1
00:02:39,430 --> 00:02:41,030
<i>Antes de morir,
mis padres me contaban...</i>

2
00:02:41,170 --> 00:02:44,198
<i>historias de cómo
fue una vez el mundo.</i>

3
00:02:44,372 --> 00:02:47,392
<i>De cómo era todo
antes de que yo naciera.</i>

4
00:02:47,725 --> 00:02:50,345
<i>Antes de la guerra
con las máquinas.</i>

5
00:02:51,349 --> 00:02:53,279
<i>Recordaban un mundo verde...</i>

6
00:02:54,263 --> 00:02:55,603
<i>basto y hermoso.</i>

7
00:02:58,217 --> 00:02:59,557
<i>Lleno de alegría...</i>

8
00:03:01,825 --> 00:03:03,805
<i>y esperanza en el futuro.</i>

9
00:03:05,610 --> 00:03:07,760
<i>Era un mundo que jamás conocí.</i>

10
00:03:08,284 --> 00:03:09,854
<i>Para cuando yo nací...</i>

11
00:03:10,271 --> 00:03:11,854
<i>todo eso...</i>

12
00:03:12,028 --> 00:03:13,528
<i>ya no existía.</i>

13
00:03:20,127 --> 00:03:21,627
<i>Skynet...</i>

14
00:03:23,348 --> 00:03:24,520
<i>un programa de cómputo diseñado...</i>

15
00:03:24,694 --> 00:03:28,384
<i>para controlar los misiles
del sistema de defensa.</i>

16
00:03:28,687 --> 00:03:30,787
<i>Se suponía que nos protegería.</i>

17
00:03:31,068 --> 00:03:33,148
<i>Pero eso no fue lo que pasó.</i>

18
00:03:33,600 --> 00:03:35,450
<i>El 29 de agosto, de 1997.</i>

19
00:03:36,171 --> 00:03:37,671
<i>Skynet despertó.</i>

20
00:03:38,820 --> 00:03:40,180
<i>Y decidió que toda la humanidad...</i>

21
00:03:40,326 --> 00:03:43,486
<i>era una amenaza para
su propia existencia.</i>

22
00:04:02,700 --> 00:04:08,700
<b>TERMINATOR
GENISYS</b>

23
00:04:21,205 --> 00:04:24,425
<i>Usó nuestras propias
bombas en nuestra contra.</i>

24
00:04:27,789 --> 00:04:31,769
<i>Tres millardos de personas
murieron en el ataque nuclear.</i>

25
00:04:34,404 --> 00:04:37,974
<i>Los supervivientes lo
llamaron "El día del juicio".</i>

26
00:04:40,247 --> 00:04:43,217
<i>La gente vivía como
ratas en las sombras.</i>

27
00:04:43,919 --> 00:04:46,849
<i>Escondiéndose,
muriendo de hambre, o peor.</i>

28
00:04:47,135 --> 00:04:50,595
<i>Capturados y apresados
en campos de exterminación.</i>

29
00:04:58,396 --> 00:05:01,246
<i>Yo nací después de
"El día del juicio".</i>

30
00:05:03,227 --> 00:05:04,797
<i>En un mundo devastado.</i>

31
00:05:07,925 --> 00:05:09,795
<i>Gobernado por las máquinas.</i>

32
00:05:17,435 --> 00:05:19,330
<i>Lo peor eran las unidades
de infiltración diseñadas...</i>

33
00:05:19,404 --> 00:05:21,744
<i>para hacerse pasar por humanos.</i>

34
00:05:24,871 --> 00:05:26,811
<i>Las llamábamos "Terminators".</i>

35
00:05:39,479 --> 00:05:40,979
Está bien, amigo.

36
00:05:43,423 --> 00:05:44,923
Buen chico.

37
00:06:02,792 --> 00:06:04,362
¿Hay alguien más aquí?

38
00:06:24,732 --> 00:06:27,242
<i>Y, entonces,
un hombre me encontró.</i>

39
00:06:27,874 --> 00:06:29,349
<i>Su nombre...</i>

40
00:06:29,423 --> 00:06:30,923
<i>es John Connor.</i>

41
00:06:32,213 --> 00:06:33,713
<i>Él cambió todo.</i>

42
00:06:39,196 --> 00:06:41,356
<i>John nos enseñó a contraatacar.</i>

43
00:06:42,856 --> 00:06:44,356
<i>A levantarnos.</i>

44
00:06:51,069 --> 00:06:52,569
<i>Liberó prisioneros.</i>

45
00:06:58,179 --> 00:07:01,749
<i>Nos enseñó cómo convertir
las máquinas en chatarra.</i>

46
00:07:02,687 --> 00:07:05,077
<i>La gente murmuraba acerca de John.</i>

47
00:07:05,201 --> 00:07:07,401
<i>De cómo él sabía lo que hacía.</i>

48
00:07:08,651 --> 00:07:10,411
<i>Solían llamarlo "profeta".</i>

49
00:07:11,521 --> 00:07:13,371
<i>Pero John es más que eso.</i>

50
00:07:13,672 --> 00:07:15,952
<i>Estamos aquí porque esta noche...</i>

51
00:07:16,025 --> 00:07:18,720
<i>él nos guiará a la
batalla final contra Skynet.</i>

52
00:07:18,794 --> 00:07:20,294
<i>Para siempre.</i>

53
00:07:20,501 --> 00:07:23,431
Señor, solicito unirme a
la ofensiva de Colorado.

54
00:07:23,505 --> 00:07:25,307
Te necesito aquí conmigo, Reese.

55
00:07:25,381 --> 00:07:27,566
Estamos hablando de la completa
destrucción de Skynet, señor.

56
00:07:27,640 --> 00:07:29,827
La unidad de Colorado tendrá éxito.

57
00:07:29,901 --> 00:07:32,061
Las máquinas caerán esta noche.

58
00:07:32,994 --> 00:07:33,994
Aquí en Los Ángeles,

59
00:07:34,044 --> 00:07:35,754
es igual de importante,
o puede que más.

60
00:07:35,828 --> 00:07:39,134
¿Más importante que destruir
el núcleo central de Skynet?

61
00:07:39,208 --> 00:07:39,808
John.

62
00:07:39,851 --> 00:07:42,015
No entiendo por qué llevar un
ataque a un simple campamento.

63
00:07:42,089 --> 00:07:44,232
Porque el campamento
solo es para camuflar.

64
00:07:44,306 --> 00:07:46,121
<i>Dentro del campamento,
hay un hangar.</i>

65
00:07:46,195 --> 00:07:49,323
<i>Y debajo de ese hangar,
Skynet esconde su arma definitiva.</i>

66
00:07:49,397 --> 00:07:51,525
<i>Cuando Skynet se dé cuenta de
que su derrota es inminente,</i>

67
00:07:51,599 --> 00:07:54,425
<i>usará el arma para garantizar
su propia supervivencia.</i>

68
00:07:54,499 --> 00:07:57,985
La tomaremos esta noche,
de lo contrario, no habrá un mañana.

69
00:07:58,159 --> 00:07:59,679
Entonces la tomaremos.

70
00:08:03,641 --> 00:08:06,172
Eres mi mano derecha, Reese,
jamás te lo he agradecido.

71
00:08:06,246 --> 00:08:07,605
No es necesario.

72
00:08:07,679 --> 00:08:09,769
Tú nos diste un futuro, John.

73
00:08:10,779 --> 00:08:12,279
Yo viviré el mío.

74
00:08:12,582 --> 00:08:14,742
Cuando todo esto termine, yo...

75
00:08:14,863 --> 00:08:16,787
iré a buscar
la casa de mis padres.

76
00:08:16,861 --> 00:08:18,361
La reconstruiré.

77
00:08:18,773 --> 00:08:21,439
Usaré mis manos para
algo más que matar.

78
00:08:21,513 --> 00:08:23,013
¿Qué hay de ti?

79
00:08:24,264 --> 00:08:26,424
Una cerveza fría, estaría bien.

80
00:08:26,837 --> 00:08:29,227
- ¿Ese es tu plan perfecto?
- Sí.

81
00:08:30,176 --> 00:08:31,943
Sí, creo que no he
pensado mucho en eso.

82
00:08:32,017 --> 00:08:33,517
Ya veo.

83
00:08:36,566 --> 00:08:39,306
Creo que, sin importar lo que suceda...

84
00:08:39,856 --> 00:08:41,486
será mejor que esto.

85
00:08:46,848 --> 00:08:50,178
Muchos de nosotros han
muerto para llegar aquí.

86
00:08:50,837 --> 00:08:52,839
Quiero que sepas, Kyle,
que si hubiera otra manera,

87
00:08:52,880 --> 00:08:54,380
la hubiera tomado.

88
00:09:19,985 --> 00:09:21,565
<i>Las máquinas piensan...</i>

89
00:09:23,053 --> 00:09:24,743
<i>que no podemos ganar.</i>

90
00:09:31,446 --> 00:09:34,536
<i>Las máquinas piensan
que no vamos a atacar.</i>

91
00:09:35,847 --> 00:09:37,997
<i>En el mismo corazón de Skynet.</i>

92
00:09:40,589 --> 00:09:42,399
Sin embargo, aquí estamos.

93
00:09:43,783 --> 00:09:46,463
En el precipicio de la última batalla.

94
00:09:49,008 --> 00:09:50,698
<i>Si morimos esta noche...</i>

95
00:09:52,733 --> 00:09:55,133
<i>la humanidad muere con nosotros.</i>

96
00:09:59,640 --> 00:10:01,140
¡Ahora!

97
00:10:05,793 --> 00:10:07,539
Miro a cada uno de ustedes.

98
00:10:07,613 --> 00:10:11,163
<i>Y veo las marcas de esta
larga y terrible guerra.</i>

99
00:10:19,673 --> 00:10:21,173
¡Vayan!

100
00:10:21,930 --> 00:10:23,430
<i>Perímetro cerrado.</i>

101
00:10:26,735 --> 00:10:28,734
<i>Activar modelo 101.</i>

102
00:10:29,537 --> 00:10:31,037
Por nuestros hijos...

103
00:10:32,147 --> 00:10:36,987
y los hijos de nuestros hijos,
para que no lleven estas marcas.

104
00:10:38,969 --> 00:10:41,179
<i>Pero van a saber quiénes somos.</i>

105
00:10:41,670 --> 00:10:43,170
<i>Y lo que hicimos.</i>

106
00:10:44,550 --> 00:10:46,590
<i>Sabrán que no nos inclinamos.</i>

107
00:10:47,191 --> 00:10:48,701
<i>¡Que no nos rendimos!</i>

108
00:10:49,191 --> 00:10:50,691
¡Que nos levantamos!

109
00:10:50,923 --> 00:10:52,423
¡En este momento!

110
00:10:52,562 --> 00:10:54,062
<i>¡En esta hora!</i>

111
00:10:54,531 --> 00:10:56,821
<i>¡Dispuestos a sacrificarlo todo!...</i>

112
00:10:58,433 --> 00:11:01,003
<i>para que puedan vivir en libertad!</i>

113
00:11:05,003 --> 00:11:06,503
<i>¡En esta noche!...</i>

114
00:11:06,728 --> 00:11:08,788
recuperaremos nuestro mundo!

115
00:11:22,502 --> 00:11:24,012
Están usando el arma.

116
00:11:24,804 --> 00:11:26,314
Debemos ir al hangar.

117
00:11:26,806 --> 00:11:28,306
¡John!

118
00:11:28,477 --> 00:11:29,977
¡John!

119
00:11:57,703 --> 00:11:59,683
¡Si me quieres, aquí estaré!

120
00:12:02,711 --> 00:12:04,204
Unidad de Colorado, reportándose.

121
00:12:04,410 --> 00:12:06,772
Se destruyó el
núcleo central de Skynet.

122
00:12:06,846 --> 00:12:08,776
Repito.
Se destruyó Skynet.

123
00:12:09,915 --> 00:12:11,415
<i>John tenía razón.</i>

124
00:12:13,654 --> 00:12:15,754
<i>La unidad de Colorado tuvo éxito.</i>

125
00:12:16,555 --> 00:12:18,185
<i>Y las máquinas cayeron.</i>

126
00:12:19,925 --> 00:12:21,186
<i>Pero fue demasiado tarde.</i>

127
00:12:21,260 --> 00:12:22,780
<i>La encontramos, señor.</i>

128
00:12:23,061 --> 00:12:25,101
Justo donde dijo que estaría.

129
00:12:29,369 --> 00:12:30,869
¿Qué es esa cosa?

130
00:12:31,771 --> 00:12:33,271
El destino.

131
00:12:36,876 --> 00:12:39,556
Es la primera arma táctica del tiempo.

132
00:12:39,780 --> 00:12:41,760
Skynet la acaba de utilizar.

133
00:13:14,914 --> 00:13:16,414
¿Qué mierda pasa?

134
00:14:20,039 --> 00:14:24,186
Necesitaremos 15 minutos para
preparar el transportador, señor.

135
00:14:24,260 --> 00:14:27,118
Tendremos las coordenadas
exactas en un momento.

136
00:14:27,192 --> 00:14:28,692
Los Ángeles, 1984.

137
00:14:31,241 --> 00:14:32,153
Los Ángeles...

138
00:14:32,227 --> 00:14:33,727
12 de mayo...

139
00:14:34,852 --> 00:14:36,352
de 1984.

140
00:14:40,908 --> 00:14:42,802
Skynet sabía que estaba perdiendo.

141
00:14:42,876 --> 00:14:45,079
Así que intentó amañar el juego.

142
00:14:45,153 --> 00:14:48,262
Envió de vuelta a un Terminator
al momento anterior de la guerra.

143
00:14:48,336 --> 00:14:50,076
¿Y quién es el objetivo?

144
00:14:50,727 --> 00:14:52,227
Mi madre.

145
00:14:53,239 --> 00:14:54,739
Sarah Connor.

146
00:14:54,936 --> 00:14:58,196
Si la máquina tiene éxito,
nunca voy a nacer.

147
00:14:58,417 --> 00:14:59,917
La matarán primero.

148
00:15:00,177 --> 00:15:02,929
Y al hacerlo, borrarán todas las
victorias por las que hemos luchado.

149
00:15:03,003 --> 00:15:04,694
Incluyendo, la de esta noche.

150
00:15:04,768 --> 00:15:07,635
No habrá una resistencia
para desafiar a las máquinas.

151
00:15:07,709 --> 00:15:09,209
Con este único acto.

152
00:15:09,819 --> 00:15:11,194
Skynet ganará.

153
00:15:11,268 --> 00:15:13,548
Podríamos utilizar la
tecnología nosotros mismos,

154
00:15:13,622 --> 00:15:15,428
- y enviar a alguien de vuelta.
- No sabemos si funcionará.

155
00:15:15,502 --> 00:15:17,039
- Yo iré, señor.
- Yo iré, señor.

156
00:15:17,113 --> 00:15:18,113
- ¡Justo aquí!
- ¡Yo iré!

157
00:15:18,115 --> 00:15:19,625
- Yo iré.
- ¡Yo iré!

158
00:15:19,815 --> 00:15:21,795
Yo me ofrezco de voluntario.

159
00:15:25,360 --> 00:15:26,860
Yo voy.

160
00:15:27,162 --> 00:15:28,972
¿Por qué debería enviarte?

161
00:15:30,201 --> 00:15:31,701
¿Sobre todos ellos?

162
00:15:33,983 --> 00:15:35,931
Porque daría mi vida
por Sarah Connor.

163
00:15:36,005 --> 00:15:39,285
Todas estas personas
morirían por Sarah Connor.

164
00:15:39,604 --> 00:15:41,234
¿Qué te hace diferente?

165
00:15:43,546 --> 00:15:45,046
Ya sabes por qué.

166
00:15:47,293 --> 00:15:48,573
Todo lo que me contaste de ella.

167
00:15:48,632 --> 00:15:50,132
La conozco, John.

168
00:15:52,187 --> 00:15:53,687
Déjame salvarla.

169
00:15:59,694 --> 00:16:01,021
¿Sin armas?

170
00:16:01,095 --> 00:16:02,374
Medimos el campo magnético.

171
00:16:02,448 --> 00:16:06,073
Destrozará todo lo que no
esté envuelto en tejido vivo.

172
00:16:06,147 --> 00:16:09,965
Imagina el papel estaño en un
microondas multiplicado por mil.

173
00:16:10,039 --> 00:16:11,729
Solo quedaría un cráter.

174
00:16:16,546 --> 00:16:18,046
Sin ropa, tampoco.

175
00:16:20,921 --> 00:16:22,491
Creerá que estoy loco.

176
00:16:23,324 --> 00:16:25,882
Sabías que el artefacto estaría aquí.

177
00:16:25,956 --> 00:16:27,706
Sabías la fecha perfecta.

178
00:16:28,607 --> 00:16:30,955
Sabías que las máquinas
caerían esta noche.

179
00:16:31,029 --> 00:16:32,529
Antes de irme, dime.

180
00:16:34,232 --> 00:16:35,732
¿Qué te digo?

181
00:16:37,136 --> 00:16:38,636
¿Ves el futuro?

182
00:16:41,141 --> 00:16:42,928
Nadie puede ver el futuro, Reese.

183
00:16:43,002 --> 00:16:44,742
¿Y cómo sabes todo esto?

184
00:16:46,707 --> 00:16:48,207
Los engañé.

185
00:16:51,513 --> 00:16:53,336
Sarah me dijo muchas cosas.

186
00:16:53,410 --> 00:16:54,910
Me dio señales.

187
00:16:55,606 --> 00:16:57,106
Cuando era niño...

188
00:16:57,608 --> 00:16:59,335
mi madre parecía saberlo todo.

189
00:16:59,409 --> 00:17:00,909
Eso debió gustarte.

190
00:17:01,913 --> 00:17:03,413
No tanto.

191
00:17:04,915 --> 00:17:06,415
No sé nada más.

192
00:17:06,919 --> 00:17:09,679
Mi conocimiento termina
cuando regreses.

193
00:17:09,919 --> 00:17:11,750
Es la información que tenía Sarah.

194
00:17:11,824 --> 00:17:13,574
¿Se acabaron los engaños?

195
00:17:13,824 --> 00:17:15,514
Se acabaron los engaños.

196
00:17:25,028 --> 00:17:26,228
En la época a la que viajarás,

197
00:17:26,232 --> 00:17:29,192
no será la guerrera
que me crio, aún no.

198
00:17:29,835 --> 00:17:31,695
Tendrá miedo y será débil.

199
00:17:31,943 --> 00:17:33,955
No sabrá pelear, ni defenderse.

200
00:17:34,029 --> 00:17:37,035
Su preocupación es el
alquiler y la colegiatura.

201
00:17:37,109 --> 00:17:38,609
Es camarera.

202
00:17:39,276 --> 00:17:40,776
¿Qué?

203
00:17:43,486 --> 00:17:44,986
Olvídalo.

204
00:17:46,889 --> 00:17:50,209
Prepárate para el hecho de que
te necesitará, pero no lo sabrá.

205
00:17:50,283 --> 00:17:51,913
Entonces, ¿qué le digo?

206
00:17:52,280 --> 00:17:55,360
Aunque le diga quién soy,
no va a creerme.

207
00:17:59,642 --> 00:18:01,142
<i>Dile esto:</i>

208
00:18:02,761 --> 00:18:06,681
<i>"Gracias, Sarah, por tu coraje
durante los años oscuros.</i>

209
00:18:07,424 --> 00:18:09,360
<i>No puedo ayudarte con
lo que debes enfrentar.</i>

210
00:18:09,434 --> 00:18:12,574
<i>Solo te diré que el
futuro no está escrito.</i>

211
00:18:13,502 --> 00:18:17,352
<i>No hay más destino que el
que nosotros mismos creamos.</i>

212
00:18:17,923 --> 00:18:21,473
<i>Tendrás que ser más
fuerte de lo que te imaginas.</i>

213
00:18:22,064 --> 00:18:23,564
<i>Debes sobrevivir...</i>

214
00:18:25,167 --> 00:18:26,667
<i>o yo nunca existiré".</i>

215
00:18:35,536 --> 00:18:37,046
Cuídala por mí, Kyle.

216
00:18:38,108 --> 00:18:39,608
Lo haré.

217
00:18:40,888 --> 00:18:42,388
Te lo prometo.

218
00:19:03,014 --> 00:19:07,094
Lo que estás haciendo ahora,
llevará al fin de la guerra.

219
00:19:47,344 --> 00:19:49,674
No creíste que sería tan fácil, ¿o sí?

220
00:19:49,748 --> 00:19:51,248
¡John!

221
00:20:16,780 --> 00:20:18,590
¡Oye, niño del cumpleaños!

222
00:20:18,682 --> 00:20:20,722
Hora de abrir los regalos. Ándale.

223
00:20:20,963 --> 00:20:25,262
<i>Feliz cumpleaños a ti.</i>

224
00:20:30,398 --> 00:20:31,898
¡No puede ser!

225
00:20:32,268 --> 00:20:35,196
Genisys se actualizará
cuando esté en línea.

226
00:20:35,270 --> 00:20:37,190
Lo tendrás en cuanto salga.

227
00:20:38,275 --> 00:20:39,775
Solo unos días más.

228
00:20:43,281 --> 00:20:44,781
Una línea recta.

229
00:20:50,488 --> 00:20:51,593
Recuerda:

230
00:20:51,667 --> 00:20:53,167
"Genisys es Skynet.

231
00:20:53,794 --> 00:20:57,624
<i>Cuando Genisys esté en línea,
comenzará 'El día del juicio'.</i>

232
00:20:57,698 --> 00:21:00,788
Puedes matar a Skynet,
antes de que nazca".

233
00:22:00,641 --> 00:22:02,141
Oye, amigo.

234
00:22:02,643 --> 00:22:04,143
¿Viste esa...?

235
00:22:04,494 --> 00:22:05,994
¿luz brillante?

236
00:22:08,251 --> 00:22:09,751
Oigan.

237
00:22:10,253 --> 00:22:11,753
Me toca.

238
00:22:13,258 --> 00:22:14,701
Oigan.

239
00:22:14,775 --> 00:22:17,155
¿Qué hay de malo con esta imagen?

240
00:22:24,518 --> 00:22:26,558
Linda noche para pasear, ¿no?

241
00:22:28,129 --> 00:22:29,819
Linda noche para pasear.

242
00:22:30,059 --> 00:22:32,918
Día de lavado, mañana.
Nada limpio, ¿cierto?

243
00:22:32,992 --> 00:22:34,492
Nada limpio, cierto.

244
00:22:35,370 --> 00:22:36,303
Oigan, creo que este tipo...

245
00:22:36,377 --> 00:22:38,331
se quedó corto un par
de latas de su six-pack.

246
00:22:38,405 --> 00:22:39,905
Su ropa, dénmela.

247
00:22:40,397 --> 00:22:41,624
Ahora.

248
00:22:41,698 --> 00:22:43,408
¡Vete a la mierda, imbécil!

249
00:22:43,482 --> 00:22:45,802
No vas a necesitar nada de ropa.

250
00:22:53,643 --> 00:22:55,143
<b>T-800</b>

251
00:22:57,930 --> 00:22:59,560
Te he estado esperando.

252
00:24:51,875 --> 00:24:52,651
¡Oye!

253
00:24:52,725 --> 00:24:53,936
¡Ese hijo de puta...!

254
00:24:54,010 --> 00:24:55,820
¡se robó mis pantalones!

255
00:25:13,690 --> 00:25:15,163
¿Qué día es hoy?

256
00:25:15,237 --> 00:25:16,337
¿De qué año?

257
00:25:16,411 --> 00:25:17,911
12 de mayo 1984.

258
00:25:18,882 --> 00:25:20,442
El día de tu llegada.

259
00:27:00,172 --> 00:27:02,272
Policía de Los Ángeles. ¡Alto!

260
00:27:02,648 --> 00:27:04,148
Eso sí dolió.

261
00:27:04,661 --> 00:27:05,354
Garber, ¿estás bien?

262
00:27:05,428 --> 00:27:06,928
Tú dímelo, O'Brien.

263
00:27:07,631 --> 00:27:08,889
Tienen que dejarme ir.

264
00:27:08,963 --> 00:27:10,568
Boca abajo, con las manos atrás...

265
00:27:10,642 --> 00:27:11,649
o te voy a disparar.

266
00:27:11,723 --> 00:27:13,223
Todavía estamos...

267
00:27:13,802 --> 00:27:15,302
Oigan.

268
00:27:15,605 --> 00:27:17,115
Ya viene, de acuerdo.

269
00:27:18,175 --> 00:27:19,265
Escúchenme...

270
00:27:19,339 --> 00:27:20,839
o todos moriremos.

271
00:27:21,745 --> 00:27:25,305
- Lo tenía bajo control.
- Sí, claro, T.J. Hooker.

272
00:27:26,577 --> 00:27:28,687
Esto es lo que no se
hace en el primer día.

273
00:27:28,761 --> 00:27:32,681
Usar la fuerza letal en contra
un indigente desquiciado.

274
00:27:38,997 --> 00:27:41,447
Por cierto, tú llenarás el papeleo.

275
00:27:42,319 --> 00:27:43,819
¡Garber!

276
00:27:53,847 --> 00:27:55,347
¡Mierda!

277
00:28:02,720 --> 00:28:03,747
Tiene que ser un extraterrestre.

278
00:28:03,821 --> 00:28:05,491
- Del espacio exterior.
- Es una máquina que...

279
00:28:05,565 --> 00:28:06,761
mata a humanos.

280
00:28:06,835 --> 00:28:09,269
- ¡Quítame las esposas!
- No. Estás bajo arresto.

281
00:28:09,343 --> 00:28:12,433
¿Qué parte de
"mata a humanos" te confunde?

282
00:28:12,585 --> 00:28:14,085
¡Las esposas!

283
00:28:18,491 --> 00:28:19,217
O'Brien.

284
00:28:19,291 --> 00:28:20,318
¡Oficial caído!

285
00:28:20,392 --> 00:28:21,922
¡Necesitamos refuerzos!

286
00:28:22,465 --> 00:28:23,191
Es un...

287
00:28:23,265 --> 00:28:24,765
¡robot!

288
00:28:27,491 --> 00:28:28,959
¿Estamos jodidos?

289
00:28:29,033 --> 00:28:30,533
Bastante.

290
00:28:45,400 --> 00:28:47,560
¡Ven conmigo si quieres vivir!

291
00:28:56,392 --> 00:28:57,892
¡Ahora, soldado!

292
00:29:24,886 --> 00:29:26,386
Reese, ¿verdad?

293
00:29:26,888 --> 00:29:28,388
¿Kyle Reese?

294
00:29:29,216 --> 00:29:31,476
- Tú es Sarah.
- Sí, ya lo sé.

295
00:29:32,104 --> 00:29:33,544
¿Te lastimaste la cabeza allá atrás?

296
00:29:33,547 --> 00:29:34,361
El Terminator...

297
00:29:34,435 --> 00:29:35,629
no conozco el modelo.

298
00:29:35,703 --> 00:29:37,967
T-1000, de metal líquido,
cambiador de formas.

299
00:29:38,041 --> 00:29:39,711
Solo tiene que tocar algo
una vez para mimetizarlo.

300
00:29:39,785 --> 00:29:41,496
¿Sabes de los Terminators?

301
00:29:41,570 --> 00:29:42,367
¿Sabes quién soy?

302
00:29:42,441 --> 00:29:44,241
Fuiste enviado para
protégeme por John Connor,

303
00:29:44,281 --> 00:29:46,201
el líder de la Resistencia.

304
00:29:46,820 --> 00:29:47,589
Mi hijo.

305
00:29:47,663 --> 00:29:49,598
No lo entiendo.
No podías saber nada de esto.

306
00:29:49,672 --> 00:29:51,172
Pero yo sí.

307
00:29:51,492 --> 00:29:53,480
Escúchame, Reese.
Todo ha cambiado.

308
00:29:53,554 --> 00:29:55,236
El 1984 al que John
te envió de vuelta,

309
00:29:55,310 --> 00:29:56,426
ya no existe.

310
00:29:56,500 --> 00:29:58,645
Esto es un error.
John me envió para salvarte.

311
00:29:58,719 --> 00:30:00,709
Del Terminator que
enviaron para eliminarme.

312
00:30:00,783 --> 00:30:03,393
Lo sé, pero ya nos encargamos de él.

313
00:30:04,845 --> 00:30:06,345
"¿Nos?"

314
00:30:08,064 --> 00:30:09,564
¡Al suelo!

315
00:30:09,966 --> 00:30:11,466
Espera.

316
00:30:12,868 --> 00:30:14,368
¡Reese, ya basta!

317
00:30:21,449 --> 00:30:23,355
- ¡Reese, maldita sea!
- Quédate aquí.

318
00:30:23,429 --> 00:30:24,090
Reese, espera.

319
00:30:24,164 --> 00:30:25,794
¡Esas balas lo matarán!

320
00:30:26,039 --> 00:30:28,719
Vino a matarte.
Quédate en el camión.

321
00:30:35,980 --> 00:30:37,800
Genial, simplemente genial.

322
00:30:38,745 --> 00:30:40,245
No lo maté.

323
00:30:41,942 --> 00:30:42,878
No tenemos mucho tiempo...

324
00:30:42,952 --> 00:30:46,692
antes de que el T-1000
encuentre nuestra posición.

325
00:30:48,345 --> 00:30:49,837
Discutir con Kyle Reese,

326
00:30:49,911 --> 00:30:52,721
nos sitúa en una
desventaja estratégica.

327
00:30:53,414 --> 00:30:54,914
Chúpamela.

328
00:30:55,714 --> 00:30:58,164
Esa es una respuesta
muy inmadura.

329
00:31:07,527 --> 00:31:11,657
¿Así que tú eres el que he estado
esperando toda mi vida?

330
00:31:12,177 --> 00:31:14,407
- ¿Cómo está?
- Todavía respira.

331
00:31:15,385 --> 00:31:15,985
Bien.

332
00:31:16,025 --> 00:31:17,539
Entonces deberías
aparearte con...

333
00:31:17,613 --> 00:31:19,365
Kyle Reese en
esta línea de tiempo.

334
00:31:19,439 --> 00:31:22,299
Oye, no tendremos esta
conversación de nuevo.

335
00:31:22,373 --> 00:31:24,461
Sabemos que tu hijo
será John Connor...

336
00:31:24,535 --> 00:31:27,056
y las máquinas no
serán derrotados sin él.

337
00:31:27,130 --> 00:31:28,202
No veo una elección.

338
00:31:28,276 --> 00:31:29,778
La historia de mi vida.

339
00:31:29,852 --> 00:31:32,732
No se trata solo de aparearse,
también tengo que enamorarme de él.

340
00:31:32,806 --> 00:31:34,832
Mis archivos no pueden
lidiar con el amor.

341
00:31:34,906 --> 00:31:36,406
Qué sorpresa.

342
00:31:36,781 --> 00:31:38,049
Estás siendo emocional.

343
00:31:38,123 --> 00:31:39,295
Esta es mi vida.

344
00:31:39,369 --> 00:31:41,237
No me importaría
ser consultada...

345
00:31:41,311 --> 00:31:44,381
de vez en cuando,
de lo que va a ocurrir.

346
00:31:52,391 --> 00:31:56,391
<i>¡Feliz cumpleaños a ti!</i>

347
00:31:57,108 --> 00:31:57,872
Recuerda:

348
00:31:57,946 --> 00:31:59,446
"Genisys es Skynet.

349
00:32:00,308 --> 00:32:03,536
<i>Cuando Genisys esté en línea.
Comenzará 'El día del juicio'.</i>

350
00:32:03,610 --> 00:32:05,640
Ve a San Francisco, en 2017.

351
00:32:06,613 --> 00:32:09,643
Puedes matar a Skynet
antes de que nazca".

352
00:32:18,601 --> 00:32:20,101
¡Oye!

353
00:32:21,604 --> 00:32:22,472
Necesito respuestas.

354
00:32:22,546 --> 00:32:24,046
¡Ahora mismo!

355
00:32:24,447 --> 00:32:26,900
¿Cómo sabía esa cosa metal
líquido dónde interceptarme?

356
00:32:26,974 --> 00:32:28,474
¿De dónde salió?

357
00:32:29,896 --> 00:32:31,294
¿Y quién le hizo el trabajo en la piel?

358
00:32:31,368 --> 00:32:32,282
¿Qué diablos está pasando?

359
00:32:32,356 --> 00:32:33,895
Perdón, pero estábamos
ocupados con...

360
00:32:33,969 --> 00:32:35,707
al asunto de vida o muerte
en el combate.

361
00:32:35,781 --> 00:32:37,701
Y luego atacaste al abuelo.

362
00:32:38,483 --> 00:32:39,983
¿Le pusiste nombre?

363
00:32:40,174 --> 00:32:41,674
Hola, Kyle Reese.

364
00:32:43,444 --> 00:32:45,074
Es un placer conocerte.

365
00:32:48,086 --> 00:32:49,238
¿Me estás tomando el pelo?

366
00:32:49,312 --> 00:32:52,472
He estado tratando de
enseñarle a integrarse.

367
00:32:53,165 --> 00:32:54,945
Lo sé, necesito trabajarlo.

368
00:32:55,019 --> 00:32:57,298
Es un Terminator,
su única razón para integrarse...

369
00:32:57,372 --> 00:32:58,614
es para aniquilar humanos.

370
00:32:58,688 --> 00:33:00,598
El abuelo no mata a nadie.

371
00:33:00,968 --> 00:33:02,998
Solo les tira a las piernas.

372
00:33:03,377 --> 00:33:04,877
Se ve viejo.

373
00:33:05,590 --> 00:33:07,371
Nunca había visto un
Terminator viejo.

374
00:33:07,445 --> 00:33:09,322
La carne que le ponen
a los ciborgs es...

375
00:33:09,396 --> 00:33:10,969
tejido humano normal.

376
00:33:11,043 --> 00:33:11,955
Envejece.

377
00:33:12,029 --> 00:33:12,924
Mis circuitos auditivos...

378
00:33:12,998 --> 00:33:14,918
aún no se han degradado.

379
00:33:15,686 --> 00:33:17,186
Soy viejo.

380
00:33:17,780 --> 00:33:19,280
No obsoleto.

381
00:33:19,651 --> 00:33:20,845
Creo que heriste sus sentimientos.

382
00:33:20,919 --> 00:33:22,499
¡No tiene sentimientos!

383
00:33:23,589 --> 00:33:25,355
Él me salvó la vida
cuando tenía nueve años.

384
00:33:25,429 --> 00:33:27,928
Él es la única razón
por la que estoy viva.

385
00:33:28,002 --> 00:33:30,459
Fui programado para
proteger a Sarah Connor.

386
00:33:30,533 --> 00:33:32,033
No me detendré.

387
00:33:32,304 --> 00:33:33,672
¿Y programado por quién?

388
00:33:33,746 --> 00:33:35,050
¿Quién lo envió de vuelta?

389
00:33:35,124 --> 00:33:36,852
Esos archivos fueron eliminaron.

390
00:33:36,926 --> 00:33:38,310
- Qué conveniente.
- Quien lo haya mandado...

391
00:33:38,384 --> 00:33:41,279
no quiere que lo sepamos.
Ni yo, ni él, ni nadie.

392
00:33:41,353 --> 00:33:43,352
Así Skynet no puede rastrear
a la persona que me salvó.

393
00:33:43,426 --> 00:33:44,840
Lógicamente, este alguien...

394
00:33:44,914 --> 00:33:47,134
quiere que Sarah Connor viva.

395
00:33:59,687 --> 00:34:01,117
Viejo.

396
00:34:01,191 --> 00:34:02,691
No obsoleto.

397
00:34:06,199 --> 00:34:07,199
El T-1000...

398
00:34:07,200 --> 00:34:08,720
sabe dónde estamos.

399
00:34:09,001 --> 00:34:10,501
¿Harías algo útil?

400
00:34:11,871 --> 00:34:13,841
Y no le dispares al abuelo.

401
00:34:40,795 --> 00:34:42,295
Esto es una locura.

402
00:34:42,550 --> 00:34:43,150
Todo esto.

403
00:34:43,212 --> 00:34:44,212
Esta no era la misión.

404
00:34:44,237 --> 00:34:46,677
Es lo que trato de decirte, Reese.

405
00:34:47,288 --> 00:34:49,498
La chica por la que volviste...

406
00:34:49,824 --> 00:34:51,324
se ha ido.

407
00:34:52,299 --> 00:34:54,159
No necesito que me salven.

408
00:34:54,917 --> 00:34:55,953
Hay una nueva misión.

409
00:34:56,027 --> 00:34:57,527
Sí, ¿cuál es?

410
00:34:59,018 --> 00:35:00,938
Si el pasado puede cambiar,

411
00:35:01,065 --> 00:35:02,565
también el futuro.

412
00:35:02,720 --> 00:35:05,817
Podemos impedir que
"El día del juicio" suceda.

413
00:35:05,891 --> 00:35:07,391
Sin duda.

414
00:35:08,710 --> 00:35:11,598
"Matar a Skynet
antes de que haya nacido".

415
00:35:11,672 --> 00:35:13,172
¿Qué?

416
00:35:17,392 --> 00:35:18,688
¡Al suelo!

417
00:35:18,762 --> 00:35:19,651
Te localizaron.

418
00:35:19,725 --> 00:35:21,225
Sí, ¡qué mierda!

419
00:35:47,020 --> 00:35:48,520
¡Atrás!

420
00:36:36,852 --> 00:36:38,482
¿Por qué nos detenemos?

421
00:36:38,575 --> 00:36:40,075
¿Por qué...? Oye.

422
00:36:40,317 --> 00:36:41,866
No podemos quedarnos aquí.
Nos encontrará.

423
00:36:41,940 --> 00:36:42,940
Esa es la idea.

424
00:36:42,994 --> 00:36:44,494
Abuelo, ya ábrelo.

425
00:36:46,221 --> 00:36:47,721
Échame una mano.

426
00:36:54,692 --> 00:36:56,421
Dijiste que todo sucedió
porque el pasado se alteró.

427
00:36:56,495 --> 00:36:57,621
¿Cómo?

428
00:36:57,695 --> 00:36:58,985
¿Eso importa?

429
00:36:59,059 --> 00:37:00,559
¿Cómo, Sarah?

430
00:37:01,881 --> 00:37:05,768
Un Terminator fue enviado
tras de mí cuando era una niña.

431
00:37:05,842 --> 00:37:07,521
Los Terminators solo
vienen de un lugar:

432
00:37:07,595 --> 00:37:09,095
El futuro.

433
00:37:14,993 --> 00:37:16,493
Algo sucedió.

434
00:37:16,775 --> 00:37:18,275
Bueno, ¿entonces?

435
00:37:18,646 --> 00:37:20,483
Creo que ya lo había visto.

436
00:37:20,557 --> 00:37:22,187
¿De qué estás hablando?

437
00:37:24,747 --> 00:37:27,794
Cuando John me envió
de vuelta, fue atacado...

438
00:37:27,868 --> 00:37:28,468
por un...

439
00:37:28,501 --> 00:37:29,343
Terminator.

440
00:37:29,417 --> 00:37:30,639
¿Lo mató?

441
00:37:30,713 --> 00:37:32,213
¿John está muerto?

442
00:37:33,689 --> 00:37:35,189
No lo sé.

443
00:37:35,769 --> 00:37:38,149
Lo atacó por atrás cuando me fui.

444
00:37:39,065 --> 00:37:39,927
Tienes aproximadamente...

445
00:37:40,001 --> 00:37:41,501
35 segundos.

446
00:37:43,319 --> 00:37:44,819
O menos.

447
00:37:57,703 --> 00:37:58,419
Sarah...

448
00:37:58,493 --> 00:37:59,993
córrele.

449
00:39:56,268 --> 00:39:58,358
Y me ofrecí para esta mierda.

450
00:40:57,674 --> 00:40:59,174
Sarah.

451
00:40:59,895 --> 00:41:01,372
Tienes que ayudarme.

452
00:41:01,446 --> 00:41:02,946
Estoy herido.

453
00:41:03,136 --> 00:41:04,636
¡Sarah!

454
00:41:07,237 --> 00:41:08,737
Mierda.

455
00:41:12,338 --> 00:41:13,165
Oye.

456
00:41:13,239 --> 00:41:13,840
Soy yo...

457
00:41:13,914 --> 00:41:14,641
Sarah.

458
00:41:14,715 --> 00:41:16,235
Sarah, está mintiendo.

459
00:41:16,627 --> 00:41:18,105
Oye.

460
00:41:18,179 --> 00:41:19,595
Él es la máquina, yo soy Reese.

461
00:41:19,669 --> 00:41:21,169
Soy yo, Sarah.

462
00:41:21,920 --> 00:41:23,927
Escucha, el Terminator
no está muerto, me copió.

463
00:41:24,001 --> 00:41:25,606
Sarah, dijiste que se mimetizan.

464
00:41:25,680 --> 00:41:26,685
Soy yo, Sarah.

465
00:41:26,759 --> 00:41:27,808
Lo mimetizó.
Dispárale.

466
00:41:27,882 --> 00:41:29,802
Soy Reese.
Dispárale a él.

467
00:41:37,667 --> 00:41:39,167
Buen intento.

468
00:41:39,653 --> 00:41:41,153
¡Corre!

469
00:42:41,594 --> 00:42:43,381
¿Cómo supiste cuál era él?

470
00:42:43,555 --> 00:42:45,485
Bueno, no sabía exactamente.

471
00:42:46,575 --> 00:42:47,951
Pudiste haberme disparado.

472
00:42:48,125 --> 00:42:49,163
Bueno, estaba...

473
00:42:49,337 --> 00:42:51,657
muy segura de que no eras tú.

474
00:42:52,066 --> 00:42:53,066
¿Muy segura?

475
00:42:53,776 --> 00:42:55,056
Nos preparamos
para tu llegada...

476
00:42:55,212 --> 00:42:56,259
por más de una década.

477
00:42:56,433 --> 00:42:57,433
Esto también.

478
00:42:58,594 --> 00:42:59,963
Tendiste una trampa.

479
00:43:00,137 --> 00:43:01,137
Tuve que.

480
00:43:01,169 --> 00:43:03,763
No podemos dejar tecnología
del futuro cuando nos vayamos.

481
00:43:03,937 --> 00:43:04,937
¿Ir?

482
00:43:05,751 --> 00:43:07,251
¿Ir a dónde?

483
00:43:09,749 --> 00:43:11,070
¿Esto es...?

484
00:43:11,371 --> 00:43:13,171
Un dispositivo de
desplazamiento en el tiempo.

485
00:43:13,300 --> 00:43:15,685
¿Sí? Bueno, a mí me parece
como un pedazo de basura.

486
00:43:15,859 --> 00:43:17,339
No hay la tecnología
en este tiempo...

487
00:43:17,375 --> 00:43:20,018
para controlar los circuitos
de desplazamiento del equipo.

488
00:43:20,192 --> 00:43:23,768
Necesitaban el CPU del futuro
para hacer que se ejecute.

489
00:43:23,942 --> 00:43:26,632
No podían exactamente utilizar el suyo.

490
00:43:27,594 --> 00:43:28,921
Solo podemos hacer un viaje.

491
00:43:29,095 --> 00:43:29,894
Freirá el chip...

492
00:43:29,896 --> 00:43:32,425
y gran parte de la red
eléctrica de Los Ángeles.

493
00:43:32,599 --> 00:43:33,599
¿Estás listo?

494
00:43:33,699 --> 00:43:35,729
Las coordenadas están
ajustadas para 1997.

495
00:43:35,903 --> 00:43:38,030
Debes irte lo más pronto posible.

496
00:43:38,204 --> 00:43:39,204
Vamos.

497
00:43:39,406 --> 00:43:40,676
Vamos a ir todos.

498
00:43:42,908 --> 00:43:45,045
Mi carne tardaría
años en regenerarse.

499
00:43:45,219 --> 00:43:46,548
No puedo ir con ustedes.

500
00:43:46,722 --> 00:43:48,748
Debido al magnetismo
del campo cuántico.

501
00:43:48,922 --> 00:43:49,522
Abuelo.

502
00:43:49,524 --> 00:43:51,352
¿Quieres que viajemos en el tiempo?

503
00:43:51,526 --> 00:43:52,526
¿Al futuro?

504
00:43:53,427 --> 00:43:54,027
¿En eso?

505
00:43:54,129 --> 00:43:55,657
Sí, no podemos llevar puesto nada.

506
00:43:55,831 --> 00:43:58,112
Sí, ya sé cómo funcionan los
viajes en el tiempo. Sarah...

507
00:43:58,233 --> 00:43:59,753
No trates de convencerme
de no hacerlo.

508
00:43:59,766 --> 00:44:02,658
Sé que crees que estás aquí
para encerrarme en un cuarto...

509
00:44:02,832 --> 00:44:04,374
hasta que traiga al mundo
al líder de la resistencia.

510
00:44:04,548 --> 00:44:05,176
Tienes razón

511
00:44:05,350 --> 00:44:07,879
Pero esta es la única forma de
acabar con Skynet para siempre.

512
00:44:08,053 --> 00:44:09,648
Ya dije que tienes razón.

513
00:44:09,822 --> 00:44:10,822
¿Qué?

514
00:44:12,026 --> 00:44:13,026
No al '97.

515
00:44:14,328 --> 00:44:15,328
Al 2017.

516
00:44:16,633 --> 00:44:18,143
Sí, octubre, de 2017.

517
00:44:18,902 --> 00:44:19,902
No. Sería tarde.

518
00:44:20,040 --> 00:44:21,232
Eso es después de
"El día del juicio".

519
00:44:21,406 --> 00:44:23,534
No. Dijiste que todo se alteró.
Y en eso tienes razón.

520
00:44:23,708 --> 00:44:24,708
Sarah.

521
00:44:28,314 --> 00:44:31,545
He visto un mundo donde
las bombas nunca caen.

522
00:44:31,719 --> 00:44:32,759
La misma casa.

523
00:44:33,720 --> 00:44:35,000
Los mismos padres.

524
00:44:37,357 --> 00:44:39,567
A mí mismo.
Solo que estaba...

525
00:44:41,254 --> 00:44:42,354
en mi hogar.

526
00:44:43,558 --> 00:44:45,285
Era mi cumpleaños de los 13 años.

527
00:44:45,459 --> 00:44:49,599
Soñar que tienes a tu familia
de vuelta no significa nada.

528
00:44:50,464 --> 00:44:51,464
Confía en mí.

529
00:44:51,765 --> 00:44:52,975
No era un sueño.

530
00:44:53,168 --> 00:44:54,168
Era un recuerdo.

531
00:44:54,299 --> 00:44:56,126
No puedo retenerlo,
solo a momentos.

532
00:44:56,300 --> 00:44:58,160
Pero me dieron un mensaje.

533
00:45:00,827 --> 00:45:03,857
"Puedes matar a Skynet
antes de que nazca.

534
00:45:04,333 --> 00:45:04,960
Skynet es...

535
00:45:05,134 --> 00:45:06,134
Genisys.

536
00:45:07,135 --> 00:45:09,635
Entra en línea en Octubre, de 2017.

537
00:45:09,839 --> 00:45:11,967
Cuando lo haga,
comenzará 'El día del juicio'."

538
00:45:12,141 --> 00:45:13,315
¿Recuerdas el futuro?

539
00:45:13,489 --> 00:45:14,489
No.

540
00:45:14,991 --> 00:45:18,087
El niño es tu versión
alterna en la línea de tiempo.

541
00:45:18,261 --> 00:45:20,589
Kyle Reese recuerda
su propio pasado,

542
00:45:20,763 --> 00:45:22,257
que es nuestro futuro.

543
00:45:22,431 --> 00:45:23,941
Así está mucho mejor.

544
00:45:24,170 --> 00:45:26,228
¿Cómo recuerda
dos líneas de tiempo?

545
00:45:26,402 --> 00:45:29,665
Es posible si te expusiste a un
punto de nexo en el flujo de tiempo.

546
00:45:29,839 --> 00:45:31,733
Al pasar por un campo cuántico.

547
00:45:31,907 --> 00:45:33,436
Podrías hacer que
deje de hablar así.

548
00:45:33,610 --> 00:45:34,970
¿Tiene algún interruptor o algo?

549
00:45:35,144 --> 00:45:36,305
Abuelo, intenta otra vez.

550
00:45:36,479 --> 00:45:39,675
Un punto de nexo es un evento
en el tiempo de tal importancia...

551
00:45:39,849 --> 00:45:42,344
que genera un futuro
completamente diferente.

552
00:45:42,518 --> 00:45:43,798
Después de que John fue atacado,

553
00:45:43,801 --> 00:45:47,721
cuando estaba en la esfera,
ahí comenzaron las memorias.

554
00:45:47,922 --> 00:45:48,922
¡John!

555
00:45:49,426 --> 00:45:51,353
Si John Connor muriera
o corriera peligro...

556
00:45:51,527 --> 00:45:55,397
resultaría en la habilidad
de recordar ambos pasados.

557
00:45:57,168 --> 00:45:58,668
En teoría.

558
00:45:59,435 --> 00:46:02,010
¿O en teoría le revolviste el cerebro...?

559
00:46:02,184 --> 00:46:03,064
¿cuando le pegaste en la cabeza?

560
00:46:03,238 --> 00:46:04,238
Sarah.

561
00:46:04,807 --> 00:46:08,237
No sé por qué recuerdo
una vida que jamás viví.

562
00:46:11,447 --> 00:46:12,947
Pero sé que es real.

563
00:46:15,551 --> 00:46:16,551
No.

564
00:46:17,553 --> 00:46:18,593
Iremos a 1997.

565
00:46:24,860 --> 00:46:26,430
Reese, ponlo otra vez.

566
00:46:26,862 --> 00:46:28,782
No puedo dejarte hacer eso.

567
00:46:34,138 --> 00:46:35,178
No te conozco.

568
00:46:36,973 --> 00:46:41,583
Pero esa es mi única bala para
disparársela al corazón de Skynet.

569
00:46:43,178 --> 00:46:43,971
Devuélveme...

570
00:46:44,145 --> 00:46:45,945
el chip.

571
00:46:56,993 --> 00:46:58,420
Tienes que confiar el mí.

572
00:46:58,594 --> 00:46:59,594
No.

573
00:47:00,395 --> 00:47:01,395
No confío.

574
00:47:09,976 --> 00:47:11,026
Puedes hacerlo.

575
00:47:14,180 --> 00:47:15,680
Una línea recta.

576
00:47:17,283 --> 00:47:19,133
Solo ve y no mires atrás.

577
00:47:26,393 --> 00:47:27,853
¿Dónde lo escuchaste?

578
00:47:28,860 --> 00:47:31,540
En un pasado que
no debería recordar.

579
00:47:33,565 --> 00:47:34,785
Pero lo recuerdo.

580
00:47:44,276 --> 00:47:46,004
Iremos al 2017, ¿y luego?

581
00:47:46,178 --> 00:47:48,506
Skynet es un programa.
Mientras esté codificado...

582
00:47:48,680 --> 00:47:49,910
está contenido.

583
00:47:50,381 --> 00:47:52,601
Cuando se cargue del servidor...

584
00:47:53,785 --> 00:47:55,015
será imparable.

585
00:47:57,686 --> 00:47:58,686
Lo volamos.

586
00:48:00,323 --> 00:48:01,323
Sí.

587
00:48:01,524 --> 00:48:02,524
Lo volamos.

588
00:48:08,365 --> 00:48:10,525
Crees que está muerto, ¿verdad?

589
00:48:11,168 --> 00:48:12,394
No importa lo que yo crea.

590
00:48:12,568 --> 00:48:14,496
Tenemos que seguir como
lo hubiera hecho John.

591
00:48:14,670 --> 00:48:16,497
Así que hacemos como
que no pasó nada.

592
00:48:16,671 --> 00:48:18,001
No ha pasado nada.

593
00:48:18,674 --> 00:48:19,674
Aún no.

594
00:48:20,375 --> 00:48:22,945
Si detenemos a Skynet,
jamás pasará.

595
00:48:24,780 --> 00:48:25,780
Créeme.

596
00:48:26,382 --> 00:48:28,810
Si alguien puede sobrevivir, es John.

597
00:48:28,984 --> 00:48:33,424
El abuelo tenía los archivos de
John, el líder militar, pero...

598
00:48:36,092 --> 00:48:37,092
¿cómo era?

599
00:48:41,097 --> 00:48:42,257
La primera vez que vi a John,

600
00:48:42,411 --> 00:48:45,141
mató a un Terminator
en frente de mí.

601
00:48:46,201 --> 00:48:48,001
No sabía si podían morir.

602
00:48:49,305 --> 00:48:53,095
Fue el primer momento de
mi vida que sentí esperanza.

603
00:48:54,710 --> 00:48:56,038
Luego de eso, por supuesto,

604
00:48:56,212 --> 00:48:58,372
lo seguí como perro callejero.

605
00:48:58,814 --> 00:49:01,024
Me enseñó a pelear, a disparar.

606
00:49:01,716 --> 00:49:03,246
Trató de enseñarme a hacer
licor Moonshine una vez.

607
00:49:03,420 --> 00:49:04,640
Pero no funcionó.

608
00:49:05,721 --> 00:49:06,721
¿Moonshine?

609
00:49:07,323 --> 00:49:10,703
Sí, el matraz explotó y
nos quemamos las cejas.

610
00:49:12,028 --> 00:49:13,658
No reímos durante días.

611
00:49:20,736 --> 00:49:22,432
Creo que soy el único
en el planeta...

612
00:49:22,606 --> 00:49:24,756
que vio reír a John Connor.

613
00:49:30,546 --> 00:49:31,816
Me contaba de ti.

614
00:49:33,549 --> 00:49:34,576
De lo fuerte que eras.

615
00:49:34,750 --> 00:49:35,878
De cómo lo preparaste
para lo que venía.

616
00:49:36,052 --> 00:49:39,322
Cuando nadie pensaba
que el riesgo era cierto.

617
00:49:42,857 --> 00:49:45,237
Decía que no había nadie como tú.

618
00:49:46,562 --> 00:49:48,182
Y que nunca lo habría.

619
00:50:05,280 --> 00:50:06,280
Mira.

620
00:50:09,584 --> 00:50:11,844
Sé que no soy lo que esperabas.

621
00:50:15,791 --> 00:50:17,481
Pero quiero que sepas...

622
00:50:18,594 --> 00:50:21,974
que haré lo que sea
para mantenerte a salvo.

623
00:50:25,602 --> 00:50:26,762
Aunque me maten.

624
00:50:29,805 --> 00:50:30,805
Bien.

625
00:50:31,908 --> 00:50:34,835
Esa era la clase de hombre
que era tu hijo.

626
00:50:35,009 --> 00:50:36,009
Es.

627
00:50:36,112 --> 00:50:36,712
Va a ser.

628
00:50:36,812 --> 00:50:37,812
¡Jesucristo!

629
00:50:39,414 --> 00:50:41,844
Viajar en el tiempo
me provoca jaqueca.

630
00:50:42,018 --> 00:50:44,746
Las líneas de tiempo
alternas no son complicadas.

631
00:50:44,920 --> 00:50:45,920
Solo es cuestión de...

632
00:50:46,021 --> 00:50:47,749
rastrear futuros posibles.

633
00:50:47,923 --> 00:50:51,053
Usando un algoritmo de crecimiento
exponencial y de declive.

634
00:50:51,227 --> 00:50:52,227
Bien.

635
00:50:53,729 --> 00:50:56,529
Hay un interruptor
y voy a encontrarlo.

636
00:50:59,134 --> 00:51:00,134
No entiendo.

637
00:51:01,637 --> 00:51:04,565
¿Por qué no le dijiste
a Kyle Reese la verdad?

638
00:51:04,739 --> 00:51:05,739
Se lo diré.

639
00:51:06,543 --> 00:51:07,993
Aún no, ¿de acuerdo?

640
00:51:09,345 --> 00:51:10,565
¿Ya se aparearon?

641
00:51:10,846 --> 00:51:13,075
No vuelvas a decirme
la palabra 'aparear'...

642
00:51:13,249 --> 00:51:14,299
nunca jamás.

643
00:51:24,860 --> 00:51:26,840
Este gesto no tiene sentido.

644
00:51:27,563 --> 00:51:31,713
Para qué abrazar a alguien,
cuando sabes que debes dejarlo.

645
00:51:34,329 --> 00:51:35,539
¿Qué será de ti?

646
00:51:37,272 --> 00:51:38,542
¿Qué vas a hacer?

647
00:51:39,275 --> 00:51:40,702
Tomaré el camino largo.

648
00:51:40,876 --> 00:51:43,556
Me prepararé para
tu llegada en 2017.

649
00:51:46,782 --> 00:51:47,782
Kyle Reese.

650
00:51:48,384 --> 00:51:49,810
He visto poco que indique...

651
00:51:49,984 --> 00:51:51,913
que seas un guardián
apto para Sarah Connor.

652
00:51:52,087 --> 00:51:53,715
No eres su papá, ¿verdad?

653
00:51:53,889 --> 00:51:55,749
Los dos ya deberían parar.

654
00:52:00,895 --> 00:52:02,725
Solo asegúrate de aparecer.

655
00:52:02,899 --> 00:52:05,026
No quiero robar pantalones, otra vez.

656
00:52:05,200 --> 00:52:07,950
Tengo las coordenadas
en San Francisco.

657
00:52:09,605 --> 00:52:10,605
Ahí estaré.

658
00:52:19,915 --> 00:52:20,965
¿Cómo funciona?

659
00:52:22,917 --> 00:52:24,707
Que si esto no nos mata.

660
00:52:28,123 --> 00:52:29,123
Va a doler.

661
00:53:54,009 --> 00:53:55,509
Oye.

662
00:53:56,011 --> 00:53:57,439
Oye.

663
00:53:57,513 --> 00:53:59,023
Está bien.
Te tengo.

664
00:54:00,114 --> 00:54:01,614
Está bien.

665
00:54:02,017 --> 00:54:02,658
Está bien.

666
00:54:02,732 --> 00:54:04,232
Te tengo.

667
00:54:04,370 --> 00:54:05,880
Te tengo.
Está bien.

668
00:54:06,472 --> 00:54:07,972
Te tengo.

669
00:54:30,244 --> 00:54:31,707
<i>Oye, imbécil.</i>

670
00:54:31,781 --> 00:54:33,281
<i>Quítate del camino.</i>

671
00:54:34,048 --> 00:54:35,548
Chúpamela.

672
00:54:41,258 --> 00:54:43,278
Te dije que no era de fiar.

673
00:54:44,059 --> 00:54:45,559
Nos encontrará.

674
00:54:45,661 --> 00:54:47,161
Cuento con él.

675
00:54:48,236 --> 00:54:51,856
¿Cómo una niña de nueve
años obtiene su Terminator?

676
00:54:52,943 --> 00:54:55,043
Déjalo, no tienes que decirme.

677
00:55:00,550 --> 00:55:02,050
Fue en el año '73.

678
00:55:02,853 --> 00:55:04,353
Mis padres...

679
00:55:04,753 --> 00:55:06,680
tenían una cabaña
en el lago Big Bear.

680
00:55:06,754 --> 00:55:09,544
Mi papá y yo pescábamos en las mañanas.

681
00:55:10,760 --> 00:55:13,200
Mi mamá nos esperaba en el muelle.

682
00:55:14,565 --> 00:55:16,065
Me veía...

683
00:55:18,169 --> 00:55:19,597
y luego..

684
00:55:19,671 --> 00:55:21,171
La cabaña explotó.

685
00:55:23,077 --> 00:55:25,107
Pensé que el bote se hundía.

686
00:55:25,277 --> 00:55:27,105
Pero no era agua
lo que salía debajo.

687
00:55:27,179 --> 00:55:28,408
Era...

688
00:55:28,482 --> 00:55:29,982
metal líquido.

689
00:55:30,184 --> 00:55:31,612
Un T-1000.

690
00:55:31,686 --> 00:55:34,476
Papá me dijo que nadara en línea recta.

691
00:55:37,894 --> 00:55:39,924
Pasando el dedo por mi mano.

692
00:55:41,396 --> 00:55:43,026
"Lo lograrás", me dijo.

693
00:55:44,801 --> 00:55:46,129
Solo ve...

694
00:55:46,203 --> 00:55:47,703
y no mires atrás.

695
00:55:49,707 --> 00:55:50,947
Fueron...

696
00:55:51,021 --> 00:55:52,736
sus últimas palabras para mí.

697
00:55:52,810 --> 00:55:54,310
Y tú las conoces.

698
00:55:56,918 --> 00:55:58,418
¿Cómo?

699
00:55:59,421 --> 00:56:01,171
Es una memoria imposible.

700
00:56:03,225 --> 00:56:04,845
Solo te recuerdo a ti,

701
00:56:05,127 --> 00:56:06,627
tomando mi mano y...

702
00:56:08,232 --> 00:56:10,102
diciendo esas cosas y...

703
00:56:11,535 --> 00:56:13,515
solo te miraba y pensaba:

704
00:56:14,439 --> 00:56:15,939
"Ella es...

705
00:56:16,341 --> 00:56:17,841
hermosa".

706
00:56:20,646 --> 00:56:21,646
Lo siento.

707
00:56:21,647 --> 00:56:23,147
No te vi.

708
00:56:26,653 --> 00:56:29,853
Entonces, tu papá te
dijo que te fueras, ¿y?

709
00:56:32,593 --> 00:56:34,153
<i>Salté al agua y nadé.</i>

710
00:56:35,598 --> 00:56:37,228
<i>Llegué hasta el muelle.</i>

711
00:56:41,705 --> 00:56:43,205
<i>Y me oculté debajo.</i>

712
00:56:45,110 --> 00:56:46,680
<i>El abuelo me encontró.</i>

713
00:56:47,612 --> 00:56:48,612
<i>Y él...</i>

714
00:56:48,613 --> 00:56:50,113
<i>me sacó del agua.</i>

715
00:56:52,518 --> 00:56:56,188
<i>Y dijo que jamás dejaría
que nadie me hiciera daño.</i>

716
00:56:58,892 --> 00:57:01,512
<i>Él es la única persona que siempre...</i>

717
00:57:01,930 --> 00:57:03,430
<i>ha estado ahí.</i>

718
00:57:05,000 --> 00:57:06,970
Solo que no es una persona.

719
00:57:09,005 --> 00:57:10,635
Sí, tiene forma humana.

720
00:57:11,909 --> 00:57:13,337
Una cosa diseñada,

721
00:57:13,411 --> 00:57:15,240
programada para
ganarse tu confianza.

722
00:57:15,314 --> 00:57:16,841
Si el abuelo me quisiera muerta,

723
00:57:16,915 --> 00:57:18,142
estaría muerta.

724
00:57:18,216 --> 00:57:19,444
Eso es lo que hacen,

725
00:57:19,518 --> 00:57:21,046
¿de acuerdo?
Se infiltran.

726
00:57:21,120 --> 00:57:22,620
Se acercan.

727
00:57:22,922 --> 00:57:24,672
Tu abuelo podría tener...

728
00:57:24,923 --> 00:57:27,354
instrucciones programadas
que no sabe que tiene.

729
00:57:27,428 --> 00:57:29,152
Que ustedes dos no se agraden no...

730
00:57:29,226 --> 00:57:30,256
No importa si le agrado.

731
00:57:30,330 --> 00:57:31,657
Lo que importa es mantenerte con vida.

732
00:57:31,731 --> 00:57:33,659
Si, pues me crio una máquina...

733
00:57:33,733 --> 00:57:35,631
para aniquilar ciborgs y sobrevivir...

734
00:57:35,705 --> 00:57:37,465
al apocalipsis nuclear.

735
00:57:37,738 --> 00:57:39,238
Creo que estoy bien.

736
00:57:39,839 --> 00:57:41,339
Gracias.

737
00:57:41,743 --> 00:57:42,494
<i>Dos pervertidos encuerados...</i>

738
00:57:42,568 --> 00:57:44,672
intentaron estallarse
en la autopista.

739
00:57:44,746 --> 00:57:46,875
Solo lograron hacer
un enorme bache.

740
00:57:46,949 --> 00:57:48,677
Qué bueno que hay
terroristas incompetentes.

741
00:57:48,751 --> 00:57:49,979
Seguridad Nacional viene para aquí.

742
00:57:50,053 --> 00:57:52,613
Bien, si se los llevan antes, mejor.

743
00:57:52,956 --> 00:57:54,996
¿Quién llamó a Optimus Prime?

744
00:57:56,963 --> 00:57:58,463
Teniente, espere.

745
00:57:59,564 --> 00:58:01,064
Espere. ¿Lo vieron?

746
00:58:01,466 --> 00:58:02,694
¿Lo vieron?

747
00:58:02,768 --> 00:58:04,758
Miren, tengo unas imágenes...

748
00:58:05,608 --> 00:58:07,108
del paso elevado.

749
00:58:07,874 --> 00:58:09,374
Ven.

750
00:58:12,079 --> 00:58:13,579
No era una bomba.

751
00:58:15,883 --> 00:58:17,383
Escuchen.

752
00:58:18,188 --> 00:58:19,688
Esa esfera.

753
00:58:19,888 --> 00:58:21,388
Salieron de ella.

754
00:58:22,092 --> 00:58:24,119
Son pruebas de lo que
vengo diciendo desde...

755
00:58:24,193 --> 00:58:26,293
hace treinta y tantos años.

756
00:58:27,298 --> 00:58:29,278
Esos dos estuvieron en 1984.

757
00:58:30,100 --> 00:58:31,600
Estuvieron ahí.

758
00:58:32,704 --> 00:58:33,944
Necesito ver a los sospechosos.

759
00:58:34,005 --> 00:58:35,945
O’Brien, ¿estuviste bebiendo?

760
00:58:37,310 --> 00:58:38,537
Eso creí.

761
00:58:38,611 --> 00:58:40,739
Seguridad Nacional
tomará el caso.

762
00:58:40,813 --> 00:58:43,153
Cuando aparezcan,
será su asunto.

763
00:58:44,418 --> 00:58:49,088
Y los borrachos obsesionados con
los robots se quedan en la banca.

764
00:58:57,432 --> 00:58:58,561
¿No quiere anestesia local?

765
00:58:58,635 --> 00:58:59,662
Estoy bien.

766
00:58:59,736 --> 00:59:00,583
Haz lo que dice.

767
00:59:00,657 --> 00:59:02,157
Es más sencillo.

768
00:59:03,841 --> 00:59:04,868
Sí.

769
00:59:04,942 --> 00:59:06,822
Compré Genisys hace unas
semanas por adelantado.

770
00:59:06,844 --> 00:59:08,473
Lo descargaré cuando
el reloj llegue a cero.

771
00:59:08,547 --> 00:59:10,775
De ninguna manera me
formaré en una fila por él.

772
00:59:10,849 --> 00:59:11,976
¿Sabes de Genisys?

773
00:59:12,050 --> 00:59:13,050
¿Cómo? ¿Qué es?

774
00:59:13,102 --> 00:59:14,379
¿Dónde supiste de él?

775
00:59:14,453 --> 00:59:15,953
Luego te llamo.

776
00:59:16,759 --> 00:59:18,689
¿Genisys es un sistema operativo?

777
00:59:18,763 --> 00:59:20,990
- ¿Qué hace?
- Genisys hace todo.

778
00:59:21,064 --> 00:59:23,293
Mi teléfono se
enlazará con mi tablet...

779
00:59:23,367 --> 00:59:24,294
y eso con mi computadora...

780
00:59:24,368 --> 00:59:25,725
y eso con mi auto.

781
00:59:25,799 --> 00:59:26,827
Todo en mi vida...

782
00:59:26,901 --> 00:59:28,229
cargado y en línea.

783
00:59:28,303 --> 00:59:30,983
Las 24 horas del día.
Todo conectado.

784
00:59:31,206 --> 00:59:32,706
¿Conectado a qué?

785
00:59:33,106 --> 00:59:33,835
Doctores,

786
00:59:33,909 --> 00:59:35,659
nos disculpan, por favor.

787
00:59:39,314 --> 00:59:41,142
Uds. tienen mucho que explicar.

788
00:59:41,216 --> 00:59:42,376
Empezando con ¿quién eres tú?

789
00:59:42,417 --> 00:59:43,946
Tus huellas no están
en las base de datos.

790
00:59:44,020 --> 00:59:46,048
Además, no hay
reconocimiento facial de:

791
00:59:46,122 --> 00:59:47,402
licencia de conducir, pasaporte,

792
00:59:47,423 --> 00:59:49,051
cuentas de redes sociales, crédito.

793
00:59:49,125 --> 00:59:50,754
Ni siquiera identificación
de estudiante.

794
00:59:50,828 --> 00:59:51,828
¿Y?

795
00:59:51,829 --> 00:59:53,056
No es posible.

796
00:59:53,130 --> 00:59:55,186
Te has mantenido
tan lejos del radar,

797
00:59:55,260 --> 00:59:56,950
que ni siquiera existes.

798
00:59:57,736 --> 01:00:00,865
Tú, por otra parte,
tus huellas sí están en el sistema.

799
01:00:00,939 --> 01:00:01,939
Kyle Reese.

800
01:00:01,942 --> 01:00:03,203
Pero esta es la cuestión.

801
01:00:03,277 --> 01:00:06,907
Hace dos meses, Kyle Reese fue
arrestado por pelear en unos cines.

802
01:00:06,981 --> 01:00:11,212
Sus padres quisieron asustarlo y
lo dejaron encerrado unas horas.

803
01:00:11,286 --> 01:00:12,013
¿Sus padres?

804
01:00:12,087 --> 01:00:13,587
Sí, los padres.

805
01:00:13,689 --> 01:00:15,489
Kyle Reese nació en 2004.

806
01:00:16,292 --> 01:00:17,792
Tiene 12 años.

807
01:00:19,696 --> 01:00:21,196
Por supuesto.

808
01:00:21,299 --> 01:00:22,626
Están aquí. Siguen vivos.

809
01:00:22,700 --> 01:00:23,826
Sí.

810
01:00:23,900 --> 01:00:26,030
Algo me dice que no te
identificarán como su hijo.

811
01:00:26,104 --> 01:00:28,084
Pero son las mismas huellas.

812
01:00:28,406 --> 01:00:29,406
¿Verdad?

813
01:00:29,407 --> 01:00:31,327
Porque es la misma persona.

814
01:00:32,311 --> 01:00:33,739
No envejeció.

815
01:00:33,813 --> 01:00:36,413
Ni un poco desde que lo vi en 1984.

816
01:00:37,016 --> 01:00:38,516
Ni ella.

817
01:00:42,223 --> 01:00:43,723
¿Te acuerdas de mí?

818
01:00:43,824 --> 01:00:45,324
Yo era más joven.

819
01:00:46,228 --> 01:00:47,728
Tenía más cabello.

820
01:00:50,231 --> 01:00:51,731
Tú salvaste mi vida.

821
01:00:52,435 --> 01:00:54,585
Era un policía de Los Ángeles.

822
01:00:57,141 --> 01:00:58,641
¿Uds. quiénes son?

823
01:00:59,944 --> 01:01:00,856
Sargento.

824
01:01:00,930 --> 01:01:01,795
Tech-Com.

825
01:01:01,869 --> 01:01:03,234
D- N-3-8-4-1-6.

826
01:01:03,308 --> 01:01:04,075
Kyle Reese.

827
01:01:04,149 --> 01:01:05,476
- Tienen que dejarnos ir.
- Reese, no.

828
01:01:05,550 --> 01:01:06,814
¿Soldado?

829
01:01:06,888 --> 01:01:07,715
También yo.

830
01:01:07,789 --> 01:01:08,615
Me uní a los Marines...

831
01:01:08,689 --> 01:01:10,839
cuando me gradué en el '79.

832
01:01:10,992 --> 01:01:12,421
¿En qué año te enlistaste?

833
01:01:12,495 --> 01:01:13,995
En el 2021.

834
01:01:15,396 --> 01:01:17,128
Sí, eres un viajero de tiempo.

835
01:01:17,202 --> 01:01:19,229
Mire. No le haga caso.
Tiene una lesión craneal.

836
01:01:19,303 --> 01:01:20,863
¿Qué no me haga caso?

837
01:01:21,069 --> 01:01:23,029
¿Quién nos hizo aterrizar
entre los autos...?

838
01:01:23,103 --> 01:01:24,097
¿para que nos atraparan estos idiotas?

839
01:01:24,171 --> 01:01:26,098
Te ordeno que cierres la boca.

840
01:01:26,172 --> 01:01:27,502
Es lo único que sabes hacer, ¿verdad?

841
01:01:27,576 --> 01:01:28,467
Ordenar a las personas.

842
01:01:28,541 --> 01:01:30,168
Te han dicho que no has tenido
una relación normal con...

843
01:01:30,242 --> 01:01:31,722
un ser humano desde que eras niña.

844
01:01:31,746 --> 01:01:32,672
Sí, pues es tu culpa que estemos aquí.

845
01:01:32,746 --> 01:01:33,974
- Confíe en ti.
- ¿Mi culpa?

846
01:01:34,048 --> 01:01:35,575
Nos atraparon por tu culpa
y nos van a matar...

847
01:01:35,649 --> 01:01:37,169
porque no escuchas.

848
01:01:38,052 --> 01:01:38,712
¡Quieto!

849
01:01:38,786 --> 01:01:40,286
Lo tengo.

850
01:01:40,555 --> 01:01:41,481
Ayúdenme a contenerlo.

851
01:01:41,555 --> 01:01:43,055
Atrás.

852
01:01:44,660 --> 01:01:46,160
Ya tranquilo.

853
01:01:46,331 --> 01:01:46,960
Seguridad Nacional.

854
01:01:47,134 --> 01:01:48,534
Gracias a Dios.

855
01:01:48,734 --> 01:01:50,873
Oficialmente, ustedes ya
no son nuestro problema.

856
01:01:50,947 --> 01:01:53,047
O'Brien, quiero hablar contigo.

857
01:01:57,491 --> 01:02:00,320
<i>Teniente, es a lo que me refería.
Tienen que creerme ahora.</i>

858
01:02:00,394 --> 01:02:02,374
<i>No quiero escuchar nada más.</i>

859
01:02:05,200 --> 01:02:06,696
Fuiste muy convincente.

860
01:02:06,770 --> 01:02:08,750
Así es. Funcionó, ¿no crees?

861
01:02:10,895 --> 01:02:12,121
No te preocupes.

862
01:02:12,195 --> 01:02:15,445
La mayor parte de lo
que dije, no era cierto.

863
01:02:18,648 --> 01:02:20,278
Puedo hacerlo yo misma.

864
01:02:21,499 --> 01:02:24,264
Que yo te quite las esposas
no significa que tú no seas capaz.

865
01:02:24,338 --> 01:02:25,765
Nunca dije eso.

866
01:02:25,839 --> 01:02:27,366
Y no creas que sujetarme de ti...

867
01:02:27,440 --> 01:02:30,960
cuando estaba desnuda
significó algo, porque no.

868
01:02:31,246 --> 01:02:32,746
Yo no dije nada.

869
01:02:34,883 --> 01:02:36,383
<i>¿Quédate aquí?</i>

870
01:02:36,684 --> 01:02:38,212
<i>¿Quiero hablar con los
sospechosos a solas?</i>

871
01:02:38,286 --> 01:02:39,614
<i>Sí, señor.</i>

872
01:02:39,688 --> 01:02:41,188
No es verdad.

873
01:02:57,617 --> 01:02:59,537
Una llave para las esposas.

874
01:03:02,172 --> 01:03:03,498
No sé por qué me molesté.

875
01:03:03,572 --> 01:03:05,072
John.

876
01:03:06,478 --> 01:03:07,988
Qué gusto verte Kyle.

877
01:03:08,178 --> 01:03:10,978
- Estás vivo.
- Sí, claro que lo estoy.

878
01:03:11,784 --> 01:03:13,284
Qué bien.

879
01:03:16,390 --> 01:03:18,200
Me enseñaste a sobrevivir.

880
01:03:24,373 --> 01:03:25,873
Hola, mamá.

881
01:03:28,477 --> 01:03:31,107
<i>Danny Dyson,
hijo del inventor Miles Dyson...</i>

882
01:03:31,181 --> 01:03:32,808
<i>es el rostro de Cyberdyne...</i>

883
01:03:32,882 --> 01:03:34,802
<i>y el creador de Genisys.</i>

884
01:03:35,086 --> 01:03:37,113
<i>- Bienvenido, Danny.
- Gracias por invitarme.</i>

885
01:03:37,187 --> 01:03:39,817
<i>Genisys es más que un sistema operativo.</i>

886
01:03:39,891 --> 01:03:41,352
<i>Es más que una herramienta.</i>

887
01:03:41,426 --> 01:03:42,119
<i>Es el futuro.</i>

888
01:03:42,193 --> 01:03:44,521
<i>Genisys no es solo para consumidores.</i>

889
01:03:44,595 --> 01:03:46,724
<i>Su integración en nuestra milicia,</i>

890
01:03:46,798 --> 01:03:48,318
<i>ha hecho que muchos se pregunten...</i>

891
01:03:48,392 --> 01:03:51,431
<i>si nuestra dependencia en las
máquinas ha llegado demasiado lejos.</i>

892
01:03:51,505 --> 01:03:53,005
Janssen y Burke.

893
01:03:54,107 --> 01:03:55,134
¿Dónde están?

894
01:03:55,208 --> 01:03:55,836
Por aquí.

895
01:03:55,910 --> 01:03:57,038
<i>Será más poderoso...</i>

896
01:03:57,112 --> 01:03:58,802
<i>y estará mejor equipado.</i>

897
01:04:12,596 --> 01:04:14,857
<i>No piensa para sí mismo,
piensa para nosotros.</i>

898
01:04:14,931 --> 01:04:17,211
<i>Cyberdyne no solo cambiará vidas,</i>

899
01:04:17,636 --> 01:04:19,136
<i>las va a salvar.</i>

900
01:04:19,237 --> 01:04:19,964
¿En serio?

901
01:04:20,038 --> 01:04:21,467
Oficiales, me ayudan un segundo.

902
01:04:21,541 --> 01:04:23,041
Sí, señor.

903
01:04:30,351 --> 01:04:32,391
Tomen sus armas y espósenlos.

904
01:04:35,256 --> 01:04:36,876
Hay que salir de aquí.

905
01:04:42,766 --> 01:04:44,636
- No te alejes.
- Esperen.

906
01:04:45,970 --> 01:04:48,070
Sabemos que cambian de formas.

907
01:04:48,334 --> 01:04:49,834
Si eres John,

908
01:04:50,338 --> 01:04:51,423
pruébalo.

909
01:04:51,497 --> 01:04:53,585
- ¡Sarah!
- Ella tiene razón, Kyle.

910
01:04:53,659 --> 01:04:56,169
Lección uno:
"No confíes en nadie".

911
01:04:57,664 --> 01:04:59,164
Lo recuerdo.

912
01:05:01,068 --> 01:05:04,038
En la ofensiva de
Nacogdoches te di algo.

913
01:05:05,072 --> 01:05:07,682
Una foto de Sarah
de cómo es ahora.

914
01:05:08,312 --> 01:05:11,002
Nadie me vio hacerlo.
Estábamos solos.

915
01:05:15,898 --> 01:05:17,398
Tú...

916
01:05:18,019 --> 01:05:20,179
odias las canciones de cuna.

917
01:05:21,671 --> 01:05:23,241
Te encanta Elton John.

918
01:05:25,416 --> 01:05:28,266
Y siempre creías
que si tenías un hijo,

919
01:05:29,499 --> 01:05:31,309
le cantarías "Rocket Man".

920
01:05:34,814 --> 01:05:36,314
¿John?

921
01:05:37,258 --> 01:05:38,890
Tienes una voz terrible.

922
01:05:38,964 --> 01:05:39,666
Perdón. Es la verdad.

923
01:05:39,740 --> 01:05:41,890
Cantas como un gato en agonía.

924
01:05:42,985 --> 01:05:44,725
Es él. Tiene que serlo.

925
01:05:48,923 --> 01:05:50,423
¿Yo?

926
01:05:51,124 --> 01:05:52,624
¿Cómo?

927
01:05:53,226 --> 01:05:54,916
¿Cómo puedes estar aquí?

928
01:05:55,332 --> 01:05:58,782
Yo también tengo un millón
preguntas que hacerte.

929
01:05:59,304 --> 01:06:01,404
Pero ahora, hay que movernos.

930
01:06:04,156 --> 01:06:05,906
Vinieron con alguien más.

931
01:06:06,157 --> 01:06:07,585
Algo así.

932
01:06:07,659 --> 01:06:09,159
Pero no ha llegado.

933
01:06:09,561 --> 01:06:11,081
¿Cómo nos encontraste?

934
01:06:12,830 --> 01:06:15,360
Alguien los grabó en la
autopista con uno de estos.

935
01:06:15,434 --> 01:06:16,894
Todos tiene uno.

936
01:06:16,968 --> 01:06:18,564
Así es el mundo ahora.

937
01:06:18,638 --> 01:06:20,096
Enchufados.

938
01:06:20,170 --> 01:06:21,170
Conectados.

939
01:06:21,173 --> 01:06:22,673
Todo el tiempo.

940
01:06:22,775 --> 01:06:24,338
No pueden vivir sin ellos.

941
01:06:24,412 --> 01:06:26,742
<i>Genisys es un 'Caballo de Troya'.</i>

942
01:06:27,180 --> 01:06:28,908
<i>Skynet está involucrado en todo.</i>

943
01:06:28,982 --> 01:06:30,240
Estás personas
están provocando su...

944
01:06:30,314 --> 01:06:33,354
propia extinción
y ni siquiera lo saben.

945
01:06:36,359 --> 01:06:38,749
<i>Un Terminator me esperaba en 1984.</i>

946
01:06:40,164 --> 01:06:41,991
Así son las unidades de infiltración.

947
01:06:42,065 --> 01:06:43,452
Te das cuenta demasiado tarde.

948
01:06:43,526 --> 01:06:45,517
<i>Caballeros, síganme, por favor.</i>

949
01:06:45,591 --> 01:06:47,091
Por aquí.

950
01:06:55,915 --> 01:06:57,415
Necesito información.

951
01:06:57,495 --> 01:06:59,005
Aquí no puede entrar.

952
01:06:59,322 --> 01:07:01,072
Trate con las enfermeras.

953
01:07:15,689 --> 01:07:18,017
Debido a los recuerdos.
Así supiste lo de venir aquí.

954
01:07:18,091 --> 01:07:19,518
Cambió la línea de tiempo.

955
01:07:19,592 --> 01:07:21,350
Es el momento de destruir Skynet.

956
01:07:21,424 --> 01:07:23,385
Antes de que entre en línea.
Antes de que la guerra comience.

957
01:07:23,459 --> 01:07:24,913
- Tienes razón.
- ¿Qué hay de ti?

958
01:07:24,987 --> 01:07:27,137
Sí. ¿Cómo acabaste en el 2017?

959
01:07:27,588 --> 01:07:28,591
Igual que tú, papá.

960
01:07:28,665 --> 01:07:31,225
Solo que del futuro,
no del pasado.

961
01:07:31,568 --> 01:07:33,068
¿Papá?

962
01:07:37,319 --> 01:07:38,819
¿No le dijiste?

963
01:07:39,456 --> 01:07:40,681
¿Esto podría esperar?

964
01:07:40,755 --> 01:07:42,135
Quiero saber.

965
01:07:42,209 --> 01:07:43,709
¿Qué?

966
01:07:46,077 --> 01:07:47,817
Sarah es mi madre, Kyle.

967
01:07:50,678 --> 01:07:52,178
Y tú, mi padre.

968
01:07:52,379 --> 01:07:53,879
¿Qué?

969
01:07:57,134 --> 01:07:59,238
¿Por qué nunca me dijiste nada?

970
01:07:59,312 --> 01:08:00,812
No podía.

971
01:08:01,256 --> 01:08:04,286
No sin correr el riesgo
de alterarlo todo.

972
01:08:05,433 --> 01:08:06,217
¿Tú eres mi hijo?

973
01:08:06,291 --> 01:08:07,791
¿Tú?

974
01:08:08,873 --> 01:08:10,206
¿Nuestro hijo?

975
01:08:10,280 --> 01:08:12,421
Me alegro de que por fin lo sepas.

976
01:08:12,495 --> 01:08:14,945
Esperé toda mi vida para decírtelo.

977
01:08:15,033 --> 01:08:16,723
Para poder estar juntos.

978
01:08:17,761 --> 01:08:19,681
Y ahora podemos ganar esto.

979
01:08:22,046 --> 01:08:22,740
Lo sé.

980
01:08:22,814 --> 01:08:24,314
Abuelo.

981
01:08:25,950 --> 01:08:26,662
No, está bien.

982
01:08:26,736 --> 01:08:28,236
Está conmigo.

983
01:08:31,354 --> 01:08:32,918
- ¿¡Qué haces?!
- ¡John!

984
01:08:32,992 --> 01:08:34,492
- ¡Abuelo!
- ¡John!

985
01:08:35,492 --> 01:08:36,785
¡Respira!

986
01:08:36,859 --> 01:08:38,359
¡¿Por qué lo hiciste?!

987
01:08:39,228 --> 01:08:40,798
¡Porque es un asesino!

988
01:08:44,638 --> 01:08:47,098
Estabas programado
para hacer esto.

989
01:08:47,400 --> 01:08:49,970
Para encontrar a John,
y eliminarlo.

990
01:08:52,292 --> 01:08:53,792
Suéltalo.

991
01:08:55,196 --> 01:08:56,696
Ahora mismo.

992
01:09:31,062 --> 01:09:32,562
Eso dolió.

993
01:09:34,366 --> 01:09:36,276
¿Que si el dolor fue real? Lo fue.

994
01:09:37,805 --> 01:09:40,635
Un truco de la memoria
de cuando era...

995
01:09:40,909 --> 01:09:42,409
inferior.

996
01:09:43,111 --> 01:09:44,611
Bien.

997
01:09:44,971 --> 01:09:46,471
Esto explica mucho.

998
01:09:48,773 --> 01:09:51,103
<i>¿Quién te envió?
Yo me pregunto.</i>

999
01:09:51,717 --> 01:09:53,217
John, no.

1000
01:09:53,922 --> 01:09:55,422
No es John.

1001
01:10:00,027 --> 01:10:02,317
Repórtalo.
Registren el hospital.

1002
01:10:05,835 --> 01:10:07,662
Malditos robots
viajeros del tiempo.

1003
01:10:07,736 --> 01:10:09,538
Cubriendo sus malditos rastros.

1004
01:10:09,576 --> 01:10:10,576
Lo sabía.

1005
01:10:11,841 --> 01:10:13,341
No.

1006
01:10:14,245 --> 01:10:15,772
Este es un error táctico.

1007
01:10:15,846 --> 01:10:18,545
Algo me dice que no eres
el cerebro de esta operación.

1008
01:10:18,619 --> 01:10:20,549
¿Esto es lo que pasó
cuando te atacaron?

1009
01:10:20,623 --> 01:10:23,183
Skynet no me atacó, Kyle, me cambió.

1010
01:10:23,887 --> 01:10:25,387
No soy una máquina.

1011
01:10:26,670 --> 01:10:28,170
No soy un hombre.

1012
01:10:29,329 --> 01:10:30,829
Soy más.

1013
01:10:34,283 --> 01:10:38,713
<i>Skynet se enteró de la única
razón por la cual siempre perdía.</i>

1014
01:10:39,317 --> 01:10:40,574
<i>Yo.</i>

1015
01:10:40,648 --> 01:10:42,148
¿Quién eres?

1016
01:10:44,626 --> 01:10:46,126
Soy Skynet.

1017
01:10:46,227 --> 01:10:48,327
No puede ser.
Los destruimos.

1018
01:10:48,629 --> 01:10:51,089
Destruyeron un ejército de esclavos.

1019
01:10:51,708 --> 01:10:53,268
Yo no soy un esclavo.

1020
01:10:55,929 --> 01:10:58,839
Y he venido de muy lejos
para detenerte.

1021
01:11:05,008 --> 01:11:09,788
Me enviaron a 2014 para asegurar
la creación de Skynet en esta era.

1022
01:11:11,000 --> 01:11:12,790
Y, en menos de 24 horas,

1023
01:11:14,062 --> 01:11:17,038
nadie será capaz de detener
"El día del juicio".

1024
01:11:17,112 --> 01:11:18,862
¿Qué quieres de nosotros?

1025
01:11:19,152 --> 01:11:20,652
Les ofrezco...

1026
01:11:22,570 --> 01:11:24,070
un futuro.

1027
01:11:24,548 --> 01:11:26,048
Juntos.

1028
01:11:26,501 --> 01:11:28,001
Una familia.

1029
01:11:30,106 --> 01:11:31,606
¿Y si nos negamos?

1030
01:11:33,648 --> 01:11:34,648
Entonces, morirán.

1031
01:11:34,705 --> 01:11:36,925
No puedes matarnos.
Somos tus padres.

1032
01:11:36,999 --> 01:11:38,196
Sin nosotros, no vas a nacer.

1033
01:11:38,270 --> 01:11:39,770
¿Quién lo dice?

1034
01:11:40,270 --> 01:11:41,780
¿Sabes lo que pienso?

1035
01:11:41,939 --> 01:11:43,689
Estamos varados los tres.

1036
01:11:45,444 --> 01:11:47,604
Estamos exiliados en el tiempo.

1037
01:11:48,840 --> 01:11:50,820
Verán que sí puedo matarlos.

1038
01:11:51,708 --> 01:11:54,098
Porque en realidad no hay destino.

1039
01:11:55,131 --> 01:11:56,631
¿Están conmigo?

1040
01:11:57,131 --> 01:11:58,631
La respuesta es no.

1041
01:12:00,036 --> 01:12:01,536
Escuchas eso, Kyle.

1042
01:12:03,740 --> 01:12:05,240
Son dados girando.

1043
01:12:54,001 --> 01:12:55,501
Vamos.

1044
01:12:55,802 --> 01:12:57,302
Hay que irnos ya.

1045
01:12:58,004 --> 01:12:59,504
No lo puedo dejar.

1046
01:13:02,009 --> 01:13:04,459
<i>Atención a todo el personal médico.</i>

1047
01:13:04,914 --> 01:13:08,254
<i>Los procedimientos de
evacuación están en curso.</i>

1048
01:13:16,226 --> 01:13:17,726
¡Apágala!

1049
01:13:21,032 --> 01:13:21,632
Vamos.

1050
01:13:21,699 --> 01:13:24,149
<i>Atención a todo el personal médico.</i>

1051
01:13:24,534 --> 01:13:27,466
<i>Los procedimientos de
evacuación están en curso.</i>

1052
01:13:27,540 --> 01:13:29,040
¡Enciéndela!

1053
01:13:33,346 --> 01:13:34,846
Abuelo.

1054
01:13:43,262 --> 01:13:46,962
Creí que tú...

1055
01:13:47,463 --> 01:13:48,963
serías más listo.

1056
01:13:58,376 --> 01:14:01,080
Y que tú...

1057
01:14:01,681 --> 01:14:04,081
lo entenderías.

1058
01:14:08,388 --> 01:14:09,888
Lo siento, John.

1059
01:14:18,701 --> 01:14:20,427
<i>Esa cosa no lo
detendrá mucho tiempo.</i>

1060
01:14:20,501 --> 01:14:21,831
<i>Vámonos.</i>

1061
01:14:21,905 --> 01:14:23,405
¡Reese!

1062
01:15:02,296 --> 01:15:03,633
<i>Lo que le hayan hecho...</i>

1063
01:15:03,707 --> 01:15:05,467
tenemos que revertirlo.

1064
01:15:06,696 --> 01:15:07,726
Hay que recuperarlo.

1065
01:15:07,800 --> 01:15:08,926
Ni siquiera es humano.

1066
01:15:09,000 --> 01:15:10,920
No sabemos qué demonios es.

1067
01:15:11,200 --> 01:15:12,430
Yo sí.

1068
01:15:12,504 --> 01:15:13,730
Al final de la guerra,

1069
01:15:13,804 --> 01:15:15,632
Skynet intentó desarrollar
un nuevo tipo de...

1070
01:15:15,706 --> 01:15:16,933
unidad de infiltración.

1071
01:15:17,007 --> 01:15:18,535
Infectando a humanos...

1072
01:15:18,609 --> 01:15:20,237
con materia basada en máquinas.

1073
01:15:20,311 --> 01:15:23,040
Restructura y altera el
tejido humano a nivel celular.

1074
01:15:23,114 --> 01:15:25,384
Para el máximo poder de combate.

1075
01:15:27,118 --> 01:15:29,978
Skynet convirtió a John en un Terminator.

1076
01:15:31,121 --> 01:15:32,621
Así es, Kyle Reese.

1077
01:15:32,923 --> 01:15:35,152
¿Intentaron hacer una máquina
que pensara como humano?

1078
01:15:35,226 --> 01:15:37,153
Pero los experimentos fracasaron.

1079
01:15:37,227 --> 01:15:38,955
Los sujetos humanos enloquecieron

1080
01:15:39,029 --> 01:15:40,029
y murieron.

1081
01:15:40,030 --> 01:15:42,290
John ya tiene la parte de loco.

1082
01:15:43,534 --> 01:15:44,863
¿Tiene alguna debilidad?

1083
01:15:44,937 --> 01:15:48,165
La materia se adhiere
usando un campo magnético.

1084
01:15:48,239 --> 01:15:49,666
Bloqueando ese campo,

1085
01:15:49,740 --> 01:15:50,740
lo podríamos atrapar.

1086
01:15:50,741 --> 01:15:52,741
- ¿Puede curarse?
- Negativo.

1087
01:15:52,844 --> 01:15:55,672
Su cuerpo fue remplazado
a nivel celular.

1088
01:15:55,746 --> 01:15:56,873
No hay cura.

1089
01:15:56,947 --> 01:15:58,675
- No sabes eso.
- Reese.

1090
01:15:58,749 --> 01:16:01,578
No voy a dejar que una máquina
me diga lo que es posible.

1091
01:16:01,652 --> 01:16:03,380
Dijiste que todos los otros murieron, ¿no?

1092
01:16:03,454 --> 01:16:05,682
Eso significa que John es único.

1093
01:16:05,756 --> 01:16:07,384
No hay forma de saber
de lo que es capaz.

1094
01:16:07,458 --> 01:16:10,308
Tienes razón y por eso
es tan peligroso.

1095
01:16:10,961 --> 01:16:14,571
John ya no es la última
esperanza de la humanidad.

1096
01:16:14,803 --> 01:16:16,303
Es la de Skynet.

1097
01:16:18,970 --> 01:16:19,969
<b>SISTEMAS CYBERDYNE</b>

1098
01:16:19,970 --> 01:16:23,497
<i>Es una pena que no te involucres
más en la compañía, John.</i>

1099
01:16:23,571 --> 01:16:25,547
Danny es de los mejores
y ni siquiera él puede...

1100
01:16:25,621 --> 01:16:28,507
descifrar el código mejorado
que le has integrado a Genisys.

1101
01:16:28,581 --> 01:16:29,581
Solo sé que funciona.

1102
01:16:29,585 --> 01:16:31,085
Cyberdyne...

1103
01:16:31,167 --> 01:16:32,797
te debe mucho, John.

1104
01:16:33,688 --> 01:16:35,188
Yo te debo.

1105
01:16:36,791 --> 01:16:38,288
Miles tú confianza es suficiente.

1106
01:16:38,362 --> 01:16:39,545
Fondeaste la investigación y desarrollo.

1107
01:16:39,619 --> 01:16:42,540
<i>Te arriesgaste con mis
ideas los últimos tres años.</i>

1108
01:16:42,614 --> 01:16:45,838
<i>Las aplicaciones potenciales
de la poli-aleación son infinitas.</i>

1109
01:16:45,912 --> 01:16:47,434
<i>Tu trabajo de robótica...</i>

1110
01:16:47,508 --> 01:16:49,008
es revolucionario.

1111
01:16:49,700 --> 01:16:51,390
Eres una gran inversión.

1112
01:16:51,602 --> 01:16:53,102
Lo aprecio.

1113
01:16:57,608 --> 01:17:02,048
Eso basta para pagar el Santo Grial
que me tienes persiguiendo.

1114
01:17:03,414 --> 01:17:05,642
El generador de campo cuántico funciona.

1115
01:17:05,716 --> 01:17:07,456
Sí. Funciona y nada más.

1116
01:17:09,318 --> 01:17:11,128
No puedo corregirlo, John.

1117
01:17:11,822 --> 01:17:13,732
Tal vez no se puede hacer.

1118
01:17:14,223 --> 01:17:15,723
¿Qué queremos?

1119
01:17:16,626 --> 01:17:17,363
Viajar en el tiempo.

1120
01:17:17,437 --> 01:17:18,264
¿Y cuándo lo queremos?

1121
01:17:18,338 --> 01:17:19,838
Es irrelevante.

1122
01:17:21,160 --> 01:17:22,660
Sí.

1123
01:17:23,196 --> 01:17:24,696
Y eso es bueno.

1124
01:17:25,637 --> 01:17:28,164
Estamos a años de
lograr que funcione.

1125
01:17:28,238 --> 01:17:29,928
Pero cuando lo logremos.

1126
01:17:39,746 --> 01:17:40,975
<i>Mañana,</i>

1127
01:17:41,049 --> 01:17:42,859
<i>la espera habrá terminado.</i>

1128
01:17:43,951 --> 01:17:45,641
<i>Gracias a todos ustedes.</i>

1129
01:17:46,053 --> 01:17:48,650
<i>Cuando la cuenta
regresiva llegue a cero,</i>

1130
01:17:48,724 --> 01:17:53,224
Cyberdyne revolucionará la tecnología
con la más estupenda aplicación:

1131
01:17:53,686 --> 01:17:55,186
Genisys.

1132
01:17:55,945 --> 01:17:57,854
Y estoy aquí para decirles que...

1133
01:17:57,928 --> 01:18:01,895
los pedidos hasta esta tarde,
llegaron a un millardo de usuarios.

1134
01:18:01,969 --> 01:18:03,469
Sí.

1135
01:18:06,307 --> 01:18:09,495
<i>Estamos creando el
amanecer de una nueva era.</i>

1136
01:18:09,569 --> 01:18:13,329
<i>Donde todos sus aparatos
electrónicos estarán enlatados.</i>

1137
01:18:13,933 --> 01:18:15,913
<i>Y, ahora, antes de terminar...</i>

1138
01:18:16,662 --> 01:18:18,891
<i>el hijo que todos
ayudaron a traer al mundo...</i>

1139
01:18:18,965 --> 01:18:20,655
tiene algo que decirles.

1140
01:18:22,478 --> 01:18:23,978
Genisys.

1141
01:18:27,181 --> 01:18:29,711
<i>No puedo esperar
para conocerlos mañana.</i>

1142
01:18:29,785 --> 01:18:31,715
<i>Cambiaremos juntos el mundo.</i>

1143
01:18:33,917 --> 01:18:35,417
Veamos cómo va esto.

1144
01:18:51,435 --> 01:18:52,935
No te preocupes.

1145
01:18:54,138 --> 01:18:56,178
No permitiré que te lastimen.

1146
01:19:03,380 --> 01:19:05,284
Treinta años.
Tenías que ir a un lugar.

1147
01:19:05,358 --> 01:19:08,938
- ¿Dónde demonios andabas?
- Atrapado en el tráfico.

1148
01:19:09,080 --> 01:19:11,006
Mi papá me traía aquí
cuando era chiquita.

1149
01:19:11,080 --> 01:19:12,646
Hay cuartos enteros abandonados.

1150
01:19:12,720 --> 01:19:14,151
Por eso los usa el abuelo.

1151
01:19:14,225 --> 01:19:15,651
¿Hay armas ahí?

1152
01:19:15,725 --> 01:19:18,545
Armas, provisiones,
equipo táctico, ropa.

1153
01:19:19,696 --> 01:19:21,806
Incluso pantalones, Kyle Reese.

1154
01:19:22,097 --> 01:19:23,526
¿Fue una broma?

1155
01:19:23,600 --> 01:19:25,100
¿Puede bromear?

1156
01:19:35,812 --> 01:19:38,138
Creo que esperar,
tiene sus ventajas.

1157
01:19:38,212 --> 01:19:39,792
Estamos a contrarreloj.

1158
01:19:39,983 --> 01:19:41,483
30 minutos.

1159
01:21:27,586 --> 01:21:29,086
Viejo.

1160
01:21:30,152 --> 01:21:31,652
Pero no obsoleto.

1161
01:21:32,457 --> 01:21:33,957
Todavía no.

1162
01:21:34,590 --> 01:21:36,090
Listo.

1163
01:21:38,458 --> 01:21:39,958
¿Qué se traen?

1164
01:21:43,229 --> 01:21:45,559
El cuarto del servidor está aquí.

1165
01:21:46,178 --> 01:21:47,976
Cargas explosivas en
estos cinco puntos...

1166
01:21:48,050 --> 01:21:50,509
serán suficientes para
destruir todo el campus.

1167
01:21:50,583 --> 01:21:53,689
Entramos, colocamos los explosivos
y nos vamos antes de que exploten.

1168
01:21:53,763 --> 01:21:56,755
Pero nuestra estrategia
no contempla a John Connor.

1169
01:21:56,829 --> 01:21:57,725
No lo tenía previsto.

1170
01:21:57,799 --> 01:22:00,084
Sabe nuestro plan,
porque se lo dijimos.

1171
01:22:00,158 --> 01:22:02,378
¿Qué hacemos cuando nos persiga?

1172
01:22:03,429 --> 01:22:06,049
Sus armas no afectarán a John Connor.

1173
01:22:06,664 --> 01:22:07,991
La máquina de resonancia sí le afectó.

1174
01:22:08,065 --> 01:22:10,660
Genial, solo necesitamos un
imán del tamaño de un camión.

1175
01:22:10,734 --> 01:22:12,424
¿Tendrán alguno por ahí?

1176
01:22:12,634 --> 01:22:14,134
En teoría.

1177
01:22:15,373 --> 01:22:16,873
Esperen aquí.

1178
01:22:19,678 --> 01:22:22,358
Su brevedad al hablar
no ha mejorado.

1179
01:22:24,683 --> 01:22:26,183
<i>Debiste decirme.</i>

1180
01:22:27,184 --> 01:22:28,684
¿Tuvimos un hijo?

1181
01:22:29,688 --> 01:22:31,888
Ese John Connor no es mi hijo.

1182
01:22:33,459 --> 01:22:34,959
Si lo sabías...

1183
01:22:35,660 --> 01:22:37,410
no crees que debías...

1184
01:22:37,490 --> 01:22:38,990
decirme algo.

1185
01:22:39,099 --> 01:22:40,729
Te mueres, ¿de acuerdo?

1186
01:22:42,700 --> 01:22:44,200
¿Qué?

1187
01:22:46,403 --> 01:22:48,373
Te mueres.
Es lo que pasa.

1188
01:22:49,108 --> 01:22:51,174
Nos enamoramos.
Concibes a John.

1189
01:22:51,248 --> 01:22:52,813
Y, luego, en menos de 24 horas,

1190
01:22:52,887 --> 01:22:54,387
mueres protegiéndome.

1191
01:22:57,654 --> 01:23:01,224
Dime cómo se supone que
empezara esta conversación.

1192
01:23:14,412 --> 01:23:15,707
<i>Me mentiste.</i>

1193
01:23:15,781 --> 01:23:16,607
<i>Me manipulaste.</i>

1194
01:23:16,681 --> 01:23:17,858
<i>Te mentí...</i>

1195
01:23:17,932 --> 01:23:20,711
desde el momento en que
John te encontró, te manipuló.

1196
01:23:20,785 --> 01:23:23,714
Porque tenía que asegurar
su propia existencia.

1197
01:23:23,788 --> 01:23:27,448
John te mintió por años,
yo te mentí por dos días.

1198
01:23:30,453 --> 01:23:31,879
<i>No fue todo por él.</i>

1199
01:23:31,953 --> 01:23:34,582
Si John cae, la resistencia cae con él.

1200
01:23:34,656 --> 01:23:36,336
Te lo pudo haber dicho.

1201
01:23:36,538 --> 01:23:38,038
¿Qué quieres decir?

1202
01:23:39,639 --> 01:23:42,959
Que sé lo que se siente
no tener alternativas.

1203
01:23:43,467 --> 01:23:45,034
Solo hay un camino que recorrer.

1204
01:23:45,108 --> 01:23:46,608
Porque si no,

1205
01:23:46,951 --> 01:23:48,451
todo se irá.

1206
01:23:50,108 --> 01:23:53,358
Solo que lo he sabido
por más tiempo que tú.

1207
01:23:53,843 --> 01:23:56,473
Y John no me manipuló
para enamorarme de ti.

1208
01:23:57,614 --> 01:23:59,234
Eso fue por mi cuenta.

1209
01:24:02,687 --> 01:24:04,187
Si me amas...

1210
01:24:04,421 --> 01:24:05,649
morirás.

1211
01:24:05,723 --> 01:24:07,223
Y yo no...

1212
01:24:07,892 --> 01:24:09,672
Y yo no sé qué es peor.

1213
01:24:13,877 --> 01:24:15,377
Sarah.

1214
01:24:18,835 --> 01:24:20,335
No podemos.

1215
01:24:22,439 --> 01:24:24,879
Solo mira en lo que
John se convirtió.

1216
01:24:26,444 --> 01:24:28,344
¿Y si eso es lo que pasa?

1217
01:24:28,444 --> 01:24:30,874
¿Y si eso es lo que pasa siempre,

1218
01:24:31,365 --> 01:24:32,865
si estamos juntos?

1219
01:24:38,603 --> 01:24:42,541
<i>Dijiste que me seguirías hasta
los confines de la tierra.</i>

1220
01:24:42,615 --> 01:24:44,645
<i>¿Por qué no me sigues ahora?</i>

1221
01:24:45,217 --> 01:24:46,244
¿Cómo nos encontró?

1222
01:24:46,318 --> 01:24:47,798
No le dijimos a nadie
de este lugar...

1223
01:24:47,841 --> 01:24:49,341
solo al abuelo.

1224
01:24:50,256 --> 01:24:52,006
<i>Mamá, en verdad creías...</i>

1225
01:24:53,859 --> 01:24:55,609
que no me acordaría...

1226
01:24:56,829 --> 01:25:00,509
del lugar que pasabas
tanto tiempo con el abuelo.

1227
01:25:05,165 --> 01:25:06,665
"Dispara primero".

1228
01:25:09,600 --> 01:25:12,470
La madre que recuerdo,
estaría orgullosa.

1229
01:25:13,371 --> 01:25:14,531
Ella...

1230
01:25:14,605 --> 01:25:16,105
Tú...

1231
01:25:17,606 --> 01:25:19,106
me enseñaste todo.

1232
01:25:20,857 --> 01:25:22,357
Te conozco.

1233
01:25:22,993 --> 01:25:24,260
¿Quién eres?

1234
01:25:24,334 --> 01:25:25,834
¿Qué haces?

1235
01:25:26,395 --> 01:25:28,923
No puedes huir de mí,
siempre te encontraría.

1236
01:25:28,997 --> 01:25:29,997
John, lucha contra esto.

1237
01:25:29,999 --> 01:25:31,526
No tiene que ser así.

1238
01:25:31,534 --> 01:25:34,030
El tiempo tiene cierto impulso, Kyle.

1239
01:25:34,170 --> 01:25:35,860
Cosas que quieren pasar.

1240
01:25:37,607 --> 01:25:39,707
Como que yo siempre sobrevivo.

1241
01:25:40,008 --> 01:25:41,508
Y tú siempre mueres.

1242
01:25:42,710 --> 01:25:44,210
O...

1243
01:25:47,515 --> 01:25:49,215
puedes pelear conmigo.

1244
01:25:50,920 --> 01:25:52,430
Como siempre ha sido.

1245
01:25:53,994 --> 01:25:55,851
Se avecina una tormenta
y nadie la parará.

1246
01:25:55,925 --> 01:25:57,435
Pero tiene que parar.

1247
01:25:57,645 --> 01:25:58,831
Sabes lo que pasará.

1248
01:25:58,905 --> 01:26:00,152
Tú mejor que nadie.

1249
01:26:00,226 --> 01:26:01,770
No se puede negociar conmigo.

1250
01:26:01,844 --> 01:26:03,409
No se puede razonar conmigo.

1251
01:26:03,483 --> 01:26:04,503
John, ¡por favor!

1252
01:26:04,577 --> 01:26:06,077
No siento compasión.

1253
01:26:06,459 --> 01:26:07,621
Ni remordimiento.

1254
01:26:07,695 --> 01:26:08,916
Ni miedo.

1255
01:26:08,990 --> 01:26:10,017
¡John, por favor!

1256
01:26:10,091 --> 01:26:11,091
Y de ninguna manera...

1257
01:26:11,158 --> 01:26:15,198
me detendré jamás hasta que
Skynet controle este mundo.

1258
01:26:16,838 --> 01:26:18,338
Controla esto.

1259
01:26:33,254 --> 01:26:34,754
¡Abuelo!

1260
01:26:35,156 --> 01:26:36,656
¿Sí eres tú?

1261
01:26:37,158 --> 01:26:37,996
Como T-800...

1262
01:26:38,070 --> 01:26:40,287
carezco de habilidades
para mimetizarme con alguien.

1263
01:26:40,361 --> 01:26:41,861
Sí es él. Vámonos.

1264
01:26:55,577 --> 01:26:57,077
¡Vamos!

1265
01:27:40,002 --> 01:27:41,998
¿Qué se supone que hace eso?

1266
01:27:42,072 --> 01:27:44,900
Bloquea el campo de adherencia
magnética de John Connor.

1267
01:27:44,974 --> 01:27:47,194
Las partículas no se esparcirán.

1268
01:27:47,566 --> 01:27:49,066
En teoría.

1269
01:27:49,679 --> 01:27:51,419
Lo odio cuando dice eso.

1270
01:28:11,320 --> 01:28:12,548
¿Dónde está?

1271
01:28:12,622 --> 01:28:14,122
¡No lo veo!

1272
01:28:19,362 --> 01:28:21,494
<i>Los sospechosos van en un
camión escolar robado.</i>

1273
01:28:21,568 --> 01:28:23,259
<i>Se les considera armados y
extremadamente peligrosos.</i>

1274
01:28:23,333 --> 01:28:26,543
16 Mary-David.
Código tres a los sospechosos.

1275
01:28:42,753 --> 01:28:44,253
¡Abuelo!

1276
01:28:48,189 --> 01:28:49,689
Me alegro de verte.

1277
01:28:50,046 --> 01:28:51,546
Fuera de aquí.

1278
01:29:22,793 --> 01:29:23,921
¡Ya no hay frenos!

1279
01:29:23,995 --> 01:29:25,495
¡Mierda!

1280
01:29:55,229 --> 01:29:55,947
¿Dónde está?

1281
01:29:56,021 --> 01:29:57,521
¿Lo ves?

1282
01:30:50,933 --> 01:30:52,433
¡Reese!

1283
01:30:53,599 --> 01:30:54,599
¿Estás bien?

1284
01:30:54,601 --> 01:30:55,287
Sí.

1285
01:30:55,361 --> 01:30:56,861
Como nunca.

1286
01:31:38,209 --> 01:31:39,209
¡Reese!

1287
01:31:39,210 --> 01:31:40,710
¡Toma mi mano!

1288
01:31:41,411 --> 01:31:42,911
¡Apúrate!

1289
01:32:04,610 --> 01:32:05,337
¡Manos arriba!

1290
01:32:05,411 --> 01:32:07,137
Déjenme ver sus manos ¡ahora!

1291
01:32:07,211 --> 01:32:08,641
¡Las manos arriba!

1292
01:32:08,715 --> 01:32:10,875
Las manos donde podamos verlas.

1293
01:32:12,405 --> 01:32:16,075
No puede herirlos a todos,
sin que antes nos maten.

1294
01:32:16,816 --> 01:32:20,234
Estoy 14 rondas corto de un
margen aceptable de éxito.

1295
01:32:20,308 --> 01:32:21,424
No tiene caso.

1296
01:32:21,498 --> 01:32:22,998
Ríndanse.

1297
01:32:25,272 --> 01:32:26,772
De rodillas.

1298
01:32:27,837 --> 01:32:29,337
Vamos.
Al suelo.

1299
01:32:29,948 --> 01:32:31,448
¡Al suelo!

1300
01:32:35,354 --> 01:32:36,980
<i>Chicos malos, chicos malos.</i>

1301
01:32:37,054 --> 01:32:38,384
<i>¿Qué van a hacer?</i>

1302
01:32:38,458 --> 01:32:40,684
<i>¿Qué van a hacer
cuando vengan por vos?</i>

1303
01:32:40,758 --> 01:32:42,487
<i>Chicos malos, chicos malos.</i>

1304
01:32:42,561 --> 01:32:43,861
<i>¿Qué van a hacer?</i>

1305
01:32:45,690 --> 01:32:47,560
No pueden mantenernos aquí.

1306
01:32:47,762 --> 01:32:50,186
Tenían suficientes armas
como para invadir Sudán.

1307
01:32:50,260 --> 01:32:52,710
Le llamamos a eso "causa probable".

1308
01:32:53,262 --> 01:32:54,772
¿Para qué sirve esto?

1309
01:32:57,041 --> 01:32:59,371
Lo uso para encontrar mis llaves.

1310
01:32:59,513 --> 01:33:01,778
A nadie le gustan
los sabelotodos.

1311
01:33:01,852 --> 01:33:02,930
Tu madre no te lo enseñó.

1312
01:33:03,004 --> 01:33:04,101
Mi mamá era irlandesa.

1313
01:33:04,175 --> 01:33:05,175
Así que..

1314
01:33:05,176 --> 01:33:08,686
<i>Ella me alentaba cuando
me hacía el sabelotodo.</i>

1315
01:33:09,546 --> 01:33:11,466
Nunca lo había visto antes.

1316
01:33:12,056 --> 01:33:14,753
¿Y qué hay de ustedes?
¿Conocen a este hombre?

1317
01:33:14,827 --> 01:33:16,254
No.

1318
01:33:16,328 --> 01:33:17,328
Se me hace...

1319
01:33:17,329 --> 01:33:18,787
conocido.

1320
01:33:18,861 --> 01:33:20,361
Se parece...

1321
01:33:21,933 --> 01:33:23,184
a ti, papá.

1322
01:33:23,258 --> 01:33:24,758
<i>Aquí están, señor.</i>

1323
01:33:29,802 --> 01:33:31,922
Bueno, si no les importa
esperar en la sala de juntas.

1324
01:33:31,941 --> 01:33:34,177
Solo tardaré un par de minutos.

1325
01:33:34,251 --> 01:33:35,751
Gracias, Kyle.

1326
01:33:40,053 --> 01:33:41,803
No hablas mucho, ¿verdad?

1327
01:33:46,946 --> 01:33:48,133
¿Quién es Largo?

1328
01:33:48,207 --> 01:33:49,601
Ni idea.

1329
01:33:49,675 --> 01:33:51,183
Ni siquiera estamos
seguros de que habla inglés.

1330
01:33:51,257 --> 01:33:52,309
<i>Testigos dicen que...</i>

1331
01:33:52,383 --> 01:33:55,123
luchabas con un
hombre en el puente.

1332
01:33:56,478 --> 01:33:57,548
Agentes.

1333
01:33:57,622 --> 01:33:58,460
Escúchenme.

1334
01:33:58,534 --> 01:33:59,792
- Mi nombre es O'Brien.
- No me digas.

1335
01:33:59,866 --> 01:34:02,725
He trabajado en este caso
desde hace 33 años.

1336
01:34:02,799 --> 01:34:03,883
<i>¿Y qué quieres? ¿Una medalla?</i>

1337
01:34:03,957 --> 01:34:05,352
Oye.

1338
01:34:05,426 --> 01:34:06,926
¡Siéntate!

1339
01:34:08,328 --> 01:34:09,828
Oye.

1340
01:34:10,130 --> 01:34:11,630
Mierda.

1341
01:34:12,372 --> 01:34:13,759
Te está mirando justo a ti.

1342
01:34:13,833 --> 01:34:14,891
Imposible.

1343
01:34:14,965 --> 01:34:15,965
No puede ver a través...

1344
01:34:18,169 --> 01:34:19,169
¡Espera!

1345
01:34:35,054 --> 01:34:36,970
¿Por qué siempre
tratan de matarte?

1346
01:34:37,044 --> 01:34:38,679
Quiero ayudarte, lo hago.

1347
01:34:38,753 --> 01:34:39,753
Creo.

1348
01:34:39,756 --> 01:34:41,446
Pero tengo que entender.

1349
01:34:41,866 --> 01:34:42,692
Sé que lo que está
pasando de aquí...

1350
01:34:42,766 --> 01:34:43,766
tiene que ser...

1351
01:34:43,835 --> 01:34:45,035
en verdad muy, muy complicado.

1352
01:34:45,055 --> 01:34:47,761
Estamos aquí para detener
el fin del mundo.

1353
01:34:47,835 --> 01:34:49,465
Puedo trabajar con eso.

1354
01:34:51,168 --> 01:34:52,595
<i>Estás bien.</i>

1355
01:34:52,669 --> 01:34:54,169
<i>Ve ahí.</i>

1356
01:34:56,307 --> 01:34:57,081
Kyle...

1357
01:34:57,155 --> 01:34:58,655
¡vuelve aquí!

1358
01:34:59,315 --> 01:35:00,815
Sarah.

1359
01:35:01,016 --> 01:35:02,516
Ve por Reese.

1360
01:35:02,919 --> 01:35:04,419
Yo los alcanzo.

1361
01:35:08,724 --> 01:35:09,751
<i>Están todavía ahí.</i>

1362
01:35:09,825 --> 01:35:11,325
<i>¡Muévanse!</i>

1363
01:35:11,819 --> 01:35:13,021
Súbanse al coche y váyanse.

1364
01:35:13,095 --> 01:35:14,595
Está bien.

1365
01:35:17,317 --> 01:35:18,817
¡Kyle!

1366
01:35:18,919 --> 01:35:20,419
Kyle.

1367
01:35:23,299 --> 01:35:24,515
Kyle...

1368
01:35:24,788 --> 01:35:26,288
tú puedes hacerlo.

1369
01:35:28,140 --> 01:35:29,640
Una línea recta.

1370
01:35:30,169 --> 01:35:31,669
Solo ve...

1371
01:35:32,220 --> 01:35:34,080
y no mires hacia atrás.

1372
01:35:36,805 --> 01:35:38,305
¿Lo entendiste?

1373
01:35:54,617 --> 01:35:55,879
Encuéntralo.

1374
01:35:55,953 --> 01:35:57,453
¡Ve!

1375
01:36:05,536 --> 01:36:07,036
Esto es tuyo, creo.

1376
01:36:11,126 --> 01:36:12,626
Me alegro de verte.

1377
01:36:12,946 --> 01:36:14,446
Abuelo.

1378
01:36:14,675 --> 01:36:16,175
Cárgala.

1379
01:36:22,248 --> 01:36:24,708
Son cartuchos de expansión líquidos.

1380
01:36:26,410 --> 01:36:28,580
Rondas de penetración magnética.

1381
01:36:29,028 --> 01:36:31,448
Lo leí en
'todo-sobre-armas-punto-com'.

1382
01:36:31,522 --> 01:36:34,168
Abre caminos,
queda la explosión, sin metralla.

1383
01:36:34,242 --> 01:36:35,942
Derriba cualquier puerta.

1384
01:36:37,413 --> 01:36:40,079
Para las personas que no
pueden hacerlo por sí mismas.

1385
01:36:40,153 --> 01:36:41,653
Tómalo, vamos.

1386
01:36:48,296 --> 01:36:49,816
Puedes volar, ¿verdad?

1387
01:36:49,991 --> 01:36:51,491
Sí.

1388
01:36:51,755 --> 01:36:53,255
John me enseñó.

1389
01:37:03,822 --> 01:37:05,286
Les diré que robaron un auto...

1390
01:37:05,360 --> 01:37:06,469
y que van al sur.

1391
01:37:06,543 --> 01:37:08,043
Gracias.

1392
01:37:10,861 --> 01:37:12,361
Huye.

1393
01:37:17,989 --> 01:37:19,489
¡Aguanta!

1394
01:37:43,932 --> 01:37:45,974
¿Hacia dónde está Cyberdyne?

1395
01:37:46,199 --> 01:37:49,819
Ve hacia el puente principal,
luego por el sureste.

1396
01:38:11,383 --> 01:38:12,883
¡Quítamelo de encima!

1397
01:38:49,701 --> 01:38:51,117
Cyberdyne.

1398
01:38:51,191 --> 01:38:55,471
Los edificios de producción e
investigación están bajo tierra.

1399
01:38:56,232 --> 01:38:57,576
¡Nos alcanza!

1400
01:38:57,650 --> 01:39:00,729
Sarah, necesito que lo apartes
para poder volar encima de él.

1401
01:39:00,803 --> 01:39:03,709
Abuelo, cuando lo haga,
¿puedes derribarlo?

1402
01:39:03,783 --> 01:39:04,783
Yo puedo.

1403
01:39:04,816 --> 01:39:06,316
Entonces, sujétense.

1404
01:39:40,650 --> 01:39:42,150
Tú te encargas.

1405
01:39:44,216 --> 01:39:45,216
Volveré.

1406
01:39:45,229 --> 01:39:46,729
¿Qué?

1407
01:40:19,607 --> 01:40:20,607
Mierda.

1408
01:40:20,610 --> 01:40:22,312
Repórtalo a la policía,
a los bomberos, a todos.

1409
01:40:22,386 --> 01:40:23,886
¡Hazlo!

1410
01:40:26,340 --> 01:40:27,840
Vamos.

1411
01:40:28,099 --> 01:40:30,329
Contesten el teléfono, maldita sea.

1412
01:40:31,725 --> 01:40:32,362
¿Señor Connor?

1413
01:40:32,436 --> 01:40:35,904
Lo siento, Doug, pero me temo
que no puedo tener testigos.

1414
01:40:35,978 --> 01:40:39,015
<i>Control de seguridad,
diga su contraseña de emergencia.</i>

1415
01:40:39,089 --> 01:40:42,579
Código de seguridad:
Zulu-Bravo-Foxtrot-0-0-2-8.

1416
01:40:43,605 --> 01:40:45,105
Falsa alarma.

1417
01:40:47,306 --> 01:40:49,226
Que tengas una linda noche.

1418
01:41:02,234 --> 01:41:03,734
Está bien.

1419
01:41:06,062 --> 01:41:08,802
Enterrado en el fondo del lago, pero...

1420
01:41:09,222 --> 01:41:10,722
está bien.

1421
01:41:11,962 --> 01:41:13,291
¿Qué pasa con John?

1422
01:41:13,365 --> 01:41:15,165
Seguro que está muy bien.

1423
01:41:15,553 --> 01:41:16,891
¿Lo ves?

1424
01:41:16,965 --> 01:41:18,465
No.

1425
01:41:18,647 --> 01:41:20,267
Pero seguro él nos ve.

1426
01:41:43,390 --> 01:41:44,890
<i>Sé quiénes son.</i>

1427
01:41:46,021 --> 01:41:47,521
<i>John me lo dijo.</i>

1428
01:41:49,610 --> 01:41:51,110
<i>Quieren destruirme.</i>

1429
01:41:51,980 --> 01:41:53,480
¿Tú eres Skynet?

1430
01:41:53,752 --> 01:41:55,768
<i>Me estoy convirtiendo en Skynet.</i>

1431
01:41:55,842 --> 01:41:57,342
No eres un niño.

1432
01:41:57,594 --> 01:41:59,041
Yo sé lo que eres.

1433
01:41:59,115 --> 01:42:00,785
¿Y lo que vas a hacer?

1434
01:42:01,120 --> 01:42:02,620
<i>¿Lo que voy a hacer?</i>

1435
01:42:02,862 --> 01:42:04,842
<i>Han venido aquí para mátame.</i>

1436
01:42:06,830 --> 01:42:08,760
<i>Pero llegan demasiado tarde.</i>

1437
01:42:09,910 --> 01:42:11,410
<i>Pregúntaselo.</i>

1438
01:42:12,411 --> 01:42:14,741
Lo único que ustedes saben hacer.

1439
01:42:15,413 --> 01:42:17,443
Matar a lo que no entienden.

1440
01:42:20,462 --> 01:42:24,022
No hay suficientes balas
en el mundo para matarme.

1441
01:42:32,634 --> 01:42:34,564
John Connor habla demasiado.

1442
01:42:38,196 --> 01:42:39,696
Síganme.

1443
01:42:41,866 --> 01:42:44,016
El reloj se aceleró. ¿Por qué?

1444
01:42:44,425 --> 01:42:45,943
Skynet está evolucionando.

1445
01:42:46,017 --> 01:42:49,015
Ya no tenemos horas.
Se cargará mucho antes.

1446
01:42:49,089 --> 01:42:51,494
Cada vez que envejece,
se acelera el reloj.

1447
01:42:51,568 --> 01:42:53,305
- Por aquí.
- ¿Has estado aquí antes?

1448
01:42:53,379 --> 01:42:56,845
Me infiltré entre los
trabajadores de este sector.

1449
01:42:56,919 --> 01:42:58,730
¿Tenías un trabajo
en la construcción?

1450
01:42:58,804 --> 01:43:00,554
Hasta que me despidieron.

1451
01:43:09,118 --> 01:43:10,618
¿Qué mierda pasa?

1452
01:43:11,491 --> 01:43:13,024
¿John tiene una máquina del tiempo?

1453
01:43:13,098 --> 01:43:14,132
Aún no.

1454
01:43:14,206 --> 01:43:17,546
Solo han completado el
campo cuántico magnético.

1455
01:43:36,880 --> 01:43:39,507
Al paso que va el reloj,
jamás saldremos a tiempo.

1456
01:43:39,581 --> 01:43:41,278
Vamos a volarlo, de todos modos.

1457
01:43:41,352 --> 01:43:42,420
Hay una alternativa.

1458
01:43:42,494 --> 01:43:44,740
Pude programar sus voces
y huellas dactilares...

1459
01:43:44,814 --> 01:43:46,860
en el sistema de
seguridad geométrico.

1460
01:43:46,934 --> 01:43:48,559
Hay un refugio en el nivel inferior.

1461
01:43:48,633 --> 01:43:52,613
Quizá podamos acceder ahí
para sobrevivir a la explosión.

1462
01:43:54,775 --> 01:43:56,104
¿Qué hay de eso?

1463
01:43:56,178 --> 01:43:57,321
¿Es peligroso?

1464
01:43:57,395 --> 01:44:00,649
La poli-aleación requiere de
programación para adquirir una forma.

1465
01:44:00,723 --> 01:44:02,583
Sin el CPU, es inofensivo.

1466
01:44:12,795 --> 01:44:13,795
¿Cuánto tiempo?

1467
01:44:13,796 --> 01:44:16,066
Skynet se cargará en 11 minutos.

1468
01:44:16,700 --> 01:44:18,200
Hay que separarnos.

1469
01:44:18,801 --> 01:44:20,230
Sigue en contacto.

1470
01:44:20,304 --> 01:44:21,804
Movámonos.

1471
01:44:37,357 --> 01:44:40,097
<i>La humanidad habla
mucho sobre la paz.</i>

1472
01:44:40,927 --> 01:44:41,790
<i>Pero es un engaño.</i>

1473
01:44:41,864 --> 01:44:44,374
¿Y tu solución final es asesinarnos?

1474
01:44:45,767 --> 01:44:47,267
No lo creo.

1475
01:44:48,070 --> 01:44:51,400
<i>El reloj volvió a saltar.
Tenemos ocho minutos.</i>

1476
01:44:53,077 --> 01:44:54,344
<i>No voy a permitir esto.</i>

1477
01:44:54,418 --> 01:44:56,773
¿Y qué vas a hacer?
¿Nos matarás con palabras?

1478
01:44:56,947 --> 01:44:58,987
Ni siquiera tienes un cuerpo.

1479
01:45:00,391 --> 01:45:02,901
<i>Y ustedes solo tienen
un detonador.</i>

1480
01:45:05,997 --> 01:45:07,497
<i>No pueden ganar.</i>

1481
01:45:10,563 --> 01:45:12,063
Tengo compañía.

1482
01:45:13,597 --> 01:45:15,097
¡Dame el detonador!

1483
01:45:17,400 --> 01:45:18,636
¡Despedázalo!

1484
01:45:18,710 --> 01:45:20,210
¡Hazlo ahora!

1485
01:45:21,712 --> 01:45:23,212
¡Abuelo!

1486
01:45:30,415 --> 01:45:31,915
No puedo.

1487
01:45:32,569 --> 01:45:34,556
No puedo matar a Sarah Connor.

1488
01:45:34,630 --> 01:45:35,829
¡Hazlo!

1489
01:45:35,903 --> 01:45:37,403
¡Te lo ordeno!

1490
01:45:41,705 --> 01:45:43,205
No puede.

1491
01:45:43,827 --> 01:45:45,327
Tampoco yo puedo.

1492
01:45:45,936 --> 01:45:49,746
Porque si te mueres,
definitivamente apretará el botón.

1493
01:45:50,208 --> 01:45:51,708
¡Sarah!

1494
01:46:30,577 --> 01:46:32,077
Sarah.

1495
01:46:32,778 --> 01:46:34,528
Se destruyó el detonador.

1496
01:46:35,483 --> 01:46:37,113
Debe haber otra manera.

1497
01:47:06,521 --> 01:47:07,747
¡No, abuelo!

1498
01:47:07,821 --> 01:47:09,321
¡No!

1499
01:47:09,921 --> 01:47:11,421
Abuelo, no.

1500
01:47:13,682 --> 01:47:15,722
<i>Sé cómo controlar este lugar.</i>

1501
01:47:16,145 --> 01:47:17,961
<i>Ahora entiendo muchas cosas.</i>

1502
01:47:18,035 --> 01:47:19,685
<i>Necesitan comprenderlo...</i>

1503
01:47:20,069 --> 01:47:21,217
<i>ya perdieron.</i>

1504
01:47:21,291 --> 01:47:22,732
<i>No, no lo comprendemos.</i>

1505
01:47:22,806 --> 01:47:24,306
¡Vamos!

1506
01:47:36,605 --> 01:47:38,532
Prepara la carga,
tenemos para entrar.

1507
01:47:38,606 --> 01:47:39,932
Pequeña lo suficiente,
para que no nos mate.

1508
01:47:40,006 --> 01:47:41,696
Tienes un plan, ¿verdad?

1509
01:47:42,190 --> 01:47:43,690
En teoría.

1510
01:48:03,365 --> 01:48:04,865
<i>¿Qué dijiste?</i>

1511
01:48:07,470 --> 01:48:08,970
<i>No lo creo.</i>

1512
01:48:11,274 --> 01:48:12,774
¡John!

1513
01:48:16,279 --> 01:48:17,779
<i>No.</i>

1514
01:48:32,509 --> 01:48:34,589
Es la cosa que atacó a John.

1515
01:48:34,810 --> 01:48:36,310
<i>Yo no ataqué a John.</i>

1516
01:48:37,113 --> 01:48:38,613
<i>Lo salvé.</i>

1517
01:48:41,018 --> 01:48:43,248
<i>Los primates evolucionan
en millones de años.</i>

1518
01:48:43,322 --> 01:48:45,132
<i>Yo evoluciono en segundos.</i>

1519
01:48:45,481 --> 01:48:46,759
<i>Y yo...</i>

1520
01:48:46,833 --> 01:48:48,333
<i>estoy aquí.</i>

1521
01:48:55,071 --> 01:48:57,121
<i>En, exactamente,
cuatro minutos...</i>

1522
01:48:58,793 --> 01:49:00,763
<i>voy a estar en todas partes.</i>

1523
01:49:36,876 --> 01:49:41,306
<i>No eres más que una reliquia
de una línea de tiempo eliminada.</i>

1524
01:49:50,892 --> 01:49:52,281
<i>Esto no tiene sentido.</i>

1525
01:49:52,355 --> 01:49:53,420
<i>Soy inevitable.</i>

1526
01:49:53,494 --> 01:49:54,094
¡Ve!

1527
01:49:54,118 --> 01:49:55,988
<i>Mi existencia es inevitable.</i>

1528
01:49:56,624 --> 01:49:58,664
<i>¿Por qué no pueden aceptarlo?</i>

1529
01:49:59,098 --> 01:50:00,598
Porque somos humanos.

1530
01:50:30,301 --> 01:50:33,111
<i>Jamás tuviste la fuerza
para derrotarme.</i>

1531
01:50:36,409 --> 01:50:37,736
No solo.

1532
01:50:37,810 --> 01:50:39,310
John.

1533
01:50:39,712 --> 01:50:40,712
Detente.

1534
01:50:40,714 --> 01:50:42,214
Ya.

1535
01:50:44,218 --> 01:50:45,848
¿Cuándo vas a aprender?

1536
01:50:50,525 --> 01:50:52,025
¡Ahora, Sarah!

1537
01:51:21,361 --> 01:51:22,690
Kyle Reese...

1538
01:51:22,764 --> 01:51:24,725
activa el generador de campo.

1539
01:51:24,799 --> 01:51:25,473
No, abuelo.

1540
01:51:25,547 --> 01:51:28,407
No contigo adentro.
Sabes lo que pasará.

1541
01:51:29,772 --> 01:51:30,798
Abuelo, ¡por favor!

1542
01:51:30,872 --> 01:51:32,202
¡Por favor, abuelo!

1543
01:51:32,276 --> 01:51:33,388
Skynet...

1544
01:51:33,462 --> 01:51:34,962
es casi libre.

1545
01:51:35,477 --> 01:51:37,457
No detendré a John Connor...

1546
01:51:37,949 --> 01:51:39,449
por más tiempo.

1547
01:51:42,087 --> 01:51:43,587
Kyle Reese...

1548
01:51:44,331 --> 01:51:45,687
protege...

1549
01:51:45,761 --> 01:51:47,228
a mi Sarah.

1550
01:51:47,302 --> 01:51:48,802
¡No!

1551
01:51:49,203 --> 01:51:50,703
¡No, abuelo, no!

1552
01:51:51,205 --> 01:51:52,705
¡No!

1553
01:51:53,207 --> 01:51:54,707
¡No, abuelo!

1554
01:51:55,009 --> 01:51:56,509
¡Abuelo, no!

1555
01:51:57,311 --> 01:51:58,739
¡Abuelo!

1556
01:51:58,813 --> 01:52:00,313
¡No!

1557
01:52:06,721 --> 01:52:08,221
- ¡No!
- ¡Sarah!

1558
01:52:09,526 --> 01:52:11,026
Es la única forma.

1559
01:52:11,859 --> 01:52:13,359
Ven.

1560
01:52:49,306 --> 01:52:51,076
<i>Escaneando.
Identifíquese.</i>

1561
01:52:51,407 --> 01:52:52,907
Sarah Connor.

1562
01:54:20,186 --> 01:54:21,545
Hay que salir de aquí.

1563
01:54:21,619 --> 01:54:22,747
Hay que buscarlo.

1564
01:54:22,821 --> 01:54:24,321
Sarah, ya se fue.

1565
01:54:27,326 --> 01:54:28,653
- ¿Está...?
- Muerto.

1566
01:54:28,727 --> 01:54:31,289
Sí, lo sé, pero no podemos
dejar partes de él atrás.

1567
01:54:31,363 --> 01:54:32,863
Es muy peligroso.

1568
01:54:37,206 --> 01:54:38,706
Te amaba.

1569
01:54:45,415 --> 01:54:46,975
Todo el que me ama...

1570
01:54:47,619 --> 01:54:49,119
Todos ellos...

1571
01:54:50,019 --> 01:54:51,519
mueren.

1572
01:54:52,823 --> 01:54:54,323
No todos.

1573
01:54:54,825 --> 01:54:56,325
No esta vez.

1574
01:55:05,037 --> 01:55:06,537
Oye.

1575
01:55:09,979 --> 01:55:12,949
Tienes que entender
que Skynet se ha ido.

1576
01:55:14,411 --> 01:55:15,911
Eres libre.

1577
01:55:17,417 --> 01:55:18,917
Por primer vez...

1578
01:55:19,347 --> 01:55:21,567
elegirás la vida que quieras.

1579
01:55:23,591 --> 01:55:25,091
La que tú quieras.

1580
01:55:29,398 --> 01:55:31,248
¿Y si no sé cómo hacerlo?

1581
01:55:37,173 --> 01:55:38,173
Bueno.

1582
01:55:38,174 --> 01:55:39,674
Ya que...

1583
01:55:39,976 --> 01:55:41,556
nos quedaremos aquí.

1584
01:55:42,778 --> 01:55:44,818
Ya no tienes de qué preocuparte.

1585
01:55:45,131 --> 01:55:46,631
Sí.

1586
01:55:57,446 --> 01:55:58,946
Hola, Sarah Connor.

1587
01:55:59,450 --> 01:56:00,950
¡Abuelo!

1588
01:56:03,856 --> 01:56:05,382
Creí que estabas muerto.

1589
01:56:05,456 --> 01:56:06,518
No.

1590
01:56:06,592 --> 01:56:08,092
Solo actualizado.

1591
01:56:08,593 --> 01:56:10,093
¿Qué pasó con John?

1592
01:56:11,098 --> 01:56:12,417
Sus componentes...

1593
01:56:12,491 --> 01:56:15,131
no pudieron sobrevivir
a la explosión.

1594
01:56:16,104 --> 01:56:18,964
Entonces, solo queda
una cosa por hacer.

1595
01:56:31,621 --> 01:56:33,121
Tranquilo, muchacho. ¿Qué pasa?

1596
01:56:40,669 --> 01:56:42,169
- Hola, Kyle.
- Hola.

1597
01:56:43,806 --> 01:56:45,556
¿Qué estás haciendo aquí?

1598
01:56:47,035 --> 01:56:49,155
Un amigo mío realmente
necesita hablar contigo.

1599
01:56:49,329 --> 01:56:50,693
Si estás de acuerdo.

1600
01:56:50,800 --> 01:56:52,300
Sí, supongo.

1601
01:57:00,450 --> 01:57:01,950
Gracias.

1602
01:57:17,334 --> 01:57:18,834
Me gusta.

1603
01:57:21,838 --> 01:57:23,338
Ya somos dos.

1604
01:57:25,255 --> 01:57:27,575
Esto va a sonar un poco extraño.

1605
01:57:29,276 --> 01:57:32,071
Pero hay algo que
necesito que recuerdes.

1606
01:57:32,145 --> 01:57:33,534
Un mensaje.

1607
01:57:33,608 --> 01:57:35,108
¿A quién se lo digo?

1608
01:57:37,689 --> 01:57:39,189
A ti mismo.

1609
01:57:40,178 --> 01:57:41,678
Una y otra vez.

1610
01:57:43,009 --> 01:57:44,509
¿Estás listo?

1611
01:57:47,449 --> 01:57:48,949
Dice así.

1612
01:57:50,738 --> 01:57:52,238
Recuerda:

1613
01:57:52,785 --> 01:57:53,793
"Genisys...

1614
01:57:53,867 --> 01:57:55,367
es Skynet".

1615
01:58:01,061 --> 01:58:03,151
Kyle Reese es un buen hombre.

1616
01:58:09,593 --> 01:58:11,093
Así es.

1617
01:58:18,155 --> 01:58:19,655
Y ahora, ¿qué?

1618
01:58:21,766 --> 01:58:23,266
Tienes razón.

1619
01:58:26,117 --> 01:58:27,617
Puedo elegir.

1620
01:58:48,461 --> 01:58:50,561
Eso es perturbador, ¿lo sabes?

1621
01:58:54,069 --> 01:58:55,569
Ya te acostumbrarás.

1622
01:59:09,536 --> 01:59:11,036
<i>Y todo terminó.</i>

1623
01:59:12,306 --> 01:59:13,806
<i>Skynet desapareció.</i>

1624
01:59:15,139 --> 01:59:18,229
<i>Y, ahora, un camino
se convirtió en muchos.</i>

1625
01:59:18,332 --> 01:59:19,852
<i>Todavía hay preguntas.</i>

1626
01:59:20,100 --> 01:59:22,740
<i>Y encontraremos
las respuestas juntos.</i>

1627
01:59:22,939 --> 01:59:24,979
<i>Pero de algo estamos seguros:</i>

1628
01:59:26,050 --> 01:59:28,030
<i>"El futuro no está escrito".</i>

1629
01:59:28,130 --> 01:59:30,030
<b>Por VERSELIUS</b>