1
00:00:07,259 --> 00:00:08,434
Episodio 22
2
00:00:10,802 --> 00:00:14,796
Subtitulos traidos por Wilmucia
3
00:00:16,493 --> 00:00:18,033
¡Joo!
4
00:00:18,033 --> 00:00:19,997
¡Joo!
5
00:00:23,313 --> 00:00:25,291
¡Papá!
6
00:00:25,291 --> 00:00:27,678
¡No te acerques!
7
00:00:27,678 --> 00:00:29,518
¡Jin Joo!
8
00:00:30,325 --> 00:00:31,918
¡Joo!
9
00:00:31,918 --> 00:00:33,690
Papá.
10
00:00:33,690 --> 00:00:36,344
No te acerques.
11
00:00:37,623 --> 00:00:38,459
¿Estás bien?
12
00:00:38,459 --> 00:00:41,006
¡Sal de aquí!
13
00:00:47,059 --> 00:00:51,317
Así que, Hwang Jin Gi no puede hacer nada sino salvar a su hija.
14
00:00:51,317 --> 00:00:54,172
Te dije que vinieras solo y realmente lo hiciste.
15
00:00:54,172 --> 00:00:56,276
Espera.
16
00:00:56,276 --> 00:00:58,800
¿Por qué tienes tanta prisa?
17
00:00:58,800 --> 00:01:00,604
Mira al piso.
18
00:01:00,604 --> 00:01:02,508
Aceite...
19
00:01:02,508 --> 00:01:05,264
Y esto...
20
00:01:05,264 --> 00:01:08,016
Todos van a morir.
21
00:01:13,500 --> 00:01:16,468
Dae Wong, granuja.
22
00:01:17,369 --> 00:01:20,155
¿Qué es lo que quieres?
23
00:01:20,155 --> 00:01:23,499
¿Estás preguntando porque en verdad no lo sabes?
¿Quieres que te enseñe?
24
00:01:23,499 --> 00:01:29,611
Tu...
cabeza...
25
00:01:29,611 --> 00:01:33,669
Entonces, ¿qué hay sobre Jin Joo?
26
00:01:33,669 --> 00:01:36,996
¿Qué hizo mi hija?
27
00:01:36,996 --> 00:01:40,640
Me pregunto, qué tipo de pecado cometió.
28
00:01:42,493 --> 00:01:46,254
El pecado de que es tu hija.
29
00:01:46,254 --> 00:01:48,994
¿No es mi muerte lo que quieres?
30
00:01:48,994 --> 00:01:50,666
¡Papá!
31
00:01:50,666 --> 00:01:52,152
¡No hagas eso!
32
00:01:52,152 --> 00:01:54,667
¡Solo apresúrate y sal!
33
00:01:54,667 --> 00:01:57,121
¡Papá!
34
00:01:58,514 --> 00:02:02,755
¿Por qué un padre se iría sin su hija?
35
00:02:02,755 --> 00:02:05,880
No te preocupes Jin Joo.
36
00:02:07,013 --> 00:02:10,449
Qué amor paternal tan admirable y hermoso.
37
00:02:10,449 --> 00:02:15,133
Mi corazón está tan conmovido que creo que estoy a punto de llorar.
38
00:02:15,133 --> 00:02:19,487
Pero tengo que terminar lo que tengo que hacer.
39
00:02:21,827 --> 00:02:24,410
¡Papá!
40
00:02:24,892 --> 00:02:25,907
¡Detente!
41
00:02:25,907 --> 00:02:27,500
¿Por qué detenerme?
42
00:02:27,500 --> 00:02:30,029
Solamente estoy empezando.
43
00:02:32,926 --> 00:02:34,987
¡Papá!
44
00:02:35,620 --> 00:02:38,574
¡Papá...!
45
00:02:42,029 --> 00:02:44,565
¡¡¡Tú!!!
46
00:02:49,552 --> 00:03:00,865
¡Papá!
47
00:03:02,316 --> 00:03:04,459
No toques a mi padre.
48
00:03:04,459 --> 00:03:05,851
Esto no funcionará.
49
00:03:05,851 --> 00:03:08,731
Pondré mi pie sobre él, ¿ves?
Pie.
50
00:03:08,731 --> 00:03:10,410
¡No lo toques!
51
00:03:10,410 --> 00:03:12,958
¡SOLO QUÉDATE QUIETA!
52
00:03:12,958 --> 00:03:16,428
¡QUIETA!
53
00:03:18,623 --> 00:03:20,788
Papá...
54
00:03:22,163 --> 00:03:24,967
Levántate.
55
00:03:29,119 --> 00:03:32,026
Jin Joo,
56
00:03:32,026 --> 00:03:35,442
este, Hwang Jin Gi,
57
00:03:35,442 --> 00:03:37,971
es tu padre.
58
00:03:40,032 --> 00:03:43,476
Aunque pase una eternidad...
59
00:03:43,476 --> 00:03:47,462
y el cielo se rompa,
60
00:03:47,462 --> 00:03:50,129
yo...
61
00:03:50,129 --> 00:03:52,497
soy tu padre.
62
00:04:11,083 --> 00:04:13,637
¿Por qué estás así?
63
00:04:24,163 --> 00:04:26,477
No es nada.
64
00:04:29,301 --> 00:04:31,427
¡Jefe!
65
00:04:31,427 --> 00:04:32,304
¿Por qué?
66
00:04:32,304 --> 00:04:34,506
¿Dónde está Hwang Jin Gi?
67
00:04:34,506 --> 00:04:36,882
¿Jin Gi?
68
00:04:36,882 --> 00:04:40,679
No lo he visto hoy.
69
00:04:40,679 --> 00:04:42,915
Creo que fue a buscar a Jin Joo.
70
00:04:42,915 --> 00:04:46,284
El seguía buscando a Jin Joo porque no podía encontrarla.
71
00:04:50,122 --> 00:04:51,671
Maestro,
72
00:04:52,257 --> 00:04:53,992
voy a verificar el escondite.
73
00:04:53,992 --> 00:04:55,720
Adelante.
74
00:04:55,720 --> 00:04:57,262
Sí.
75
00:05:08,570 --> 00:05:11,076
Hwang Jin Gi...
76
00:05:11,076 --> 00:05:14,012
¡Ni siquiera lo toques!
77
00:05:14,012 --> 00:05:15,568
¡Te dije que no lo tocaras!
78
00:05:15,568 --> 00:05:19,184
¡Ni siquiera tengo una mano!
¡¿Cómo puedo hacerlo?!
79
00:05:40,439 --> 00:05:42,796
Sentí un poco de lástima por ti.
80
00:05:42,796 --> 00:05:44,977
Mi corazón duele también.
81
00:05:44,977 --> 00:05:47,045
Pero no tienes otra opción.
82
00:05:47,045 --> 00:05:50,949
Es tu destino.
83
00:05:50,949 --> 00:05:52,270
Es la voluntad del cielo.
84
00:05:52,270 --> 00:05:53,819
¿No lo es?
85
00:05:53,819 --> 00:05:55,887
Es la voluntad del cielo.
86
00:05:55,887 --> 00:05:58,089
¡Jin Joo!
87
00:05:59,925 --> 00:06:02,160
¡Hwang Jin Joo!
88
00:06:04,196 --> 00:06:06,364
¡Señor!
89
00:06:07,633 --> 00:06:09,668
¿Hay alguien aquí?
90
00:06:09,668 --> 00:06:12,221
Alto.
91
00:06:12,871 --> 00:06:15,206
Tú...
92
00:06:16,542 --> 00:06:22,347
Este escondite ya fue descubierto.
¿Por qué todavía viven aquí?
93
00:06:22,347 --> 00:06:25,951
Sabes que las orugas deben estar con las hojas.
94
00:06:25,951 --> 00:06:27,786
Pertenecemos aquí.
95
00:06:27,786 --> 00:06:31,590
¿Por qué estás aquí? ¿Estás buscando a nuestro jefe?
96
00:06:36,828 --> 00:06:37,463
Discúlpame.
97
00:06:37,463 --> 00:06:39,342
¿Sí?
98
00:06:40,298 --> 00:06:42,734
¿Dong Soo todavía no está aquí?
99
00:06:42,734 --> 00:06:44,870
Fue al escondite. No ha regresado todavía.
100
00:06:44,870 --> 00:06:46,738
Todavía desde...
Aish, ese pillo.
101
00:06:46,738 --> 00:06:50,275
¿No cree que esos dos se fueron a algún lugar lejos?
102
00:06:50,275 --> 00:06:53,011
Si se quedan aquí, es muy ruidoso y complicado.
103
00:06:53,011 --> 00:06:58,057
Jin Joo no se iría a ninguna parte y dejaría a Dong Soo aquí.
104
00:06:58,917 --> 00:07:00,786
Eso es cierto.
105
00:07:00,786 --> 00:07:02,921
Oh, esto es realmente...
106
00:07:02,921 --> 00:07:06,257
¿Qué está pasando realmente?
107
00:07:10,529 --> 00:07:13,098
¿Te despertaste?
108
00:07:20,272 --> 00:07:22,541
Tú...
109
00:07:22,541 --> 00:07:25,577
Te voy a matar.
110
00:07:25,577 --> 00:07:26,578
Mi padre...
111
00:07:26,578 --> 00:07:28,580
Mira cuidadosamente.
112
00:07:28,580 --> 00:07:31,683
Todavía no está muerto.
113
00:07:37,990 --> 00:07:39,557
Papá.
114
00:07:40,025 --> 00:07:41,860
¡Papá!
115
00:07:45,964 --> 00:07:48,166
Jin Joo...
116
00:07:49,034 --> 00:07:51,236
¿Estás bien?
117
00:07:53,638 --> 00:07:55,006
Papá,
118
00:07:55,006 --> 00:07:57,375
¿estás bien?
119
00:07:58,977 --> 00:08:03,515
Me dolía el corazón, así que no pude terminar con su vida.
120
00:08:03,515 --> 00:08:06,018
Tienes que estar muy agradecida.
121
00:08:06,718 --> 00:08:09,321
Hwang Jin Joo...
122
00:08:09,321 --> 00:08:11,890
tienes que estar viva.
123
00:08:11,890 --> 00:08:16,895
Hasta que mate al Señor del Cielo y al Maestro de Espadas, debes permanecer con vida.
124
00:08:17,996 --> 00:08:22,300
Ahora, vamos a ver quién es la próxima persona.
125
00:08:22,300 --> 00:08:24,302
Vamos a jugar.
126
00:08:24,302 --> 00:08:26,238
Ahora...
127
00:08:26,238 --> 00:08:28,907
¿Quién será el próximo?
128
00:08:33,445 --> 00:08:35,627
[Heuk Sa Mo]
129
00:08:39,318 --> 00:08:42,586
¿Piensas que esta es la voluntad del cielo?
130
00:08:44,723 --> 00:08:47,326
Detente ahora.
131
00:08:47,326 --> 00:08:49,494
Tú...
132
00:08:49,494 --> 00:08:51,563
recibirás miles de castigos.
133
00:08:51,563 --> 00:08:53,332
Ya he recibido miles de castigos.
134
00:08:53,332 --> 00:08:57,936
Mano, brazo, estómago, pecho, acupuntura.
135
00:08:57,936 --> 00:09:01,840
Solo espera aquí, regresaré pronto.
136
00:09:06,645 --> 00:09:12,317
Y... Hwang Jin Gi perdió mucha sangre.
137
00:09:12,317 --> 00:09:13,952
No lo hagas moverse.
138
00:09:13,952 --> 00:09:16,388
Cuando se empiece a mover,
139
00:09:16,388 --> 00:09:18,890
es cuando se muere.
140
00:09:25,964 --> 00:09:27,732
Papá,
141
00:09:27,732 --> 00:09:29,283
por favor despierta.
142
00:09:29,283 --> 00:09:31,202
¿Crees que puedes pararte?
143
00:09:33,071 --> 00:09:36,774
Tu padre está bien.
144
00:09:38,109 --> 00:09:41,012
En cualquier situación,
145
00:09:41,012 --> 00:09:44,115
encontraré la manera.
146
00:09:44,983 --> 00:09:46,551
No me voy a ir sola.
147
00:09:46,551 --> 00:09:49,387
Nunca me iré sola.
148
00:09:51,289 --> 00:09:53,792
Necesito romper mis ataduras.
149
00:09:58,563 --> 00:09:59,865
¿Dónde...?
150
00:09:59,865 --> 00:10:02,934
Solo necesito un pincho de acero.
151
00:10:07,072 --> 00:10:08,774
Joo...
152
00:10:08,774 --> 00:10:10,975
Joo...
153
00:10:11,910 --> 00:10:14,179
Tú...
154
00:10:14,179 --> 00:10:17,149
debes salir de aquí e ir
155
00:10:17,149 --> 00:10:20,051
con Dong Soo y
156
00:10:20,051 --> 00:10:23,021
con el Maestro de Espadas.
157
00:10:23,021 --> 00:10:28,026
Deben vivir juntos.
158
00:10:28,593 --> 00:10:30,495
No.
159
00:10:30,495 --> 00:10:32,297
No digas eso.
160
00:10:32,297 --> 00:10:33,965
Nos iremos juntos.
161
00:10:33,965 --> 00:10:36,301
¡Permanece consciente!
162
00:10:36,301 --> 00:10:37,602
Tú...
163
00:10:38,236 --> 00:10:42,908
Tú... solo me alegro de que estés bien.
164
00:10:42,908 --> 00:10:48,012
No... es un alivio.
165
00:10:49,047 --> 00:10:51,149
Es un alivio.
166
00:10:51,149 --> 00:10:52,684
Lo siento mucho, Joo.
167
00:10:52,684 --> 00:10:55,220
Papá.
168
00:10:55,220 --> 00:10:56,421
Baek Dong Soo.
169
00:10:56,421 --> 00:11:04,262
¡Papá! ¡Papá!
170
00:11:04,262 --> 00:11:07,599
¿Tampoco están en el escondite?
171
00:11:09,267 --> 00:11:11,603
¿Qué quiere decir? ¿La señorita Jin Joo desapareció?
172
00:11:11,603 --> 00:11:15,740
Y también han pasado tres días.
173
00:11:17,108 --> 00:11:20,278
¿Sabe a dónde se puede haber ido?
174
00:11:20,278 --> 00:11:21,480
Tú...
175
00:11:21,480 --> 00:11:24,916
¿Piensas que estaría sentado aquí si lo supiera?
176
00:11:24,916 --> 00:11:29,721
Donde sea que esos dos se hayan ido, debemos encontrarlos.
177
00:11:29,721 --> 00:11:31,690
Voy a salir a buscar también.
178
00:11:31,690 --> 00:11:33,158
Está bien, está bien.
179
00:11:33,158 --> 00:11:36,961
Ustedes dos deberían quedarse aquí.
180
00:11:37,962 --> 00:11:40,065
Podrían saber si ella regresara.
181
00:11:40,065 --> 00:11:44,836
Está bien, vamos a hacer eso.
182
00:11:44,836 --> 00:11:49,174
Pero, ¿a dónde fue el Maestro?
183
00:11:49,174 --> 00:11:50,575
¿Hyungnim?
184
00:11:50,575 --> 00:11:54,545
No lo sé.
Ahora, ¿a dónde fue?
185
00:12:07,962 --> 00:12:10,598
¿Estás seguro de que es cáncer de estómago?
186
00:12:10,598 --> 00:12:12,399
Sí.
187
00:12:13,533 --> 00:12:18,072
Usted debe preparar su corazón.
188
00:12:56,577 --> 00:12:59,213
¡Jin Joo!
189
00:12:59,213 --> 00:13:00,214
¡Hwang Jin Joo!
190
00:13:00,214 --> 00:13:01,749
¡Señorita!
191
00:13:01,749 --> 00:13:04,051
¡Jin Joo!
192
00:13:12,026 --> 00:13:14,094
¡Jin Joo!
193
00:13:21,469 --> 00:13:24,104
¿Cómo está?
194
00:13:24,104 --> 00:13:26,307
Nada.
195
00:13:35,116 --> 00:13:38,585
¿No es el código creado por el anterior Señor Humano?
196
00:13:39,437 --> 00:13:42,956
Él lo hizo para que pudiera matar al Señor del Cielo.
197
00:13:44,391 --> 00:13:46,760
Es persistente.
198
00:13:49,697 --> 00:13:53,066
Investiga a Jang Tae San y las 100 caras de Eruditos.
199
00:13:53,066 --> 00:13:54,435
Sí.
200
00:13:54,435 --> 00:13:56,270
Espera.
201
00:13:56,912 --> 00:13:59,240
Pero...
202
00:13:59,240 --> 00:14:03,077
No he visto al anterior Señor Humano en
ningún momento. ¿Adónde fue él?
203
00:14:03,077 --> 00:14:07,715
El tomó las flechas y las ballestas ayer.
204
00:14:08,415 --> 00:14:09,450
¿Las ballestas?
205
00:14:09,450 --> 00:14:10,519
Sí.
206
00:14:10,519 --> 00:14:13,087
Parecía que tenía prisa.
207
00:14:14,922 --> 00:14:19,026
Algo se agita de nuevo.
208
00:14:19,026 --> 00:14:23,932
¿Sabes dónde podría estar escondido?
209
00:15:16,317 --> 00:15:18,585
Niño.
210
00:15:20,855 --> 00:15:23,590
Es un dulce esta vez.
211
00:15:25,589 --> 00:15:27,728
¿Alguna vez lo has probado?
212
00:15:31,165 --> 00:15:33,834
¡Yum! ¡Delicioso!
213
00:15:37,137 --> 00:15:39,173
Espera.
214
00:15:59,193 --> 00:16:01,595
¿Qué te pasa?
215
00:16:02,763 --> 00:16:03,431
¿Qué es esto?
216
00:16:03,431 --> 00:16:06,300
¡Tú bribón!
217
00:16:06,300 --> 00:16:08,035
Esto es muy extraño...
218
00:16:11,305 --> 00:16:12,578
219
00:16:13,708 --> 00:16:16,610
Hey carnicero, ¿quieres ver a Jin Joo?
220
00:16:16,610 --> 00:16:22,149
Ven solo, o de otro modo Jin Joo muere y Jin Gi también.
221
00:16:29,323 --> 00:16:30,491
¡¿Quién es ese?!
222
00:16:38,098 --> 00:16:40,200
223
00:17:11,532 --> 00:17:14,134
¿Han estado bien?
224
00:17:22,743 --> 00:17:28,148
De seguro eres Hwang Jin Gi.
Todavía no mueres después de recibir un disparo.
225
00:17:29,216 --> 00:17:32,085
Tú recibirás miles de castigos.
226
00:17:32,085 --> 00:17:35,756
No me quedaré quieta.
227
00:17:35,756 --> 00:17:39,459
¿Qué se puede hacer en ese tipo de situación?
228
00:17:47,034 --> 00:17:48,602
¡Padre!
229
00:17:57,945 --> 00:18:04,217
Esto es un bolso que puede dar la
esperanza y es hecho de la piel de camello.
230
00:18:29,276 --> 00:18:32,780
Si esta cuerda se corta otra flecha va a golpear a tu padre otra vez.
231
00:18:32,780 --> 00:18:36,683
Entonces, ¿todavía estará bien?
232
00:18:43,157 --> 00:18:45,559
Yo te voy a matar.
233
00:18:45,559 --> 00:18:50,998
Mátame. Mátame.
234
00:19:10,584 --> 00:19:13,453
¡Jin Joo!
235
00:19:18,192 --> 00:19:22,563
Realmente no quiero que
pienses que soy un tipo malo.
236
00:19:22,563 --> 00:19:25,432
Soy sincero.
237
00:19:25,432 --> 00:19:31,305
Pronto... ese carnicero idiota estará aquí.
238
00:19:31,305 --> 00:19:33,807
¡Hwang Jin Joo!
239
00:19:39,012 --> 00:19:45,252
No el carnicero, sino Baek Dong Soo vino en su lugar.
240
00:19:45,252 --> 00:19:47,187
¡Do... Dong Soo!
241
00:19:47,187 --> 00:19:49,222
Jin Joo...
242
00:19:49,222 --> 00:19:51,356
¿estás bien?
243
00:19:51,356 --> 00:19:53,460
¿Realmente estás bien?
244
00:20:09,710 --> 00:20:12,113
Tú asqueroso sinverguenza.
245
00:20:12,113 --> 00:20:17,918
Baek Dong Soo, ¿cómo has llegado aquí?
246
00:20:19,253 --> 00:20:22,489
Hoy vas a morir aquí.
247
00:20:24,858 --> 00:20:28,362
Ya he estado muerto muchas veces.
248
00:20:28,362 --> 00:20:33,133
Dong Soo... echa un vistazo.
249
00:20:35,035 --> 00:20:42,476
Si das otro paso, la flecha les
perforará sus corazones a ambos.
250
00:20:47,080 --> 00:20:48,215
Dime qué es lo que quieres.
251
00:20:48,215 --> 00:20:51,084
Ya hemos hablado de esto.
252
00:20:51,084 --> 00:20:52,920
Se está haciendo viejo.
253
00:20:52,920 --> 00:20:56,723
¿No tienes nada nuevo?
254
00:20:59,460 --> 00:21:03,130
¿Una persona que aprendió artes
marciales aún no puede coger eso?
255
00:21:03,130 --> 00:21:05,532
Para ahora.
256
00:21:07,334 --> 00:21:09,737
Estoy seriamente a punto de explotar en este momento.
257
00:21:09,737 --> 00:21:13,073
¿Por qué no coges éste mucho mejor?
258
00:21:23,116 --> 00:21:25,318
Dong Soo.
259
00:21:28,989 --> 00:21:32,793
¿Crees que puedes incluso bloquear la flecha?
260
00:21:32,793 --> 00:21:37,297
Incluso el mejor espadachín de Joseon
Kim Kwang Taek aún no puede bloquear esto.
261
00:21:37,297 --> 00:21:38,888
Ni siquiera tú puedes bloquearlo.
262
00:21:38,888 --> 00:21:40,767
Dispara.
263
00:21:41,935 --> 00:21:46,072
Te estás volviendo loco y más loco.
264
00:21:46,072 --> 00:21:47,507
Jin Joo...
265
00:21:47,507 --> 00:21:50,109
¡Dong Soo!
266
00:21:50,109 --> 00:21:51,411
Cierra tus ojos.
267
00:21:51,411 --> 00:21:52,512
Dong Soo.
268
00:21:52,512 --> 00:21:54,581
Date prisa y cierra los ojos.
269
00:21:54,581 --> 00:21:57,117
¿Por qué estás así?
270
00:22:01,025 --> 00:22:05,358
Yo podría ser capaz de matar a este tipo, así que,
271
00:22:05,358 --> 00:22:08,029
cierra los ojos con fuerza y espera.
272
00:22:08,029 --> 00:22:12,199
Date prisa.
¡Sí, date prisa y cierra tus ojos!
273
00:22:12,199 --> 00:22:18,605
Pronto, Baek Dong Soo se va a morir.
¡Así que cierra tus ojos!
¡AHORA!
274
00:22:25,592 --> 00:22:27,614
¡Dong Soo!
275
00:22:30,250 --> 00:22:31,084
¡Dong Soo!
276
00:22:31,618 --> 00:22:33,553
¡Dong Soo!
277
00:22:38,592 --> 00:22:42,128
Te dije que cerraras los ojos.
278
00:22:47,801 --> 00:22:51,872
¡Fuera!
Todo mundo fuera.
279
00:22:51,872 --> 00:22:56,743
A no ser que todos quieran morir juntos, ¡retrocedan!
280
00:22:56,743 --> 00:22:58,979
¿Qué están haciendo?
281
00:22:58,979 --> 00:23:02,015
¡¿Todos quieren morir juntos?!
282
00:23:02,015 --> 00:23:14,027
¡En cuanto este fuego golpee la tierra, todo se quemará!
¡A no ser que todos quieran morir! ¡Retrocedan!
283
00:23:15,262 --> 00:23:18,164
Eso es correcto.
284
00:23:21,668 --> 00:23:24,170
Así es como debe ser.
285
00:23:51,198 --> 00:23:56,503
¡No! ¡No! ¡No!
286
00:23:56,503 --> 00:23:59,973
¡Sálvenme! ¡Sálvenme! ¡Sálvenme!
287
00:23:59,973 --> 00:24:04,277
¡No! ¡No! ¡NOOO!
288
00:24:04,277 --> 00:24:06,480
¡Sálvenme!
289
00:24:06,480 --> 00:24:14,321
¡No! ¡No! ¡Sálvenme! ¡Sálvenme!
290
00:24:14,321 --> 00:24:16,356
¡¿Es usted, oppa?!
291
00:24:16,356 --> 00:24:18,378
Abran la puerta.
292
00:24:18,378 --> 00:24:19,159
Dong Soo.
293
00:24:19,159 --> 00:24:20,445
Por favor, muévanse a un lado.
294
00:24:20,445 --> 00:24:21,495
¡Aigoo!
295
00:24:21,495 --> 00:24:22,896
Padre.
296
00:25:01,043 --> 00:25:17,860
Subido por Ebano406 para DoramasGratis.com
297
00:25:23,187 --> 00:25:25,370
Ese Baek Dong Soo,
298
00:25:25,370 --> 00:25:28,208
parece que lo has subestimado, Ministro.
299
00:25:29,782 --> 00:25:32,011
Pensé que solamente era hábil en artes marciales, pero parece
300
00:25:32,011 --> 00:25:35,685
que ha dominado la ley por completo.
301
00:25:36,748 --> 00:25:38,884
¿Qué estás pensando hacer?
302
00:25:38,884 --> 00:25:41,951
Hemos culpado a los japoneses por ahora, pero
303
00:25:41,951 --> 00:25:48,404
si el Príncipe investiga el asunto, la verdad se volverá evidente.
304
00:25:48,404 --> 00:25:50,355
Eso es cierto.
305
00:25:50,355 --> 00:25:52,909
Pero...
306
00:25:52,909 --> 00:25:58,203
si nos fuéramos a detener así, entonces no hubiera empezado.
307
00:25:58,203 --> 00:26:02,638
Antes de que el Príncipe Heredero empiece la pelea, primero debemos terminar con él.
308
00:26:04,426 --> 00:26:05,775
Yo
309
00:26:05,775 --> 00:26:08,811
encontraré una manera.
310
00:26:30,943 --> 00:26:34,803
La herida es profunda, pero vivirá.
311
00:26:37,909 --> 00:26:40,109
Debe estar contento.
312
00:26:41,578 --> 00:26:46,348
Incluso cuando está a punto de morir, ella solamente llama su nombre.
313
00:26:48,358 --> 00:26:51,052
No comprender el corazón de una mujer,
314
00:26:51,052 --> 00:26:53,622
no es algo que un hombre deba hacer.
315
00:27:00,196 --> 00:27:03,503
¿Qué es eso?
316
00:27:08,559 --> 00:27:10,306
No lo sé.
317
00:27:14,179 --> 00:27:16,036
¿Fuiste tú?
318
00:27:16,036 --> 00:27:18,214
¿Fuiste tú, Woon?
319
00:27:23,419 --> 00:27:26,067
Aigoo.
320
00:27:26,067 --> 00:27:27,832
Ji Seon,
321
00:27:27,832 --> 00:27:30,897
¿conseguiste tu licencia de comerciante de nuevo?
322
00:27:30,897 --> 00:27:31,594
Sí.
323
00:27:31,594 --> 00:27:34,330
¡Esos bastardos! ¡De qué te sirve ahora!
324
00:27:34,330 --> 00:27:38,201
Si se llevaron nuestras cosas, ¿no deberían devolverlas a como estaban? ¿Por qué quemarlo todo?
325
00:27:38,201 --> 00:27:41,207
Empezamos con las manos vacías.
326
00:27:41,207 --> 00:27:43,606
¿Es eso igual que esto?
327
00:27:43,606 --> 00:27:47,522
De todos modos, ¿cómo estás tratando de recaudar fondos?
328
00:27:47,522 --> 00:27:52,048
Será difícil, pero encontraré la manera.
329
00:27:52,048 --> 00:27:55,557
Ten cuidado.
330
00:27:55,557 --> 00:27:56,653
Sí.
331
00:28:05,661 --> 00:28:07,997
¡Orabonni!
332
00:28:07,997 --> 00:28:10,696
¿Adónde va?
333
00:28:10,696 --> 00:28:13,807
Está tratando de revivir el negocio.
334
00:28:13,807 --> 00:28:17,673
Escuché que no tiene ni un centavo, entonces, ¿cómo lo hará?
335
00:28:17,673 --> 00:28:21,444
Idiota, por eso es que ella está fuera.
336
00:28:21,444 --> 00:28:23,112
No es como si estuvieras ayudando.
337
00:28:23,112 --> 00:28:27,850
¡De qué vale tratar, ya estamos fregados!
338
00:28:27,850 --> 00:28:29,719
¿Qué va a hacer ella sola?
339
00:28:29,719 --> 00:28:31,053
¿Debería ir a ayudarla?
340
00:28:31,053 --> 00:28:33,809
¿Por que no me das eso?
341
00:28:33,809 --> 00:28:36,424
Son gachas de avena, así que...
342
00:28:36,424 --> 00:28:38,861
por favor, asegúrese de darle esto a ellos dos cuando se despierten.
343
00:28:38,861 --> 00:28:41,857
Está bien. Gracias.
344
00:28:41,857 --> 00:28:46,736
Siempre eres tan positiva y considerada sin importar la situación.
345
00:28:46,736 --> 00:28:50,106
Es agradable de ver.
346
00:28:50,106 --> 00:28:52,374
Gracias.
347
00:28:54,644 --> 00:28:55,812
¿Viste eso?
348
00:28:55,812 --> 00:28:57,980
Se está empezando a enamorar de mí.
349
00:29:03,820 --> 00:29:06,192
No tienes que levantarte.
350
00:29:06,192 --> 00:29:08,391
Aigoo. Realmente.
351
00:29:08,391 --> 00:29:11,764
¿Estás bien?
352
00:29:11,764 --> 00:29:13,436
Sí.
353
00:29:13,436 --> 00:29:15,965
Me estoy sintiendo mucho mejor.
354
00:29:17,333 --> 00:29:19,035
¿Y cómo estás tú?
355
00:29:19,035 --> 00:29:21,437
También estoy bien.
356
00:29:21,437 --> 00:29:22,471
Gracias.
357
00:29:22,471 --> 00:29:25,541
No es necesario, ni siquiera hice nada.
358
00:29:25,541 --> 00:29:29,846
De todos modos, desde que este niño regresó, no hemos tenido un momento de descanso.
359
00:29:29,846 --> 00:29:34,317
Pero... ¿el maestro ha salido a algún sitio?
360
00:29:34,317 --> 00:29:35,518
Bueno,
361
00:29:35,518 --> 00:29:38,220
solo quedan tres días, ¿verdad?
362
00:29:50,166 --> 00:29:52,368
¿Hasta cuándo se va a esconder?
363
00:29:54,403 --> 00:29:56,539
Tome esta medicina.
364
00:29:56,539 --> 00:29:59,008
Aunque no curará el cáncer,
365
00:29:59,008 --> 00:30:01,210
será capaz de extender su vida incluso unos días.
366
00:30:04,714 --> 00:30:07,016
Cualquier cantidad de días que me queden,
367
00:30:07,016 --> 00:30:08,817
serán suficientes.
368
00:30:21,697 --> 00:30:24,166
Espero volverme como el viento,
369
00:30:25,568 --> 00:30:28,437
con usted,
370
00:30:28,437 --> 00:30:32,441
hasta las montañas, los campos
371
00:30:32,441 --> 00:30:35,511
hasta el océano.
372
00:30:35,511 --> 00:30:38,314
Quiero irme con usted.
373
00:31:03,472 --> 00:31:08,877
¿Ya te has convertido en viento? ¿Estás conmigo?
374
00:31:23,459 --> 00:31:25,194
Maestro.
375
00:31:25,194 --> 00:31:27,429
Ven aquí.
376
00:31:37,807 --> 00:31:39,742
Lo dije en serio cuando dije
377
00:31:39,742 --> 00:31:43,245
que ya eres el mejor espadachín de Joseon.
378
00:31:45,014 --> 00:31:46,949
Estoy muy agradecido, Maestro.
379
00:31:49,218 --> 00:31:51,854
El mejor espadachín de Joseon...
380
00:31:54,190 --> 00:31:57,493
ese título...
381
00:31:57,493 --> 00:31:59,428
fue la carga más pesada
382
00:31:59,428 --> 00:32:02,598
de toda mi vida.
383
00:32:07,169 --> 00:32:12,875
Nunca me he sentido cómodo usando ese nombre.
384
00:32:21,684 --> 00:32:25,121
Incluso con ese rango estimado que
385
00:32:25,121 --> 00:32:28,290
todo artista marcial sueña con poseer.
386
00:32:30,593 --> 00:32:33,996
Siempre me he
387
00:32:33,996 --> 00:32:37,033
sentido incómodo.
388
00:32:37,033 --> 00:32:40,169
Maestro.
389
00:32:40,169 --> 00:32:43,172
El peso de mi espada era
390
00:32:43,172 --> 00:32:47,576
agotador y difícil de manejar.
391
00:32:50,146 --> 00:32:52,882
Si mi espada
392
00:32:52,882 --> 00:32:57,753
era una espada para proteger a quien amo, entonces...
393
00:32:57,753 --> 00:33:01,690
era suficiente.
394
00:33:04,427 --> 00:33:08,798
Ya no tengo más deseos ni remordimientos.
395
00:33:08,798 --> 00:33:12,234
Yo solo, libremente,
396
00:33:12,234 --> 00:33:14,536
como el viento...
397
00:33:16,505 --> 00:33:18,674
Así es como...
398
00:33:20,276 --> 00:33:22,744
deseo vivir mi vida.
399
00:33:32,789 --> 00:33:35,524
¡Maestro!
400
00:33:46,969 --> 00:33:49,805
Estoy bien.
401
00:34:09,759 --> 00:34:12,828
¿No podré verte de nuevo?
402
00:34:29,511 --> 00:34:30,858
¿Adónde va?
403
00:34:32,437 --> 00:34:34,434
Debido a las extremas circunstancias de nuestro negocio,
404
00:34:34,434 --> 00:34:37,174
se lo pido solo esta única vez.
405
00:34:38,312 --> 00:34:40,727
Lo siento, pero...
406
00:34:40,727 --> 00:34:43,838
no puedo darle un préstamo con derecho de retención.
407
00:34:43,838 --> 00:34:48,761
Pídame cuando tenga una forma de poder ayudarla.
408
00:34:54,055 --> 00:34:56,191
Vámonos.
409
00:35:14,094 --> 00:35:15,626
¿Sabías?
410
00:35:16,439 --> 00:35:20,479
Aunque tenía todo, aún sentía como que estaba perdiendo algo.
411
00:35:21,501 --> 00:35:24,380
Después que envié lejos a Ga Ok,
412
00:35:24,380 --> 00:35:27,213
descubrí que eso era algo.
413
00:35:28,862 --> 00:35:33,459
Si tú, Woon, aún mantienes a esa mujer en tu corazón...
414
00:35:35,456 --> 00:35:37,406
ve a ella.
415
00:35:39,728 --> 00:35:43,490
Eso es mejor que tener el cielo por debajo de tus pies.
416
00:35:44,442 --> 00:35:47,368
Es más significativo.
417
00:35:58,212 --> 00:36:00,580
Siéntate.
418
00:36:00,580 --> 00:36:10,400
Valora nuestro trabajo, dale like a cada capitulo. www.doramasgratis.com
419
00:36:10,400 --> 00:36:14,058
El puesto del Señor del Cielo...
420
00:36:14,058 --> 00:36:17,264
¿se ha vuleto una carga para ti, no?
421
00:36:17,264 --> 00:36:18,947
No.
422
00:36:20,758 --> 00:36:24,009
No tienes que mentirme.
423
00:36:26,331 --> 00:36:30,600
He vivido mi vida entera en esa posición,
424
00:36:30,600 --> 00:36:33,529
y mientras me sentaba allí,
425
00:36:34,528 --> 00:36:37,453
me volví sediento de sangre.
426
00:36:39,868 --> 00:36:43,258
Mi espada quería más sangre, o mejor dicho...
427
00:36:44,605 --> 00:36:49,249
estaba buscando algo que haga correr mi corazón.
428
00:36:52,825 --> 00:36:55,890
Después de que envié a Ga Ok lejos,
429
00:36:57,423 --> 00:36:59,373
descubrí la razón.
430
00:36:59,373 --> 00:37:02,931
Mi corazón estaba detenido.
431
00:37:02,931 --> 00:37:05,085
Aunque soy un gran espadachín,
432
00:37:06,293 --> 00:37:08,475
era todavía un persona muerta.
433
00:37:09,636 --> 00:37:12,910
Me arrepiento de haberme dado cuenta muy tarde.
434
00:37:12,910 --> 00:37:17,056
No quiero que cometas el mismo error.
435
00:37:17,056 --> 00:37:18,855
Tu padre...
436
00:37:20,759 --> 00:37:23,266
no fuiste tú quien lo mató.
437
00:37:25,727 --> 00:37:27,028
¿Qué?
438
00:37:28,862 --> 00:37:31,106
Tu padre...
439
00:37:31,106 --> 00:37:33,832
cometió suicidio.
440
00:37:36,363 --> 00:37:38,127
Mi padre
441
00:37:38,127 --> 00:37:38,754
fue asesinado por mí...
442
00:37:38,754 --> 00:37:40,240
No fuiste tú.
443
00:37:41,053 --> 00:37:43,422
Fui yo.
444
00:38:08,290 --> 00:38:12,191
Nunca has tenido el corazón de un asesino antes.
445
00:38:13,004 --> 00:38:16,533
Ese cruel destino de ser un asesino, en que tanto has creído...
446
00:38:16,533 --> 00:38:19,598
no existe un ningún lugar de este mundo.
447
00:38:20,713 --> 00:38:22,942
Mi padre
448
00:38:24,707 --> 00:38:29,036
debido a ese loco destino de ser un asesino...
449
00:38:29,036 --> 00:38:31,255
perdió su vida.
450
00:38:34,576 --> 00:38:36,595
La muerte de mi padre...
451
00:38:38,430 --> 00:38:41,750
fue una memoria de tiempo de vida que nunca pude recordar.
452
00:38:43,329 --> 00:38:46,626
Ese asesino que mató a mi padre y
453
00:38:49,273 --> 00:38:51,693
me hizo odiar mi destino tanto.
454
00:38:52,338 --> 00:38:55,264
He intentado escapar de ello.
455
00:38:55,264 --> 00:38:57,911
¿Estás tratando de culparme?
456
00:39:00,767 --> 00:39:04,857
He llegado demasiado lejos
457
00:39:04,857 --> 00:39:07,106
como para poner la culpa en usted.
458
00:39:10,961 --> 00:39:15,550
Ahora no puedo regresar.
459
00:39:15,550 --> 00:39:18,438
Prefiero cortar eso de mi memoria.
460
00:39:18,438 --> 00:39:21,828
Gracias por seguirnos en www.doramasgratis.com
461
00:39:21,828 --> 00:39:26,100
Si quiero ser el Señor del Cielo...
462
00:39:27,075 --> 00:39:30,512
entonces tengo que asesinar al último Señor del Cielo.
463
00:39:31,766 --> 00:39:33,438
Esta es...
464
00:39:35,403 --> 00:39:38,732
la regla del Heuk Sa Cho Rong.
465
00:39:43,190 --> 00:39:45,313
Es cierto.
466
00:39:52,254 --> 00:39:56,358
Pero el orden está mal.
467
00:39:58,097 --> 00:40:01,046
Te daré una oportunidad, así que...
468
00:40:02,898 --> 00:40:05,946
solo espera un poco más.
469
00:40:05,946 --> 00:40:28,423
DoramasGratis.com - Lo mejor en Series Asiáticas
470
00:40:31,511 --> 00:40:33,415
Sí...
471
00:40:38,036 --> 00:40:40,404
¿Lo dice en serio?
472
00:40:43,238 --> 00:40:44,584
Pero...
473
00:40:44,584 --> 00:40:48,322
proporcionar a nuestro negocio con ginseng y fondos
474
00:40:48,322 --> 00:40:50,180
no será favorable para usted.
475
00:40:50,180 --> 00:40:51,944
Soy un hombre de negocios.
476
00:40:51,944 --> 00:40:53,982
No se los daré gratis.
477
00:40:53,982 --> 00:40:58,425
Tengo algo de interés que no es procesado con ginseng sino con el ginseng rojo.
478
00:40:58,425 --> 00:40:59,886
¿Ginseng rojo?
479
00:41:01,389 --> 00:41:06,503
Así que sabe que ese ginseng rojo de Ji Seon es muy bueno.
480
00:41:06,503 --> 00:41:09,631
Les proporcionaré con fondos y ginseng.
481
00:41:09,631 --> 00:41:14,803
A continuación ustedes nos proporcionarán de los derechos de propiedad
482
00:41:14,803 --> 00:41:16,859
para nuestro comercio con la Reina a cambio.
483
00:41:16,859 --> 00:41:20,053
Espere. Espere.
484
00:41:20,053 --> 00:41:23,778
Acerca de eso, ¿nosotros no seríamos los perdedores en esto?
485
00:41:23,778 --> 00:41:25,480
Vamos a hacerlo de esa manera.
486
00:41:25,480 --> 00:41:27,378
Ji Seon, tú...
487
00:41:27,378 --> 00:41:29,328
¿no estás pensando completamente en esto hasta el final?
488
00:41:29,328 --> 00:41:33,255
No soy alguien a quien le guste perder el tiempo.
489
00:41:39,058 --> 00:41:41,380
Son 10, 000 yang.
490
00:41:41,380 --> 00:41:42,703
¿10, 000 yang?
491
00:41:42,703 --> 00:41:44,032
El ginseng...
492
00:41:44,032 --> 00:41:46,167
te lo enviaré hoy.
493
00:41:55,477 --> 00:41:57,378
Ji Seon...
494
00:41:58,493 --> 00:42:01,616
La manera en la que te dió los 10, 000 yang tan arrogantemente,
495
00:42:01,616 --> 00:42:05,273
no me siento bien con eso.
496
00:42:06,062 --> 00:42:09,778
Hemos tratado con ellos por bastante tiempo.
Ellos pueden ser de confianza.
497
00:42:09,778 --> 00:42:12,332
Pero aún...
498
00:42:35,343 --> 00:42:38,219
Todavía no he olvidado acerca de padre.
499
00:42:38,219 --> 00:42:39,197
Pero...
500
00:42:39,197 --> 00:42:42,495
¿cómo puedo pretender aceptar ser adoptado por mi tío como su hijo?
501
00:42:42,495 --> 00:42:45,281
¿Intentas insultarme?
502
00:42:45,281 --> 00:42:48,396
Por el bien el Príncipe Heredero Sado,
503
00:42:48,396 --> 00:42:50,599
debe ponerse en fila para ganar la corona.
504
00:42:50,599 --> 00:42:52,015
¿Qué?
505
00:42:52,015 --> 00:42:54,522
¡Pónganse en línea y conviértase en rey!
506
00:42:54,522 --> 00:42:56,101
Por otra parte,
507
00:42:57,138 --> 00:42:58,807
por el Príncipe Heredero Sado,
508
00:42:58,807 --> 00:43:00,875
grite que usted es su hijo.
509
00:43:16,261 --> 00:43:18,630
¿Cuál es la razón para buscarme?
510
00:43:18,630 --> 00:43:20,265
Su Majestad,
511
00:43:20,265 --> 00:43:25,737
permita al Príncipe Heredero ser adoptado por el Príncipe Heredero Hyo Jeong para seguir la línea.
512
00:43:25,737 --> 00:43:27,605
¿Qué?
513
00:43:27,605 --> 00:43:32,310
Piensas que solo porque has hecho muchas cosas buenas,
¿puedes entrar aquí y decir lo que quieras?
514
00:43:32,310 --> 00:43:36,114
¡Cómo te atreves a hablar del próximo en la línea (sucesor) delante de mí!
515
00:43:36,114 --> 00:43:38,483
Por favor, examínelo, Su Majestad.
516
00:43:38,483 --> 00:43:43,421
La seguridad del Príncipe Heredero depende de ello.
517
00:43:48,894 --> 00:43:52,765
Ellos quieren adoptar el Príncipe Heredero del fallecido Príncipe Hyo Jeong como su hijo.
518
00:43:52,765 --> 00:43:53,898
¿Es eso cierto?
519
00:43:55,366 --> 00:44:01,005
No hemos recibido confirmación del rey todavía. Debemos permanecer en silencio.
520
00:44:12,584 --> 00:44:16,521
¿Quién es el que que vio a Su Majestad?
521
00:44:16,521 --> 00:44:20,625
Fue el Diputado Comisionado Hong.
522
00:44:20,625 --> 00:44:24,028
¿Diputado? ¿No es un rango bajo?
523
00:44:24,028 --> 00:44:28,099
¿Cómo puede tal persona ir a ver a Su Majestad y hablar tal vilesa?
524
00:44:28,099 --> 00:44:29,144
[Jong SunWang Hu]
525
00:44:29,144 --> 00:44:33,405
Parece que el Príncipe Heredero tiene un buen ojo para la elección de las personas.
526
00:44:33,405 --> 00:44:36,608
¡Su Majestad, ahora no es el momento de decir esas cosas!
527
00:44:36,608 --> 00:44:40,979
Si el Príncipe Heredero recibiera la corona, él se haría más problemático para nosotros.
528
00:44:40,979 --> 00:44:47,485
Su Majestad, ya tengo en mente un plan.
529
00:44:48,353 --> 00:44:52,090
Deje al Príncipe Heredero tomar la corona.
530
00:44:52,090 --> 00:44:53,892
¡Oh ho! ¡Ministro!
531
00:44:53,892 --> 00:44:56,427
¿Cómo puedes hablar tan mal?
532
00:45:01,332 --> 00:45:02,901
Su Majestad.
533
00:45:02,901 --> 00:45:07,705
El Príncipe Heredero es muy inteligente y excepcional.
534
00:45:07,705 --> 00:45:14,946
Tener que tomar la línea de la corona, para estabilizar la Familia Real es la conclusión correcta.
535
00:45:14,946 --> 00:45:18,183
¡El Ministro de Guerra dice lo correcto, Su Majestad!
536
00:45:18,183 --> 00:45:21,853
Deje que el Príncipe Heredero se posicione en la línea para la corona.
537
00:45:21,853 --> 00:45:25,423
Deje que el Príncipe Heredero se posicione en la línea para la corona.
538
00:45:28,126 --> 00:45:29,787
¡Bien!
539
00:45:29,787 --> 00:45:31,863
Si todos se sienten así,
540
00:45:31,863 --> 00:45:36,901
¡dejaré que el Príncipe Heredero sea adoptado por el fallecido Príncipe Heredero Hyo Jeong tan pronto como hoy!
541
00:45:42,173 --> 00:45:43,508
Su Majestad.
542
00:45:43,508 --> 00:45:47,078
Ahora que estamos todos de acuerdo con esto,
543
00:45:47,078 --> 00:45:50,448
dejemos al Príncipe Heredero visitar la tumba del difunto Príncipe Hyo Jeong para honrar la relación de padre e hijo.
544
00:45:50,448 --> 00:45:52,484
¿Visitar la tumba?
545
00:45:52,484 --> 00:45:54,352
Sí. Su Majestad.
546
00:45:54,352 --> 00:45:56,921
Un hijo adoptivo sigue siendo un hijo.
547
00:45:56,921 --> 00:46:00,758
¿No es algo que debería hacer?
548
00:46:06,130 --> 00:46:13,471
Su padre fue enviado lejos como un traidor.
Y ahora, él está recibiendo un nuevo padre para obtener la corona.
549
00:46:13,471 --> 00:46:23,047
El Príncipe Heredero tiene un amor increíble por su padre, pero si va a la tumba del difunto Príncipe Hyo Jeong, será como caminar sobre el fuego.
550
00:46:23,047 --> 00:46:27,552
Por supuesto que debe ser.
551
00:46:45,570 --> 00:46:47,605
¿Se ven bien?
552
00:46:59,517 --> 00:47:01,619
¿Visitar la tumba?
553
00:47:01,619 --> 00:47:04,522
Eso es algo muy peligroso, ¿por qué están tan apresurados?
554
00:47:04,522 --> 00:47:06,658
No es algo que haya previsto.
555
00:47:06,658 --> 00:47:12,130
¿No será una de las cosas que el Príncipe tiene que pasar?
556
00:47:14,265 --> 00:47:17,168
Pero no es tiempo todavía.
557
00:47:17,168 --> 00:47:20,089
Voy a reunirme con el Rey, así que ven conmigo.
558
00:47:20,089 --> 00:47:21,439
Sí.
559
00:47:27,712 --> 00:47:31,249
¿Adónde va el Maestro de Espadas a toda prisa?
560
00:47:31,249 --> 00:47:35,787
Parece que han entrado en el palacio muchas veces recientemente.
561
00:47:36,529 --> 00:47:40,358
Parece que hay muchos ratones en el palacio.
562
00:47:43,661 --> 00:47:47,999
Usted todavía debe vigilar su espalda.
563
00:47:57,108 --> 00:48:00,478
¡Su Majestad! Por favor, retire su orden.
564
00:48:00,478 --> 00:48:05,617
Las personas que desean dañar el Príncipe Heredero están observando con las espadas,
siempre listos para atacar.
565
00:48:05,617 --> 00:48:11,522
En un momento como este, para Su Alteza ir a un viaje para visitar una tumba, es demasiado peligroso.
566
00:48:12,356 --> 00:48:23,001
Si no aclaramos el linaje del Príncipe Heredero con esta oportunidad,los funcionarios volverán otra vez a cuestionar sus derechos a la corona.
567
00:48:23,001 --> 00:48:28,139
Esto es algo que el Príncipe Heredero debe aceptar como su destino para convertirse en rey.
568
00:48:28,139 --> 00:48:29,741
Su Majestad.
569
00:48:29,741 --> 00:48:33,111
¡La vida del Príncipe Heredero está en juego!
570
00:48:33,111 --> 00:48:35,313
¡Por favor, revoque su orden!
571
00:48:35,313 --> 00:48:38,516
¡Maestro de Espadas, la orden ha sido dada!
572
00:48:47,559 --> 00:48:48,826
¿Cómo le fue?
573
00:48:48,826 --> 00:48:52,029
No pude cambiar su opinión.
574
00:49:00,972 --> 00:49:05,943
Su Majestad no bajará la guardia con los japoneses.
575
00:49:05,943 --> 00:49:08,012
¿Está bien?
576
00:49:08,012 --> 00:49:10,284
La última vez,
577
00:49:10,284 --> 00:49:14,185
fallamos debido a usted.
578
00:49:16,054 --> 00:49:20,324
Gracias a usted, perdí a mi subordinado.
579
00:49:22,560 --> 00:49:25,530
Dime qué planes tienes ahora.
580
00:49:34,339 --> 00:49:39,077
En el día de la visita, habrá 12 guardias, 6 oficiales,
581
00:49:39,077 --> 00:49:42,113
30 infantes y 10 mujeres.
582
00:49:42,113 --> 00:49:47,652
Puesto que será fuera del palacio, usar asesinos va a ser fácil. Si hubiera una emboscada, sería la de formar un pequeño equipo.
583
00:49:47,652 --> 00:49:52,946
No te preocupes.
Sa Mo y el grupo de comercio se unirán también.
584
00:49:57,061 --> 00:50:00,431
Su Majestad te da esto.
585
00:50:01,212 --> 00:50:05,903
Uhm, Hyung, ¿no va?
586
00:50:06,871 --> 00:50:10,975
La promesa con el Señor del Cielo es solo en tres días.
587
00:50:10,975 --> 00:50:13,811
Sí.
588
00:50:15,680 --> 00:50:16,948
Sigue hablando.
589
00:50:16,948 --> 00:50:19,016
En el día de la visita,
590
00:50:19,016 --> 00:50:21,619
pasarán por el Monte Gyemyeong definitivamente.
591
00:50:21,619 --> 00:50:23,120
Vamos a buscar refugio allí,
592
00:50:23,120 --> 00:50:28,425
y los llevaremos a So Nyeong Won.
593
00:50:28,425 --> 00:50:30,328
¿Te has fijado en una ruta de escape?
594
00:50:30,328 --> 00:50:37,101
Sí. La ruta de escape ya sea ésta o ésta, de cualquier forma, morirán todos.
595
00:50:37,101 --> 00:50:44,775
El Príncipe Heredero saldrá a las 5am. Irá a Won Pyeong donde el Príncipe Hyo Jeong está enterrado.
596
00:50:45,602 --> 00:50:51,249
La congregación de los visitantes a la tumba saldrá del palacio.Pasarán por Gohwa y el Monte Gyemyeong más tarde.
597
00:50:51,249 --> 00:50:55,487
Este lugar es abrupto, con un espeso bosque. Un lugar perfecto para una emboscada.
598
00:50:55,487 --> 00:50:57,655
Este lugar debe ser el de la prevista emboscada.
599
00:50:57,655 --> 00:50:58,322
Sí.
600
00:50:58,322 --> 00:51:00,358
No.
601
00:51:02,127 --> 00:51:03,661
Será este lugar.
602
00:51:03,661 --> 00:51:05,463
¿No es So Nyeong Won?
603
00:51:05,463 --> 00:51:08,099
Una emboscada en ese tipo de lugar es imposible.
604
00:51:08,099 --> 00:51:12,770
La ciudad So Nyeong Won tuvo una plaga el año pasado y se ha convertido en una ciudad fantasma.
605
00:51:12,770 --> 00:51:16,574
Sin embargo, también es un camino determinado a pasar por la congregación.
606
00:51:16,574 --> 00:51:20,177
¿No será un lugar mejor para que los asesinos se oculten?
607
00:51:20,878 --> 00:51:26,558
Por supuesto, Hong Dae Joo no tomará el camino más fácil.
608
00:51:26,558 --> 00:51:29,020
Si hay una emboscada aquí,
609
00:51:29,020 --> 00:51:31,923
vamos a tener que huir aquí primero.
610
00:51:31,923 --> 00:51:33,991
Lo planificaremos aquí.
611
00:51:33,991 --> 00:51:38,429
Es el lugar donde podemos obtener una buena visión del campo. También tiene un faro militar.
Podemos conseguir caballos, si es necesario.
612
00:51:38,429 --> 00:51:43,935
Si la primera ruta de salida está bloqueada, podemos usar este lugar como la segunda.
613
00:51:43,935 --> 00:51:47,438
Nuestro punto de encuentro final será aquí.
614
00:51:47,972 --> 00:51:52,943
El objetivo más importante es la seguridad del Príncipe Heredero.
615
00:51:53,745 --> 00:51:55,846
Miren lo que están haciendo.
616
00:51:55,846 --> 00:51:57,415
Sí.
617
00:51:57,415 --> 00:51:59,784
Prepáralo a la perfección.
618
00:51:59,784 --> 00:52:01,152
Sí, Padre.
619
00:52:02,081 --> 00:52:04,998
Usted debe levantarse ahora, Señor.
620
00:52:04,998 --> 00:52:07,091
Por supuesto.
621
00:52:09,660 --> 00:52:14,265
Esta vez, debes estar al frente.
622
00:52:14,265 --> 00:52:21,372
Esta vez debes matar al Príncipe Heredero, y traerme su cadáver.
623
00:52:24,308 --> 00:52:27,211
¿Por qué no hay una respuesta?
624
00:52:27,211 --> 00:52:32,817
Yo en cualquier momento podría matar a esa mujer.
625
00:52:35,887 --> 00:52:38,556
Usted y yo
626
00:52:38,556 --> 00:52:41,826
estamos cooperando para beneficio mutuo.
627
00:52:41,826 --> 00:52:46,764
Si alguna vez me amenaza, entonces de inmediato...
628
00:52:46,764 --> 00:52:49,734
lo mataré.
629
00:52:56,107 --> 00:53:02,480
No importa, tú yo estamos de todos modos en el mismo barco.
630
00:53:06,484 --> 00:53:09,086
Me limitaré a cumplir la promesa.
631
00:53:19,230 --> 00:53:21,532
Bastardo arrogante.
632
00:53:21,532 --> 00:53:25,936
¿Alguna vez ha visto su habilidad con la espada?
633
00:53:39,517 --> 00:53:45,189
Si tuvieras que pelear con él, no sería fácil.
634
00:53:53,765 --> 00:53:57,601
¿Por qué no se va con esa mujer?
635
00:53:57,601 --> 00:54:01,605
¿Cuánto tiempo va a contener al Ministro?
636
00:54:02,507 --> 00:54:06,110
Sabes demasiado.
637
00:54:06,856 --> 00:54:11,716
Cuando guardas secretos en tu corazón, solo se hacen más grandes.
638
00:54:11,716 --> 00:54:16,487
Incluso si usted actúa de esta manera, no se está resolviendo nada.
639
00:54:17,825 --> 00:54:20,124
Déjame.
640
00:54:23,300 --> 00:54:25,666
Bébelo todo.
641
00:54:26,435 --> 00:54:28,537
Aigoo.
642
00:54:28,537 --> 00:54:32,307
Ahora estás totalmente curado.
643
00:54:33,407 --> 00:54:34,475
Sí.
644
00:54:34,475 --> 00:54:38,545
Sin embargo, debes descansar un poco más.
645
00:54:38,545 --> 00:54:41,015
Puesto que soy ninguna ayuda,
646
00:54:41,015 --> 00:54:42,584
lo siento mucho.
647
00:54:42,584 --> 00:54:46,154
No hay necesidad de decir eso,
¿cuántos miembros de tu familia tienes?
648
00:54:46,154 --> 00:54:48,789
Estamos bien sin ti.
649
00:54:49,958 --> 00:54:51,626
¿Estás bien?
650
00:54:52,327 --> 00:54:53,228
Sí.
651
00:54:53,228 --> 00:54:54,563
No te preocupes.
652
00:54:55,063 --> 00:55:00,368
Jin Joo, no te preocupes por nada y simplemente permanece cerca detrás de mí.
653
00:55:00,368 --> 00:55:01,670
¿Qué soy yo, un perro
654
00:55:01,670 --> 00:55:04,539
que debe mantenerse cerca detrás de usted?
655
00:55:05,174 --> 00:55:07,075
¡Parece que Jin Joo está totalmente curada!
656
00:55:07,075 --> 00:55:08,710
Exactamente.
657
00:55:10,779 --> 00:55:14,982
Todos ustedes también deben tener cuidado.
658
00:55:14,982 --> 00:55:16,250
Sí.
659
00:55:17,319 --> 00:55:21,289
Si la primera ruta de salida está bloqueada, utilicen esta segunda ruta... aquí.
660
00:55:21,289 --> 00:55:25,526
Al salir del palacio, pasará por este camino de aquí.
661
00:55:25,526 --> 00:55:29,564
Tengan cuidado. Una emboscada de grandes proporciones podría suceder aquí.
662
00:55:46,615 --> 00:55:48,883
No tienen que salir hasta tan lejos.
663
00:55:48,883 --> 00:55:51,052
Vamos a irnos ahora.
664
00:55:51,052 --> 00:55:52,552
Correcto.
665
00:55:56,225 --> 00:55:57,758
Vámonos.
666
00:56:59,054 --> 00:57:01,556
Hagan que sus movimiento no sean vistos.
667
00:57:01,556 --> 00:57:03,491
Sí.
668
00:57:06,395 --> 00:57:08,629
¿Tú estás listo?
669
00:57:08,629 --> 00:57:11,065
No se preocupe.
670
00:57:13,602 --> 00:57:17,438
Debes tener cuidado de Baek Dong Soo.
671
00:57:17,438 --> 00:57:20,875
Usted dijo, que Yeo Woon se haría cargo de él.
672
00:57:20,875 --> 00:57:23,911
No habrá ningún retraso en el plan.
673
00:57:42,231 --> 00:57:46,901
Esta es la ubicación de la primera emboscada.
674
00:58:53,302 --> 00:58:56,938
Los delincuentes callejeros, que usaremos como nuestro cebo.
675
00:58:56,938 --> 00:59:00,875
Si quieren morir, vengan hacia adelante.
676
00:59:04,980 --> 00:59:06,314
¡Oigan!
677
00:59:06,314 --> 00:59:09,116
¡Bastardos! ¡Ir de esa manera es una pérdida de tiempo!
678
00:59:15,090 --> 00:59:16,324
Dénse prisa y vámonos.
679
00:59:16,324 --> 00:59:18,125
Sí.
680
00:59:37,512 --> 00:59:39,814
Cho Rip.
681
00:59:47,656 --> 00:59:51,226
Si mueren en el momento adecuado, la congregación debe ser capaz de caminar sin preocupaciones.
682
00:59:51,226 --> 00:59:57,097
Sin embargo... la segunda emboscada debe comenzar.
683
01:00:05,307 --> 01:00:07,375
¡Emboscada!
684
01:00:11,513 --> 01:00:13,447
Sigue adelante y escolta al Príncipe.
685
01:00:16,451 --> 01:00:19,119
Su Alteza, debemos huir.
686
01:00:32,668 --> 01:00:35,103
Si pasan a través de él, les guste o no,
687
01:00:35,103 --> 01:00:39,140
tendrán que salir por So Nyeong Won.
688
01:01:22,818 --> 01:01:24,251
¡Están aquí!
689
01:01:27,923 --> 01:01:29,824
¡Arresten a estos asesinos!
690
01:01:29,824 --> 01:01:31,759
¡Sí!
691
01:01:31,759 --> 01:01:34,395
¡Los asesinos apenas escaparon!
692
01:01:35,731 --> 01:01:38,266
Son traidores que trataron de dañar al Príncipe Heredero.
693
01:01:38,266 --> 01:01:39,567
¡Arréstenlos!
694
01:01:39,567 --> 01:01:40,569
¡Sí!
695
01:01:40,569 --> 01:01:42,570
¡¿Qué?!
696
01:01:48,643 --> 01:01:55,382
Los que llegaron primero a la línea del frente, serán los que pierdan la vida.
697
01:01:57,152 --> 01:02:01,890
Por lo tanto... ¿cuándo muere el Príncipe Heredero?
698
01:02:01,890 --> 01:02:05,359
Después de que la congregación pase.
699
01:02:05,359 --> 01:02:08,429
Sin embargo, no se encontrarán.
700
01:02:41,897 --> 01:02:43,831
Podemos irnos.
701
01:02:59,448 --> 01:03:00,849
¿Por qué se ríe?
702
01:03:00,849 --> 01:03:02,951
Eres igual que tu padre.
703
01:03:02,951 --> 01:03:04,319
Bastante impresionante.
704
01:03:04,319 --> 01:03:06,854
No será fácil.
705
01:03:06,854 --> 01:03:08,456
¿Hay algo en que pueda confiar como su manera de escape?
706
01:03:08,456 --> 01:03:10,858
Por supuesto que, lo haré.
707
01:03:10,858 --> 01:03:14,028
No importa cuántos tontos traten de luchar contra nosotros,
708
01:03:14,028 --> 01:03:16,463
todavía no serán capaces de conseguirlo.
709
01:03:16,463 --> 01:03:18,465
¿No es cierto Jin Joo?
710
01:03:19,368 --> 01:03:23,938
Como yo lo veo, está hablando de Baek Dong Soo.
711
01:03:23,938 --> 01:03:25,906
¿Puede ver por allí?
712
01:03:32,914 --> 01:03:34,782
¡Woon, tú!
713
01:03:37,786 --> 01:03:42,556
Aquí es donde atraparemos al Príncipe Heredero.
714
01:03:44,559 --> 01:03:46,094
¡Emboscada!
715
01:03:46,094 --> 01:03:48,862
¡Protejan a Su Alteza!
716
01:03:53,269 --> 01:03:56,537
¡Protejan a Su Alteza!
717
01:04:43,785 --> 01:05:17,380
Gracias a Viki por los subtitulos en español