1
00:03:22,161 --> 00:03:25,921
- Willy, ¿qué estas haciendo en el centro?
- Trabajando. ¿Y tú?

2
00:03:26,207 --> 00:03:27,647
Está trabajando. Está trabajando.

3
00:03:40,972 --> 00:03:42,372
Las odio.

4
00:03:42,515 --> 00:03:46,355
Odio tanto las patatas fritas "Frumpies",
no puedo parar de comerlas.

5
00:03:46,644 --> 00:03:49,644
Y seguiré comiendo Frumpies
hasta que las ame...

6
00:03:50,607 --> 00:03:52,367
Que espero sea nunca.

7
00:03:53,151 --> 00:03:54,671
- Gracias.
- Gracias.

8
00:03:54,820 --> 00:03:57,740
Muchas gracias, Sr. Bell.
El Sr. Gilbert es el próximo.

9
00:03:57,948 --> 00:03:58,948
Bien.

10
00:03:59,825 --> 00:04:01,305
¡Sr. Gilbert!

11
00:04:01,452 --> 00:04:04,012
Quiero decir, creo que el acento
podría ayudarnos.

12
00:04:04,288 --> 00:04:06,088
Teniendo en cuenta el...
negocio, usted sabe.

13
00:04:06,165 --> 00:04:08,205
- Hola.
- Hola. ¿Cómo está?

14
00:04:08,375 --> 00:04:09,415
Bien, gracias.

15
00:04:09,501 --> 00:04:11,701
Sr. Gilbert, él es nuestro director,
Sr. Walsk...

16
00:04:11,878 --> 00:04:14,638
Sr. Blair, Sr. Ott, Sta. Baker,
y Sra. Hall.

17
00:04:14,881 --> 00:04:16,721
- ¿Vio la copia?
- La examiné.

18
00:04:16,842 --> 00:04:18,402
Cuando esté listo.

19
00:04:18,719 --> 00:04:20,959
¡Muchacho! ¡Las odio!

20
00:04:21,388 --> 00:04:25,788
Odio tanto las patatas fritas "Frumpies",
no puedo parar de comerlas.

21
00:04:26,268 --> 00:04:29,828
Y seguiré comiendo Frumpies
hasta que las ame...

22
00:04:30,273 --> 00:04:32,233
Que espero sea nunca.

23
00:04:34,944 --> 00:04:37,464
Le importaría comer una patata,
por favor.

24
00:04:37,697 --> 00:04:39,616
No puedo. Tengo cálculos biliares.

25
00:04:41,283 --> 00:04:42,363
Está bien.

26
00:04:43,869 --> 00:04:46,469
- Está bien. Muchas gracias...
- ¿Willy Clark?

27
00:04:50,209 --> 00:04:52,249
Déme 5 minutos más.
Él está en camino.

28
00:04:52,378 --> 00:04:54,978
- Él salió hace 20 minutos.
- Lleva 40 minutos tarde ya.

29
00:04:55,173 --> 00:04:57,333
Si él no está aquí a las 11:00,
olvídelo.

30
00:04:59,094 --> 00:05:00,974
¡Viejo loco estrafalario!

31
00:05:18,822 --> 00:05:19,822
Señor.

32
00:05:25,037 --> 00:05:26,997
- ¿Qué sucede?
- Aquí estoy. Willy Clark.

33
00:05:27,164 --> 00:05:29,604
- ¿Y?
- Willy Clark. Aquí estoy.

34
00:05:31,460 --> 00:05:34,060
- ¿Viene a recoger un auto?
- ¿Qué?

35
00:05:35,673 --> 00:05:38,953
- ¿Que si viene a recoger un auto?
- ¿Para qué necesito un auto?

36
00:05:39,219 --> 00:05:41,778
- Entonces ¿qué quiere?
- Estoy aquí. Por las patatas fritas.

37
00:05:41,971 --> 00:05:44,371
Estoy aquí por el Comercial de patatas.
Willy Clark.

38
00:05:44,557 --> 00:05:45,917
¿De qué está hablando? Esto es un garage.

39
00:05:46,058 --> 00:05:48,218
- ¿Qué es eso?
- Déjeme ver esto.

40
00:05:48,477 --> 00:05:51,797
- Esto parece un garage para mí.
- ¿Esta es la dirección que está buscando?

41
00:05:52,023 --> 00:05:54,343
- Sí.
- ¿La Agencia de Publicidad "Danzig"?

42
00:05:54,484 --> 00:05:56,644
- Eso es.
- 354 Este 43rd Street.

43
00:05:56,778 --> 00:05:58,978
Esto es Oeste 43rd. Usted busca Este.

44
00:05:59,155 --> 00:06:02,275
- ¿Esta no es la Agencia?
- ¿No me escuchó lo que dije?

45
00:06:02,784 --> 00:06:04,504
Esto es el lado Oeste.
Usted busca el Este.

46
00:06:04,661 --> 00:06:08,661
¿Está mi sobrino aquí? ¿Ben Clark?
Él lo arreglará. Yo no manejo el negocio.

47
00:06:08,916 --> 00:06:12,395
¿Es usted sordo o qué?
Mire, tiene que cruzar toda la ciudad.

48
00:06:12,627 --> 00:06:15,067
Yo no hago comerciales.
Arreglo transmisiones.

49
00:06:15,255 --> 00:06:16,335
¿Por qué no da una mirada?

50
00:06:16,464 --> 00:06:18,304
Quizá en el fondo
hacen comerciales.

51
00:06:18,466 --> 00:06:23,106
- Papá, vaya por ahí. Estoy muy ocupado.
- Una mirada no lo va a matar, ¿no?

52
00:06:23,639 --> 00:06:27,039
¡Este! ¡Este Calle 43,
por el amor de Cristo! ¡Este!

53
00:06:27,267 --> 00:06:28,547
¡No se haga el fresco conmigo!

54
00:06:28,644 --> 00:06:31,564
Tengo un par de años más que usted,
para que se haga el fresco conmigo.

55
00:06:32,314 --> 00:06:33,954
Enviarme a un garage.

56
00:06:38,988 --> 00:06:41,028
¡Derecha! ¡Gírelo a la derecha!

57
00:06:42,991 --> 00:06:45,391
¡A la derecha! ¡Gírelo a la derecha! ¡Tire!

58
00:06:54,128 --> 00:06:56,528
¡Para el otro lado! ¡Este!

59
00:07:00,510 --> 00:07:03,270
¡No me diga! ¡He vivido en
Nueva York toda mi vida!

60
00:07:06,057 --> 00:07:07,817
Está bien, muy bonito. Gracias.

61
00:07:09,019 --> 00:07:10,419
- ¿Está bien?
- Eso es.

62
00:07:10,520 --> 00:07:12,600
Faltó uno, Willy Clark. ¿Quieres esperar?

63
00:07:12,773 --> 00:07:15,572
No. El hombre no puede recordar las líneas.

64
00:07:15,858 --> 00:07:18,018
Me volvió loco el año pasado
con los copos de maíz.

65
00:07:18,194 --> 00:07:20,714
Mi primera elección sería el tipo
con el acento "Kraut".

66
00:07:20,864 --> 00:07:24,744
Está aquí. Acaba de llegar.
Tuvo problemas con el tráfico. Se lo dije.

67
00:07:25,369 --> 00:07:28,489
Tío Willy, aquí. ¿Dónde estabas?
¡Llegas más de una hora tarde!

68
00:07:28,705 --> 00:07:32,145
Estaba a tiempo. Me enviaste a un garage
en el lado Oeste.

69
00:07:32,376 --> 00:07:34,696
- ¿Quién te dijo de ir allí?
- Estaba en el papel.

70
00:07:34,879 --> 00:07:36,599
No, no estaba. Dice Este 43.

71
00:07:36,756 --> 00:07:38,836
No confío en ti.
Siempre cometes errores.

72
00:07:39,008 --> 00:07:41,448
Tengo tres minutos de tiempo.
¿Quieres probarlo una vez?

73
00:07:41,636 --> 00:07:44,115
- ¿Quién es éste?
- Él es el Sr. Walsk. El director.

74
00:07:44,304 --> 00:07:46,824
- Sr. Walsk, Willy Clark.
- ¿Cómo está? Soy Willy Clark.

75
00:07:47,015 --> 00:07:48,655
Nos conocemos. Usted audicionó para mi
el año pasado.

76
00:07:48,809 --> 00:07:51,489
No recuerdo eso.
¿Cuando fue? ¿El año pasado?

77
00:07:52,062 --> 00:07:53,622
Si, fue el año pasado.

78
00:07:53,773 --> 00:07:55,554
Sr. Clark, estoy con
muy poco tiempo aquí.

79
00:07:55,566 --> 00:07:57,693
Literalmente tengo
aproximadamente tres minutos...

80
00:07:57,902 --> 00:08:00,102
así que, si usted desea hacerlo una vez,
eso es todo.

81
00:08:00,279 --> 00:08:02,959
Estoy listo. Lo sé todo.
Cuando usted diga.

82
00:08:03,157 --> 00:08:06,437
- Sólo déme 10 minutos.
- No tengo 10 minutos, Sr. Clark.

83
00:08:06,619 --> 00:08:07,859
Él está listo, Sr. Walsk.

84
00:08:07,996 --> 00:08:11,596
Párate por ahí, donde todos
puedan verte...

85
00:08:12,000 --> 00:08:13,240
- Ahí.
- ¿Dónde?

86
00:08:13,669 --> 00:08:15,388
- Ahí está bien.
- ¿Por aquí?

87
00:08:15,545 --> 00:08:16,545
Sí.

88
00:08:17,338 --> 00:08:19,898
¿Qué tal por aquí?
La luz es mejor aquí.

89
00:08:20,091 --> 00:08:22,291
No se preocupe por la luz.
No estamos filmando aún.

90
00:08:22,427 --> 00:08:24,067
Puedo verle bien allí.

91
00:08:24,220 --> 00:08:25,540
Usted es el Director.

92
00:08:25,680 --> 00:08:29,200
Solamente pensé que tal vez
le gustaría más ahí.

93
00:08:30,686 --> 00:08:32,166
Denle la bolsa.

94
00:08:33,981 --> 00:08:35,181
¿Qué es eso?

95
00:08:35,441 --> 00:08:38,281
Es el producto, Sr. Clark.
Las patatas fritas.

96
00:08:42,031 --> 00:08:44,711
¿Tiene una bolsa más fresca?
Ésta está húmeda.

97
00:08:45,159 --> 00:08:48,718
Señor Clark, tengo tres minutos de sobra.
¿Quiere usted hacer esto o no?

98
00:08:48,954 --> 00:08:50,794
Él sólo tiene tres minutos, tío Willy.

99
00:08:50,956 --> 00:08:53,996
Oí al hombre. No soy sordo.
Soy un profesional.

100
00:08:54,209 --> 00:08:57,009
Estoy listo siempre que él esté listo,
pero la bolsa está empatatada.

101
00:08:57,213 --> 00:08:59,173
Está bien, Sr. Clark, estoy listo.

102
00:08:59,340 --> 00:09:02,460
Ahora, usted le dará una mordida
a la patata frita y leerá la copia.

103
00:09:02,635 --> 00:09:04,195
- ¿La qué?
- La copia.

104
00:09:04,595 --> 00:09:07,075
¿No le dieron la copia?
¿Usted no le dio la copia?

105
00:09:07,265 --> 00:09:10,185
- La línea, tío Willy.
- Oh, ¡la línea! Ciertamente.

106
00:09:10,393 --> 00:09:13,233
¿Por qué no dijo eso?
No sabía qué mierda era la copia.

107
00:09:13,438 --> 00:09:14,638
¿Está listo?

108
00:09:14,981 --> 00:09:18,140
Estoy listo. Lo juro por Dios, estoy listo.

109
00:09:19,110 --> 00:09:21,910
Sólo muerda la patata
y comience, por favor.

110
00:09:40,633 --> 00:09:43,553
- ¿Qué digo?
- Olvídelo. Muchas gracias, Sr. Clark.

111
00:09:43,761 --> 00:09:46,361
Consíganme al tipo con la barba,
o el "Kraut". No importa.

112
00:09:46,555 --> 00:09:48,434
Sr. Clark, un verdadero placer
verlo de nuevo.

113
00:09:48,598 --> 00:09:50,838
- Muchas gracias.
- Por favor, Sr. Walsk.

114
00:09:51,018 --> 00:09:53,898
Hágame un favor, déjelo que lea
el comercial una vez.

115
00:09:54,104 --> 00:09:58,144
En el tiempo que termina la lectura, las
patatas estarán en peligro de extinción.

116
00:09:58,776 --> 00:10:01,696
- Estoy listo de nuevo. Ya recordé.
- ¡No me importa!

117
00:10:04,031 --> 00:10:06,951
Sólo por cortesía. Él fue una de las
grandes estrellas del Vaudeville.

118
00:10:07,160 --> 00:10:08,560
Merece una lectura.

119
00:10:08,703 --> 00:10:10,983
Si el hombre no puede trabajar,
¿por qué no se jubila?

120
00:10:11,164 --> 00:10:15,404
Sr. Walsk, no me haga esto. Por favor.
Por favor. Le pagaré para que lo lea.

121
00:10:15,877 --> 00:10:17,796
Una vez. Dejaré que lea
una vez, y eso es todo.

122
00:10:17,920 --> 00:10:21,840
- Y seré condenado por escucharlo.
- Aquí, Tío Willy. Léelo de aquí.

123
00:10:22,216 --> 00:10:24,976
- No necesito esto. Recuerdo las líneas.
- ¡Léelo!

124
00:10:25,178 --> 00:10:28,098
- Vete, Ben, Tengo mi propia copia.
- ¿Dónde está?

125
00:10:32,352 --> 00:10:33,512
¿Dónde la puse...?

126
00:10:33,645 --> 00:10:36,085
Solamente léelo rápidamente
una vez y no pares, ¿bien?

127
00:10:36,231 --> 00:10:38,631
No tienes que decírmelo.
Soy un profesional.

128
00:10:38,775 --> 00:10:40,735
Estoy en el negocio hace 57 años.

129
00:10:41,487 --> 00:10:45,047
- Enviarme a un garage...
- Bien, Sr. Clark.

130
00:10:51,162 --> 00:10:52,522
Las odio.

131
00:10:53,248 --> 00:10:55,888
- Odio las patatas Chumpies...
- Frumpies.

132
00:10:59,046 --> 00:11:00,366
Las odio.

133
00:11:00,923 --> 00:11:03,803
- Odio tanto las patatas Frunchies...
- ¡Frumpies!

134
00:11:05,720 --> 00:11:08,760
- Patatas Frunkies...
- ¡Frumpies!

135
00:11:08,931 --> 00:11:11,131
¿No puede decir "Frumpies"?

136
00:11:11,559 --> 00:11:13,799
Si fuera gracioso, lo diría.

137
00:11:19,692 --> 00:11:21,132
Entonces ¿qué piensas?

138
00:11:21,777 --> 00:11:22,777
¿De qué?

139
00:11:22,903 --> 00:11:25,903
El dinero. ¿Cuánto dinero piensas
que me pagarán?

140
00:11:26,407 --> 00:11:27,407
¿Quienes?

141
00:11:27,492 --> 00:11:30,452
Las patatas fritas. No lo haré
a menos que el dinero sea bueno.

142
00:11:30,620 --> 00:11:32,140
¿Crees que te van a contratar?

143
00:11:32,288 --> 00:11:35,128
Llegaste tarde una hora, no recordaste
la dirección, no recordaste las líneas.

144
00:11:35,333 --> 00:11:36,853
Recordé las líneas.

145
00:11:37,002 --> 00:11:39,122
El nombre de las patatas es
lo que no pude recordar.

146
00:11:39,296 --> 00:11:40,976
- ¿Cómo era?
- Frumpies.

147
00:11:41,131 --> 00:11:43,331
- Dilo de nuevo.
- ¡Frumpies! ¡Frumpies!

148
00:11:44,218 --> 00:11:47,298
No puedo recordarlo,
porque no es gracioso.

149
00:11:47,638 --> 00:11:50,717
Hace 57 años que estoy en el negocio.
Tienes que aprender algunas cosas.

150
00:11:51,349 --> 00:11:53,389
Tienes que saber qué hace
que la gente se ría.

151
00:11:53,560 --> 00:11:56,120
Tienes que saber qué palabra es graciosa,
y qué palabra no lo es.

152
00:11:56,229 --> 00:11:59,349
Me lo dijiste 100 veces, Tío Willy.
Tengo que ir a la oficina.

153
00:11:59,566 --> 00:12:01,686
- ¿Cuáles palabras son graciosas?
- Las palabras con "K" son graciosas.

154
00:12:01,860 --> 00:12:03,060
Tengo que ir a la oficina.

155
00:12:03,195 --> 00:12:05,835
Las palabras con "K" son graciosas.
¿Sabías eso, lo sabías?

156
00:12:06,031 --> 00:12:07,871
Te diré qué palabras siempre dan risa.

157
00:12:07,992 --> 00:12:09,872
- ¿"Alka-Seltzer"?
- "Alka-Seltzer" es graciosa.

158
00:12:09,910 --> 00:12:11,390
- ¿"Chicken"?
- "Chicken" es gracioso.

159
00:12:11,537 --> 00:12:13,657
- "Pickle".
- "Pickle" es gracioso.

160
00:12:17,168 --> 00:12:18,608
Todas con "K".

161
00:12:18,711 --> 00:12:21,070
Con "L" no son graciosas.
Con "M" no son graciosas.

162
00:12:21,213 --> 00:12:23,733
- Sólo con "K", lo sé.
- "Cupcake" es gracioso.

163
00:12:23,924 --> 00:12:26,284
"Tomates" no es gracioso.
"Lechuga" no es gracioso.

164
00:12:26,469 --> 00:12:28,549
Me lo has explicado desde que
tenía cinco años.

165
00:12:28,679 --> 00:12:31,319
- Tengo que volver a la oficina.
- "Cucumber" es gracioso.

166
00:12:31,516 --> 00:12:34,196
Se está poniendo frío.
Voy a darte dinero. Toma un taxi.

167
00:12:34,394 --> 00:12:36,394
- "Taxi" es gracioso.
- ¿Me estás escuchando?

168
00:12:36,521 --> 00:12:39,041
"Cucarachas" es gracioso.
No agarrarlas, sólo nombrarlas.

169
00:12:39,232 --> 00:12:41,912
- ¿Quieres escucharme?
- Un poco de respeto.

170
00:12:42,110 --> 00:12:44,430
¿Qué tal un poco de respeto para mí?
También soy un ser humano.

171
00:12:44,571 --> 00:12:46,971
Veremos. Eres joven.
Todavía tienes tiempo.

172
00:13:14,602 --> 00:13:17,722
- Por favor, termine con eso.
- ¿Puedo tener mi correo, por favor?

173
00:13:20,566 --> 00:13:23,005
¡Por favor, termine con eso!
¿Cuántas veces tengo que decirlo?

174
00:13:23,068 --> 00:13:25,588
No toque la campana.
¿Qué pasa con usted?

175
00:13:26,071 --> 00:13:28,591
Déme mi correo y no tocaré la campana.

176
00:13:32,370 --> 00:13:34,770
- No hay correo.
- ¿Qué quiere decir con "no hay correo"?

177
00:13:35,248 --> 00:13:38,848
Dije que no hay correo. ¿Qué pasa?
¿No entiende inglés?

178
00:13:39,377 --> 00:13:41,617
Cuando lo hable, entenderé.

179
00:13:43,423 --> 00:13:46,783
"¿Qué pasa con usted?", "Chumpies".

180
00:13:47,928 --> 00:13:49,808
"Glunkies". Los odio.

181
00:13:50,389 --> 00:13:51,749
Klunkies...

182
00:13:52,307 --> 00:13:55,786
Me dice el chico español,
me dice que no tengo correo.

183
00:13:56,019 --> 00:13:57,179
Probablemente lo robó.

184
00:13:57,312 --> 00:14:01,192
Ellos robaron mis zapatos la semana pasada.
Tres pares de zapatos buenos.

185
00:14:01,441 --> 00:14:04,401
¿Quién quiere sus zapatos?
Tengo un correo importante.

186
00:14:16,624 --> 00:14:18,024
Hey, ¡estamos atrapados!

187
00:14:20,753 --> 00:14:22,033
Hey, ¡chico español!

188
00:14:49,616 --> 00:14:51,456
¿No vas a responder?

189
00:14:51,868 --> 00:14:54,508
Es él. 2:00 de la mañana.

190
00:14:54,996 --> 00:14:57,396
- ¿Cómo sabes que es él?
- Lo sé.

191
00:14:58,333 --> 00:15:01,373
- Escúchalo.
- ¡Ben, contesta el teléfono!

192
00:15:03,505 --> 00:15:05,425
- ¿Hola?
- ¿Quién es? ¿Ben?

193
00:15:05,757 --> 00:15:07,877
- ¿Qué pasa, Tío Willy?
- ¿Eres tú, Ben?

194
00:15:08,009 --> 00:15:10,649
- ¿Me llamaste, no?
- No grites.

195
00:15:11,471 --> 00:15:13,511
- ¿Sabes qué hora es?
- ¿Qué?

196
00:15:13,682 --> 00:15:16,082
- ¿Sabes qué...?
- Vas a despertar a los niños.

197
00:15:16,268 --> 00:15:18,028
¿Sabes qué hora es?

198
00:15:19,188 --> 00:15:20,588
¿Qué hora es?

199
00:15:21,732 --> 00:15:22,892
10:15.

200
00:15:23,234 --> 00:15:25,673
¿10:15? Prueba con 2:05

201
00:15:26,027 --> 00:15:28,427
¿Por qué debo probar 2:05
cuando son las 10:15?

202
00:15:28,614 --> 00:15:31,734
¡No son las 10:15!
Son las 2:05 de la madrugada.

203
00:15:32,868 --> 00:15:35,428
No le diste cuerda al reloj hoy, ¿no?

204
00:15:35,663 --> 00:15:37,698
¡No! Y porque no le diste
cuerda al reloj, yo

205
00:15:37,710 --> 00:15:39,623
tengo que levantarme a
las 2 de la mañana.

206
00:15:39,875 --> 00:15:42,955
Lo siento, no lo hice a propósito.
¿Estabas durmiendo ahora?

207
00:15:44,922 --> 00:15:47,442
¿Cómo voy a estar durmiendo
si estoy hablando contigo?

208
00:15:47,634 --> 00:15:50,674
Entonces, cuando estabas despierto,
¿oíste algo de las patatas fritas?

209
00:15:50,887 --> 00:15:53,047
Sí. Dijeron que no estaban interesados.

210
00:15:53,598 --> 00:15:54,678
¿Positivamente?

211
00:15:55,434 --> 00:15:58,153
Lo siento, Tío Willy.
Seguiré buscando, lo prometo.

212
00:15:58,352 --> 00:16:01,192
Pero no esta noche.
Ahora vamos a dormir todos un poco.

213
00:16:01,689 --> 00:16:04,049
Nos veremos el miércoles.
Helen te envía saludos.

214
00:16:04,234 --> 00:16:06,954
- Buenas noches, Tío Willy.
- ¿Cuándo vendrás? ¿Miércoles?

215
00:16:07,153 --> 00:16:09,673
Sí. Probablemente el miércoles.

216
00:16:11,575 --> 00:16:12,895
Buenas noches, Willy.

217
00:16:14,911 --> 00:16:17,911
Está bien, no te molestaré más.
Te veo el miércoles.

218
00:16:18,123 --> 00:16:22,003
No olvides mi "Variety" y los cigarros.
¿Estás escuchando?

219
00:16:23,087 --> 00:16:25,127
Y diles a los de las patatas fritas
que los rechacé.

220
00:16:25,256 --> 00:16:27,255
No estoy más interesado.

221
00:16:30,260 --> 00:16:31,900
Al demonio con todos ellos.

222
00:16:35,265 --> 00:16:38,105
Tenemos un trato, si usted piensa
que pueden ofrecernos algo.

223
00:16:38,310 --> 00:16:39,790
Ellos mueren por trabajar juntos.

224
00:16:39,937 --> 00:16:42,177
Nada tiene hasta ahora,
los excitará mucho.

225
00:16:42,356 --> 00:16:45,396
Tendré el contrato firmado
y en su escritorio antes del lunes.

226
00:16:45,776 --> 00:16:48,016
<i>Pero cuando pienso en lo que Jim
ha hecho a Jessie...</i>

227
00:16:48,196 --> 00:16:50,276
<i>Él no está listo, lo siento. Puedo decir...</i>

228
00:16:50,448 --> 00:16:54,128
<i>Cuando un hombre es atrapado
por el alcohol, es otra persona...</i>

229
00:16:55,203 --> 00:16:56,683
<i>Él no lo quiere admitir.</i>

230
00:16:56,788 --> 00:16:58,387
¿Hola? ¿Quién es?

231
00:17:01,542 --> 00:17:03,262
No importa. Es el té.

232
00:17:03,503 --> 00:17:06,943
<i>Él bebía cuando lo conocí,
pero no se pareció nunca a esto.</i>

233
00:17:07,215 --> 00:17:09,855
<i>Incluso, supongo que hará
uno o dos días...</i>

234
00:17:10,051 --> 00:17:12,731
<i>que él no toma un trago,
pero no lo sé.</i>

235
00:17:14,598 --> 00:17:16,518
<i>Volveremos con "General Hospital"...</i>

236
00:17:16,683 --> 00:17:19,323
<i>en un momento, después de estos
mensajes de "Lipton tea".</i>

237
00:17:19,478 --> 00:17:21,638
No se preocupe, no iré a ninguna parte.

238
00:17:45,546 --> 00:17:48,586
<i>Y ahora la tercera parte
de hoy de "Hospital General".</i>

239
00:17:49,258 --> 00:17:51,338
¿Qué pasó con la parte dos?
¿Me la perdí?

240
00:17:55,515 --> 00:17:57,515
- Tío Willy, soy yo.
- ¿Quién es?

241
00:17:57,684 --> 00:18:00,083
- ¡Ben!
- Ben, ¿eres tú?

242
00:18:00,269 --> 00:18:03,469
- Sí, Willy, soy yo. Ben. Abre la puerta.
- Espera un minuto.

243
00:18:10,530 --> 00:18:12,570
- Espera un minuto.
- ¿Qué pasa?

244
00:18:13,741 --> 00:18:14,941
¡Espera un minuto!

245
00:18:22,000 --> 00:18:25,320
- ¿Qué pasa?
- Estoy encerrado. La cerradura está rota.

246
00:18:25,546 --> 00:18:27,906
Estoy encerrado.
Ve abajo y dile al chico español.

247
00:18:28,048 --> 00:18:30,447
Díselo en español. Ellos
conseguirán a alguien.

248
00:18:30,633 --> 00:18:32,833
No está rota. Tienes que deslizarlo
hacia fuera.

249
00:18:33,011 --> 00:18:34,531
- No la fuerces.
- ¿Qué?

250
00:18:35,013 --> 00:18:37,293
Tío Willy, ¿puedes oírme?

251
00:18:37,474 --> 00:18:40,754
No trates de... ¡Tío Willy!
¿Me escuchas?

252
00:18:41,436 --> 00:18:43,716
No trates de forzarla, sólo deslízala.

253
00:18:45,566 --> 00:18:47,006
No la fuerces.

254
00:18:51,572 --> 00:18:54,252
Está abierto. No importa.
La arreglé yo mismo.

255
00:18:55,326 --> 00:18:58,206
- Probablemente tengas que engrasarlo.
- Pienso que tengo que engrasarlo.

256
00:18:58,288 --> 00:19:00,168
No había pensado en eso.

257
00:19:00,749 --> 00:19:04,628
Jesús. ¡Qué frío!
¿Alguna vez suben la temperatura aquí?

258
00:19:04,877 --> 00:19:07,237
En Julio. En Julio hacen
subir la temperatura.

259
00:19:08,756 --> 00:19:10,916
¿Qué mierda le pasa a esto?

260
00:19:12,593 --> 00:19:14,793
¡Vamos, pedazo de porquería!
¡Trabaja ya!

261
00:19:14,971 --> 00:19:17,051
Tío Willy, tengo que hablarte.

262
00:19:18,266 --> 00:19:21,866
Malditos japoneses. Perdieron la guerra,
y ahora nos envían su basura.

263
00:19:22,604 --> 00:19:24,724
Tengo que hablarte. Es muy importante.

264
00:19:24,898 --> 00:19:27,138
Acabo de venir de la
reunión más emocionante...

265
00:19:27,317 --> 00:19:28,797
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué?

266
00:19:28,944 --> 00:19:31,104
El doctor dijo que no puedes fumar
cigarros nunca más.

267
00:19:31,280 --> 00:19:34,079
¿Quién está fumando?
¿Ves salir humo del cigarro?

268
00:19:34,282 --> 00:19:37,522
- Pero lo tienes en tu boca.
- Ensayo. Haré el espectáculo más tarde.

269
00:19:38,078 --> 00:19:41,598
- ABC me llamó...
- ¿Qué te parece esto? Sol Burton murió.

270
00:19:42,082 --> 00:19:44,282
- ¿Quién?
- Sol Burton, escritor de canciones.

271
00:19:44,751 --> 00:19:48,031
89 años, y se fue así nomás,
por nada.

272
00:19:48,255 --> 00:19:49,495
Lo que sea, ABC me llamó...

273
00:19:49,632 --> 00:19:52,152
¿Sabes qué tipo de canciones
escribió? Mierda.

274
00:19:53,010 --> 00:19:55,490
"Lady, Lady, sé mi baby..."

275
00:19:56,138 --> 00:19:59,498
"Lady" rima con "baby".
No es de extrañar que esté muerto.

276
00:19:59,767 --> 00:20:01,527
¿Vas a dejar de hacer "Variety"
y me escucharás?

277
00:20:01,644 --> 00:20:04,043
Dejé tres clientes en mi oficina
para poder venir aquí.

278
00:20:04,188 --> 00:20:07,268
Eso hace cuatro de nosotros sin trabajo.
¿Cómo están los niños?

279
00:20:07,608 --> 00:20:09,528
¿Desde cuándo estás interesado
en mis niños?

280
00:20:09,693 --> 00:20:12,813
No los has visto en un año.
Ni siquiera recuerdas sus nombres.

281
00:20:12,989 --> 00:20:15,509
- Milly y Sidney.
- Amanda y Michael.

282
00:20:16,033 --> 00:20:18,673
¿Cuál es el problema?
¿No te gustan Milly y Sidney?

283
00:20:18,828 --> 00:20:20,628
Te olvidaste, e inventaste algo...

284
00:20:20,789 --> 00:20:24,109
Se te olvida todo, hasta la compra
de alimentos frescos. Escucha. ABC llamó...

285
00:20:24,334 --> 00:20:27,214
¿Saben ellos quién soy,
y qué tan grande estrella era?

286
00:20:27,421 --> 00:20:30,341
- ¿Quién?
- Amanda y Sifkin.

287
00:20:31,300 --> 00:20:32,700
Amanda y Michael.

288
00:20:32,885 --> 00:20:35,884
Tienen 3 años, tío Willy,
no recuerdan el "Vaudeville".

289
00:20:37,847 --> 00:20:40,727
¿Por qué es que siempre empeoro
cuando vengo aquí a verte?

290
00:20:40,934 --> 00:20:42,774
Si quieres, nos encontramos
en otro lugar.

291
00:20:42,936 --> 00:20:45,736
¿Se supone que eso gracioso?
No creo que sea gracioso, tío Willy.

292
00:20:45,939 --> 00:20:48,299
Si tuvieras sentido del humor,
pensarías que es gracioso.

293
00:20:48,483 --> 00:20:52,723
- ¡Tengo un terrible sentido del humor!
- Como tu padre. Se rió una vez en 1932.

294
00:20:54,114 --> 00:20:56,394
¿Por qué no me conseguiste
este comercial?

295
00:20:57,201 --> 00:21:00,201
¿Olvidaste que pasó en la audición?
Lo llamabas papel higiénico.

296
00:21:00,371 --> 00:21:02,371
¿Quieres escucharme? Por favor, escúchame.

297
00:21:02,540 --> 00:21:04,539
Escucho. Recibiste una llamada de la NBC.

298
00:21:04,708 --> 00:21:06,588
- ¡ABC!
- Es lo mismo.

299
00:21:07,544 --> 00:21:10,064
ABC está haciendo un gran especial
de televisión el mes próximo.

300
00:21:10,214 --> 00:21:11,913
Es una hora y media
de variedades con los

301
00:21:11,938 --> 00:21:13,798
nombres más grandes del
mundo del espectáculo.

302
00:21:14,009 --> 00:21:16,649
El tema del Show
es la historia de la comedia...

303
00:21:16,846 --> 00:21:18,402
que data del teatro
griego, a través del

304
00:21:18,414 --> 00:21:20,326
"Vaudeville", hasta las
estrellas de hoy en día.

305
00:21:20,683 --> 00:21:22,483
¿Cuál es el tema del Show?

306
00:21:25,814 --> 00:21:28,174
El tema del Show
es la historia de la comedia...

307
00:21:28,358 --> 00:21:29,932
que data del teatro
griego, a través del

308
00:21:29,944 --> 00:21:31,878
"Vaudeville", hasta las
estrellas de hoy en día.

309
00:21:32,904 --> 00:21:34,886
¿Por qué no consigues
ponerme en ese Show?

310
00:21:34,898 --> 00:21:36,183
Logré ponerte en ese Show.

311
00:21:37,200 --> 00:21:39,000
- ¿Solo?
- $10,000.

312
00:21:39,243 --> 00:21:42,123
- ¿Solo?
- Va a ser el mayor espectáculo del año.

313
00:21:42,372 --> 00:21:44,012
- Solo.
- No.

314
00:21:45,584 --> 00:21:47,304
- ¿Con Lewis?
- Sí.

315
00:21:47,878 --> 00:21:50,958
- Entonces no me tendrán en el programa.
- ¿Me dejas terminar?

316
00:21:51,173 --> 00:21:53,173
- Está terminado. Es no.
- ¿No podemos discutirlo?

317
00:21:53,342 --> 00:21:55,462
- Lo hemos discutido. Estoy ocupado.
- ¿Haciendo qué?

318
00:21:55,636 --> 00:21:58,716
- Sin discusión.
- Podrías tener la cortesía...

319
00:22:01,642 --> 00:22:03,802
Podrías tener la cortesía
de escucharme hasta el final.

320
00:22:03,936 --> 00:22:06,615
ABC me dijo: la historia de la comedia
no estaría completa...

321
00:22:06,772 --> 00:22:09,692
sin uno de los mayores equipos
que ha dado el Vaudeville.

322
00:22:09,900 --> 00:22:11,900
Lewis y Clark, "The Sunshine Boys".

323
00:22:12,069 --> 00:22:14,229
El vicepresidente me dijo
esto en su oficina.

324
00:22:14,405 --> 00:22:15,565
¿El vicepresidente dijo eso?

325
00:22:15,698 --> 00:22:19,098
Sí, sí, él es el mayor fan de Lewis y Clark
en el país, desde que era un niño.

326
00:22:19,285 --> 00:22:21,285
Él sabe de memoria todas
sus viejas rutinas.

327
00:22:21,454 --> 00:22:23,934
Entonces que él siga con aquel bastardo.

328
00:22:24,791 --> 00:22:27,751
Un tiro. Una noche, y hacen uno
de los viejos sketches...

329
00:22:27,961 --> 00:22:29,681
Pagan $10,000 para el equipo.

330
00:22:29,838 --> 00:22:32,198
Es gran dinero para estos Shows,
te lo prometo.

331
00:22:32,340 --> 00:22:34,620
No necesito ningún dinero. Vivo solo.

332
00:22:34,801 --> 00:22:38,000
Tengo dos trajes muy bonitos.
No tengo una "gatita" que me moleste.

333
00:22:38,304 --> 00:22:41,024
- Soy muy feliz.
- No eres feliz. Eres miserable.

334
00:22:41,224 --> 00:22:43,664
- Dame un trabajo y no seré tan miserable.
- He tratado.

335
00:22:43,851 --> 00:22:46,571
Nadie ha trabajado más
para un cliente como yo.

336
00:22:46,771 --> 00:22:50,011
Mira, eres un buen muchacho.
Vienes a visitarme todos los miércoles.

337
00:22:50,233 --> 00:22:51,993
Me traes esas sopas piojosas que no como.

338
00:22:52,152 --> 00:22:54,352
Eres un maravilloso sobrino,
pero un agente malísimo.

339
00:22:54,488 --> 00:22:56,888
¡Soy un buen agente, demonios!
No me digas eso, tío Willy.

340
00:22:57,074 --> 00:22:58,714
¡Soy un maldito buen agente!

341
00:23:00,286 --> 00:23:03,006
Estoy teniendo dolores en el pecho.
Me das dolores en el pecho.

342
00:23:03,164 --> 00:23:05,204
- ¿Es mi culpa que te excites?
- ¡Sí!

343
00:23:05,374 --> 00:23:07,793
Sólo tengo dolores en
el pecho los miércoles.

344
00:23:07,805 --> 00:23:09,173
Entonces ven los martes.

345
00:23:11,171 --> 00:23:13,211
¿Sabes qué? Me voy.

346
00:23:14,299 --> 00:23:16,139
No quiero discutir esto nunca más.

347
00:23:16,301 --> 00:23:19,301
Es imposible hablarte.
Olvida el "Variety Show".

348
00:23:19,638 --> 00:23:20,958
Ya lo olvidé.

349
00:23:21,891 --> 00:23:23,651
Te diré la verdad, tío Willy.

350
00:23:23,809 --> 00:23:25,689
Tal vez estarías mejor
con otro agente.

351
00:23:25,853 --> 00:23:27,413
Acepto tu oferta.

352
00:23:27,522 --> 00:23:30,402
No me llames más, ¿quieres, por favor?
No por negocios.

353
00:23:30,567 --> 00:23:32,527
Maneja tus propios asuntos, ¿está bien?

354
00:23:33,027 --> 00:23:36,107
- A partir de ahora, eres sólo mi tío.
- Cuídate.

355
00:23:37,032 --> 00:23:39,071
Saluda a Milly y Phyllis.

356
00:23:51,046 --> 00:23:52,286
¡Todavía es no!

357
00:23:59,471 --> 00:24:02,551
¿Qué pasa? ¿A quién llamas?

358
00:24:03,684 --> 00:24:05,764
Ben, son la 1:00 de la mañana.

359
00:24:08,897 --> 00:24:11,217
- ¿Por qué no quieres hacer esto por mí?
- ¿Quién es? ¿Ben?

360
00:24:11,358 --> 00:24:15,398
No estoy pidiéndote ser socios de nuevo,
es sólo una noche, un último espectáculo.

361
00:24:15,654 --> 00:24:19,454
Una vez que consigamos una exposición así,
"Alka-Seltzer" pedirá ser patrocinador.

362
00:24:19,700 --> 00:24:22,260
¡Jesús! ¿Cómo crees que me mirarán
mañana en la oficina...?

363
00:24:22,453 --> 00:24:24,734
¿cuando diga que no pude hacer
un trato con mi propio tío?

364
00:24:24,914 --> 00:24:26,834
¿Mi opinión personal? ¡Como un piojoso!

365
00:24:35,925 --> 00:24:38,605
¡Tío Willy!

366
00:24:40,137 --> 00:24:41,577
¡Espera un minuto!

367
00:24:46,853 --> 00:24:50,413
Willy. ¡Willy Clark!

368
00:24:51,733 --> 00:24:53,653
Willy, no me vuelvas loco hoy.

369
00:24:55,320 --> 00:24:58,160
¿Quieres por favor parar
y esperarme?

370
00:24:58,323 --> 00:25:00,083
¿A quién? ¿Quién eres tú?

371
00:25:03,245 --> 00:25:05,245
Willy, me cortaste...

372
00:25:08,292 --> 00:25:09,492
¿A dónde vas?

373
00:25:09,627 --> 00:25:12,626
Pues, sabes, un nuevo musical
empezó con los ensayos hoy...

374
00:25:12,796 --> 00:25:15,516
y no he tenido una audición.
¿Por qué no tengo una audición?

375
00:25:15,715 --> 00:25:17,955
Porque el espectáculo es para negros,
y tú no eres negro.

376
00:25:18,093 --> 00:25:19,853
Hice un negro en 1928.

377
00:25:19,970 --> 00:25:22,490
Y cuando hice de negro,
entendiste las palabras.

378
00:25:22,639 --> 00:25:24,079
No como hoy.

379
00:25:24,308 --> 00:25:27,268
Hablé con la hija de Al Lewis por teléfono.
Él está muy interesado, Willy.

380
00:25:27,478 --> 00:25:29,998
¿Qué sabe él? Está senil.

381
00:25:31,399 --> 00:25:35,079
- ¿Realmente odias tanto a Al Lewis?
- No hablo más de esa persona.

382
00:25:35,319 --> 00:25:38,039
Tenemos que hablar de él.
ABC espera una respuesta.

383
00:25:38,239 --> 00:25:40,639
- Ben, es aquí.
- ¿Qué es aquí?

384
00:25:40,825 --> 00:25:43,504
CBS. Es donde hicimos el Espectáculo
de Ed Sullivan.

385
00:25:43,702 --> 00:25:46,062
Nos tuvieron seis veces,
sin incluir repeticiones.

386
00:25:46,205 --> 00:25:49,125
Lo recuerdo. Lo vi. Yo estaba ahí
cuando hiciste el número del doctor.

387
00:25:49,333 --> 00:25:50,613
- Era fabuloso.
- No lo era.

388
00:25:50,751 --> 00:25:53,991
- Sí, lo era.
- No fue fabuloso. Fue un clásico.

389
00:25:54,172 --> 00:25:56,372
Durante las noches éramos fabulosos.

390
00:25:56,508 --> 00:25:59,068
Entonces, ¿por qué no trabajar
con él de nuevo por una noche?

391
00:25:59,260 --> 00:26:02,940
- Por diferencias artísticas.
- ¿Qué diferencias artísticas?

392
00:26:03,181 --> 00:26:06,341
Odio al hijo de puta.
Esas diferencias artísticas.

393
00:26:07,686 --> 00:26:09,966
- Vamos. Te compraré el almuerzo.
- Ya almorcé.

394
00:26:10,147 --> 00:26:12,506
Tal vez comiste, pero no almorzaste.

395
00:26:12,982 --> 00:26:14,702
Aquí almuerzas.

396
00:26:16,820 --> 00:26:18,660
Hola, Tiny. ¿Cómo estás?

397
00:26:18,822 --> 00:26:20,822
¿Cuándo fue la última vez
que viste a Al Lewis?

398
00:26:20,991 --> 00:26:23,351
Hace 11 años. No hablo de ello.

399
00:26:27,706 --> 00:26:29,626
Sam, saluda a mi sobrino.

400
00:26:29,792 --> 00:26:32,152
Si él fuera tu agente, no trabajarías.

401
00:26:32,336 --> 00:26:34,336
- Hola, sobrino.
- Hola, Sam.

402
00:26:34,505 --> 00:26:37,345
Tráenos dos "Sophie Tuckers"
y dos sodas.

403
00:26:38,092 --> 00:26:39,187
No quiero comer nada.

404
00:26:39,199 --> 00:26:41,412
Tráelo. Lo llevaré a
su casa en una bolsa.

405
00:26:41,596 --> 00:26:44,515
¿Me dices que no has hablado
con Al Lewis en 11 años?

406
00:26:44,723 --> 00:26:48,323
No lo he visto en 11 años.
No he hablado con él en 12 años.

407
00:26:48,561 --> 00:26:51,401
¿Sabes que aún hay un sándwich aquí
con mi nombre?

408
00:26:51,564 --> 00:26:53,524
Mira esto. La combinación número cinco:

409
00:26:53,691 --> 00:26:57,371
Lengua, pastrami caliente, salame,
ensalada de col, ensalada rusa.

410
00:26:57,612 --> 00:26:59,612
Especial de Willy Clark.
Eso es una estrella.

411
00:26:59,781 --> 00:27:02,901
¿No hablaste con él durante un año entero?
¿Y en el escenario?

412
00:27:03,076 --> 00:27:05,596
Si él hacía un gitano,
hablaba con el gitano.

413
00:27:05,745 --> 00:27:08,225
Si hacía un lunático,
hablaba con el lunático.

414
00:27:08,415 --> 00:27:10,575
Pero con ese bastardo, no hablo.

415
00:27:10,751 --> 00:27:13,271
Se supone que no debes comer pepinillos.
Son altos en sodio.

416
00:27:13,461 --> 00:27:15,381
Escupiré el sodio.

417
00:27:18,758 --> 00:27:19,918
Gracias.

418
00:27:20,051 --> 00:27:23,651
Sólo dime qué pasa con Al Lewis.
Parecía suficientemente bueno
cuando lo conocí.

419
00:27:23,889 --> 00:27:26,449
- ¿Alguna vez lo conociste?
- Acabo de decir que lo hice.

420
00:27:27,309 --> 00:27:30,669
Tenía 13 años de edad.
Entre bastidores, en algún beneficio.

421
00:27:30,896 --> 00:27:32,936
Olvidé qué teatro era.
Fue muy dulce para mí.

422
00:27:33,107 --> 00:27:35,307
Tal vez pensó que eras un enano.
Él ama a los enanos...

423
00:27:35,484 --> 00:27:37,980
pero a la gente la odiaba.
Especialmente a los compañeros.

424
00:27:37,992 --> 00:27:40,244
Hey, sólo los zapatos, no
los calcetines, por favor.

425
00:27:40,740 --> 00:27:43,100
¿Por qué? ¿Qué hizo que te molestó tanto?

426
00:27:43,284 --> 00:27:45,323
¿Qué hizo?
Él solía darme el dedo.

427
00:27:45,494 --> 00:27:47,534
- ¿El qué?
- ¡El dedo!

428
00:27:47,746 --> 00:27:49,786
Él me empujaba el pecho con el dedo.

429
00:27:49,957 --> 00:27:52,677
"Se lo estoy diciendo, doctor.
¿Usted sabe lo que significa, doctor?"

430
00:27:52,877 --> 00:27:54,717
"¿Escucha lo que digo, doctor?"

431
00:27:54,879 --> 00:27:58,199
Eso duele, ¿no? Fueron 43 años.
¿Cómo te caería eso?

432
00:27:58,424 --> 00:28:00,744
Tengo un moretón negro y azul
en mi pecho.

433
00:28:00,927 --> 00:28:04,287
Hasta que murió, mi esposa
pensó que tenía un tatuaje allí.

434
00:28:04,514 --> 00:28:06,914
Si trabajas con él, te compraré
una camiseta acolchada.

435
00:28:07,100 --> 00:28:10,140
¿Piensas que no lo intenté? Una vez me
puse una placa de acero bajo mi camisa.

436
00:28:10,312 --> 00:28:13,352
Me empujaba con el dedo...
Lo tuvo en una tablilla durante un mes.

437
00:28:14,483 --> 00:28:16,222
Willy, ¿qué tal si
estableciera una reunión

438
00:28:16,247 --> 00:28:17,986
entre ambos? Tal vez un
almuerzo en "Sardi".

439
00:28:18,194 --> 00:28:20,354
Podrán hablar de sus cosas abiertamente.
Estaré allí todo el tiempo.

440
00:28:20,530 --> 00:28:23,410
¿Quieres oír otras cosas?
Él solía escupir en mi cara.

441
00:28:23,616 --> 00:28:25,912
Sobre el escenario, el
hombre escupía en mi cara.

442
00:28:25,924 --> 00:28:26,856
No con intención.

443
00:28:27,078 --> 00:28:28,238
Él me decía que no era a propósito.

444
00:28:28,330 --> 00:28:30,250
Si hubiera guardado la saliva,
te la mostraría.

445
00:28:30,374 --> 00:28:32,294
¿Él estaba de pie allí y
te salivaba en la cara?

446
00:28:32,459 --> 00:28:34,819
¿Piensas que era estúpido?
Lo hacía dentro de la actuación.

447
00:28:35,003 --> 00:28:37,123
Estaba de pie con su nariz bajo mi nariz...

448
00:28:37,298 --> 00:28:40,498
y deliberadamente decía palabras
que comenzaran con "T".

449
00:28:40,676 --> 00:28:43,476
"Tootsie roll". "Tinkertoy".

450
00:28:44,055 --> 00:28:45,033
"Tipea en la tipeadora".

451
00:28:45,045 --> 00:28:47,254
¿Podría usted por favor
firmar por su huésped, señor?

452
00:28:47,474 --> 00:28:50,834
No es mi huésped. Es mi sobrino.
Algunas noches pensé que me ahogaría.

453
00:28:51,061 --> 00:28:52,661
No sé de dónde sacaba todo eso.

454
00:28:52,813 --> 00:28:55,453
Pienso que bebía todo el día
y lo guardaba encima para la noche.

455
00:28:55,649 --> 00:28:57,689
No ponga esto cerca del vapor.
Es carne en lata.

456
00:28:57,860 --> 00:28:59,420
Qué tal si lo pusiera en el contrato...

457
00:28:59,528 --> 00:29:01,768
Si te empuja o te escupe,
no se le pagará.

458
00:29:01,948 --> 00:29:05,628
No le importará. Me escupiría gratis.

459
00:29:06,202 --> 00:29:07,962
Entonces, ¿me contestarías una pregunta?

460
00:29:08,121 --> 00:29:11,881
Si era tan malo, ¿por qué
estuvieron juntos durante 43 años?

461
00:29:12,083 --> 00:29:13,683
- ¿Por qué?
- Sí, ¿por qué?

462
00:29:13,835 --> 00:29:17,154
Porque era fabuloso.
Nunca habrá otro como él.

463
00:29:17,380 --> 00:29:19,900
Nadie puede tener el ritmo
para las bromas que él tiene.

464
00:29:20,049 --> 00:29:21,929
Nadie puede decir una línea
como él la dice.

465
00:29:22,051 --> 00:29:24,091
Cada uno de nosotros sabía
lo que el otro estaba pensando.

466
00:29:24,220 --> 00:29:27,380
Una persona, eso es lo que fuimos.
No, no, no...

467
00:29:28,266 --> 00:29:31,066
Al Lewis fue el mejor.
El mejor, ¿entiendes?

468
00:29:31,228 --> 00:29:34,228
- Entiendo.
- Como actor, nadie podía tocarlo.

469
00:29:34,398 --> 00:29:37,238
Como ser humano,
nadie quería tocarlo.

470
00:29:37,484 --> 00:29:39,604
Tío Willy, la gente cambia.

471
00:29:40,738 --> 00:29:43,258
¿Sabes que su esposa murió hace tres años?

472
00:29:43,449 --> 00:29:46,169
Vive ahora con su hija,
en algún lugar de Nueva Jersey.

473
00:29:46,369 --> 00:29:47,968
Él no hace nada más.

474
00:29:48,078 --> 00:29:50,798
Tiene una artritis muy grande,
tiene una mala circulación sanguínea.

475
00:29:50,997 --> 00:29:53,277
Voy a enviarle una bomba.
Te va a sobrevivir, créeme.

476
00:29:53,458 --> 00:29:56,538
Hablé con su hija.
Él quiere mucho hacer este espectáculo.

477
00:29:56,754 --> 00:29:58,234
¿Con artritis? Olvídalo.

478
00:29:58,380 --> 00:30:00,900
En vez de con un dedo de la mano,
me va a empujar con un bastón.

479
00:30:00,925 --> 00:30:03,845
Que tal si voy a New Jersey
y hablo con él...

480
00:30:04,053 --> 00:30:07,053
Le explicaré cómo te sientes, y veré
si podemos trabajar sobre estos temas.

481
00:30:07,265 --> 00:30:11,345
Tío Willy, ¿tengo tu permiso
para ir y hablar con él?

482
00:30:11,603 --> 00:30:14,363
- Ve, ve a hablar con él.
- Gracias.

483
00:30:14,564 --> 00:30:18,084
Pero lleva una toalla contigo.
Oh, lo siento.

484
00:30:41,592 --> 00:30:42,240
¿Sr. Clark?

485
00:30:42,252 --> 00:30:44,232
Siento llegar tarde.
Tomé la salida incorrecta.

486
00:30:44,428 --> 00:30:46,628
Pase. Papá se acaba de
levantar de su siesta.

487
00:30:47,681 --> 00:30:48,801
Está afuera, en el solarium.

488
00:30:48,932 --> 00:30:50,852
Le gusta estar levantado
cuando los niños llegan a casa.

489
00:30:51,017 --> 00:30:53,857
Sra. Green, ¿puedo hacerle una pregunta?
¿Cómo está su salud?

490
00:30:54,062 --> 00:30:56,702
Quiero decir, ¿está listo para
hacer el Show si todo sale bien?

491
00:30:56,899 --> 00:30:59,779
Pienso que esto sería la
mejor cosa en el mundo para él.

492
00:30:59,985 --> 00:31:02,305
Y él tiene muy buen cuidado de sí mismo.

493
00:31:02,571 --> 00:31:06,451
- Está un poco lento, es todo.
- ¿Qué quiere decir con "lento"?

494
00:31:07,243 --> 00:31:08,843
No le gusta que le apresuren.

495
00:31:08,995 --> 00:31:11,795
Él deja sonar el teléfono ocho o
nueve veces antes de responder.

496
00:31:11,998 --> 00:31:13,878
Se toma una hora antes de
abrir una carta.

497
00:31:14,000 --> 00:31:16,200
Siempre fue así.
Justo lo contrario de Willy.

498
00:31:16,377 --> 00:31:18,977
Siempre me pregunté cómo
podían trabajar juntos.

499
00:31:19,172 --> 00:31:21,771
Papá, el Sr. Clark está aquí.

500
00:31:23,676 --> 00:31:26,716
Papá, el Sr. Clark. Está aquí.

501
00:31:27,305 --> 00:31:30,545
- ¿Qué?
- Es Ben Clark, el sobrino de Willy.

502
00:31:31,768 --> 00:31:33,168
¿El sobrino de Willy?

503
00:31:37,357 --> 00:31:40,437
¿Cómo esta, Sr. Lewis?
Soy Ben Clark, el sobrino de Willy.

504
00:31:41,653 --> 00:31:44,493
Sobrino de Willy. Ben.
Por supuesto. Hola, ¿cómo está?

505
00:31:44,698 --> 00:31:46,538
- Bien, señor.
- Bien, bien.

506
00:31:46,700 --> 00:31:49,300
Usted es el sobrino de Willy.
Ben, ¿cómo está?

507
00:31:50,495 --> 00:31:52,175
Bien, señor. Muy bien.

508
00:31:52,914 --> 00:31:54,954
Fue muy amable de su parte el verme.

509
00:31:55,125 --> 00:31:56,885
¿De verdad? ¿Cuándo fue eso?

510
00:31:59,421 --> 00:32:00,541
Hoy.

511
00:32:01,673 --> 00:32:04,873
- Fue muy amable de su parte el verme hoy.
- Ciertamente. Hoy está bien.

512
00:32:05,094 --> 00:32:07,574
En realidad, yo lo esperaba hoy.

513
00:32:07,763 --> 00:32:09,243
Por favor, siéntese, Sr. Clark.

514
00:32:09,390 --> 00:32:12,070
- ¿Por qué no se sienta?
- Muchas gracias.

515
00:32:12,560 --> 00:32:16,240
- ¿Puedo traerle algo antes de irme?
- No, gracias. Almorcé antes de venir.

516
00:32:16,481 --> 00:32:19,561
Entonces los dejo solos.
Voy a estar en la cocina, si me necesitan.

517
00:32:19,776 --> 00:32:20,816
Gracias.

518
00:32:21,485 --> 00:32:25,525
- ¿Puede mi hija traerle algo?
- No, almorcé antes de venir.

519
00:32:26,657 --> 00:32:27,977
¿Qué tuvo?

520
00:32:29,744 --> 00:32:31,864
- ¿Qué tuve?
- De almuerzo.

521
00:32:34,666 --> 00:32:36,946
Sándwich de ensalada de pollo
y una taza de café.

522
00:32:37,085 --> 00:32:39,485
Tuve una compota de fruta
y queso cottage.

523
00:32:40,380 --> 00:32:41,500
¿Puede quedarse un tiempo?

524
00:32:41,631 --> 00:32:45,231
Mis nietos vendrán a casa de la
escuela muy pronto. Wendy y Mark.

525
00:32:45,427 --> 00:32:46,707
Sí, sí puedo.

526
00:32:46,845 --> 00:32:48,925
Sabe, nos conocimos antes,
hace mucho tiempo.

527
00:32:49,097 --> 00:32:51,737
Mi padre me llevó entre bastidores.
Se me olvidó el teatro.

528
00:32:51,934 --> 00:32:54,653
Debe haber sido 15 o 20 años atrás.
¿Recuerda eso?

529
00:32:54,853 --> 00:32:56,573
Ciertamente. Fue entre bastidores.

530
00:32:56,730 --> 00:32:59,850
Tal vez 15, 20 años atrás.
Se me olvidó el teatro.

531
00:33:00,609 --> 00:33:02,809
- Es cierto.
- Seguro, lo recuerdo.

532
00:33:03,278 --> 00:33:05,438
No he tenido ensalada de pollo en años.

533
00:33:10,035 --> 00:33:13,235
Así que... Sr. Lewis, usted debe
estar muy emocionado. Yo lo estoy.

534
00:33:13,456 --> 00:33:14,696
¿Por qué?

535
00:33:15,124 --> 00:33:18,164
Por trabajar de nuevo.
Haciendo el viejo acto con el tío Willy.

536
00:33:18,377 --> 00:33:22,457
Lo hice más de 11.000 veces.
11.001 no me entusiasma.

537
00:33:23,215 --> 00:33:25,615
Bueno, puedo decirle que la ABC
está muy entusiasmada.

538
00:33:25,801 --> 00:33:28,801
Veremos. ¿Cuánto dice que van a pagar?

539
00:33:28,971 --> 00:33:32,931
- $10,000 para el equipo.
- Eso es $5.000 cada uno, ¿correcto?

540
00:33:34,060 --> 00:33:35,660
Eso es correcto, sí.

541
00:33:35,812 --> 00:33:38,652
Ya no tengo un agente. Murió.

542
00:33:40,275 --> 00:33:43,795
- No pago comisiones, sabe.
- Por cierto. Entiendo.

543
00:33:44,195 --> 00:33:47,035
No me importa comprar un pequeño regalo,
pero no hay comisión.

544
00:33:47,199 --> 00:33:49,319
Está bien, de verdad.
Entonces ¿usted está de acuerdo?

545
00:33:49,326 --> 00:33:51,886
¿Está dispuesto a hacer el show
con el tçio Willy?

546
00:33:52,079 --> 00:33:56,078
- Él odia mis entrañas, sabe.
- No, él nunca me dijo eso.

547
00:33:56,332 --> 00:33:58,532
- ¿Qué?
- Él nunca me dijo eso.

548
00:33:58,793 --> 00:34:00,753
¿Qué edad tiene?

549
00:34:01,963 --> 00:34:02,963
¿Por qué?

550
00:34:03,006 --> 00:34:05,406
Me gustaría decirle algo.
¿Cuántos años tiene?

551
00:34:05,550 --> 00:34:06,710
33.

552
00:34:07,177 --> 00:34:09,657
Él me llamó hijo de puta bastardo.

553
00:34:10,597 --> 00:34:14,037
- Los niños no están en casa, ¿cierto?
- No lo creo.

554
00:34:14,518 --> 00:34:17,118
Hijo de puta cabrón, porque me retiré.

555
00:34:17,313 --> 00:34:19,753
Sólo porque no tuve ganas
de hacer más el acto.

556
00:34:19,941 --> 00:34:21,699
Cuarenta y siete años
es bastante, ¿verdad?

557
00:34:21,711 --> 00:34:22,301
Seguramente.

558
00:34:22,485 --> 00:34:24,365
- ¿Qué?
- Seguramente.

559
00:34:25,070 --> 00:34:27,590
Once mil veces, las mismas bromas.

560
00:34:28,699 --> 00:34:30,332
¿Estaba yo equivocado
al hacer lo que hice?

561
00:34:30,344 --> 00:34:31,059
Absolutamente no.

562
00:34:31,243 --> 00:34:32,763
- ¿Qué?
- Absolutamente no.

563
00:34:32,870 --> 00:34:34,790
Entonces, ¿por qué decir
tales cosas sobre mí?

564
00:34:34,914 --> 00:34:36,314
Yo no lo odio.

565
00:34:36,457 --> 00:34:39,577
- Me alegra oír eso.
- No puedo soportarlo, pero no lo odio.

566
00:34:39,794 --> 00:34:40,874
Él no le odia tampoco.

567
00:34:41,003 --> 00:34:43,563
Supongo que solamente lo alteró
la rotura del equipo...

568
00:34:43,715 --> 00:34:46,635
después de todos aquellos maravillosos
años. ¿Es comprensible, verdad?

569
00:34:46,843 --> 00:34:47,963
No.

570
00:34:48,887 --> 00:34:51,087
Bueno, de todas maneras, estoy seguro que
una vez que ustedes dos se reencuentren...

571
00:34:51,264 --> 00:34:55,064
¿Qué dijo? ¿$5,000 cada uno?
No pago comisiones, sabe.

572
00:34:55,309 --> 00:34:56,909
- Sí.
- Mi agente murió.

573
00:34:57,061 --> 00:35:00,261
- Me lo dijo.
- Y no fueron tan maravillosos años.

574
00:35:00,481 --> 00:35:01,801
Algún día se lo diré.

575
00:35:01,900 --> 00:35:04,408
Me encantaría escuchar acerca
de cómo usted y el tío...

576
00:35:04,420 --> 00:35:05,420
Claro, lo recuerdo.

577
00:35:05,654 --> 00:35:10,054
Fue entre bastidores, quizá 15,
20 años atrás. Olvidé el teatro.

578
00:35:18,918 --> 00:35:20,158
¿Por qué no dejaste un mensaje?

579
00:35:20,252 --> 00:35:22,212
Miré por todas partes.
Saliste a propósito...

580
00:35:22,380 --> 00:35:23,500
para no tener que hablar.

581
00:35:23,589 --> 00:35:25,149
Voy a estar en el club,
jugando a las cartas.

582
00:35:25,299 --> 00:35:27,338
No me digas.
¿Puedo hablarte un minuto?

583
00:35:27,509 --> 00:35:29,789
¿Dónde está tu educación?
¿No dices "Hola"?

584
00:35:29,970 --> 00:35:32,610
Él es Arthur Marx, un
gran joven cantante...

585
00:35:32,765 --> 00:35:35,165
y él es Benny Friedman,
un fabuloso cómico nuevo.

586
00:35:35,351 --> 00:35:36,991
- ¿Cómo está?
- ¿Cómo están?

587
00:35:37,102 --> 00:35:39,582
- ¿Ahora podemos hablar?
- ¿Recogió usted un tres de corazones?

588
00:35:39,605 --> 00:35:41,165
Él lo hará. Ha estado
de acuerdo con todo...

589
00:35:41,274 --> 00:35:42,794
el dinero, fechas, el acto del doctor.

590
00:35:42,900 --> 00:35:45,661
Estuvo de acuerdo en venir de
Nueva Jersey para ensayar en tu hotel...

591
00:35:45,778 --> 00:35:48,178
y será tan dulce como puede ser.

592
00:35:48,364 --> 00:35:51,004
Ahora, él me espera para decirle
a qué hora vendrá...

593
00:35:51,201 --> 00:35:54,921
y luego tengo que llamar a ABC
y decirles que tenemos un trato, ¿bien?

594
00:35:55,664 --> 00:35:58,943
- Tío Willy, ¿me estás escuchando?
- ¡Corto con 5!

595
00:35:59,125 --> 00:36:00,445
¡ABC está esperando!

596
00:36:00,585 --> 00:36:02,785
¿Qué apuro tienen?
¿Van a salir del negocio?

597
00:36:02,962 --> 00:36:04,722
Llamaré y le diré a Al Lewis que tenemos...

598
00:36:04,881 --> 00:36:06,761
¡Espera un minuto, no confío en él!

599
00:36:06,925 --> 00:36:08,405
Él ensayará conmigo toda la semana...

600
00:36:08,551 --> 00:36:10,471
y entonces se irá justo antes del Show.

601
00:36:10,637 --> 00:36:12,517
Eso es lo que hizo la última vez,
el bastardo.

602
00:36:12,681 --> 00:36:14,681
- Él no se irá.
- En el Show de Ed Sullivan...

603
00:36:14,850 --> 00:36:17,690
hizo huelga y se retiró exactamente
en medio de mi carrera.

604
00:36:17,895 --> 00:36:19,535
Un hombre puede retirarse
siempre que él quiera.

605
00:36:19,688 --> 00:36:22,728
¡Si, pero yo no estaba listo aún!
De todos modos, él está enfermo ahora.

606
00:36:22,942 --> 00:36:25,022
Tú me lo dijiste,
que está todo mal en él.

607
00:36:25,152 --> 00:36:28,031
Él está bastante bien para recordar
los nombres de sus nietos.

608
00:36:28,238 --> 00:36:31,318
- Está sonando. - Sesenta - cuarenta.
Está bien, sesenta - cuarenta.

609
00:36:31,491 --> 00:36:33,131
Yo $6,000, él $4,000.

610
00:36:33,285 --> 00:36:35,365
¿Qué demonios puede comprar
en Nueva Jersey, de todos modos?

611
00:36:35,537 --> 00:36:38,897
- Todo saldrá bien. Te lo prometo.
- Dile que estoy en contra.

612
00:36:39,124 --> 00:36:41,684
Quiero que él sepa que haré el
espectáculo en desacuerdo.

613
00:36:41,877 --> 00:36:43,757
Tiene que estar en casa.
Le dije que llamaría.

614
00:36:43,921 --> 00:36:46,121
¿Sabes lo que está haciendo?
Practicando escupidas.

615
00:36:46,299 --> 00:36:50,299
Hola, Sr. Lewis. Es Ben de nuevo.
Ben. El sobrino de Willy Clark.

616
00:36:50,553 --> 00:36:52,713
Lo olvidó ya.
Tiene artritis en la cabeza.

617
00:36:52,847 --> 00:36:56,687
- Está bien, Sr. Lewis. Willy dijo que sí.
- ¡Sí, en desacuerdo!

618
00:36:56,977 --> 00:36:58,776
No, él está muy ansioso por hacerlo.

619
00:36:58,936 --> 00:37:01,816
¿Quién esta ansioso?
¡Dile que estoy en contra!

620
00:37:02,023 --> 00:37:04,983
¡Maldito sobrino! ¡Asqueroso sobrino!

621
00:37:05,193 --> 00:37:08,713
El lunes en su Hotel. ¿Qué tal a las 11:00?
¿Serán dos horas en coche?

622
00:37:08,947 --> 00:37:11,267
¡A las 9:00!

623
00:37:11,533 --> 00:37:15,893
No, no, es la televisión.
¿Quieres callarte?

624
00:37:17,038 --> 00:37:19,398
Está bien, escúchame.

625
00:37:19,541 --> 00:37:23,181
Si él escupe o empuja,
lo llevaré a la corte.

626
00:37:23,379 --> 00:37:27,539
¿Me escuchas? Lo llevaré a la corte..
Escúchame...

627
00:37:28,259 --> 00:37:31,538
Una escupida, un empujón,
¡y lo llevaré a la corte!

628
00:37:32,596 --> 00:37:35,276
¡Diez a veinte años por escupir en la cara!

629
00:37:35,474 --> 00:37:38,754
¡Díselo! Ningún "jugueTes", "Teléfonos"...

630
00:37:39,478 --> 00:37:42,358
"Tipeando en la Tipeadora".

631
00:37:42,564 --> 00:37:45,924
Vaya a Broadway, a la calle 74th,
en el Hotel Ansonia.

632
00:37:49,363 --> 00:37:52,563
Ben Clark. El sobrino de Willy Clark.

633
00:37:54,118 --> 00:37:57,718
- ¡Mi Dios, ambos son lo mismo!
- Volveré al juego.

634
00:38:01,500 --> 00:38:02,512
¿Estás nervioso?

635
00:38:02,524 --> 00:38:05,540
¿Yo? ¿Nervioso? ¿Por qué
debería estar nervioso?

636
00:38:06,547 --> 00:38:10,747
- ¿A qué hora quieres que te vaya a buscar?
- Llámame a cada hora en punto.

637
00:38:34,951 --> 00:38:38,551
¡Hola! ¡Hola! ¿Es el chico español?

638
00:38:39,122 --> 00:38:42,882
Willy Clark. Escucha, no le digas
a mi sobrino que estoy en casa.

639
00:38:43,544 --> 00:38:45,384
No, no...

640
00:38:46,964 --> 00:38:50,684
No enchilada. Dile que me fui.
Que estoy fuera.

641
00:38:50,926 --> 00:38:53,646
No estoy aquí, ¿entiendes?
No estoy aquí.

642
00:38:54,639 --> 00:38:57,239
- Espera. ¿Quién es?
- Tío Willy, es Ben.

643
00:38:58,434 --> 00:39:00,554
Él está aquí. No importa, idiota.

644
00:39:01,854 --> 00:39:04,054
- Tío Willy.
- Ben, ¿eres tú?

645
00:39:04,481 --> 00:39:05,881
Si, ábreme.

646
00:39:07,318 --> 00:39:08,758
Espera un minuto.

647
00:39:12,824 --> 00:39:15,584
- ¿Estás solo, o él está contigo?
- Estoy solo.

648
00:39:17,662 --> 00:39:20,622
- ¿Estás seguro?
- Si, estoy seguro.

649
00:39:22,250 --> 00:39:23,690
Espera un minuto.

650
00:39:27,005 --> 00:39:29,725
- Deslízalo, no empujes.
- Espera un minuto, lo empujaré.

651
00:39:29,925 --> 00:39:32,204
No empujes. Deslízalo.

652
00:39:32,635 --> 00:39:33,635
Deslízalo.

653
00:39:37,515 --> 00:39:41,435
- Pienso que hay que deslizarlo.
- Corrí como un loco.

654
00:39:42,020 --> 00:39:43,420
No lo quise aquí antes que yo.

655
00:39:43,522 --> 00:39:45,562
- ¿Te llamó él o algo?
- ¿Quién?

656
00:39:47,317 --> 00:39:49,877
Has estacionado muy cerca.
Es asqueroso aquí.

657
00:39:50,154 --> 00:39:51,754
¿Quieres que entre contigo?

658
00:39:51,766 --> 00:39:54,434
No, solamente espera
que entre al vestíbulo.

659
00:39:55,284 --> 00:39:56,964
Probablemente seré asaltado.

660
00:40:16,889 --> 00:40:17,889
Está retrasado.

661
00:40:18,016 --> 00:40:20,336
Deliberadamente viene tarde
para enojarme.

662
00:40:20,518 --> 00:40:22,878
No está retrasado. Faltan dos
minutos para las 11:00.

663
00:40:23,063 --> 00:40:25,463
Entonces, ¿está adelantado?
Te digo, es tarde.

664
00:40:25,649 --> 00:40:28,089
Yo estaba listo a las 8:00 de la mañana
y vestido.

665
00:40:28,276 --> 00:40:30,996
¿Llamas a eso vestido?
¡Estás medio vestido!

666
00:40:31,780 --> 00:40:34,219
¿Para él debería estar todo vestido?

667
00:40:35,074 --> 00:40:36,318
¿Por qué no te afeitaste?

668
00:40:36,330 --> 00:40:38,794
Consígueme el comercial
"Schick", y me afeitaré.

669
00:40:39,037 --> 00:40:43,437
Creo que tengo la hepatitis.
Mira aquí cómo me veo verde.

670
00:40:44,918 --> 00:40:46,798
Me pregunto si debería llamarlo.
Tal vez esté enfermo.

671
00:40:46,920 --> 00:40:49,080
Crees que él está enfermo.
Pero a mí no me crees.

672
00:40:49,256 --> 00:40:50,696
Tal vez deberías hacerte su sobrino.

673
00:40:50,799 --> 00:40:53,199
¿Puedes parar, Tío Willy,
y comportarte por una vez?

674
00:40:53,385 --> 00:40:54,865
¿Qué quieres decir con "comportarte"?

675
00:40:55,012 --> 00:40:57,692
¿Con quién crees que estás hablando?
¿Susan y Jackie?

676
00:40:57,890 --> 00:41:00,090
Amanda y Jackie. Michael.

677
00:41:00,268 --> 00:41:02,428
Desearía estar, pero no puedo...

678
00:41:04,063 --> 00:41:06,182
Tengo dolores en el pecho los lunes.

679
00:41:06,356 --> 00:41:09,996
- Ese es él. ¿Lo hago yo?
- ¿Hacer qué? No oí nada.

680
00:41:10,903 --> 00:41:14,223
Pienso que sería un gesto agradable,
tío Willy, si abrieras la puerta.

681
00:41:14,448 --> 00:41:16,608
Por favor. Me prometiste
que se darían una oportunidad.

682
00:41:16,617 --> 00:41:20,537
Voy a darte todas las posibilidades
en el mundo, pero no va a funcionar.

683
00:41:31,425 --> 00:41:33,185
- ¿A dónde vas?
- Voy a hacer té.

684
00:41:33,343 --> 00:41:35,542
- Me apetece un poco de té caliente.
- ¿Ahora?

685
00:41:43,895 --> 00:41:48,055
- Hola, Sr. Lewis. ¿Cómo está usted?
- Hola, ¿cómo está usted? Soy Al Lewis.

686
00:41:49,484 --> 00:41:51,844
Sí, claro. Pase. Adelante.

687
00:41:58,827 --> 00:42:01,027
Tío Willy está haciendo té.

688
00:42:04,250 --> 00:42:05,770
Por favor, siéntese.

689
00:42:14,093 --> 00:42:15,773
Muchas gracias.

690
00:42:20,182 --> 00:42:23,502
¿Tuvo algún problema
en el viaje desde Jersey?

691
00:42:24,520 --> 00:42:27,600
Mi hija condujo. Ella tiene un coche.

692
00:42:28,566 --> 00:42:29,646
Qué agradable.

693
00:42:29,776 --> 00:42:32,856
1973 Chrysler. "The lmperial".

694
00:42:33,655 --> 00:42:36,015
- Sí, es un maravilloso auto.
- Buen auto.

695
00:42:39,202 --> 00:42:41,242
¿Viene usted a Nueva York a menudo?

696
00:42:41,412 --> 00:42:45,692
- Hoy es la primera vez en dos años.
- ¿Realmente? ¿Cómo lo encontró?

697
00:42:45,917 --> 00:42:47,517
Mi hija condujo.

698
00:42:49,504 --> 00:42:50,584
Claro.

699
00:42:54,885 --> 00:42:57,045
Tío Willy, ¿cómo va eso?

700
00:42:59,723 --> 00:43:01,443
Parece que no hierve todavía.

701
00:43:02,601 --> 00:43:05,961
- ¿Le gustaría un té, Sr. Lewis?
- Té estaría bien, gracias.

702
00:43:06,188 --> 00:43:08,307
Sr. Lewis gustaría té, también.

703
00:43:08,565 --> 00:43:11,045
- Sólo conseguí un sobre.
- Bien, mójalo dos veces.

704
00:43:15,239 --> 00:43:19,199
- ¿Puedo tomar su abrigo, señor Lewis?
- Veremos. Tal vez más tarde.

705
00:43:30,088 --> 00:43:32,928
¿Tiene alguna pregunta que desee
hacer sobre el show...?

706
00:43:33,091 --> 00:43:37,811
¿sobre el Estudio, ensayos,
o el estreno? ¿Cosas como esas?

707
00:43:38,554 --> 00:43:39,674
¿Como qué?

708
00:43:41,265 --> 00:43:45,865
Como el Estudio, o los ensayos,
o el estreno. Cosas como esas.

709
00:43:46,521 --> 00:43:49,881
- ¿Tiene los accesorios?
- ¿Qué son los accesorios?

710
00:43:50,108 --> 00:43:53,388
Los accesorios para el sketch del doctor.
Usted tiene que tener accesorios.

711
00:43:53,612 --> 00:43:56,892
Accesorios, ciertamente.
¿Qué necesita usted? Yo les diré.

712
00:43:58,033 --> 00:43:59,673
Necesitamos un escritorio...

713
00:44:00,327 --> 00:44:02,647
un teléfono, un puntero...

714
00:44:02,830 --> 00:44:05,310
una pizarra, algunas tizas...

715
00:44:05,457 --> 00:44:08,657
algunas tizas de color rojo, un esqueleto,
no demasiado alto...

716
00:44:09,211 --> 00:44:12,330
un estetoscopio, un termómetro,
una lengüeta...

717
00:44:12,547 --> 00:44:14,323
Espere un minuto.
¿Qué es una lengüeta?

718
00:44:14,335 --> 00:44:16,507
Una lengüeta para poner
en la boca y decir "Ah".

719
00:44:17,302 --> 00:44:19,342
- Cierto. Una lengüeta.
- Una lengüeta.

720
00:44:20,222 --> 00:44:23,742
Una botella de píldoras, grandes,
como para un caballo.

721
00:44:23,976 --> 00:44:25,776
- ¿Así de grande?
- No, eso es para un pony.

722
00:44:25,936 --> 00:44:27,856
Para caballos es así.

723
00:44:28,022 --> 00:44:30,449
Algunas vendas, algodón,
un gráfico de ojos...

724
00:44:30,461 --> 00:44:32,502
Espere un minuto.
Va demasiado rápido.

725
00:44:33,486 --> 00:44:35,006
Un escritorio.

726
00:44:35,864 --> 00:44:37,384
Un teléfono.

727
00:44:38,158 --> 00:44:40,957
- Un puntero.
- Ya tengo todo eso.

728
00:44:41,869 --> 00:44:44,549
Me refiero a después del algodón
y el ojo gráfico.

729
00:44:44,914 --> 00:44:48,794
Un traje de hombre, tamaño 38.
Como el que estoy usando.

730
00:44:49,502 --> 00:44:52,262
- Por lo general ellos me dejan quedármelo.
- ¿También en azul?

731
00:44:53,047 --> 00:44:55,687
¿Quién necesita dos trajes azules?
Consígame uno marrón.

732
00:44:56,635 --> 00:44:58,395
Un traje marrón.

733
00:44:58,553 --> 00:45:01,153
- ¿Es todo?
- Es todo. Y una rubia.

734
00:45:02,307 --> 00:45:03,284
¿Quiere decir una mujer?

735
00:45:03,296 --> 00:45:05,427
¿Usted conoce a una enfermera
rubia que sea hombre?

736
00:45:05,644 --> 00:45:09,124
Grande. Tan grande como pueda encontrar,
con pechos grandes.

737
00:45:09,857 --> 00:45:12,976
Un 40, un 45. Y un buen fondo.

738
00:45:13,693 --> 00:45:18,213
¿Se refiere a una chica sexy
con un gran y redondo culo?

739
00:45:19,032 --> 00:45:22,232
Como esto. Esto es demasiado pequeño,
y esto es demasiado grande.

740
00:45:22,452 --> 00:45:25,492
- Esto es perfecto.
- Sé lo que quiere decir.

741
00:45:25,706 --> 00:45:27,786
Si me trae algunas fotos, elegiré una.

742
00:45:27,958 --> 00:45:32,278
Hay un millón de muchachas así por aquí.
¡11:15! Tengo que irme.

743
00:45:33,673 --> 00:45:35,473
Tío Willy, me estoy yendo.

744
00:45:37,468 --> 00:45:41,987
Sr. Lewis, no puedo expresar
cómo estoy de feliz...

745
00:45:42,222 --> 00:45:45,102
y hablando en nombre de los millones
de jóvenes en este país...

746
00:45:45,267 --> 00:45:48,387
que nunca tuvieron la oportunidad
de ver el trabajo de Lewis y Clark...

747
00:45:48,562 --> 00:45:51,562
Sólo quiero decir gracias a los dos.

748
00:45:52,233 --> 00:45:54,433
¡A los dos, Tío Willy!

749
00:45:55,153 --> 00:45:57,206
Solamente espero que ellos
no estén decepcionados.

750
00:45:57,218 --> 00:45:58,153
Ellos no van estarlo.

751
00:45:58,239 --> 00:46:00,279
Sé que ellos no van a estarlo.
Solamente lo digo.

752
00:46:05,080 --> 00:46:07,600
- Adiós, tío Willy. Me voy.
- Te mostraré al elevador.

753
00:46:07,749 --> 00:46:09,749
Sé donde está.

754
00:46:13,171 --> 00:46:14,971
Te llamaré esta noche.

755
00:46:16,299 --> 00:46:19,739
Solamente quiero decir que este
es un momento muy feliz para mí...

756
00:46:19,970 --> 00:46:23,370
ver a ambos juntos otra vez, reunidos.

757
00:46:24,057 --> 00:46:27,737
Los dos reyes de la comedia. Estoy
seguro que ambos están muy emocionados.

758
00:46:30,022 --> 00:46:34,182
Parece que estamos listos para un gran
comienzo. Te llamaré más tarde. Adiós.

759
00:46:45,370 --> 00:46:46,930
Hay que deslizarlo.

760
00:47:03,098 --> 00:47:04,898
¿Qué quieres? ¿Té?

761
00:47:06,434 --> 00:47:07,754
Sí, gracias.

762
00:47:52,523 --> 00:47:54,203
- ¿Azúcar?
- Si tienes.

763
00:47:54,567 --> 00:47:55,927
Tengo azúcar.

764
00:48:21,219 --> 00:48:24,099
- ¿Quieres una galleta?
- ¿Qué tipo de galleta?

765
00:48:24,305 --> 00:48:27,345
Chocolate, coco, "Graham",
lo que quieras.

766
00:48:28,185 --> 00:48:31,185
- Tal vez solamente una simple galleta.
- No tengo ninguna galleta simple.

767
00:48:31,355 --> 00:48:35,195
- Tengo chocolate, coco y "Graham".
- Está bien, una "Graham".

768
00:48:35,442 --> 00:48:39,442
- Están en la cocina, en el armario.
- Tal vez más tarde.

769
00:48:46,787 --> 00:48:49,707
- Me ha dolido escuchar lo de Lillian.
- Gracias.

770
00:48:50,290 --> 00:48:53,090
Ella era una mujer agradable.
Siempre me gustó Lillian.

771
00:48:53,252 --> 00:48:54,532
Gracias.

772
00:48:58,048 --> 00:49:01,888
- ¿Y qué hay de ti?
- Gracias a Dios, golpeo madera.

773
00:49:02,637 --> 00:49:03,797
Perfecto.

774
00:49:04,931 --> 00:49:08,291
Escuché otra cosa.
Escuché que tu sangre no circula.

775
00:49:08,685 --> 00:49:11,125
No es verdad. Mi sangre circula.

776
00:49:11,312 --> 00:49:14,112
No digo por todas partes, pero circula.

777
00:49:14,774 --> 00:49:16,494
He tenido suerte. Estoy en la rosa.

778
00:49:16,610 --> 00:49:20,569
Eso estaba mirando. Por un minuto,
pensé estabas ruborizado.

779
00:49:32,417 --> 00:49:35,737
- ¿Quieres algunas nueces?
- No, gracias.

780
00:49:36,129 --> 00:49:38,529
No me permiten comer nueces.
Demasiado saladas.

781
00:49:41,552 --> 00:49:44,232
- Sabes, Sol Burton murió.
- ¡No me digas!

782
00:49:49,434 --> 00:49:50,994
¿Quién es Sol Burton?

783
00:49:52,396 --> 00:49:54,236
¿No recuerdas a Sol Burton?

784
00:49:55,440 --> 00:49:58,240
Oh, sí, el manager del Teatro "Belasco".

785
00:49:58,485 --> 00:50:01,405
- Ese era Sol Bernstein.
- No Sol Bernstein.

786
00:50:01,614 --> 00:50:04,014
Sol Burton era el manager
del Teatro Belasco.

787
00:50:04,200 --> 00:50:07,080
Sol Bernstein era el manager
del Teatro Belasco...

788
00:50:07,286 --> 00:50:10,806
y no era el Teatro Belasco,
era el Teatro Morosco.

789
00:50:11,040 --> 00:50:13,640
Sid Weinstein era el manager
del Teatro Morosco.

790
00:50:13,835 --> 00:50:16,315
Sol Burton era el manager
del Belasco.

791
00:50:16,504 --> 00:50:18,703
Sol Bernstein, no sé quien demonios era.

792
00:50:18,839 --> 00:50:21,679
¿Cómo puedes recordar algo
si tu sangre no circula?

793
00:50:21,842 --> 00:50:25,482
Circula en mi cabeza.
No circula en mis pies.

794
00:50:28,182 --> 00:50:29,902
¿Cualquier cosa que venga hacia abajo?

795
00:50:30,059 --> 00:50:32,659
Espera un minuto. ¿No era Sid Weinstein
el compositor de canciones malísimas...?

796
00:50:32,854 --> 00:50:35,054
¿que escribió "Lady, lady, sé mi baby"?

797
00:50:35,232 --> 00:50:38,552
¡No, por el amor de Cristo,
ese era Sol Burton!

798
00:50:39,152 --> 00:50:41,992
¿Ese era Sol Burton? ¿Y murió?

799
00:50:42,531 --> 00:50:43,811
La semana pasada.

800
00:50:43,991 --> 00:50:46,151
- ¿Dónde?
- En el Variety.

801
00:50:52,415 --> 00:50:55,375
Entonces, es aquí donde vives ahora.

802
00:50:55,919 --> 00:51:00,559
- ¿No viví siempre aquí?
- No aquí. Vivías en la gran suite.

803
00:51:02,509 --> 00:51:06,709
Esta es la gran suite, pero la cortaron
en cinco pequeñas suites.

804
00:51:06,972 --> 00:51:09,812
Tengo una hermosa habitación
con mi hija en Nueva Jersey.

805
00:51:10,017 --> 00:51:13,697
- ¿Vives en la habitación de tu hija?
- En su casa.

806
00:51:13,938 --> 00:51:17,698
Tengo mi propia habitación, mi propio baño.
No me molestan, no los molesto.

807
00:51:17,901 --> 00:51:20,340
- ¿Dónde es, en el país?
- Claro que es en el país.

808
00:51:20,527 --> 00:51:23,487
¿Dónde piensas que está Nueva Jersey?
¿En la ciudad?

809
00:51:28,244 --> 00:51:31,884
Entonces, ¿qué piensas?
¿Quieres hacer el sketch del médico?

810
00:51:32,790 --> 00:51:35,230
Escucha, es muy buen dinero.

811
00:51:35,710 --> 00:51:38,750
Son sólo unos pocos días de trabajo,
y luego puedo volver a Nueva Jersey.

812
00:51:38,964 --> 00:51:41,964
Si sientes que quieres hacerlo,
entonces estoy de acuerdo.

813
00:51:42,175 --> 00:51:45,055
- ¿Y te dijeron cómo me siento yo?
- ¿Qué?

814
00:51:45,888 --> 00:51:48,768
Estoy en contra.
Pero si quieres, lo hago.

815
00:51:49,058 --> 00:51:52,617
¿Qué quieres decir con que estás en contra?
Si estás en contra, no lo hagas.

816
00:51:52,852 --> 00:51:56,092
Qué te preocupa si estoy en contra
mientras lo hagamos.

817
00:51:56,314 --> 00:51:58,394
Solamente quiero que sepas
por qué lo hago.

818
00:51:58,567 --> 00:52:00,127
No me hagas ningún favor.

819
00:52:00,235 --> 00:52:03,235
¿Quién te está haciendo un favor?
Le hago un favor a mi sobrino.

820
00:52:03,614 --> 00:52:05,442
Será una gran oportunidad
para el chico tener

821
00:52:05,454 --> 00:52:07,294
a un par de grandes
estrellas como nosotros.

822
00:52:07,535 --> 00:52:10,695
Eso es diferente. En ese caso,
estoy en contra, pero lo hago.

823
00:52:10,913 --> 00:52:13,273
En la medida que nos entendamos
mutuamente.

824
00:52:13,416 --> 00:52:16,696
Quiero estar seguro de que sabes
que no lo estoy haciendo por dinero.

825
00:52:16,919 --> 00:52:19,279
El dinero irá para mis nietos.

826
00:52:19,672 --> 00:52:21,791
- ¿Toda la cosa?
- Toda la cosa.

827
00:52:21,924 --> 00:52:23,964
Pero no ahora.
Sólo en caso de que muera.

828
00:52:24,843 --> 00:52:27,443
Si no muero, será para mi vejez.

829
00:52:28,264 --> 00:52:30,704
- Lo mismo conmigo.
- Tú no tienes nietos.

830
00:52:30,892 --> 00:52:34,772
Los niños de mi sobrino.
Sidney y... Mervyn.

831
00:52:36,314 --> 00:52:39,154
¿Quieres ensayar el sketch o no? ¿Qué?

832
00:52:39,317 --> 00:52:42,797
- ¿No estás en contra de ensayar?
- Estoy en contra de hacer el Show.

833
00:52:43,029 --> 00:52:45,589
- Ensayar es importante.
- Está bien, vamos a ensayar.

834
00:52:45,782 --> 00:52:49,142
¿Por qué no movemos los muebles
y armamos la escena?

835
00:53:47,345 --> 00:53:50,825
Espera un minuto. Espera un minuto.
¿Qué demonios estamos haciendo?

836
00:53:51,016 --> 00:53:53,656
Yo armo la escena.
No sé lo que haces tú.

837
00:53:53,852 --> 00:53:55,611
- ¿Estás armando la escena?
- Eso mismo.

838
00:53:55,728 --> 00:53:58,688
¿Estás armando la escena
para el sketch del doctor?

839
00:53:59,023 --> 00:54:00,583
¿El sketch del doctor?

840
00:54:13,414 --> 00:54:17,614
¡Espera un minuto, maldita sea!
¡Estamos haciendo la misma maldita cosa!

841
00:54:17,877 --> 00:54:22,157
¿Estás armando la escena para el sketch del
doctor o estás redecorando mi apartamento?

842
00:54:22,381 --> 00:54:25,420
Sé lo que hago.
Hice este sketch 43 años.

843
00:54:25,634 --> 00:54:28,754
¿Y qué hacía yo todo ese tiempo?
¿Fumar un puro?

844
00:54:29,138 --> 00:54:31,618
¿Podemos, por favor, armar la escena
para el sketch del doctor?

845
00:54:31,640 --> 00:54:34,480
Mi ropa está empezando a apestar
a este apartamento.

846
00:54:34,685 --> 00:54:38,045
Está bien. Si piensas que sabes
cómo solucionarlo, bien, soluciónalo.

847
00:54:38,231 --> 00:54:40,071
Será un placer.

848
00:54:47,532 --> 00:54:49,772
Ahí está. Éste es el sketch del doctor.

849
00:54:50,285 --> 00:54:54,125
¿Cuánto apuestas? Ese es el sketch
de la Gitana Quiropráctica.

850
00:54:54,748 --> 00:54:57,267
- ¿Lo recuerdas?
- Es más que un recuerdo. Estoy seguro.

851
00:54:57,458 --> 00:55:00,418
Está bien, hombre sabio,
muéstrame el sketch del doctor.

852
00:55:10,013 --> 00:55:12,733
Así. Éste es el sketch del doctor.

853
00:55:16,186 --> 00:55:20,266
¿Sabes lo que eres, Willy?
Eres un estúpido viejo de 73 años.

854
00:55:21,150 --> 00:55:24,870
Cierto. Sólo el estúpido no condujo
por toda la carretera desde New Jersey.

855
00:55:25,112 --> 00:55:29,311
Yo no manejé, mi hija lo hizo. ¿Ahora
podemos, por favor, ensayar el sketch?

856
00:55:29,908 --> 00:55:32,508
Está bien. Ve afuera.
Yo estoy aquí en la oficina del doctor.

857
00:55:32,703 --> 00:55:34,679
¿Quieres hacer primero
la parte de la enfermera?

858
00:55:34,691 --> 00:55:35,783
¿Ves una enfermera aquí?

859
00:55:35,956 --> 00:55:38,436
¿Cómo puedo ensayar con una
enfermera que no está aquí?

860
00:55:38,626 --> 00:55:40,506
No me preguntes. Soy un idiota.

861
00:55:43,923 --> 00:55:45,323
Vamos a olvidar a la enfermera.

862
00:55:45,466 --> 00:55:49,266
Comienza con la parte cuando estoy
en la oficina y tú entras.

863
00:55:50,054 --> 00:55:54,374
Está bien, comenzaré cuando entro. Knock,
knock, knock. Estoy buscando al doctor.

864
00:55:54,643 --> 00:55:56,203
Primero, ve afuera.

865
00:55:57,645 --> 00:55:59,490
Podría estar en casa
jugando solitario

866
00:55:59,502 --> 00:56:01,645
ahora. Está bien, estoy fuera.
Knock, knock.

867
00:56:01,899 --> 00:56:05,699
Espera un minuto.
No estás fuera de la puerta.

868
00:56:05,945 --> 00:56:08,745
- ¡Ve fuera de la puerta!
- Sólo estamos ensayando.

869
00:56:09,157 --> 00:56:11,717
¿No puedes creerte que estoy
fuera de la puerta?

870
00:56:11,910 --> 00:56:14,230
Seguro, si fueras un buen actor.

871
00:56:15,872 --> 00:56:18,592
Me arrepiento de que mi hija
alguna vez compró aquel coche.

872
00:56:19,251 --> 00:56:21,651
No vamos a parar por cada
pequeña cosa, ¿verdad?

873
00:56:21,837 --> 00:56:26,197
No sé cuanto años he dejado pasar.
No quiero gastarlos ensayando.

874
00:56:26,467 --> 00:56:28,986
No vamos a parar por las pequeñas cosas.

875
00:56:29,177 --> 00:56:31,417
¡Vamos a parar por las cosas estúpidas!

876
00:56:31,596 --> 00:56:34,596
No salir fuera de la puerta
es una cosa estúpida.

877
00:56:35,517 --> 00:56:38,437
Venir aquí en primer lugar
fue una estupidez.

878
00:56:38,646 --> 00:56:40,286
Está bien, iré afuera.

879
00:56:40,439 --> 00:56:43,999
Si estoy fuera y llama mi hija,
dile que me recoja en 20 minutos.

880
00:56:44,235 --> 00:56:46,395
Ella puede venir a buscarte ahora mismo,
no me importa.

881
00:56:50,909 --> 00:56:54,709
- Está bien, dame un "knock, knock, knock".
- Knock, knock, knock.

882
00:56:55,330 --> 00:56:58,530
No lo digas por el amor de Dios, ¡hazlo!

883
00:56:59,375 --> 00:57:00,233
¿Estás listo?

884
00:57:00,245 --> 00:57:02,855
Estoy listo. Dame un
"knock, knock, knock".

885
00:57:06,090 --> 00:57:07,290
Pase.

886
00:57:12,055 --> 00:57:15,375
- ¡Pase, ya!
- No se abre. Está atascada.

887
00:57:15,892 --> 00:57:18,332
Está bien, espera un minuto.

888
00:57:25,027 --> 00:57:27,347
- Espera un minuto.
- ¿Qué pasa?

889
00:57:27,738 --> 00:57:28,898
Espera un minuto.

890
00:57:30,073 --> 00:57:32,033
- ¿Está bloqueada?
- No está bloqueada.

891
00:57:33,118 --> 00:57:34,518
Espera un minuto.

892
00:57:37,372 --> 00:57:40,892
Esta bloqueada.
Baja y busca a alguien.

893
00:57:41,710 --> 00:57:44,470
Encuentra al chico español, abajo.
Dile que está bloqueada.

894
00:57:44,880 --> 00:57:46,640
- ¿Qué le digo?
- ¡Ve abajo...!

895
00:57:46,757 --> 00:57:49,597
¡y consigue a alguien,
por el amor de Dios!

896
00:57:49,760 --> 00:57:51,760
¿No entiendes inglés?

897
00:57:52,096 --> 00:57:54,136
No me grites. Yo no bloqueé la puerta.

898
00:57:54,265 --> 00:57:57,025
¡Ciertamente la bloqueaste!
¿Por qué estás perdiendo el tiempo?

899
00:57:57,227 --> 00:57:59,147
¡Ve abajo y consigue a alguien!

900
00:58:00,604 --> 00:58:03,084
Está abierta. ¿Qué pasa contigo?

901
00:58:03,899 --> 00:58:06,819
Está abierta de mi lado.
Tú cerraste el tuyo.

902
00:58:07,028 --> 00:58:09,428
Está bien, está bien, entra ya. Entra.

903
00:58:12,075 --> 00:58:13,635
¿Llamó mi hija?

904
00:58:13,785 --> 00:58:16,305
Creo que fuiste un pequeño
chiflado en el país.

905
00:58:16,496 --> 00:58:19,056
¿Quieres insultarme,
o ensayar el sketch?

906
00:58:19,249 --> 00:58:22,009
Me gustaría hacer las dos cosas,
pero no tenemos tiempo.

907
00:58:22,169 --> 00:58:24,049
Está bien. Olvida lo de la puerta.

908
00:58:24,213 --> 00:58:27,133
Sólo párate ahí y di,
"Knock, knock, knock".

909
00:58:27,299 --> 00:58:31,458
- Espero que pueda escaparme otra vez.
- Yo también. Knock, knock, knock.

910
00:58:34,639 --> 00:58:35,919
¡Entre!

911
00:58:37,809 --> 00:58:40,889
¿Qué quieres decir con "Entre"?
¿Qué pasó con "Pase"?

912
00:58:41,104 --> 00:58:45,064
Es lo mismo, "Entre" o "Pase". ¿Cuál es
la diferencia si igual estás adentro?

913
00:58:45,317 --> 00:58:48,357
La diferencia es que hemos hecho
este sketch 11.000 veces...

914
00:58:48,571 --> 00:58:52,091
y tú siempre decías "Pase".
De pronto hoy es "Entre".

915
00:58:52,325 --> 00:58:55,965
¿Por qué hoy, después de todos estos años,
cambias de repente a "Entre"?

916
00:58:56,162 --> 00:58:58,482
Estoy tratando de refrescar el acto.

917
00:58:58,998 --> 00:59:01,438
¿Quién te pidió que refrescaras el acto?

918
00:59:01,626 --> 00:59:03,625
Pidieron el sketch del doctor, ¿no?

919
00:59:03,794 --> 00:59:06,674
El sketch del doctor empieza con
"Pase" y no "Entre".

920
00:59:06,881 --> 00:59:10,201
¿Quieres refrescar algo?
Pon algunas flores aquí.

921
00:59:10,384 --> 00:59:12,584
¿Qué tiene de malo "Entre"
en lugar de "Pase"?

922
00:59:12,762 --> 00:59:14,082
Es diferente.

923
00:59:14,180 --> 00:59:17,420
¿Sabes por qué hemos estado haciéndolo
43 años de la misma forma?

924
00:59:17,642 --> 00:59:21,122
- Porque es bueno.
- ¿Y sabes por qué no lo hacemos más?

925
00:59:21,354 --> 00:59:24,594
Porque hemos estado haciéndolo
durante 43 años.

926
00:59:25,192 --> 00:59:28,912
Si no estamos haciéndolo más,
¿por qué lo estamos cambiando entonces?

927
00:59:29,613 --> 00:59:30,853
¿Sabes qué es lo malo contigo?

928
00:59:30,989 --> 00:59:32,819
Has estado sentado en un
porche de Nueva Jersey

929
00:59:32,831 --> 00:59:34,828
durante demasiado tiempo.
Estás fuera de contacto.

930
00:59:35,034 --> 00:59:36,434
Desde mi ventana aquí...

931
00:59:36,536 --> 00:59:39,136
veo todo lo que pasa en el mundo.

932
00:59:39,331 --> 00:59:41,571
Aquí. Veo a los viejos...

933
00:59:41,708 --> 00:59:44,748
veo a los jóvenes, buena gente,
mala gente.

934
00:59:44,962 --> 00:59:49,322
Veo asaltos, veo toxicómanos, ambulancias,
accidentes de automóvil...

935
00:59:49,550 --> 00:59:52,350
saltadores de edificios.
Veo todo.

936
00:59:53,179 --> 00:59:57,499
Tú ves una cortadora de
césped y el lechero.

937
00:59:58,559 --> 01:00:01,159
¿Es por eso que quieres decir "Entre"
en lugar de "Pase"?

938
01:00:01,354 --> 01:00:04,273
¿Me estás escuchando?
¿Me estás escuchando?

939
01:00:05,023 --> 01:00:07,103
¿Por qué, hay alguien más en el cuarto?

940
01:00:07,234 --> 01:00:10,394
No sabes las cosas que
pasan hoy en día.

941
01:00:10,571 --> 01:00:13,651
¿Oíste hablar de la expresión
"Esto es en dónde está"?

942
01:00:13,866 --> 01:00:17,266
¡Esto es en dónde está,
y esto es en dónde soy!

943
01:00:18,413 --> 01:00:20,453
Ya veo. ¿Oíste hablar de la expresión:

944
01:00:20,623 --> 01:00:22,503
"De qué mierda estás hablando"?

945
01:00:22,667 --> 01:00:24,587
Esto viene delante de otra expresión:

946
01:00:24,753 --> 01:00:26,793
"Nunca sabrás de qué demonios
estás hablando".

947
01:00:26,963 --> 01:00:29,603
Yo no soy el que se retiró.
Tú eres el que se retiró...

948
01:00:29,758 --> 01:00:32,118
porque estabas cansado,
porque estabas pasado de moda.

949
01:00:32,261 --> 01:00:35,740
Yo todavía estoy de moda. Todavía estoy
en la demanda. ¡Todavía estoy caliente!

950
01:00:38,099 --> 01:00:40,979
Si este cuarto se prende fuego,
tú no te pondrías caliente.

951
01:00:42,854 --> 01:00:45,374
Mira, no quiero discutir contigo.

952
01:00:45,565 --> 01:00:48,765
Después de que tú digas "knock,
knock, knock", yo diré "Entre".

953
01:00:48,944 --> 01:00:51,944
Si no te gusta, no tienes que entrar.

954
01:00:52,281 --> 01:00:55,281
Si dices "Entre" después de que
diga "knock, knock, knock"...

955
01:00:55,451 --> 01:00:58,091
entraré, está bien. Pero no entraré solo.

956
01:00:58,287 --> 01:01:01,967
- Traeré a un abogado conmigo.
- ¿De dónde? ¿De New Jersey?

957
01:01:02,208 --> 01:01:04,768
Tendrás suerte si una vaca
entra contigo.

958
01:01:04,961 --> 01:01:07,800
Contra ti en un tribunal,
podría ganar con una vaca.

959
01:01:09,006 --> 01:01:11,966
El dedo. Estás empezando
con el dedo de nuevo.

960
01:01:12,176 --> 01:01:14,336
¿Un cuchillo? ¿Estás loco?

961
01:01:14,512 --> 01:01:17,632
¡La próxima vez que me des con el dedo,
dile adiós al dedo!

962
01:01:17,807 --> 01:01:19,367
Tengo una idea fabulosa.

963
01:01:19,517 --> 01:01:22,557
En vez de trabajar juntos de nuevo,
no trabajemos juntos nunca más.

964
01:01:22,770 --> 01:01:25,810
- Estás loco.
- ¿Loco? ¿Yo loco?

965
01:01:26,024 --> 01:01:28,384
Sigue diciéndolo hasta que
te lo creas.

966
01:01:33,031 --> 01:01:36,190
Puedo estar loco,
¿pero sabes cómo estás tú?

967
01:01:36,367 --> 01:01:40,527
- ¡Estás senil! ¿Sabes lo que es senil?
- No te estoy dando ninguna línea...

968
01:01:41,456 --> 01:01:44,176
¡Atrás! ¡Fuera!
¡Fuera del teléfono!

969
01:01:44,417 --> 01:01:48,337
- Lunático.
- ¿Hola? ¿Quién es usted? ¿Qué?

970
01:01:48,547 --> 01:01:50,587
- ¿Es mi hija?
- ¡Quieres callarte!

971
01:01:50,757 --> 01:01:51,765
¿Es mi hija?

972
01:01:51,777 --> 01:01:54,837
¿No puedes quedarte callado?
¿No ves que estoy hablando?

973
01:01:55,053 --> 01:01:57,533
¿No me ves en el teléfono
con una persona?

974
01:01:57,723 --> 01:02:02,163
Por el amor de Dios, ¿vas a comportarte
como un ser humano durante cinco segundos?

975
01:02:02,561 --> 01:02:05,761
¡Durante cinco segundos,
compórtate como un ser humano!

976
01:02:06,399 --> 01:02:09,478
¿Hola? Un minuto. Es tu hija.

977
01:02:13,697 --> 01:02:16,057
Hola. Hola, cariño.

978
01:02:16,909 --> 01:02:17,909
No.

979
01:02:19,704 --> 01:02:23,304
No puedo hablarte.
Dije que no puedo hablarte.

980
01:02:23,749 --> 01:02:26,189
Porque él es una chinche loca, por eso.

981
01:02:26,377 --> 01:02:28,857
- ¿Soy una chinche? ¿Soy una chinche?
- ¿Ves lo que digo?

982
01:02:29,088 --> 01:02:33,088
¡Tu padre está enfermo!
¡Ven y recoge a tu padre enfermo!

983
01:02:33,343 --> 01:02:36,023
¿Quieres callarte?
¿Quieres comportarte?

984
01:02:36,221 --> 01:02:38,500
¡Por el amor de Dios, compórtate!

985
01:02:39,974 --> 01:02:44,534
Doris, quiero que me recojas ahora.
No quiero hablar de ello.

986
01:02:44,812 --> 01:02:49,252
Recógeme ahora. Me amenazó
con un cuchillo. Un cuchillo de cocina.

987
01:02:50,402 --> 01:02:52,722
Todavía estaba sucio del desayuno.

988
01:02:53,280 --> 01:02:56,440
Está bien. Ella quiere hablarte.
Está del otro lado de la calle.

989
01:02:56,658 --> 01:02:59,778
- ¿Quién es?
- La Sra. Eleanor Roosevelt.

990
01:03:00,079 --> 01:03:03,039
¿Qué quieres decir con "Quién es"?
¿No acabas de decir que es mi hija?

991
01:03:03,249 --> 01:03:05,889
Sé que es tu hija,
pero se me olvidó su nombre.

992
01:03:06,085 --> 01:03:08,524
- Doris.
- ¿Qué quiere?

993
01:03:08,962 --> 01:03:11,402
¿Mi Doris? Ella te lo dirá.

994
01:03:12,674 --> 01:03:16,114
¿Hola? ¿Cómo estás, querida?
Es Willy Clark.

995
01:03:16,970 --> 01:03:20,490
Sí. ¿Desagradable?
No, no fue desagradable.

996
01:03:20,724 --> 01:03:23,484
Fue estúpido, pero para
nada desagradable.

997
01:03:23,644 --> 01:03:26,524
Dile que estoy entrando en mi abrigo.
Dile que tengo una manga dentro.

998
01:03:26,731 --> 01:03:29,811
Esperé que esto funcionara, también.
Fui hacia atrás y hacia adelante.

999
01:03:29,984 --> 01:03:32,744
- Él ni siquiera se movía a un lado.
- Tengo la otra manga.

1000
01:03:32,946 --> 01:03:34,986
Dile que estoy con mi sombrero
y fuera de la puerta.

1001
01:03:34,989 --> 01:03:37,589
Es sólo una cuestión de una palabra,
querida, "Entre".

1002
01:03:37,784 --> 01:03:39,253
Eso es todo el problema aquí.

1003
01:03:39,265 --> 01:03:41,703
El sombrero está puesto.
Soy un paquete. Dile.

1004
01:03:41,954 --> 01:03:45,474
Está bien. Lo haré. Se lo diré.
Prometo que se lo diré yo mismo.

1005
01:03:45,708 --> 01:03:47,268
Adiós, Dorothy.

1006
01:03:51,256 --> 01:03:53,912
Le dije que le daremos
una última oportunidad.

1007
01:03:53,924 --> 01:03:55,176
No si dices "Entre".

1008
01:03:56,136 --> 01:03:58,536
"Pase", me quedo. "Entre", me voy.

1009
01:04:00,349 --> 01:04:03,509
- Dame un "knock, knock, knock".
- No bromees conmigo.

1010
01:04:03,727 --> 01:04:07,127
Tengo bastante dolor en mi cuello.
¿Vas a decir "Pase"?

1011
01:04:07,356 --> 01:04:11,075
- Dame un "knock, knock, knock".
- Te conozco, bastardo.

1012
01:04:11,860 --> 01:04:14,180
Dame un "knock, knock, knock".

1013
01:04:16,239 --> 01:04:20,079
- ¡Entre!
- Chinche. Loca chinche.

1014
01:04:20,452 --> 01:04:21,932
¡Entre!

1015
01:04:22,287 --> 01:04:24,607
Cáete muerto en el pasillo,
loco bastardo.

1016
01:04:24,748 --> 01:04:26,948
- ¡Entre!
- Lunático.

1017
01:04:27,501 --> 01:04:31,141
- Arranca el auto. Arranca el auto.
- ¿Estás bien?

1018
01:04:31,380 --> 01:04:32,380
Arranca el auto.

1019
01:04:32,507 --> 01:04:35,267
- Papá, ¿qué pasó? ¿Cuál es el problema?
- Sólo arranca el auto.

1020
01:04:35,426 --> 01:04:37,946
De acuerdo, ¿pero qué pasó?
Estás totalmente excitado.

1021
01:04:38,138 --> 01:04:41,897
- ¿No te dije que arrancaras el auto?
- Ya sé, ¿pero que pasó?

1022
01:04:42,391 --> 01:04:44,751
- Eso pasó.
- ¡Entre!

1023
01:04:53,278 --> 01:04:55,838
Un puntero. Un estetoscopio.

1024
01:04:56,239 --> 01:05:00,359
Un esqueleto, no muy alto.
Sólo consigue lo que te digo, ¿quieres?

1025
01:05:00,911 --> 01:05:02,709
No había pavo. Conseguí
tu ensalada de pollo.

1026
01:05:02,721 --> 01:05:03,551
Lo mismo que ayer.

1027
01:05:03,747 --> 01:05:07,067
Lo tienes otra vez hoy.
Lester Burns de ABC está en la dos.

1028
01:05:07,292 --> 01:05:08,692
Te llamaré de nuevo.

1029
01:05:08,836 --> 01:05:11,315
Lester, ¿como está?

1030
01:05:11,629 --> 01:05:15,189
Sí, esta mañana.
Acabo de dejarlos. Sensacional.

1031
01:05:15,425 --> 01:05:18,225
Los vi ensayar aproximadamente 20 minutos.
Quedé histérico.

1032
01:05:18,428 --> 01:05:21,428
Le juro, las lágrimas caían rodando
de mis ojos. Pero le diré...

1033
01:05:21,598 --> 01:05:24,478
que aún más que importante,
era tan conmovedor...

1034
01:05:24,685 --> 01:05:27,605
Es decir, estos hombres todavía
se aman después de todos estos años.

1035
01:05:27,771 --> 01:05:29,411
Ojalá pudiera haber visto...

1036
01:05:29,565 --> 01:05:31,805
Su tío en la tres, suena a problemas.

1037
01:05:31,942 --> 01:05:36,182
Les, ¿puede esperar un segundo?
¿Qué es, Willy?

1038
01:05:37,949 --> 01:05:40,549
Da igual. Sólo dime lo que pasó.

1039
01:05:41,661 --> 01:05:42,660
¿Sí?

1040
01:05:43,704 --> 01:05:44,904
¿Y entonces?

1041
01:05:47,500 --> 01:05:51,300
¿Y qué? ¡Oh, mierda! Espera, tío Willy.

1042
01:05:52,755 --> 01:05:55,515
Les, ¿le podría llamar de vuelta?

1043
01:05:56,634 --> 01:06:00,154
Tío Willy, no me prometiste...
¡No te atrevas a colgarme!

1044
01:06:19,532 --> 01:06:22,252
Se lo dije por teléfono, es inútil
que condujera hasta aquí.

1045
01:06:22,452 --> 01:06:25,092
- Mi padre no quiere discutirlo.
- ¿Puedo entrar un minuto?

1046
01:06:25,289 --> 01:06:27,169
Papá está durmiendo.
No quiero despertarlo.

1047
01:06:27,332 --> 01:06:29,372
¿Que hay si ellos no ensayan más?

1048
01:06:29,543 --> 01:06:32,183
Su padre sólo tiene que entrar
al estudio por algo técnico.

1049
01:06:32,338 --> 01:06:35,818
- No tienen que hablar el uno con el otro.
- Tengo que hacer lo que me pide.

1050
01:06:36,050 --> 01:06:39,810
Él es mi padre. Tal vez si usted
llama de nuevo esta noche. Lo siento.

1051
01:06:40,012 --> 01:06:43,492
No puedo esperar. ABC necesita un contrato
firmado sobre su mesa antes de las 5:00.

1052
01:06:43,682 --> 01:06:46,762
- Déjeme entrar.
- Sr. Clark, el Vaudeville está muerto.

1053
01:06:47,227 --> 01:06:49,187
Gracias a Dios mi padre no.

1054
01:07:04,621 --> 01:07:08,221
Hola, Sr. Lewis. ¿Puedo
hablar con usted un minuto?

1055
01:07:08,542 --> 01:07:11,702
- ¿Qué?
- ¿Puedo hablar con usted un minuto?

1056
01:07:12,796 --> 01:07:13,836
¿Qué?

1057
01:07:20,345 --> 01:07:22,345
¿Qué mierda está diciendo?

1058
01:07:31,996 --> 01:07:35,996
POR FAVOR ABRA LA VENTANA.
QUIERO HABLAR CON USTED.

1059
01:07:47,247 --> 01:07:50,687
- Gracias, Sr. Lewis. ¿Puede oírme?
- No.

1060
01:07:50,918 --> 01:07:53,278
¿Puede abrir la ventana?
Estoy sobre mis rodillas aquí.

1061
01:07:53,420 --> 01:07:55,940
- Se enfría aquí.
- Aquí fuera, también.

1062
01:07:56,173 --> 01:07:58,573
¿Podría entrar?
Sólo me quedaré un minuto, lo juro.

1063
01:07:58,759 --> 01:08:00,959
No si es sobre el Show.
No me mienta.

1064
01:08:01,137 --> 01:08:02,777
- Es sobre el Show.
- Congélese.

1065
01:08:02,930 --> 01:08:04,010
Espere.

1066
01:08:05,099 --> 01:08:08,539
Él no dirá "Entre". Él dirá "Pase".
Me lo prometió.

1067
01:08:08,770 --> 01:08:09,890
- ¿Cree en él?
- Sí.

1068
01:08:10,021 --> 01:08:12,563
Entonces usted es un
idiota más grande que yo.

1069
01:08:12,575 --> 01:08:13,461
¡Espere! ¡No!

1070
01:08:15,611 --> 01:08:18,410
No más ensayos. Sólo uno técnico
el día antes del show.

1071
01:08:18,613 --> 01:08:22,333
Usted ni siquiera tiene que hablar con él.
Voy a estar ahí cada minuto.

1072
01:08:23,326 --> 01:08:25,126
Voy a terminar mi siesta ahora.

1073
01:08:26,329 --> 01:08:30,849
Sr. Lewis, ¿se da cuenta de
lo emocionante que sería...?

1074
01:08:31,126 --> 01:08:34,406
Para Mark y Wendy ver
a su abuelo en la televisión...

1075
01:08:34,630 --> 01:08:38,110
en el mismo Show con Bob Hope
y Phyllis Diller?

1076
01:08:38,342 --> 01:08:41,942
Vaya. Ellos serían los niños más
orgullosos en todo el vecindario.

1077
01:08:42,221 --> 01:08:45,461
No para mí. No para Willy o para usted.

1078
01:08:45,933 --> 01:08:48,332
Hágalo por Mark y Wendy, Sr. Lewis.

1079
01:08:53,607 --> 01:08:56,407
- ¿Y no tengo que hablarle a ese lunático?
- Ni siquiera un "hola".

1080
01:08:56,610 --> 01:08:59,250
Papá... ¿Qué está haciendo?

1081
01:08:59,739 --> 01:09:02,059
Pensé que no ibas a hablar
de eso otra vez.

1082
01:09:02,199 --> 01:09:04,199
Está sólo abierto media pulgada.

1083
01:09:07,705 --> 01:09:09,385
Sólo media pulgada, Sra. Green.

1084
01:09:32,147 --> 01:09:33,787
Gracias. Muchas gracias.

1085
01:09:33,940 --> 01:09:37,060
Estoy tan encantada que tenía
miedo de caer en esta pausa.

1086
01:09:37,319 --> 01:09:38,599
Esperen un segundo, muchachos.

1087
01:09:38,946 --> 01:09:40,866
Phyllis, estás fuera de tu marca de nuevo.

1088
01:09:41,031 --> 01:09:43,711
No puedo tomarte un primer plano
si no estás en tu lugar, nena.

1089
01:09:43,868 --> 01:09:47,308
Vamos, nadie sintoniza para ver
si estoy en tu marca.

1090
01:09:47,538 --> 01:09:49,665
Están en sintonía para ver
cómo lo estoy haciendo, y

1091
01:09:49,677 --> 01:09:51,817
ésta es la manera en que
lo estoy haciendo, "nene".

1092
01:09:52,042 --> 01:09:53,562
- Cómicos.
- Estamos corriendo detrás de...

1093
01:09:53,710 --> 01:09:55,390
si quieres conseguir a Lewis y Clark.

1094
01:09:55,546 --> 01:09:59,306
¿Después lo que llevé a cabo ayer?
Vamos a correr detrás.

1095
01:10:00,217 --> 01:10:03,057
Está bien, Phyllis, cuando estés lista.
Del principio del monólogo.

1096
01:10:03,512 --> 01:10:06,472
De acuedo. Muchas gracias,
damas y caballeros.

1097
01:10:06,724 --> 01:10:09,644
Estoy tan encantada que tenía
miedo de caer en esta pausa.

1098
01:10:09,852 --> 01:10:11,772
¿Piensan que estoy demasiado arreglada?
Esto es mi ropa de dormir.

1099
01:10:12,063 --> 01:10:14,343
Espero que ellos tengan
camerinos separados.

1100
01:10:14,524 --> 01:10:16,644
Mira, no tengo el espacio suficiente para
la mitad de la gente que tengo ahora.

1101
01:10:16,818 --> 01:10:19,897
Tengo 67 actores en este espectáculo.
Ellos son un acto, ¿verdad?

1102
01:10:20,112 --> 01:10:22,192
- Tendrán un cuarto.
- Sé que es un acto...

1103
01:10:22,365 --> 01:10:24,445
pero son dos personas
que no se hablan.

1104
01:10:24,575 --> 01:10:26,735
- ¿Quiénes no se hablan?
- Lewis y Clark.

1105
01:10:26,911 --> 01:10:28,006
¿No se haban entre ellos?

1106
01:10:28,018 --> 01:10:30,191
En escena ellos hablan.
Fuera del escenario, no.

1107
01:10:30,415 --> 01:10:32,820
Pues entonces que se
vistan en el escenario.

1108
01:10:32,832 --> 01:10:33,655
Oh, muchacho.

1109
01:10:35,587 --> 01:10:37,067
¡Mi Dios!

1110
01:10:37,255 --> 01:10:38,815
¿No es suficiente un ensayo?

1111
01:10:38,924 --> 01:10:42,284
No quiero realizar ningún movimiento más.
No quiero gastar los chistes, ¿sabes?

1112
01:10:44,972 --> 01:10:48,932
- Gracias.
- Hola ahí. Hola, muchachos. ¿Cómo van?

1113
01:10:50,435 --> 01:10:52,115
Hola. ¿Qué tal?

1114
01:10:52,270 --> 01:10:54,150
Hola, muchachas. Hola ahí.

1115
01:10:54,815 --> 01:10:56,775
- Hola. Hola ahí.
- Hola.

1116
01:10:57,359 --> 01:10:59,719
- ¡Willy!
- Tienes una linda sonrisa.

1117
01:10:59,903 --> 01:11:02,543
Tienes 10 minutos para ponerte
el maquillaje y vestirte.

1118
01:11:02,740 --> 01:11:07,260
- Nunca he perdido una entrada en 57 años.
- Por favor de prisa, tío Willy.

1119
01:11:07,662 --> 01:11:09,702
- Todos corren detrás.
- ¿Está él allí?

1120
01:11:09,872 --> 01:11:12,992
- No he conseguido habitaciones separadas.
- Cuando él termine me vestiré.

1121
01:11:13,209 --> 01:11:16,729
Ahora, Willy. Tienes 10 minutos
para estar en el escenario.

1122
01:11:18,798 --> 01:11:20,997
Espero que puedas ponerte el
maquillaje y vestirte...

1123
01:11:21,175 --> 01:11:22,815
en lo que ahora son nueve minutos.

1124
01:11:22,968 --> 01:11:25,848
- Está bien.
- Vestidor número 6. Segundo a la derecha.

1125
01:11:26,973 --> 01:11:29,173
- ¿No vienes?
- Tengo que ir comprobar los accesorios.

1126
01:11:29,350 --> 01:11:32,350
Nadie sabe qué es una paleta.
Adelante.

1127
01:11:32,562 --> 01:11:33,882
¿Qué número?

1128
01:11:35,064 --> 01:11:37,024
- 6.
- Número 6.

1129
01:13:38,984 --> 01:13:40,984
IDIOTA

1130
01:13:48,785 --> 01:13:51,585
Eddie, ¿dónde estás?

1131
01:13:54,208 --> 01:13:55,205
Sí, aquí.

1132
01:13:55,217 --> 01:13:58,247
¿Hay alguna posibilidad
de hacer esto hoy?

1133
01:13:58,503 --> 01:14:00,903
Estamos listos. Estamos
esperando a Lewis y Clark.

1134
01:14:01,089 --> 01:14:04,329
- ¿Por qué no los llaman?
- Están encerrados en su camerino.

1135
01:14:04,551 --> 01:14:06,191
- ¿Qué?
- No pueden abrir la puerta.

1136
01:14:06,344 --> 01:14:09,464
Está bloqueada desde adentro,
pero estamos trabajando en ello.

1137
01:14:09,640 --> 01:14:11,520
Está bien, vamos a limpiar el escenario.

1138
01:14:11,642 --> 01:14:14,362
Consigan los accesorios.
Quiero las tenazas donde deben estar.

1139
01:14:14,853 --> 01:14:18,293
No la fuerces, Willy.
Solamente gira la cerradura a la derecha.

1140
01:14:18,482 --> 01:14:21,802
- Espera un minuto.
- A la derecha, idiota.

1141
01:14:22,111 --> 01:14:24,671
El hombre no diferencia su izquierda
de su derecha.

1142
01:14:25,156 --> 01:14:27,515
Vete lejos de la puerta, Willy.

1143
01:14:28,242 --> 01:14:30,202
- Usaremos dinamita.
- ¿Qué?

1144
01:14:30,369 --> 01:14:33,769
- Fuera de la puerta.
- ¿Están bromeando con dinamita?

1145
01:14:36,709 --> 01:14:39,629
800.000 dólares para un Show,
y no pueden tener una puerta abierta.

1146
01:14:39,837 --> 01:14:42,837
Están afuera, Mr Schaeffer. Estamos
listos para ir en cualquier momento...

1147
01:14:43,007 --> 01:14:45,288
- lo sentimos terriblemente.
- ¿Quién demonios es ese?

1148
01:14:45,468 --> 01:14:49,348
Soy el sobrino, el Agente.
El Agente-sobrino...

1149
01:14:49,639 --> 01:14:51,359
Listos para empezar, Mr Schaeffer.

1150
01:14:51,516 --> 01:14:54,236
Mire, tengo 12 números más
para pasar hoy.

1151
01:14:54,436 --> 01:14:57,235
Dígales que lo haremos directamente,
sin parar.

1152
01:14:57,438 --> 01:14:59,718
Vamos a limpiar todos los errores
después de grabar.

1153
01:14:59,857 --> 01:15:04,017
- Entendido. Gracias, Mr Schaeffer.
- Gracias. Eddie, ¿Steve está listo?

1154
01:15:04,612 --> 01:15:06,132
Rueda la película.

1155
01:15:07,908 --> 01:15:10,908
Por favor, Dios todopoderoso de la TV,
quiero salir de esto el día de hoy.

1156
01:15:11,119 --> 01:15:14,199
4, 3, 2, 1.
- Señal, Steve.

1157
01:15:15,249 --> 01:15:17,689
La edad de oro de la comedia
llegó a su cenit

1158
01:15:17,876 --> 01:15:20,796
durante una época gloriosa y fabulosa
conocida como Vodevil.

1159
01:15:21,088 --> 01:15:25,368
Fanny Brice, WC Fields, Eddie Cantor,
Ed Wynn, Will Rogers

1160
01:15:25,593 --> 01:15:28,032
y muchos otros grandes,
llenaron el salón de la fama.

1161
01:15:28,220 --> 01:15:30,540
Hay otros dos nombres
que pertenecen a esta lista,

1162
01:15:30,722 --> 01:15:33,002
pero nunca pueden ser
enumerados separadamente.

1163
01:15:33,350 --> 01:15:37,150
Ellos son más que un equipo. Ellos son dos
cómicos cuyas luces brillan como una sola.

1164
01:15:37,396 --> 01:15:40,876
Para Lewis sin Clark,
sería como la risa sin alegría.

1165
01:15:41,067 --> 01:15:42,787
Tenemos el privilegio de
presentar esta noche...

1166
01:15:42,902 --> 01:15:45,422
en su primera actuación pública
en más de 11 años...

1167
01:15:45,613 --> 01:15:47,733
a quienes durante medio siglo
fueron conocidos como "The Sunshine Boys";

1168
01:15:47,907 --> 01:15:49,507
Mr. Al Lewis y Mr. Willy Clark

1169
01:15:49,659 --> 01:15:52,819
en su amada escena:
"El doctor le verá ahora".

1170
01:15:57,417 --> 01:16:00,416
Abra grande y diga "ah".

1171
01:16:02,588 --> 01:16:03,908
Su garganta está bien,

1172
01:16:04,048 --> 01:16:06,368
pero va a tener problemas
con su estómago.

1173
01:16:06,551 --> 01:16:08,671
- ¿Cómo es eso?
- Se ha tragado la paleta.

1174
01:16:08,845 --> 01:16:11,325
- Esto es terrible. ¿Que podría pasarme?
- Termitas.

1175
01:16:11,514 --> 01:16:14,034
¡Oh, Dios mío! Saque la paleta.

1176
01:16:14,226 --> 01:16:17,506
Vuelva mañana. Los jueves
trabajo en carpintería.

1177
01:16:20,149 --> 01:16:24,469
- Enfermera.
- ¿Me quiere a mí, doctor?

1178
01:16:24,737 --> 01:16:27,617
Sí, pero primero tenemos negocios.
¿Cuál es su nombre, de nuevo?

1179
01:16:27,782 --> 01:16:30,741
Srta. Mclntosh. Usted
sabe, como las manzanas.

1180
01:16:30,951 --> 01:16:33,311
Olvidé el nombre,
pero recuerdo las manzanas.

1181
01:16:33,453 --> 01:16:35,813
Busque en mi agenda
y vea quién es el siguiente.

1182
01:16:35,956 --> 01:16:39,436
- Es el Sr. Kornheiser.
- Quizá esté equivocada. Mire en el libro.

1183
01:16:39,627 --> 01:16:43,867
- Es mejor así.
- No. Yo tenía razón.

1184
01:16:44,256 --> 01:16:45,656
¡Yo también!

1185
01:16:46,384 --> 01:16:49,144
Por favor, doctor, está parado
demasiado cerca.

1186
01:16:49,303 --> 01:16:51,903
Con usted, no es posible.
¿Cuánto le pago?

1187
01:16:52,098 --> 01:16:55,778
- $85 la semana.
- Si le pago $90, ¿me daría un beso?

1188
01:16:55,977 --> 01:16:58,377
- Sí, doctor.
- Bien. Le daré $150...

1189
01:16:58,563 --> 01:17:01,162
- y nos vemos esta noche.
- Gracias, doctor.

1190
01:17:03,234 --> 01:17:06,554
Perdóneme. Creo que tengo el pecho frío.

1191
01:17:06,779 --> 01:17:10,299
- Luce más como una epidemia para mí.
- Sí, doctor.

1192
01:17:10,867 --> 01:17:13,147
¿Hay algo más que se pueda figurar?

1193
01:17:13,328 --> 01:17:16,048
Puedo pensar en ello, pero no estoy
tan seguro de que pueda hacerlo.

1194
01:17:16,248 --> 01:17:20,608
Bueno, si yo puedo ayudarlo, doctor...
Para eso están las enfermeras.

1195
01:17:23,797 --> 01:17:26,957
Dios, me alegro de no haber ido
a la escuela de Derecho.

1196
01:17:29,678 --> 01:17:34,117
¡Ah! Escucho "knock, knock, knock".
Ese debe ser mi próximo paciente. Pase.

1197
01:17:35,350 --> 01:17:37,470
¡Y entre!

1198
01:17:42,024 --> 01:17:43,024
Oh, Jesús.

1199
01:17:43,400 --> 01:17:45,200
- Busco al doctor.
- ¿Está enfermo?

1200
01:17:45,361 --> 01:17:46,601
- ¿Es usted el doctor?
- Sí.

1201
01:17:46,737 --> 01:17:48,577
- Entonces lo estaré.
- Siéntese.

1202
01:17:48,698 --> 01:17:51,658
- Para mi archivo, ¿cómo se llama?
- Kornheiser.

1203
01:17:51,868 --> 01:17:53,788
- ¿Y su primer nombre?
- Sylvia.

1204
01:17:53,953 --> 01:17:55,713
¿Sylvia Kornheiser?

1205
01:17:55,872 --> 01:17:59,312
- ¿No es un nombre gracioso para un hombre?
- Eso es lo que mi esposa Herman dice.

1206
01:17:59,542 --> 01:18:02,541
Ya veo. Lo primero que haré
será examinarlo.

1207
01:18:02,753 --> 01:18:04,313
- Quítese la ropa.
- De ninguna manera.

1208
01:18:04,463 --> 01:18:07,103
- ¿No se la quitará?
- No con un nombre como Sylvia.

1209
01:18:07,300 --> 01:18:08,700
¿Entonces cómo lo examinaré?

1210
01:18:09,051 --> 01:18:11,331
No es para lo que he venido,
yo he venido a examinarlo a usted.

1211
01:18:11,512 --> 01:18:14,792
- Pienso que no trae todo ahí atrás.
- Es posible, me vestí apurado esta mañana.

1212
01:18:15,058 --> 01:18:18,418
¡Estoy aquí para examinarlo!
¡Soy el doctor!

1213
01:18:18,645 --> 01:18:21,325
Y yo he venido a examinarlo a usted.
Soy el recaudador de impuestos.

1214
01:18:21,398 --> 01:18:24,318
- Voy a ser el tío de un mono.
- Hablaremos de sus dependientes más tarde.

1215
01:18:24,401 --> 01:18:26,241
Soy un hombre ocupado. Si quiere verme...

1216
01:18:26,403 --> 01:18:27,963
haga una cita con mi enfermera.

1217
01:18:28,072 --> 01:18:30,112
Lo hice. La veré el viernes por la noche
para cenar.

1218
01:18:30,157 --> 01:18:33,674
¡No bromee con mi enfermera!
¡No bromee con mi enfermera!

1219
01:18:33,743 --> 01:18:37,143
Ella es una buena chica. Es Virginiana.

1220
01:18:38,248 --> 01:18:40,608
- ¿Es qué?
- Virginiana.

1221
01:18:40,792 --> 01:18:44,112
- Ese es el lugar de donde ella es.
- Ella no volverá ahí, se lo aseguro.

1222
01:18:44,338 --> 01:18:45,578
Tengo algunas preguntas qué hacerle.

1223
01:18:45,714 --> 01:18:47,646
Para verme a mí, tiene
que ser un paciente.

1224
01:18:47,658 --> 01:18:48,714
Pero no estoy enfermo.

1225
01:18:48,926 --> 01:18:50,646
No se preocupe. Encontraremos algo.

1226
01:18:50,803 --> 01:18:53,163
Está bien, usted me examina,
y yo lo examino a usted.

1227
01:18:53,306 --> 01:18:55,666
Primera pregunta:
¿Cuánto dinero hizo el último año?

1228
01:18:55,808 --> 01:18:57,528
El último año hice...

1229
01:18:59,729 --> 01:19:02,129
- No escuché eso.
- ¡Ah! Problemas de oído.

1230
01:19:02,314 --> 01:19:03,394
Sabía que íbamos a encontrar algo.

1231
01:19:03,524 --> 01:19:06,804
Mi turno.
Ahora, ¿su padre está vivo o muerto?

1232
01:19:06,986 --> 01:19:08,186
- Ambos.
- ¿Qué quiere decir?

1233
01:19:08,320 --> 01:19:11,000
- Primero estuvo vivo, ahora está muerto.
- ¿Causa de su muerte?

1234
01:19:11,198 --> 01:19:11,973
Mi madre.

1235
01:19:12,198 --> 01:19:13,438
¿Qué está haciendo?

1236
01:19:13,618 --> 01:19:17,258
- Examino su intestino delgado.
- ¿Entonces por qué mira en el oído?

1237
01:19:17,455 --> 01:19:20,855
Si tengo dos opciones para mirar,
tomaré ésta.

1238
01:19:21,584 --> 01:19:23,864
- Bien, remánguese
- ¿Qué va a hacer ahora?

1239
01:19:24,045 --> 01:19:26,605
- Necesito una muestra de su sangre.
- No tengo mucha.

1240
01:19:26,798 --> 01:19:28,958
Déme lo que pueda.
El resto, me la debe.

1241
01:19:29,134 --> 01:19:31,694
Siéntese, Sylvia, y cruce sus piernas.

1242
01:19:33,888 --> 01:19:36,288
Dígame, ¿le duele cuándo es golpeado
con un martillo?

1243
01:19:36,474 --> 01:19:37,172
Ciertamente.

1244
01:19:37,184 --> 01:19:39,314
Bien. Intente no ser
golpeado con un martillo.

1245
01:19:39,519 --> 01:19:41,599
- ¿Ve esas botellas?
- Sí.

1246
01:19:41,771 --> 01:19:43,571
¿Usted sabe lo que se supone que haga?

1247
01:19:43,732 --> 01:19:45,772
- Supongo.
- ¿Supone o sabe?

1248
01:19:45,943 --> 01:19:49,383
Si no está seguro, le diré
que la muchacha no limpiará hoy.

1249
01:19:49,613 --> 01:19:52,813
- ¿Qué quiere que haga?
- Quiero que vaya y use esta botella.

1250
01:19:52,992 --> 01:19:56,232
- Tengo poco tiempo, iré a ver sus libros.
- Al infierno es donde irá.

1251
01:19:56,454 --> 01:19:59,494
Si no puedo mirarlos, el gobierno
vendrá y los mirará.

1252
01:19:59,665 --> 01:20:03,305
- ¿No tienen nada que hacer en Washington?
- Ellos fueron adonde están los libros.

1253
01:20:03,545 --> 01:20:06,104
- ¿El gobierno entero?
- No, solamente el Ministerio de Hacienda.

1254
01:20:06,255 --> 01:20:08,375
¡Oh, doctor! Dr. Kluckenmier.

1255
01:20:08,966 --> 01:20:12,486
Ya le dije que no venga "de busto" aquí.

1256
01:20:12,678 --> 01:20:15,678
Lo siento.
La Sra. Kugelman está en el teléfono.

1257
01:20:15,890 --> 01:20:18,930
Ella quiere que le entreguen
a su bebé deprisa.

1258
01:20:19,143 --> 01:20:22,223
Estoy ocupado ahora.
Se lo enviaré por correo esta mañana mismo.

1259
01:20:22,605 --> 01:20:23,965
Sí, doctor.

1260
01:20:28,361 --> 01:20:30,401
¿Dónde ha encontrado
una enfermera como esa?

1261
01:20:30,572 --> 01:20:33,372
Estaba parada en la calle 43 y la 44.

1262
01:20:33,575 --> 01:20:36,214
Siéntese. Voy a examinar su lengua.

1263
01:20:37,662 --> 01:20:38,915
Tiene una capa blanca ahí.

1264
01:20:38,927 --> 01:20:41,502
¿Qué esperaba, una chaqueta
deportiva de color gris?

1265
01:20:42,042 --> 01:20:43,122
Diga "ah"...

1266
01:20:43,209 --> 01:20:44,609
Justo lo que pensaba.

1267
01:20:44,836 --> 01:20:47,876
Tiene podrido el apéndice.
Voy a tener que sacar sus amígdalas.

1268
01:20:48,090 --> 01:20:49,120
¿Por qué mis amígdalas?

1269
01:20:49,132 --> 01:20:51,050
Desde aquí, no puedo
llegar a su apéndice.

1270
01:20:51,218 --> 01:20:54,258
No importan mi amígdalas.
¿Qué pasa con sus tributos?

1271
01:20:55,389 --> 01:20:57,149
- ¿Mis qué?
- Sus tributos.

1272
01:20:57,683 --> 01:21:00,403
Es tiempo de pagar sus impuestos al Tesoro.

1273
01:21:01,562 --> 01:21:03,962
Te lo advertí, cortaremos todo.

1274
01:21:04,982 --> 01:21:06,061
¿De qué estás hablando?

1275
01:21:06,191 --> 01:21:09,871
Tú sabes de lo que hablo.
"Tiempo de pagar tributos al Tesoro".

1276
01:21:10,070 --> 01:21:12,030
Estás hablándome y escupiéndome.

1277
01:21:12,197 --> 01:21:15,717
Leí la línea como era, ¿cierto?
No puedo remediarlo si sale jugoso.

1278
01:21:15,951 --> 01:21:18,951
Deja de exprimir el jugo,
¡esto no saldrá así!

1279
01:21:19,580 --> 01:21:22,420
¿Dónde? ¿Dónde dice eso?
No tengo eso.

1280
01:21:23,042 --> 01:21:25,522
Señor Clark, no tengo esas últimas
líneas en mi guión.

1281
01:21:25,712 --> 01:21:28,232
No están en el guión, están en su boca.

1282
01:21:28,423 --> 01:21:30,863
Él se paró, yo no paré.
Él fue el que se paró.

1283
01:21:31,051 --> 01:21:34,291
Paré porque él escupe deliberadamente,
escupe sobre las "T".

1284
01:21:34,513 --> 01:21:36,952
No escupí con intención.
Escupo por accidente.

1285
01:21:37,139 --> 01:21:39,939
No es posible decir las "T"
sin escupir un poco.

1286
01:21:40,101 --> 01:21:42,621
¡Entonces no digas "T"!
¡Dí "L" o "W"!

1287
01:21:42,770 --> 01:21:45,370
Pero no hay "L" o "W" en "Tributos".

1288
01:21:45,774 --> 01:21:47,334
Lo hizo de nuevo. ¿Vieron eso?

1289
01:21:47,484 --> 01:21:49,924
Él, furtivamente lo hizo una vez más.
¿Lo vieron?

1290
01:21:51,947 --> 01:21:55,067
Tío Willy, Sr. Lewis,
¿por qué no terminan el ensayo...?

1291
01:21:55,284 --> 01:21:56,364
¿y discuten esto más tarde?

1292
01:21:56,452 --> 01:21:59,692
¿Le importa? Yo dirijo este Show.

1293
01:21:59,997 --> 01:22:02,677
Sr. Lewis, ¿por qué no terminan el ensayo
y discuten esto más tarde?

1294
01:22:02,875 --> 01:22:03,875
Está bien conmigo.

1295
01:22:03,960 --> 01:22:07,879
No voy a estar de pie aquí y
conseguir una ducha en mi cara.

1296
01:22:08,130 --> 01:22:11,530
Él dice "T" más suave o hago
el espectáculo con un paraguas.

1297
01:22:12,509 --> 01:22:14,709
No cobro bastante dinero para esto.

1298
01:22:15,304 --> 01:22:17,424
Caballeros, con todo el debido respeto,
tenemos que continuar,

1299
01:22:17,598 --> 01:22:19,238
tengo 12 escenas más que ensayar.

1300
01:22:19,392 --> 01:22:21,432
No puedo perder tiempo
en riñas personales.

1301
01:22:21,602 --> 01:22:23,002
¿Podemos, por favor, continuar?

1302
01:22:23,479 --> 01:22:25,119
Dígales algo a ellos.

1303
01:22:26,733 --> 01:22:28,453
¿Podemos, por favor, continuar?

1304
01:22:31,029 --> 01:22:33,949
Está bien, continúo, pero
me muevo a un punto más seguro.

1305
01:22:34,157 --> 01:22:37,597
- Solo un segundo. Usted tiene a...
- ¿Por qué no saltamos un par de líneas?

1306
01:22:37,827 --> 01:22:40,187
Saltemos a:

1307
01:22:40,371 --> 01:22:42,731
"Espero que usted no tenga
lo que el señor Melnick tenía".

1308
01:22:42,915 --> 01:22:44,995
"Espero que usted no tenga
lo que el señor Melnick tenía".

1309
01:22:45,168 --> 01:22:46,848
Melnick. Está bien.

1310
01:22:47,170 --> 01:22:49,738
Aquí. ¿Quiere que salte
directamente a Melnick?

1311
01:22:49,750 --> 01:22:50,610
Melnick, eso.

1312
01:22:53,093 --> 01:22:55,813
Está bien, Sr. Clark,
cuando esté listo.

1313
01:22:57,556 --> 01:23:00,116
Espero que usted no tenga
lo que el señor Melnick tenía.

1314
01:23:00,309 --> 01:23:01,589
¿Qué tenía el Sr. Melnick?

1315
01:23:01,727 --> 01:23:03,727
Pregúntele usted mismo.
Él está de pie justo aquí.

1316
01:23:03,896 --> 01:23:04,976
¿Ese es el Sr. Melnick?

1317
01:23:05,106 --> 01:23:08,146
Podría ser la Sra. Melnick.
Sin tacones, no puedo decirle.

1318
01:23:08,359 --> 01:23:10,438
Si está muerto,
¿por qué lo deja parado ahí?

1319
01:23:10,610 --> 01:23:13,010
Él todavía tiene una cita más conmigo.

1320
01:23:13,196 --> 01:23:15,396
¿Sabe lo que es usted?
Usted es un curandero.

1321
01:23:16,492 --> 01:23:18,812
¿Sabe qué es un curandero?

1322
01:23:19,411 --> 01:23:21,891
Un curandero es un bastardo
que me empuja con el dedo.

1323
01:23:22,039 --> 01:23:23,239
¡Lo está haciendo a propósito!

1324
01:23:23,374 --> 01:23:26,734
Primero el escupir, después el dedo.
¡Conozco su rutina!

1325
01:23:27,545 --> 01:23:29,745
¿Dónde? ¿Dónde dice eso?

1326
01:23:29,922 --> 01:23:31,402
¿Quién tiene eso en su guión?

1327
01:23:31,549 --> 01:23:33,629
Yo no lo empujé.
Fue sólo un pequeño toque.

1328
01:23:33,802 --> 01:23:35,762
Un pequeño toque que no lastima a un bebé.

1329
01:23:35,929 --> 01:23:37,329
Quizá a un bebé de elefante.

1330
01:23:37,430 --> 01:23:40,109
¡Ni siquiera se me seca la cara,
y ya está comenzando con el dedo!

1331
01:23:40,307 --> 01:23:41,307
Es mejor que baje ahí.

1332
01:23:41,434 --> 01:23:43,914
Perdonen, lo siento por estar
parando el ensayo,

1333
01:23:44,103 --> 01:23:46,023
pero tenemos un grave problema
en nuestras manos.

1334
01:23:46,063 --> 01:23:47,943
El hombre con el que estoy
trabajando es un lunático.

1335
01:23:48,066 --> 01:23:50,226
¿Yo un lunático?

1336
01:23:51,986 --> 01:23:54,026
Voy a decirte algo ahora...

1337
01:23:54,197 --> 01:23:57,317
Nunca dije esto antes en toda mi vida:

1338
01:23:57,534 --> 01:23:59,774
¡Odio tus entrañas!

1339
01:23:59,953 --> 01:24:02,393
- Vamos a parar un...
- Me dijiste eso mismo el lunes.

1340
01:24:02,581 --> 01:24:04,821
Recuérdalo si no te veo el próximo lunes.

1341
01:24:05,000 --> 01:24:07,920
- Vamos a parar el ensayo.
- ¿Qué es lo que está pasando?

1342
01:24:08,128 --> 01:24:11,047
Todo lo que hago está mal.
Él me persigue.

1343
01:24:11,256 --> 01:24:13,496
Por 11 años, ha estado a la
espera de volver a mí...

1344
01:24:13,675 --> 01:24:16,555
- Sólo que no voy a darle la posibilidad.
- Lo sabía. Lo sabía.

1345
01:24:16,762 --> 01:24:20,242
Él lo hace a propósito.
Me hace parar 11 años...

1346
01:24:20,432 --> 01:24:22,352
sólo para irse después.

1347
01:24:22,476 --> 01:24:25,716
- Yo no quería hacerlo, en primer lugar.
- ¡Mentiroso! ¡Mentiroso!

1348
01:24:26,981 --> 01:24:29,741
- ¡Su hija me suplicó en el teléfono!
- ¡Necesitamos el escenario!

1349
01:24:29,942 --> 01:24:32,342
Necesitamos el escenario.
Por favor, hagan esto afuera.

1350
01:24:32,528 --> 01:24:34,248
¿Va a salir y hacer esto?

1351
01:24:34,405 --> 01:24:36,445
Puedo hacerlo en Canadá,
por todo lo que me importa.

1352
01:24:36,533 --> 01:24:38,653
El hombre es un lunático.
Dénle un vaso de agua.

1353
01:24:38,827 --> 01:24:40,986
¿Quién quiere trabajar con el que "ya fue"?

1354
01:24:41,203 --> 01:24:42,683
¡No te necesito!

1355
01:24:42,788 --> 01:24:46,028
¡No te necesité entonces,
y no te necesito hoy!

1356
01:24:46,250 --> 01:24:50,090
¡No eras nada cuando te encontré,
y no eres nada hoy!

1357
01:24:50,338 --> 01:24:53,378
Tal vez tu carrera esté terminada,
pero no la mía.

1358
01:24:53,591 --> 01:24:56,391
¡Tal vez él esté acabado, pero yo no!

1359
01:24:56,594 --> 01:24:58,514
¿Me escuchas? ¡Yo no!

1360
01:25:01,892 --> 01:25:03,012
Tío Willy.

1361
01:25:10,317 --> 01:25:13,156
Está bien, Willy, tranquilo. No te muevas.

1362
01:25:13,611 --> 01:25:15,091
Consigan un doctor, rápido.

1363
01:25:15,238 --> 01:25:17,678
No quiero un doctor.

1364
01:25:19,284 --> 01:25:21,844
No necesito a un doctor.
No confío en ellos.

1365
01:25:24,623 --> 01:25:27,983
No hables. Estarás bien.
Alguien que consiga una manta, por favor.

1366
01:25:30,671 --> 01:25:33,111
Vamos, llévenlo a un cuarto,
quieren, por favor.

1367
01:25:33,299 --> 01:25:35,219
No le digan a Al.

1368
01:25:37,345 --> 01:25:40,625
No le digan a Al que yo me caí, Ben.

1369
01:25:41,349 --> 01:25:43,388
No quiero darle a él...

1370
01:25:43,809 --> 01:25:45,409
la satisfacción.

1371
01:25:45,519 --> 01:25:49,039
No hay nada qué contar.
Estarás bien. Te repondrás.

1372
01:25:51,484 --> 01:25:53,004
- Frumpies.
- ¿Qué?

1373
01:25:54,362 --> 01:25:58,642
Ese es el nombre de las patatas fritas.

1374
01:25:59,576 --> 01:26:00,816
Frumpies.

1375
01:26:01,411 --> 01:26:03,091
Lo recuerdo, Ben.

1376
01:26:03,538 --> 01:26:07,178
Ves, te dije que lo recordaría.

1377
01:26:19,596 --> 01:26:21,116
Yo lo sabía el lunes.

1378
01:26:21,389 --> 01:26:24,149
Lo vi venir.
Debería haberlo parado el lunes.

1379
01:26:24,935 --> 01:26:26,255
¿Cómo está él?

1380
01:26:29,106 --> 01:26:32,106
Ellos no están seguros aún, pero piensan
que no es demasiado malo.

1381
01:26:32,484 --> 01:26:34,524
Lo conozco. Él es fuerte.

1382
01:26:34,987 --> 01:26:38,147
Cualquiera que enfrente una audiencia
durante 57 años...

1383
01:26:38,449 --> 01:26:39,849
tiene que ser fuerte.

1384
01:26:40,118 --> 01:26:42,558
Es muy bueno que usted venga.
Se lo agradezco.

1385
01:26:42,745 --> 01:26:44,584
No le diga que estuve aquí.

1386
01:26:44,872 --> 01:26:47,112
No quiero molestarlo aun más.

1387
01:26:47,583 --> 01:26:48,823
Entiendo.

1388
01:26:50,419 --> 01:26:52,659
- ¿Sr. Clark?
- Discúlpenme.

1389
01:26:52,838 --> 01:26:55,118
Sr. Lewis, soy la esposa de Ben, Helen.

1390
01:26:55,258 --> 01:26:58,258
- ¿Qué?
- Ella es la esposa de Ben, Helen.

1391
01:26:58,428 --> 01:27:00,348
- ¿Cómo está usted? Soy Doris.
- Hola.

1392
01:27:00,471 --> 01:27:03,071
- Ella es mi hija, Doris.
- Sí, lo sé.

1393
01:27:05,894 --> 01:27:07,094
Él está bien.

1394
01:27:07,687 --> 01:27:09,968
- No creen que corra ningún peligro.
- ¿Pero él está bien?

1395
01:27:10,148 --> 01:27:13,228
Ellos calculan un par de semanas
en el hospital. Tendrán que ver.

1396
01:27:13,443 --> 01:27:14,723
- ¿Pero él está bien?
- Sí.

1397
01:27:14,861 --> 01:27:18,581
Lo mantendrán en cuidado intensivo
hasta mañana, como una precaución.

1398
01:27:19,240 --> 01:27:21,920
No puede tener visitas,
así que no hay razón para estar aquí.

1399
01:27:22,118 --> 01:27:23,398
¿Pero ellos dicen que está bien?

1400
01:27:23,453 --> 01:27:26,253
Ben ya te dijo. Él está bien.

1401
01:27:27,416 --> 01:27:29,936
Sé que ha sido un día largo para usted
también, señor Lewis.

1402
01:27:30,127 --> 01:27:33,447
¿Por qué no va a su casa a descansar,
y le llamaré mañana?

1403
01:27:33,672 --> 01:27:35,752
Escuche, si no le importa...

1404
01:27:36,383 --> 01:27:38,583
me gustaría sentarme aquí
por un momento.

1405
01:27:39,470 --> 01:27:41,430
Me haría sentir mejor.

1406
01:27:41,639 --> 01:27:43,199
Seguro. Entiendo.

1407
01:27:44,350 --> 01:27:46,349
Le llamaré mañana.
Cariño...

1408
01:27:54,443 --> 01:27:56,203
¿Quieres algo de café?

1409
01:27:57,446 --> 01:28:00,566
El hombre me grita en el escenario
y consigue un millón de risas.

1410
01:28:01,409 --> 01:28:04,689
Me grita fuera del escenario
y tiene un ataque de corazón.

1411
01:28:22,805 --> 01:28:25,525
- ¿Clark?
- Yo las tomaré. Gracias.

1412
01:28:26,893 --> 01:28:28,853
Soy una enfermera. No soy el tipo.

1413
01:28:42,827 --> 01:28:45,627
¡Hey! ¡Oigo eso!
¿No piensa usted que oigo eso?

1414
01:28:45,830 --> 01:28:47,110
Lo siento.

1415
01:28:47,998 --> 01:28:51,158
Llama al chico español.
Dile. Conseguirán a alguien.

1416
01:28:52,836 --> 01:28:54,036
¿Quién golpeó?

1417
01:28:54,171 --> 01:28:55,891
Más flores. Ninguna tarjeta.

1418
01:28:56,757 --> 01:28:58,557
Ah... apestan toda la habitación.

1419
01:28:59,802 --> 01:29:01,322
¿Que pasó con mis bombones?

1420
01:29:01,470 --> 01:29:04,630
- ¿Se los comió todos?
- Usted no puede comer de todos modos.

1421
01:29:04,849 --> 01:29:06,929
Porque no soy lo suficientemente rápido.

1422
01:29:07,060 --> 01:29:09,740
Usted tiene los dedos
más rápidos del Oeste.

1423
01:29:10,230 --> 01:29:12,630
Cuando esté por ahí,
quizá se coma las flores, también.

1424
01:29:12,816 --> 01:29:14,736
Si yo fuera usted, volvería a dormir.

1425
01:29:14,901 --> 01:29:17,940
Y si yo fuera usted,
estaría en ese nuevo musical...

1426
01:29:18,946 --> 01:29:20,795
Cuando esté de vuelta
de la jardinería, quizá

1427
01:29:20,807 --> 01:29:22,546
encuentre un tiempo
para tomarme el pulso.

1428
01:29:22,784 --> 01:29:24,344
Ya lo hice. Está un poco mejor hoy.

1429
01:29:24,494 --> 01:29:26,974
- ¿Cuándo toma mi pulso?
- Cuando se duerme.

1430
01:29:27,163 --> 01:29:30,043
Todo el mundo tiene mejor el pulso
cuando está durmiendo.

1431
01:29:30,250 --> 01:29:32,610
Tómele el pulso a una persona
cuando esté despierta.

1432
01:29:32,794 --> 01:29:35,554
$40 al día, y ella toma el pulso dormido.

1433
01:29:35,756 --> 01:29:39,076
- ¿Tuvo una buena siesta?
- Era una siesta. Nada especial.

1434
01:29:39,760 --> 01:29:42,040
¿Qué tal una pequeña apuesta al "Pinochle"?
Dos centavos por punto.

1435
01:29:42,221 --> 01:29:43,501
No apuesto.

1436
01:29:44,056 --> 01:29:46,279
Si usted gana, le dejaré
comer las tarjetas.

1437
01:29:46,291 --> 01:29:48,336
Gracioso. Realmente gracioso, Sr.
Clark.

1438
01:29:48,603 --> 01:29:51,122
Tan pronto como llegue a casa,
voy a hacerme encima, de la risa.

1439
01:29:51,313 --> 01:29:54,393
Si me envían más bombones,
usted se hará encima más pronto.

1440
01:29:54,608 --> 01:29:56,968
Ha estado tratando de conseguir
mi "pan dulce" durante una semana.

1441
01:29:57,111 --> 01:29:59,791
Si usted tuviera un "pan dulce",
ya lo habría comido.

1442
01:30:00,364 --> 01:30:03,084
Hace eso, y lo cuidaré por
una conmoción cerebral.

1443
01:30:03,284 --> 01:30:05,604
Estaba bromeando.
¿No puede aceptar una broma?

1444
01:30:05,786 --> 01:30:07,386
Puedo aceptar cualquier cosa de usted...

1445
01:30:07,497 --> 01:30:10,017
porque tengo un maravilloso
sentido del humor.

1446
01:30:10,875 --> 01:30:13,915
Si sus cuidados son como
su sentido del humor,

1447
01:30:14,254 --> 01:30:16,334
estoy realmente jodido.

1448
01:30:20,676 --> 01:30:22,697
En verano, vamos a tener
dos pistas de tenis.

1449
01:30:22,709 --> 01:30:23,556
¿Pistas de tenis?

1450
01:30:23,763 --> 01:30:26,963
Le sorprendería lo activa que sigue siendo
nuestra gente.

1451
01:30:27,183 --> 01:30:30,343
¿Han visto el comedor?
Tiene casi de todo.

1452
01:30:30,562 --> 01:30:33,562
Como he dicho, si su tío
gustara de echar una mirada alrededor...

1453
01:30:33,773 --> 01:30:35,293
podríamos coordinarlo.

1454
01:30:35,442 --> 01:30:37,682
Estoy seguro que debe tener
muchos viejos amigos afuera.

1455
01:30:37,861 --> 01:30:40,501
Estoy seguro. Le avisaremos, Sr. Ferranti.

1456
01:30:41,657 --> 01:30:43,577
¿Cuándo piensa usted que podría ser?

1457
01:30:43,742 --> 01:30:47,662
Tan pronto como mi tío sepa de esto.
No hemos hablado con él todavía.

1458
01:30:48,122 --> 01:30:49,842
- Gracias.
- Adiós.

1459
01:30:55,587 --> 01:30:57,147
Me sorprendió.

1460
01:30:57,381 --> 01:31:00,501
Pensé que sería deprimente.
No lo era en absoluto, ¿cierto?

1461
01:31:01,009 --> 01:31:03,289
Y los jardines son encantadores, ¿verdad?

1462
01:31:05,598 --> 01:31:07,878
Realmente pienso que a él podría
gustarle, Ben.

1463
01:31:08,601 --> 01:31:10,001
En serio.

1464
01:31:10,186 --> 01:31:13,706
Quiero decir, si le da una oportunidad,
puede que le guste, ¿no crees?

1465
01:31:15,942 --> 01:31:17,982
¿Qué vas a decirle?

1466
01:31:45,097 --> 01:31:46,657
¿Por qué hizo usted eso?

1467
01:31:46,807 --> 01:31:48,927
- Me debe $40.
- ¿Por qué?

1468
01:31:49,310 --> 01:31:51,190
Esto es lo que usted cobra
para verme dormir.

1469
01:31:51,353 --> 01:31:52,992
¿Por qué no debería yo
cobrar la misma cantidad?

1470
01:31:53,146 --> 01:31:55,306
Nos despertamos un poco
gruñones hoy, ¿verdad?

1471
01:31:55,482 --> 01:31:57,642
¿Nosotros? ¿Cuándo se enfermó usted?

1472
01:31:58,318 --> 01:31:59,478
¿Qué hace?

1473
01:31:59,611 --> 01:32:01,211
¡No me arregle la almohada!

1474
01:32:01,363 --> 01:32:03,723
¡Me toma la noche entera
conseguir la forma que me gusta...!

1475
01:32:03,866 --> 01:32:05,386
¡y ahora me la arregla, demonios!

1476
01:32:05,534 --> 01:32:07,294
Rezongue, siga rezongando, Sr. Clark...

1477
01:32:07,411 --> 01:32:09,411
y vamos a tener
otro ataque al corazón.

1478
01:32:09,580 --> 01:32:10,580
¿Otra vez mi socio?

1479
01:32:10,623 --> 01:32:13,183
Y deje de tirar sus papeles
en el suelo.

1480
01:32:13,376 --> 01:32:16,096
Me pagan por enfermera,
no para agacharme.

1481
01:32:20,592 --> 01:32:23,751
Dígame algo. ¿Cuántos años tiene
una mujer como usted?

1482
01:32:23,969 --> 01:32:26,689
- Eso no es negocio suyo.
- No pregunto por negocios.

1483
01:32:26,889 --> 01:32:28,169
54.

1484
01:32:29,266 --> 01:32:30,626
¿Es casada?

1485
01:32:31,686 --> 01:32:34,126
Mi esposo falleció hace cuatro años.

1486
01:32:35,189 --> 01:32:36,869
¿Usted fue la enfermera?

1487
01:32:39,277 --> 01:32:41,757
No, yo no era la enfermera.

1488
01:32:42,447 --> 01:32:45,127
Hey, no tienda la cama.
Todavía estoy durmiendo en ella.

1489
01:32:45,283 --> 01:32:47,563
No tienda una cama
con una persona dentro de ella.

1490
01:32:48,996 --> 01:32:50,916
Hey, tío Willy.

1491
01:32:51,081 --> 01:32:52,761
- Hola, Odessa. ¿Cómo está?
- Hola.

1492
01:32:52,916 --> 01:32:55,155
- Te ves fabuloso.
- ¿Tienes mi "Variety"?

1493
01:32:55,335 --> 01:32:58,775
Sí, y unas 150 tarjetas
de personas de todo el país.

1494
01:32:59,005 --> 01:33:01,365
Telegramas de Milton Berle,
Lucille Ball, Bob Hope...

1495
01:33:01,550 --> 01:33:02,710
todos los cómicos
del mundo del espectáculo.

1496
01:33:02,801 --> 01:33:05,801
¿Qué hay sobre el comercial?
¿Hablaste con la gente de Alka-Seltzer?

1497
01:33:06,013 --> 01:33:07,973
- Hablaré sobre eso más tarde.
- Voy a almorzar.

1498
01:33:08,140 --> 01:33:10,660
Si necesita su píldora,
está sobre el escritorio.

1499
01:33:10,809 --> 01:33:14,969
Y no se levante al cuarto de baño.
Use el "usted sabe qué".

1500
01:33:15,314 --> 01:33:17,634
Y si no, iré "usted sabe donde".

1501
01:33:18,901 --> 01:33:20,741
- Que tenga un buen almuerzo.
- Gracias.

1502
01:33:21,237 --> 01:33:25,356
- Ella es realmente una tremenda enfermera.
- ¡Oh, cielos! Bernie Eisenstein murió.

1503
01:33:25,616 --> 01:33:27,216
- ¿Quién?
- Bernie Eisenstein.

1504
01:33:27,326 --> 01:33:29,526
¿Recuerdas la pareja de danza,
Ramona y Rodríguez?

1505
01:33:29,703 --> 01:33:31,623
Bernie Eisenstein era Rodríguez.

1506
01:33:32,873 --> 01:33:34,993
Tío Willy, ¿puedes cerrar la "Variety"?

1507
01:33:35,167 --> 01:33:36,687
¿Me trajiste un cigarro?

1508
01:33:36,836 --> 01:33:39,476
¿Un cigarro? ¿No te das cuenta de
que tuviste un ataque al corazón?

1509
01:33:39,589 --> 01:33:41,589
No tiene que ser uno grande.

1510
01:33:41,758 --> 01:33:44,998
Escuchaste al médico.
Sabes que no puedes tener más puros.

1511
01:33:45,220 --> 01:33:47,700
No más emparedados de carne en lata,
no más rabietas.

1512
01:33:47,848 --> 01:33:49,688
Tu corazón simplemente
no va a soportarlo.

1513
01:33:49,850 --> 01:33:54,130
¿Esta es la buena noticia que tienes?
Podrías haberte salteado un miércoles.

1514
01:33:55,188 --> 01:33:57,388
Hablé con el médico de nuevo esta mañana...

1515
01:33:57,523 --> 01:34:00,843
y voy a tener que ser muy franco
y honesto contigo, Willy.

1516
01:34:01,695 --> 01:34:03,175
Tienes que jubilarte.

1517
01:34:03,530 --> 01:34:04,770
Dejarlo.

1518
01:34:04,865 --> 01:34:06,425
Negocios de Show afuera.

1519
01:34:07,117 --> 01:34:08,837
- ¿Hasta cuando?
- Hasta siempre.

1520
01:34:09,161 --> 01:34:12,561
Tuvimos suerte esta vez, pero no puedes
estar corriendo en busca de empleo.

1521
01:34:12,790 --> 01:34:14,430
- No puedes hacerlo.
- Voy a pensarlo.

1522
01:34:14,583 --> 01:34:15,863
No hay nada más qué pensar.

1523
01:34:16,001 --> 01:34:18,161
No puedes trabajar más.
¿Puedes entender eso?

1524
01:34:18,337 --> 01:34:21,017
Tú decides por Ben Clark.
Yo voy a decidir por Willy Clark.

1525
01:34:21,215 --> 01:34:23,255
No, yo decidiré por Willy Clark.

1526
01:34:23,426 --> 01:34:26,905
Soy tu única familia, y yo soy
responsable de tu bienestar.

1527
01:34:27,137 --> 01:34:30,217
No puedes vivir más aquí, Willy,
no solo.

1528
01:34:31,058 --> 01:34:33,058
No puedo pagar esta
enfermera permanente.

1529
01:34:33,227 --> 01:34:35,027
En este momento,
está haciendo más que yo.

1530
01:34:35,187 --> 01:34:38,027
De todos modos, ella ya me dio la noticia.
Se irá la próxima semana.

1531
01:34:38,232 --> 01:34:40,672
Irá a Buffalo a trabajar
con alguna familia rica.

1532
01:34:40,860 --> 01:34:43,580
Quizá ella me lleve.
Siempre me ha hecho bien Buffalo.

1533
01:34:45,240 --> 01:34:47,480
Tenemos que afrontar los hechos, Willy.

1534
01:34:49,244 --> 01:34:52,164
Tenemos que hacer algo,
y tenemos que hacerlo rápidamente.

1535
01:34:52,497 --> 01:34:55,897
No puedo pensar en ello hoy.
Estoy cansado. Voy a tomar una siesta.

1536
01:34:57,126 --> 01:35:00,126
- ¿Quieres escuchar mi propuesta?
- ¿No me ves siesteando?

1537
01:35:00,922 --> 01:35:03,442
Quisiera que te mudaras conmigo,
Helen y los niños.

1538
01:35:03,591 --> 01:35:06,871
Tenemos una pequeña habitación,
y creo que estarías muy cómodo.

1539
01:35:08,930 --> 01:35:10,530
Tío Willy, ¿oíste lo que dije?

1540
01:35:10,682 --> 01:35:12,122
- Olvídalo.
- ¿Por qué?

1541
01:35:12,267 --> 01:35:14,467
No me gustan tus hijos. Son muy ruidosos.

1542
01:35:14,645 --> 01:35:17,485
El más chico me pegó en la cabeza
con un bate de béisbol.

1543
01:35:17,690 --> 01:35:20,210
Te he visto hablar con ellos
durante horas acerca del Vodevil...

1544
01:35:20,276 --> 01:35:21,636
y tienen todo el tiempo del mundo.

1545
01:35:21,735 --> 01:35:23,935
Si dejo de hablar, me golpean con el bate.

1546
01:35:24,113 --> 01:35:26,353
Sin ofender, pero no me mudaré
con tus hijos.

1547
01:35:26,532 --> 01:35:28,451
Deshazte de ellos,
entonces hablaremos.

1548
01:35:28,617 --> 01:35:31,057
Es porque Al Lewis
vive con su familia, ¿no?

1549
01:35:31,245 --> 01:35:34,165
Estás tratando de demostrar algún
estúpido punto sobre ser independiente.

1550
01:35:34,373 --> 01:35:36,213
Haz tu segunda propuesta.

1551
01:35:38,669 --> 01:35:39,989
Está bien.

1552
01:35:40,963 --> 01:35:43,963
Ahora, no saltes cuando diga esto,
no es tan malo como suena.

1553
01:35:44,133 --> 01:35:45,333
Dilo.

1554
01:35:46,469 --> 01:35:48,309
Es la "Casa del Actor", en Nueva Jersey.

1555
01:35:48,471 --> 01:35:50,231
- Es tan malo como suena.
- Estás equivocado.

1556
01:35:50,348 --> 01:35:51,428
Helen y yo vimos el lugar.

1557
01:35:51,558 --> 01:35:54,598
Nos mostraron todo.
No podíamos creer lo hermoso que era.

1558
01:35:54,811 --> 01:35:57,291
¿Fueron allá?
¿Ni siquiera tuvieron la decencia...

1559
01:35:57,481 --> 01:36:00,560
de esperar hasta que rechace la vida
con ustedes y su podridos niños?

1560
01:36:00,775 --> 01:36:03,815
Sólo salimos a investigar.
No hay compromisos.

1561
01:36:04,028 --> 01:36:07,428
"La Casa de los Viejos Actores". La primera
contratación que me consigues en 10 años.

1562
01:36:07,782 --> 01:36:10,542
Es sobre un lago que tiene 25
hectáreas boscosas.

1563
01:36:10,744 --> 01:36:13,344
Ponen sus propias muestras
todos los fines de semana.

1564
01:36:13,497 --> 01:36:16,017
Se trata de viejos actores.
¿Qué podría ser mejor para ti?

1565
01:36:16,208 --> 01:36:17,968
Es en New Jersey. Odio New Jersey.

1566
01:36:18,126 --> 01:36:21,206
Sufrí cuando acabaron
el Puente George Washington.

1567
01:36:21,964 --> 01:36:23,284
Te prometo...

1568
01:36:23,424 --> 01:36:26,384
si alguna vez pasas un día
sin ser feliz...

1569
01:36:26,886 --> 01:36:28,885
puedes volver y mudarte conmigo.

1570
01:36:29,012 --> 01:36:32,532
Esa es mi elección:
El bate de baseball o New Jersey.

1571
01:36:36,353 --> 01:36:37,633
¿Está bien?

1572
01:36:40,190 --> 01:36:41,830
Me siento mucho mejor sobre todo.

1573
01:36:43,611 --> 01:36:45,091
¿Y qué hay de ti?

1574
01:36:47,156 --> 01:36:49,036
¿Qué quieres decir?

1575
01:36:50,535 --> 01:36:53,975
¿Significa esto que no pasarás
a verme más?

1576
01:36:56,374 --> 01:36:58,574
Seguramente, iré a verte.

1577
01:36:59,794 --> 01:37:01,434
Tan a menudo como pueda.

1578
01:37:04,674 --> 01:37:07,874
Tío Willy, ¿piensas que no pasaré
a visitarte más?

1579
01:37:08,052 --> 01:37:11,892
Tu sabes, la gente no va a Nueva Jersey
a menos que tenga que hacerlo.

1580
01:37:14,768 --> 01:37:16,928
Voy a estar allí todos los miércoles.

1581
01:37:17,687 --> 01:37:19,087
Con la "Variety".

1582
01:37:20,649 --> 01:37:22,849
Voy a llevar incluso a Helen y los niños.

1583
01:37:23,026 --> 01:37:24,026
No lleves a los niños.

1584
01:37:24,153 --> 01:37:26,913
¿Por qué piensas que me mudo allí?

1585
01:37:33,245 --> 01:37:34,645
Tú sabes...

1586
01:37:36,915 --> 01:37:39,755
este es el primer momento
desde que te conozco...

1587
01:37:41,462 --> 01:37:44,502
que me has tratado como un sobrino,
no como un agente.

1588
01:37:46,926 --> 01:37:48,366
Es como una nueva relación.

1589
01:37:48,511 --> 01:37:51,271
Espero que funcione mucho mejor
que la última.

1590
01:37:58,646 --> 01:38:01,445
Ahora, hay sólo una cosa que
me gustaría que hicieras por mí.

1591
01:38:01,607 --> 01:38:02,607
¿Qué?

1592
01:38:02,691 --> 01:38:05,891
- Pero no te excites.
- ¿Qué es, por el amor de Dios?

1593
01:38:06,237 --> 01:38:08,797
Al Lewis quiere venir a verte.

1594
01:38:10,450 --> 01:38:13,610
Ben, si quieres matarme,
podrías haberme traído los cigarros.

1595
01:38:13,828 --> 01:38:15,788
Él ha estado enfermo del corazón
desde que esto ocurrió.

1596
01:38:15,955 --> 01:38:18,315
¿Qué piensas que he tenido?
¿Qué crees que es ésto, paperas?

1597
01:38:18,458 --> 01:38:20,378
No ha dormido desde que
estuviste en el hospital.

1598
01:38:20,502 --> 01:38:22,662
Él ha estado enviando
todo estos bombones y flores.

1599
01:38:22,796 --> 01:38:25,436
No los firma porque, si lo hace,
tú los tirarías.

1600
01:38:25,632 --> 01:38:27,792
¿Son sus flores? Tíralas.

1601
01:38:29,136 --> 01:38:31,136
Él solamente quiere subir y decir hola.

1602
01:38:31,305 --> 01:38:32,984
- ¿Hola?
- Es todo.

1603
01:38:33,264 --> 01:38:35,984
Si me empuja con su dedo en el pecho...

1604
01:38:36,893 --> 01:38:39,173
me caeré muerto.
Esto es asesinato, tú lo sabes.

1605
01:38:39,935 --> 01:38:44,008
Tío Willy, te estoy pidiendo
un favor personal...

1606
01:38:44,777 --> 01:38:47,137
Incluso si nunca hablarás
con él de nuevo...

1607
01:38:47,446 --> 01:38:49,526
sólo permítele entrar y decir hola.

1608
01:38:50,324 --> 01:38:52,164
Por favor. Por mí, Tío Willy.

1609
01:38:52,326 --> 01:38:55,966
Está bien, si quiere venir,
no voy a detenerlo.

1610
01:38:56,664 --> 01:38:59,624
Pero no puedo prometer un hola.
Quizá este durmiendo.

1611
01:39:00,126 --> 01:39:02,925
- ¡Podría besarte!
- Por favor, ya estoy bastante enfermo.

1612
01:39:04,713 --> 01:39:07,633
- ¿Dónde vas?
- Tengo que hacer una llamada.

1613
01:39:07,842 --> 01:39:09,762
- ¿A quién estás llamando?
- Al Lewis.

1614
01:39:10,344 --> 01:39:12,304
¿Al Lewis? ¿En mi teléfono?

1615
01:39:13,097 --> 01:39:16,537
¿Me costará 60 centavos
que él llegue para decir "hola"?

1616
01:39:16,809 --> 01:39:19,769
No va a costar 60 centavos.
Está en el vestíbulo ahora.

1617
01:39:19,979 --> 01:39:23,459
¿Ahora? ¿Ahora? ¿Entonces por qué
me molestas preguntándome?

1618
01:39:23,859 --> 01:39:26,459
Sí. Cierto. Seguro.

1619
01:39:27,404 --> 01:39:28,564
¿Sr. Lewis?

1620
01:39:30,199 --> 01:39:30,977
Sí. ¿Qué es?

1621
01:39:30,989 --> 01:39:33,359
El hombre del cuarto del Sr.
Clark dice...

1622
01:39:33,576 --> 01:39:36,336
que si usted quiere ir a ver al
Sr. Clark en su cuarto...

1623
01:39:36,538 --> 01:39:38,578
puede ir arriba ahora.

1624
01:39:41,209 --> 01:39:42,409
¿Qué dijo?

1625
01:39:43,462 --> 01:39:44,822
¿Dónde está él?

1626
01:39:45,255 --> 01:39:47,375
Quizá se equivocó de piso.

1627
01:39:52,304 --> 01:39:55,384
¿Qué estás haciendo?
No se supone que salgas de la cama.

1628
01:39:56,684 --> 01:39:57,764
Willy, por favor.

1629
01:39:57,894 --> 01:40:00,254
No voy a darle la satisfacción...

1630
01:40:00,396 --> 01:40:03,196
de verme sentado en la cama
como una persona enferma.

1631
01:40:03,650 --> 01:40:05,969
Voy a sentarme en la silla...

1632
01:40:06,318 --> 01:40:08,198
y mirarlo más sano que él.

1633
01:40:13,576 --> 01:40:16,856
Te estoy rogando. No se supone
que salgas de la cama por nada.

1634
01:40:17,079 --> 01:40:20,919
Lewis viene a disculparse con Clark...

1635
01:40:21,167 --> 01:40:22,607
¡No es "nada"!

1636
01:40:22,794 --> 01:40:25,594
Para mí, esto vale otro ataque al corazón.

1637
01:40:25,922 --> 01:40:28,202
Ve al ropero y trae mi abrigo.

1638
01:40:28,383 --> 01:40:30,503
- Trae mi abrigo, Ben.
- Está bien.

1639
01:40:34,473 --> 01:40:36,632
Yo lo haré. Está bien. Yo lo haré.

1640
01:40:36,891 --> 01:40:39,651
- Está bien. Mueve la silla.
- Yo agarro la silla.

1641
01:40:39,853 --> 01:40:41,653
Mueve la silla bien aquí atrás.

1642
01:40:41,771 --> 01:40:44,811
Quiero que el hijo de puta
tenga un larga caminata.

1643
01:40:45,025 --> 01:40:46,825
Camina lento, ¿quieres?

1644
01:40:47,944 --> 01:40:50,304
Él no viene a disculparse.
Viene a decir hola.

1645
01:40:50,447 --> 01:40:53,767
Si él no pide perdón, por el rencor,
me caeré muerto en la silla.

1646
01:40:53,951 --> 01:40:55,911
Empuja la silla hacia el fondo...

1647
01:40:56,078 --> 01:40:59,278
y toma algunas almohadas
y ponlas en la silla.

1648
01:40:59,498 --> 01:41:02,658
Quiero mirar desde arriba a ese bastardo.

1649
01:41:02,877 --> 01:41:04,557
Esta es la última vez.

1650
01:41:05,129 --> 01:41:07,528
No me meteré en tu vida de nuevo.

1651
01:41:08,340 --> 01:41:11,820
Pero prométeme,
serás decente con Al Lewis.

1652
01:41:12,052 --> 01:41:15,492
Voy a ser maravilloso con él.
Te lo dejaré en mi testamento.

1653
01:41:15,723 --> 01:41:18,123
No puedo esperar sus disculpas, Ben.

1654
01:41:18,309 --> 01:41:23,069
Por once años he esperado este minuto y...

1655
01:41:25,149 --> 01:41:26,549
Ahí está.

1656
01:41:27,026 --> 01:41:28,266
Quédate donde estás.

1657
01:41:28,403 --> 01:41:29,803
Esta es mi línea.

1658
01:41:30,947 --> 01:41:32,587
¡Entre!

1659
01:41:44,627 --> 01:41:46,067
Está durmiendo.

1660
01:41:46,212 --> 01:41:47,972
Podría regresar más tarde.

1661
01:41:48,924 --> 01:41:50,924
No, solamente dormita.

1662
01:41:51,510 --> 01:41:52,670
Pase.

1663
01:41:54,972 --> 01:41:56,732
- ¿Puedo tomar su sombrero?
- No.

1664
01:41:56,890 --> 01:42:00,090
Me gustaría agarrarme a algo,
si no le importa.

1665
01:42:03,522 --> 01:42:06,002
Tío Willy, aquí hay alguien
que quiere verte.

1666
01:42:08,819 --> 01:42:11,099
Mira quién está aquí para verte, Willy.

1667
01:42:11,363 --> 01:42:13,283
No tengo mis lentes.

1668
01:42:14,366 --> 01:42:15,686
¿Quién es?

1669
01:42:15,826 --> 01:42:17,666
Soy yo, Willy, Al.

1670
01:42:20,081 --> 01:42:21,441
¿Al qué?

1671
01:42:22,458 --> 01:42:23,698
¡Al Lewis!

1672
01:42:24,168 --> 01:42:25,568
Al Lewis.

1673
01:42:26,713 --> 01:42:28,073
¿Eres tú?

1674
01:42:29,507 --> 01:42:33,547
Estás tan lejos, Al.

1675
01:42:37,224 --> 01:42:40,703
Camina todo el camino hacia aquí.

1676
01:42:42,145 --> 01:42:44,065
Todo el camino, Al.

1677
01:42:44,731 --> 01:42:47,891
Ven. Camina hacia aquí.

1678
01:42:56,326 --> 01:42:58,006
Es Al Lewis.

1679
01:42:59,371 --> 01:43:01,931
No quiero molestarte, Willy. Yo sólo...

1680
01:43:02,791 --> 01:43:05,151
Mira todas estas bellas flores.

1681
01:43:08,714 --> 01:43:10,473
Las estoy tirando.

1682
01:43:12,092 --> 01:43:14,092
Ellas apestan el cuarto.

1683
01:43:14,928 --> 01:43:19,568
La gente me las envía con cajas
de bombones baratos.

1684
01:43:21,810 --> 01:43:23,290
Tienen buena intención.

1685
01:43:23,604 --> 01:43:26,404
No quiero tomar tu tiempo.
Sólo vine a decir hola...

1686
01:43:26,607 --> 01:43:28,527
entonces, hola, y adiós, Willy.

1687
01:43:28,693 --> 01:43:30,613
Espera un minuto. ¿Cuál es tu apuro?

1688
01:43:30,778 --> 01:43:33,938
Tienes unos minutos antes
de mi próxima siesta.

1689
01:43:34,282 --> 01:43:37,802
Siéntate y habla un momento.

1690
01:43:38,954 --> 01:43:39,953
¿Seguro que está bien?

1691
01:43:40,621 --> 01:43:42,221
Por favor, quédese, Sr. Lewis.

1692
01:43:42,373 --> 01:43:44,933
Tengo que ir a buscar a la enfermera,
de todos modos.

1693
01:43:46,627 --> 01:43:48,787
Vuelvo en unos pocos minutos.

1694
01:43:50,882 --> 01:43:52,922
Un gusto verlo, Sr. Lewis.

1695
01:43:53,593 --> 01:43:55,993
Es bueno ver a ambos así.

1696
01:44:03,812 --> 01:44:05,052
Adiós.

1697
01:44:07,566 --> 01:44:08,806
Buen muchacho.

1698
01:44:11,486 --> 01:44:14,646
¿Tienes todo lo que necesitas aquí?
¿Libros, revistas?

1699
01:44:15,699 --> 01:44:20,219
Tengo mucho qué hacer. Tengo todas mis
cartas de admiradores para responder.

1700
01:44:21,163 --> 01:44:22,723
¿Tienes cartas de admiradores?

1701
01:44:23,040 --> 01:44:25,760
- ¿Tú no?
- No quiero tener la obligación.

1702
01:44:27,128 --> 01:44:29,688
Escucha, ¿está todo bien
contigo, hablando así?

1703
01:44:29,839 --> 01:44:32,639
No estoy hablando.
Tú eres el que está hablando.

1704
01:44:33,384 --> 01:44:37,264
¿Por qué, hay algo especial
de lo que querías hablar?

1705
01:44:38,014 --> 01:44:39,254
¿Como qué?

1706
01:44:39,432 --> 01:44:42,031
Qué sé yo. ¿Cómo puedo saber
lo que está en tu mente?

1707
01:44:42,226 --> 01:44:44,866
¿Sé qué no puedes dormir de noche?

1708
01:44:45,396 --> 01:44:48,636
¿Quién dijo que no duermo de noche?
Duermo maravillosamente.

1709
01:44:50,359 --> 01:44:53,199
Es gracioso. Para mí, luces cansado...

1710
01:44:53,988 --> 01:44:55,468
un poco preocupado...

1711
01:44:56,282 --> 01:45:00,442
como una persona con algo
sobre su conciencia. Qué sé yo.

1712
01:45:01,538 --> 01:45:03,698
No tengo nada sobre mi conciencia.

1713
01:45:04,875 --> 01:45:06,515
¿Estás seguro que miraste bien?

1714
01:45:06,668 --> 01:45:10,028
No tengo nada en mi conciencia.
Siento mucho que te enfermaras.

1715
01:45:10,714 --> 01:45:14,153
Gracias. Acepto tus disculpas.

1716
01:45:14,884 --> 01:45:17,044
¿Qué disculpas? ¿Quién se disculpó?

1717
01:45:18,889 --> 01:45:21,409
¿No te disculpas por enfermarme?

1718
01:45:21,558 --> 01:45:24,198
Yo nunca hice que te enfermaras.
Tú te enfermaste.

1719
01:45:25,020 --> 01:45:27,420
Tú gritaste y chillabas y andabas
como un lunático...

1720
01:45:27,606 --> 01:45:30,606
hasta que te enfermaste,
y por eso lo siento.

1721
01:45:31,902 --> 01:45:34,862
Entonces ¿por qué vienes aquí
con tu sombrero en la mano?

1722
01:45:35,781 --> 01:45:37,261
Es un sombrero de $35.

1723
01:45:38,076 --> 01:45:40,756
¿Qué quieres que haga?
¿Doblarlo en mi bolsillo?

1724
01:45:40,912 --> 01:45:43,871
Entonces ¿por qué me envías
los bombones y las flores?

1725
01:45:44,415 --> 01:45:47,055
Porque tienes algo en tu conciencia...

1726
01:45:47,251 --> 01:45:49,211
y es por eso que no puedes
dormir por las noches.

1727
01:45:49,378 --> 01:45:52,538
Esa es la razón por la que vienes con tu
sombrero en la mano, pedir disculpas...

1728
01:45:52,548 --> 01:45:54,868
Sólo que esta vez, no voy
a aceptar tus disculpas.

1729
01:45:55,051 --> 01:45:56,491
¿Qué te parece eso?

1730
01:45:57,595 --> 01:45:59,995
Para esto he pagado un dólar
de peaje en el puente.

1731
01:46:00,140 --> 01:46:01,740
Yo voy a pagarlo...

1732
01:46:02,058 --> 01:46:03,818
porque estoy feliz ahora.

1733
01:46:04,519 --> 01:46:06,159
Tengo lo que quiero.

1734
01:46:07,105 --> 01:46:08,545
¿Qué tienes?

1735
01:46:08,690 --> 01:46:11,890
No tienes unas disculpas de mi parte
que no aceptaste.

1736
01:46:15,154 --> 01:46:18,434
No quiero hablar más.
Yo sólo he tenido un ataque cardíaco.

1737
01:46:19,200 --> 01:46:20,920
¿Sabes algo, Willy?

1738
01:46:21,494 --> 01:46:23,814
No creo que podamos
seguir andando muy bien.

1739
01:46:24,289 --> 01:46:26,649
Bueno... todo el mundo tiene sus altibajos.

1740
01:46:27,292 --> 01:46:30,132
En 43 años, hemos tenido
quizá un "alti".

1741
01:46:31,463 --> 01:46:34,343
Y a decir verdad,
no puedo tomar más los "bajos".

1742
01:46:34,925 --> 01:46:39,205
Para ser honesto contigo por primera vez,
realmente me siento un poco cansado.

1743
01:46:41,557 --> 01:46:43,477
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?

1744
01:46:43,643 --> 01:46:45,962
Mi sobrino me hizo
dos muy buenas ofertas...

1745
01:46:46,145 --> 01:46:48,665
Una en la ciudad, y otra fuera.

1746
01:46:49,523 --> 01:46:53,123
No tendría que trabajar demasiado... Sólo
hacer un show los sábados por la noche.

1747
01:46:54,320 --> 01:46:55,480
¿Es así?

1748
01:46:55,613 --> 01:46:57,453
¿Cuál de ellas vas a tomar?

1749
01:46:57,615 --> 01:47:00,975
Me decidí por estar fuera de la ciudad.
Siempre me gustó el camino. Tú lo sabes.

1750
01:47:01,202 --> 01:47:02,882
¿No es maravilloso?

1751
01:47:03,538 --> 01:47:05,698
- ¿Y qué hay contigo?
- Maravillosas noticias.

1752
01:47:06,082 --> 01:47:08,282
Mi hija está esperando otro bebé.

1753
01:47:08,835 --> 01:47:12,075
Ellos van a necesitar mi cuarto,
y no quiero ser una carga para ellos.

1754
01:47:12,297 --> 01:47:16,776
Lo discutimos y decidí mudarme a
"La Casa de los Actores", en New Jersey.

1755
01:47:21,473 --> 01:47:22,633
Oh, mi Dios.

1756
01:47:23,767 --> 01:47:25,607
Tengo "el dedo" de nuevo.

1757
01:47:26,436 --> 01:47:28,116
Willy, ¿estás bien?

1758
01:47:28,271 --> 01:47:31,831
- ¿Qué es, dolores en el pecho?
- No aún, pero espero.

1759
01:47:32,693 --> 01:47:34,533
¿Puedo traerte algo?

1760
01:47:34,903 --> 01:47:37,703
- ¿Debería llamar al doctor?
- Siempre está en el barrio Residencial.

1761
01:47:37,907 --> 01:47:40,107
¿Entonces por qué te enfermas
en el centro de la ciudad?

1762
01:47:41,327 --> 01:47:44,047
- ¿Era esa una broma de nuestro acto?
- Quién sabe...

1763
01:47:44,705 --> 01:47:47,864
No puedo decir ya la diferencia
entre nuestro acto y nosotros.

1764
01:47:50,002 --> 01:47:53,762
Eres un hombre gracioso, Al, un dolor
en el culo, pero un hombre gracioso.

1765
01:47:55,424 --> 01:47:57,624
¿Sabes cuál era tu problema, Willy?

1766
01:47:58,219 --> 01:48:00,579
Siempre tomabas las bromas
demasiado en serio.

1767
01:48:01,139 --> 01:48:02,699
Eran sólo bromas.

1768
01:48:03,141 --> 01:48:05,193
Hicimos comedia en el
escenario durante 43

1769
01:48:05,205 --> 01:48:07,461
años. No creo que hayas
disfrutado ni una vez.

1770
01:48:07,729 --> 01:48:10,729
Si yo estaba allí para disfrutar,
hubiera comprado una entrada.

1771
01:48:10,941 --> 01:48:13,181
Tal vez ahora comenzarás
a disfrutar de ello.

1772
01:48:13,360 --> 01:48:14,440
Si no estás muy ocupado...

1773
01:48:14,569 --> 01:48:17,088
tal vez vendrás y me visitarás
en "La Casa de los Actores".

1774
01:48:17,280 --> 01:48:18,263
Puedes contar con eso.

1775
01:48:18,275 --> 01:48:20,680
Tal vez te gustaría descansar
ahora, toma una siesta.

1776
01:48:21,159 --> 01:48:22,879
- Sí, creo que eso haré.
- Vamos.

1777
01:48:23,995 --> 01:48:25,915
Ahí estás. ¿Está bien?

1778
01:48:27,040 --> 01:48:29,120
Ya está. Ponte ahí.

1779
01:48:30,752 --> 01:48:32,472
Aquí estarás confortable.

1780
01:48:34,047 --> 01:48:37,367
Sabes, me siento mucho mejor
ahora que he hablado contigo.

1781
01:48:37,593 --> 01:48:39,913
Sí. Sigue hablando, quiero dormir.

1782
01:48:40,846 --> 01:48:43,166
¿Qué hay de nuevo en la "Variety"?

1783
01:48:44,225 --> 01:48:46,985
- Bernie Eisenstein murió.
- Vamos.

1784
01:48:47,186 --> 01:48:49,905
¿Bernie Eisenstein?
¿El de "The House Doctor at the Palace"?

1785
01:48:51,732 --> 01:48:53,452
Ese era Sam Hesseltein.

1786
01:48:54,193 --> 01:48:57,073
Bernie Eisenstein
era Ramona y Rodríguez.

1787
01:48:57,279 --> 01:49:00,079
No, Jackie Aronson
era Ramona y Rodríguez.

1788
01:49:00,700 --> 01:49:03,540
Bernie Eisenstein era el de
"The House Doctor at the Palace".

1789
01:49:04,787 --> 01:49:06,787
Sam Hesseltein era el agente
de Sophie Tucker.

1790
01:49:06,956 --> 01:49:09,076
No discutas conmigo. Estoy enfermo.

1791
01:49:09,500 --> 01:49:11,468
Lo sé, pero ¿por qué
debo enfermar yo también?

1792
01:49:11,480 --> 01:49:12,140
Déjame solo.

1793
01:49:12,337 --> 01:49:16,417
Bernie Eisenstein era "The house doctor" el
primer tiempo cuando actuaba con Sophie...

1794
01:49:16,675 --> 01:49:18,730
y ahí es cuando nos
reunimos con Sam Hesseltein.

1795
01:49:18,742 --> 01:49:19,594
Que Dios me ayude.

1796
01:49:20,344 --> 01:49:23,024
Y Jackie Aronson no era
"Rodríguez" todavía.

1797
01:49:23,473 --> 01:49:24,993
Él era "Dimarco y López".

1798
01:49:25,141 --> 01:49:27,196
López murió, Dimarco
entró en bienes raíces,

1799
01:49:27,208 --> 01:49:28,861
Jackie se convirtió
en "Rodríguez".

1800
01:49:29,104 --> 01:49:30,784
¿A quién demonios le importa?

1801
01:49:30,981 --> 01:49:33,501
- Y nunca voy a olvidar esto.
- ¡Olvídalo!

1802
01:49:34,276 --> 01:49:35,996
¿Recuerdas "Big Bill Macafree"...?

1803
01:49:36,653 --> 01:49:39,573
El irlandés que tenía el Teatro
Adams de Pittsburgh...

1804
01:49:39,782 --> 01:49:41,716
y el de Baltimore en Siracusa?
Siempre llevaba

1805
01:49:41,728 --> 01:49:43,302
un anillo de diamantes
de dos libras.

1806
01:49:43,827 --> 01:49:45,387
Decía algunas cosas muy graciosas.

1807
01:49:45,538 --> 01:49:47,218
¿Te gustaría oírlas?

1808
01:49:47,331 --> 01:49:48,531
Sí.

1809
01:49:48,666 --> 01:49:51,105
Esto es lo que decía.
¿Te acuerdas de Dunlap y Rosita?

1810
01:49:51,293 --> 01:49:52,613
Él solía ir por ahí con Rosita...

1811
01:49:53,378 --> 01:49:56,218
y Rosita llevaba un poco de cinta
de terciopelo negro en el cuello.

1812
01:49:56,423 --> 01:50:00,463
Ella lo ató apretado, porque era flaca
y quiso que sus mejillas se hincharan.

1813
01:50:01,512 --> 01:50:04,192
Lo ató tan apretado,
que afectó su oído.

1814
01:50:04,515 --> 01:50:06,275
No podía oír la música...