1 00:00:01,512 --> 00:00:06,512 - Yi San - Subtitulos traidos por Wilmucia 2 00:00:07,513 --> 00:00:10,444 *** CAPITULO 7 *** 3 00:00:10,807 --> 00:00:12,400 Señor. 4 00:00:13,061 --> 00:00:18,672 Su Excelencia, esta chica es una Damo en la agencia. No es una cortesana. 5 00:00:18,712 --> 00:00:22,634 ¿Cómo te atreves a abrir tu boca en un lugar como este? 6 00:00:22,668 --> 00:00:25,676 Su Excelencia, por favor convoque a las cortesanas. Esta chica es... 7 00:00:25,701 --> 00:00:30,039 ¡Cállate! ¿Cuál es la diferencia entre una Damo y una cortesana? 8 00:00:30,194 --> 00:00:33,949 - ¿Sabes dónde estás? - ¡Despide a este hombre inmediatamente! 9 00:00:33,988 --> 00:00:38,719 Vamos a olvidarlo. Me siento como un invitado no deseado. 10 00:00:40,309 --> 00:00:43,413 - Me despediré. - No, Su Excelencia. 11 00:00:43,641 --> 00:00:47,241 ¿Cómo puede dejar que una humilde artista arruine su estado de ánimo? 12 00:00:47,590 --> 00:00:51,256 - ¡Lleven a esa chica fuera! - Sí, Su Excelencia. 13 00:00:52,117 --> 00:00:55,287 ¡Yo... Yo... Señor... Señor! 14 00:00:55,325 --> 00:00:57,429 Esperen un momento. 15 00:01:02,002 --> 00:01:04,309 Suéltenla. 16 00:01:10,134 --> 00:01:12,495 ¡Dije que la soltaran! 17 00:01:12,524 --> 00:01:14,842 Sí, Su Alteza. 18 00:01:19,327 --> 00:01:24,725 Su Excelencia. Creo que lo mejor es que le entretenga una cortesana. 19 00:01:28,349 --> 00:01:31,847 He oído que valora las artes. 20 00:01:32,073 --> 00:01:38,342 Dejando de lado su estatus, también es una artista. ¿No la valorará también? 21 00:01:39,100 --> 00:01:44,185 Aunque una Damo es de humilde estatus, su trabajo es diferente al de una cortesana. 22 00:01:45,318 --> 00:01:50,429 ¿Es eso cierto? En China, las chicas como ella son tratadas como cortesanas. 23 00:01:50,462 --> 00:01:53,050 ¿Está diciendo que en Chosun eso es diferente? 24 00:01:53,092 --> 00:01:54,584 Sí. 25 00:01:58,119 --> 00:02:02,884 - Como he dicho, te ordeno... - Su Alteza, tengo curiosidad sobre algo. 26 00:02:03,161 --> 00:02:05,953 ¿Quién es ella y qué hace? 27 00:02:05,984 --> 00:02:11,913 ¿Y por qué estoy siendo insultado por su causa? 28 00:02:12,159 --> 00:02:15,637 Estoy seguro que ha sido cargada con asuntos de máxima importancia. 29 00:02:15,672 --> 00:02:23,829 ¡Si no, será responsable de insultarme a mi y al emperador de china que me envió! 30 00:02:23,849 --> 00:02:25,207 ¡Embajador! 31 00:02:25,294 --> 00:02:28,223 Por favor no diga eso. ¡Eso no es lo que quiere decir! 32 00:02:28,241 --> 00:02:31,884 Su Excelencia, ¡por favor, abandone su ira! 33 00:02:31,911 --> 00:02:33,639 ¡Su Excelencia! 34 00:02:33,803 --> 00:02:35,511 Su Excelencia... 35 00:02:35,548 --> 00:02:43,714 Si puedo probar que esta chica tiene un don importante, ¿desvanecerá su ira? 36 00:02:43,809 --> 00:02:49,017 ¿Está diciendo que ella es responsable de algo importante? 37 00:02:49,070 --> 00:02:52,820 Sí, esta chica puede pintar. 38 00:02:54,053 --> 00:02:59,935 Por su humilde condición, no puede ser artista. Pero efectivamente puede pintar. 39 00:03:00,090 --> 00:03:03,622 - ¡Señor! - ¿Qué está diciendo este hombre? 40 00:03:04,075 --> 00:03:07,845 ¿Qué? ¿Dijo que esta chica puede dibujar? 41 00:03:07,884 --> 00:03:11,347 - Por favor no le preste atención. - No. 42 00:03:12,225 --> 00:03:14,712 ¿Una chica que pinta? 43 00:03:14,977 --> 00:03:19,612 ¡Y ni siquiera es de noble cuna, pero una humilde Damo...! 44 00:03:20,907 --> 00:03:28,000 Sí, eso es realmente un logro. En ese caso, ¿me enseñarás tu talento? 45 00:03:28,715 --> 00:03:30,443 ¡Señor! 46 00:03:30,683 --> 00:03:32,546 ¿Qué dice, Su Alteza? 47 00:03:32,591 --> 00:03:37,552 Ya que dice que ella es diferente a una cortesana, al igual que él. 48 00:03:37,674 --> 00:03:43,774 A menos que quiera insultarme, ¿no será demasiado problema que pinte para mí? 49 00:03:48,896 --> 00:03:52,534 Su Alteza, me disculpo un momento. 50 00:03:52,792 --> 00:03:57,172 Cuando vuelva, espero ver su talento como artista. 51 00:03:57,238 --> 00:04:02,761 Si sabe realmente como pintar, olvidaré la anterior afrenta. 52 00:04:03,134 --> 00:04:08,856 Y como desea, me contentaré con una cortesana. 53 00:04:09,055 --> 00:04:10,435 He dicho. 54 00:04:20,114 --> 00:04:25,375 ¿Has perdido la cabeza? ¡Es todo por tu culpa! 55 00:04:25,668 --> 00:04:30,313 Esta reunión fue planeada para aplacar al Embajador ante futuras desavenencias. 56 00:04:30,639 --> 00:04:34,979 ¿Por qué le ha hecho enfurecer por una simple Damo? 57 00:04:35,183 --> 00:04:37,513 Perdóneme, Su Excelencia. 58 00:04:39,225 --> 00:04:43,587 Perdónenos, Su Alteza. Discúlpenos por causarle problemas. 59 00:04:43,639 --> 00:04:48,946 Pero ahora no tenemos más opción que hacerla pintar. 60 00:04:51,851 --> 00:04:55,657 Ve afuera y prepara tu material. 61 00:04:55,995 --> 00:04:58,580 - ¡Señor! - ¡Vete! 62 00:05:04,898 --> 00:05:09,707 Su Alteza, ¡déjele salirse con la suya con la chica y todo será olvidado! 63 00:05:09,750 --> 00:05:15,278 ¡Si no, su enfado afectará a nuestras negociaciones comerciales! 64 00:05:15,495 --> 00:05:21,192 Ya es tarde. No lo aceptará ahora. 65 00:05:21,227 --> 00:05:22,781 ¡Su Alteza! 66 00:05:23,730 --> 00:05:28,502 Una Damo que pinta, nunca lo había oído antes. 67 00:05:29,053 --> 00:05:31,469 ¿Puede tomar responsabilidad por sus palabras? 68 00:05:31,497 --> 00:05:37,641 En la agencia, vi una pintura que hizo usando su retrato. 69 00:05:37,736 --> 00:05:39,362 ¿Mi retrato? 70 00:05:39,402 --> 00:05:40,628 Sí. 71 00:05:40,727 --> 00:05:44,133 A pesar de no haber recibido formación, tiene talento. 72 00:05:44,265 --> 00:05:50,626 Si es capaz de mostrar ese mismo talento, el Embajador no podrá refutarlo. 73 00:05:55,079 --> 00:05:57,504 ¿Estás confiado? 74 00:05:57,823 --> 00:06:01,898 No, pero voy a encargarme de los preparativos. 75 00:06:06,806 --> 00:06:12,364 ¡Su Alteza, no lo haga! ¿Por qué está haciendo este problema más grande? 76 00:06:12,904 --> 00:06:17,115 ¡Debe disculparse ante el Embajador y hacer todo bien! 77 00:06:23,535 --> 00:06:27,189 ¡No puedo hacer esto, Señor! ¿Cómo podría? 78 00:06:27,294 --> 00:06:30,396 Entonces, ¿dormirás con el Embajador? 79 00:06:30,473 --> 00:06:32,152 ¡Señor! 80 00:06:32,530 --> 00:06:36,428 ¿Puedes hacer de nuevo la pintura que hiciste en la Corte? 81 00:06:36,696 --> 00:06:38,185 ¿Qué? 82 00:06:38,382 --> 00:06:42,949 Debes dibujar ese cuadro de nuevo. ¿Puedes hacerlo? 83 00:06:43,575 --> 00:06:45,752 Yo... yo no sé. 84 00:06:45,778 --> 00:06:47,378 Debes hacerlo. 85 00:06:47,544 --> 00:06:48,568 ¡Señor! 86 00:06:48,603 --> 00:06:54,438 Su Alteza ha asumido este problema como suyo porque tuvo lástima de ti. 87 00:06:54,668 --> 00:06:58,473 No es sólo tu vida la que pende de un hilo. 88 00:06:58,772 --> 00:07:03,099 La autoridad del Príncipe y el orgullo de esta nación también están en juego. 89 00:07:05,701 --> 00:07:08,663 ¿Con qué mordiente está hecho el color amarillo? 90 00:07:13,599 --> 00:07:16,166 - Oropimente. - ¿Y el rojo? 91 00:07:16,342 --> 00:07:17,853 Usé alumbre. 92 00:07:17,884 --> 00:07:21,730 El alumbre es demasiado apagado. Usa estaño. ¿Y? 93 00:07:22,117 --> 00:07:25,548 Para el azul, índigo. El verde, fustico. 94 00:07:25,575 --> 00:07:28,168 Y para el negro, tánico. 95 00:07:42,980 --> 00:07:44,698 Puede empezar. 96 00:07:44,965 --> 00:07:47,134 Adelante. 97 00:07:51,975 --> 00:07:55,612 Debes dibujar esa pintura de nuevo. 98 00:08:14,810 --> 00:08:17,116 Espera un momento. 99 00:08:18,896 --> 00:08:24,446 ¿No necesita un tema para la pintura? Te daré uno. 100 00:08:27,451 --> 00:08:29,852 ¿Cuál sería bueno...? 101 00:08:29,902 --> 00:08:34,206 ¿Animal? Sí, una pintura de animales o pájaros estaría bien. 102 00:08:35,396 --> 00:08:37,404 Escucha bien. 103 00:08:37,743 --> 00:08:41,451 Esta bestia tiene cuerpo de ciervo, cabeza de lobo... 104 00:08:41,758 --> 00:08:46,860 piernas de caballo y una cola de vaca. 105 00:08:47,168 --> 00:08:51,628 Tiene un cuerno, pero esta cubierto de carne. 106 00:08:51,699 --> 00:08:55,132 Esta cubierto por cinco tipos de escamas. 107 00:08:55,581 --> 00:09:00,426 Si esta bestia existiese, ¿qué aspecto tendría? 108 00:09:04,856 --> 00:09:06,929 Perdóneme, Su Excelencia, pero... 109 00:09:06,953 --> 00:09:11,975 Si ella ha elaborado su pintura cientos de veces... 110 00:09:12,219 --> 00:09:15,526 ¿cómo constituiría un reto aquí? 111 00:09:16,296 --> 00:09:21,331 No querías usar esos trucos, ¿verdad? 112 00:09:23,196 --> 00:09:25,303 ¿Qué piensas? 113 00:09:26,438 --> 00:09:31,926 Desde que Su Alteza ha respondido por ti, puedes dibujar esa pintura, ¿verdad? 114 00:09:47,796 --> 00:09:50,953 ¿Qué es esto? ¿No puedes hacerlo? 115 00:09:57,199 --> 00:10:01,068 No, lo intentaré. 116 00:11:38,444 --> 00:11:41,867 ¿Qué... qué es eso? 117 00:11:43,630 --> 00:11:48,834 Perdónenos, Su Excelencia. Ella es una ignorante y... 118 00:11:48,856 --> 00:11:50,243 Espere. 119 00:11:51,599 --> 00:11:54,991 ¿Sabes que es lo que has pintado? 120 00:11:58,794 --> 00:12:02,156 Sí, es el Kirin. 121 00:12:05,334 --> 00:12:07,389 ¿Ki... Kirin? 122 00:12:08,185 --> 00:12:16,537 El Kirin es una bestia mítica presentada a la China de Ming por el Zheng He. 123 00:12:25,537 --> 00:12:28,603 ¿Sabías sobre el Kirin antes de pintarlo? 124 00:12:29,212 --> 00:12:31,938 ¿Puedes explicar lo que has dibujado? 125 00:12:33,878 --> 00:12:38,811 El Kirin es uno de los cuatro guardianes junto al Dragón, el Fénix y la Tortuga. 126 00:12:38,884 --> 00:12:41,993 Debido a su cuerno, es también conocido como unicornio. 127 00:12:42,017 --> 00:12:45,482 Como no daña a otros animales, es una criatura gentil. 128 00:12:45,519 --> 00:12:50,464 Un sólo cuerno simboliza un único mundo bajo un gran rey. 129 00:12:50,519 --> 00:12:57,429 La escama azul, blanca, roja, negra y amarilla evoca las 5 virtudes del regidor. 130 00:12:57,820 --> 00:13:03,380 En general se representa como símbolo de un rey sabio. 131 00:13:09,028 --> 00:13:13,535 ¿Incluso conoces la leyenda del Kirin? 132 00:13:16,141 --> 00:13:19,564 Las pinturas del Kirin son escasas. 133 00:13:19,652 --> 00:13:22,563 ¿Cómo podría una simple Damo conocer esto? 134 00:13:22,710 --> 00:13:27,546 ¿Cómo supiste esto y lo representaste en tu pintura? 135 00:13:29,300 --> 00:13:34,015 Mi difunto padre solía ser un artista. 136 00:13:34,548 --> 00:13:40,495 Recuerdo haber visto una pintura que él hizo una vez del Kirin. 137 00:14:24,546 --> 00:14:27,417 ¡Todos los tesoros han desparecido... 138 00:14:28,044 --> 00:14:31,482 y aún no hay rastro de un carro cargado! 139 00:14:56,911 --> 00:15:03,944 - Perdone por las molestias anteriores. - ¡No es nada! Me he divertido. 140 00:15:04,568 --> 00:15:07,711 Le veré en dos días para la reunión de negocios, Su Alteza. 141 00:15:07,986 --> 00:15:11,154 ¡Espere, Su Excelencia...! 142 00:15:14,862 --> 00:15:19,358 Su Alteza ¿por qué le hizo enfadar? 143 00:15:19,442 --> 00:15:24,407 Si no encontramos los tributos para mañana, ¿qué hará entonces? 144 00:15:24,752 --> 00:15:28,608 Perdone por causarle problemas, Su Alteza. 145 00:15:28,637 --> 00:15:32,754 ¡Cállate! ¡Pagarás por esto! 146 00:15:32,789 --> 00:15:34,314 Basta. 147 00:15:34,407 --> 00:15:37,940 - Está haciéndolo más grande de lo que es. - ¿Más grande de los que es? 148 00:15:37,995 --> 00:15:41,680 ¡Los intereses de la nación están en juego debido a una humilde chica! 149 00:15:41,769 --> 00:15:47,307 ¡Si algo va mal, Su Majestad le hará responsable! 150 00:15:47,378 --> 00:15:52,724 Si pasa, es debido a mí, no a la chica o al Oficial Park. 151 00:15:53,061 --> 00:15:54,519 ¡Su Alteza! 152 00:15:54,630 --> 00:15:57,028 Perdóneme, Su Alteza. 153 00:15:57,774 --> 00:16:03,643 Fue el Embajador quien lo llevo demasiado lejos. No te culpes a ti o a la chica. 154 00:16:03,988 --> 00:16:06,959 ¡Es muy amable, Su Alteza! 155 00:16:26,665 --> 00:16:29,175 Su Alteza... 156 00:17:11,856 --> 00:17:13,592 Su Alteza. 157 00:17:14,643 --> 00:17:18,752 Será difícil recuperar los tributos robados. 158 00:17:19,048 --> 00:17:21,454 No hay pistas para encontrarlos. 159 00:17:21,962 --> 00:17:25,516 Si las noticias salen de la capital, podría llegar a oídos del Embajador. 160 00:17:25,929 --> 00:17:32,468 La Agencia de investigación está manteniendo la investigación en secreto. 161 00:17:34,415 --> 00:17:40,073 Deberíamos perseguir a los culpables, pero en su lugar tenemos que escondernos. 162 00:17:40,387 --> 00:17:44,314 Nunca esperé recuperar los tributos. 163 00:17:46,167 --> 00:17:50,452 Hicieron todo esto sólo para cogerme. 164 00:17:50,676 --> 00:17:53,565 Son muy excepcionales. 165 00:17:54,661 --> 00:18:00,554 Durante todo este tiempo pensé que no era nadie. Pero creo que me equivoqué. 166 00:18:01,566 --> 00:18:07,014 Debo causar tanto miedo que hicieron algo tan despreciable. 167 00:18:08,227 --> 00:18:10,156 ¡Su Alteza...! 168 00:18:10,798 --> 00:18:15,399 A menos que tenga los tributos, no podré mantener las negociaciones comerciales. 169 00:18:15,969 --> 00:18:20,568 Si no podemos encontrar el algodón blanco perdido, tenemos que conseguir otro. 170 00:18:27,963 --> 00:18:29,815 Niño estúpido. 171 00:18:30,026 --> 00:18:34,239 Le dije que demostrara que no estaba loco, pero les mostró que era tonto. 172 00:18:35,216 --> 00:18:39,747 Deseo enviar una citación al Vicegobernador de Ganghwa. 173 00:18:40,106 --> 00:18:42,944 ¿Al Vicegobernador de Gang Hwa? 174 00:18:43,088 --> 00:18:46,501 ¿No le conoces? Solía ser el sexto secretario real. 175 00:18:46,536 --> 00:18:48,530 Sí, Su Majestad. 176 00:19:06,227 --> 00:19:10,584 Esto es extraño. ¿Por qué hay tantos vigilantes? 177 00:19:27,150 --> 00:19:28,569 ¡Dae Su! 178 00:19:29,121 --> 00:19:31,827 - ¡Señor! - ¡Me asustaste! 179 00:19:31,889 --> 00:19:34,071 ¿Quién está allí? 180 00:20:05,590 --> 00:20:07,838 ¿Dónde está Song Yeon? 181 00:20:07,966 --> 00:20:10,568 ¡Tú debes saberlo mejor que yo! 182 00:20:10,595 --> 00:20:12,789 ¡Se fue al Palacio como una asistente Damo! 183 00:20:12,831 --> 00:20:14,033 ¿Qué está pasando? 184 00:20:14,077 --> 00:20:18,004 ¿Por qué hay tantos vigilantes por aquí? 185 00:20:18,181 --> 00:20:20,884 ¡No... no lo sé! 186 00:20:23,834 --> 00:20:25,591 ¿Q... qué? 187 00:20:25,747 --> 00:20:28,021 ¿Te están buscando a ti? 188 00:20:28,053 --> 00:20:31,409 ¿Qué? ¿Qué hice? ¡No hice nada! 189 00:20:31,442 --> 00:20:33,418 ¿Entonces por qué estás evitando a los vigilantes? 190 00:20:33,548 --> 00:20:36,818 Eso... eso es por costumbre. 191 00:20:37,212 --> 00:20:41,086 ¡Eso es por lo que debes obedecer las leyes de nuestra nación! 192 00:20:41,196 --> 00:20:43,354 ¿Por qué me golpeaste? 193 00:20:48,736 --> 00:20:50,460 Toma esto. 194 00:20:56,513 --> 00:20:58,064 ¡Señor! 195 00:20:58,216 --> 00:21:04,048 Tengo que entregar estos dibujos, pero tengo una gran panza y quedaría atrapado. 196 00:21:04,073 --> 00:21:06,893 ¡Así que toma alguno y ayúdame! 197 00:21:06,918 --> 00:21:10,298 ¡Y tú me dices que obedezca las leyes! 198 00:21:10,336 --> 00:21:15,504 ¡Pero estoy dando alegría y esperanza a los jóvenes de nuestra capital! 199 00:21:17,159 --> 00:21:20,107 ¿Pintaste todos estos? 200 00:21:20,500 --> 00:21:22,378 ¿Quieres uno? 201 00:21:22,466 --> 00:21:24,278 No. 202 00:21:29,657 --> 00:21:32,185 ¿No es bastante erótico? 203 00:21:35,477 --> 00:21:37,694 Este es un poco más. 204 00:21:40,426 --> 00:21:43,621 ¿No fuiste al Palacio? ¿Por qué estás aquí? 205 00:21:43,641 --> 00:21:47,978 Estoy en mi camino de regreso. La fiesta fue aplazada así que terminamos pronto. 206 00:21:48,192 --> 00:21:51,128 ¿De verdad? ¡Entonces Song Yeon debe estar de vuelta también! 207 00:23:16,112 --> 00:23:18,272 ¿Quién es esta chica? 208 00:23:20,681 --> 00:23:22,878 Suéltenla. 209 00:23:23,232 --> 00:23:28,918 Si pasa, es debido a mí, no a la chica o al Oficial Park. 210 00:23:36,037 --> 00:23:40,073 ¡Song Yeon! ¡Song Yeon! 211 00:23:40,553 --> 00:23:41,517 Estás en casa. 212 00:23:41,555 --> 00:23:44,511 ¿Qué ocurrió? Escuché que te fuiste pronto. 213 00:23:44,608 --> 00:23:47,252 Acabo de ver al Señor Yi Chun en el mercado. 214 00:23:48,176 --> 00:23:50,844 Hey... ¿lloraste? 215 00:23:50,935 --> 00:23:53,276 No, no lo hice. 216 00:23:53,358 --> 00:23:56,283 Pero tus ojos están rojos. 217 00:23:56,351 --> 00:23:59,951 ¿De verdad? ¿Mis ojos están rojos? 218 00:24:02,369 --> 00:24:04,964 No viste a Su Alteza, ¿cierto? 219 00:24:07,402 --> 00:24:10,057 ¿Por eso lloraste? 220 00:24:10,265 --> 00:24:12,053 No, no lo hice. 221 00:24:12,247 --> 00:24:16,298 ¿Sabes lo grande que es el palacio? 222 00:24:16,340 --> 00:24:18,836 ¿Pensaste que sería tan fácil? 223 00:24:19,314 --> 00:24:22,410 ¡Eres bastante ingenua! 224 00:24:22,820 --> 00:24:25,820 ¡No soy simple! 225 00:24:25,882 --> 00:24:30,741 Tonta. Sabía que ibas a disgustarte así que preparé esto. 226 00:24:38,756 --> 00:24:41,437 - ¿Sabes, Dae Su? - ¿Qué? 227 00:24:41,575 --> 00:24:46,841 ¿Escuchaste que el barco que llevaba los tributos fue robado? 228 00:24:47,203 --> 00:24:48,834 ¿Qué? 229 00:24:48,902 --> 00:24:53,787 Lo escuche en palacio, pero parece que nadie afuera lo sabe. 230 00:24:53,891 --> 00:24:57,028 Conoces a algunas personas en el puerto, ¿verdad? 231 00:24:58,046 --> 00:25:02,816 Bueno... no lo sé. No fui allí hoy, así que no lo sé. 232 00:25:03,595 --> 00:25:07,506 - Está bien. - ¿Por qué... por qué lo preguntas? 233 00:25:08,262 --> 00:25:13,966 Dicen que el Príncipe será tomado como responsable por los bienes robados. 234 00:25:19,586 --> 00:25:24,898 ¿Qué... qué quieres decir? ¿Qué tiene que ver el barco con Su Alteza? 235 00:25:24,925 --> 00:25:27,216 ¿Por qué es el responsable por eso? 236 00:25:27,371 --> 00:25:30,988 El príncipe tiene la responsabilidad de hospedar al Embajador. 237 00:25:31,035 --> 00:25:36,568 Así que si algo va mal, Su Majestad le tomará como responsable. 238 00:25:40,712 --> 00:25:46,081 ¿Dónde... dónde lo puse? ¿Lo dejaría en la habitación del tío? 239 00:25:47,141 --> 00:25:49,761 Tengo que ir a un sitio. 240 00:26:12,099 --> 00:26:15,820 El príncipe tiene la responsabilidad de hospedar al Embajador. 241 00:26:15,860 --> 00:26:21,524 Si algo va mal, Su Majestad le tomará como responsable. 242 00:26:26,353 --> 00:26:29,889 ¿De verdad? ¿Es así? 243 00:26:30,028 --> 00:26:35,349 ¿No conoce su propia situación, y todavía fue tan misericordioso con una mera Damo? 244 00:26:37,491 --> 00:26:41,941 Gracias a la bondad de mi amado príncipe, todo será más fácil para nosotros. 245 00:26:42,128 --> 00:26:44,530 El Embajador ya está enfadado. 246 00:26:44,634 --> 00:26:49,158 Todo lo que haremos ahora es agravarlo haciéndole saber acerca de los tributos. 247 00:26:49,736 --> 00:26:53,543 ¿Debe realmente llegar tan lejos? 248 00:26:53,703 --> 00:26:57,810 - ¿Por qué? ¿Has cambiado de opinión? - Su Alteza... 249 00:26:58,296 --> 00:27:04,371 Soy un ministro de Gobierno. No puedo dejar de pensar en cómo afectará al país. 250 00:27:05,267 --> 00:27:11,030 Si el Embajador lo averigua, ninguno de nosotros sabe los efectos que tendrá. 251 00:27:11,101 --> 00:27:13,776 No podemos predecir lo que pasará. 252 00:27:13,818 --> 00:27:18,933 ¡Temo terribles consecuencias para este país! 253 00:27:19,141 --> 00:27:23,190 ¡Si dejamos al príncipe, también nos enfrentaremos a terribles consecuencias! 254 00:27:23,232 --> 00:27:25,584 Debemos hacer algo ahora. 255 00:27:25,736 --> 00:27:30,274 Una vez se convierta en rey, será demasiado difícil eliminarlo. 256 00:27:30,365 --> 00:27:32,485 ¡Su Alteza, por favor no...! 257 00:27:33,977 --> 00:27:37,456 Sí, no debo decir tales cosas. 258 00:27:38,528 --> 00:27:44,671 En cualquier caso, sabes que no soy la única que se siente así sobre el príncipe. 259 00:27:45,176 --> 00:27:50,284 ¡No sigas metiendo tu mano! ¡Acaba la cacería! 260 00:28:08,780 --> 00:28:12,831 Di órdenes para un inventario de todo el algodón blanco. ¿Y qué? 261 00:28:12,865 --> 00:28:16,457 Perdóneme, pero nunca recibí tales órdenes. 262 00:28:16,568 --> 00:28:22,566 ¿Qué? ¿Y sobre el inventario para los tocados reales? 263 00:28:25,435 --> 00:28:31,223 Ministro, ¿por qué ignoró mis órdenes de hacer inventario del algodón blanco? 264 00:28:31,646 --> 00:28:37,480 Perdóneme, Su Alteza, pero no queda mucho algodón blanco. 265 00:28:38,050 --> 00:28:42,435 Si no podemos reemplazar el algodón perdido, no podemos negociar con China. 266 00:28:42,736 --> 00:28:46,916 ¿Qué están haciendo todos ustedes para ayudar en esta crisis? 267 00:28:47,258 --> 00:28:52,037 Perdóneme, Su Alteza, pero todos sabemos que no importa cuánto nos esforcemos... 268 00:28:52,038 --> 00:28:54,538 no tendremos suficiente! 269 00:28:55,294 --> 00:28:59,340 Todo el más fino algodón blanco fue tomado de Jeonju y Naju. 270 00:28:59,457 --> 00:29:04,632 ¡No podremos reemplazar 150 ovillos de algodón aunque busquemos por todo el país! 271 00:29:05,400 --> 00:29:08,867 ¿Así que nadie va a hacer nada? 272 00:29:08,907 --> 00:29:10,964 No es eso... 273 00:29:11,079 --> 00:29:15,518 sólo estoy diciendo que no hay nada que podamos hacer. 274 00:29:19,823 --> 00:29:22,681 ¡Su Alteza...! Su Alteza. 275 00:29:23,212 --> 00:29:25,586 ¡Malas noticias, Su Alteza! 276 00:29:26,128 --> 00:29:30,566 ¡Tenemos noticias de la Residencia del Embajador, están preparándose para partir! 277 00:29:30,612 --> 00:29:33,508 ¿Qué? ¿Se están preparando para partir? 278 00:29:33,559 --> 00:29:38,261 ¡Dicen que regresarán a China! 279 00:30:06,380 --> 00:30:08,412 ¿Cuándo estará listo el barco? 280 00:30:08,637 --> 00:30:11,732 Tomará puerto pronto. 281 00:30:13,853 --> 00:30:17,971 ¡Oh mi... Oh mi! 282 00:30:21,245 --> 00:30:23,055 ¿Necesitas algo? 283 00:30:23,597 --> 00:30:28,538 Yo... no vine a comprar. Yo vine... vine a devolver algo. 284 00:30:28,957 --> 00:30:32,338 Vuelve otro día. El propietario no está aquí hoy. 285 00:30:32,634 --> 00:30:34,623 ¿Dónde está? Estoy en un apuro. 286 00:30:34,676 --> 00:30:39,573 No me importa si estás en un apuro. No es sólo este propietario quien se ha ido. 287 00:30:39,681 --> 00:30:44,446 ¡Todos los empresarios de aquí han sido arrestados por las autoridades! 288 00:30:47,163 --> 00:30:49,955 ¿Ha pasado algo? 289 00:31:01,159 --> 00:31:05,723 ¿Por qué el Embajador de China está regresando a su país tan pronto? 290 00:31:05,964 --> 00:31:07,717 ¿No se supone que estarían aquí una temporada? 291 00:31:07,767 --> 00:31:12,183 ¿No lo has oído? El algodón blanco era para el tributo a China, desapareció todo! 292 00:31:12,639 --> 00:31:15,018 Eso es por lo que se están yendo. 293 00:31:15,190 --> 00:31:18,170 - ¿Qué? - ¿Qué pasa con nuestro país? 294 00:31:18,225 --> 00:31:22,016 ¿Cómo pudieron dejar que los tributos fueran robados? 295 00:31:22,055 --> 00:31:25,953 ¿Entonces qué pasa con las negociaciones? 296 00:31:26,068 --> 00:31:28,411 ¡Se suponía que iban a abrir las rutas comerciales de nuevo! 297 00:31:28,449 --> 00:31:32,026 ¡Se están yendo! ¿Qué piensas que pasará? 298 00:31:32,064 --> 00:31:33,963 ¿Y nosotros? 299 00:31:33,964 --> 00:31:38,164 ¡Tiene que haber libre comercio para gente como nosotros para poder vivir y comer! 300 00:31:38,276 --> 00:31:40,750 ¡No me preguntes! 301 00:31:47,079 --> 00:31:50,867 ¡Su Alteza, Su Alteza, Su Alteza! 302 00:31:52,351 --> 00:31:55,874 Su Alteza, por favor envíe a los ministros encargados de la visita del Embajador. 303 00:31:56,048 --> 00:32:01,707 ¡Aunque estemos tratando con China, usted es el heredero al trono! 304 00:32:01,745 --> 00:32:07,176 ¡No tenemos tiempo para trivialidades! ¿A quién voy a confiarle esta situación? 305 00:32:25,398 --> 00:32:29,765 Su Alteza, parece que el Embajador acaba de abandonar sus aposentos. 306 00:32:32,117 --> 00:32:37,907 Su barco atracó en Yanghwajin, y ya han cargado sus pertenencias. 307 00:32:49,203 --> 00:32:51,447 Iré a Yanghwajin. 308 00:32:51,924 --> 00:32:54,079 Pero el barco ya ha... 309 00:32:54,115 --> 00:32:58,931 Incluso si ya ha partido, debemos seguirles. 310 00:33:00,500 --> 00:33:04,075 Envíe los heraldos a Yanghwajin. Les seguiré en breve. 311 00:33:04,555 --> 00:33:07,258 No es necesario, Su Alteza. 312 00:33:21,986 --> 00:33:24,163 Todavía no han dejado la capital. 313 00:33:24,227 --> 00:33:28,583 He tomado un permiso para venir aquí. No necesita preocuparse, Su Alteza. 314 00:33:31,254 --> 00:33:33,571 ¿Tú eres...? 315 00:33:37,858 --> 00:33:43,314 Yo, Jung Hu Gyum, le saludo. ¿Le ha ido bien, Su Alteza? 316 00:33:48,336 --> 00:33:50,882 Soy Hu Gyum de la familia Jung. 317 00:33:50,929 --> 00:33:58,539 ¿Jung Hu Gyum? ¡Tienes la misma edad del príncipe y sin embargo recitas a Moo Il! 318 00:33:58,774 --> 00:34:04,283 Me halaga, Su Majestad. El príncipe ya había recitado las partes difíciles. 319 00:34:04,577 --> 00:34:08,401 Todo lo que hice fue añadir el resto. 320 00:34:17,358 --> 00:34:18,829 ¡Su Excelencia! 321 00:34:18,913 --> 00:34:22,562 Es cierto que el sexto secretario real, Jung Ho Gyum ha vuelto de Ganghwa? 322 00:34:23,079 --> 00:34:24,053 Sí. 323 00:34:24,101 --> 00:34:28,863 ¡Fue nombrado Vicegobernador de Ganghwa! ¿Por qué ha regresado a la capital? 324 00:34:28,946 --> 00:34:34,088 - Su Majestad debe haberlo convocado. - ¿Qué? ¿El Rey? 325 00:34:34,216 --> 00:34:35,442 Sí. 326 00:34:35,993 --> 00:34:40,255 Jung Hu Gyum fue enviado al extranjero a China y fue muy bien recibido allí. 327 00:34:41,095 --> 00:34:45,026 Tenía una buena relación con el Príncipe heredero de China. 328 00:34:45,280 --> 00:34:49,398 ¡Cuando se convirtió en Rey, Jung Hu Gyum se benefició de esa relación! 329 00:34:53,803 --> 00:34:56,823 Mi barco acababa de atracar en Yanghwajin... 330 00:34:56,824 --> 00:34:59,324 y tuve la oportunidad de encontrarme al Embajador Wang Yu. 331 00:34:59,511 --> 00:35:01,445 Si hubiera atracado 30 minutos después... 332 00:35:01,446 --> 00:35:03,846 no hubiera sido capaz de hacerle cambiar de opinión. 333 00:35:07,294 --> 00:35:11,276 ¿Así que es lo que quieren? 334 00:35:11,544 --> 00:35:14,992 Dado que es nuestra culpa el haber perdido los tributos... 335 00:35:14,993 --> 00:35:17,993 querrán más de lo que se ha perdido. 336 00:35:18,073 --> 00:35:21,619 Sí. 300 raíces de ginseng, 150 láminas de granito... 337 00:35:21,654 --> 00:35:24,276 80 pieles de pantera y 50 colas de visón han sido demandados. 338 00:35:24,391 --> 00:35:29,261 También han exigido papel y tinta para ser nuevamente incluidos en los tributos. 339 00:35:29,835 --> 00:35:34,190 ¿No es eso el doble de los tributos originales? 340 00:35:34,283 --> 00:35:39,472 Sí. Si eso no es aceptable, quieren los 150 ovillos originales de algodón blanco. 341 00:35:39,601 --> 00:35:43,705 ¿Pero no es eso imposible en este momento? 342 00:35:47,079 --> 00:35:49,871 Si queremos producir los tributos en cinco días... 343 00:35:49,924 --> 00:35:52,487 tendremos que confiscarlos de todas las tiendas en Woonjongga. 344 00:35:52,522 --> 00:35:55,929 Si hacemos eso, paralizaremos el comercio en la capital. 345 00:35:56,028 --> 00:35:58,996 Pero como esto es culpa nuestra... 346 00:35:58,997 --> 00:36:03,697 tendremos que hacer lo que sea necesario para levantar el embargo comercial. 347 00:36:25,303 --> 00:36:27,542 Entonces, ¿cómo fue? 348 00:36:27,575 --> 00:36:31,623 Lo hice lo mejor posible, pero seguimos teniendo un problema. 349 00:36:32,429 --> 00:36:37,933 Deberías estar en camino. Tu madrina estará muy enojada. 350 00:36:38,219 --> 00:36:44,698 A la princesa le parecerá que has rescatado al príncipe. 351 00:36:45,666 --> 00:36:47,628 Sí. 352 00:36:48,588 --> 00:36:51,077 ¡Te dije que salgas! 353 00:36:53,413 --> 00:36:56,260 ¡Niño impertinente! ¿Estás sonriendo? 354 00:36:56,369 --> 00:36:59,831 Sí. Ahora siento que he regresado al palacio. 355 00:36:59,873 --> 00:37:05,400 ¡Silencio! ¿Es esto por qué te adopté como mi propio hijo? 356 00:37:05,714 --> 00:37:11,077 ¿Cómo pudiste salvar al príncipe? ¿Te crié para que le apoyases? 357 00:37:11,309 --> 00:37:13,114 Madre. 358 00:37:13,382 --> 00:37:20,148 La razón por la que Su Majestad me convocó es porque nunca le he defraudado. 359 00:37:20,435 --> 00:37:25,064 ¿Y alguna vez te he decepcionado, Madre? 360 00:37:29,946 --> 00:37:34,742 No podemos poner al país en peligro sólo para eliminar a un príncipe. 361 00:37:36,183 --> 00:37:40,554 Este incidente es suficiente para dar lugar a dudas sobre el príncipe. 362 00:37:41,159 --> 00:37:45,181 Esto puede haber sido mejor que dejar ir al Embajador. 363 00:37:46,608 --> 00:37:50,616 Cuando el mercado esté congelado debido a la confiscación... 364 00:37:50,617 --> 00:37:53,617 Su Majestad verá la ira de la gente. 365 00:38:04,929 --> 00:38:07,905 Si confiscamos los bienes de Woonjongga... 366 00:38:07,906 --> 00:38:11,806 ¿seremos capaces de controlar el enojo de los mercaderes? 367 00:38:11,991 --> 00:38:14,886 Y además, tienen una muerte entre los suyos. 368 00:38:15,513 --> 00:38:19,647 Congelar el comercio en el mercado es el peor escenario posible. 369 00:38:20,387 --> 00:38:25,901 Pero el Embajador está usando el robo del algodón blanco para presionarnos. 370 00:38:27,383 --> 00:38:30,606 No tenemos opción. 371 00:38:31,970 --> 00:38:37,113 Intentaremos minimizar los efectos negativos de los mercaderes de Woonjongga. 372 00:38:37,772 --> 00:38:42,275 Y tendremos que encontrar una manera de compensarles. 373 00:38:44,283 --> 00:38:47,183 Ve y averigua cuánta oposición hay en el mercado. 374 00:38:47,287 --> 00:38:52,183 Y no sólo en Woonjongga, también en So Gang y Songpa. 375 00:38:52,263 --> 00:38:54,003 Sí, Su Alteza. 376 00:39:16,710 --> 00:39:18,905 ¿Cómo pueden hacer esto? 377 00:39:19,099 --> 00:39:21,504 ¡Los tributos fueron perdidos por el Gobierno! 378 00:39:21,505 --> 00:39:24,405 ¿Por qué tenemos que pagar por vuestros errores? 379 00:39:24,431 --> 00:39:27,101 ¡Te dije que el gobierno pagará por tus bienes! 380 00:39:27,123 --> 00:39:31,548 ¿Pagar? ¿Hablas de estos peniques como pago? 381 00:39:31,807 --> 00:39:37,457 Si nos dan esto y se llevan nuestros bienes, ¿Cómo comeremos? 382 00:39:37,811 --> 00:39:39,718 ¡Sólo cógelo y vete! 383 00:39:39,907 --> 00:39:45,996 ¿Por qué el gobierno nos hace pagar por sus errores? 384 00:39:51,174 --> 00:39:52,594 Señor. 385 00:39:54,515 --> 00:39:58,463 La conmoción causada por los tributos perdidos están afectando a la Corte. 386 00:39:58,566 --> 00:40:03,084 ¡Ellos han tomado 30 láminas de papel y 10 colas de visón! 387 00:40:03,265 --> 00:40:06,975 Nuestro país necesita los objetos. Asegúrate que no se malgaste nada. 388 00:40:09,515 --> 00:40:13,309 De camino aquí, vi a los mercaderes en las puertas de palacio. 389 00:40:13,347 --> 00:40:16,534 Todo el mundo dice que todo esto es debido al príncipe. 390 00:40:16,823 --> 00:40:19,859 Eso es lo que también escuché. No sólo el algodón blanco... 391 00:40:20,004 --> 00:40:23,823 él no ha respondido a las expectativas en nada, ni a la visita del Embajador. 392 00:41:05,953 --> 00:41:07,528 Princesa. 393 00:41:12,918 --> 00:41:16,028 Su Majestad, ¿qué le trae por aquí? 394 00:41:16,535 --> 00:41:19,966 ¿Por qué estás afuera? 395 00:41:20,013 --> 00:41:22,729 ¿Cuál es la razón de escuchar este alboroto? 396 00:41:23,342 --> 00:41:27,929 Mi corazón está pesado debido a los gritos de la gente. 397 00:41:34,088 --> 00:41:38,580 Princesa, la gente olvidará pronto. 398 00:41:38,957 --> 00:41:43,668 Este alboroto también pasará. Por favor no te preocupes. 399 00:41:57,674 --> 00:42:00,840 ¿Qué? ¡Bastardos! 400 00:42:01,652 --> 00:42:05,303 ¿Qué están haciendo? 401 00:42:06,402 --> 00:42:09,431 ¡Qué... no... no! 402 00:42:15,971 --> 00:42:19,325 ¡Este es el dinero que recibí de ti! 403 00:42:19,377 --> 00:42:22,727 Así que dime. ¡Dónde están los tributos! 404 00:42:22,743 --> 00:42:27,730 ¡Cuántas veces tengo que decírtelo! ¡Todo lo que hice fue entregarlo! 405 00:42:28,013 --> 00:42:29,935 ¡Tío, viértela! 406 00:42:29,966 --> 00:42:33,447 - ¿Qué? Está bien. - ¡No! 407 00:42:34,190 --> 00:42:36,126 ¡No...no! 408 00:42:39,603 --> 00:42:42,495 ¿Sigues sin saberlo? 409 00:42:45,674 --> 00:42:48,657 ¿Por qué no nos lo cuentas? 410 00:42:49,336 --> 00:42:52,365 Puedes morir, lo sabes. 411 00:42:52,404 --> 00:42:55,714 ¡No lo sé! ¡No puedo decírtelo porque no lo sé! 412 00:42:57,715 --> 00:43:00,715 "Muy bien, ¿no vas a hablar?" 413 00:43:00,873 --> 00:43:03,462 ¡Tío, viértela toda! 414 00:43:04,183 --> 00:43:07,497 ¡Si la vierto toda, morirá! 415 00:43:07,533 --> 00:43:10,088 ¡Eso es por lo que quiero que la viertas! 416 00:43:10,145 --> 00:43:12,849 ¿Te has vuelto loco? ¿Cómo puedes matar a un hombre? 417 00:43:12,876 --> 00:43:18,099 ¡Está bien! ¡Si no habla, le enterraré! ¡Así que viértela! 418 00:43:18,161 --> 00:43:21,272 ¡No! ¡No lo haré! ¿Cómo puedes hacer esto? 419 00:43:21,289 --> 00:43:23,938 ¿No lo harás? ¡Entonces lo hare yo! ¡Muévete! 420 00:43:24,657 --> 00:43:29,303 - ¡Habla! ¿Dónde está el algodón blanco? - ¡Dae Su! ¡Dae Su! 421 00:43:30,665 --> 00:43:38,418 - ¿Dónde está el algodón blanco? ¿Dónde? - ¡No lo sé! ¡No lo sé! 422 00:43:38,480 --> 00:43:40,873 ¡No lo sé! ¡No lo sé! 423 00:43:40,909 --> 00:43:44,314 - ¡Dímelo! - ¡No lo sé! 424 00:43:44,741 --> 00:43:48,227 No lo sé, no lo sé. 425 00:43:48,573 --> 00:43:56,053 ¿Has perdido la cabeza? ¡Idiota! 426 00:43:59,513 --> 00:44:02,573 Este bastardo no debe saberlo realmente. 427 00:44:03,694 --> 00:44:06,258 ¿Qué hago? 428 00:44:06,465 --> 00:44:09,111 ¿Qué hago ahora, tío? 429 00:44:34,688 --> 00:44:36,610 ¡Song Yeon! 430 00:44:37,785 --> 00:44:40,003 ¡Song Yeon! 431 00:44:41,159 --> 00:44:43,100 ¿Te doy un poco? 432 00:44:44,342 --> 00:44:46,440 Esto. Aleurona. 433 00:44:46,511 --> 00:44:50,734 ¿Aleurona? Eso es un pigmento para el blanco. ¿Por qué? 434 00:44:50,896 --> 00:44:55,280 ¡Este polvo es tan fino que puedes ponerlo en tu cara! 435 00:44:55,918 --> 00:45:01,097 ¡Si le añades agua y ceniza, incluso blanquea las telas amarillentas! 436 00:45:02,493 --> 00:45:05,722 ¡Ten cuidado! ¿Y si te cogen? 437 00:45:05,966 --> 00:45:09,382 Los artistas no usan muy a menudo el pigmento blanco. ¡No te preocupes! 438 00:45:26,420 --> 00:45:28,351 ¡Song Yeon! 439 00:45:28,597 --> 00:45:30,347 - ¡Tío! - ¡Song Yeon... 440 00:45:30,418 --> 00:45:33,648 ha pasado algo! 441 00:45:34,101 --> 00:45:35,367 ¿Qué? 442 00:45:37,577 --> 00:45:43,323 ¡Arrésteme! ¡Soy el culpable! ¡Yo robé el algodón blanco del barco! 443 00:45:43,345 --> 00:45:46,880 ¡Tú loco idiota! ¡Te dije que te fueras! 444 00:45:46,924 --> 00:45:51,309 ¡No, no voy a irme! ¡Arrésteme! ¡Soy el culpable! 445 00:45:51,351 --> 00:45:53,573 ¡Tú... tú loco idiota! 446 00:45:54,252 --> 00:46:01,426 ¡Hagan algo! ¡Soy el ladrón que robó el algodón blanco! 447 00:46:01,475 --> 00:46:05,150 ¡Robé el tributo del país! ¡Soy culpable! 448 00:46:05,199 --> 00:46:11,360 - ¡Soy culpable! ¡Arrésteme! - ¡Lleven a este hombre lejos! 449 00:46:17,236 --> 00:46:19,882 ¡Qué cabeza hueca! 450 00:46:19,924 --> 00:46:23,617 ¡El algodón blanco... yo robe el algodón blanco! 451 00:46:24,404 --> 00:46:26,236 ¡Dae Su! 452 00:46:28,079 --> 00:46:29,762 ¡Song Yeon! 453 00:46:31,559 --> 00:46:36,396 ¿Por qué lo hiciste, tonto? ¿Por qué? 454 00:46:40,719 --> 00:46:44,088 ¡Merezco morir, Song Yeon! 455 00:46:46,486 --> 00:46:49,831 ¡Park Dae Su, estúpido bastardo! 456 00:46:49,891 --> 00:46:55,366 ¡Hiciste una promesa al príncipe pero le traicionaste a sus espaldas! 457 00:46:56,139 --> 00:46:57,696 ¡Dae Su! 458 00:46:59,046 --> 00:47:04,869 ¿Qué debo hacer, Song Yeon? ¡Ese bastardo dijo que no sabía dónde está! 459 00:47:05,101 --> 00:47:09,019 ¿Qué hará Su Alteza ahora? ¡Es todo por mi culpa! 460 00:47:10,170 --> 00:47:14,098 ¿Qué debo hacer? ¿qué debo hacer? 461 00:47:19,168 --> 00:47:24,161 Song Yeon. 462 00:47:47,087 --> 00:47:49,536 Hay muchos problemas que resolver. 463 00:47:54,785 --> 00:47:58,802 ¡Nada será resuelto si permaneces allí y te preocupas! 464 00:48:00,256 --> 00:48:02,303 Su Majestad. 465 00:48:02,955 --> 00:48:05,694 Hay un sitio al que necesitas ir. Ven conmigo. 466 00:48:36,869 --> 00:48:39,584 ¿Lo ves claramente? 467 00:48:40,006 --> 00:48:43,550 Esto es lo que has causado. 468 00:48:45,626 --> 00:48:48,604 La autoridad es algo aterrador. 469 00:48:48,871 --> 00:48:55,499 Con una palabra, puedes matar o salvar a miles de personas. 470 00:48:57,285 --> 00:49:02,451 Pero la gente del país es el mar, y el rey es un barco. 471 00:49:03,044 --> 00:49:08,912 Si el mar está bravo, el barco naufragará. 472 00:49:09,566 --> 00:49:13,931 Si los Ministros en el Gabinete son infelices, eso no importa. 473 00:49:14,404 --> 00:49:22,931 Pero si la gente es infeliz contigo, te advierto que naufragarás. 474 00:49:33,245 --> 00:49:37,988 - ¿Ya te has levantado? - ¿Cuándo te despertaste? 475 00:49:39,597 --> 00:49:42,303 No pegaste ojo, ¿verdad? 476 00:49:43,044 --> 00:49:44,413 ¿Cómo está Dae Su? 477 00:49:44,471 --> 00:49:49,176 Sollozó toda la noche, pero acaba de quedarse dormido. 478 00:49:49,858 --> 00:49:52,827 Tengo que salir ahora. 479 00:49:52,993 --> 00:49:58,519 Tengo algo de algodón amarillo. Debo venderlo. 480 00:49:58,884 --> 00:50:01,355 Está bien. Ten un buen día. 481 00:50:01,429 --> 00:50:04,763 ¡Qué maravilloso sería si pudiera transformar el algodón amarillo en blanco! 482 00:50:04,882 --> 00:50:09,126 En términos de calidad, el algodón amarillo es mucho mejor que el blanco. 483 00:50:09,168 --> 00:50:12,756 ¿Por qué a esos tipos chinos sólo les gusta el algodón blanco? 484 00:50:15,015 --> 00:50:16,905 ¡Ahjussi! 485 00:50:17,404 --> 00:50:20,495 - ¿Qué? - ¡Espera un momento! 486 00:50:32,280 --> 00:50:35,528 ¡Qué maravilloso sería si pudiera transformar el algodón amarillo en blanco! 487 00:50:35,597 --> 00:50:39,807 En términos de calidad, el algodón amarillo es mucho mejor que el blanco. 488 00:50:39,876 --> 00:50:43,356 ¿Por qué a esos tipos chinos sólo les gusta el algodón blanco? 489 00:50:51,690 --> 00:50:56,315 ¿Qué estás haciendo aquí a estas horas? 490 00:50:57,095 --> 00:50:59,232 ¡Señor! 491 00:51:08,176 --> 00:51:11,327 ¿Qué... qué es esto? 492 00:51:11,657 --> 00:51:18,457 Esto es Aleurona hecha de conchas de mar. La usamos para hacer pintura blanca. 493 00:51:19,219 --> 00:51:24,668 ¿Qué me dice del algodón amarillo? ¿Por qué lo trajo aquí? 494 00:51:31,316 --> 00:51:35,402 Este es un libro usado por la agencia. 495 00:51:35,504 --> 00:51:39,560 Está escrito aquí que la aleurona es también usada como tinte. 496 00:51:41,190 --> 00:51:44,795 ¿Me está diciendo que debemos teñir el algodón? 497 00:51:44,853 --> 00:51:48,205 - ¿De algodón amarillo a blanco? - Sí, Su Alteza. 498 00:51:48,657 --> 00:51:54,533 Su Alteza, ¿el teñido no es usado para cambiar una tela blanca en una de color? 499 00:51:54,685 --> 00:51:59,234 Nunca he escuchado sobre que una prenda amarilla se convierta en blanca. 500 00:51:59,269 --> 00:52:03,423 Pero si eso es posible, vale la pena intentarlo. 501 00:52:04,529 --> 00:52:06,073 ¿Qué? 502 00:52:06,174 --> 00:52:09,640 En realidad, el algodón amarillo es de mayor calidad que el blanco. 503 00:52:09,847 --> 00:52:13,553 En los tiempos del Rey Sejong, el algodón amarillo era ofrecido como tributo. 504 00:52:13,615 --> 00:52:17,069 Los gastos eran muy elevados, así que después de muchas negociaciones... 505 00:52:17,070 --> 00:52:19,570 los tributos fueron cambiados por el algodón blanco. 506 00:52:20,814 --> 00:52:27,887 Debido a esto, el algodón blanco llego a ser más valorado que el amarillo. 507 00:52:28,889 --> 00:52:30,296 ¡Su Alteza! 508 00:52:30,334 --> 00:52:34,151 La naturaleza del teñido es dar a la tela otro color. 509 00:52:34,449 --> 00:52:40,779 Es posible hacer blanca una tela amarilla, como hacer amarilla una blanca. 510 00:52:42,161 --> 00:52:46,588 Nunca lo intentamos porque el algodón blanco era abundante para nosotros. 511 00:52:48,690 --> 00:52:54,282 Pero si usamos el tinte en el algodón, ¿qué pasaría con la calidad? 512 00:52:54,542 --> 00:52:59,793 Sí, eso es lo que me preocupa también, Su Alteza. 513 00:53:06,048 --> 00:53:10,820 Hay orden de llevarnos todo la aleurona blanca. ¿Entendido? 514 00:53:10,853 --> 00:53:12,207 Sí. 515 00:53:14,818 --> 00:53:19,292 Es extraño. ¿Por qué hay tan poco? ¡No lo usamos tanto! 516 00:53:23,847 --> 00:53:27,046 - ¿Lo sabes? - No. 517 00:53:42,108 --> 00:53:45,719 ¿Para que podrían usar toda esta aleurona? 518 00:53:45,776 --> 00:53:51,103 - Sólo rómpelas en pequeñas piezas. - No, sería demasiado grueso. 519 00:53:51,692 --> 00:53:53,356 Yo lo hare. 520 00:54:01,088 --> 00:54:03,573 ¿Qué piensas? ¿Es posible? 521 00:54:03,615 --> 00:54:07,159 Es bueno usar agua de cenizas cuando usamos tinte... 522 00:54:07,714 --> 00:54:14,585 pero esta es la primera vez que teñimos algo blanco. No sé si será recomendable. 523 00:54:16,603 --> 00:54:20,420 - Intentémoslo de todas formas. - Sí, Su Alteza. 524 00:55:28,469 --> 00:55:33,318 Finalizaremos la reunión comercial y tendremos la clausura para el Embajador. 525 00:55:33,477 --> 00:55:36,709 ¿Los tributos han sido preparados? 526 00:55:36,741 --> 00:55:42,641 Sí, han sido examinados por el Embajador y ahora están cargándose en su barco. 527 00:55:42,900 --> 00:55:47,734 Asegúrate de que todo vaya bien. 528 00:55:47,787 --> 00:55:50,044 Sí, Su Majestad. 529 00:55:57,776 --> 00:56:01,272 ¡Tómenlo todo! 530 00:56:27,712 --> 00:56:31,389 ¡Alto! ¡Alto! 531 00:56:49,907 --> 00:56:53,803 - ¿No es un palanquín real? - ¿Qué está pasando? 532 00:56:54,245 --> 00:57:00,076 - ¿Dijo Su Majestad que vendría? - No, no lo hizo. 533 00:57:00,398 --> 00:57:02,742 ¡Pero eso! 534 00:57:29,307 --> 00:57:32,416 - ¡Su Alteza! - Bienvenido. 535 00:57:32,634 --> 00:57:36,429 Perdóneme, Su Alteza, pero, ¿qué le trae aquí? 536 00:57:36,778 --> 00:57:40,923 Vine a entregar el tributo del algodón blanco a Su Excelencia. 537 00:57:41,103 --> 00:57:43,314 Temía llegar demasiado tarde... 538 00:57:43,315 --> 00:57:47,315 pero afortunadamente la ceremonia de clausura todavía no ha comenzado. 539 00:58:00,668 --> 00:58:02,063 ¡Dae Su! 540 00:58:03,061 --> 00:58:08,517 Ya está todo bien. ¡Su Alteza ha entregado el algodón blanco al Embajador! 541 00:58:08,889 --> 00:58:12,754 ¿De qué hablas? ¿Su Alteza entregó el algodón blanco? 542 00:58:13,104 --> 00:58:17,827 ¡Mira esto! ¿No parece exactamente igual que el algodón blanco del barco? 543 00:58:19,739 --> 00:58:22,774 ¿Dónde conseguiste esto? 544 00:58:22,811 --> 00:58:26,652 - Lo hicimos. - ¿Qué? ¿Lo hiciste? 545 00:58:31,413 --> 00:58:36,221 ¿Tinte? ¿En qué estabas pensando? 546 00:58:36,502 --> 00:58:40,143 El oficial de la agencia de pintura me ayudó. 547 00:58:42,368 --> 00:58:48,763 Bueno, pusiste un gran esfuerzo, pero no estoy diciendo que lo hiciste bien. 548 00:58:50,763 --> 00:58:55,335 En vez de preparar agua y construir una chimenea para contener el fuego... 549 00:58:55,632 --> 00:59:00,199 hiciste chimeneas y añadiste aceite en el fuego. 550 00:59:01,369 --> 00:59:06,412 No olvides nunca la miseria que le diste al pueblo debido a tu error. 551 00:59:08,000 --> 00:59:11,405 Sí, Su Majestad. 552 00:59:20,300 --> 00:59:24,265 ¿Sabes cuál es la debilidad de un hombre joven e inteligente? 553 00:59:24,353 --> 00:59:29,221 Es estar demasiado confiado en sus propias habilidades y subestimar a su enemigo. 554 00:59:33,407 --> 00:59:36,875 Se celebrará una conferencia para discutir los eventos de hoy. 555 00:59:37,055 --> 00:59:39,891 Habrá mucho que tengas que explicar. 556 00:59:40,159 --> 00:59:43,828 Sí, lo sé. 557 01:01:18,696 --> 01:01:20,951 Vamos, Su Alteza. 558 01:01:38,334 --> 01:01:39,780 ¡Su Alteza! 559 01:01:40,511 --> 01:01:43,656 Has sido de una gran ayuda para mí. 560 01:01:44,699 --> 01:01:47,590 He venido aquí para concederte honores. 561 01:01:47,650 --> 01:01:51,646 ¡Gracias, Su Majestad, por sus amables palabras! 562 01:01:51,681 --> 01:01:54,157 No, todo es debido a ti. 563 01:01:54,191 --> 01:01:57,805 Si no me hubieras traído la aleurona, este problema no habría sido solucionado. 564 01:01:58,002 --> 01:02:00,893 No olvidaré esto. 565 01:02:01,309 --> 01:02:08,438 Perdone, Su Alteza, pero esa no fue mi idea. 566 01:02:09,057 --> 01:02:14,169 ¿Es así? ¿Entonces cómo supiste de ese método? 567 01:02:14,234 --> 01:02:20,495 En realidad, fue la Damo que me acompañó a la fiesta la que me hablo del método. 568 01:02:25,223 --> 01:02:28,509 Pues, eso fue lo que ocurrió. 569 01:02:30,088 --> 01:02:33,422 Esa joven Damo es ciertamente talentosa. 570 01:02:33,457 --> 01:02:38,547 Su pintura en la fiesta estaba bastante bien. 571 01:02:38,951 --> 01:02:41,149 También lo creo, Su Alteza. 572 01:02:41,415 --> 01:02:47,028 Oh, ¿no dijiste que dibujó una pintura sobre el tema que he dado a los artistas? 573 01:02:47,176 --> 01:02:49,241 Sí, Su Alteza. 574 01:02:49,294 --> 01:02:54,274 ¿Puedo ver la pintura? 575 01:02:54,457 --> 01:02:58,029 Sí, se la traeré de inmediato. 576 01:03:11,506 --> 01:03:13,965 Esta es, Su Alteza. 577 01:03:23,623 --> 01:03:28,530 ¿Es esta... la pintura que la Damo dibujó? 578 01:03:28,699 --> 01:03:30,860 Sí, Su Alteza. 579 01:03:35,769 --> 01:03:39,680 ¿Sabes el nombre de esa chica? 580 01:03:39,803 --> 01:03:42,708 ¿Cuál dijo que era su nombre? 581 01:03:43,371 --> 01:03:45,559 Es Song Yeon, Su Alteza. 582 01:03:45,659 --> 01:03:48,379 Sung Song Yeon. 583 01:04:05,308 --> 01:04:10,650 Subtítulos en español por Asia Team. 584 01:04:11,850 --> 01:04:16,192 Subido por Ebano406 para doramasgratis.com 585 01:04:17,358 --> 01:04:22,700 DoramasGratis lo mejor en series asiaticas Visítanos en www.doramasgratis.com 586 01:04:23,867 --> 01:04:28,209 NO incrustar y/o proyectar on line este episodio usando estos subtítulos.