1
00:01:10,031 --> 00:01:13,855
FRANCOTIRADOR.

2
00:01:15,905 --> 00:01:17,765
Es una maldita caja de calor.

3
00:01:18,655 --> 00:01:22,028
Maldita tierra, sabe a
mierda de perro.

4
00:01:22,029 --> 00:01:23,854
Tú lo sabrías, ¿no?

5
00:01:32,403 --> 00:01:34,103
Jodido.

6
00:02:12,150 --> 00:02:16,849
Tengo un varón de mediana edad
con un móvil, mirando el convoy, cambio.

7
00:02:17,524 --> 00:02:21,974
Si crees que es amenaza,
tienes luz verde, tu decisión, fuera.

8
00:02:22,024 --> 00:02:24,848
Quizás solo llama a su mujer.

9
00:02:32,398 --> 00:02:34,098
Se movió.

10
00:02:43,022 --> 00:02:46,395
Esperen tengo...
Una mujer y un chico de 12 años.

11
00:02:46,396 --> 00:02:48,096
Moviéndose al convoy.

12
00:02:53,021 --> 00:02:55,595
Sus brazos están cruzados
y está llevando algo.

13
00:03:05,020 --> 00:03:07,018
Tiene una granada, tiene
una granada AKG rusa.

14
00:03:07,019 --> 00:03:09,893
- Se la da al niño.
- ¿Ve a la mujer y el niño?

15
00:03:09,894 --> 00:03:13,018
Los tengo cubiertos,
pueden proceder.

16
00:03:13,019 --> 00:03:16,142
Negativo. Conoces el ARB.
Debes actuar.

17
00:03:16,143 --> 00:03:20,218
No temas, te sientes mal,
pero debes hacerlo.

18
00:03:36,892 --> 00:03:38,591
Le diste.

19
00:03:55,140 --> 00:03:56,965
Regresa aquí.

20
00:03:59,014 --> 00:04:01,714
Nunca dejas tu rifle en el suelo.

21
00:04:02,139 --> 00:04:03,839
Sí, señor.

22
00:04:07,389 --> 00:04:09,463
Fue un gran disparo hijo.

23
00:04:10,263 --> 00:04:12,588
Tienes un don.

24
00:04:13,138 --> 00:04:16,088
Vas a ser muy bueno algún día.

25
00:04:17,060 --> 00:04:18,762
Aquí en el libro de los hechos.

26
00:04:18,763 --> 00:04:22,212
Varias veces,
Pablo queda ante juicios.

27
00:04:22,262 --> 00:04:24,837
De lo que cree.

28
00:04:25,262 --> 00:04:27,011
En tiempos en que todos
tenemos que hacerlo.

29
00:04:27,012 --> 00:04:29,136
Digo, no vemos por sus ojos.

30
00:04:29,137 --> 00:04:32,486
Así que no sabemos
la gloria de su plan.

31
00:04:32,886 --> 00:04:37,586
Nuestras relaciones son como
reflejos en un espejo.

32
00:04:38,886 --> 00:04:41,225
- ¿Qué haces?
- Pero el día que se levante.

33
00:04:42,760 --> 00:04:46,960
Veremos con claridad y entenderemos
el misterio de su forma.

34
00:04:47,385 --> 00:04:49,210
Oremos.

35
00:04:50,135 --> 00:04:52,474
Hay tres tipos de personas en este mundo.

36
00:04:53,509 --> 00:04:56,459
Ovejas, lobos y perros pastores.

37
00:04:57,259 --> 00:04:59,508
Alguna personas prefieren creer...

38
00:04:59,509 --> 00:05:01,583
Que el mal no existe en el mundo.

39
00:05:02,383 --> 00:05:06,458
Si la oscuridad llega a sus puertas, no
saben como protegerse a si mismos.

40
00:05:06,459 --> 00:05:09,257
Esas son las ovejas.

41
00:05:09,258 --> 00:05:10,882
Y entonces están los malvados,

42
00:05:10,883 --> 00:05:12,756
usan el balance,
maltrata al débil,

43
00:05:12,757 --> 00:05:14,180
usan el balance,
maltratan al débil,

44
00:05:14,181 --> 00:05:15,881
son los lobos.

45
00:05:16,382 --> 00:05:20,832
Y entonces están esos,
benditos con el don de la agresión.

46
00:05:21,007 --> 00:05:23,706
Y la necesidad de
proteger a los débiles.

47
00:05:25,881 --> 00:05:29,206
Estos hombres son el tercer tipo,
viven para confrontar al lobo.

48
00:05:31,381 --> 00:05:34,080
Esos son los perros pastores.

49
00:05:35,755 --> 00:05:38,830
Y no criamos ninguna oveja
en esta familia.

50
00:05:39,755 --> 00:05:42,379
Y les azotaré el culo
si se vuelven lobos.

51
00:05:42,380 --> 00:05:44,079
Waine.

52
00:05:46,629 --> 00:05:49,954
Protegemos a los nuestros.

53
00:05:51,254 --> 00:05:53,353
Si alguien trata de pelear contigo.

54
00:05:53,753 --> 00:05:55,502
Trata de abusar de
tu hermano menor,

55
00:05:55,503 --> 00:05:57,752
tienes mi permiso de acabarlo.

56
00:05:57,753 --> 00:05:59,893
El chico estaba peleandose con Jeff.

57
00:06:01,298 --> 00:06:02,877
¿Es verdad?

58
00:06:02,878 --> 00:06:05,077
Sí, señor.
Lo hacía.

59
00:06:06,377 --> 00:06:08,202
¿Lo acabaste?

60
00:06:11,877 --> 00:06:13,702
Sabes quien eres.

61
00:06:17,751 --> 00:06:19,701
Conoces tu propósito.

62
00:06:36,124 --> 00:06:38,248
Esta noche necesita
batir el récord...

63
00:06:38,249 --> 00:06:41,949
8 segundos, deseémosle suerte.

64
00:07:11,621 --> 00:07:13,120
Damas y caballeros, Chris Kyle.

65
00:07:13,121 --> 00:07:14,946
No había nadie allí.

66
00:07:15,121 --> 00:07:17,320
Saldrás con problemas de ahí.

67
00:07:17,495 --> 00:07:18,994
¿Qué se suponía que hiciera con eso?

68
00:07:18,995 --> 00:07:22,494
Solo me acuesto con ella.
No me preocupa nada más.

69
00:07:22,495 --> 00:07:25,619
- Sabes que es liviana...
- ¿Eso es lo que dicen?

70
00:07:25,620 --> 00:07:28,618
- Sabes que la llamaban en la escuela..
- No lo digas.

71
00:07:28,619 --> 00:07:32,444
- Sara la loca.
- Mierda Chris.

72
00:07:40,493 --> 00:07:42,492
- Era dinero lo de esas chicas.
- No.

73
00:07:42,493 --> 00:07:46,318
No podía quitarle los ojos de encima.
Por eso se fue de la ciudad.

74
00:07:46,743 --> 00:07:48,942
Espera a ver lo que hace esto.

75
00:07:49,242 --> 00:07:50,866
Veras que tal.

76
00:07:50,867 --> 00:07:53,866
Oye bebe, ¿quién quiere una foto con la
estrella del rodeo? ¿Qué mierda pasa?

77
00:07:53,867 --> 00:07:55,866
Dijiste que no llegabas hasta mañana.

78
00:07:55,867 --> 00:07:58,740
- ¿Dije qué?
- No, déjalo en paz,

79
00:07:58,741 --> 00:08:01,691
- Él no hizo nada.
- No sabía nada amigo.

80
00:08:01,866 --> 00:08:05,691
Déjalo Chris.

81
00:08:06,241 --> 00:08:08,863
¿Qué te pasa?
Él no sabía, ¿sí?

82
00:08:08,864 --> 00:08:09,864
¿El no sabía?
¿Cómo es eso?

83
00:08:09,865 --> 00:08:11,614
- ¿Qué no sabías?
- Solo dame mi sombrero.

84
00:08:11,615 --> 00:08:12,614
- No sabía.
- Silencio niño.

85
00:08:12,615 --> 00:08:15,190
¿No sabia qué?
¿Qué se cree que es esto?

86
00:08:15,240 --> 00:08:17,565
¿Vives sola aquí?

87
00:08:17,990 --> 00:08:21,738
¿Qué mierda te pasa?
¿Por qué mierda le pegas a todos?

88
00:08:21,739 --> 00:08:23,113
Tu jodido sombrero.

89
00:08:23,114 --> 00:08:25,489
Sal de aquí.

90
00:08:26,489 --> 00:08:28,564
¿Qué mierda te pasa?

91
00:08:31,113 --> 00:08:33,813
- Vete.
- No sé que esperas de mí.

92
00:08:34,363 --> 00:08:37,938
Me vuelves loca y te vas con tu hermano
cada jodido fin de semana.

93
00:08:38,238 --> 00:08:40,437
¿Por qué crees que hice esto?

94
00:08:40,737 --> 00:08:43,687
Lo hice para llamar
tu atención, ¿no lo ves?

95
00:08:47,362 --> 00:08:49,062
Recoge tus cosas y vete.

96
00:08:50,362 --> 00:08:52,061
Bien, ¿sabes? Jódete.

97
00:08:53,861 --> 00:08:56,081
Crees que eres un
vaquero por el rodeo.

98
00:08:56,361 --> 00:08:59,436
No eres un vaquero.
Solo un campesino bobo,

99
00:08:59,486 --> 00:09:01,810
con una vida de mierda.

100
00:09:08,110 --> 00:09:10,185
No lo digas.

101
00:09:10,485 --> 00:09:12,184
¿Cuándo es la boda?

102
00:09:15,609 --> 00:09:17,934
Entiendo lo que dices pero.

103
00:09:17,984 --> 00:09:20,934
Tendríamos que viajar todo el estado.

104
00:09:21,234 --> 00:09:23,933
Una ciudad diferente
cada fin de semana.

105
00:09:25,733 --> 00:09:27,357
Me parece bien.

106
00:09:27,358 --> 00:09:29,732
Creo que tiene razón hombre.

107
00:09:29,733 --> 00:09:33,057
¿Razón? ¿Razón sobre qué Chris?

108
00:09:33,732 --> 00:09:36,731
No tiene razón, somos vaqueros,
vivimos el sueño.

109
00:09:36,732 --> 00:09:40,481
Reporte especial.
Estás explosiones ocurrieron en la,

110
00:09:40,482 --> 00:09:44,931
embajada de EE.UU en Nairobi, Kenya.
Donde alguien ha declarado la guerra.

111
00:09:46,106 --> 00:09:50,480
Contra los Estados Unidos, más de 80
muertos, más de 700 heridos.

112
00:09:50,481 --> 00:09:52,980
- En dos explosiones de bombas.
- Hombre.

113
00:09:52,981 --> 00:09:56,979
Hombre.
Mira esto

114
00:09:56,980 --> 00:10:00,979
Aún no está claro a esta hora
quién es el enemigo.

115
00:10:00,980 --> 00:10:03,978
- Pero la embajada era el objetivo.
- Nos atacaron.

116
00:10:03,979 --> 00:10:07,603
Y los heridos no son americanos,
aún así 8 americanos incluyendo.

117
00:10:07,604 --> 00:10:11,679
Un niño murieron y
5 siguen desaparecidos.

118
00:10:16,353 --> 00:10:18,553
- ¿Eres de Texas?
- Sí, señor.

119
00:10:18,728 --> 00:10:20,428
- ¿Un patriota?
- Sí, señor.

120
00:10:20,853 --> 00:10:23,803
- ¿Y enojado?
- Busco cumplir servicio.

121
00:10:23,853 --> 00:10:26,052
- ¿Te gusta pelear?
- Sí, señor.

122
00:10:27,352 --> 00:10:28,726
Bien.

123
00:10:28,727 --> 00:10:30,927
Debes conocer la élite de la guerra.

124
00:10:31,602 --> 00:10:34,552
- Seals.
- Sí, S.E.A.L.

125
00:10:34,852 --> 00:10:36,475
No estoy hecho para el agua señor.

126
00:10:36,476 --> 00:10:37,850
No.

127
00:10:37,851 --> 00:10:40,225
Para ser sincero, la mayoría
termina renunciando.

128
00:10:40,226 --> 00:10:43,301
No soy de esos Sr, no renuncio.

129
00:10:45,476 --> 00:10:48,800
- Sigan moviendo las nalgas.
- Vamos chicas, vamos.

130
00:10:49,600 --> 00:10:52,974
Tomen, tomen.
Primer día en la ciudad.

131
00:10:52,975 --> 00:10:55,224
¿Qué tenemos aquí?
¿Eres de los que renuncia, chico?

132
00:10:55,225 --> 00:10:58,973
- No lo soy señor.
- Mierda, déjame ver lo que puedes hacer.

133
00:10:58,974 --> 00:11:02,424
No gires tu cara, mírame, tú
querías esta basura.

134
00:11:02,599 --> 00:11:05,223
¿Qué edad tienes?

135
00:11:05,224 --> 00:11:08,548
Estás en el ejército dos
días pareces viejo, ¿qué edad tiene sí?

136
00:11:08,848 --> 00:11:10,597
- Tengo 30.
- ¿30?

137
00:11:10,598 --> 00:11:13,298
Puede ser el padre de todos.

138
00:11:13,973 --> 00:11:15,798
Vamos duro cada día.

139
00:11:15,973 --> 00:11:18,846
No queremos soldados de segunda
al final del día.

140
00:11:18,847 --> 00:11:20,971
Dicen que eres de Connecticut.

141
00:11:20,972 --> 00:11:23,422
Nunca oí del calor antes ahí.

142
00:11:23,472 --> 00:11:25,221
Así es instructor Rolle,

143
00:11:25,222 --> 00:11:27,595
vine aquí a matar terroristas.

144
00:11:27,596 --> 00:11:31,220
¿Quién demonios te dijo que pararas?

145
00:11:31,221 --> 00:11:33,171
Nadie señor.

146
00:11:33,346 --> 00:11:36,171
- ¿Te dije que abrieras la boca?
- No instructor.

147
00:11:36,596 --> 00:11:40,844
Mira tu jodido culo fofo blanco.

148
00:11:40,845 --> 00:11:44,594
Eres la puta de alguien.

149
00:11:44,595 --> 00:11:46,420
De eso estoy hablando.

150
00:11:46,595 --> 00:11:49,593
Blancuzco.
Ese es tu nombre ahora.

151
00:11:49,594 --> 00:11:51,468
Y ese tu billete a casa.

152
00:11:51,469 --> 00:11:55,919
D, de todo el tiempo que llevo aquí, todos
saben que los negros no nadan.

153
00:11:56,094 --> 00:11:58,668
- Está bien Sr, no soy negro.
- ¿No?

154
00:11:58,718 --> 00:12:03,293
Soy un nuevo negro, corremos suave,
saltamos bajo y nadamos mejor.

155
00:12:03,468 --> 00:12:06,342
Y hago a la gente blanca orgullosa
y ayudo a sus señoras.

156
00:12:06,343 --> 00:12:08,168
Estaré bien.

157
00:12:11,217 --> 00:12:12,917
Ahí está.

158
00:12:13,342 --> 00:12:15,466
Ese es uno que renuncia.

159
00:12:15,467 --> 00:12:17,466
Mejor decir adiós ahora,

160
00:12:17,467 --> 00:12:20,541
peor sí renunciaba en el
campo de batalla.

161
00:12:21,216 --> 00:12:24,666
No quiero a ninguno de esos aquí,
así que los sacaré.

162
00:12:25,341 --> 00:12:27,041
Busco guerreros.

163
00:12:27,591 --> 00:12:29,291
Sigan contando.

164
00:12:30,215 --> 00:12:32,339
- No puedo oírlos.
- 9.

165
00:12:32,340 --> 00:12:33,964
¿Quieres que llame a tu mamá, viejo?

166
00:12:33,965 --> 00:12:36,040
Quizás venga a tomar tu lugar.

167
00:12:36,090 --> 00:12:38,040
Esto es juego completo.

168
00:12:38,090 --> 00:12:41,539
Necesito que metan sus culos
completos ahí, entren.

169
00:12:41,589 --> 00:12:43,539
De eso hablo.

170
00:12:44,214 --> 00:12:46,713
Squirrel, Squirrel,
¿Dónde mierda están tus huevos ahora?

171
00:12:46,714 --> 00:12:49,713
Están en el lodo Sr, todo puede
estar frío afuera,

172
00:12:49,714 --> 00:12:51,712
pero están calientes

173
00:12:51,713 --> 00:12:53,962
Palabras grandes para
un hombre pequeño.

174
00:12:53,963 --> 00:12:55,587
¿Tú?

175
00:12:55,588 --> 00:12:57,288
¿Y tu viejo?

176
00:12:58,713 --> 00:13:00,212
¿Cómo te sientes?

177
00:13:00,213 --> 00:13:01,961
Peligroso,

178
00:13:01,962 --> 00:13:03,787
me siento peligroso.

179
00:13:03,837 --> 00:13:06,787
Kyle se siente peligroso.

180
00:13:13,711 --> 00:13:15,411
Siéntense.

181
00:13:28,460 --> 00:13:31,910
Son Navy Seals.

182
00:13:40,584 --> 00:13:43,034
- Veré si pego una.
- Sí.

183
00:13:44,833 --> 00:13:46,908
Sí, es tu turno hombre.

184
00:13:47,333 --> 00:13:50,158
Bien, uno más, ahí voy.

185
00:13:52,458 --> 00:13:55,407
Queremos un blanco más pequeño,
usemos tu pantalón.

186
00:13:58,082 --> 00:14:01,032
Hola.

187
00:14:01,207 --> 00:14:02,907
¿Cómo estás?

188
00:14:03,207 --> 00:14:04,906
Bien.

189
00:14:06,831 --> 00:14:09,406
¿Puedo invitarte una copa?

190
00:14:09,456 --> 00:14:13,205
¿Beber te hará de seis
pies de alto y encantador?

191
00:14:13,206 --> 00:14:15,454
¿O te hará soltero?

192
00:14:15,455 --> 00:14:18,905
Vi como te quitabas el anillo, ¿sí?

193
00:14:18,955 --> 00:14:21,530
No seas tan basura, ve a casa.

194
00:14:24,705 --> 00:14:26,779
Dios.

195
00:14:28,579 --> 00:14:30,703
Pueden haber más pantalones.

196
00:14:30,704 --> 00:14:32,654
¿Sí?

197
00:14:33,204 --> 00:14:36,202
¿Qué tipos de pantalón debe usar una chica
para que la dejen en paz?

198
00:14:36,203 --> 00:14:38,028
Quizás corderoy.

199
00:14:39,328 --> 00:14:43,528
¿Cómo hacen para ser solteros
tras tres cervezas?

200
00:14:43,953 --> 00:14:46,777
Sólo se necesitan tres cervezas
para la memoria.

201
00:14:46,952 --> 00:14:48,652
Genial.

202
00:14:49,577 --> 00:14:52,837
- Eres uno de la zona definitivamente.
- No lo soy, soy de Texas.

203
00:14:53,202 --> 00:14:55,201
¿Cuál es la diferencia?

204
00:14:55,202 --> 00:14:58,401
Nosotros montamos
caballos y aquí sus casas.

205
00:14:58,951 --> 00:15:01,401
¿Qué haces tan lejos entonces?

206
00:15:01,451 --> 00:15:05,575
Sólo me acerque para
conocer más de los locales.

207
00:15:05,576 --> 00:15:07,699
¿No me digas?

208
00:15:07,700 --> 00:15:09,525
Honestamente luces triste.

209
00:15:13,825 --> 00:15:16,324
¿Te cuento mientras te invito a beber?

210
00:15:16,325 --> 00:15:19,524
- ¿Vas a hacer lo mismo?
- Que tal esto, oye Greg.

211
00:15:20,199 --> 00:15:24,198
Pon dos copas, una copa por pregunta. Cada
vez que me preguntes tendrás una copa.

212
00:15:24,199 --> 00:15:26,524
- Versión rápida.
- Bien por mi.

213
00:15:27,074 --> 00:15:28,697
Ten cuidado.

214
00:15:28,698 --> 00:15:30,398
Bien, empieza.

215
00:15:30,448 --> 00:15:32,072
Bien.

216
00:15:32,073 --> 00:15:36,523
- Obviamente eres militar de rango.
- Acabo de terminar la escuela militar.

217
00:15:37,323 --> 00:15:40,147
- Bromeas, ¿eres Seal?
- Sí, Sra.

218
00:15:42,322 --> 00:15:44,196
Esas son dos preguntas.

219
00:15:44,197 --> 00:15:45,897
Mierda.

220
00:15:45,947 --> 00:15:47,897
¿De veras?

221
00:15:51,321 --> 00:15:53,445
Realmente no esperaba en
serio que hicieras eso.

222
00:15:53,446 --> 00:15:55,396
Bien mierda.

223
00:15:55,446 --> 00:15:58,396
Se todo sobre ustedes
nunca me casaría con un Seal.

224
00:15:58,696 --> 00:16:01,270
- ¿No me digas?
- Sí.

225
00:16:01,320 --> 00:16:04,194
- Espera, ¿cómo sabes todo de nosotros?
- ¿Qué quieres decir con eso?

226
00:16:04,195 --> 00:16:07,069
Quiero decir que tus amigos deben ser
arrogantes, ególatras, idiotas.

227
00:16:07,070 --> 00:16:10,269
Creen que pueden hacer lo que quieran.

228
00:16:10,819 --> 00:16:13,394
Nunca salí con un Seal.

229
00:16:13,444 --> 00:16:16,644
¿Por qué dices que es
egoísta pelear por mi país?

230
00:16:16,944 --> 00:16:18,068
¿Por qué?

231
00:16:18,069 --> 00:16:21,567
Este es el mejor país en el mundo.
Haría lo que pudiera para protegerlo.

232
00:16:21,568 --> 00:16:24,518
Lamento lo que le pasó a tu hermana,
pero ese no soy yo.

233
00:16:26,193 --> 00:16:28,268
Encantado de conocerte.

234
00:16:28,443 --> 00:16:32,142
Iba a casa, dijiste
que no sales con Seals.

235
00:16:33,817 --> 00:16:36,017
Dije que nunca me casaría con uno.

236
00:16:37,692 --> 00:16:40,566
Bien, entonces hola,
un placer conocerte.

237
00:16:40,567 --> 00:16:42,391
- ¿Cómo te llamas?
- Taya.

238
00:16:42,441 --> 00:16:43,690
Taya.

239
00:16:43,691 --> 00:16:45,431
Soy Chris Kyle, encantado.

240
00:16:45,691 --> 00:16:47,391
Un placer.

241
00:16:48,691 --> 00:16:52,890
Es hermoso descubrir que nos
proteges a todos, ¿no Chris?

242
00:16:52,940 --> 00:16:56,640
Nuestro comandante dice que las...

243
00:16:58,440 --> 00:17:02,688
Fácil de decir cuando no hay nada porque
preocuparse, ego, tetas y eso.

244
00:17:02,689 --> 00:17:05,889
Bien.
Suena a que estoy bajo ataque.

245
00:17:09,189 --> 00:17:10,889
Eres hermosa.

246
00:17:22,438 --> 00:17:24,137
Te tengo.

247
00:17:32,187 --> 00:17:34,886
Iré a casa contigo, así que
ni lo pienses.

248
00:17:44,685 --> 00:17:47,705
Sientan la respiración, sientan
cada célula en sus cuerpos.

249
00:17:49,685 --> 00:17:51,635
Este es nuestro ritual.

250
00:17:51,684 --> 00:17:52,684
Maestros de la respiración.

251
00:17:52,685 --> 00:17:54,634
Maestros de nuestra mente.

252
00:17:56,184 --> 00:17:58,808
Halar el gatillo se convertirá en un
esfuerzo inconsciente.

253
00:17:58,809 --> 00:18:01,759
Estarán al tanto,
pero no dirigiéndolo.

254
00:18:01,934 --> 00:18:05,258
Y ahí encontrarán la pausa.

255
00:18:05,683 --> 00:18:08,133
Y el espacio entre los latidos.

256
00:18:24,807 --> 00:18:28,055
Hola, es Taya, no puedo atender, deja un
mensaje y te llamo.

257
00:18:28,056 --> 00:18:31,506
Soy yo de nuevo.
El chico del otro día.

258
00:18:31,681 --> 00:18:36,255
Pensaba que quizás no te llegó
mi otro mensaje.

259
00:18:36,805 --> 00:18:39,679
- Y pensé que...
- ¿Pensaste qué?

260
00:18:39,680 --> 00:18:42,630
Hola, ¿cómo estás?
¿Cómo has estado?

261
00:18:43,555 --> 00:18:44,804
Bien.

262
00:18:44,805 --> 00:18:46,179
Bien.

263
00:18:46,180 --> 00:18:47,178
Bueno.

264
00:18:47,179 --> 00:18:48,678
¿Qué has hecho?

265
00:18:48,679 --> 00:18:51,129
No mucho. ¿Y tú?

266
00:18:51,554 --> 00:18:54,504
No, solo pensé en hablar contigo.

267
00:19:03,053 --> 00:19:04,552
Falló de puntería,
fallas por poco.

268
00:19:04,553 --> 00:19:07,502
Tu puntería es segura y puedes
fallar por dos pulgadas.

269
00:19:07,552 --> 00:19:10,372
Tu puntería no es segura y puedes
fallar por dos pies.

270
00:19:17,552 --> 00:19:19,550
Acércate más al centro Kyle.

271
00:19:19,551 --> 00:19:21,251
Sí, señor.

272
00:19:26,176 --> 00:19:27,800
- ¿Cuál gana por eso?
- Escoge.

273
00:19:27,801 --> 00:19:29,750
Ese de ahí, el carmelita.

274
00:19:29,800 --> 00:19:31,750
- Aquí tiene.
- Gracias señor.

275
00:19:32,299 --> 00:19:33,299
- Gracias.
- Tenga buena noche.

276
00:19:33,300 --> 00:19:34,299
Hola.

277
00:19:34,300 --> 00:19:36,250
Bien, luce bien contigo.

278
00:19:36,675 --> 00:19:38,874
¿Siempre quisiste ser soldado?

279
00:19:40,049 --> 00:19:42,249
Quería ser vaquero, pero...

280
00:19:42,299 --> 00:19:44,624
Pero después de hacerlo quise
hacer más.

281
00:19:44,924 --> 00:19:47,374
¿Rescatar chicas de los bares?

282
00:19:47,674 --> 00:19:49,748
Creo que salvé al bar de ti.

283
00:19:51,923 --> 00:19:53,797
¿Te gusta la música country?

284
00:19:53,798 --> 00:19:55,998
Solo cuando estoy deprimida.

285
00:19:57,923 --> 00:19:59,921
Me gustan los niños,
¿quieres tener?

286
00:19:59,922 --> 00:20:01,747
Sí, algún día.

287
00:20:02,297 --> 00:20:05,317
Mi mamá me dijo que siempre escogería
al hombre equivocado.

288
00:20:05,922 --> 00:20:08,546
Es una mierda decirle eso a una chica.

289
00:20:08,547 --> 00:20:10,496
Pruebo que tenía razón.

290
00:20:10,796 --> 00:20:12,871
Lo que hiciste mal te trae aquí.

291
00:20:13,546 --> 00:20:15,496
Hizo lo que eres.

292
00:20:15,671 --> 00:20:17,496
Me gusta como eres.

293
00:20:19,046 --> 00:20:22,620
¿Alguna vez piensas que pasará
cuando llegue tu llamado?

294
00:20:23,795 --> 00:20:26,620
No se, solo haré mi trabajo.
Y regresar.

295
00:20:39,294 --> 00:20:41,273
¿Estamos mirando el mismo blanco?

296
00:20:41,293 --> 00:20:42,917
Gastas polvo.

297
00:20:42,918 --> 00:20:46,368
Siempre podemos usar a hombres
para disparos medios.

298
00:20:48,543 --> 00:20:50,243
Maldita sea.

299
00:21:14,665 --> 00:21:17,740
- ¿Es verdad?
- Lo sé.

300
00:21:18,665 --> 00:21:20,990
- ¿Quieres hacerlo?
- Quiero.

301
00:21:21,415 --> 00:21:23,989
- ¿Sí?
- Quiero hacerlo y mucho.

302
00:21:35,038 --> 00:21:37,058
Tienes tu ojo separado del visor.

303
00:21:37,413 --> 00:21:40,162
Si acerco más no puedo ver
que hay allá afuera.

304
00:21:40,163 --> 00:21:41,706
No hay nada más que
no sea el objetivo.

305
00:21:41,707 --> 00:21:43,906
Pero si hay algo más ahí.

306
00:21:44,162 --> 00:21:45,862
Golpea.

307
00:21:46,787 --> 00:21:49,862
Vamos, dame 50 Kyle,
claro y limpio.

308
00:21:57,286 --> 00:21:59,111
Soy mejor cuando respira.

309
00:22:03,161 --> 00:22:05,284
- Dios mío Chris.
- ¿Qué pasa?

310
00:22:05,285 --> 00:22:06,985
No.

311
00:22:08,660 --> 00:22:11,283
Esta es la cinta, se ve al primer avión
viniendo por el lado este.

312
00:22:11,284 --> 00:22:16,108
Y va hacia el edificio con el avión
y volando del otro lado de la torre.

313
00:22:17,784 --> 00:22:21,533
Es difícil para mí, decir exactamente cuál
es el lado norte y cuál el sur.

314
00:22:21,534 --> 00:22:25,983
Pero parece que llegó del lado norte.

315
00:22:26,533 --> 00:22:30,433
Y más de estas increíbles imágines, creo
que esta es la primera torre colapsando.

316
00:22:51,156 --> 00:22:55,231
- Casi no me conoces.
- Sé lo suficiente de ti para saber.

317
00:23:00,905 --> 00:23:02,855
¿Qué te asusta tanto?

318
00:23:03,030 --> 00:23:04,730
Nada.

319
00:23:06,530 --> 00:23:09,354
Todo, no sé, ¿y si no funciona?

320
00:23:11,404 --> 00:23:14,229
Nos casaremos y
empezaremos una granja.

321
00:23:15,029 --> 00:23:17,229
¿Lo tienes todo planeado, no?

322
00:23:18,528 --> 00:23:20,228
Lo he hecho.

323
00:23:20,903 --> 00:23:22,603
Te amo.

324
00:23:24,528 --> 00:23:27,402
Necesitarás un anillo
para hablar cosas así.

325
00:23:27,403 --> 00:23:29,102
Bien.

326
00:23:38,901 --> 00:23:41,476
Sras y Srs, el Sr y la Sra Kyle.

327
00:23:52,150 --> 00:23:53,850
¿Qué es eso en tu cuello?

328
00:23:54,275 --> 00:23:56,455
Tu cuello, tienes como pintura verde.

329
00:23:56,775 --> 00:23:59,475
Puedes creer que estemos de traje.

330
00:23:59,774 --> 00:24:01,237
¿Y hace un rato estaba todo de verde?

331
00:24:01,238 --> 00:24:02,938
¿Cómo, qué?

332
00:24:03,524 --> 00:24:05,224
Cosas del equipo.

333
00:24:05,399 --> 00:24:07,099
Dios mío.

334
00:24:09,899 --> 00:24:11,598
Salud por eso.

335
00:24:11,773 --> 00:24:13,598
¿Cuál es el problema, jefe?

336
00:24:14,148 --> 00:24:15,888
Tenemos el llamado chicos.

337
00:24:16,272 --> 00:24:17,272
Ya está.

338
00:24:17,273 --> 00:24:18,897
Sí.

339
00:24:18,898 --> 00:24:20,598
Sí.

340
00:24:33,646 --> 00:24:35,895
- No te pongas así.
- Tengo tanto miedo.

341
00:24:35,896 --> 00:24:38,145
No tienes nada que temer.

342
00:24:38,146 --> 00:24:40,721
- Qué sí.
- Todo es parte del plan.

343
00:24:41,396 --> 00:24:43,775
Tu corazón parece que
se te sale del pecho.

344
00:24:45,145 --> 00:24:48,725
Eso es porque amo a la mujer con
la que estoy bailando, es todo.

345
00:25:03,268 --> 00:25:04,392
VIAJE 1

346
00:25:04,393 --> 00:25:07,968
Bienvenidos a Falluja.
Al oeste del Medio Oriente.

347
00:25:08,018 --> 00:25:11,017
Sus cabezas tienen precio, todos los...

348
00:25:11,018 --> 00:25:14,141
extremistas del globo
vienen por ustedes.

349
00:25:14,142 --> 00:25:15,842
Son francotiradores.

350
00:25:16,017 --> 00:25:20,516
Estarán con los marines cuidando
sus espaldas y acompañándolos mientras

351
00:25:20,517 --> 00:25:22,891
los marines van de puerta en puerta.

352
00:25:22,892 --> 00:25:25,966
Su trabajo es proteger
los marines a toda costa.

353
00:25:26,141 --> 00:25:28,091
La ciudad ha sido evacuada.

354
00:25:28,266 --> 00:25:32,341
Cualquier hombre que siga aquí,
los matará.

355
00:25:33,516 --> 00:25:36,840
Traigan a estos chicos a salvo y
lleven sus culos a casa.

356
00:25:54,514 --> 00:25:56,338
Fuera, fuera, fuera.

357
00:25:58,388 --> 00:26:00,588
Manten la cabeza abajo.

358
00:26:01,388 --> 00:26:04,012
Los enemigos también tienen
francotiradores, ¿sabes?

359
00:26:04,013 --> 00:26:06,212
Guarda el consejo en tu cabeza.

360
00:26:08,762 --> 00:26:13,087
Hombre, tienen ese francotirador que
dispara a la cabeza a 500 yardas.

361
00:26:17,386 --> 00:26:19,586
Lo llaman Mustafá.

362
00:26:20,761 --> 00:26:22,461
Estubo en las olimpíadas.

363
00:26:23,136 --> 00:26:25,276
¿Tienen un tirador olímpico?

364
00:26:39,384 --> 00:26:40,758
Esperen tengo...

365
00:26:40,759 --> 00:26:43,133
Una mujer y un
chico a 200 yardas,

366
00:26:43,134 --> 00:26:44,834
moviéndose al convoy.

367
00:26:49,508 --> 00:26:52,083
Sus brazos cruzados,
está llevando algo.

368
00:27:01,632 --> 00:27:05,082
Tiene una granada. Una granada, una
AKG rusa, se la da al chico.

369
00:27:05,507 --> 00:27:07,247
¿Ves a la mujer y al chico?

370
00:27:08,006 --> 00:27:10,380
- Puedes hacerte cargo, confirme.
- Negativo.

371
00:27:10,381 --> 00:27:12,630
Conoces el ARV.
Tu turno.

372
00:27:12,631 --> 00:27:16,581
No temas, te sientes mal.
Pero debes hacerlo.

373
00:27:34,754 --> 00:27:36,954
Maldita sea, eso sí fue violento.

374
00:27:59,502 --> 00:28:01,576
Maldita puta.

375
00:28:04,126 --> 00:28:06,750
Buen disparo, Tex.
Disparo genial.

376
00:28:06,751 --> 00:28:09,000
¿Viste eso? Fue impresionante.

377
00:28:09,001 --> 00:28:11,200
- Viste eso.
- Suéltame.

378
00:28:38,248 --> 00:28:42,947
- ¿Dónde estabas amigo?
- Sólo estaba en la maldita guardia.

379
00:28:43,247 --> 00:28:45,067
¿Por qué no estás allá fuera?

380
00:28:45,747 --> 00:28:47,572
Tengo lo mío.

381
00:28:47,872 --> 00:28:50,121
¿Qué? ¿Leer historietas?

382
00:28:50,122 --> 00:28:51,947
Es una novela gráfica hombre.

383
00:28:52,247 --> 00:28:53,946
Hay una gran diferencia.

384
00:28:55,871 --> 00:29:00,321
Oí que te luciste allá fuera, Lee
llegó y conto que mataste dos terroristas.

385
00:29:00,371 --> 00:29:02,071
¿Es cierto?

386
00:29:02,121 --> 00:29:05,445
Era un chico que apenas tenía pelo
en los testículos.

387
00:29:05,745 --> 00:29:07,695
Con una granada rusa.

388
00:29:08,120 --> 00:29:10,320
Salió a la calle a matar marines.

389
00:29:15,869 --> 00:29:18,569
No parecía como nada
que hubiera visto antes.

390
00:29:18,994 --> 00:29:20,694
Sí, pero amigo.

391
00:29:21,119 --> 00:29:24,068
Sabes que un chico puede
matar 10 marines, ¿no?

392
00:29:24,118 --> 00:29:26,867
- Sí, eso me mata.
- Hiciste tu trabajo.

393
00:29:26,868 --> 00:29:28,492
Fin de la historia.

394
00:29:28,493 --> 00:29:31,693
Sí, esa no es la visión que
tengo de él cayendo.

395
00:29:48,467 --> 00:29:49,490
Mierda, hombre.

396
00:29:49,491 --> 00:29:51,191
¿Qué mierda pasa?

397
00:29:51,741 --> 00:29:53,941
Hay uno vigilándonos Einstein,

398
00:29:54,241 --> 00:29:55,940
agradécele luego.

399
00:29:58,865 --> 00:30:00,565
Muévanse.

400
00:30:17,488 --> 00:30:19,188
Cúbranse.

401
00:30:29,737 --> 00:30:31,437
Paren el fuego.

402
00:32:23,601 --> 00:32:26,051
Mantengan la vista en el camino.

403
00:32:26,476 --> 00:32:28,176
Atención arriba.

404
00:32:45,849 --> 00:32:48,424
Hombre caído, hombre caído,
envíen ayuda ahora.

405
00:32:49,224 --> 00:32:52,473
Tenemos un francotirador localizado,
Greed back Romeo,

406
00:32:52,474 --> 00:32:54,923
155604.

407
00:33:03,222 --> 00:33:04,846
Huele a meado aquí.

408
00:33:04,847 --> 00:33:08,672
Sí, es que por cubrir sus culos.
Allá fuera no tuve mucho tiempo.

409
00:33:09,722 --> 00:33:12,846
- Demonios, estoy limpio hombre.
- Te veo.

410
00:33:12,847 --> 00:33:17,296
- ¿No hay nada para nosotros?
- Sí, detalles de seguridad, nos quedaremos.

411
00:33:17,596 --> 00:33:21,296
Feliz de quedarme de nuevo
Hay una zona caliente a 400 metros.

412
00:33:22,096 --> 00:33:23,345
- Bien.
- Mantengan la posición.

413
00:33:23,346 --> 00:33:27,795
- ¿Qué tuviste?
- Tuve 6, no. Tuve 8 pero,

414
00:33:28,345 --> 00:33:30,469
dos fueron muy rápidos.

415
00:33:30,470 --> 00:33:33,170
- ¿Tuviste 6?
- ¿Sí, qué pasa?

416
00:33:33,470 --> 00:33:37,169
- Tienes más que los del terreno.
- Sí, pero le dieron a uno de nosotros.

417
00:33:37,219 --> 00:33:39,599
No puedes disparar a lo que no puedes ver.

418
00:33:41,094 --> 00:33:43,468
Su esposa dijo que llevaba una Corán.

419
00:33:43,469 --> 00:33:46,592
No sé como luce una Corán
pero puedo decirte que llevaba uno.

420
00:33:46,593 --> 00:33:51,168
Color metálico, tenía unas 16 pulgadas
y luce exactamente como una AK 47.

421
00:33:52,093 --> 00:33:53,793
Así que dime qué llevaba.

422
00:34:05,842 --> 00:34:07,840
Ahí viene.
Señoras y Generales,

423
00:34:07,841 --> 00:34:11,916
atiendan, tenemos una leyenda aquí,
aplauso para la leyenda.

424
00:34:12,716 --> 00:34:15,465
Ahí va, es el orgullo de la tropa.

425
00:34:15,466 --> 00:34:19,589
Se dice, se dice, que la leyenda
mató a cien hombres,

426
00:34:19,590 --> 00:34:23,964
con un soplido.
O fue con un...

427
00:34:23,965 --> 00:34:26,415
Un soplido de un hombre,

428
00:34:26,590 --> 00:34:29,039
tiró 100 hombres.

429
00:34:29,214 --> 00:34:30,463
Él solo.

430
00:34:30,464 --> 00:34:32,539
- Mierda.
- Demonios.

431
00:34:34,964 --> 00:34:38,788
- Maldita sea.
- Pelea de comida, ¿vamos?

432
00:34:40,088 --> 00:34:42,038
Debería dispararles.

433
00:34:45,088 --> 00:34:46,788
¿Aún no matas a nadie?

434
00:34:47,088 --> 00:34:50,662
Esa no es la forma en que debe ir
una llamada a casa, niño.

435
00:34:51,462 --> 00:34:54,162
No seas raro conmigo.
En serio.

436
00:34:54,587 --> 00:34:56,537
Quiero que me cuentes todo.

437
00:34:57,462 --> 00:35:00,281
Hay ciertas cosas que no te puedo contar
por teléfono.

438
00:35:00,711 --> 00:35:03,835
Me encerraste,
y estoy sentada aquí sola,

439
00:35:03,836 --> 00:35:07,016
literalmente ensamblando una cuna
de bebé y no puedes hablarme.

440
00:35:07,711 --> 00:35:09,410
¿Ese es tu gran plan?

441
00:35:11,585 --> 00:35:13,785
¿Aún les queda mucho trabajo por allá?

442
00:35:14,460 --> 00:35:18,035
Supongo que tendremos que tener otra
luna de miel.

443
00:35:19,709 --> 00:35:22,083
¿Cuentas esa?

444
00:35:22,084 --> 00:35:23,909
Sí.

445
00:35:24,584 --> 00:35:29,159
Y 3 días, 3 días no es una luna de miel.

446
00:35:30,583 --> 00:35:32,533
Fueron tres buenos días.

447
00:35:37,083 --> 00:35:40,907
- Te extraño.
- Yo también te extraño.

448
00:35:41,332 --> 00:35:43,831
¿Quieres que te hable sucio?

449
00:35:43,832 --> 00:35:47,407
Sí.
Espera, espera un momento.

450
00:35:51,956 --> 00:35:54,955
Tengo en una mano el arma y en la otra
el teléfono.

451
00:35:54,956 --> 00:35:58,156
Tendrás que decidir que es
mas importante bebé...

452
00:36:00,081 --> 00:36:02,204
Estás caliente, ¿verdad?

453
00:36:02,205 --> 00:36:05,405
Sí. estoy caliente.
Es horrible.

454
00:36:05,705 --> 00:36:08,655
¿Sigues con 100 libras?
Eso ayuda.

455
00:36:09,080 --> 00:36:13,404
- Aumenta más.
- ¿Cómo está mi chico?

456
00:36:13,579 --> 00:36:15,904
Nadie dijo que es un chico.

457
00:36:16,079 --> 00:36:18,529
No puedo esperar a ver como serás
con él.

458
00:36:19,204 --> 00:36:20,904
¿Cómo lo sabes?

459
00:36:22,328 --> 00:36:24,153
Solo lo sé.

460
00:36:24,703 --> 00:36:26,403
Puedo sentirlo.

461
00:36:26,578 --> 00:36:28,403
Espero que tengas razón.

462
00:36:28,578 --> 00:36:30,077
Bebe, tengo razón.

463
00:36:30,078 --> 00:36:32,153
Militares de EE.UU muertos.

464
00:36:32,952 --> 00:36:35,076
¿Has revisado los mensajes que te envió
Jeff?

465
00:36:35,077 --> 00:36:37,902
- No los he revisado.
- Mierda.

466
00:36:38,452 --> 00:36:41,701
- Necesitas colgar y llamarlo, ¿sí?
- ¿Qué pasa?

467
00:36:41,702 --> 00:36:45,026
- Fui tan egoísta que ni pensé.
- ¿Qué pasa?

468
00:36:45,826 --> 00:36:47,526
¿Qué sucede?

469
00:36:48,576 --> 00:36:50,596
Tu hermano menor está desplegado.

470
00:36:50,951 --> 00:36:52,534
¿Qué quieres decir? Estaba en la
escuela.

471
00:36:52,535 --> 00:36:55,699
No. No entró, sólo cuelga y
llama a tu papá.

472
00:36:55,700 --> 00:36:58,040
¿Cómo es eso? ¿Desplegado dónde?
¿Dónde está?

473
00:36:59,075 --> 00:37:00,775
Por allá.

474
00:37:02,200 --> 00:37:03,899
Está en lrak.

475
00:37:04,574 --> 00:37:06,649
Lo siento cariño.

476
00:37:10,949 --> 00:37:12,774
El hombre con la espada,

477
00:37:12,824 --> 00:37:15,572
es un militar Jordano,
captado por Bin Laden.

478
00:37:15,573 --> 00:37:18,898
Entrenado por Bin Laden, es leal
a Bin Laden.

479
00:37:19,073 --> 00:37:22,398
Su nombre es Arkawi.

480
00:37:22,823 --> 00:37:27,522
Este idiota, es ahora la cabeza de
Al Qaeda en lrak.

481
00:37:28,822 --> 00:37:32,196
Su ejército mercenario AKY,
es muy fuerte.

482
00:37:32,197 --> 00:37:34,446
Estos hombres no son los idiotas promedio.

483
00:37:34,447 --> 00:37:37,195
Están bien entrenados y bien pagados.

484
00:37:37,196 --> 00:37:41,521
Y ahora mismo, preparan el mayor
asalto desde Viet Nam.

485
00:37:42,446 --> 00:37:46,444
Arkawi y su teniente, son nuestras
principales prioridades.

486
00:37:46,445 --> 00:37:49,444
Ahora solo hay una forma de descubrir
a estos hombres.

487
00:37:49,445 --> 00:37:53,694
Y es ir, puerta a puerta, casa a casa,
hasta que los hallemos a ellos,

488
00:37:53,695 --> 00:37:57,269
o hallemos a alguien que nos
dé su paradero.

489
00:38:01,944 --> 00:38:04,818
Lo que sé, es muy agresivo.

490
00:38:04,819 --> 00:38:08,067
Estaremos destapando cosas
con apoyo aéreo.

491
00:38:08,068 --> 00:38:11,643
Este es el objetivo prioritario que
tenemos hoy.

492
00:38:12,068 --> 00:38:16,518
Quiero a este idiota, muerto o capturado.
¿Entienden?

493
00:38:17,442 --> 00:38:19,142
¿Alguna pregunta?

494
00:38:23,192 --> 00:38:27,315
Te digo algo si siguen apresurando marines
terminarán con un tiro en la cabeza.

495
00:38:27,316 --> 00:38:31,190
No tienen el entrenamiento que tuve yo,
estos hombres eran civiles hace 6 meses.

496
00:38:31,191 --> 00:38:34,940
Entrenémoslos les mostraré como
moverse por las calles.

497
00:38:34,941 --> 00:38:37,564
No puedes hacer eso, necesitamos que
estés vigilando desde arriba.

498
00:38:37,565 --> 00:38:41,764
- Vamos, si estoy en la calle puedo..
- La entrada a las casas es muy peligroso.

499
00:38:42,065 --> 00:38:43,939
Hay que asegurar el complejo.

500
00:38:43,940 --> 00:38:46,939
Sé que debo ir por el malo,
pero si no lo veo no puedo dispararle.

501
00:38:46,940 --> 00:38:49,063
Todos estos chicos, conocen tu nombre.

502
00:38:49,064 --> 00:38:50,767
Se sienten invencibles contigo
allá arriba.

503
00:38:50,768 --> 00:38:53,343
No lo son. Lo son si eso creen.

504
00:38:53,689 --> 00:38:57,264
Solo sigue cubriendolos, ellos se
encargarán.

505
00:39:08,188 --> 00:39:10,887
Dijiste que el tirador era de los
olímpicos,

506
00:39:14,062 --> 00:39:16,762
Es que Mustafá no es iraquí,

507
00:39:18,937 --> 00:39:20,636
es de Siria.

508
00:39:32,060 --> 00:39:34,684
Tendrán que entrar,
no puedo ver un demonio,

509
00:39:34,685 --> 00:39:38,260
- tómalo suave y muévete al objetivo.
- Entendido

510
00:39:59,558 --> 00:40:01,257
Maldita sea.

511
00:40:01,932 --> 00:40:04,232
Vamos a limpiar la casa con los marines.

512
00:40:04,807 --> 00:40:06,306
¿Vienes?

513
00:40:06,307 --> 00:40:08,132
No voy.

514
00:40:08,682 --> 00:40:12,381
No hombre, me gusta mi vida, quiero llegar
vivo a casa.

515
00:40:12,431 --> 00:40:15,555
No es mi trabajo ir a tocar puertas.
Esos chicos escogieron mal

516
00:40:15,556 --> 00:40:17,805
su trabajo. No haré esa basura.

517
00:40:17,806 --> 00:40:19,881
Bien, estaré ahí abajo.

518
00:40:20,806 --> 00:40:23,255
Asegúrate que no pase nada.

519
00:40:29,930 --> 00:40:31,630
¿Estoy asignado contigo?

520
00:40:31,930 --> 00:40:34,004
Servirás de mucho.

521
00:40:35,304 --> 00:40:38,504
¿Eres el hombre al que llaman la leyenda,
¿cuántos has matado?

522
00:40:38,929 --> 00:40:41,303
- Perdí la cuenta.
- Eres un hombre malo.

523
00:40:41,304 --> 00:40:45,302
- ¿Has estado en varias redadas?
- No soy de sus equipos,

524
00:40:45,303 --> 00:40:49,628
pero se un par de cosas, algunas mierdas
que puedo mostrarles, qué dices?

525
00:40:50,303 --> 00:40:52,128
Bien.
¿Por qué no?

526
00:40:56,926 --> 00:40:57,926
¿Qué significa eso?

527
00:40:57,927 --> 00:40:59,627
Avanza a la puerta.

528
00:41:05,300 --> 00:41:06,300
Muévanse.

529
00:41:06,301 --> 00:41:07,175
Abajo.

530
00:41:07,176 --> 00:41:09,626
Abajo al piso, al piso.

531
00:41:13,050 --> 00:41:14,050
¿Por qué estás aquí?

532
00:41:14,051 --> 00:41:17,500
Se suponía que evacuaras esta área,
¿por qué sigues aquí?

533
00:41:18,050 --> 00:41:20,375
¿Quién eres?

534
00:41:21,550 --> 00:41:24,500
No me importa si es tu casa, es zona
de guerra señor.

535
00:41:25,049 --> 00:41:26,749
Abajo.

536
00:41:29,049 --> 00:41:31,189
¿Por qué estaban en la parte trasera?

537
00:41:31,549 --> 00:41:33,923
- Eres mi invitado.
- ¿Cuántos más hay aquí?

538
00:41:33,924 --> 00:41:35,422
No tienen derecho de venir aquí.

539
00:41:35,423 --> 00:41:39,922
Uds. no deben estar aquí,
debían evacuar.

540
00:41:39,923 --> 00:41:42,297
- Él sabe con quien hablo.
- ¿Quién? ¿Quién?

541
00:41:42,298 --> 00:41:44,672
- ¿Quién es ese?
- Por favor.

542
00:41:44,673 --> 00:41:46,872
¿Quién sabe que hablamos?
¿Quién?

543
00:41:53,797 --> 00:41:55,921
- Muy malo. Por favor.
- ¿Lugar asegurado?

544
00:41:55,922 --> 00:41:59,246
- Lugar asegurado.
- Tráiganlo, pon las manos en la espalda.

545
00:42:00,171 --> 00:42:02,371
Muévete.

546
00:42:02,921 --> 00:42:04,996
Vamos a hablar.

547
00:42:07,795 --> 00:42:09,495
Tráiganlo al otro cuarto.

548
00:42:15,795 --> 00:42:20,168
Habló con los soldados de EE.UU,
y vinieron a su casa.

549
00:42:20,169 --> 00:42:21,994
¿Quién es?

550
00:42:24,919 --> 00:42:29,493
Al hombre le dicen el carnicero,
es hijo de Satán, hijo del diablo.

551
00:42:29,543 --> 00:42:31,493
¿Era un líder?

552
00:42:31,918 --> 00:42:33,542
Sí, líder.

553
00:42:33,543 --> 00:42:36,167
- Soldados número 1 de Arkawi.
- ¿Arkawi?

554
00:42:36,168 --> 00:42:38,787
- Arkawi.
- Sí, queremos saber donde está Arkawi.

555
00:42:40,792 --> 00:42:42,791
Dinos dónde está ahora.
¿Cómo llegamos a él?

556
00:42:42,792 --> 00:42:44,992
¿Tienes información sobre Arkawi?

557
00:42:47,542 --> 00:42:50,361
Halla al carnicero y hallas a Arkawi,
es cercano a él.

558
00:42:53,916 --> 00:42:56,376
Mírame cuando te hablo,
¿dónde lo encontramos?

559
00:42:59,915 --> 00:43:02,655
Debo haber entendido mal el resto,
pero pide dinero.

560
00:43:04,415 --> 00:43:07,490
- 100 mil dólares
- ¿Necesitas 100 mil dólares?

561
00:43:07,790 --> 00:43:10,209
No tengo pruebas de que este hombre exista.

562
00:43:11,414 --> 00:43:13,114
Fátima.

563
00:43:24,538 --> 00:43:26,363
Esa es la prueba.

564
00:43:27,788 --> 00:43:32,112
Quiero ayudarte, pero necesito algo,
números de teléfonos, direcciones, nombres.

565
00:43:35,037 --> 00:43:37,237
Sr, hay movimiento en la zona.

566
00:43:37,287 --> 00:43:39,987
- Muévanse.
- Mírame cuando te hablo.

567
00:43:40,537 --> 00:43:41,785
Mirame

568
00:43:41,786 --> 00:43:43,861
Necesito algo, puedo ayudarte.

569
00:43:44,536 --> 00:43:46,736
Dame un nombre y nos encargamos.

570
00:43:46,911 --> 00:43:49,236
Te lo prometo, te pondremos a salvo.

571
00:43:53,160 --> 00:43:56,380
- Hamil, ¿Alafenes?
- Hamil Alafanov, es el nombre del carnicero.

572
00:43:57,535 --> 00:44:00,275
Creemos que el carnicero es nuestro
hombre número 2.

573
00:44:00,535 --> 00:44:02,234
Este es el hombre.

574
00:44:02,284 --> 00:44:05,584
Sí, pero no sabes su verdadero nombre,
de otra forma no sería así.

575
00:44:06,534 --> 00:44:08,234
Tenemos varios Alias.

576
00:44:09,534 --> 00:44:12,108
Si esto es legítimo,

577
00:44:12,783 --> 00:44:14,483
Haremos el cheque.

578
00:44:14,658 --> 00:44:16,407
Pide 100 mil.

579
00:44:16,408 --> 00:44:19,358
Bien, si entrega al carnicero.
Los va a tener.

580
00:44:19,783 --> 00:44:22,906
Este es el agente Sneed DlA.
Necesito revisar un nombre.

581
00:44:22,907 --> 00:44:24,982
Amir Kalaf Halus.

582
00:44:25,157 --> 00:44:26,857
- Espere.
- Esperaré.

583
00:44:27,407 --> 00:44:30,031
Regresaremos allá, el equipo 3
puede asegurar

584
00:44:30,032 --> 00:44:33,481
No va a pasar, no debe haber
movimientos para el dinero.

585
00:44:33,906 --> 00:44:35,606
Sí, ¿qué tienes?

586
00:44:39,906 --> 00:44:41,856
Bien, está bien.

587
00:44:44,030 --> 00:44:45,730
Vayamos a ver a Sheik.

588
00:45:02,154 --> 00:45:03,854
No muerte.

589
00:45:04,029 --> 00:45:06,608
¿Sabes que el carnicero es el ejecutor
de Arkawi?

590
00:45:06,653 --> 00:45:09,353
Dice que el arma que usa es un
destornillador.

591
00:45:10,528 --> 00:45:13,353
De la escuela seminario
me uní al ejército.

592
00:45:14,777 --> 00:45:16,477
Es cercano a ser pastor.

593
00:45:17,027 --> 00:45:18,727
¿Por qué no lo hiciste?

594
00:45:20,152 --> 00:45:21,852
Me encanta el juego hombre.

595
00:45:22,652 --> 00:45:24,352
Amo esos días.

596
00:45:25,401 --> 00:45:27,101
Ese es el mío.

597
00:45:42,275 --> 00:45:43,975
Te gusta eso, ¿no?

598
00:45:44,025 --> 00:45:46,099
Una aventura con la leyenda.

599
00:45:47,649 --> 00:45:51,599
- Hola cariño - Tenías razón,
el doctor dice que es varón.

600
00:45:52,024 --> 00:45:53,724
¿Qué?

601
00:45:54,649 --> 00:45:57,848
- Es chico.
- ¿Es varón?

602
00:45:59,273 --> 00:46:01,598
Te dije hombre.
Felicidades.

603
00:46:17,022 --> 00:46:18,721
Chris.

604
00:46:19,271 --> 00:46:21,346
Abajo, busquen posición.

605
00:46:29,270 --> 00:46:31,595
Toma la maleta, ¡tómala!

606
00:46:34,645 --> 00:46:36,345
Chris.

607
00:46:41,144 --> 00:46:42,844
Vamos, vámonos de aquí.

608
00:46:47,144 --> 00:46:48,968
Cariño.

609
00:46:49,018 --> 00:46:50,642
Fue un disparo.

610
00:46:50,643 --> 00:46:52,593
No hay Ángulo.

611
00:46:52,768 --> 00:46:54,517
Estamos en mala posición

612
00:46:54,518 --> 00:46:56,218
Dios mío.

613
00:46:59,517 --> 00:47:02,842
- ¿Tienes visión de él?
- Lo tengo en una ventana.

614
00:47:04,493 --> 00:47:05,516
Demonios.

615
00:47:05,517 --> 00:47:08,717
El carnicero tiene al hijo de Sheik,
en la calle.

616
00:47:16,141 --> 00:47:20,715
Solicitando rescate. Fuimos
separados mientras se hacía la entrega.

617
00:47:21,140 --> 00:47:24,465
Greed 04.

618
00:47:24,515 --> 00:47:28,340
- Cambio.
- Debo ir al techo a asegurar el área.

619
00:47:32,639 --> 00:47:34,339
Espera.

620
00:47:41,138 --> 00:47:42,838
Espera.

621
00:47:43,763 --> 00:47:45,463
Ahora.

622
00:49:17,629 --> 00:49:20,204
Hablan con ellos, mueren con ellos.

623
00:49:41,502 --> 00:49:43,282
Vamos, jodido desgraciado.

624
00:49:44,502 --> 00:49:46,202
Jódete.

625
00:49:56,126 --> 00:49:58,325
Dios santo, qué desastre.

626
00:49:59,000 --> 00:50:00,825
Eres un hijoputa, ¿lo sabes?

627
00:50:01,125 --> 00:50:02,499
¿En qué mierda estabas pensando?

628
00:50:02,500 --> 00:50:05,440
Fallaste completamente la seguridad
del campo de batalla.

629
00:50:05,875 --> 00:50:08,623
Todo esto tendrá repercusión.
Vuelve a la base.

630
00:50:08,624 --> 00:50:12,324
- Debemos hacer un seguimiento.
- No, nos retiraron.

631
00:50:12,749 --> 00:50:14,373
¿Qué quieres decir?

632
00:50:14,374 --> 00:50:16,373
No nos podemos mover, hasta que
se resuelva esto.

633
00:50:16,374 --> 00:50:18,348
¿No puedes dejarnos sólo así?

634
00:50:18,349 --> 00:50:19,372
Oye.

635
00:50:19,373 --> 00:50:21,323
Voy a casa en tres semanas.

636
00:50:22,748 --> 00:50:24,948
Será tres semanas largas.

637
00:51:03,619 --> 00:51:05,319
¿Cómo estás?

638
00:51:21,242 --> 00:51:23,567
- ¿Estás bien?
- Sí.

639
00:51:23,742 --> 00:51:26,116
Lo siento.
Lo siento.

640
00:51:26,117 --> 00:51:28,942
- No, está bien.
- Ya estoy aquí.

641
00:51:38,991 --> 00:51:40,691
- ¿Estás bien?
- Sí.

642
00:52:00,239 --> 00:52:02,813
Eres la cosa más bella que he visto.

643
00:52:03,488 --> 00:52:05,813
Tengo un alien creciendo dentro de mí.

644
00:52:07,988 --> 00:52:11,938
- Y un hombre extraño en mi cuarto.
- Es nuestro cuarto.

645
00:52:16,487 --> 00:52:18,562
Tus manos están muy diferentes.

646
00:52:22,362 --> 00:52:24,561
Se que han cambiado mis manos.

647
00:52:25,861 --> 00:52:27,735
Estoy paranoica.

648
00:52:27,736 --> 00:52:28,985
- Yo también.
- Tú no.

649
00:52:28,986 --> 00:52:30,686
Sí, lo estoy.
Lo juro.

650
00:52:30,986 --> 00:52:34,435
Estoy esperando que un alien,
no venga a atraparme.

651
00:52:34,610 --> 00:52:36,310
Estoy en eso.

652
00:52:36,485 --> 00:52:38,185
¿Qué?

653
00:52:39,610 --> 00:52:41,310
¿Te burlas ahora?

654
00:52:45,609 --> 00:52:47,233
- Vamos a estar bien.
- ¿Lo prometes?

655
00:52:47,234 --> 00:52:48,934
Sí, claro.

656
00:52:51,484 --> 00:52:53,424
¿Por qué eres tan bueno conmigo?

657
00:53:01,483 --> 00:53:03,683
Podemos salir luego.

658
00:53:04,858 --> 00:53:06,557
¿Me estás escuchando?

659
00:53:07,607 --> 00:53:09,106
Chris.

660
00:53:09,107 --> 00:53:10,807
¿Qué?

661
00:53:10,857 --> 00:53:12,557
¿Qué quieres hacer?

662
00:53:16,731 --> 00:53:18,931
Sólo relajarnos aquí.

663
00:53:22,106 --> 00:53:24,056
Estoy bien con eso.

664
00:53:25,980 --> 00:53:28,180
Relajarse.

665
00:53:28,605 --> 00:53:30,229
¿Qué haces?

666
00:53:30,230 --> 00:53:31,729
Poner un pie en ti.

667
00:53:31,730 --> 00:53:34,555
Sabes que eso es un camino
a mi corazón.

668
00:53:37,104 --> 00:53:39,179
Voy hacia allá.

669
00:53:47,853 --> 00:53:50,227
Y ahí está, bien.

670
00:53:50,228 --> 00:53:51,928
Sabe que lo tocan.

671
00:53:52,478 --> 00:53:53,852
¿Cómo te sientes?

672
00:53:53,853 --> 00:53:55,727
Estoy bien, solo quiero que salga.

673
00:53:55,728 --> 00:53:58,177
- Será cualquier día de estos.
- Eso espero.

674
00:53:58,477 --> 00:54:01,927
- ¿Qué tal señor Kyle? ¿Cómo se siente?
- Bien, gracias Sra.

675
00:54:02,352 --> 00:54:05,052
Debe ser duro la descompresión.

676
00:54:06,227 --> 00:54:07,726
No realmente, no.

677
00:54:07,727 --> 00:54:10,475
Esta es la primera vez que salimos
de la casa.

678
00:54:10,476 --> 00:54:12,926
Estoy feliz de estar en casa, sí.

679
00:54:15,202 --> 00:54:16,225
Venga.

680
00:54:16,226 --> 00:54:17,926
Póngase esto, ¿sí?

681
00:54:19,725 --> 00:54:22,724
- Creo que debería ver mi rodilla y no..
- ¿Usted fuma?

682
00:54:22,725 --> 00:54:24,925
- No, Sra.
- ¿Bebe?

683
00:54:25,100 --> 00:54:27,175
Sólo cuando tengo sed.

684
00:54:34,724 --> 00:54:36,549
170 con 110.

685
00:54:37,200 --> 00:54:38,223
Chris.

686
00:54:38,224 --> 00:54:39,222
¿Está alta?

687
00:54:39,223 --> 00:54:43,048
No para alguien que se toma 14 cafés,
pero para alguien que está asentado.

688
00:54:43,098 --> 00:54:44,722
Aprecio su...

689
00:54:44,723 --> 00:54:46,783
Me encargaré de eso, lo resolveré.

690
00:54:46,847 --> 00:54:47,847
Gracias.

691
00:54:47,848 --> 00:54:50,547
- ¿Revisarás eso?
- Sí.

692
00:54:53,097 --> 00:54:56,221
- Me saboteaste allá adentro.
- Como voy a estar, no hablas.

693
00:54:56,222 --> 00:54:58,971
- Actúas como si todo estuviera bien.
- Todo está bien, estoy bien.

694
00:54:58,972 --> 00:55:03,421
No estás bien, Chris tu presión está
en 170 con malditos 100.

695
00:55:03,471 --> 00:55:07,470
Estoy manejando por la autopista, es
soleado, hay 72 grados.

696
00:55:07,471 --> 00:55:10,095
Estoy bien, hay un mundo en que la gente
muere.

697
00:55:10,096 --> 00:55:14,094
Sin hablar que es soleado y son felices.
No quiero móviles.

698
00:55:14,095 --> 00:55:17,719
Viviendo en una vida muy simple.
Ni siquiera saben las noticias.

699
00:55:17,720 --> 00:55:19,580
- Chris.
- A nadie le importa.

700
00:55:19,595 --> 00:55:21,843
- Hay una guerra aquí, y voy a la tienda.
- Chris.

701
00:55:21,844 --> 00:55:23,718
- Estoy aquí, debía estar allá.
- Viene.

702
00:55:23,719 --> 00:55:25,939
- ¿Qué pasa? ¿Estás bien?
- Está pasando.

703
00:55:26,344 --> 00:55:28,169
Bien, voy a volver.

704
00:55:32,343 --> 00:55:33,967
Estás loco, ¿lo sabes?

705
00:55:33,968 --> 00:55:35,668
Cariño.

706
00:55:36,218 --> 00:55:38,592
Dios mío.
Bebe.

707
00:55:38,593 --> 00:55:40,668
Sigue luciendo hermosa.

708
00:55:41,093 --> 00:55:42,792
Está sucediendo...

709
00:55:45,967 --> 00:55:47,667
Mi bebé.

710
00:55:50,842 --> 00:55:52,541
Con mamá.

711
00:55:55,216 --> 00:55:57,541
- Bebé.
- Hola pequeño.

712
00:55:57,966 --> 00:55:59,666
Bebé.

713
00:56:00,091 --> 00:56:01,791
Hola pequeño.

714
00:56:02,466 --> 00:56:04,165
Lo logramos.

715
00:56:04,715 --> 00:56:06,915
- Dios mío.
- Nuestro bebé.

716
00:56:06,965 --> 00:56:08,665
Míralo.

717
00:56:20,964 --> 00:56:23,463
El bebé está llorando, pensé
que podías cargarlo.

718
00:56:23,464 --> 00:56:25,788
No te molestes en apagarlo.

719
00:56:26,463 --> 00:56:29,712
Me aseguraba de que no hubiera ninguna
novia iraquí sexy en el video.

720
00:56:29,713 --> 00:56:33,212
Es un francotirador que se grabó mientras
mataba en el medio de la calle.

721
00:56:33,213 --> 00:56:35,037
Son soldados americanos.

722
00:56:35,962 --> 00:56:38,662
¿Ese día que hablábamos por teléfono,
era el?

723
00:56:39,587 --> 00:56:41,412
¿Fue el?

724
00:56:42,337 --> 00:56:45,710
Chris háblalo, no me proteges
no hablándolo.

725
00:56:45,711 --> 00:56:47,460
No quiero que tengas eso en tu mente.

726
00:56:47,461 --> 00:56:51,036
- Mi imaginación es mucho peor,
- No lo es, es salvaje.

727
00:56:51,086 --> 00:56:54,286
- Bebe, son unos malditos salvajes.
- No se trata de ellos.

728
00:56:55,460 --> 00:56:57,410
Se trata de nosotros.

729
00:56:58,710 --> 00:57:00,410
Qué...

730
00:57:05,210 --> 00:57:09,659
Tienes que lograr volver a nosotros.

731
00:57:11,834 --> 00:57:13,534
¿Bien?

732
00:57:15,958 --> 00:57:17,908
(VIAJE 2) Bienvenido Jefe.

733
00:57:18,208 --> 00:57:20,332
El Coronel Johns está esperando.
¿Cómo está tu esposa?

734
00:57:20,333 --> 00:57:22,033
Pasando la navidad.

735
00:57:22,583 --> 00:57:24,283
Qué bien.

736
00:57:27,082 --> 00:57:29,081
¿Esperas un segundo?

737
00:57:29,082 --> 00:57:30,782
Bien, apúrate.

738
00:57:32,207 --> 00:57:33,907
Oye, hombre.

739
00:57:34,082 --> 00:57:35,456
¿Chris?

740
00:57:35,457 --> 00:57:37,156
Hermano.

741
00:57:37,581 --> 00:57:39,281
Hola.

742
00:57:40,206 --> 00:57:41,455
¿Estás bien?
¿En una sola pieza?

743
00:57:41,456 --> 00:57:45,031
Oí que has pateado culos por aquí,
todos los hombres lo dicen.

744
00:57:47,205 --> 00:57:48,829
¿Cómo estás?
¿Estás bien?

745
00:57:48,830 --> 00:57:50,204
Mierda, qué bueno verte.

746
00:57:50,205 --> 00:57:51,579
Eres mi héroe, hermano.

747
00:57:51,580 --> 00:57:53,280
Siempre lo has sido.

748
00:57:53,455 --> 00:57:54,954
Vámonos ahora.

749
00:57:54,955 --> 00:57:57,654
Una leyenda.

750
00:58:00,079 --> 00:58:02,953
- ¿Qué pasa? ¿Estás bien?
- Perderé mi vuelo.

751
00:58:02,954 --> 00:58:04,654
¿Qué pasó?

752
00:58:05,329 --> 00:58:07,109
Solo estoy cansado, hombre.

753
00:58:08,203 --> 00:58:09,903
Me voy a casa.

754
00:58:10,828 --> 00:58:12,528
Estoy orgulloso de ti.

755
00:58:14,203 --> 00:58:16,653
Papa también.
Estoy orgulloso de ti.

756
00:58:18,203 --> 00:58:19,902
Qué se pudra este lugar.

757
00:58:21,452 --> 00:58:23,076
¿Qué dijiste?

758
00:58:23,077 --> 00:58:24,777
Que se pudra este lugar.

759
00:58:29,826 --> 00:58:32,276
Chris tenemos que irnos, vamos.

760
00:58:53,699 --> 00:58:55,198
Tuviste un niño, Felicidades.

761
00:58:55,199 --> 00:58:56,899
Gracias, señor.

762
00:58:57,574 --> 00:59:00,447
Rashis se ha ido,
uno de los mejores.

763
00:59:00,448 --> 00:59:02,398
Llevaremos otros a la ciudad.

764
00:59:03,073 --> 00:59:06,447
He estudiado la zona en la última década...

765
00:59:06,448 --> 00:59:09,197
Conozco cada piedra, desde antes
de la primera entrada.

766
00:59:09,198 --> 00:59:13,196
Estos guerreros, los quiero perdidos,
desesperados.

767
00:59:13,197 --> 00:59:14,897
Sí, señor.

768
00:59:15,822 --> 00:59:17,522
¿Puedes?

769
00:59:17,697 --> 00:59:19,772
- Es un crussaider.
- Sí, señor.

770
00:59:22,321 --> 00:59:24,521
¿Cuántos hombres hay ahora en lrak?

771
00:59:24,696 --> 00:59:27,320
108000 hombres.

772
00:59:27,321 --> 00:59:30,271
Le diré a mi esposa, le puede interesar
ese número ahora.

773
00:59:31,820 --> 00:59:35,645
Entiendes que tienen que estar juntos
para esto.

774
00:59:35,820 --> 00:59:37,520
Sí, señor.

775
00:59:38,195 --> 00:59:41,270
Tenemos inteligencia con información.

776
00:59:41,695 --> 00:59:45,144
Quiero que atrapes a estos salvajes.

777
00:59:46,194 --> 00:59:47,894
Encuentra a los hijoputas.

778
00:59:48,444 --> 00:59:50,144
Sí, señor.

779
00:59:50,944 --> 00:59:53,143
Bien, hagamos esto
hijos de puta.

780
00:59:54,693 --> 00:59:56,768
Vean antes de partir.

781
00:59:57,193 --> 00:59:58,942
¿Qué dijiste?

782
00:59:58,943 --> 01:00:02,518
- Palabras pequeñas, la próxima.
- Te diré las historias que quieres.

783
01:00:05,317 --> 01:00:07,441
Te voy a decir algo hijoputa.

784
01:00:07,442 --> 01:00:10,066
Esa biblia, ¿es a prueba de balas?

785
01:00:10,067 --> 01:00:11,941
- ¿Por ponerla aquí?
- Sí.

786
01:00:11,942 --> 01:00:15,016
Solo... nunca te había visto abrirla.
Pensé...

787
01:00:16,691 --> 01:00:19,891
Dios, país y familia, ¿no?

788
01:00:20,316 --> 01:00:22,016
¿Tenemos un Dios?

789
01:00:23,441 --> 01:00:25,390
Yo lo tengo, ¿te burlas?

790
01:00:28,190 --> 01:00:31,814
Cuando estás en esta tierra, ves cosas.

791
01:00:31,815 --> 01:00:34,994
Que hacen que pierdas esperanza y sólo
aguantes hasta que dure.

792
01:00:35,189 --> 01:00:37,514
La guerra te hace sentir así.

793
01:00:37,939 --> 01:00:41,139
Sientes en tus huesos que ya no puedes
aguantar más.

794
01:00:42,939 --> 01:00:45,438
Espera, ¿me estás
diciendo que quieres salirte?

795
01:00:47,063 --> 01:00:48,812
Aún no entiendo lo que hacemos aquí.

796
01:00:48,813 --> 01:00:51,138
Hay mal aquí, lo curamos.

797
01:00:52,313 --> 01:00:54,187
Sí, el mal está en todas partes.

798
01:00:54,188 --> 01:00:57,512
¿Quieres que estos jodidos
lleguen a San Diego o a New York?

799
01:00:58,312 --> 01:01:00,512
Protegemos más que esta tierra.

800
01:01:02,812 --> 01:01:04,512
De acuerdo.

801
01:01:04,812 --> 01:01:06,761
Matemos a este hijoputa.

802
01:01:17,685 --> 01:01:18,934
Bingo.

803
01:01:18,935 --> 01:01:20,184
Hay un edificio aquí.

804
01:01:20,185 --> 01:01:22,925
Un apartamento en el lado este frente
al restaurant.

805
01:01:25,810 --> 01:01:27,509
Adelante, señor.
Vamos, vamos.

806
01:01:29,934 --> 01:01:31,634
Limpio.

807
01:01:41,683 --> 01:01:43,383
La otra puerta.

808
01:01:53,057 --> 01:01:54,757
- Bien, bien.
- Atención.

809
01:02:04,806 --> 01:02:06,055
Objetivo asegurado.

810
01:02:06,056 --> 01:02:07,680
Tengo la ventana Chris.

811
01:02:07,681 --> 01:02:10,054
- Chicos, todo asegurado.
- Vamos a prepararnos.

812
01:02:10,055 --> 01:02:12,255
A la esquina.

813
01:02:12,555 --> 01:02:14,505
Ya revisé el alrededor.

814
01:02:17,680 --> 01:02:20,754
Traduce por mí.
¿Reconocen a este tipo?

815
01:02:23,429 --> 01:02:25,178
Dice que no.

816
01:02:25,179 --> 01:02:29,004
Y su hijo, ¿reconoce a este hombre?

817
01:02:29,678 --> 01:02:32,253
¿Estás seguro?

818
01:02:32,928 --> 01:02:37,503
Bueno, ya sabes, dile que no nos iremos
hasta que diga algo, díselo.

819
01:02:40,302 --> 01:02:44,627
Oye, asegura esa ventana, no dejes
que nadie tome foto de lo que pasa aquí.

820
01:03:02,675 --> 01:03:04,924
¿Cómo vamos?

821
01:03:04,925 --> 01:03:08,424
Dieciséis van entrando hasta ahora.

822
01:03:08,425 --> 01:03:09,924
¿Dieciséis?

823
01:03:09,925 --> 01:03:13,499
Sí, son como los clientes de
un jodido McDonald's.

824
01:03:13,924 --> 01:03:16,124
Oye, mira esto.

825
01:03:20,674 --> 01:03:22,547
¿Sigue todavía ahí?

826
01:03:22,548 --> 01:03:24,297
Tiene una herida que es
una bomba de tiempo.

827
01:03:24,298 --> 01:03:26,797
Está ahí pero no será fácil de alcanzar.

828
01:03:26,798 --> 01:03:31,047
No lo sé, hombre, es como una leyenda
entrar ahí, como una celebridad.

829
01:03:31,048 --> 01:03:34,247
Que quiere entrar en una fiesta elegante.

830
01:03:36,047 --> 01:03:38,921
¿Cuál es tu problema? No me
promuevo a mí mismo.

831
01:03:38,922 --> 01:03:42,372
No, cabrón, podrás
ser pobre pero no eres barato.

832
01:03:42,422 --> 01:03:45,496
Como una basura de esas.

833
01:03:52,046 --> 01:03:55,544
Te invita a que te unas a cena.

834
01:03:55,545 --> 01:03:59,870
Dice que en estos días,
todos deberían sentarse en mi mesa.

835
01:04:00,170 --> 01:04:02,745
Qué generoso de tu parte.

836
01:04:18,043 --> 01:04:22,618
Conversación de sobremesa.

837
01:05:10,538 --> 01:05:14,113
Lré a lavarme las manos.

838
01:06:41,904 --> 01:06:44,403
¿Ves eso amigo? ¿Eh?

839
01:06:44,404 --> 01:06:45,903
¿Ves eso?

840
01:06:45,904 --> 01:06:48,528
Trae al intérprete.

841
01:06:48,529 --> 01:06:50,978
Demonios.

842
01:06:51,653 --> 01:06:56,228
De acuerdo, dile que está detenido y
que sabrá que haremos con él.

843
01:06:58,528 --> 01:07:02,602
O nos ayuda a subir las escaleras.
Díselo.

844
01:07:35,274 --> 01:07:37,648
¿Soldado?

845
01:07:37,649 --> 01:07:40,224
Despejado.

846
01:07:46,023 --> 01:07:48,973
Enviando al equipo.

847
01:07:51,773 --> 01:07:53,646
La seguridad está en posición.

848
01:07:53,647 --> 01:07:56,097
Mándalo a afuera.

849
01:08:09,896 --> 01:08:12,346
Van 15 metros.

850
01:08:14,895 --> 01:08:16,720
10 metros.

851
01:08:19,770 --> 01:08:21,595
5 metros.

852
01:08:30,019 --> 01:08:32,094
Está golpeando la puerta.

853
01:08:38,268 --> 01:08:40,343
Está cubierto.

854
01:08:42,268 --> 01:08:44,593
¿Qué hay, puta?

855
01:08:44,893 --> 01:08:46,717
Vamos, ahora.

856
01:08:53,517 --> 01:08:56,341
Atrás.

857
01:09:03,891 --> 01:09:05,765
Biggles, ¿alguien está
saliendo por detrás?

858
01:09:05,766 --> 01:09:07,715
Negativo.
Cero movimiento.

859
01:09:18,764 --> 01:09:20,263
D bájalo.

860
01:09:20,264 --> 01:09:21,964
Chicos.

861
01:09:23,389 --> 01:09:25,464
Adentro, ahora.

862
01:09:28,888 --> 01:09:30,137
Mierda.

863
01:09:30,138 --> 01:09:33,088
Encontramos un túnel, cuidado,
manténganse en alerta.

864
01:09:34,888 --> 01:09:36,838
Alto al fuego.

865
01:09:41,137 --> 01:09:43,587
Cesen el fuego.

866
01:09:46,262 --> 01:09:49,211
Por el costado.

867
01:10:41,381 --> 01:10:43,005
Objetivo en movimiento.

868
01:10:43,006 --> 01:10:46,206
Objetivo en movimiento, lo
estoy persiguiendo.

869
01:10:56,630 --> 01:10:59,955
Objetivo vencido, ¿cuál
es su posición?

870
01:11:22,003 --> 01:11:26,251
Estaba en detención, tomó
la decisión equivocada, cambió de bando.

871
01:11:26,252 --> 01:11:28,452
Es verdad.

872
01:11:30,127 --> 01:11:34,250
Oye Chris, vámonos, no
pueden gritar más.

873
01:11:34,251 --> 01:11:36,875
Señor, le hemos seguido el rastro,
¿qué hacemos?

874
01:11:36,876 --> 01:11:39,951
Ven conmigo.
Me adelanto.

875
01:12:22,497 --> 01:12:23,871
¿Quieres que lo haga yo o qué?

876
01:12:23,872 --> 01:12:25,620
No, ¿qué es esto?

877
01:12:25,621 --> 01:12:28,495
Obtienes la que te dé, así es como
funcionan estas máquinas.

878
01:12:28,496 --> 01:12:29,995
Sí, quieres esta, es la que tienes.

879
01:12:29,996 --> 01:12:32,821
¿Eso es todo?

880
01:12:40,120 --> 01:12:42,320
Eso está bien, qué fuerte.

881
01:12:43,995 --> 01:12:45,744
¿Puedes moverla por mí?

882
01:12:45,745 --> 01:12:48,743
No, es imposible tener la que quieres.

883
01:12:48,744 --> 01:12:51,444
¿Cuánto es?

884
01:12:53,619 --> 01:12:55,993
Oye, ¿qué hace eso en el piso?

885
01:12:55,994 --> 01:12:58,617
- Es la que salió.
- Recógelo.

886
01:12:58,618 --> 01:13:00,367
La pondremos aquí.

887
01:13:00,368 --> 01:13:02,117
Disculpe señor.

888
01:13:02,118 --> 01:13:03,818
Sí.

889
01:13:04,618 --> 01:13:07,067
- ¿Es Chris Kyle?
- Sí, señor.

890
01:13:07,992 --> 01:13:10,241
Mi nombre es Max.

891
01:13:10,242 --> 01:13:13,741
Usted salvó mi vida.

892
01:13:13,742 --> 01:13:16,192
- ¿Lo hice?
- Sí, señor.

893
01:13:17,366 --> 01:13:20,615
Estábamos atascados en la casa,
hasta que vino con los marines.

894
01:13:20,616 --> 01:13:22,490
Y lograron sacarme.

895
01:13:22,491 --> 01:13:26,365
Los marines hacen eso a menudo.
¿Cómo estás? ¿Lo llevas bien?

896
01:13:26,366 --> 01:13:27,740
Sí, bien.

897
01:13:27,741 --> 01:13:30,364
Estoy agradecido de estar vivo.

898
01:13:30,365 --> 01:13:34,940
No ha sido fácil pero ya sabe.

899
01:13:38,364 --> 01:13:41,113
Se perdió más que una pierna.

900
01:13:41,114 --> 01:13:43,238
¿Usas prensas?

901
01:13:43,239 --> 01:13:46,738
Sí lo hago, pero hablo de los hombres
que sobrevivieron.

902
01:13:46,739 --> 01:13:51,188
Está de regreso, puedo
ver que está bien.

903
01:13:51,988 --> 01:13:53,862
Sí.

904
01:13:53,863 --> 01:13:57,487
Porque no va a la asociación,
a los chicos le encantará.

905
01:13:57,488 --> 01:14:00,486
Hablan de la leyenda que es.

906
01:14:00,487 --> 01:14:02,611
Sí, parece una buena idea.

907
01:14:02,612 --> 01:14:04,486
Oye, amigo.

908
01:14:04,487 --> 01:14:07,437
¿Puedo decirte algo?

909
01:14:07,737 --> 01:14:09,236
Tú papá...

910
01:14:09,237 --> 01:14:11,485
Es un héroe

911
01:14:11,486 --> 01:14:13,610
Así es,

912
01:14:13,611 --> 01:14:16,610
salvó mi vida y

913
01:14:16,611 --> 01:14:19,860
me permitió volver con mi niñita.

914
01:14:19,861 --> 01:14:22,484
- Gracias por cuidarlo por nosotros.
- Muy bien.

915
01:14:22,485 --> 01:14:25,560
No estaría aquí si no fuera por él.

916
01:14:31,609 --> 01:14:34,559
Mi familia le agradece por sus servicios.

917
01:14:35,484 --> 01:14:38,108
De acuerdo, gracias.
Bien.

918
01:14:38,109 --> 01:14:39,483
Cuídate.

919
01:14:39,484 --> 01:14:40,982
- Fue bueno verlo.
- Bien.

920
01:14:40,983 --> 01:14:43,086
- Venga a la asociación alguna vez.
- De acuerdo, sí.

921
01:14:43,087 --> 01:14:45,662
Cuidado por ahí.

922
01:14:48,233 --> 01:14:49,607
- Gracias.
- De nada.

923
01:14:49,608 --> 01:14:50,607
Buen día.

924
01:14:50,608 --> 01:14:52,481
- lgual para usted.
- Muy bien.

925
01:14:52,482 --> 01:14:55,557
Vayamos con tu hermana.

926
01:15:26,479 --> 01:15:28,929
Oiga, esa chica es la mía.

927
01:15:31,229 --> 01:15:35,178
Es esa de por ahí, está llorando.
Oiga.

928
01:15:37,603 --> 01:15:41,178
Oiga...

929
01:15:42,353 --> 01:15:44,302
Oiga.

930
01:15:45,977 --> 01:15:50,552
Atienda a mi hija, por favor.

931
01:15:50,977 --> 01:15:55,551
Oiga, es mi hija la de ahí,
regrese ahora mismo.

932
01:15:58,101 --> 01:16:02,676
Recreando recuerdos por mí misma,
no tengo con quien compartirlos.

933
01:16:05,100 --> 01:16:08,300
No, es tan así.

934
01:16:10,100 --> 01:16:13,425
¿Cuándo comenzó?

935
01:16:13,725 --> 01:16:16,924
Mientras estabas aquí,
nunca estabas realmente.

936
01:16:17,224 --> 01:16:22,049
Yo siento, te siento y no estás aquí.

937
01:16:40,597 --> 01:16:43,297
Odio al equipo.

938
01:16:44,847 --> 01:16:46,345
Lo odio.

939
01:16:46,346 --> 01:16:50,921
Eres mi esposo, el padre de mis hijos
y no hay nadie que te respalde.

940
01:16:58,845 --> 01:17:01,795
Veremos si pueden esperar y si pueden,
nosotros podemos.

941
01:17:06,970 --> 01:17:11,419
Si crees que esta guerra cambia las
cosas entonces estás equivocado.

942
01:17:13,344 --> 01:17:16,544
Ya no podrás andar en círculos de llamas.

943
01:17:27,218 --> 01:17:29,917
Es verdad.

944
01:17:46,341 --> 01:17:51,040
Estamos detrás del coche, intentando
pasar por la calle Merilyn. Cambio.

945
01:17:52,215 --> 01:17:55,339
Oye, tienes el anillo.

946
01:17:55,340 --> 01:17:57,040
- ¿Cómo? ¿Aquí?
- Sí.

947
01:17:57,715 --> 01:17:59,418
Pensé en comprarlo por aquí,
es más barato.

948
01:17:59,419 --> 01:18:02,713
Lo compraste a los salvajes, no
sabía que estaba rodeado de bombas.

949
01:18:02,714 --> 01:18:06,838
¿Qué mierda te importa? Tienes una
reputación aquí. Eres una leyenda.

950
01:18:06,839 --> 01:18:08,588
No es para rockear.

951
01:18:08,589 --> 01:18:11,212
Ah, da igual. ¡Qué mierda!

952
01:18:11,213 --> 01:18:13,212
Esto es de hipócrita.

953
01:18:13,213 --> 01:18:16,163
¿Qué dices de eso?
¿Le dijiste?

954
01:18:17,088 --> 01:18:18,511
¿Le dijiste dónde lo conseguiste?

955
01:18:18,512 --> 01:18:21,171
Demonios, no, le diré que fue
en una venta de Sales.

956
01:18:22,587 --> 01:18:24,662
¿Estás listo?

957
01:18:24,712 --> 01:18:28,662
Más que listo niño, esperando
la acción.

958
01:18:28,837 --> 01:18:33,536
Sabes D. después de 20 años
tendrás una reunión y

959
01:18:34,461 --> 01:18:36,835
te casarás con un tipo.

960
01:18:36,836 --> 01:18:38,896
Mientras sepa cocinar y limpiar...

961
01:18:48,085 --> 01:18:50,410
- Ahí están.
- Sí.

962
01:18:51,710 --> 01:18:53,833
Deténganse más adelante.

963
01:18:53,834 --> 01:18:57,034
Sí, esos desgraciados
están arrasando, hermano.

964
01:19:13,207 --> 01:19:16,081
La próxima vez trata de limpiar esto.
¿Está bien?

965
01:19:16,082 --> 01:19:19,907
Sí, lo habría hecho en el callejón
pero tenía que salvar tu culo.

966
01:19:47,579 --> 01:19:48,953
Entonces qué, ¿serás mi padrino?

967
01:19:48,954 --> 01:19:50,828
Pensé que alguien más lo haría.

968
01:19:50,829 --> 01:19:54,029
Hombre, solo hay un padrino.

969
01:20:00,453 --> 01:20:02,327
D 1, busca el fuego...

970
01:20:02,328 --> 01:20:04,778
- Vamos, dame un disparo.
- De acuerdo.

971
01:20:24,701 --> 01:20:26,900
Bien, vamos.

972
01:20:31,950 --> 01:20:33,650
Despejado.

973
01:20:34,075 --> 01:20:36,899
Biggles conmigo.

974
01:20:47,948 --> 01:20:53,148
Calle asegurada y paso cerrado.

975
01:20:54,323 --> 01:20:57,772
Bueno, se rompió la seguridad.

976
01:20:58,822 --> 01:21:02,321
¿No estás preocupado de que pueda
saber de dónde vino?

977
01:21:02,322 --> 01:21:07,022
No, lo estaba por la seguridad, pero
ahora sí que estoy preocupado.

978
01:21:07,821 --> 01:21:11,896
Qué dices, ¿qué podría rastrear
el diamante en Sales?

979
01:21:12,071 --> 01:21:13,771
Seguro, no, lo se...

980
01:21:15,571 --> 01:21:18,395
¿Estás bien compañero?
¿Estás bien?

981
01:21:24,320 --> 01:21:26,569
Hombre caído.
Biggles está herido.

982
01:21:26,570 --> 01:21:28,510
Esquina nordeste, en el tejado.

983
01:21:32,944 --> 01:21:35,019
Aguanta compañero.

984
01:21:38,944 --> 01:21:41,768
Necesito una venda ahora mismo.

985
01:21:51,942 --> 01:21:54,892
Bien, vamos a recogerte y llevarte abajo.

986
01:22:16,190 --> 01:22:18,140
Lo tengo.

987
01:22:23,814 --> 01:22:25,313
Está ya adentro, ¿verdad?

988
01:22:25,314 --> 01:22:27,389
Aguanta, compañero.

989
01:22:28,189 --> 01:22:30,014
Aguanta.

990
01:22:33,313 --> 01:22:35,687
Lo siento.

991
01:22:35,688 --> 01:22:37,187
Lo estás. ¿Por qué te disculpas?

992
01:22:37,188 --> 01:22:38,937
Estamos en camino.

993
01:22:38,938 --> 01:22:40,937
Voy a morir.

994
01:22:40,938 --> 01:22:42,936
Vamos Biggles, eres un hombre orgulloso.

995
01:22:42,937 --> 01:22:44,686
Y los hombres orgullosos
no mueren.

996
01:22:44,687 --> 01:22:48,061
Te vamos a poner una venda en el ojo
y estarás más que bien.

997
01:22:48,062 --> 01:22:50,936
Tienes que aguantar Biggles.
Aguanta ahí.

998
01:22:50,937 --> 01:22:53,060
Oye, Chris, estaré bien, ¿verdad?

999
01:22:53,061 --> 01:22:55,761
Lo estarás.

1000
01:22:58,811 --> 01:23:01,810
Despejen el área, pon
el extractor por favor.

1001
01:23:01,811 --> 01:23:03,559
Más sangre.

1002
01:23:03,560 --> 01:23:06,184
Vamos a necesitar seis paquetes
de sangre.

1003
01:23:06,185 --> 01:23:08,010
Ponlo ahora.

1004
01:23:09,810 --> 01:23:13,010
Justo ahí.

1005
01:23:14,934 --> 01:23:16,634
Tómalo ahora.

1006
01:23:25,308 --> 01:23:27,057
¿Viste de dónde venía?

1007
01:23:27,058 --> 01:23:31,057
No, habían como miles de metros.

1008
01:23:31,058 --> 01:23:33,883
No lo vi y creo que no lo logrará.

1009
01:23:34,807 --> 01:23:38,681
Le están haciendo la operación,
pero ha perdido mucha sangre.

1010
01:23:38,682 --> 01:23:41,181
No es bueno.

1011
01:23:41,182 --> 01:23:43,306
Le dio en la cabeza también señor.

1012
01:23:43,307 --> 01:23:45,930
Mierda.

1013
01:23:45,931 --> 01:23:48,555
Tenemos que rastrear la fuente
que le suministró.

1014
01:23:48,556 --> 01:23:50,305
Esas armas y acabar con ellos.

1015
01:23:50,306 --> 01:23:53,305
Traten de cubrir sus culos hasta
que lleguen los refuerzos.

1016
01:23:53,306 --> 01:23:55,679
No puedo entender cómo
no se mantuvieron en grupo.

1017
01:23:55,680 --> 01:23:58,054
Depende de ustedes la respuesta.

1018
01:23:58,055 --> 01:24:00,304
Siendo sincero.

1019
01:24:00,305 --> 01:24:03,005
Ojo por ojo.

1020
01:24:07,554 --> 01:24:11,428
- Buena idea.
- Mierda, sí.

1021
01:24:11,429 --> 01:24:13,629
Vámonos.

1022
01:24:46,301 --> 01:24:49,125
Oye.

1023
01:25:20,047 --> 01:25:23,622
En la izquierda.

1024
01:25:32,546 --> 01:25:35,545
Izquierda.

1025
01:25:35,546 --> 01:25:37,621
Despejado.

1026
01:25:38,171 --> 01:25:40,370
Todo despejado.

1027
01:25:44,295 --> 01:25:45,995
Todo despejado.

1028
01:25:47,045 --> 01:25:51,244
Oye Marck parece que
hay prisa, ¿eh?

1029
01:25:57,919 --> 01:26:01,167
- Todo el mundo para abajo.
- Abajo.

1030
01:26:01,168 --> 01:26:03,243
Vamos.

1031
01:26:14,042 --> 01:26:15,742
Vamos Marck.

1032
01:26:17,917 --> 01:26:20,166
Te tengo.

1033
01:26:20,167 --> 01:26:22,366
Mírame.

1034
01:26:23,666 --> 01:26:25,366
Vamos.

1035
01:26:34,415 --> 01:26:37,240
Marck se ha ido, hermano.

1036
01:26:38,040 --> 01:26:40,990
Tengo a un hombre caído grave,
traigan refuerzos.

1037
01:26:41,290 --> 01:26:43,364
Tenemos que movernos.

1038
01:26:51,914 --> 01:26:56,037
Gloria, a veces toma forma y otras no.

1039
01:26:56,038 --> 01:26:58,537
Que cae sobre nosotros con furia.

1040
01:26:58,538 --> 01:27:00,162
Nadie espera encontrarlos.

1041
01:27:00,163 --> 01:27:04,612
De cualquier manera, es un noble gesto
que cae en nosotros.

1042
01:27:05,787 --> 01:27:10,237
Mi pregunta es que cuando esta gloria
se vaya, se convertirá esto.

1043
01:27:10,537 --> 01:27:14,986
En una dura cruzada o esperaremos
a que se consuman uno por uno.

1044
01:27:16,411 --> 01:27:20,986
O los veré o no irse a la muerte.

1045
01:27:26,285 --> 01:27:29,159
Firmes, fórmense en fila.

1046
01:27:29,160 --> 01:27:31,485
Preparen armas.

1047
01:27:32,910 --> 01:27:34,734
Listos y... disparen.

1048
01:27:48,533 --> 01:27:52,483
Descansen... Armas.

1049
01:28:45,528 --> 01:28:48,352
Marck escribió una carta hace semanas.

1050
01:28:50,777 --> 01:28:52,852
¿No te dijo nada de eso?

1051
01:29:01,276 --> 01:29:04,601
Chris quiero saber lo que piensas.

1052
01:29:05,651 --> 01:29:09,024
Nos informaron de una cena y,

1053
01:29:09,025 --> 01:29:12,774
fuimos a sorprenderlos y
de repente,

1054
01:29:12,775 --> 01:29:15,274
estábamos en una emboscada.

1055
01:29:15,275 --> 01:29:18,100
Pero eso no es lo principal,

1056
01:29:18,775 --> 01:29:21,523
esa carta, esa carta mató a Marck.

1057
01:29:21,524 --> 01:29:25,849
La dejó ir y resultó de esa manera.

1058
01:29:36,773 --> 01:29:38,848
¿Firmo aquí?

1059
01:29:49,147 --> 01:29:50,645
Hola compañero.

1060
01:29:50,646 --> 01:29:52,895
- ¿Chris?
- Sí.

1061
01:29:52,896 --> 01:29:55,645
Aquí, estoy aquí.

1062
01:29:55,646 --> 01:29:57,145
¿Cómo va esto?

1063
01:29:57,146 --> 01:29:59,770
Sí, es un desastre.

1064
01:29:59,771 --> 01:30:03,019
- Dicen que arreglarán mi cara.
- Oh, Gracias a Dios

1065
01:30:03,020 --> 01:30:06,970
- Luce mal esa cara.
- Sí, lo sé.

1066
01:30:08,895 --> 01:30:10,894
Oí que te propusiste.

1067
01:30:10,895 --> 01:30:13,143
- Sí.
- Bien por ti.

1068
01:30:13,144 --> 01:30:17,594
Le contaste eso, le dijiste lo
de Sales.

1069
01:30:17,769 --> 01:30:22,343
No, no, se lo dije y me
entendió completamente.

1070
01:30:23,768 --> 01:30:25,392
Ah, bien.

1071
01:30:25,393 --> 01:30:29,843
No se irá, hermano,
le dije que se fuera y no se fue.

1072
01:30:34,142 --> 01:30:37,766
Se está haciendo duro lidiar con esto.

1073
01:30:37,767 --> 01:30:39,391
¿Por qué dices eso?

1074
01:30:39,392 --> 01:30:42,466
No digas eso, lo asumirá.

1075
01:30:44,141 --> 01:30:46,341
Verás que serán muchos.

1076
01:30:49,891 --> 01:30:53,014
Estoy feliz de que me pasara esto, a mí.
No a ti.

1077
01:30:53,015 --> 01:30:54,889
Sabía que no lo manejarías.

1078
01:30:54,890 --> 01:30:57,014
Sí, probablemente tengas razón.

1079
01:30:57,015 --> 01:31:00,514
Oí que el francotirador mortal
era de la armada americana.

1080
01:31:00,515 --> 01:31:04,388
Fue lo que oí.

1081
01:31:04,389 --> 01:31:07,214
Regresaremos a la ciudad.

1082
01:31:07,389 --> 01:31:08,888
Sí, regresa.

1083
01:31:08,889 --> 01:31:10,888
- Sí, regresaremos otra vez.
- No.

1084
01:31:10,889 --> 01:31:13,714
Vamos no tienes que hacer eso.

1085
01:31:13,888 --> 01:31:19,838
Eres mi hermano y lo haré pagar
por lo que te hizo.

1086
01:31:20,263 --> 01:31:24,712
No, no lo harás, te matará.

1087
01:31:30,137 --> 01:31:34,711
Algunas veces ellos...
Estarán bien.

1088
01:31:34,886 --> 01:31:38,461
Encontrarás a alguien más.

1089
01:31:39,886 --> 01:31:42,086
¿Quieres morir?

1090
01:31:42,386 --> 01:31:45,960
- ¿Es eso lo que quieres?
- No.

1091
01:31:46,635 --> 01:31:51,210
¿Entonces por qué lo haces?
Quiero entender.

1092
01:31:52,885 --> 01:31:55,509
Lo hago por ti, sabes. Lo
hago para protegerte.

1093
01:31:55,510 --> 01:31:57,508
- No, no.
- Sí, sí lo hago.

1094
01:31:57,509 --> 01:31:59,133
Estoy aquí.

1095
01:31:59,134 --> 01:32:00,633
Tu familia está aquí.

1096
01:32:00,634 --> 01:32:02,383
Tus hijos no tienen padre.

1097
01:32:02,384 --> 01:32:03,883
Lo hago para servir a mi país.

1098
01:32:03,884 --> 01:32:06,632
- A tu país... ¡Tonterías!
- No lo son.

1099
01:32:06,633 --> 01:32:09,757
No quieres renunciar.

1100
01:32:09,758 --> 01:32:13,757
Ya hiciste tu parte ahora que otro vaya.

1101
01:32:13,758 --> 01:32:15,882
- ¿Qué otro vaya?
- Sí.

1102
01:32:15,883 --> 01:32:17,131
No puedo hacer eso.

1103
01:32:17,132 --> 01:32:19,256
Pues encuentra una forma de hacerlo.

1104
01:32:19,257 --> 01:32:21,381
Tienes que hacerlo.

1105
01:32:21,382 --> 01:32:25,957
De acuerdo, te necesito.

1106
01:32:26,882 --> 01:32:30,331
Que seas otra vez humano.

1107
01:32:31,506 --> 01:32:33,706
Te necesito aquí.

1108
01:32:36,631 --> 01:32:39,205
Te necesito aquí.

1109
01:32:40,755 --> 01:32:45,205
Si te vas otra vez, no creo
estar aquí esperándote cuando regreses.

1110
01:32:52,379 --> 01:32:55,829
Ven aquí.

1111
01:33:12,752 --> 01:33:14,577
Chris.

1112
01:33:15,502 --> 01:33:18,251
Tres noches seguidas en posición.

1113
01:33:18,252 --> 01:33:20,701
La solución es mala, el modo peor.

1114
01:33:21,626 --> 01:33:23,125
Esto está terriblemente diferente.

1115
01:33:23,126 --> 01:33:26,375
- ¿Todavía se mantienen aquí?
- No se han agotado.

1116
01:33:26,376 --> 01:33:29,451
Esto estaba difícil, pero se ha ido
complicando la entrada.

1117
01:33:30,250 --> 01:33:32,499
Mi esposa me mata, mi madre
se enferma de los nervios.

1118
01:33:32,500 --> 01:33:33,999
Es una locura Chris.

1119
01:33:34,000 --> 01:33:35,874
- La misma basura, ¿eh?
- La mismísima basura de siempre.

1120
01:33:35,875 --> 01:33:37,578
Y me gustaría haber visto
a Biggle, amigo.

1121
01:33:37,579 --> 01:33:41,248
Oh, hombre lo vi hace unas semanas
en el hospital y lucía muy mal.

1122
01:33:41,249 --> 01:33:43,824
Biggles se ha ido, Chris.

1123
01:33:44,374 --> 01:33:48,824
Tuvo la cirugía ayer y murió en la mesa
de operaciones.

1124
01:33:56,248 --> 01:33:59,622
Oye, no estoy al teléfono,
deja un mensaje.

1125
01:33:59,623 --> 01:34:03,322
Soy yo, es bueno oír tu voz.

1126
01:34:03,497 --> 01:34:06,121
Los extraño chicos,
he estado pensando en algunas de las

1127
01:34:06,122 --> 01:34:07,947
cosas que dijiste.

1128
01:34:08,497 --> 01:34:10,246
Dile a los chicos que los amo.

1129
01:34:10,247 --> 01:34:12,446
Te amo a ti también.

1130
01:35:19,615 --> 01:35:21,440
No lo recojas.

1131
01:35:25,114 --> 01:35:27,564
¡No te atrevas a recogerlo!

1132
01:35:32,614 --> 01:35:34,939
¡Hijo de puta!

1133
01:36:24,109 --> 01:36:27,607
Muy bien, escuchen el Jefe cree que este
equipo ayudará a ganar la guerra.

1134
01:36:27,608 --> 01:36:29,482
Con un objetivo sin dejar marines atrás.

1135
01:36:29,483 --> 01:36:32,306
El problema es que lo ingenieros que
construyeron la maldita cosa serán

1136
01:36:32,307 --> 01:36:34,732
recogidos por un solo tipo desde
bien profundo en el muro.

1137
01:36:34,733 --> 01:36:36,232
¿Cuán profundo?

1138
01:36:36,233 --> 01:36:37,856
1000 metros aproximadamente.

1139
01:36:37,857 --> 01:36:39,481
¿Es el único medio para detenerlo?

1140
01:36:39,482 --> 01:36:40,856
- ¿Qué crees?
- No sé.

1141
01:36:40,857 --> 01:36:43,231
Un francotirador matará al que se...

1142
01:36:43,232 --> 01:36:45,731
Puede ser quien quiera que sea,
nosotros solo lo necesitamos muerto.

1143
01:36:45,732 --> 01:36:48,480
Entraremos por las y cuarto al
territorio enemigo lo que los pondrá

1144
01:36:48,481 --> 01:36:51,105
justo en las narices del francotirador
cuando dispare, vale?

1145
01:36:51,106 --> 01:36:53,605
¿En el medio del jodido Shalom, amigo?

1146
01:36:53,606 --> 01:36:54,980
Hay que hacerlo.

1147
01:36:54,981 --> 01:36:58,805
Tenemos que matar al tirador,
¿entendido?

1148
01:36:59,355 --> 01:37:01,305
¡Retírense!
¡Sí señor!, ¡sí señor!

1149
01:38:25,472 --> 01:38:28,797
Bien, ¡movámonos!

1150
01:39:08,343 --> 01:39:09,717
¡Despejado!

1151
01:39:09,718 --> 01:39:11,668
Adelante en base.
Sí.

1152
01:39:19,342 --> 01:39:21,042
Despejado.

1153
01:39:21,092 --> 01:39:23,792
¡Vamos, vamos!

1154
01:39:25,716 --> 01:39:27,340
Despejado.

1155
01:39:27,341 --> 01:39:29,166
Aseguren el perímetro.

1156
01:40:08,337 --> 01:40:10,787
Las calles están pobladas.
No disparen.

1157
01:40:20,961 --> 01:40:24,161
Es una maldita tormenta de arena, hombre.

1158
01:41:03,207 --> 01:41:05,157
¡Tirador!
¡A cubierto!

1159
01:41:08,207 --> 01:41:09,705
¡Mierda!

1160
01:41:09,706 --> 01:41:11,656
¡El disparo vino de allí!

1161
01:41:17,456 --> 01:41:19,781
¡Nos asentamos en la dirección
incorrecta!

1162
01:41:21,455 --> 01:41:25,030
No importa, contengan el fuego.
Tenemos una sola chance.

1163
01:41:59,827 --> 01:42:01,825
Tengo algo a 19000 yardas de distancia.

1164
01:42:01,826 --> 01:42:04,849
No se puede distinguir a esa distancia
contengan el fuego, nos expondríamos.

1165
01:42:04,850 --> 01:42:07,175
Tiene razón no tiene sentido.

1166
01:42:07,701 --> 01:42:10,401
Corrección son 21000 yardas de
distancia.

1167
01:42:12,200 --> 01:42:14,900
Es más de una milla, es un tiro
imposible Chris.

1168
01:42:27,449 --> 01:42:29,274
Oye Sam.

1169
01:42:30,699 --> 01:42:34,398
Este es Chris tengo ojos en el objetivo
cambio.

1170
01:42:35,198 --> 01:42:38,023
Copiado, comenzamos acciones
en veinte minutos.

1171
01:42:53,572 --> 01:42:55,195
Tiene ojos en nuestro invitado.

1172
01:42:55,196 --> 01:42:57,396
¿Puedes confirmar que es él?

1173
01:42:59,446 --> 01:43:02,445
Es él o no lo es.

1174
01:43:02,446 --> 01:43:04,569
Es tu decisión, Chris.

1175
01:43:04,570 --> 01:43:08,145
Las fuerzas estarán aquí en veinte
minutos así que bajen sus armas.

1176
01:43:21,944 --> 01:43:24,144
Chris tienes que darle, hombre.

1177
01:43:26,443 --> 01:43:28,817
Pequeño, pequeño.

1178
01:43:28,818 --> 01:43:31,268
Hazlo pedazos.

1179
01:44:05,940 --> 01:44:07,889
¡Acabas de pudrir esto!

1180
01:44:09,939 --> 01:44:11,313
Tirador caído.

1181
01:44:11,314 --> 01:44:13,264
¡Necesitamos una salida segura!

1182
01:44:17,564 --> 01:44:19,513
Misión cumplida.

1183
01:44:19,813 --> 01:44:22,888
Tenía ojos en nuestro objetivo y lo
derribé.

1184
01:44:23,063 --> 01:44:25,388
Sí, ¡y ahora estamos en problemas!

1185
01:44:28,812 --> 01:44:33,137
Pedazos y respiración profunda, lo
hiciste.

1186
01:44:36,687 --> 01:44:39,309
Tango, 7 hero hay enemigos
aproximándose en todas las direcciones.

1187
01:44:39,310 --> 01:44:43,260
Lado Blanco dios bendito salgan volando.

1188
01:44:43,686 --> 01:44:45,636
Muy bien, ¡vamos!

1189
01:44:51,685 --> 01:44:54,760
Estamos seguros en el edificio
comprueben ambas entradas.

1190
01:44:55,185 --> 01:44:56,885
Confirmen armamentos.

1191
01:45:27,932 --> 01:45:30,007
¡Tomen hijos de puta!

1192
01:45:55,929 --> 01:45:59,129
Eco 7 hero tienen tangos
acercándose en su lado verde.

1193
01:46:41,925 --> 01:46:44,423
¡Estamos recibiendo fuego por
el lado blanco! Repito.

1194
01:46:44,424 --> 01:46:46,844
Estamos recibiendo fuego por
el lado blanco.

1195
01:46:54,673 --> 01:46:56,297
¡Tenemos que movernos, son demasiados!

1196
01:46:56,298 --> 01:46:58,748
¡Aseguren una salida!

1197
01:47:01,923 --> 01:47:03,998
¡Controlen los tiradores!

1198
01:47:14,797 --> 01:47:17,246
¡A las nueve en punto!

1199
01:47:19,421 --> 01:47:22,441
Tenemos que salir, movámonos,
necesitamos una ruta, tenemos

1200
01:47:23,171 --> 01:47:26,370
que movernos.

1201
01:47:26,420 --> 01:47:28,920
Tendremos que salir a las calles.
Eso es todo.

1202
01:47:30,295 --> 01:47:32,745
No quiero tener que cargarte.

1203
01:47:33,795 --> 01:47:37,668
0483729059,
Copiado, ¿sabe su ubicación?

1204
01:47:37,669 --> 01:47:41,119
Conozco mi ubicación, estoy justo encima
del edificio abatido.

1205
01:47:42,794 --> 01:47:44,777
Solicitando apoyo de 34 para
contención de ataque.

1206
01:47:44,778 --> 01:47:48,102
Copiado 34 en camino 37 cambio.

1207
01:47:59,917 --> 01:48:01,617
¿Hola?

1208
01:48:02,542 --> 01:48:04,242
¿Nena?

1209
01:48:04,792 --> 01:48:08,116
Chris, nene no puedo...
¡No puedo oírte!

1210
01:48:09,416 --> 01:48:13,366
Estoy listo.
Estoy listo para ir a casa.

1211
01:48:14,416 --> 01:48:16,116
¿Qué?

1212
01:48:18,540 --> 01:48:20,240
¿Algún civil dentro?

1213
01:48:22,915 --> 01:48:25,115
¿Cuándo arribas?

1214
01:48:26,415 --> 01:48:28,864
¡Estoy listo para ir a casa nena!

1215
01:48:29,414 --> 01:48:31,364
¡Chris!

1216
01:48:33,914 --> 01:48:37,163
No puedo acercarme más a esa área,
no podré mantenerme mucho más.

1217
01:48:37,164 --> 01:48:40,037
Copiado.
Dígales que tomen el tiro.

1218
01:48:40,038 --> 01:48:41,898
Copiado 34 disparando cambio.

1219
01:48:45,788 --> 01:48:47,613
¡Objetivo alcanzado!

1220
01:48:50,287 --> 01:48:52,112
¡Mierda!

1221
01:48:53,162 --> 01:48:56,112
Necesitamos dejar ahora,
vamos, vamos movámonos.

1222
01:49:01,286 --> 01:49:03,236
¡Tenemos que movernos!

1223
01:49:11,285 --> 01:49:14,110
¡Eco 7 Kilo tenemos turbulencias!

1224
01:49:17,785 --> 01:49:20,734
Tengo la mira en esa dirección.

1225
01:49:23,409 --> 01:49:25,234
Despejemos el techo.

1226
01:49:26,284 --> 01:49:27,984
¡Vamos!

1227
01:49:45,282 --> 01:49:47,607
El último hombre.

1228
01:50:01,281 --> 01:50:03,355
¡Al camión!

1229
01:50:19,779 --> 01:50:21,153
¡Vamos, vamos, vamos!

1230
01:50:21,154 --> 01:50:22,903
¡Vengan vamos!

1231
01:50:22,904 --> 01:50:26,043
Dentro del camión, dentro del
camión ahora, ¡tenemos que irnos!

1232
01:50:38,402 --> 01:50:40,665
¡Vamos tenemos que irno! ¡Tenemos que
irnos ahora, eso es!

1233
01:50:40,666 --> 01:50:43,616
¡Dentro, vamos!

1234
01:50:47,401 --> 01:50:50,726
Estaba justo detrás de ti,
¿dónde está Chris, amigo?

1235
01:50:53,401 --> 01:50:55,100
¡Abre la maldita puerta!

1236
01:50:59,400 --> 01:51:01,100
¡Detén al jodido camión!

1237
01:51:04,900 --> 01:51:07,349
¡Vamos Chris, entra vamos!

1238
01:51:08,024 --> 01:51:12,599
¡Vamos Chris, toma mi mano, vamos
toma mi mano Chris!

1239
01:51:19,648 --> 01:51:21,348
¡Vamos hombre, entra aquí!

1240
01:52:34,265 --> 01:52:35,265
¿Sí?

1241
01:52:35,266 --> 01:52:38,209
Ey, soy yo, sólo que recibí un extraño
mensaje de que estabas en un avión,

1242
01:52:38,210 --> 01:52:39,514
o algo así...

1243
01:52:39,515 --> 01:52:42,215
Sí, sí arribé temprano.

1244
01:52:42,640 --> 01:52:44,590
¿En serio?

1245
01:52:45,015 --> 01:52:47,340
Así que, ¿dónde estás en Alemania
o dónde?

1246
01:52:47,765 --> 01:52:52,089
No, estoy aquí en casa.

1247
01:52:54,014 --> 01:52:57,964
¿Estás en casa?
¿Qué estás haciendo?

1248
01:53:03,263 --> 01:53:05,483
Supongo que sólo necesitaba un minuto.

1249
01:53:08,013 --> 01:53:11,011
Chris,...
Los chicos están muriendo por verte.

1250
01:53:11,012 --> 01:53:12,837
Han pasado nueve meses.

1251
01:53:21,136 --> 01:53:23,461
¡Voy para la casa!

1252
01:53:23,636 --> 01:53:25,711
¿Estás bien?

1253
01:53:26,011 --> 01:53:28,086
¡Sí, estoy bien!

1254
01:53:31,261 --> 01:53:33,585
Nene ven a casa, ¿está bien?

1255
01:53:34,385 --> 01:53:36,835
Te extrañamos.

1256
01:53:39,885 --> 01:53:42,084
¡Muy bien!

1257
01:54:22,881 --> 01:54:24,830
¡Chris, nene!

1258
01:54:32,380 --> 01:54:34,579
Voy a salir fuera.

1259
01:54:43,879 --> 01:54:45,578
¡Atrápala!

1260
01:54:45,753 --> 01:54:48,752
Te extrañé, extrañaba tu cara sin barba
se ve bien.

1261
01:54:48,753 --> 01:54:51,203
- ¿Cómo que bien?
- Diferente.

1262
01:54:53,003 --> 01:54:57,626
Sabes tienen juego el sábado, sabes
el está en el equipo tendría que tener

1263
01:54:57,627 --> 01:55:00,452
64 pero lo dejaron entrar.

1264
01:55:02,752 --> 01:55:05,875
Estaba un poco avergonzada porque
los demás chicos sólo miraban

1265
01:55:05,876 --> 01:55:10,500
pero después de un par de
prácticas todo volvió a la normalidad.

1266
01:55:10,501 --> 01:55:12,951
Sabes tienes que conocer al coach.

1267
01:55:14,751 --> 01:55:18,450
Ella está preocupada de perder ese
diente ahora que ha llegado su padre.

1268
01:55:19,000 --> 01:55:22,700
Le dije que tú se lo tirarías pero
solo tú, ¿podrías hacer eso?

1269
01:55:57,622 --> 01:56:00,801
He tenido una muy interesante
llamada telefónica, de tu esposa.

1270
01:56:01,246 --> 01:56:03,946
Me contó acerca de la barbacoa.

1271
01:56:04,371 --> 01:56:05,995
Sí, eso fue desafortunado, sí.

1272
01:56:05,996 --> 01:56:08,244
Dicen que se te puede haber
ido un poco de las manos.

1273
01:56:08,245 --> 01:56:10,320
- ¿Y tú estás preocupado?
- No, señor.

1274
01:56:11,370 --> 01:56:14,870
¿Así que no estás preocupado por lo que
ha pasado o lo que podría pasar?

1275
01:56:15,370 --> 01:56:17,550
No señor, no estoy preocupado por eso.

1276
01:56:18,744 --> 01:56:22,569
Déjeme hacerle una pregunta Chris,
¿cuánto tiempo pasó fuera del país?

1277
01:56:24,119 --> 01:56:26,118
He tenido cuatro viajes así que.

1278
01:56:26,119 --> 01:56:27,618
¿Eso es cuánto?
¿Más de mil días?

1279
01:56:27,619 --> 01:56:29,693
Sí, creo que sí.

1280
01:56:31,118 --> 01:56:35,693
¿Estarías sorprendido si te dijese que
la NAVY te ha atribuido más de 160

1281
01:56:36,118 --> 01:56:37,818
asesinatos?

1282
01:56:39,118 --> 01:56:43,616
Acaso piensas alguna vez que has visto
cosas o quizá hecho cosas que desearías.

1283
01:56:43,617 --> 01:56:46,817
No ese no soy yo, no.

1284
01:56:48,367 --> 01:56:49,741
¿Por qué no tú?

1285
01:56:49,742 --> 01:56:53,361
Yo sólo protegía a mis chicos, ellos
trataban de matar a nuestros soldados

1286
01:56:53,866 --> 01:56:57,566
y estoy listo para conocer a mi creador
responder por cada disparo que hice.

1287
01:57:01,865 --> 01:57:05,315
La cosa es que me atormentan lo chicos
que no pude salvar.

1288
01:57:07,740 --> 01:57:11,363
Al estar imposibilitado de estar ahí,
pero no lo estoy, estoy aquí.

1289
01:57:11,364 --> 01:57:13,064
Porque renuncié.

1290
01:57:14,489 --> 01:57:16,869
¿Así que desearías poder salvar más chicos?

1291
01:57:18,114 --> 01:57:20,064
Sí, señor.

1292
01:57:21,488 --> 01:57:24,612
Entonces puede ofrecerse voluntario en
cualquier hospital tenemos muchos

1293
01:57:24,613 --> 01:57:26,753
soldados que necesitan ser salvados.

1294
01:57:32,737 --> 01:57:34,361
¿Quiere salir a caminar?

1295
01:57:34,362 --> 01:57:36,187
Seguro.

1296
01:57:36,987 --> 01:57:39,562
Está bien, déjeme mostrarle algo.

1297
01:57:42,861 --> 01:57:46,735
Aún fumo.
No puedo estar demasiado molesto pues

1298
01:57:46,736 --> 01:57:49,436
me ayudó a salvar mi mano derecha.

1299
01:57:50,361 --> 01:57:52,984
Cuando volamos tenía ambas
manos entre las esteras.

1300
01:57:52,985 --> 01:57:58,935
Justo antes de que detonase, saqué mi
mano derecha, agarré el cigarrillo y

1301
01:57:59,610 --> 01:58:04,733
cuando lo iba a encender, ocurrió la
explosión y se llevó todo el fondo de la

1302
01:58:04,734 --> 01:58:08,983
estera y mi mano izquierda, soy dichoso
de aún tener esta, es decir

1303
01:58:08,984 --> 01:58:12,233
- me arruinó las manos pero aun así.
- Sí.

1304
01:58:12,234 --> 01:58:16,058
- ¿Y aún fumas?
- ¿Sí, aún fumo.

1305
01:58:23,733 --> 01:58:27,072
Fallaste, tres centímetros a la derecha,
vamos puedes hacerlo mejor.

1306
01:58:29,982 --> 01:58:33,856
Revisa bien, puede ser engañoso con
ambos ojos abiertos, no dejes que el

1307
01:58:33,857 --> 01:58:36,980
gatillo te sorprenda, imagina el disparo
y dispara como lo imaginas.

1308
01:58:36,981 --> 01:58:40,105
Estoy un poco adolorido del hombro.

1309
01:58:40,106 --> 01:58:42,181
Vamos a ver si le das a uno.

1310
01:58:43,856 --> 01:58:44,980
¡Al centro!

1311
01:58:44,981 --> 01:58:48,104
- ¿Qué tal muchachote?
- Eso se sintió como si tuviese mis huevos

1312
01:58:48,105 --> 01:58:50,055
de vuelta.

1313
01:58:51,355 --> 01:58:55,180
¿Por qué sigues aquí, hombre? Sé que tienes
familia.

1314
01:58:55,604 --> 01:58:58,978
Veo que tienes una colección de marcas
de guerra, me parece que tenemos mucho

1315
01:58:58,979 --> 01:59:01,304
en común.

1316
01:59:01,604 --> 01:59:04,353
En serio hombre, ¿por qué lo haces?

1317
01:59:04,354 --> 01:59:07,477
Tenemos que cuidarnos los unos a los
otros, ¿no es cierto?

1318
01:59:07,478 --> 01:59:09,678
¿Veamos sí le aciertas a dos a la vez?

1319
01:59:11,478 --> 01:59:13,618
Vamos amigo que lo tienes dominado.

1320
01:59:14,603 --> 01:59:16,351
¡Al centro!

1321
01:59:16,352 --> 01:59:18,052
Bien.

1322
01:59:24,602 --> 01:59:26,926
¿Quién es la leyenda ahora?

1323
01:59:27,726 --> 01:59:30,426
Ese es un título que no quieres,
confía en mí.

1324
01:59:36,726 --> 01:59:39,425
Vamos, baja y ayúdame con esto.

1325
01:59:41,725 --> 01:59:45,925
Sí, una más.
Muy bien, llévalas dentro.

1326
02:00:09,722 --> 02:00:11,422
¡Ven aquí!

1327
02:00:15,097 --> 02:00:17,096
No es una mala vida aquí, ¿no es así?

1328
02:00:17,097 --> 02:00:22,796
Tiene una sonrisa en su cara, creo que
se ve feliz, sólo haciendo lo suyo,

1329
02:00:26,971 --> 02:00:29,545
andando todo el día.

1330
02:00:37,970 --> 02:00:41,794
¡Ah! ¿Quién hizo eso?
¿Nena, eres tú?

1331
02:00:42,719 --> 02:00:48,169
- ¡Muchacho lo siento!
- Eso dolió, ¡pero estoy bien, estoy bien!

1332
02:00:49,594 --> 02:00:53,043
Muchacho, ¿qué sucedió? Lo siento.

1333
02:00:56,093 --> 02:00:59,967
Sabes hay un montón de cosas en esto
que son difíciles, es por eso que lo...

1334
02:00:59,968 --> 02:01:04,417
- haremos juntos tu primera vez.
- Sí, vale.

1335
02:01:06,342 --> 02:01:10,042
Sólo recuerda que tienes que estar
calmado, confiado y nunca debes de dudar.

1336
02:01:13,841 --> 02:01:15,090
- Muy bien.
- ¿Lo entiendes, muchacho?

1337
02:01:15,091 --> 02:01:17,840
- Sí.
- ¿Te sientes bien?

1338
02:01:17,841 --> 02:01:19,541
Sí.

1339
02:01:35,714 --> 02:01:38,338
- ¡Las manos en el aire!
- ¡Muy bien!

1340
02:01:38,339 --> 02:01:43,288
Las manos en el aire, ahora deja caer
esos cajones, pero déjalos caer suave y

1341
02:01:44,713 --> 02:01:47,788
delicado.

1342
02:01:50,713 --> 02:01:52,788
- ¡Oh chico, mírate!
- Mirate tú.

1343
02:01:54,837 --> 02:01:56,961
Tú, ¿puedo decirte algo?

1344
02:01:56,962 --> 02:01:58,711
¡Díselo al juez!
Qué se lo...

1345
02:01:58,712 --> 02:02:02,461
Estoy tan orgullosa de ti y no te lo
digo lo suficiente que estoy tan

1346
02:02:02,462 --> 02:02:06,460
orgullosa de ti y que eres tan buen
padre y que soy tan feliz de tener a mi

1347
02:02:06,461 --> 02:02:11,661
esposo de vuelta, y agradezco lo duro
que luchaste para estar aquí.

1348
02:02:13,961 --> 02:02:16,035
Para eso estamos.

1349
02:02:17,710 --> 02:02:21,209
Ahora, dime otra cosa.
Acaso tú, ¿tú, planchaste esos pantalones?

1350
02:02:21,210 --> 02:02:25,083
Sí señora, los planché al medio.
Ahora sí eres solo un cowboy común.

1351
02:02:25,084 --> 02:02:28,458
Quiero que... Quiero que dejes caer
con los cajones.

1352
02:02:28,459 --> 02:02:30,583
No estoy usando cajones nene.

1353
02:02:30,584 --> 02:02:32,458
Tengo 4 minutos.

1354
02:02:32,459 --> 02:02:35,332
Es todo lo que necesitas.

1355
02:02:35,333 --> 02:02:38,873
No solo necesito dos minutos pero quiero
tener dos minutos para mirarte.

1356
02:02:40,458 --> 02:02:44,283
No vas a ir al rancho, ¿te vas a ir?

1357
02:02:44,958 --> 02:02:48,581
Sí, soldado, en momentos como este
recuerdo cuando mamá solía decirte.

1358
02:02:48,582 --> 02:02:53,456
¿Puedes ayudar a mi hijo? Y yo le
decía solo será un poco en la tarde

1359
02:02:53,457 --> 02:02:57,531
- estaré de vuelta antes de que...
- ¡Sí!

1360
02:02:59,706 --> 02:03:01,455
- Cuídate mi amor.
- ¡Papá, papá!

1361
02:03:01,456 --> 02:03:03,580
- ¿Qué sucede?
- ¿Tienes un minuto?

1362
02:03:03,581 --> 02:03:06,080
No no puedo jugar ahora pero lo haremos
cuando vuelva pero tienes que ver tu

1363
02:03:06,081 --> 02:03:09,329
propio nivel porque si eso no funciona
tengo que estar en el cuarto nivel,

1364
02:03:09,330 --> 02:03:11,780
para ganar y tú no me dejas ganar.

1365
02:03:12,080 --> 02:03:13,204
¡De ninguna forma!

1366
02:03:13,205 --> 02:03:15,030
- ¡Saca el oso!
- ¿El qué?

1367
02:03:15,080 --> 02:03:17,029
- ¡El oso!
- ¿Qué?

1368
02:03:17,454 --> 02:03:19,654
¡Haz el oso!

1369
02:03:20,454 --> 02:03:21,828
No, se supone que rujas así...

1370
02:03:21,829 --> 02:03:25,529
¡Como una bestia!
¿Cómo?

1371
02:03:30,453 --> 02:03:33,903
Uh, está bien nena.
Cuida nuestras mujeres, ¿vale?

1372
02:03:35,077 --> 02:03:36,077
Está bien.

1373
02:03:36,078 --> 02:03:38,737
Es una gran responsabilidad, ¿estás apto
para ello?

1374
02:03:40,202 --> 02:03:42,277
Te veo luego nena.
Te amo.

1375
02:03:42,577 --> 02:03:44,902
Estaré de vuelta.

1376
02:03:50,576 --> 02:03:52,325
¿Cómo andas, estás bien?

1377
02:03:52,326 --> 02:03:55,575
Estoy ansioso por saber cómo te fue,
quizás podamos tener una pequeña

1378
02:03:55,576 --> 02:03:57,325
conversación durante el camino, ¿qué
crees?

1379
02:03:57,326 --> 02:03:59,199
Sí, está bien.

1380
02:03:59,200 --> 02:04:02,400
- Muy bien, vámonos.
- Entonces tú saliste...

1381
02:04:14,199 --> 02:04:19,399
Chris Kyle fue asesinado ese día por un
veterano al que trataba de ayudar.