1 00:00:00,155 --> 00:00:05,907 - Yi San - Subtitulos traidos por Wilmucia 2 00:00:15,892 --> 00:00:18,056 ¡Su Majestad! 3 00:00:21,090 --> 00:00:23,792 En el cuarto mes de este año... 4 00:00:24,129 --> 00:00:28,322 había el rumor de que tu padre estaba planeando una insurrección... 5 00:00:28,323 --> 00:00:31,323 y que estaba metiendo armas en el palacio. 6 00:00:31,648 --> 00:00:35,813 Pero no creí el rumor... 7 00:00:36,114 --> 00:00:41,256 pues no creí que hubiera alguien tan malvado como para hacer tal cosa. 8 00:00:41,562 --> 00:00:46,924 Pero ahora que esas armas han sido descubiertas en tu anterior residencia. 9 00:00:47,504 --> 00:00:50,706 ¿Por qué hay armas aquí? 10 00:00:50,973 --> 00:00:55,094 ¿Tu padre te pidió que las almacenaras aquí? 11 00:00:55,366 --> 00:00:59,593 ¡No, su Majestad! ¡No sé nada sobre esto! 12 00:00:59,740 --> 00:01:04,513 ¡Esta es tu antigua residencia! ¡Aquí es donde vivías y respirabas! 13 00:01:04,730 --> 00:01:08,606 Sí tú no lo sabes, ¿entonces quién hizo algo tan terrible? 14 00:01:10,954 --> 00:01:15,165 Realmente... no sé nada sobre esto. 15 00:01:15,350 --> 00:01:20,347 ¡El por qué están estas armas aquí... no lo sé, su Majestad! 16 00:01:20,579 --> 00:01:23,850 ¡Por favor créame, Su Majestad! 17 00:01:49,586 --> 00:01:54,319 ¡Su Majestad, esta es una prueba irrefutable! 18 00:01:54,320 --> 00:01:57,553 Episodio 4 19 00:01:54,554 --> 00:01:57,569 ¡Su Majestad, debe capturar a los responsables... 20 00:01:57,570 --> 00:01:59,869 y hacerles pagar por esta traición! 21 00:02:00,026 --> 00:02:04,862 ¡No debe tener piedad de los que ponen en entredicho al trono y al rey! 22 00:02:05,063 --> 00:02:12,637 Eso no es todo, su Majestad. Todos los guardias debían saber acerca de las armas. 23 00:02:12,885 --> 00:02:17,378 ¡Arresten a los guardias de la residencia del Príncipe y hágalos confesar! 24 00:02:17,579 --> 00:02:21,091 ¡Ellos sabrán quien está detrás de esto! 25 00:02:21,229 --> 00:02:25,929 ¡Debe encontrar al cerebro que está detrás de esto y hacerles pagar por este crimen! 26 00:02:26,172 --> 00:02:29,438 ¡Por favor escuche a sus súbditos, Su Majestad! 27 00:02:29,439 --> 00:02:33,039 ¡Por favor escúchenos, Su Majestad! 28 00:02:34,266 --> 00:02:38,404 Eso es cierto. No podemos quedarnos de brazos cruzados... 29 00:02:38,405 --> 00:02:41,305 mientras ponen en entredicho al trono y a mí. 30 00:02:41,637 --> 00:02:47,007 - Será como ustedes dicen. - ¡Su Majestad! 31 00:02:53,687 --> 00:02:55,794 ¡Alto! 32 00:03:00,164 --> 00:03:03,719 - ¿Qué significa esto? - Por favor discúlpenos, Su Alteza. 33 00:03:03,920 --> 00:03:07,987 Su Majestad ha dado órdenes de que todos los sirvientes de su residencia... 34 00:03:07,988 --> 00:03:09,988 sean llevados para interrogar. 35 00:03:11,300 --> 00:03:13,824 Ellos no tienen nada que ver con esas armas. 36 00:03:14,125 --> 00:03:17,413 Yo no sé nada sobre esas armas y ellos tampoco. 37 00:03:17,655 --> 00:03:21,109 Eso será confirmado una vez que sean interrogados. 38 00:03:21,110 --> 00:03:24,210 ¡Tómenlos y envíenlos al interrogatorio! 39 00:03:24,414 --> 00:03:27,345 - ¡Sí, Señor! - ¡Agárrenlos a todos! 40 00:04:01,594 --> 00:04:04,518 Hijo mío... 41 00:04:11,001 --> 00:04:13,241 ¡Suélteme! 42 00:04:24,610 --> 00:04:28,203 ¡Asegúrense de llevar a todos dentro! ¿Me entienden? 43 00:04:28,438 --> 00:04:29,864 ¡Sí señor! 44 00:04:51,265 --> 00:04:53,986 - ¿Ya terminaste? - Sí. 45 00:04:54,405 --> 00:04:57,302 ¿Hay algo más en lo que pueda ayudar? 46 00:04:57,771 --> 00:05:01,490 ¡Si se enteran de que te dejamos entrar se desatará un infierno! 47 00:05:01,880 --> 00:05:05,286 ¿Quién dejó entrar a esa niña? 48 00:05:11,625 --> 00:05:15,435 - ¡Te dije que no podías entrar! - ¡Señor! 49 00:05:15,636 --> 00:05:18,547 ¿Te dije o no que te golpearía si volvías? 50 00:05:18,781 --> 00:05:22,500 ¡Si el jefe se entera de lo que viste, él...! 51 00:05:22,989 --> 00:05:28,270 - ¿Qué? - N... nada. De todos modos, no vuelvas. 52 00:05:28,494 --> 00:05:33,580 ¡Volver al palacio es imposible, así que no vuelvas más! 53 00:05:33,917 --> 00:05:36,313 ¡Señor! ¡Señor! 54 00:05:45,808 --> 00:05:48,259 ¡Señor! 55 00:05:49,665 --> 00:05:52,474 - ¿Terminó sus asuntos en el palacio? - Sí. ¿Qué te trae por aquí? 56 00:05:52,675 --> 00:05:56,529 - ¿Fuiste a esa casa de nuevo? - Sí. 57 00:05:57,088 --> 00:06:01,066 Tú y Dae Su... ¡Ambos son muy tontos! 58 00:06:01,854 --> 00:06:04,821 ¡Oh! ¡Usted tiene que cenar! 59 00:06:05,206 --> 00:06:09,120 - Iré y prepararé algo de sopa. - No. Tengo que regresar pronto. 60 00:06:09,375 --> 00:06:14,825 - Hay caos en el palacio. - ¿Por qué? 61 00:06:15,409 --> 00:06:20,329 Pienso que es por el Príncipe. 62 00:06:20,642 --> 00:06:25,362 ¿Le sucedió algo al Príncipe? ¿Qué ocurrió? 63 00:06:27,775 --> 00:06:32,166 Oficina de Armamento 64 00:06:32,432 --> 00:06:35,273 - ¡Asegúrense de limpiar cada parte! - Sí, señor. 65 00:06:42,907 --> 00:06:45,572 - Dame un poco de aceite. - Sí señor. 66 00:06:51,120 --> 00:06:55,329 ¡Wow, Mi Señor! ¿Cómo puede escribir tan hermoso? 67 00:06:55,532 --> 00:06:59,787 ¡Es una obra de arte! 68 00:07:00,858 --> 00:07:05,545 ¿De casualidad no necesita mandar algo al palacio? 69 00:07:05,744 --> 00:07:10,295 ¡Conozco el palacio como la palma de mi mano! 70 00:07:10,552 --> 00:07:16,595 ¿Conoce la biblioteca? ¡Todos se pierden ahí! 71 00:07:16,744 --> 00:07:22,290 Pero aún con mis ojos cerrados, ¡sé exactamente donde está! 72 00:07:22,475 --> 00:07:27,587 - Cállate y limpia esos rifles. - Sí señor. 73 00:07:37,836 --> 00:07:40,612 - Está... está rota... - ¿Qué? ¿rota? 74 00:07:40,804 --> 00:07:42,284 ¿Dónde? 75 00:07:43,142 --> 00:07:44,968 ¡Yo... yo no lo hice! 76 00:07:45,169 --> 00:07:50,542 ¡No la toqué, se cayó por si sola y obtuvo ese arañazo! 77 00:07:50,743 --> 00:07:54,889 ¡No son arañazos! Es sólo la inscripción de su creación y su origen. 78 00:07:55,090 --> 00:07:58,522 ¡Chico estúpido! Ni siquiera puedes leer ¿y quieres trabajar en el palacio? 79 00:08:11,623 --> 00:08:14,714 ¡Señor! ¡Si alguna vez necesita hacer cualquier diligencia en el Palacio... 80 00:08:14,715 --> 00:08:16,715 por favor recuerde mi nombre! ¡Park Dae Su! 81 00:08:16,999 --> 00:08:19,335 ¡Cállate, idiota! 82 00:08:22,352 --> 00:08:26,119 ¡Pensé que se suponía que los escribas iban a menudo al Palacio! 83 00:08:26,372 --> 00:08:30,395 - Su señoría me mintió. - ¡Dae Su! 84 00:08:30,613 --> 00:08:32,398 ¡Seong Yeon! 85 00:08:34,260 --> 00:08:37,494 ¡Seong Yeon! ¿Qué te trae por aquí? ¿Viniste a verme? 86 00:08:37,695 --> 00:08:42,555 ¡Malas noticias! ¡Hay caos en el palacio! ¡Debe ser por el Príncipe! 87 00:08:42,756 --> 00:08:46,662 ¿Q... qué? ¿Algo le sucedió a nuestro príncipe? 88 00:08:47,678 --> 00:08:51,960 Hijo mío... debes decir la verdad a tu madre. 89 00:08:52,221 --> 00:08:56,168 ¿Realmente tu padre no te dijo nada sobre esas armas? 90 00:08:56,300 --> 00:08:58,856 ¿Cómo puedes preguntarme eso? 91 00:08:59,055 --> 00:09:05,510 ¿Crees que realmente fue obra de mi padre? 92 00:09:06,208 --> 00:09:11,562 Sus sirvientes están sufriendo tortura en la oficina de interrogatorio. 93 00:09:11,773 --> 00:09:19,872 Pero todo esto tiene un motivo oculto. Tarde o temprano, van a implicarte. 94 00:09:20,538 --> 00:09:26,559 ¿Qué podemos hacer ahora? ¿No debemos tratar de probar su inocencia? 95 00:09:26,760 --> 00:09:28,407 ¿Qué podemos hacer? 96 00:09:28,692 --> 00:09:35,477 ¡Encontraron armas en su residencia! ¿Qué podemos hacer para desmentirlo? 97 00:09:36,691 --> 00:09:44,034 Su Alteza, debe ir a su Majestad y decirle que esas armas pertenecían a su padre. 98 00:09:44,315 --> 00:09:48,704 - ¿Qué? - Debe decirle que eso era verdad. 99 00:09:48,908 --> 00:09:52,094 Es la única manera en que puede sobrevivir a esto. 100 00:09:52,210 --> 00:09:54,112 ¡Abuelo! 101 00:09:54,407 --> 00:09:59,805 ¿De qué hablas padre? ¿Decirle a su Majestad que eso era verdad? 102 00:10:00,006 --> 00:10:05,820 No se aceptará que no sabía de estas armas, ya que se han encontrado. 103 00:10:06,040 --> 00:10:11,349 Por lo tanto, dígales que sabía que su padre había enterrado esas arcas allí. 104 00:10:11,633 --> 00:10:16,976 Pero dígales también que usted no sabía que estarían llenos de armas. 105 00:10:17,147 --> 00:10:21,845 Es la única manera en que puede sobrevivir a esto. 106 00:10:23,586 --> 00:10:25,924 ¡No hay tiempo que perder, su Alteza! 107 00:10:26,154 --> 00:10:29,710 Envíe una petición al Rey, y ruegue por su misericordia. 108 00:10:29,911 --> 00:10:33,852 No importa que, debe de abatir la furia de su majestad. 109 00:10:34,098 --> 00:10:36,513 Pero... 110 00:10:36,752 --> 00:10:40,993 ¿Qué le pasará a mi fallecido padre? 111 00:10:41,265 --> 00:10:47,539 Si hago eso, ¿no convertirá a mi padre en un traidor? 112 00:10:47,838 --> 00:10:52,873 - ¡Su Alteza! - Mi padre nunca haría algo como eso. 113 00:10:53,118 --> 00:10:57,559 El nunca hubiera almacenado armas por su propias ambiciones. 114 00:10:57,760 --> 00:11:00,810 Eso no es lo importante ahora. 115 00:11:01,084 --> 00:11:06,334 ¿Qué hará si los sirvientes dan una confesión falsa bajo coacción de tortura? 116 00:11:06,546 --> 00:11:13,861 ¡Si le implican en esto, entonces todo está terminado, Su Alteza! 117 00:11:15,760 --> 00:11:18,285 ¡Piense en su madre, Su Alteza! 118 00:11:18,442 --> 00:11:25,131 ¡La vida de su madre y la mía, su abuelo, descansan sobre sus hombros, su Alteza! 119 00:11:31,998 --> 00:11:35,121 ¡Piense en su madre, Su Alteza! 120 00:12:09,375 --> 00:12:13,382 ¿Terminaste de escribir tu carta a Su Majestad? 121 00:12:13,904 --> 00:12:17,601 Todavía tengo que hacerlo. 122 00:12:17,966 --> 00:12:25,407 ¿Crees que tu fallecido padre cometió traición? 123 00:12:27,282 --> 00:12:33,628 Entonces... ¿tienes intención de ir en contra del consejo de tu abuelo? 124 00:12:35,453 --> 00:12:37,935 Hijo mío... 125 00:12:38,252 --> 00:12:43,722 no importa lo que pase, debes sobrevivir. 126 00:12:44,002 --> 00:12:46,857 Debes convertirte en Rey. 127 00:12:47,241 --> 00:12:51,584 ¿Entonces qué debo hacer? 128 00:12:51,959 --> 00:12:55,496 No puedo manchar falsamente el nombre de mi padre. 129 00:12:55,608 --> 00:13:01,275 Al mismo tiempo, no puedo perjudicarte. 130 00:13:02,699 --> 00:13:09,899 Ambos tú y padre me han dicho que sobreviva y me convierta en Rey... 131 00:13:10,583 --> 00:13:14,416 pero no sé cómo convertirme en uno. 132 00:13:14,669 --> 00:13:17,123 ¡Hijo mío! 133 00:13:17,705 --> 00:13:20,130 ¡Madre! 134 00:13:22,211 --> 00:13:25,358 Le temo al Palacio. 135 00:13:25,684 --> 00:13:29,286 ¡Le temo al abuelo! 136 00:13:29,914 --> 00:13:31,812 Madre... 137 00:13:32,193 --> 00:13:38,963 ¿Qué tengo que hacer hoy, y que tengo que hacer mañana? 138 00:13:40,024 --> 00:13:44,030 ¿Qué tengo que hacer para sobrevivir? 139 00:13:45,660 --> 00:13:47,867 ¡Madre! 140 00:13:56,077 --> 00:13:59,240 Apenas tienes 11 años. 141 00:14:00,105 --> 00:14:04,038 Aún eres muy joven. 142 00:14:05,140 --> 00:14:07,883 Esos hombros pequeños... 143 00:14:08,238 --> 00:14:13,527 ¿por qué tienes que enfrentar tan pesada carga? 144 00:14:15,311 --> 00:14:17,662 ¡Madre! 145 00:14:19,463 --> 00:14:22,070 ¡Madre! 146 00:14:36,952 --> 00:14:41,489 Su Majestad, el Príncipe solicita audiencia. 147 00:15:11,324 --> 00:15:17,138 El Ministro Inferior de Estado me dijo que tenías algo que decir. 148 00:15:18,773 --> 00:15:22,575 ¿Te refieres a confesar tu crimen? 149 00:15:24,982 --> 00:15:27,712 En ese caso, prosigue con tu confesión. 150 00:15:28,016 --> 00:15:35,653 Si confiesas todo ahora, puedo salvar tu vida y la de tu madre. 151 00:15:43,583 --> 00:15:49,909 No vine aquí a confesar un crimen que no cometí. 152 00:15:50,881 --> 00:15:57,874 No importa lo que pase, no salvaré mi vida a cambio de mentiras. 153 00:15:59,706 --> 00:16:01,791 ¿Es eso así? 154 00:16:02,011 --> 00:16:07,593 Mi padre no cometió traición, Su Majestad. 155 00:16:07,937 --> 00:16:16,036 Mi padre fue leal a usted y su gobierno hasta el último aliento. 156 00:16:20,268 --> 00:16:24,602 En ese caso, ¿qué evidencia tienes? 157 00:16:27,270 --> 00:16:30,920 Yo también quiero creer que tú y tu padre están libres de culpa. 158 00:16:31,198 --> 00:16:36,936 Así que dime. ¿Tienes evidencias de que tú y tu padre están libres de culpa? 159 00:16:38,236 --> 00:16:40,081 Su Majestad... 160 00:16:40,282 --> 00:16:46,869 ¡Desgraciado! ¿Has venido aquí sólo para afirmar que eres inocente en esto? 161 00:16:47,013 --> 00:16:55,342 ¿Estás acusándome de ser un hombre senil que acusa a otros de crímenes sin razón? 162 00:17:24,434 --> 00:17:28,897 ¿Quién te ordenó que almacenaras esas arcas con armas? 163 00:17:29,189 --> 00:17:32,054 ¿Arcas con armas? ¡Eso es imposible! 164 00:17:32,255 --> 00:17:35,023 ¡No sé nada sobre ellas! 165 00:17:35,224 --> 00:17:39,872 ¡Sabemos que estabas siguiendo órdenes del criminal fallecido! 166 00:17:40,097 --> 00:17:44,317 ¡Habla! ¿Por qué había armas almacenadas en la residencia del Príncipe? 167 00:18:14,763 --> 00:18:21,369 No vine aquí a confesar un crimen que no cometí. 168 00:18:21,751 --> 00:18:27,691 Mi padre no cometió traición, su Majestad. 169 00:18:33,538 --> 00:18:35,953 ¡Su Majestad! 170 00:18:37,439 --> 00:18:41,665 Encontré a la persona de acuerdo a sus órdenes. 171 00:18:54,766 --> 00:18:59,994 - Acércate y siéntate. - Sí, su Majestad. 172 00:19:01,962 --> 00:19:06,580 Este hombre solía ser un oficial del Palacio. 173 00:19:06,768 --> 00:19:14,703 Es experto en artes marciales y una vez fue un investigador secreto del Palacio. 174 00:19:15,452 --> 00:19:20,105 Soy el Jefe Eunuco, Nam Sa Cho. 175 00:19:20,306 --> 00:19:24,264 ¿Sabes por qué te convoqué? 176 00:19:25,250 --> 00:19:29,134 No lo sé, su Majestad. 177 00:19:29,413 --> 00:19:33,656 ¿Sabe que se encontró contrabando de armas en la anterior residencia del Príncipe? 178 00:19:33,875 --> 00:19:35,891 Sí, Su Majestad. 179 00:19:36,450 --> 00:19:39,811 Quiero que investigue este asunto secretamente. 180 00:19:40,570 --> 00:19:43,132 Le daré cinco días. 181 00:19:43,396 --> 00:19:48,112 Averigua si las armas realmente pertenecen al príncipe fallecido... 182 00:19:48,345 --> 00:19:53,102 y cuál es la participación del Príncipe en esto. 183 00:19:53,379 --> 00:19:56,167 ¿Puede hacer esto? 184 00:19:57,760 --> 00:20:00,201 ¡Su Majestad le ha hecho una pregunta! 185 00:20:01,735 --> 00:20:09,708 Perdóneme, Su Majestad, pero aún no entiendo. 186 00:20:10,014 --> 00:20:18,447 ¿Usted piensa... que hay una conspiración en contra del Príncipe? 187 00:20:18,612 --> 00:20:21,033 No, no lo creo. 188 00:20:21,623 --> 00:20:25,629 Las armas son una evidencia irrefutable. 189 00:20:25,828 --> 00:20:29,204 Pero los rumores de rebelión e insurrección de principios de este año... 190 00:20:29,205 --> 00:20:31,605 pueden ser simples rumores. 191 00:20:31,837 --> 00:20:39,872 Todo lo que quiero es averiguar quien dice la verdad y quien dice mentiras. 192 00:20:41,515 --> 00:20:43,849 Si lo necesita, puede usar un subordinado de confianza... 193 00:20:43,850 --> 00:20:45,850 para ayudarle en su investigación. 194 00:20:46,159 --> 00:20:49,839 Escuche bien. Le daré cinco días. 195 00:20:50,108 --> 00:20:54,320 Dentro de cinco días, tiene que producir algún tipo de evidencia. 196 00:20:54,561 --> 00:21:01,524 ¡Sí, Su Majestad! ¡Haré como ordena! 197 00:21:09,380 --> 00:21:13,002 Todos ustedes saben qué tipo de lugar es el Palacio. 198 00:21:13,330 --> 00:21:18,620 Si verdaderamente es una conspiración... 199 00:21:18,982 --> 00:21:24,867 sus ojos y oídos ya deben estar con nosotros. 200 00:21:25,294 --> 00:21:29,545 Debemos movernos silenciosa y cuidadosamente. 201 00:21:30,598 --> 00:21:35,559 Incluso si pagamos con nuestras vidas, debemos mantener esta orden en secreto. 202 00:21:35,560 --> 00:21:37,060 ¿Entienden? 203 00:21:38,829 --> 00:21:41,655 Tú, investiga la Oficina de Ingeniería que originó... 204 00:21:41,656 --> 00:21:44,456 la renovación en la residencia del Príncipe. 205 00:21:44,719 --> 00:21:47,976 Y tú, pregunta alrededor de la capital. 206 00:21:48,269 --> 00:21:51,892 Si esto es realmente obra del Príncipe Heredero... 207 00:21:52,200 --> 00:21:56,489 debemos atrapar a Lee Dong Hyun y Kim Joo Hun que escaparon durante la detención. 208 00:21:56,690 --> 00:22:01,847 - Sí, mi Señor. - Deprisa. No tenemos mucho tiempo. 209 00:22:07,093 --> 00:22:09,714 ¿Mi... mi Señor? 210 00:22:10,015 --> 00:22:12,852 ¿Para qué me necesita? 211 00:22:12,853 --> 00:22:16,753 Necesito que te encargues de algo urgente. 212 00:22:16,909 --> 00:22:24,762 ¿Quiere que ayude en tal operación encubierta? 213 00:22:25,115 --> 00:22:31,184 ¡No puedo pelear, y mi cerebro es tan pequeño! 214 00:22:31,385 --> 00:22:38,455 No del todo. Tú eres el más valioso para este caso. 215 00:22:40,962 --> 00:22:46,299 - ¿Por qué no ha llegado tan tarde? - ¡Algo debe ir mal en el Palacio! 216 00:22:49,525 --> 00:22:52,686 - ¡Tío! ¡Tío! - ¡Señor! 217 00:22:53,583 --> 00:22:56,291 ¿Está el príncipe a salvo? 218 00:22:56,523 --> 00:22:58,612 ¡Lo que no sé es si tu tío estará a salvo! 219 00:22:58,816 --> 00:23:02,936 ¿Qué? ¿Entonces qué hay del Príncipe? 220 00:23:03,137 --> 00:23:06,968 ¿Qué hay del Príncipe? ¿Le pasó algo a nuestro Príncipe? 221 00:23:07,128 --> 00:23:14,306 ¡Desgraciado! ¡Tu tío podría morir! ¡No me importa ningún Príncipe! 222 00:23:14,846 --> 00:23:16,070 ¡Tío! 223 00:23:56,742 --> 00:23:58,507 Su Alteza... 224 00:23:58,908 --> 00:24:01,966 ¡Eres un oficial de Palacio! ¿Cómo puedes no saber? 225 00:24:49,889 --> 00:24:53,530 ¿Recuerdas haber escuchado acerca de la caja de armas encontrada en la Residencia? 226 00:24:53,765 --> 00:24:54,866 Sí. 227 00:24:55,067 --> 00:25:00,899 Esas armas eran de nueva tecnología y por lo tanto son difíciles de obtener. 228 00:25:01,022 --> 00:25:06,408 Para obtener esas armas, deben haberlas pasado de contrabando. 229 00:25:07,005 --> 00:25:09,671 Si investigas a los contrabandistas... 230 00:25:09,806 --> 00:25:13,539 serás también capaz de identificar a los responsables de traer esas armas. 231 00:25:13,760 --> 00:25:18,517 - ¿Y...? - Tienes que buscar a los contrabandistas. 232 00:25:18,866 --> 00:25:23,593 ¿Q... qué? ¿Cómo voy a hacer eso? 233 00:25:23,794 --> 00:25:26,095 Conozco bien tus talentos. 234 00:25:26,296 --> 00:25:33,029 No hay otro oficial que conozca los barrios tan bien como tú, ¿no es cierto? 235 00:25:33,230 --> 00:25:38,881 Sí, pero... ¿Cómo puede ser igual al contrabando? 236 00:25:39,198 --> 00:25:42,374 ¡Debe dirigirme de alguna manera! 237 00:25:42,575 --> 00:25:46,443 Encontrarás la dirección por ti mismo. 238 00:25:46,658 --> 00:25:52,798 ¡Mi Señor! ¿Por qué me hace esto? No puedo hacerlo. ¡No quiero hacerlo! 239 00:25:53,081 --> 00:25:58,710 ¿Dices que sacrificarás tu vida? 240 00:25:59,276 --> 00:26:03,857 ¿Has olvidado el Credo del Eunuco? Una vida por desobediencia. 241 00:26:04,029 --> 00:26:08,839 Si no sigues órdenes, aceptaré tu vida a cambio. 242 00:26:09,468 --> 00:26:12,340 Si no quieres morir, ya sabes que hacer. 243 00:26:13,151 --> 00:26:15,684 ¡Si no quieres morir, ya sabes que hacer! 244 00:26:15,850 --> 00:26:18,449 ¡Encuentra la dirección por ti mismo! 245 00:26:18,650 --> 00:26:22,014 ¿Qué quiere que yo haga? 246 00:26:23,892 --> 00:26:28,164 ¡Su Alteza... no! 247 00:26:28,495 --> 00:26:31,149 ¡Deja de roncar! 248 00:26:42,761 --> 00:26:44,956 Largo tiempo sin verte. 249 00:26:45,320 --> 00:26:48,960 Oí que ha dejado de ser un matón y ahora es un agente inmobiliario. 250 00:26:49,751 --> 00:26:54,680 ¡No sé como supiste todo eso! 251 00:26:55,124 --> 00:26:58,538 De cualquier forma, ven aquí. 252 00:26:58,891 --> 00:27:01,544 ¿Dónde puedo obtener algunos rifles? 253 00:27:01,735 --> 00:27:07,735 - ¡R... rifle! ¿Para qué? - No necesitas saber. 254 00:27:07,936 --> 00:27:13,576 - ¿Puedes encontrarme algunos? - ¡No! ¡No lo sé! 255 00:27:14,018 --> 00:27:17,406 ¡Entonces dime dónde puedo obtener algunos! 256 00:27:20,002 --> 00:27:23,554 En la Residencia Chung en Gwangtonggyu puede ser posible obtener algunos... 257 00:27:23,555 --> 00:27:25,155 pero tomará unos meses. 258 00:27:25,301 --> 00:27:27,089 ¿La Residencia Chung en Gwangtonggyu? 259 00:27:27,755 --> 00:27:31,028 - ¡Dos Yang! - ¡Tres Yang! 260 00:27:34,532 --> 00:27:37,860 ¡Deben haber jugado toda la noche! ¡Mira todo este dinero! 261 00:27:38,061 --> 00:27:42,499 ¡Vete si sólo estás aquí de hablador! 262 00:27:44,396 --> 00:27:46,650 ¿Es suficiente? 263 00:27:47,879 --> 00:27:50,057 - ¡Comiencen la ronda de nuevo! - ¡Nueva ronda! 264 00:27:53,023 --> 00:27:55,586 ¡Dos Yang! 265 00:28:01,057 --> 00:28:04,377 ¿Podemos irnos ahora, no lo crees? 266 00:28:04,578 --> 00:28:09,482 Dile al posadero en media hora. 267 00:28:15,559 --> 00:28:20,084 ¡Por favor vaya y arreste a mi tío! 268 00:28:20,888 --> 00:28:23,694 ¡Ha estado jugando por cuatro días! 269 00:28:23,895 --> 00:28:27,184 ¡Niño tonto! ¡No puedo arrestarlo por eso! 270 00:28:27,385 --> 00:28:31,715 - ¡Es la posada en la plaza de la ciudad! - ¡Cállate, muchacho! 271 00:28:35,053 --> 00:28:43,973 ¡Mi tío está loco con el juego y ha dejado a su pobre sobrino morir de hambre! 272 00:28:44,471 --> 00:28:51,215 - ¡Este muchacho está loco! - ¡Oh pobre de mí! ¡Tengo un tío muy malo! 273 00:28:51,553 --> 00:28:56,030 ¡Por favor arresten a mi tío por mi! 274 00:28:56,248 --> 00:29:00,727 - ¡Oh Padre, porque me dejaste con él! - ¡Cállate! 275 00:29:09,091 --> 00:29:13,245 ¿Por qué? ¿Obtuviste una buena mano? 276 00:29:16,560 --> 00:29:21,232 ¡Lo siento, pero creo que he ganado! 277 00:29:24,766 --> 00:29:29,085 Creo que me tengo que ir. Sólo tengo lo suficiente para pagar una pensión. 278 00:29:29,313 --> 00:29:34,305 Sólo espera un momento. ¡Te daré suficiente para una pensión y comida! 279 00:29:34,506 --> 00:29:40,538 ¡Después de que ese castrado se unió al grupo, hemos tenido mala suerte! 280 00:29:40,816 --> 00:29:42,870 ¿Castrado? 281 00:29:42,871 --> 00:29:46,871 ¡No puedes ser un hombre, por eso apuestas! 282 00:29:47,011 --> 00:29:50,691 ¡Si, tú bastardo! ¡No puedo ser un hombre real! 283 00:29:51,496 --> 00:29:54,824 ¡Tú castrado! ¡Castrado...! 284 00:29:59,627 --> 00:30:06,093 - ¡Los soldados del gobierno están aquí! - ¡Soldados del gobierno! 285 00:30:06,916 --> 00:30:10,717 ¡Váyanse! ¡Váyanse y dense prisa! 286 00:30:22,235 --> 00:30:24,165 ¡Alto! 287 00:30:34,685 --> 00:30:36,240 ¡Gracias! 288 00:30:36,568 --> 00:30:41,821 Todos somos hermanos, después de todo. Oh, aquí está tu dinero de vuelta. 289 00:30:47,099 --> 00:30:50,493 - ¿Por qué me ves así? - ¿Qué es lo que quieres de mi? 290 00:30:50,694 --> 00:30:52,438 ¿Qué quieres decir? 291 00:30:52,639 --> 00:30:59,736 Estabas perdiendo a propósito por mí. ¿Por qué hiciste eso? 292 00:31:00,341 --> 00:31:02,672 ¿Te diste cuenta? 293 00:31:03,168 --> 00:31:05,295 ¿Qué es lo que quieres? 294 00:31:08,221 --> 00:31:13,144 Ellos me dijeron que podía obtener rifles de ti. 295 00:31:16,293 --> 00:31:20,064 Por favor dame algún rifle. 296 00:31:20,317 --> 00:31:26,847 - ¡Rifles! No sé nada sobre eso. - Por favor ayúdame por esta vez. 297 00:31:27,089 --> 00:31:32,203 ¡Escuchaste lo que ese bastardo me dijo! ¡Le mataré con mis propias manos! 298 00:31:32,404 --> 00:31:37,409 ¡Si tuviera un rifle, le dispararía con él! 299 00:31:39,033 --> 00:31:49,729 No te preocupes por que le diga a nadie. Me suicidare después, así que nadie sabrá. 300 00:31:58,212 --> 00:32:00,249 ¡Tío! 301 00:32:05,298 --> 00:32:09,991 - ¡Tío! ¿Hice un buen trabajo? - ¡Sí, lo hiciste genial! 302 00:32:10,192 --> 00:32:13,701 ¡Ustedes dos hacen un gran equipo! 303 00:32:13,702 --> 00:32:19,002 ¿Pero esto de verdad ayuda al Príncipe? ¿Cómo? 304 00:32:20,961 --> 00:32:26,935 ¡Así es! ¿Sólo nos usaste a Song Yeon y a mí para que no perdieras todo? 305 00:32:27,036 --> 00:32:30,766 ¡Desgraciado! ¿Cómo puedes acusarme de eso? 306 00:32:30,967 --> 00:32:34,934 ¡Entonces dinos los detalles! ¡De qué se trata todo esto! 307 00:32:35,971 --> 00:32:42,471 ¡Te dije que era un gran secreto, un asunto muy secreto! 308 00:32:42,992 --> 00:32:45,976 No trates de enterarte más. Saldrás lastimado. 309 00:32:46,177 --> 00:32:54,845 Dinos que le sucederá al Príncipe. Si todo va bien, ¿estará a salvo? 310 00:32:57,590 --> 00:33:03,080 No... no estoy seguro. 311 00:33:03,296 --> 00:33:07,805 ¡Tengo que obtener los rifles para asegurarme! 312 00:33:08,151 --> 00:33:11,521 - ¡Rifles! ¿para qué? - ¡No lo sé! 313 00:33:11,720 --> 00:33:19,890 De cualquier forma, no me pregunten más. ¡Y recuerden mantener sus bocas cerradas! 314 00:33:20,091 --> 00:33:25,742 - ¡Tío! ¡Tío! - ¡No lo sé! ¡No lo sé! 315 00:33:31,806 --> 00:33:35,647 Creo que sabremos la verdad mañana, Su Excelencia. 316 00:33:35,848 --> 00:33:40,436 Debes darte prisa. Los interrogatorios se están volviendo más crueles. 317 00:33:40,637 --> 00:33:46,399 Si alguien confiesa falsamente, entonces todo será en vano. 318 00:33:47,062 --> 00:33:48,828 ¡Entiendo, su Excelencia! 319 00:33:57,133 --> 00:34:01,295 ¡Su Alteza! ¡Hay un gran problema! 320 00:34:01,596 --> 00:34:07,569 ¡Se dice que ellos han confesado! 321 00:34:07,717 --> 00:34:14,275 ¡Se dice que ellos te han acusado de traición y falsedad! 322 00:34:16,664 --> 00:34:20,636 De acuerdo con las órdenes del Príncipe heredero Sado... 323 00:34:20,837 --> 00:34:26,394 los criminales obtuvieron las armas de Pyong Yang, Eui Ju y Hang Gyung. 324 00:34:26,510 --> 00:34:30,590 Obtuvieron 80 rifles, 45 armas, 450 balas y... 325 00:34:30,591 --> 00:34:33,891 confesaron haber metido las armas en el palacio. 326 00:34:34,199 --> 00:34:38,626 Todos ellos también han confesado que el Príncipe... 327 00:34:38,627 --> 00:34:42,727 era plenamente consciente de todas estas cuestiones. 328 00:34:42,927 --> 00:34:46,720 ¡El Príncipe debe pagar por su traición, su Majestad! 329 00:34:46,721 --> 00:34:50,121 ¡Debe arrestarlo y traerlo a la justicia! 330 00:34:50,308 --> 00:34:56,012 - ¡Por favor escúchenos, su Majestad! - ¡Por favor escúchenos! 331 00:34:56,383 --> 00:35:03,272 ¡Por favor escúchenos, su Majestad! ¡Por favor escúchenos, su Majestad! 332 00:35:11,225 --> 00:35:16,116 Todo está terminado ahora, su Majestad. 333 00:35:18,764 --> 00:35:23,943 ¡Por favor escúchenos, su Majestad! 334 00:35:24,434 --> 00:35:29,583 ¡Por favor escúchenos, su Majestad! 335 00:35:29,852 --> 00:35:34,677 ¡Por favor escúchenos, su Majestad! 336 00:36:00,854 --> 00:36:04,587 No había nada malo con la Oficina de Ingeniería. 337 00:36:04,733 --> 00:36:09,410 No había pruebas de que hubo apropiación indebida. 338 00:36:10,440 --> 00:36:12,452 ¿Qué pasa con los guardias que faltan? 339 00:36:12,648 --> 00:36:17,496 Kim Joo Hun ha muerto de una enfermedad, y Lee Dong Hyun aun esta desaparecido. 340 00:36:17,669 --> 00:36:22,539 Pero encontré esto mientras buscaba por la casa. 341 00:36:29,429 --> 00:36:32,226 - ¿No es éste un pagaré? - Sí. 342 00:36:34,351 --> 00:36:38,463 ¿Dos mil yang? Esa es una enorme cantidad de dinero. 343 00:36:38,654 --> 00:36:42,123 Estoy buscando la procedencia de esa nota. 344 00:36:55,692 --> 00:36:57,528 ¡Me asustaste! 345 00:36:57,789 --> 00:36:59,945 ¿Qué has encontrado? 346 00:37:00,232 --> 00:37:07,108 Se suponía que contactarían conmigo hoy, pero hasta ahora no hay noticias. 347 00:37:07,499 --> 00:37:10,227 - Levántate. - ¿Qué? 348 00:37:15,079 --> 00:37:18,878 Ese es el puesto de comercio operado por el clan de los Chung. 349 00:37:19,800 --> 00:37:22,079 - Entremos. - ¿Qué? 350 00:37:22,379 --> 00:37:26,584 No tenemos tiempo que perder. Traigámoslo aquí. 351 00:37:28,588 --> 00:37:30,471 ¡Mi Señor! 352 00:37:54,420 --> 00:37:57,030 ¿Tú eres Chung Han Chul? 353 00:38:01,710 --> 00:38:06,152 No te veras perjudicado si respondes mis preguntas. 354 00:38:08,309 --> 00:38:12,676 - ¡Soy yo! - ¡Tú... tú bastardo! 355 00:38:28,265 --> 00:38:31,243 ¡Tú! ¡Abre tus ojos! 356 00:38:31,429 --> 00:38:35,058 - ¿Qué le paso? - Creo que está muerto. 357 00:38:38,341 --> 00:38:42,719 ¡Abre tus ojos! ¡Ábrelos! 358 00:38:43,543 --> 00:38:46,903 ¡Esto! Mira esto. 359 00:38:50,124 --> 00:38:53,977 ¡Es un pagaré! 360 00:39:00,481 --> 00:39:02,136 ¡Tío! 361 00:39:03,610 --> 00:39:06,363 ¿Es... esto es sangre? 362 00:39:06,664 --> 00:39:11,951 ¡Tío! ¿Qué pasó? ¿Estás lastimado? 363 00:39:12,347 --> 00:39:18,111 Dijiste que ibas a ver al comerciante hoy. ¿Te fue bien? 364 00:39:19,065 --> 00:39:23,185 ¿Qué? ¿Entonces qué hay del Príncipe? ¡Que le pasará a él! 365 00:39:23,386 --> 00:39:25,970 ¡Tío! ¡Tío! 366 00:39:33,100 --> 00:39:37,355 Estos pagares estaban en posesión del guardia desaparecido Lee Dong Hyun 367 00:39:37,581 --> 00:39:41,391 y el comerciante asesinado Chung Han Chul. 368 00:39:42,192 --> 00:39:48,199 Lee Dong Hyun y Chung Han Chul habían entregado estos pagarés... 369 00:39:48,200 --> 00:39:53,599 a cambio de la entrega de 80 rifles. 370 00:39:53,981 --> 00:39:57,591 Aún tenemos que averiguar por qué eligieron guardar... 371 00:39:57,592 --> 00:39:59,992 la evidencia de una transacción tan peligrosa. 372 00:40:00,333 --> 00:40:07,239 En cualquier caso, es un hecho confirmado que ambos gestionaron los rifles. 373 00:40:08,276 --> 00:40:15,216 ¿No quiere decir eso que los rumores eran ciertos? 374 00:40:16,351 --> 00:40:19,787 Perdóneme, su Majestad. 375 00:40:38,067 --> 00:40:41,964 Por favor acompáñenos a la oficina de interrogación, su Alteza. 376 00:40:56,808 --> 00:40:58,961 ¡Su Alteza! 377 00:41:18,362 --> 00:41:20,827 ¡Dae Su! ¡Dae Su! 378 00:41:21,041 --> 00:41:22,898 ¿Cómo pudo pasar eso? 379 00:41:22,899 --> 00:41:28,199 ¡Dijiste que si nos veíamos con los contrabandistas todo estaría bien! 380 00:41:30,603 --> 00:41:35,249 ¡Cállate, niño tonto! ¡Te dije que lo de los rifles era un secreto! 381 00:41:38,177 --> 00:41:39,768 ¡Tío! 382 00:41:43,008 --> 00:41:44,949 ¿Rifles? 383 00:41:51,721 --> 00:41:54,844 ¡Dije que nunca mencionaras los rifles! 384 00:41:55,571 --> 00:41:59,039 ¡Señor! Si obtenemos rifles, ¿eso arreglará todo? 385 00:42:00,063 --> 00:42:04,217 Por favor dígame, señor. Si obtenemos rifles, ¿todo estará bien? 386 00:42:04,860 --> 00:42:08,513 ¿Podremos salvar al Príncipe si los tenemos? 387 00:42:09,112 --> 00:42:12,584 - ¿Qué? - Sé donde obtener rifles. 388 00:42:12,785 --> 00:42:15,693 ¡Vi rifles! 389 00:42:33,181 --> 00:42:35,175 ¡Mi Señor! 390 00:42:41,298 --> 00:42:47,214 - ¡Esto... esto es...! - Sí, este es el rifle. 391 00:42:47,952 --> 00:42:52,824 - ¿So Song Yeon realmente vio esos rifles? - Sí. 392 00:42:53,092 --> 00:42:57,174 Ella los vio en la residencia del comerciante Oh Jung Nam. 393 00:42:57,704 --> 00:43:00,864 Ellos deben contrabandear rifles. 394 00:43:01,065 --> 00:43:06,986 Si estos son el nuevo tipo de rifles, ¿no son los mismos que fueron encontrados? 395 00:43:15,939 --> 00:43:19,857 - ¿Cuál es el asunto? - Su excelencia, ¿Donde está su majestad? 396 00:43:20,048 --> 00:43:23,521 El fue al interrogatorio del Príncipe. 397 00:43:23,702 --> 00:43:27,751 - ¿Cuándo se fue? - ¿Por qué? ¿Sucedió algo? 398 00:43:27,906 --> 00:43:31,169 - Se acaba de ir. - Esta bien. 399 00:43:33,882 --> 00:43:36,899 - Es esta casa. - ¡Agárrenlos a todos! 400 00:44:09,935 --> 00:44:12,132 ¡Traigan al Príncipe! 401 00:44:21,823 --> 00:44:28,324 Si confiesas ahora, no tendrás que soportar tortura. 402 00:44:31,035 --> 00:44:34,169 ¿No tienes nada que decir? 403 00:44:41,539 --> 00:44:46,076 - ¡Comiencen el interrogatorio! - ¡Sí, su Excelencia! 404 00:44:54,265 --> 00:44:58,371 ¡Su majestad está entrando! 405 00:45:20,523 --> 00:45:22,636 ¡Cesen todo! 406 00:45:22,937 --> 00:45:23,576 ¿Sí? 407 00:45:23,777 --> 00:45:26,330 Aún tenemos que confirmar todo... 408 00:45:26,331 --> 00:45:29,831 así que tienen que cesar el interrogatorio por el momento. 409 00:45:30,137 --> 00:45:35,839 Su Majestad, ¿Qué quiere decir sobre que tenemos que confirmar todo aún? 410 00:45:36,179 --> 00:45:41,504 ¡Traigan las armas que encontraron en la antigua residencia del Príncipe! 411 00:46:02,776 --> 00:46:05,135 Este es el sello. 412 00:46:05,561 --> 00:46:08,700 Todas las armas fabricadas en el Arsenal Real... 413 00:46:08,701 --> 00:46:12,101 llevan este sello y la fecha de fabricación grabado en ellas. 414 00:46:16,817 --> 00:46:20,117 ¡Ministro del Tribunal, levante un rifle! 415 00:46:20,589 --> 00:46:22,004 ¿Qué? 416 00:46:22,970 --> 00:46:27,328 - ¡Le dije que levante un rifle! - Sí, sí. 417 00:46:30,779 --> 00:46:35,307 ¿Y qué? ¿Puedes ver las inscripciones? 418 00:46:35,690 --> 00:46:38,016 Sí... sí. 419 00:46:38,417 --> 00:46:42,180 Si puedes ver las inscripciones, entonces debe haber sido hecho en el armamento. 420 00:46:42,472 --> 00:46:45,966 ¿Cuál es la fecha en que fueron hechas? 421 00:46:46,408 --> 00:46:51,266 - ¿Qué? - ¡Mira la inscripción! ¿Qué dice? 422 00:46:54,917 --> 00:46:56,493 ¿Cuando fue eso? 423 00:46:56,617 --> 00:47:01,131 Eso... eso... 424 00:47:09,024 --> 00:47:15,806 Estos rifles fueron hechos el sexto mes de este año. 425 00:47:16,184 --> 00:47:19,944 ¡El Príncipe Heredero murió en el quinto mes... 426 00:47:19,995 --> 00:47:23,695 pero estos rifles fueron hechos en el sexto mes! 427 00:47:23,826 --> 00:47:30,014 Esto significa que a menos que esta sea la obra de un fantasma. 428 00:47:30,015 --> 00:47:34,315 ¡Hay una conspiración contra el Príncipe! 429 00:47:39,131 --> 00:47:41,987 Este es el registro de las armas reales. 430 00:47:42,188 --> 00:47:46,410 ¡También se incluye aquí, que esas armas fueron creadas en el sexto mes! 431 00:47:46,653 --> 00:47:51,892 ¡Esta es la prueba de que el Príncipe es inocente! ¿Me entienden? 432 00:48:02,103 --> 00:48:05,421 ¡Traigan al criminal! 433 00:48:18,333 --> 00:48:22,948 Este es el hombre que robo los rifles del armamento y los comercio ilegalmente. 434 00:48:23,256 --> 00:48:29,771 ¿Quién fue el que negoció con el criminal y trató de conspirar contra el príncipe? 435 00:48:30,571 --> 00:48:33,840 No dejaré que este incidente quede impune. 436 00:48:34,006 --> 00:48:43,996 Morirán los criminales que trataron de conspirar contra el Rey y el Príncipe. 437 00:48:45,411 --> 00:48:49,233 - ¡Capitán de la guardia, escúcheme! - ¡Sí, su majestad! 438 00:48:49,436 --> 00:48:53,626 ¡Agarre al Ministro del Tribunal, Lee Jin Chul y arréstele! 439 00:48:53,827 --> 00:48:56,860 - ¡Sí, su Majestad! - ¡Su Majestad! 440 00:48:57,032 --> 00:49:01,073 ¡Él será un ejemplo para aquellos que conspiren contra el Príncipe! 441 00:49:01,208 --> 00:49:07,680 ¡Su Majestad! ¡Por favor escúcheme! ¡Su Majestad! 442 00:49:08,331 --> 00:49:12,561 - Su Majestad, el ministro solo estaba... - ¡Llévenselo también! 443 00:49:12,796 --> 00:49:17,702 - ¡Agárrenlo! - ¡Su Majestad! ¡Su Majestad! 444 00:49:17,903 --> 00:49:22,783 - ¡Su Majestad! - ¡Tomen a esos dos y arréstenles también! 445 00:49:22,984 --> 00:49:24,832 ¡Sí, su Majestad! 446 00:49:28,970 --> 00:49:34,899 Eliminaré todos sus títulos. ¡Nunca pondrán un pie en el gobierno de nuevo! 447 00:49:35,295 --> 00:49:41,518 ¡No perdonare a los que se atrevieron a jugar políticamente conmigo y mi familia! 448 00:50:58,544 --> 00:51:04,751 Aun así, ¿cómo ha roto su voto de silencio a estos niños? 449 00:51:04,985 --> 00:51:09,915 ¿Pero no fue así como resolvimos este problema? 450 00:51:10,600 --> 00:51:15,773 Ya que se ha hecho, ¿Puede pretender que nunca pasó? 451 00:51:16,920 --> 00:51:19,952 Eres un hombre tonto. 452 00:51:24,126 --> 00:51:26,795 En cualquier caso, ambos han sido de gran ayuda. 453 00:51:26,996 --> 00:51:32,325 Especialmente tu, Song Yeon. Sin ti, el Príncipe estaría en peligro. 454 00:51:32,531 --> 00:51:36,867 Estoy feliz de haber sido de ayuda para su Alteza. 455 00:51:37,124 --> 00:51:42,015 ¿Y qué? ¡El Príncipe ni siquiera sabe que nosotros le ayudamos! 456 00:51:42,271 --> 00:51:44,295 ¿Y qué si no lo sabe? 457 00:51:44,296 --> 00:51:48,896 ¡Pero debe saber que sus amigos están con él! 458 00:51:48,996 --> 00:51:51,833 ¡Desgraciado! ¡Deja de decir que eres su amigo! 459 00:51:51,834 --> 00:51:54,034 ¡Cómo puedes ser amigo del Príncipe! 460 00:51:54,234 --> 00:51:58,057 ¡Él dijo que yo era su amigo! 461 00:51:58,311 --> 00:52:03,542 ¡Cállate! Si te escuchan, te arrestarán por insultar al Príncipe! 462 00:52:35,799 --> 00:52:41,691 Fuimos muy descuidados, esto no es una caza de zorro. ¡Esto es una caza de tigre! 463 00:52:42,653 --> 00:52:48,011 Te busque porque sabía que no cometerías errores. 464 00:52:48,318 --> 00:52:52,688 Ten cuidado de las cosas y enderézalas antes de que se hagan más grandes. 465 00:52:52,992 --> 00:52:57,549 Debemos silenciar todas las bocas. 466 00:52:58,795 --> 00:53:01,780 Lo haré, su Excelencia. 467 00:53:05,339 --> 00:53:08,574 ¡Mi Señor! ¡Mi Señor! 468 00:53:11,999 --> 00:53:17,955 ¡Malas noticias! El comerciantes Oh Jung ha sido asesinado! 469 00:53:18,493 --> 00:53:21,697 ¡Despierta! ¡Despierta! 470 00:53:23,875 --> 00:53:27,630 - ¿Qué pasó? - ¡Está muerto, mi Señor! ¡Está muerto! 471 00:53:28,027 --> 00:53:31,455 Falleció hace una hora. 472 00:54:21,580 --> 00:54:25,474 ¿Como conoció a Dae Su y Song Yeon? 473 00:54:34,163 --> 00:54:41,771 Y así, sin Song Yeon, este asunto no se habría resuelto tan fácilmente. 474 00:54:42,103 --> 00:54:50,287 ¿Es así? Song Yeon y Dae Su trabajaron muy duro para tratar de ayudarme. 475 00:54:50,535 --> 00:54:55,349 Les dije que los vería de nuevo. 476 00:54:55,350 --> 00:55:00,163 Les prometí que sobreviviría hasta entonces. 477 00:55:02,350 --> 00:55:06,877 ¿Dónde están ellos ahora? ¿Están en la capital? 478 00:55:07,027 --> 00:55:12,361 - Sí, su Alteza. - ¿Entonces podría llevarme ahí? 479 00:55:12,559 --> 00:55:19,317 Dejaré el Palacio para ir a la Academia Confuciana. Puedo reunirme con ellos. 480 00:56:04,416 --> 00:56:06,802 ¡Corre, Dae Su! 481 00:57:24,303 --> 00:57:26,632 ¡Éste es, su Alteza! 482 00:57:34,721 --> 00:57:37,853 ¡Oh no! ¿Qué pasó aquí? 483 00:57:40,408 --> 00:57:44,336 ¡Dal Ho! ¡Dal Ho! ¡¿Estás dentro, Dal Ho?! 484 00:57:48,895 --> 00:57:52,473 Oh no... ¿Qué? 485 00:58:18,627 --> 00:58:21,662 - ¡Song Yeon! - ¡Song Yeon! 486 00:58:24,480 --> 00:58:30,348 ¡Por favor espere! ¡Regrese! ¡Por favor espere un momento! 487 00:58:46,217 --> 00:58:51,251 - ¡Su Alteza! - Ellos tienen que estar a salvo. 488 00:58:52,218 --> 00:58:58,285 Mis amigos tienen que estar a salvo. 489 00:59:23,174 --> 00:59:27,517 ¿Tío, a dónde vamos? 490 00:59:27,786 --> 00:59:33,972 No lo sé. Estamos en el barco, así que iremos a los muelles. 491 00:59:34,786 --> 00:59:40,793 ¿Quiénes eran esos hombres? ¿Por qué estaban tratando de matarnos? 492 00:59:40,994 --> 00:59:45,281 Esos hombres estaban tratando de... 493 00:59:46,606 --> 00:59:50,060 - No... no es nada. - ¡Tío! 494 00:59:50,261 --> 00:59:54,046 Tenemos mucho camino por recorrer. Ve a dormir. 495 00:59:58,815 --> 01:00:00,908 ¡Song Yeon! 496 01:00:02,392 --> 01:00:07,494 ¡Mira por allá, Dae Su! ¡La capital se ve tan pequeña! 497 01:00:18,223 --> 01:00:23,506 ¿Crees que el Príncipe sabe que huimos? 498 01:00:25,594 --> 01:00:30,040 Le prometimos regresar al Palacio. 499 01:00:30,253 --> 01:00:35,326 Pero estamos huyendo sin decir adiós, ¿no? 500 01:00:39,367 --> 01:00:44,706 ¡Tonta! Podemos decir adiós ahora. 501 01:00:45,495 --> 01:00:52,192 ¡Su Alteza! ¿Puede oírme? Soy yo, Dae Su. 502 01:00:52,406 --> 01:00:57,550 Su Alteza, Song Yeon y yo estamos dejando la capital. 503 01:00:57,794 --> 01:01:02,888 ¿Escucha? Nos estamos yendo. 504 01:01:03,334 --> 01:01:11,436 Pero regresaremos. ¡Sin duda volveremos! 505 01:01:15,822 --> 01:01:19,114 Hazlo ahora. 506 01:01:19,527 --> 01:01:21,564 Vamos. 507 01:01:23,954 --> 01:01:29,272 Su Alteza, soy Song Yeon. Regresaré también. 508 01:01:29,473 --> 01:01:33,579 Regresaré y mantendré la promesa que le hice. 509 01:01:33,780 --> 01:01:42,511 Así que no nos olvide, ¿de acuerdo? ¡No olvide a Dae su y Song Yeon! 510 01:01:50,012 --> 01:01:55,548 ¡Song Yeon, llamemos a su Alteza con nuestra voz más potente! 511 01:01:55,749 --> 01:01:59,630 - Podría ser capaz de oírnos entonces. - ¿En serio? 512 01:01:59,831 --> 01:02:04,931 ¡Claro! ¡Uno, dos, tres...! 513 01:02:05,161 --> 01:02:09,682 - ¡Su Alteza! - ¡Su Alteza! 514 01:02:10,202 --> 01:02:15,239 - ¡Su Alteza! - ¡Su Alteza! 515 01:02:15,619 --> 01:02:20,602 - ¡Su Alteza! - ¡Su Alteza! 516 01:02:21,115 --> 01:02:26,918 - ¡Su Alteza! - ¡Su Alteza! 517 01:02:55,798 --> 01:03:00,573 Debo de haber soñado con ellos otra vez... 518 01:04:42,695 --> 01:04:46,018 ¿Quién te envió? 519 01:04:55,179 --> 01:04:57,499 ¿Quién eres tú? 520 01:05:00,588 --> 01:05:05,898 ¿Quién podría ser yo que estoy en esta sala? 521 01:05:06,764 --> 01:05:13,813 Soy el blanco de tu espada, Yi San. 522 01:05:35,203 --> 01:05:40,208 Subtítulos en español por Asia Team. 523 01:05:40,243 --> 01:05:45,025 Subido por Ebano406 para doramas gratis.com 524 01:05:45,360 --> 01:05:50,405 DoramasGratis lo mejor en series asiaticas Visítanos en www.doramasgratis.com 525 01:05:50,440 --> 01:05:55,470 Valora nuestro trabajo, dale like a cada capitulo. www.doramasgratis.com.