,473 --> 00:06:14,718
¿Por qué él me estará llamando?
90
00:06:15,317 --> 00:06:17,106
Sí, Kyung Mo.
91
00:06:21,980 --> 00:06:23,707
Papá.
92
00:06:25,699 --> 00:06:28,814
¿Dónde habrán ido dejando la puerta abierta
de par en par?
93
00:06:30,012 --> 00:06:32,505
Escuché que el dueño de este lugar, se desmayó
de nuevo.
94
00:06:32,505 --> 00:06:33,778
Sí, lo escuché.
95
00:06:33,778 --> 00:06:36,379
Su hijo salió corriendo al hospital.
96
00:06:36,379 --> 00:06:37,903
¿Qué le habrá pasado?
97
00:06:38,348 --> 00:06:40,105
La vida de estos días, creo.
98
00:06:42,567 --> 00:06:45,362
Debería haber ido con él a la estación
de policía.
99
00:06:45,836 --> 00:06:47,579
Idiota... Perdedor.
100
00:06:47,579 --> 00:06:49,725
Imbécil... Estúpido.
101
00:06:49,725 --> 00:06:52,956
Sou un perdedor. Ni siquiera debería vivir.
102
00:06:52,956 --> 00:06:55,187
Sólo debería morir.
103
00:06:55,187 --> 00:06:59,012
Kyung Mo, para.
104
00:07:00,254 --> 00:07:03,283
Doctor, ¿Cómo está él?
105
00:07:03,283 --> 00:07:08,033
El shock ha sido muy tóxico para un paciente
con cirrosis hepática.
106
00:07:08,033 --> 00:07:12,173
Además, sufrió una hemorragia cerebral.
107
00:07:12,552 --> 00:07:15,661
Creo que deberían prepararse para
lo peor.
108
00:07:16,274 --> 00:07:18,153
Oye, oye...
109
00:07:18,726 --> 00:07:20,697
¡Kyung Mo!
110
00:07:46,803 --> 00:07:48,769
¿Papá, es mi culpa, cierto?
111
00:07:49,615 --> 00:07:51,999
Sufriste un trauma por culpa mía,
¿Cierto?
112
00:07:54,379 --> 00:07:56,509
Soy una hija terrible.
113
00:07:57,221 --> 00:08:01,033
Te hice sufrir tanto cuando morí.
114
00:08:01,033 --> 00:08:03,721
E incluso después de mi muerte,
te sigo haciendo sufrir.
115
00:08:04,668 --> 00:08:05,955
Lo siento.
116
00:08:07,671 --> 00:08:09,110
Lo siento tanto.
117
00:08:09,910 --> 00:08:12,038
Te he hecho tanto daño.
118
00:08:12,038 --> 00:08:14,064
Despierta, te lo ruego.
119
00:08:14,482 --> 00:08:16,456
Por favor, despierta papá.
120
00:08:18,364 --> 00:08:20,633
- Tiene un paro cardíaco.
- Traiga el desfibrilador.
121
00:08:24,236 --> 00:08:25,621
Papá...
122
00:08:27,167 --> 00:08:29,140
No, esto no puede pasar.
123
00:08:29,140 --> 00:08:30,442
¡Papá!
124
00:08:30,442 --> 00:08:32,215
Uno, dos, tres.
125
00:08:32,215 --> 00:08:34,923
¡Sálvelo, por favor!
126
00:08:34,923 --> 00:08:36,559
250.
127
00:08:36,966 --> 00:08:38,042
Papá.
128
00:08:39,096 --> 00:08:40,729
Te lo ruego.
129
00:08:41,011 --> 00:08:42,761
Papá.
130
00:08:43,373 --> 00:08:44,910
De nuevo.
131
00:08:56,975 --> 00:08:58,313
Papá.
132
00:09:01,493 --> 00:09:03,291
¡No, papá!
133
00:09:06,889 --> 00:09:08,581
Soon Ae.
134
00:09:10,466 --> 00:09:12,268
¿A dónde vas?
135
00:09:14,116 --> 00:09:15,822
No te puedes ir.
136
00:09:21,668 --> 00:09:23,107
Soon Ae...
137
00:09:24,914 --> 00:09:26,937
Tienes que quedarte más tiempo aquí,
papá.
138
00:09:26,937 --> 00:09:30,639
¿Qué sería de Kyun Mo si lo dejas solo?
139
00:09:31,173 --> 00:09:32,778
Tienes que quedarte por más tiempo,
vuelve.
140
00:09:33,028 --> 00:09:36,827
Tienes que ver a Kyung Mo casado,
y conocer a tus nietos.
141
00:09:37,274 --> 00:09:40,091
Nos vamos a volver a ver, ¿Sí?
142
00:09:40,916 --> 00:09:42,814
Cuando nos reunamos de nuevo...
143
00:09:42,814 --> 00:09:45,923
Vamos a vivir felices por 1,000 o 10,000
años juntos.
144
00:09:47,562 --> 00:09:50,038
Volveré a nacer como tu hija.
145
00:09:51,743 --> 00:09:53,267
Soon Ae...
146
00:10:39,812 --> 00:10:41,961
¡Papá... Papá!
147
00:10:41,961 --> 00:10:45,235
¡Doctor! ¡Mi papá abrió los ojos!
¡Enfermera!
148
00:10:45,235 --> 00:10:46,460
¡Aquí, aquí!
149
00:10:48,131 --> 00:10:49,894
- ¿Abrió los ojos?
- Sí.
150
00:10:51,755 --> 00:10:53,794
- Revise su pulso y respiración.
- Sí.
151
00:11:00,078 --> 00:11:03,508
Te dije que comieras algo.
152
00:11:03,508 --> 00:11:04,979
No es necesario.
153
00:11:04,979 --> 00:11:08,217
Siempre como.
No moriré por comer más tarde.
154
00:11:08,217 --> 00:11:10,576
Me siento bien ahora.
155
00:11:10,576 --> 00:11:13,346
Anda y come.
¿Por qué te estás saltando las comidas?
156
00:11:13,347 --> 00:11:14,506
Te dije que estoy bien.
157
00:11:15,181 --> 00:11:18,355
No me voy a separar de ti.
158
00:11:20,509 --> 00:11:23,751
Papá, ¿Sabes qué?
159
00:11:24,768 --> 00:11:29,365
Esta vez pensé que realmente morirías
y sentí rabia hacia mi nuna.
160
00:11:30,192 --> 00:11:34,004
Pensé que ella te quería llevar con ella.
161
00:11:34,004 --> 00:11:36,076
Sólo porque estaba sola y aburrida.
162
00:11:40,092 --> 00:11:42,958
Fue lo contrario.
163
00:11:42,958 --> 00:11:44,129
¿Qué?
164
00:11:44,623 --> 00:11:48,966
Tu nuna, me salvó la vida.
165
00:11:50,085 --> 00:11:52,873
Soon Ae me hizo regresar.
166
00:11:53,352 --> 00:11:55,735
¿De qué estás hablando, papá?
¿Tuviste un sueño?
167
00:11:56,043 --> 00:11:57,360
No sé.
168
00:11:57,972 --> 00:12:00,258
No sé si fue un sueño.
169
00:12:00,258 --> 00:12:02,107
Pero fue muy real.
170
00:12:03,703 --> 00:12:06,770
Ella nunca apareció en mis sueños antes.
171
00:12:06,770 --> 00:12:09,519
Pero, ella apareció frente a mí,
tal cual como solía verse.
172
00:12:11,722 --> 00:12:13,682
Me dijo que me tenía que quedar
más tiempo.
173
00:12:15,379 --> 00:12:20,442
Me dijo que te tenía que verte casado,
y conocer a mis nietos.
174
00:12:22,176 --> 00:12:23,442
Y así fue que volví.
175
00:12:23,442 --> 00:12:25,115
Aigoo, ¿Así fue?
176
00:12:25,115 --> 00:12:27,658
Estoy tan agradecido.
Debería hacerle una reverencia.
177
00:12:30,615 --> 00:12:34,355
Tal vez porque pude ver su cara
tan claramente...
178
00:12:34,355 --> 00:12:36,078
Es que mi cuerpo se siente mucho
mejor.
179
00:12:36,078 --> 00:12:38,394
Y extrañamente, estoy de mejor ánimo.
180
00:12:40,780 --> 00:12:42,691
Hoy es el día.
181
00:12:44,111 --> 00:12:46,269
No pude preparar el rito ancestral.
182
00:12:46,980 --> 00:12:48,649
¿Qué bueno he hecho por ella?
183
00:12:49,380 --> 00:12:51,215
Ella entenderá.
184
00:12:53,308 --> 00:12:56,033
Papá, ahora seré bueno.
185
00:12:56,033 --> 00:12:59,157
Trabajaré realmente duro.
186
00:12:59,157 --> 00:13:00,586
Estarás muy sorprendido.
187
00:13:00,586 --> 00:13:04,254
Aigoo, te lo ruego, hazlo.
188
00:13:04,254 --> 00:13:07,667
Incluso con solo oirlo me pongo
feliz.
189
00:13:11,245 --> 00:13:13,491
Oh, ¿Vino?
190
00:13:13,491 --> 00:13:14,764
- Hola.
- Hola.
191
00:13:23,850 --> 00:13:27,763
Hoy es el día...
ya pasaron los tres años.
192
00:13:29,455 --> 00:13:32,821
Ah... Entonces...
193
00:13:35,058 --> 00:13:36,905
Tengo que partir ahora.
194
00:13:41,043 --> 00:13:43,131
Gracias, Na Bong Sun.
195
00:13:44,974 --> 00:13:47,650
Y también lo siento mucho.
196
00:13:52,744 --> 00:13:57,876
El destino hizo que nos reuniéramos.
197
00:13:58,812 --> 00:14:02,798
Unni, pudiste resolver el misterio
de tu muerte.
198
00:14:02,799 --> 00:14:05,892
Yo me pude acercar al Chef.
199
00:14:06,908 --> 00:14:11,689
Y para el Chef, aunque fue doloroso...
200
00:14:12,265 --> 00:14:15,263
Conoció la verdad acerca del accidente de
Eun Hee.
201
00:14:17,910 --> 00:14:20,956
Ahora que te escucho. Tienes razón.
202
00:14:23,713 --> 00:14:25,174
Y tú...
203
00:14:26,845 --> 00:14:29,820
Ya no eres la marchita Na Bong Sun
del pasado.
204
00:14:30,583 --> 00:14:31,624
Mh.
205
00:14:31,625 --> 00:14:33,479
Te volviste muy fuerte.
206
00:14:37,486 --> 00:14:39,172
Vive bien y feliz.
207
00:14:44,296 --> 00:14:46,586
Mírame desde arriba.
208
00:14:46,586 --> 00:14:48,278
Viviré dando lo mejor de mí.
209
00:14:50,436 --> 00:14:51,547
Okay.
210
00:14:52,581 --> 00:14:55,761
Ama mucho mientras puedas,
Na Bong Sun.
211
00:14:57,177 --> 00:15:02,000
Iré al cielo y encontraré a alguien
mejor que el Chef.
212
00:15:02,000 --> 00:15:04,374
Y viviré con él por toda la eternidad.
213
00:15:05,987 --> 00:15:08,760
Eso suena bien. Que envidia.
214
00:15:20,611 --> 00:15:22,370
Espera un minuto.
215
00:15:23,719 --> 00:15:25,441
¿Y del Chef?
216
00:15:26,110 --> 00:15:28,429
¿No te vas a despedir de él
por última vez?
217
00:15:30,224 --> 00:15:31,937
Que despedida..
218
00:15:32,537 --> 00:15:34,744
El Chef ni siquiera puede verme.
219
00:15:36,687 --> 00:15:37,961
Ven.
220
00:15:42,380 --> 00:15:46,279
Te estoy diciendo que entres,
por última vez.
221
00:15:52,496 --> 00:15:55,945
No, no lo quiero hacer por última vez.
222
00:15:56,648 --> 00:16:01,689
Está será la última vez que le preste mi
cuerpo a un fantasma.
223
00:16:02,136 --> 00:16:03,760
Vamos, rápido.
224
00:16:07,322 --> 00:16:09,807
Aún así, no creo que esté bien.
225
00:16:22,331 --> 00:16:25,892
Me tengo que preparar con calma y abrir de nuevo.
El restaurant no puede estar cerrado para siempre.
226
00:16:25,892 --> 00:16:28,046
¿Estarás bien?
¿No deberías descansar un poco más?
227
00:16:28,046 --> 00:16:29,943
Me sentiré mejor si trabajo.
228
00:16:30,975 --> 00:16:34,088
Mandaré a Eun Hee y a mamá a
Estados Unidos.
229
00:16:34,089 --> 00:16:35,942
Quiero que Eun He sea evaluada nuevamente.
230
00:16:35,942 --> 00:16:39,079
Así también se pueden tomar un descanso
mientras están allá.
231
00:16:39,079 --> 00:16:40,350
Bien hecho.
232
00:16:40,767 --> 00:16:44,447
Sun Woo, llámame si me necesitas.
Te invitaré unos tragos.
233
00:16:44,447 --> 00:16:46,137
Soy tu mejor amiga.
234
00:16:46,431 --> 00:16:48,302
Gracias, So Hyung.
235
00:16:48,628 --> 00:16:51,466
Te llamaré.
236
00:16:59,928 --> 00:17:01,744
¿Llegaste?
237
00:17:02,073 --> 00:17:04,159
¿El ahjussi está mejor?
238
00:17:13,909 --> 00:17:16,471
¿Por qué me miras tan fijo?
Es incómodo.
239
00:17:20,398 --> 00:17:23,590
- Chef...
- ¿Qué pasa?
240
00:17:25,050 --> 00:17:27,606
¿Estás triste por el ahjussi?
241
00:17:30,052 --> 00:17:31,907
¿Por qué tu mano está tan fría?
242
00:17:37,338 --> 00:17:38,858
Tiene razón.
243
00:17:40,157 --> 00:17:43,030
Soy yo, Chef.
244
00:17:51,668 --> 00:17:58,603
Bong Sun... Na Bong Sun me dijo
que debería despedirme por última vez, Chef.
245
00:18:00,143 --> 00:18:01,500
Así veo.
246
00:18:09,742 --> 00:18:11,818
No sé que decir.
247
00:18:16,498 --> 00:18:19,135
No tiene que decir nada, Chef.
248
00:18:23,434 --> 00:18:24,989
Gracias.
249
00:18:27,811 --> 00:18:32,958
Recibí tantos regalos de parte suya, Chef.
250
00:18:34,445 --> 00:18:39,599
Experimenté cosas que nunca pude hacer
mientras estuve viva.
251
00:18:40,713 --> 00:18:42,445
Esos sentimientos...
252
00:18:44,222 --> 00:18:49,478
Y... Fui realmente feliz, mientras estuve aquí.
253
00:18:51,835 --> 00:18:54,045
Ya no tengo nada que lamentar.
254
00:18:58,282 --> 00:19:01,510
Yo... Yo también estoy muy agradecido.
255
00:19:03,009 --> 00:19:06,244
Por descubrir la verdad sobre el accidente
de mi hermana menor, y...
256
00:19:09,762 --> 00:19:11,023
Lo siento...
257
00:19:12,626 --> 00:19:14,713
Porque hayas tenido que morir, por
culpa de eso.
258
00:19:15,847 --> 00:19:17,652
No diga eso, Chef.
259
00:19:17,652 --> 00:19:19,719
Es sólo mi destino.
260
00:19:24,913 --> 00:19:27,675
Que sea feliz, Chef.
261
00:19:37,708 --> 00:19:38,987
Cuídate mucho...
262
00:19:41,065 --> 00:19:42,675
Shin Soon Ae.
263
00:21:50,510 --> 00:21:54,847
Veo que te estás yendo,
mi triste pequeña.
264
00:21:56,936 --> 00:22:01,637
Está bien. No mires hacia atrás y vete,
¡Mi pequeña!
265
00:22:08,425 --> 00:22:12,213
Si las personas supiéramos cuando
llegará nuestra muerte, podríamos despedirnos.
266
00:22:12,213 --> 00:22:13,936
Eso sería tan agradable.
267
00:22:14,394 --> 00:22:17,184
Pero eso no es posible, así es la vida.
268
00:22:18,679 --> 00:22:22,291
Por eso es que hay que vivir cada día
como si fuera el último.
269
00:22:23,748 --> 00:22:27,268
¡Tú vida fue muy dura!
270
00:22:27,978 --> 00:22:30,072
Eso lo sé.
271
00:22:30,849 --> 00:22:35,184
¡Buen viaje, Shin Soon Ae!
272
00:22:37,527 --> 00:22:41,695
¡Vive feliz, Soon Ae!
273
00:22:44,516 --> 00:22:46,925
Ay, mi pequeña...
274
00:22:54,454 --> 00:22:57,721
Ahora que te has ido pequeña fantasma,
¿Qué diversión tendré en la vida?
275
00:23:09,057 --> 00:23:11,686
Sí, soy yo. ¿Qué pasa?
276
00:23:11,686 --> 00:23:13,655
Querida, ¿Dónde estás?
277
00:23:13,655 --> 00:23:17,166
No me siento muy bien,
así que quiero tomar soju.
278
00:23:17,166 --> 00:23:21,675
Debemos tener telepatía.
yo tampoco me siento bien.
279
00:23:21,675 --> 00:23:24,065
Juntémonos donde siempre.
¿Dónde estás?
280
00:23:25,003 --> 00:23:26,588
Voy para allá.
281
00:23:28,320 --> 00:23:29,733
Oh.
282
00:23:31,659 --> 00:23:34,028
Sólo estoy afuera.
283
00:23:40,474 --> 00:23:43,768
¡Oigan, oigan, oigan!
¡Rápido, limpien el piso!
284
00:23:43,768 --> 00:23:47,414
¡Y miren las mesas!
Todavía no están listas.
285
00:23:47,414 --> 00:23:49,565
Oh, ¡Ji Woong!
286
00:23:51,269 --> 00:23:53,760
Debo ser adicto al trabajo.
287
00:23:53,760 --> 00:23:56,956
Pensé que me volvería loco y moriría,
porque no trabajé durante una semana.
288
00:23:56,956 --> 00:23:59,443
No te volvías loco porque no podías
trabajar.
289
00:23:59,443 --> 00:24:01,713
Sino porque no podías hablar con nadie.
290
00:24:01,713 --> 00:24:03,903
¿Qué dijiste?
291
00:24:06,905 --> 00:24:10,144
De todas formas, los extrañé.
292
00:24:10,144 --> 00:24:12,469
- Ven aquí, Ji Woong.
- ¿Por qué?, ¿Por qué?
293
00:24:12,469 --> 00:24:14,367
Aigoo, ¡En serio!
294
00:24:14,784 --> 00:24:16,626
Es agradable estar de vuelta.
295
00:24:16,626 --> 00:24:19,021
Creo que la gente se encariña, incluso
con las personas que les desagradan.
296
00:24:19,021 --> 00:24:22,463
Sous Chef, tuve un sueño.
Soñé con usted, Sous Chef.
297
00:24:22,463 --> 00:24:24,898
¡Eres tan tierno!
298
00:24:25,748 --> 00:24:29,210
Mi encanto es letal,
Podría haber sido una mujer fatal.
299
00:24:29,210 --> 00:24:30,525
Que diablos.
300
00:24:30,525 --> 00:24:34,864
La persona que estoy más feliz de ver
es Bong...
301
00:24:34,911 --> 00:24:38,112
- ¡Bong!
- ¿Sí, me llamaste?
302
00:24:38,112 --> 00:24:40,550
Sí, su majestad.
303
00:24:40,550 --> 00:24:42,568
- Hemos solicitado su presencia.
- Ah, tranquilo.
304
00:24:42,568 --> 00:24:44,400
Estamos felices de que hayas vuelto, Bong.
305
00:24:44,400 --> 00:24:47,427
Es lindo ver este lugar lleno de gente
nuevamente.
306
00:24:47,427 --> 00:24:49,273
Ahora que volví, me siento viva otra vez.
307
00:24:49,807 --> 00:24:51,958
Tal vez porque estuvo cerrado por
un tiempo...
308
00:24:51,958 --> 00:24:54,527
Hay mucho que limpiar.
El piso está realmente muy sucio.
309
00:24:54,527 --> 00:24:56,268
¿Por qué hacen tanto ruido?
310
00:24:56,268 --> 00:24:57,737
Toma, usa esto.
311
00:24:59,538 --> 00:25:02,088
Mi amigo vende aspiradoras.
Le compré una.
312
00:25:02,088 --> 00:25:04,927
Ya no tienes que mojar la mopa.
Y esta es automática y muy fácil de usar.
313
00:25:04,927 --> 00:25:06,597
Usa esto de ahora en adelante.
314
00:25:06,597 --> 00:25:07,777
No trabajes de más.
315
00:25:07,777 --> 00:25:09,077
Sí, Chef.
316
00:25:10,057 --> 00:25:12,657
Es tan incómodo.
No puedo mirar más.
317
00:25:14,248 --> 00:25:18,898
Hubo un tiempo en que el Chef me
miraba a mí, con esos ojos de llenos de pasión.
318
00:25:18,898 --> 00:25:20,217
Nunca pasó eso. Ni siquiera una vez.
319
00:25:21,628 --> 00:25:24,068
¿Ni una vez? ¿Me está diciendo que ni una vez?
¿En verdad?
320
00:25:24,068 --> 00:25:25,177
Yo puedo darselo todo.
321
00:25:25,177 --> 00:25:27,277
- ¡Oye!, ¡oye!
- ¿Qué es esto?
322
00:25:27,277 --> 00:25:29,038
- ¡Eres tan sucio! ¡Mocoso!
- ¡Dios!
323
00:25:31,217 --> 00:25:32,728
Dios, en serio.
324
00:25:34,987 --> 00:25:38,527
Sería tan agradable si Eun Hee estuviera
aquí también.
325
00:25:38,918 --> 00:25:40,407
Pienso lo mismo.
326
00:25:41,217 --> 00:25:44,027
Okay, mesa tres, una Shrek,
y dos sopas de mariscos.
327
00:25:44,027 --> 00:25:46,387
Mesa cuatro, un aperitivo de Vieira,
y dos escargots.
328
00:25:46,387 --> 00:25:48,217
Mesa siete, una Shrek,
Dos pastas con berenjenas.
329
00:25:48,217 --> 00:25:49,304
Oye, Min Soo, tu haz la Shrek.
330
00:25:49,304 --> 00:25:51,000
- Dong Chul, tú los fideos.
- Sí, Chef.
331
00:25:51,000 --> 00:25:53,964
- Yo me encargo del escargots. Joon, ayúdame.
- Sí, Chef.
332
00:25:53,964 --> 00:25:56,056
- Ji Woong, prepara las berenjenas.
- Sí, Chef.
333
00:25:56,056 --> 00:25:57,630
- ¡Y Bong!
- ¡Sí!
334
00:25:57,940 --> 00:25:59,605
Tú trata de hacer la pasta con berenjenas.
335
00:25:59,648 --> 00:26:00,737
Te quedó deliciosa la otra vez.
336
00:26:03,347 --> 00:26:05,318
Sí, Chef. ¡Lo haré!
337
00:26:05,318 --> 00:26:06,338
¡Hagámoslo!
338
00:26:06,338 --> 00:26:08,557
- ¡Fuego!
- ¡Fuego!
339
00:26:14,467 --> 00:26:16,697
Serviré la pasta con berenjena.
340
00:26:16,697 --> 00:26:19,668
Okay, por aquí.
341
00:26:19,668 --> 00:26:22,197
Ella tiene buen gusto.
342
00:26:26,947 --> 00:26:29,427
¡Bong, Bong, Bong! Espera, espera, espera.
343
00:26:33,947 --> 00:26:36,407
Aquí, Bong. Toma, toma.
344
00:26:45,777 --> 00:26:48,898
Aquí tiene la pasta Shrek.
Y para usted la pasta con berenjenas.
345
00:26:48,898 --> 00:26:50,858
- Que las disfruten.
- Sí.
346
00:26:54,838 --> 00:26:57,097
Oh, está deliciosa. Pruébala.
347
00:26:57,097 --> 00:26:59,617
- ¿Está deliciosa?
- Mmm.
348
00:26:59,617 --> 00:27:01,918
- Realmente deliciosa.
- ¿Cierto?
349
00:27:01,918 --> 00:27:03,197
Oye, cambiemos.
350
00:27:03,197 --> 00:27:04,907
Está buenísima.
351
00:27:17,297 --> 00:27:18,788
Sí, Director.
352
00:27:20,077 --> 00:27:23,068
Buen trabajo.
353
00:27:26,038 --> 00:27:27,717
¿Competencia de cocina?
354
00:27:28,108 --> 00:27:31,068
Usted sabe que no soy juez en competencias.
355
00:27:31,068 --> 00:27:33,628
Hay Chefs con más experiencia e inflencia,
que pueden hacerlo.
356
00:27:33,927 --> 00:27:36,478
Sí, a veces soy humilde.
357
00:27:36,478 --> 00:27:38,418
Sí, nos vemos.
358
00:27:39,068 --> 00:27:40,657
Ah, Director.
359
00:27:41,268 --> 00:27:44,697
¿Todavía están abiertas las inscripciones
para la competencia?
360
00:27:48,047 --> 00:27:51,677
Te dije que si la marcas de esa forma,
la textura de la carne, no será buena.
361
00:27:51,677 --> 00:27:52,967
Oh, sí.
362
00:27:52,967 --> 00:27:54,748
Suelta tu muñeca.
363
00:27:54,748 --> 00:27:55,927
Así está bien.
364
00:27:56,608 --> 00:27:58,057
Así es.
365
00:27:59,557 --> 00:28:01,648
¿Qué? ¿Es muy difícil?
366
00:28:01,648 --> 00:28:04,967
No, estoy bien.
¿Y usted está cansado, Chef?
367
00:28:04,967 --> 00:28:06,277
No te preocupes por mí.
368
00:28:06,277 --> 00:28:08,907
La competencia será pronto.
No hay tiempo para estar cansados.
369
00:28:08,907 --> 00:28:11,628
Tomemos un corto descaso,
y preparemos la salsa.
370
00:28:11,628 --> 00:28:13,498
¿Competencia?
371
00:28:13,898 --> 00:28:17,547
¿No te dije? Estás inscrita en un
concurso de cocina.
372
00:28:19,148 --> 00:28:21,577
¿Qué concurso de cocina?
373
00:28:21,577 --> 00:28:23,538
- Es una competencia sobre comida saludable.
- ¿Por qué?
374
00:28:23,538 --> 00:28:26,597
Es un pequeño concurso, organizado,
por el ministerio de agricultura.
375
00:28:26,597 --> 00:28:28,498
Te inscribí para que adquieras experiencia.
376
00:28:28,498 --> 00:28:30,574
No esepro que ganes, así que no te sientas
presionada.
377
00:28:30,611 --> 00:28:34,311
No, Chef...
Ni siquiera lo conversó conmigo.
378
00:28:34,311 --> 00:28:36,691
Me habrías dicho que no, si lo
converso contigo primero.
379
00:28:36,691 --> 00:28:38,105
Te apuesto que me habrías dicho,
que no estás preparada.
380
00:28:38,105 --> 00:28:39,471
Competencia...
381
00:28:39,471 --> 00:28:44,061
De vez en cuando es bueno ser impulsivo
en vez de cauteloso.
382
00:28:44,061 --> 00:28:45,711
Y siempre se gana algo.
383
00:28:45,711 --> 00:28:48,023
Es cierto, pero aún así...
384
00:28:48,023 --> 00:28:49,541
No tiene sentido seguir hablando.
385
00:28:49,541 --> 00:28:51,721
¿Qué es esto?
¿Una competencia así de repente?
386
00:28:52,201 --> 00:28:53,791
Toma.
387
00:28:53,791 --> 00:28:55,161
¿Qué es?
388
00:28:55,161 --> 00:28:57,701
No me preguntes, y sólo ábrelo.
389
00:28:57,701 --> 00:28:59,941
Tendrás la respuesta cuando lo
abras.
390
00:29:08,551 --> 00:29:10,671
Chef...
391
00:29:10,671 --> 00:29:14,071
Te enamoraste de mí de nuevo.
Ah, en serio.
392
00:29:14,071 --> 00:29:17,851
¿Qué hago? ¿Comenzarás a tocar mi puerta
de nuevo?
393
00:29:18,481 --> 00:29:21,461
Garcias, Chef. En verdad me esforzaré mucho.
394
00:29:21,461 --> 00:29:24,260
Por supuesto que debes esforzarte mucho.
395
00:29:24,260 --> 00:29:25,547
Nunca se sabe.
396
00:29:25,547 --> 00:29:28,875
Quizás sea un cuchillo encantado,
y ganes la competencia.
397
00:29:28,921 --> 00:29:31,111
Trata de sostenerlo.
398
00:29:31,701 --> 00:29:34,891
- Tu muñeca está más fuerte ahora.
- Sí.
399
00:29:34,891 --> 00:29:38,401
- ¡Chef Na Bong Sun!
- Sí, me gusta.
400
00:29:39,051 --> 00:29:40,441
Realmente me gusta.
401
00:29:41,131 --> 00:29:42,311
Sí, pero...
402
00:29:42,311 --> 00:29:44,031
Este corazón, ¿Usted lo hizo?
403
00:29:44,031 --> 00:29:45,311
Claro que lo hice yo.
404
00:29:45,311 --> 00:29:47,671
Tocó mi corazón.
405
00:29:47,671 --> 00:29:50,731
Sí, ya sé que te emocionaste.
406
00:29:50,731 --> 00:29:53,771
Ahora haz tu mejor esfuerzo,
ya que preparé este regalo para ti.
407
00:29:53,771 --> 00:29:56,171
- Sí, Chef.
- Esto, esto va en este estuche
408
00:29:56,171 --> 00:29:57,065
¡Wow!
409
00:30:04,059 --> 00:30:07,048
¿Cómo estás? ¿Asustada?
¿Nerviosa?
410
00:30:07,048 --> 00:30:09,639
Oye, oye, ¡Ji Woong! Ella está totalmente
relajada.
411
00:30:09,639 --> 00:30:12,099
Oye, Bong Bong, mirame.
No estés asustada.
412
00:30:12,099 --> 00:30:14,889
- Está bien.
- Es igual que en nuestra cocina.
413
00:30:14,889 --> 00:30:20,195
¡Oye, Bong! Si vas y dices
'Lo siento' y 'lo siento' como una tonta...
414
00:30:20,195 --> 00:30:21,842
Entonces eres la pupila de Kang Sun Woo.
415
00:30:21,898 --> 00:30:25,469
Pero, si lo haces bien
y ganas un premio...
416
00:30:25,469 --> 00:30:27,268
Entonces eres la pupila de Min Soo,
¿Entendido?
417
00:30:28,228 --> 00:30:30,398
Sí, daré lo mejor.
418
00:30:30,398 --> 00:30:32,945
- Oye, Bong. Toma.
- Sí Oh, estos son...
419
00:30:32,945 --> 00:30:35,174
Comelos antes de comenzar.
Te sentirás menos nerviosa.
420
00:30:35,174 --> 00:30:36,083
Sí.
421
00:30:36,083 --> 00:30:38,298
Dale uno a la persona, esperando
en el auto.
422
00:30:38,298 --> 00:30:39,838
Él ha estado intranquilo desde la mañana.
423
00:30:39,838 --> 00:30:41,309
Sí.
424
00:30:41,309 --> 00:30:43,409
Me voy, sunbeanims.
425
00:30:43,418 --> 00:30:44,768
¡Sí, fighting!
426
00:30:44,768 --> 00:30:46,818
Rápido. Llegaremos tarde.
427
00:30:46,818 --> 00:30:49,818
- ¿Qué son?
- Por si estamos nerviosos.
428
00:30:49,818 --> 00:30:51,358
- ¿Tienes sólo uno?
- No, dos. Tome.
429
00:30:51,358 --> 00:30:54,509
Okay, entonces me comeré uno.
Rápido, vamos.
430
00:30:54,509 --> 00:30:56,168
Paren. Paren.
431
00:30:56,699 --> 00:31:00,498
Está bien. Todo saldrá bien.
432
00:31:00,498 --> 00:31:04,119
Tú tienes increíbles oppas.
433
00:31:04,119 --> 00:31:07,599
Está bien. Todo saldrá bien.
434
00:31:07,599 --> 00:31:10,958
Creemos en ti. No tengas dudas.
435
00:31:11,204 --> 00:31:12,887
- ¡Ya!
- ¡Fighting!
436
00:31:12,887 --> 00:31:15,155
¡Fighting! ¡Bong Bong! ¡fighting!
437
00:31:20,764 --> 00:31:23,005
Es grande el lugar.
438
00:31:23,005 --> 00:31:24,945
Muy grande.
439
00:31:24,945 --> 00:31:28,175
- Bong Sun, anda a tu mesón.
- Sí.
440
00:31:28,684 --> 00:31:30,195
Oh, Ho Kyun.
441
00:31:30,195 --> 00:31:34,141
- ¿Qué te trae por aquí?
- ¿Has estado bien? Hola.
442
00:31:34,166 --> 00:31:36,625
¿Lo conocen cierto? Es el Chef Kang Sun Woo.
Él es famoso.
443
00:31:36,625 --> 00:31:39,907
Uno de los miembros de mi restaurant,
entró a la competencia...
444
00:31:39,907 --> 00:31:41,923
- ¿Alguien de tu restaurant está aquí?
- Sí.
445
00:31:42,575 --> 00:31:44,067
- Na Bong.
- Sí
446
00:31:44,067 --> 00:31:45,788
No estés nerviosa.
447
00:31:45,788 --> 00:31:47,458
Sólo hazlo, como siempre lo haces.
448
00:31:47,458 --> 00:31:48,558
Sí, Chef.
449
00:31:48,558 --> 00:31:50,357
- ¿Te tomaste la medicina?
- Sí.
450
00:31:50,357 --> 00:31:54,067
Yo también tomé la mediciana que Joon nos dio,
¿Pero, por qué sigo nervioso? Me voy a volver loco.
451
00:31:54,067 --> 00:31:56,428
Estoy bien, Chef.
452
00:31:56,428 --> 00:31:59,538
Si no lo hago bien esta vez,
lo haré mejor la próxima vez.
453
00:31:59,538 --> 00:32:03,067
Bien o mal, usted me inscribió en esta
competencia, para ganar experiencia.
454
00:32:03,067 --> 00:32:04,158
Ese es el punto.
455
00:32:04,158 --> 00:32:05,878
- Así que sin presión.
- Sí.
456
00:32:05,878 --> 00:32:07,107
Entendiste mi punto.
457
00:32:07,107 --> 00:32:09,748
- Yo estaré sentado por ahí.
- Sí.
458
00:32:09,748 --> 00:32:13,388
Si tu corazón se acelera, o quedas en blanco,
mírame.
459
00:32:13,388 --> 00:32:14,428
Sí, Chef.
460
00:32:14,428 --> 00:32:16,098
- ¿Dónde te dije que estaría?
- Por ahí.
461
00:32:16,098 --> 00:32:17,648
- Okay.
- Sí.
462
00:32:18,418 --> 00:32:19,598
- ¿Cuchillo?
- Aquí.
463
00:32:21,648 --> 00:32:23,998
Paz interior. ¡Fighting!
464
00:32:23,998 --> 00:32:25,878
- Oh, fighting.
- Se tiene que ir ahora.
465
00:32:25,878 --> 00:32:27,168
Necesito preparar las cosas.
466
00:32:27,168 --> 00:32:29,357
Aigoo. Está muy distraído.
467
00:32:29,357 --> 00:32:31,168
Vaya a sentarse. Yo lo miraré.
468
00:32:31,168 --> 00:32:32,518
- Entiendo, entiendo.
- Sí.
469
00:32:32,518 --> 00:32:35,448
El profesor está más nervioso que
el estudiante.
470
00:32:35,448 --> 00:32:37,067
Esto me está volviendo loco.
471
00:32:37,567 --> 00:32:39,208
Hola.
472
00:33:06,188 --> 00:33:08,188
Un poco más, un poco más, un poco más.
473
00:33:11,388 --> 00:33:13,317
Un poco más de sal.
474
00:33:24,567 --> 00:33:25,798
Lo está haciendo bien.
475
00:33:30,917 --> 00:33:32,138
¿Son fideos de frijol fríos?
476
00:33:40,618 --> 00:33:41,687
¿Qué ingredientes usaste?
477
00:33:41,687 --> 00:33:43,647
Ah, usé pepinos muy maduros.
478
00:33:43,647 --> 00:33:45,748
Esta es una pasta fría, con crema de
pepino maduro.
479
00:33:45,748 --> 00:33:46,778
Pepino maduro.
480
00:33:46,778 --> 00:33:48,994
- Pasta fría con crema de pepino maduro.
- Sí.
481
00:33:48,994 --> 00:33:53,107
Desde que era pequeña, mi abuelita me
preparaba platillos con pepino maduro.
482
00:33:53,107 --> 00:33:55,158
Ella solía hacer fideos fríos con harina
de porotos.
483
00:33:55,158 --> 00:33:57,258
Porque hay gente que no puede comer
harina de trigo.
484
00:33:57,258 --> 00:33:59,917
Esta pasta puede ser consumida por esas
personas.
485
00:33:59,917 --> 00:34:01,917
Oh, esto es único.
486
00:34:02,977 --> 00:34:04,377
Gracias.
487
00:34:22,097 --> 00:34:26,368
Daremos comienzo, a nombrar a los
ganadores.
488
00:34:26,368 --> 00:34:31,377
Ahora nombraré el tercer, segundo y
primer lugar.
489
00:34:31,377 --> 00:34:35,887
Los ganadores obtendrán un premio en dinero,
así como otros prestigiosos premios.
490
00:34:35,887 --> 00:34:39,018
Primero, anunciaré al ganador del tercer
lugar.
491
00:34:39,018 --> 00:34:41,847
El tercer lugar pertenece a ...
492
00:34:41,847 --> 00:34:46,688
Concursante número siete Na Bong Sun Con
su pasta fría de frijol, con crema de pepino maduro.
493
00:34:46,688 --> 00:34:48,148
¿Qué? ¿Qué?
494
00:34:48,967 --> 00:34:50,538
- ¿Acaba de decir Na Bong Sun?
- Sí.
495
00:34:50,538 --> 00:34:52,627
Na Bong Sun, acérquese por favor.
496
00:34:53,337 --> 00:34:55,018
¡Wow!
497
00:34:58,318 --> 00:35:00,627
Por favor acérquese. Felicitaciones.
498
00:35:02,738 --> 00:35:04,078
¡Gracias!
499
00:35:05,438 --> 00:35:08,557
¡Gracias!
500
00:35:08,988 --> 00:35:10,377
¡Oh, Chef!
501
00:35:12,137 --> 00:35:13,248
Lo hiciste bien.
502
00:35:13,698 --> 00:35:16,108
- Oye, Bong. Buen trabajo. Lo hiciste bien.
- Sí, Chef.
503
00:35:16,108 --> 00:35:17,627
Lo hiciste bien.
504
00:35:17,627 --> 00:35:19,618
Tú, pequeña arveja...
505
00:35:20,057 --> 00:35:21,608
Guardaré esto como recuerdo.
506
00:35:21,608 --> 00:35:24,268
Oh, sí. Chef, ¿En verdad gané el
tercer lugar?
507
00:35:24,268 --> 00:35:25,797
¿Usted no fue mi trampolín?
508
00:35:25,797 --> 00:35:27,778
¿Qué trampolín? ¿De qué estás hablando...?
509
00:35:27,778 --> 00:35:30,738
Si hubiese querido podría haber usado
mis conexiones para impulsarte.
510
00:35:30,738 --> 00:35:33,828
Pero no soy del tipo que hace esas cosas.
511
00:35:33,828 --> 00:35:38,257
- ¿Cómo pudiste pensar eso?
- No, es que no puedo creer que gané.
512
00:35:38,257 --> 00:35:40,427
Créelo. Ganaste el tercer lugar.
513
00:35:40,427 --> 00:35:42,028
Tercer lugar en la competencia de comida
saludable.
514
00:35:42,028 --> 00:35:43,377
Sí, Chef.
515
00:35:43,377 --> 00:35:46,847
- Le pregunté al juez.
- Sí.
516
00:35:46,847 --> 00:35:49,198
Y él dijo que lo que lo impresionó,
fue la creatividad y el sabor.
517
00:35:49,198 --> 00:35:53,318
Pero más que nada, fue la historia detrás
de tu platillo.
518
00:35:53,318 --> 00:35:54,347
¿En verdad?
519
00:35:54,347 --> 00:35:55,988
Eres mi estudiante después de todo.
520
00:35:55,988 --> 00:35:57,597
Sí, gracias, Chef.
521
00:35:57,597 --> 00:35:59,488
Estoy tan orgulloso de ti, en serio.
522
00:35:59,488 --> 00:36:01,478
- Oh Chef...
- Buen trabajo, buen trabajo.
523
00:36:06,337 --> 00:36:07,528
¿Qué es eso?
524
00:36:11,217 --> 00:36:12,457
Aigoo.
525
00:36:14,337 --> 00:36:16,398
- Oh.
- Se esforzaron mucho.
526
00:36:16,398 --> 00:36:17,667
Muy lindo.
527
00:36:18,457 --> 00:36:20,507
Felicitaciones Na Bong.
528
00:36:22,318 --> 00:36:24,118
- Felicitaciones.
- Sí.
529
00:36:24,238 --> 00:36:26,707
Para nuestra maknae Na Bong Sun
Felicitaciones por el tercer lugar
530
00:36:27,038 --> 00:36:29,398
¡Llegué!
531
00:36:30,398 --> 00:36:31,637
¿Dónde están todos?
532
00:36:31,637 --> 00:36:36,347
¡Felicitaciones!
533
00:36:36,347 --> 00:36:39,007
¡Felicitaciones!
534
00:36:39,007 --> 00:36:43,108
Felicitamos a Na Bong por
el tercer lugar.
535
00:36:43,108 --> 00:36:45,108
- ¡Gracias!
- ¡Na Bong, felicitaciones!
536
00:36:47,557 --> 00:36:51,198
Ay, mocoso.
Te he dicho que no hagas estas cosas.
537
00:36:53,967 --> 00:36:55,448
En un feliz día como hoy.
538
00:36:55,448 --> 00:36:58,167
Lloriqueas sólo por un poco de crema.
539
00:36:59,177 --> 00:37:00,488
- ¡Na Bong!
- Sí.
540
00:37:00,488 --> 00:37:01,877
Estamos muy orgullosos de ti.
541
00:37:01,877 --> 00:37:03,228
Valió la pena criarte.
542
00:37:03,228 --> 00:37:04,337
¿Qué? ¿Tú la criaste?
543
00:37:04,337 --> 00:37:05,828
¿Él lo hizo? Yo lo hice.
544
00:37:05,828 --> 00:37:07,978
Bong fue criada por su abuela.
545
00:37:07,978 --> 00:37:10,364
¿Por qué de repente discuten sobre
quién es el padre?
546
00:37:10,364 --> 00:37:12,047
- ¿Cierto?
- ¡Felicitaciones, Bong!
547
00:37:12,047 --> 00:37:13,728
Oh, gracias, sunbaenim.
548
00:37:13,728 --> 00:37:16,018
- ¡Oye! ¡Oye!
- Ven aquí.
549
00:37:16,018 --> 00:37:18,757
¿Bong salvó nuestro país o algo?
550
00:37:18,757 --> 00:37:20,137
¿Por qué tanto contacto físico?
551
00:37:20,137 --> 00:37:23,358
Oh, nuestro Chef es muy celoso.
552
00:37:23,358 --> 00:37:27,148
¿De cuanto es el premio?
¿1 millón? ¿2 millones?
553
00:37:27,148 --> 00:37:30,648
El premio en dinero no es el importante.
También premian con una colegiatura en el extranjero.
554
00:37:30,648 --> 00:37:31,824
¿Qué?
555
00:37:31,824 --> 00:37:34,297
¿No es eso lo que ganan los tres
primeros lugares?
556
00:37:34,297 --> 00:37:36,738
- ¿Estudiar en el extranjero?
- ¿Qué?
557
00:37:39,078 --> 00:37:41,587
Servilleta... ¿Me puedes traer una?
558
00:37:43,387 --> 00:37:45,768
¿Por qué no me dijo?
559
00:37:46,457 --> 00:37:47,568
¿Decirte qué?
560
00:37:47,957 --> 00:37:51,228
¿Que los tres primeros lugares ganaban una
colegiatura en el extranjero?
561
00:37:51,228 --> 00:37:53,757
¿Por qué? ¿Nunca pensó que ganaría?
562
00:37:53,757 --> 00:37:55,538
Por supuesto, mocosa.
563
00:37:55,538 --> 00:37:59,637
¿Cómo me iba a imaginar, que ganarías el tercer
lugar, en tu primera competencia?
564
00:38:00,518 --> 00:38:03,807
Eres un ícono en giros del destino.
565
00:38:03,807 --> 00:38:06,847
Te pedí que no avergonzaras a tu profesor,
¿Y ganas el tercer lugar?
566
00:38:06,847 --> 00:38:11,057
Estoy confundida. No sé si es un cumplido
o no.
567
00:38:11,057 --> 00:38:14,738
Por supuesto... Es un cumplido.
568
00:38:16,448 --> 00:38:18,658
En realidad lo hiciste bien, Na Bong Sun.
569
00:38:21,158 --> 00:38:22,488
Chef.
570
00:38:24,948 --> 00:38:28,167
Entonces, ¿Qué vamos a hacer?
571
00:38:28,667 --> 00:38:30,618
Apoyaré tu decisión.
572
00:38:30,618 --> 00:38:34,738
Estudiar en el extranjero, no es necesario
en la cocina.
573
00:38:34,738 --> 00:38:39,887
Si quieres ganar experiencia en una
cocina, te ayudaré.
574
00:38:39,887 --> 00:38:42,927
Si quieres ir a otra parte a aprender,
me haré el genial y te dejaré ir.
575
00:38:50,877 --> 00:38:52,337
Chef.
576
00:38:53,108 --> 00:38:57,568
¿Entonces puedo ir y volver?
577
00:39:02,177 --> 00:39:03,807
¿Quieres ir?
578
00:39:07,858 --> 00:39:11,398
No sólo para mejorar mi currículum,
sino para vivir la experiencia.
579
00:39:12,288 --> 00:39:17,188
Estudiando y trabajando en un mundo
totalmente diferente.
580
00:39:17,608 --> 00:39:20,748
Desde el principio, paso a paso,
todo por mí misma.
581
00:39:20,748 --> 00:39:23,949
¿Tienes la confianza de mantener nuestra relación?
La gente allá es mucho más abierta.
582
00:39:23,998 --> 00:39:25,877
No miraré a nadie más.
583
00:39:25,877 --> 00:39:27,578
Yo... Yo... Yo no sé.
584
00:39:27,578 --> 00:39:31,688
Yo no tengo la confianza.
Tengo mujeres alrededor todo el tiempo.
585
00:39:31,957 --> 00:39:35,967
Lo sé.
Eso es lo que más me preocupa.
586
00:39:35,967 --> 00:39:37,507
Oh Chef...
587
00:39:41,097 --> 00:39:43,377
Debí decir que no iría.
588
00:39:47,667 --> 00:39:49,118
¿Qué hago?
589
00:39:51,547 --> 00:39:53,797
Oh... Chef.
590
00:39:56,297 --> 00:39:57,938
¿Está enojado?
591
00:39:58,478 --> 00:40:00,408
¿Oh? Ah eso.
592
00:40:00,408 --> 00:40:02,667
Al menos debes llevarlo puesto.
593
00:40:02,667 --> 00:40:05,108
A los europeos les encantan
las coreanas.
594
00:40:05,108 --> 00:40:08,753
Si sales y algún chico te coquetea,
este collar te pretegerá.
595
00:40:08,753 --> 00:40:11,057
Me pararé para que no haya tanta
diferencia de altura.
596
00:40:11,057 --> 00:40:12,578
- Siéntate.
- Aigoo.
597
00:40:16,028 --> 00:40:17,248
Ven aquí.
598
00:40:20,667 --> 00:40:21,807
Listo.
599
00:40:39,538 --> 00:40:40,948
¿Qué hago...?
600
00:40:41,538 --> 00:40:44,898
Aunque todavía estás aquí en mis brazos,
ya te echo de menos.
601
00:40:45,408 --> 00:40:49,358
Lo sé, Chef. A mí me pasa lo mismo.
602
00:40:53,398 --> 00:40:54,778
Chef, ¿Está llorando?
603
00:40:54,778 --> 00:40:59,158
No, no estoy llorando. Sólo estoy emocionado.
604
00:41:02,018 --> 00:41:03,538
¿Qué vamos a hacer?
605
00:41:13,927 --> 00:41:16,969
2 Años Después
606
00:41:22,706 --> 00:41:25,759
Clienta 313. Su lectura de la suerte
está lista.
607
00:41:26,273 --> 00:41:28,947
Su hija tiene hombres por montones.
608
00:41:28,947 --> 00:41:30,146
¿Qué?
609
00:41:30,146 --> 00:41:31,938
Ella está destinada a tener un millar
de hombres.
610
00:41:31,945 --> 00:41:34,139
¿Un millar?
611
00:41:35,137 --> 00:41:39,273
¿Entonces mi hija será capaz de
casarse este año?
612
00:41:39,273 --> 00:41:41,311
¿De qué diablos está hablando?
613
00:41:41,311 --> 00:41:45,157
Ella tiene que conocer a mil hombres.
¿Entiende?
614
00:41:45,157 --> 00:41:46,423
¿Eh?
615
00:41:46,423 --> 00:41:50,454
Si este año, ella conoce a 1 hombre...
todavía le quedarán 99 por conocer.
616
00:41:51,123 --> 00:41:54,681
Hay una fantasma solterona pegada
a su hija.
617
00:41:54,681 --> 00:41:57,744
¿Una fantasma solterona?
618
00:41:57,744 --> 00:42:01,505
Oh... ¿Entonces que debo hacer?
619
00:42:01,505 --> 00:42:03,875
¿Qué más puede hacer? Necesita un talismán.
620
00:42:03,875 --> 00:42:05,865
Si me das un billete muy grande,
el talismán le durará un año.
621
00:42:05,865 --> 00:42:08,170
Si me da dos billetes,
Le daré un talismán que le dure aún más.
622
00:42:08,237 --> 00:42:10,018
Pero si no lo hace...
623
00:42:10,018 --> 00:42:13,916
Ella pasará toda su vida conociendo hombres,
incluso en su próxima vida.
624
00:42:14,253 --> 00:42:17,311
Sí, entonces, se los daré.
625
00:42:17,567 --> 00:42:19,733
Le daré dos billetes.
626
00:42:19,733 --> 00:42:20,836
Okay.
627
00:42:20,836 --> 00:42:22,697
Entonces, deposite esa cantidad en
mi cuenta.
628
00:42:22,697 --> 00:42:25,824
Una vez que haya verificado mi cuenta,
le haré su talismán.
629
00:42:25,824 --> 00:42:27,820
Y mi secretaria se lo pasará.
630
00:42:28,143 --> 00:42:29,592
También se lo podemos enviar a su casa.
631
00:42:29,592 --> 00:42:33,199
Siempre y cuando no viva en la isla Jeju,
podemos cubrir los gastos de envío.
632
00:42:33,980 --> 00:42:35,362
Ya, puede irse.
633
00:42:35,362 --> 00:42:39,277
Es hora de mi programa de televisión.
634
00:42:43,226 --> 00:42:45,931
Suhbingo, Suhbingo, Suhbingo...
635
00:42:45,931 --> 00:42:47,927
¡El canal de Suhbingo!
636
00:42:48,480 --> 00:42:51,996
Hola, soy Suhbingo, experta
en espíritus.
637
00:42:51,996 --> 00:42:53,811
Silencio. Necesito ver esto.
638
00:42:53,811 --> 00:42:58,096
Oh, había escuchado que usted era
muy espiritual.
639
00:42:58,487 --> 00:43:01,045
Pero no sabía que también salía en televisión.
640
00:43:01,652 --> 00:43:05,525
Mi título en el trabajo es "Star Bodhisattva"
Después de todo.
641
00:43:05,525 --> 00:43:10,418
Creo que no hay nadie mejor que yo,
matando espíritus malignos.
642
00:43:10,418 --> 00:43:12,349
Ahora que lo pienso...
643
00:43:12,349 --> 00:43:17,027
Tal vez un exorcismo, sería mejor que
un talismán.
644
00:43:17,346 --> 00:43:18,690
¿Un exorcismo?
645
00:43:19,201 --> 00:43:22,916
Entonces, hagamos un exorcismo.
646
00:43:23,670 --> 00:43:27,065
Asegúrese que esa fantasma solterona,
muera.
647
00:43:27,065 --> 00:43:28,168
Por supuesto.
648
00:43:28,940 --> 00:43:32,778
Usted sabe que el servicio "Bingo Bingo Suhbingo
Exorcismos" es más caro, ¿Cierto?
649
00:43:32,778 --> 00:43:35,188
Oh, el dinero no es importante.
650
00:43:36,748 --> 00:43:39,949
¡Castigaré a los espíritus malignos!
¡Bingo, Bingo... Suhbingo!
651
00:43:40,750 --> 00:43:42,813
¡Suhbingo!
652
00:43:43,295 --> 00:43:44,663
¡Suhbingo!
653
00:43:44,663 --> 00:43:46,871
¡Bingo, Bingo, Suhbingo!
654
00:43:46,871 --> 00:43:49,313
Apurémonos y comencemos.
655
00:43:49,313 --> 00:43:51,873
¡Oye, oye! ¡Ji Woong, Ji Woong!
656
00:43:51,873 --> 00:43:56,605
La salsa debes revolverla en una
sola dirección, así.
657
00:43:56,605 --> 00:44:00,467
¿Cómo puedes cometer los mismos errores
depués de dos años?
658
00:44:00,467 --> 00:44:02,407
¿Eres un procesador 386?
659
00:44:02,407 --> 00:44:05,556
Por eso es que tu novia te dejó.
660
00:44:05,556 --> 00:44:06,715
¿Quién?
661
00:44:07,201 --> 00:44:08,565
¿Quién me dejó?
662
00:44:08,565 --> 00:44:11,835
Ella no me ha dejado.
Tú eres muy bueno arruinando todo...
663
00:44:11,835 --> 00:44:13,976
- Eres muy grosero.
- Es que estoy envidioso.
664
00:44:14,985 --> 00:44:16,657
¡Oye, en serio!
665
00:44:17,335 --> 00:44:19,333
Oye, Cordon mocoso.
666
00:44:19,333 --> 00:44:21,947
¿Por qué cortas la carne cada vez
más gruesa?
667
00:44:21,947 --> 00:44:23,588
¿Van a venir tus padres?
668
00:44:23,588 --> 00:44:25,878
¿Tú vas a pagar por el costo de la carne?
669
00:44:25,878 --> 00:44:29,322
¿Que no sabes que el sabor no es tan
bueno si el corte está muy delgado?
670
00:44:29,322 --> 00:44:30,826
No lo sé, no lo sé.
671
00:44:31,250 --> 00:44:33,507
- Solo debería...
- ¿Cuántas veces te lo tengo que decir?
672
00:44:33,570 --> 00:44:36,775
Nuestro Dong Chul-hyung, en serio.
673
00:44:36,775 --> 00:44:38,813
¿Qué pasa ahora?
674
00:44:38,813 --> 00:44:40,855
¡Lo estás haciendo muy bien! ¡Muy bien!
675
00:44:40,855 --> 00:44:43,045
Ahora realmente luces como un Chef.
676
00:44:43,045 --> 00:44:47,440
¿Dónde está el nuevo Sous Chef?
Ya debería estar aquí, es su primer día.
677
00:44:47,440 --> 00:44:50,050
Escuché que estudió en el extranjero,
como Joon.
678
00:44:50,521 --> 00:44:54,083
No sé nada de eso, ni me interesa.
679
00:44:54,773 --> 00:44:56,275
¿Sabes lo que pienso?
680
00:44:56,275 --> 00:45:01,344
Incluso cuando trabajaba para el engreído de
Kang Sun Woo, jamás llegué atrasado.
681
00:45:01,344 --> 00:45:04,532
¿Cómo puede un Sous Chef ponerse el delantal
después del Chef?
682
00:45:04,532 --> 00:45:06,056
Eso es una locura.
683
00:45:06,987 --> 00:45:10,353
Una vez que ese mocoso esté aquí,
684
00:45:10,353 --> 00:45:13,913
Haré que se orine en los pantalones,
sólo por escuchar mi nombre.
685
00:45:16,458 --> 00:45:18,742
Él está aquí.
686
00:45:33,000 --> 00:45:35,784
Disculpe, soy el nuevo Sous Chef.
687
00:45:37,672 --> 00:45:38,893
¿Quién eres?
688
00:45:39,362 --> 00:45:42,112
Um... Un gusto en conocerlo.
689
00:45:42,112 --> 00:45:44,893
- Soy Edward Seo.
- Aigoo, okay, okay...
690
00:45:44,893 --> 00:45:47,108
Soy el Chef de este restaurant,
Huh Min Soo.
691
00:45:47,108 --> 00:45:50,460
Este lugar es muy pequeño.
692
00:45:50,837 --> 00:45:53,688
Esperaba un lugar a mayor escala.
693
00:45:53,688 --> 00:45:55,998
Si lo ves desde ese punto de vista,
podrías pensar así.
694
00:45:55,998 --> 00:45:58,842
Pero, no creo que sea tan pequeño.
695
00:45:59,458 --> 00:46:01,201
¿Tú no eres el dueño, cierto?
696
00:46:01,201 --> 00:46:04,172
Por lo que sé, el Chef Kang Sun Woo
es el dueño.
697
00:46:04,452 --> 00:46:07,697
Entonces, ¿Eres un Chef asalariado?
698
00:46:08,427 --> 00:46:10,556
Así es, así es.
699
00:46:10,556 --> 00:46:12,137
Pero, ven por aquí.
700
00:46:12,137 --> 00:46:16,259
El hecho de que el Chef Kang Sun Woo
haya dejado este lugar a mi cargo...
701
00:46:16,259 --> 00:46:19,338
Es porque tiene una gran confianza
en mí.
702
00:46:19,338 --> 00:46:20,619
Wow.
703
00:46:21,739 --> 00:46:23,663
No obstante, eres un Chef asalariado.
704
00:46:23,663 --> 00:46:25,980
Sí, gano un sueldo.
705
00:46:26,992 --> 00:46:29,242
- Pague mi sueldo a tiempo.
- Lo haré.
706
00:46:30,960 --> 00:46:33,576
Hey... Hola.
707
00:46:33,576 --> 00:46:34,932
Hola.
708
00:46:34,932 --> 00:46:36,240
¿Qué edad tienes?
709
00:46:36,240 --> 00:46:38,769
- 23.
- Oh, 23...
710
00:46:38,769 --> 00:46:39,864
¿Qué vas a hacer más tarde?
711
00:46:39,864 --> 00:46:41,760
El Sous Chef no puede hacer estas
cosas....
712
00:46:41,760 --> 00:46:44,668
¿Por qué no vamos a saludar al resto
de la familia?
713
00:46:44,668 --> 00:46:45,750
Ya...
714
00:46:45,750 --> 00:46:47,521
Wow. Oh, ¡Oye! Wow.
715
00:46:49,715 --> 00:46:52,355
No nos irás a presentar de manera incómoda
diciendo...
716
00:46:52,355 --> 00:46:55,518
'Vamos a trabajar duro juntos.'
'Trabajaremos muy bien todos juntos.' ¿Cierto?
717
00:46:55,518 --> 00:46:57,393
- Eso sería poco conveniente
- Claro que es poco conveniente.
718
00:46:57,393 --> 00:46:58,784
Con conocer sus caras, es suficiente.
719
00:46:58,784 --> 00:47:00,356
- ¿Cierto?
- Por supuesto.
720
00:47:00,356 --> 00:47:03,152
No estamos en el año 1988.
La gente ya no hace esas cosas.
721
00:47:03,152 --> 00:47:04,262
Mh.
722
00:47:10,708 --> 00:47:12,507
Es tan guapo.
723
00:47:12,507 --> 00:47:13,574
Realmente guapo.
724
00:47:13,574 --> 00:47:16,056
Creo que me enamoraré de él, mientras
lo veo cocinar.
725
00:47:16,056 --> 00:47:19,320
¿Él cocina por su imagen?
Mira como se muestra.
726
00:47:19,320 --> 00:47:21,521
¿Tú también te diste cuenta, cierto?
Él es muy desagradable.
727
00:47:21,521 --> 00:47:23,353
- Es asquerosamente molesto.
- Realmente lo es.
728
00:47:23,353 --> 00:47:25,425
Aunque no está solo jactándose.
729
00:47:25,425 --> 00:47:28,134
Probé lo que preparó hace un rato.
Y estaba delicioso.
730
00:47:28,134 --> 00:47:30,628
Sí, él cocina bien, y se adapta
bien.
731
00:47:30,628 --> 00:47:32,150
Es natural.
732
00:47:32,184 --> 00:47:34,795
Es el rey de la sabiduría.
733
00:47:35,927 --> 00:47:38,990
Chef Huh, parece que hay una orden aquí,
¿Puede verificarla?
734
00:47:38,990 --> 00:47:41,632
Y una vez que termine,
¿Puede hacer la pasta con calamar?
735
00:47:41,632 --> 00:47:42,878
Mh.
736
00:47:42,878 --> 00:47:46,143
El Chef Huh no está jugando.
Tú hazte cargo de la pasta.
737
00:47:51,967 --> 00:47:54,239
¿Ah sí? Okay.
738
00:47:54,965 --> 00:47:57,016
Me agradas. ¿Cuál es tu nombre?
739
00:47:57,016 --> 00:47:58,438
No te lo diré.
740
00:48:00,132 --> 00:48:01,558
Los palillos se están quemando.
741
00:48:02,235 --> 00:48:03,936
- ¿No extrañas al Chef Kang?
- ¡Sí!
742
00:48:04,336 --> 00:48:06,922
- ¿Nos fumamos un cigarro?
- Vamos, vamos.
743
00:48:06,922 --> 00:48:09,393
Wow, ¿Habías visto esto antes?
744
00:48:09,393 --> 00:48:12,889
Una pasta bulgogi y dos lomos con arroz,
para la mesa dos.
745
00:48:13,407 --> 00:48:15,387
¿Por qué no habla más despacio?
746
00:48:15,387 --> 00:48:17,567
El restaurant es muy pequeño.
Todos pueden escuchar.
747
00:48:17,567 --> 00:48:20,467
Usted es quien cocinará los platillos,
¿Así que a quién le grita?
748
00:48:20,974 --> 00:48:23,865
Así es el protocolo. Dios...
749
00:48:23,865 --> 00:48:27,125
Tú y tu boca.
¿Vas a continuar contradiciéndome?
750
00:48:27,125 --> 00:48:29,295
Estás aprendiendo sin pagar clases
de cocina.
751
00:48:29,295 --> 00:48:31,632
Dijiste que vendrías a aprender para
ayudar a tu padre después.
752
00:48:31,632 --> 00:48:33,115
Claro que sí.
753
00:48:33,115 --> 00:48:35,309
Estoy dispuesto a soportar por él.
754
00:48:35,309 --> 00:48:36,809
Es sólo que no creo que esto esté bien.
755
00:48:36,809 --> 00:48:39,266
¿Por qué dejó su perfecto restaurant,
para poner un lugar pequeño como este?
756
00:48:39,266 --> 00:48:41,737
Aigoo, te queda mucho por aprender.
757
00:48:41,737 --> 00:48:43,239
Anda y corta esos vegetales.
758
00:48:44,235 --> 00:48:46,494
Me tomará una eternidad entrenarlo.
759
00:48:46,494 --> 00:48:48,014
¡Sun Woo!
760
00:48:48,384 --> 00:48:50,365
¡Oh, So Hyung!
761
00:48:50,365 --> 00:48:53,445
Te demoraste mucho en venir.
Abrí hace mucho tiempo.
762
00:48:53,445 --> 00:48:56,788
Lo siento, he estado demasiado
ocupada.
763
00:48:57,706 --> 00:49:00,337
Que lindo lugar. Es muy acogedor.
764
00:49:00,337 --> 00:49:01,518
¿Cierto?, es genial.
765
00:49:01,518 --> 00:49:03,577
Eres impresionante, Kang Sun Woo.
766
00:49:03,577 --> 00:49:06,945
El top Chef especialista en pasta,
¿Abriendo un restaurant de comida fusión?
767
00:49:06,945 --> 00:49:10,144
Admiro tu habilidad para tomar riesgos.
768
00:49:10,144 --> 00:49:11,284
Toma.
769
00:49:11,284 --> 00:49:12,795
¡Aigoo!
770
00:49:13,179 --> 00:49:15,376
Me imaginé que una planta te molestaría.
771
00:49:15,376 --> 00:49:17,567
Gracias por tu buen gusto,
Lee So Hyung.
772
00:49:17,831 --> 00:49:21,659
Vine aquí con alguien, está estacionando
el auto.
773
00:49:21,659 --> 00:49:23,657
- ¿Con quién?
- Con un hombre.
774
00:49:23,657 --> 00:49:25,739
Llevamos un mes saliendo.
775
00:49:25,739 --> 00:49:28,588
¡En serio!... ¡Daebak!
776
00:49:29,047 --> 00:49:31,786
¡Felicitaciones! ¿Cómo es él?
Tengo curiosidad.
777
00:49:31,786 --> 00:49:33,654
Sal tú mismo de la duda.
778
00:49:34,009 --> 00:49:35,735
- So Hyung.
- Oh.
779
00:49:38,525 --> 00:49:42,208
Ah... un gusto conocerte.
Soy Kang Sun Woo.
780
00:49:42,208 --> 00:49:45,139
He escuchado mucho de usted por So Hyung.
781
00:49:45,139 --> 00:49:46,717
Soy Yoon Chang Seob.
782
00:49:46,717 --> 00:49:50,940
Ya veo... ¿Por qué no pasan a sentarse?
783
00:49:54,313 --> 00:49:56,034
¿Estás impresionado, cierto?
784
00:49:56,570 --> 00:49:58,824
Yo me quedé en shock la primera
vez que lo vi.
785
00:49:58,824 --> 00:50:00,976
Me pregunté por mucho tiempo si Chang Kyu
tenía un gemelo.
786
00:50:00,976 --> 00:50:04,981
¡Estoy impresionado!
Son demasiado parecidos. Es increíble.
787
00:50:04,981 --> 00:50:07,489
Su personalidad también es como la de,
Chang Kyu.
788
00:50:08,119 --> 00:50:11,925
Oh cierto, ¿Cómo está Bong Sun?
¿Hablas seguido con ella, cierto?
789
00:50:11,925 --> 00:50:15,559
Por supuesto, cada mañana y noche.
A veces es demasiado.
790
00:50:15,559 --> 00:50:18,023
Aún así, tratala bien y hazla feliz.
791
00:50:18,023 --> 00:50:20,577
Piensa lo difícil que debe ser estar
solo en un país extranjero.
792
00:50:21,831 --> 00:50:24,717
Oh, eso es muy bonito.
793
00:50:24,717 --> 00:50:26,815
¿Es uno de los trabajos de Eun Hee?
794
00:50:31,266 --> 00:50:33,349
¡Eun Hee, Eun Hee! ¿Mamá está atrasada, cierto?
795
00:50:33,349 --> 00:50:35,552
No, Mamá. Está bien.
796
00:50:35,552 --> 00:50:38,938
El Profesor Park insistía en venir,
tuve que abandonarlo.
797
00:50:38,938 --> 00:50:41,858
¿Por qué? Me agrada el Profesor Park.
798
00:50:41,858 --> 00:50:44,648
Parece ser bueno por naturaleza,
y solo tiene ojos para ti.
799
00:50:44,648 --> 00:50:47,518
Es el mejor hombre con el que has
salido.
800
00:50:47,518 --> 00:50:51,454
No para mí. No me gustan los hombres
excesivamente atentos como él.
801
00:50:51,454 --> 00:50:55,867
Si alguien se preocupa por todas mis cosas,
termino cansándome.
802
00:50:55,867 --> 00:50:57,558
Tú sabes, como con Choi...
803
00:51:01,221 --> 00:51:03,516
No había visto estas flores.
¿Son nuevas?
804
00:51:03,516 --> 00:51:05,085
Sí. Se llaman cresta de gallo.
805
00:51:05,085 --> 00:51:08,032
Aunque son muy ásperas por fuera,
son muy suaves en el interior.
806
00:51:08,032 --> 00:51:09,192
¿Lindas, cierto?
807
00:51:09,215 --> 00:51:10,726
No sé.
808
00:51:10,726 --> 00:51:14,784
A tu madre no le gustan las cosas
más lindas que ella.
809
00:51:15,349 --> 00:51:18,474
El significado de estas flores
es el amor que nunca muere.
810
00:51:18,474 --> 00:51:20,186
Como el amor eterno.
811
00:51:23,206 --> 00:51:25,884
¿Qué es eterno en este mundo?
812
00:51:25,884 --> 00:51:27,795
A este paso llegaremos atrasadas.
Vamos, mamá.
813
00:51:27,795 --> 00:51:30,304
Okay, vamos.
814
00:51:30,771 --> 00:51:33,213
- Por favor cuide la tienda.
- Sí.
815
00:51:44,817 --> 00:51:48,135
Eun Hee, ¿No crees que sería mejor,
si voy contigo?
816
00:51:48,135 --> 00:51:50,666
No, hoy quiero ir sola.
817
00:51:50,666 --> 00:51:52,679
Vamos juntas la próxima vez, mamá.
818
00:51:53,273 --> 00:51:55,121
Okay, entiendo.
819
00:51:55,121 --> 00:51:57,351
- Ten cuidado.
- Las flores...
820
00:51:57,351 --> 00:51:58,900
Ah, las flores.
821
00:51:59,536 --> 00:52:01,157
Ya.
822
00:52:02,382 --> 00:52:03,940
- ¿Estás bien?
- Sí.
823
00:52:03,940 --> 00:52:06,188
- Con cuidado.
- Vuelvo pronto.
824
00:52:22,726 --> 00:52:24,643
Sung Jae.
825
00:52:28,581 --> 00:52:30,014
Eun Hee.
826
00:52:31,634 --> 00:52:34,666
¿Cómo se ha sentido?
Hoy se ve mejor.
827
00:52:34,666 --> 00:52:37,355
Tal vez es porque usted venía
hoy.
828
00:52:37,355 --> 00:52:40,373
Me desperté temprano, y me comí un
tazón grande de arroz.
829
00:52:40,373 --> 00:52:43,585
¿En serio? Eso está muy bien.
830
00:52:43,585 --> 00:52:44,918
Con cuidado, con cuidado.
831
00:52:45,382 --> 00:52:46,896
¿Qué es esto?
832
00:52:46,896 --> 00:52:48,726
Su regalo para hoy.
833
00:52:49,088 --> 00:52:52,603
Ah... ¿Estas no son crestas de gallo?
834
00:52:52,603 --> 00:52:54,793
¿Conocía estas flores?
835
00:52:54,793 --> 00:52:59,183
Escuché que las flores con colores fuertes
suben el ánimo. Por eso se las traje.
836
00:52:59,183 --> 00:53:01,831
- ¿Le gustaron?
- Por supuesto.
837
00:53:01,831 --> 00:53:04,594
Me gusta todas las flores que usted me
trae.
838
00:53:06,159 --> 00:53:07,512
Por casualidad...
839
00:53:08,161 --> 00:53:12,144
¿Me gustaban las flores en el pasado?
840
00:53:12,144 --> 00:53:15,318
No, no tenía mucho interés en ellas.
841
00:53:17,375 --> 00:53:22,673
Entonces no son las flores las que me gustan...
Debe ser usted la que me gusta.
842
00:53:23,182 --> 00:53:25,326
Claro que debe ser eso.
843
00:53:25,326 --> 00:53:30,186
Usted era muy... muy bueno conmigo.
844
00:53:33,353 --> 00:53:37,833
¿Cuánto tiempo me dijo que vivimos
juntos?
845
00:53:38,099 --> 00:53:39,420
Tres años.
846
00:53:41,360 --> 00:53:42,360
Tres años...
847
00:53:46,590 --> 00:53:48,742
Honestamente no lo recuerdo.
848
00:53:51,003 --> 00:53:52,817
Pero, estoy seguro que fui muy feliz.
849
00:53:55,842 --> 00:53:57,612
Seguiré pensando en eso.
850
00:54:00,320 --> 00:54:02,503
Espero que lo pueda recordar pronto.
851
00:54:05,726 --> 00:54:07,876
¿No me encuentra frustrante, Eun Hee?
852
00:54:08,219 --> 00:54:11,708
No, me gusta como es ahora Sung Jae.
853
00:54:12,036 --> 00:54:16,876
Así que, no se esfuerce demasiado
en recordar.
854
00:54:17,728 --> 00:54:19,038
Toma.
855
00:54:20,300 --> 00:54:21,958
Ah, en serio...
856
00:54:22,722 --> 00:54:25,418
¿Na Bong estará engañándome?
857
00:54:26,019 --> 00:54:27,748
¿No es esto como mucho?
858
00:54:28,543 --> 00:54:31,891
Al principio, ella me mandaba fotos,
y todo.
859
00:54:31,891 --> 00:54:33,440
Y ahora no sé nada de ella.
860
00:54:33,440 --> 00:54:35,740
¿Crees que conoció a alguien?
861
00:54:37,478 --> 00:54:39,226
¿No? Oh, ¿No es eso?
862
00:54:39,400 --> 00:54:41,461
No, no es eso.
863
00:54:41,461 --> 00:54:43,777
Bong siempre se ha visto más
joven de la edad que tiene.
864
00:54:43,777 --> 00:54:46,092
Los extranjeros pensarán que se ve
como un niño.
865
00:54:46,092 --> 00:54:49,510
¿Cómo podrían verla como una mujer?
No, nunca.
866
00:54:55,021 --> 00:54:57,353
¿Cómo un hombre no se enamoraría
de ella?
867
00:54:57,353 --> 00:55:00,806
¿Estoy diciendo que un hombre no se
enamoraría de ella?
868
00:55:00,806 --> 00:55:02,731
Mira lo bonita que es.
869
00:55:04,686 --> 00:55:07,831
Mira como brilla su cara.
870
00:55:08,918 --> 00:55:11,134
Ah, no debí dejarla ir.
871
00:55:11,134 --> 00:55:13,295
No debí haberme hecho el fuerte.
872
00:55:13,956 --> 00:55:15,983
Ah, en serio...
873
00:55:16,594 --> 00:55:18,789
Contáctame por favor.
874
00:55:18,789 --> 00:55:20,900
Contáctame, ¿Sí?
875
00:55:25,782 --> 00:55:27,655
Te extraño, Na Bong.
876
00:55:29,177 --> 00:55:30,766
En verdad...
877
00:55:32,175 --> 00:55:33,791
Realmente te extraño.
878
00:55:35,427 --> 00:55:37,976
¡Nunca debí dejarte ir!
879
00:55:37,976 --> 00:55:39,197
No debí.
880
00:55:39,197 --> 00:55:42,396
Debe tener muchos hombres alrededor
suyo.
881
00:55:42,396 --> 00:55:44,208
Ella no se contacta conmigo.
882
00:55:44,208 --> 00:55:46,565
¡Sólo contáctame!
883
00:55:47,155 --> 00:55:49,594
Estoy que lloro, en serio.
884
00:55:52,764 --> 00:55:55,068
¿En realidad te gusto?
885
00:55:56,746 --> 00:55:59,146
Yo no te gusto, sólo tú me gustas
a mí.
886
00:55:59,529 --> 00:56:01,157
Okay, ¡Vamos!
887
00:56:01,157 --> 00:56:04,230
Dos Shreks y una ensalada de pollo
para la mesa siete.
888
00:56:04,230 --> 00:56:06,836
Tres papillote y dos sopas del especial de hoy,
para la mesa tres.
889
00:56:06,836 --> 00:56:10,393
Tres lomos nevados y dos ensaladas,
para la mesa cinco. ¡Vamos!
890
00:56:10,393 --> 00:56:11,916
- ¡Entendido!
- ¡Entendido!
891
00:56:11,916 --> 00:56:14,030
- ¡Fuego!
- ¡Fuego!
892
00:56:14,030 --> 00:56:15,320
¡Fuego!
893
00:56:15,646 --> 00:56:20,114
¡Oigan, oigan! ¿Dónde diablos está ese Alfred
o lo que sea. Estamos realmente ocupados.
894
00:56:20,114 --> 00:56:21,958
No sé. No lo he visto.
895
00:56:21,958 --> 00:56:24,528
Alfred dijo que todavía tenía jet lag,
está durmiendo.
896
00:56:24,528 --> 00:56:27,237
Él está eligiendo sus propios tiempos
de descanso.
897
00:56:27,237 --> 00:56:29,233
Ese tipo no tiene sentido común.
898
00:56:29,233 --> 00:56:32,425
¿Qué clase de perdedor es?
899
00:56:32,425 --> 00:56:35,483
¿Él piensa que puede hacer lo que
quiere porque estudió en el extranjero?
900
00:56:35,483 --> 00:56:38,436
¡Busquemos a otro! ¡A otro Sous Chef!
901
00:56:38,436 --> 00:56:40,804
Un cliente.
¿Por qué no vas a ver?
902
00:56:42,264 --> 00:56:45,587
¡Bienvenida! ¿Una sola persona?
903
00:56:51,135 --> 00:56:53,965
- ¡Bong!
- Sunbaenim.
904
00:56:56,034 --> 00:56:59,724
¡Aigoo!
905
00:56:59,724 --> 00:57:02,054
- Chicos, ¡Bong Sun está aquí! ¡Oye, Joon!
- ¿Quién es?
906
00:57:02,054 --> 00:57:04,590
¡Bong Sun! ¡Na Bong está aquí! ¡Na Bong!
907
00:57:09,291 --> 00:57:10,721
¡Bong!
908
00:57:11,922 --> 00:57:13,829
Oye, ¿Dónde has estado?
909
00:57:13,864 --> 00:57:16,023
¿Por qué cambiaste tanto?
¡Casi no te reconozco!
910
00:57:16,023 --> 00:57:19,271
Eres una nueva Bong ahora.
¿Qué pasó?
911
00:57:19,271 --> 00:57:21,653
¿Llegaste hoy?
¿Terminaste tus estudios?
912
00:57:21,653 --> 00:57:24,326
Andas con tu equipaje.
¿Viniste directo para acá?
913
00:57:24,326 --> 00:57:27,376
Oh, Dios, despacio, uno a la vez.
914
00:57:27,376 --> 00:57:29,496
Bong, tú, mala Bong...
915
00:57:29,496 --> 00:57:32,317
- ¿Viste esto?
- ¡Oh, Chef!
916
00:57:32,317 --> 00:57:33,927
¿Por qué no te mantuviste en contacto?
917
00:57:33,927 --> 00:57:36,887
Dije que cuando te viera de nuevo, te iba a ...
Abrazar así.
918
00:57:41,340 --> 00:57:44,190
Bong, Bong, Bong, Bong,
Bong, Bong, Bong, Bong.
919
00:57:55,329 --> 00:57:56,730
Bienven...
920
00:57:56,730 --> 00:58:00,210
Aigoo, ¿Quién es?
921
00:58:00,210 --> 00:58:02,210
¿No es Bong Sun?
922
00:58:02,650 --> 00:58:04,509
Sí, ¿Cómo ha estado ahjussi?
923
00:58:04,509 --> 00:58:09,079
Ah, sabía que tendría una encantadora visitante,
soñé con una urraca.
924
00:58:09,079 --> 00:58:11,679
Estoy muy feliz de verla.
925
00:58:11,679 --> 00:58:12,969
¿Cuándo volvió?
926
00:58:12,969 --> 00:58:15,619
Hoy. ¿Ha estado bien?
927
00:58:15,619 --> 00:58:16,630
¿Cómo está su salud?
928
00:58:16,630 --> 00:58:19,429
Estoy viejo. Tengo un montón de problemas.
929
00:58:19,429 --> 00:58:22,409
Pero, dejé de beber.
930
00:58:22,409 --> 00:58:24,750
¿En serio? ¿Eso realmente está bien?
931
00:58:24,750 --> 00:58:26,989
Es muy bueno para usted.
932
00:58:26,989 --> 00:58:29,969
Espere. Usted está aquí después de mucho tiempo,
le serviré algo.
933
00:58:29,969 --> 00:58:34,429
No, ahjussi. Sólo pasaba a saludarlo.
Tengo que ir a un lugar. Pero volveré.
934
00:58:35,239 --> 00:58:39,889
De ahora en adelante, incluso si me dice que no venga,
vendré muy seguido.
935
00:58:39,889 --> 00:58:43,630
No sé. Estará ocupada.
¿Cuándo tendrá tiempo?
936
00:58:43,630 --> 00:58:45,829
Estará mucho más ocupada ahora que
terminó sus estudios.
937
00:58:45,829 --> 00:58:47,840
Por aquí y por allá, la llamarán,
de muchos lugares.
938
00:58:47,840 --> 00:58:50,840
No. Todavía soy muy nueva.
939
00:58:50,840 --> 00:58:53,750
Me tomaré un tiempo para encontrar
un lugar para trabajar.
940
00:58:54,110 --> 00:58:57,159
Mientras tanto, si usted me contrata
estaría feliz.
941
00:58:57,630 --> 00:58:58,809
Oh, ¿En serio?
942
00:58:58,809 --> 00:59:00,449
¿En serio estaría bien?
943
00:59:00,449 --> 00:59:03,739
Por supuesto. Pero, me tiene que
pagar bien por hora.
944
00:59:03,739 --> 00:59:06,469
No me puede pagar con yogurts.
945
00:59:06,469 --> 00:59:09,599
Entiendo, entiendo.
Le pagaré muy bien la hora de trabajo.
946
00:59:09,599 --> 00:59:11,090
Sí.
947
00:59:15,989 --> 00:59:20,139
¿Qué es esto? Oye, ¿Cuántos kilos
de camarones son estos?
948
00:59:20,139 --> 00:59:22,900
- 10 kilos.
- ¿Qué? ¿Por qué...?
949
00:59:22,900 --> 00:59:25,432
Te dije que compraras 1 kilo que
pareciera 10 kilos.
950
00:59:25,432 --> 00:59:27,432
No te dije 10 kilos literalmente.
951
00:59:27,969 --> 00:59:30,750
¿Entonces por qué lo dice así?
Es confuso.
952
00:59:30,750 --> 00:59:32,239
Es mi culpa. Aish...
953
00:59:32,239 --> 00:59:35,460
¿Y ahora qué? En un día caluroso como este,
¿Qué hacemos con todos estos camarones?
954
00:59:35,460 --> 00:59:36,690
No lo sé.
955
00:59:36,690 --> 00:59:39,110
Si está enojado,
descuéntelo de mi sueldo.
956
00:59:39,110 --> 00:59:40,969
¡No es suficiente con descontarlo de tu,
sueldo, mocoso!
957
00:59:40,969 --> 00:59:42,400
Esta no es la primera vez.
958
00:59:42,909 --> 00:59:44,190
Olvídalo.
959
00:59:44,190 --> 00:59:47,384
¿Qué puedo esperar de alguien que compra
una canasta en vez de almejas?
960
00:59:47,449 --> 00:59:49,480
- Si soy tan malo, ¡Contrate a alguien más!
- Oh mi...
961
00:59:49,480 --> 00:59:51,750
- Renuncio.
- ¿De nuevo?
962
00:59:51,750 --> 00:59:55,199
Oye, tú... ¿Qué hora es?
963
00:59:55,199 --> 00:59:59,769
Oh, 3:30.
¿Por qué renuncia a las 3:30 todos los días?
964
01:00:04,630 --> 01:00:06,789
¿Qué? ¿No me va a detener?
965
01:00:06,789 --> 01:00:08,949
¿Quiere hacerse el difícil ahora?
¿En verdad?
966
01:00:08,949 --> 01:00:11,389
Kang Sun Woo, mejor que vengas rápido.
Realmente voy a renunciar.
967
01:00:11,389 --> 01:00:14,409
Uno, dos, tres.
968
01:00:14,409 --> 01:00:17,579
Él realmente no me detendrá.
¿Qué hago?
969
01:00:17,579 --> 01:00:20,279
¿Tendré que rogar?
970
01:00:20,279 --> 01:00:22,019
Aish, lo que sea.
971
01:00:33,900 --> 01:00:36,340
¡Na Bong Sun!
972
01:00:38,320 --> 01:00:40,340
Shin Kyung Mo. ¿Has estado bien?
973
01:00:40,340 --> 01:00:42,072
¿Cuánto tiempo ha pasado?
974
01:00:42,072 --> 01:00:44,172
No te mantuviste en contacto.
Chica mala.
975
01:00:44,210 --> 01:00:45,710
Shin Kyung...
976
01:00:50,769 --> 01:00:53,179
Oh, tengo que ir a comprar camarones.
977
01:01:12,079 --> 01:01:15,469
Prueba, este es nuestro plato principal.
978
01:01:16,500 --> 01:01:18,559
Critícalo si quieres.
979
01:01:18,559 --> 01:01:21,920
Si te esforzaste en el estudio,
estoy seguro que puedes evaluar el sabor correctamente.
980
01:01:21,920 --> 01:01:26,219
Oh, ¿Decidió preparar arroz?
Estoy impresionada.
981
01:01:26,219 --> 01:01:27,920
Oye, soy yo el sorprendido.
982
01:01:29,150 --> 01:01:32,849
¿Cómo puedes aparecer así sin decir
nada?
983
01:01:32,849 --> 01:01:34,869
No he sabido nada de ti en meses.
984
01:01:35,690 --> 01:01:37,690
¿Y qué pasó con tu look...?
985
01:01:38,039 --> 01:01:39,659
- ¿Qué?
- No es tu estilo.
986
01:01:40,509 --> 01:01:43,340
¿Me veo tan diferente?
¿Se siente incómodo conmigo, Chef?
987
01:01:43,340 --> 01:01:47,279
No, solo que estás diferente.
Se siente poco familiar.
988
01:01:47,279 --> 01:01:49,690
-¿Qué cosa?
- Adelante pruébalo.
989
01:02:15,960 --> 01:02:19,719
La carne está tierna y tiene una
excelente textura.
990
01:02:19,719 --> 01:02:22,409
No creo que esté totalmente cocida.
991
01:02:22,409 --> 01:02:24,110
Está media y tiene partes crudas.
992
01:02:24,110 --> 01:02:28,940
Y la salsa está muy buena, y no es
muy fuerte.
993
01:02:28,940 --> 01:02:32,519
Pero siento que las hojas de perilla,
y la cebolla, no fueron suficientes.
994
01:02:33,139 --> 01:02:37,480
Tal vez agregar brotes de soja, le daría
un toque crocante.
995
01:02:38,329 --> 01:02:41,860
Yo también estaba pensando en agregar
brotes de soja...
996
01:02:41,860 --> 01:02:44,139
- Creo que estudiaste mucho.
- Mh.
997
01:02:44,349 --> 01:02:47,730
- Lo reconozco.
- Por supuesto, fue un honor estudiar allá.
998
01:02:47,730 --> 01:02:52,130
Ah, estabas estudiando tan duro,
que te fue imposible contactarme.
999
01:02:52,130 --> 01:02:53,420
No tenías tiempo.
1000
01:02:53,949 --> 01:02:55,309
Chef, ¿Está enojado conmigo?
1001
01:02:55,309 --> 01:02:58,849
¿Qué? ¿Enojado? No, estaba muy ocupado también.
1002
01:02:58,849 --> 01:03:01,090
Muy ocupado como para contactarte.
1003
01:03:02,809 --> 01:03:04,889
Tenía miedo de querer regresar.
1004
01:03:07,019 --> 01:03:08,150
¿Qué?
1005
01:03:08,150 --> 01:03:10,659
Porque tenía muchas ganas de verlo.
1006
01:03:11,360 --> 01:03:12,860
Porque lo extrañaba tanto.
1007
01:03:12,860 --> 01:03:16,710
Si escuchaba su voz,
Tenía miedo de renunciar y volver.
1008
01:03:16,710 --> 01:03:18,679
No lo hice porque no lo quiera.
1009
01:03:18,679 --> 01:03:21,000
Aguanté con todas mis fuerzas.
1010
01:03:26,179 --> 01:03:28,239
¿Sabes cuánto te extrañé?
1011
01:03:28,239 --> 01:03:29,329
Chef.
1012
01:03:31,380 --> 01:03:33,380
Lo hiciste bien. Lo hiciste bien.
1013
01:03:33,380 --> 01:03:34,889
Lo hiciste bien.
1014
01:03:36,769 --> 01:03:38,269
Lo hiciste realmente bien. Ven aquí.
1015
01:03:39,869 --> 01:03:42,079
- ¡Chef!
- Lo hiciste bien. lo hiciste bien.
1016
01:03:42,079 --> 01:03:44,279
- ¿Lo hice bien?
- Sí, lo hiciste bien. Ven aquí.
1017
01:03:57,150 --> 01:03:59,250
- ¿No está cansado?
- No, no estoy cansado.
1018
01:03:59,250 --> 01:04:01,440
- ¿Nos podemos quedar así entonces?
- Por supuesto.
1019
01:04:01,440 --> 01:04:03,230
- ¿En serio?
- Mh.
1020
01:04:04,059 --> 01:04:05,940
¿Puedo besarlo una vez más?
1021
01:04:05,940 --> 01:04:07,400
Claro. Claro.
1022
01:04:11,610 --> 01:04:13,630
Lo extrañé.
1023
01:04:20,869 --> 01:04:23,940
Y ahora, ¿Cuáles son tus planes?
1024
01:04:24,340 --> 01:04:28,809
Si no has pensado en nada específico,
puedes probar trabajar conmigo.
1025
01:04:28,809 --> 01:04:31,800
¡Oh! ¿Está tratando de contratarme?
1026
01:04:31,800 --> 01:04:32,849
Mh.
1027
01:04:33,269 --> 01:04:36,039
Voy a trabajar temporalmente en
otro lugar.
1028
01:04:36,039 --> 01:04:37,199
- ¿En serio?
- Mh.
1029
01:04:37,199 --> 01:04:38,259
¿Dónde?
1030
01:04:38,259 --> 01:04:40,909
Hay un lugar. Se lo diré después.
1031
01:04:42,219 --> 01:04:44,639
Este lugar está como siempre.
1032
01:04:46,559 --> 01:04:50,550
¡Perrito acosador! ¡Tanto tiempo sin verte!
1033
01:04:50,550 --> 01:04:51,590
¿Has estado bien?
1034
01:04:51,590 --> 01:04:53,820
Oh, ¡Eres padre!
1035
01:04:53,820 --> 01:04:56,079
- ¡Oh, cachorrito!
- Esto me hará llorar, en serio.
1036
01:04:56,079 --> 01:04:59,860
Te ves más feliz por ver a perrito acosador,
que a mí.
1037
01:04:59,860 --> 01:05:00,900
¡Perrito acosador!
1038
01:05:00,900 --> 01:05:04,219
- Oh, en serio.
- Aish, usted y sus celos.
1039
01:05:04,219 --> 01:05:06,920
¿Qué? ¿Celos?
1040
01:05:06,920 --> 01:05:10,039
¡Oye! Soy Kang Sun Woo,
y tú eres Na Bong Sun.
1041
01:05:10,039 --> 01:05:12,800
Dos años no cambiarán eso.
Soy Kang Sun Woo. Tú eres Na Bong Sun.
1042
01:05:12,800 --> 01:05:14,829
¿Cómo te atreves a decir que estoy
celoso?
1043
01:05:14,829 --> 01:05:17,659
¿Y crees que estoy celoso de un perro?
1044
01:05:17,659 --> 01:05:19,889
Bueno, usted está celoso.
1045
01:05:20,851 --> 01:05:23,396
Oh, mi tierno Chef.
1046
01:05:23,396 --> 01:05:26,425
Si hace esto, me dan ganas de hacerlo
con usted.
1047
01:05:26,425 --> 01:05:28,679
¿Qué pasa contigo?
¿En verdad eres Na Bong Sun?
1048
01:05:29,494 --> 01:05:31,320
- Por casualidad tú...
- No.
1049
01:05:31,320 --> 01:05:34,175
No, soy Na Bong Sun.
1050
01:05:34,923 --> 01:05:37,034
Ay, en serio.
1051
01:05:37,471 --> 01:05:39,554
Aprendiste sólo cosas malas en el
extranjero.
1052
01:05:39,554 --> 01:05:41,195
Esto no está bien. Para.
1053
01:05:41,221 --> 01:05:45,228
Oh, ¿No podemos?
¿Por qué no podemos, Chef?
1054
01:05:45,228 --> 01:05:47,058
¿Mh? ¿Por qué?
1055
01:05:47,058 --> 01:05:48,362
En serio.
1056
01:05:48,362 --> 01:05:51,913
Okay, esto no puede ser.
Espera...
1057
01:05:51,913 --> 01:05:53,503
- Quítate por un segundo.
- Ah, en serio.
1058
01:05:53,505 --> 01:05:56,543
¡Ah, entiendo!
1059
01:05:56,543 --> 01:05:58,072
¡Omo!
1060
01:05:58,880 --> 01:06:01,623
- Hoy es el día.
- ¡Chef!
1061
01:06:01,623 --> 01:06:03,625
¡Oye, oye, oye! Sal de ahí.
1062
01:06:03,625 --> 01:06:04,865
Oh... ¿Por qué?, ¿Por qué?
1063
01:06:04,865 --> 01:06:07,625
Oh... ¿No es así?
¿Así no es?
1064
01:06:07,625 --> 01:06:09,896
No... así es.
1065
01:06:09,896 --> 01:06:11,804
Mejor que te prepares.
Ven aquí.
1066
01:06:11,804 --> 01:06:13,746
¡Oh Chef!
1067
01:06:13,746 --> 01:06:15,802
¿Por qué usted...?
Omo.
1068
01:06:15,802 --> 01:06:17,117
¡Oye!
1069
01:06:17,117 --> 01:06:20,344
Chef, ¿Podemos apagar
la luz?
1070
01:06:20,920 --> 01:06:23,393
Es normal apagar la luz,
¿Cierto?
1071
01:06:23,393 --> 01:06:25,326
¡Oh! ¿Qué hago?
1072
01:06:32,286 --> 01:06:34,451
Tres papillotes para la mesa uno.
1073
01:06:34,452 --> 01:06:36,190
Dos sopas de papa para la mesa dos.
1074
01:06:36,190 --> 01:06:37,820
Dos carbonaras para la mesa cinco.
1075
01:06:37,820 --> 01:06:39,427
¡Entendido!
1076
01:06:39,427 --> 01:06:40,768
Okay, ¡Fuego!
1077
01:06:40,768 --> 01:06:42,016
¡Fuego!
1078
01:06:46,250 --> 01:06:47,398
Bienvenidos.
1079
01:06:47,398 --> 01:06:48,784
- Cocinera.
- ¡Sí!
1080
01:06:48,784 --> 01:06:50,268
- Dos clientes más.
- Sí.
1081
01:06:50,268 --> 01:06:52,432
Por favor tomen asiento.
1082
01:06:52,724 --> 01:06:53,969
Por favor tome nuestros pedidos.
1083
01:06:53,969 --> 01:06:58,068
Aquí tiene su sopa polaca y pescado.
1084
01:06:58,068 --> 01:07:00,315
- Que la disfrute.
- Gracias.
1085
01:07:01,041 --> 01:07:05,019
Pensé que el dueño sólo tenía una hija
¿Tiene otra?
1086
01:07:05,932 --> 01:07:08,465
Sí, ella es mi segunda hija.
1087
01:07:08,465 --> 01:07:10,154
Acaba de regresar de estudiar en el extranjero.
¿Es bonita, cierto?
1088
01:07:10,985 --> 01:07:12,034
- Sí.
- Gracias.
1089
01:07:14,547 --> 01:07:16,308
Disfruten su comida.
1090
01:07:16,583 --> 01:07:18,559
El curry y el bulgogi con arroz están listos.
1091
01:07:19,465 --> 01:07:22,777
Como siempre, las estaciones siempre cambian.
1092
01:07:22,777 --> 01:07:25,148
Y los días están llenos por la rutina.
1093
01:07:25,148 --> 01:07:26,434
Y ese verano...
1094
01:07:26,434 --> 01:07:29,675
Porque esa chica vino a mí como un
sueño de una noche de verano.
1095
01:07:29,706 --> 01:07:31,592
Conocí el amor.
1096
01:07:31,592 --> 01:07:35,012
Y me pude dar cuanta de lo preciosas que son las
relaciones y las personas.
1097
01:07:35,902 --> 01:07:37,970
Tal como ella me aconsejó...
1098
01:07:37,970 --> 01:07:41,613
Continúo amándome y amando todos los días.
1099
01:07:42,029 --> 01:07:46,247
Y... Lo amo a él también.
1100
01:07:50,713 --> 01:08:00,713
Subtítulos gracias a Clau V4Eve
Subidos gracias a Ceczi V4Eve
¡Gracias a todos los que vieron este hermoso drama con nosotras!