1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 V4Eve Presenta: My Unfortunate Boyfriend 2 00:00:13,550 --> 00:00:16,080 Capítulo 1 3 00:00:28,100 --> 00:00:32,470 En este mundo, hay muchos tipos de personas. 4 00:00:32,930 --> 00:00:34,860 Personas que desean ganar. 5 00:00:34,880 --> 00:00:36,050 Hola. 6 00:00:36,050 --> 00:00:38,260 Personas que desean poder. 7 00:00:38,260 --> 00:00:40,870 Personas que desean robar de otras. 8 00:00:41,650 --> 00:00:47,460 En este mundo, donde uno se convierte en un tonto si no se oyE su voz... 9 00:00:48,250 --> 00:00:50,390 En este lugar... 10 00:00:50,390 --> 00:00:55,070 Hay un hombre que escucha fervientemente las voces de los demás. 11 00:00:55,070 --> 00:01:00,250 Incluso escucha el silencio de los demás. 12 00:01:01,950 --> 00:01:06,160 Es un hombre especial. 13 00:01:08,870 --> 00:01:11,120 Es tan impresionante. 14 00:01:11,540 --> 00:01:13,800 Impresionante. Él es tan guapo. 15 00:01:13,800 --> 00:01:16,070 - Vamos a empezar el rodaje. - Trae la cámara. 16 00:01:16,070 --> 00:01:17,980 - Mueva la moto por favor. - ¡Bueno! 17 00:01:17,980 --> 00:01:19,930 - ¡Tráelo ahora! - Bueno. 18 00:01:37,570 --> 00:01:39,140 ¿Estás bien? 19 00:01:44,040 --> 00:01:48,860 [Mi novio sin suerte] 20 00:01:50,770 --> 00:01:53,740 Aquí en IM, estamos contratando a nuevo personal. 21 00:01:54,850 --> 00:01:57,310 Ven y únete a nosotros en IM, la corporación líder mundial. 22 00:01:57,930 --> 00:01:59,500 [Ven y únete Director Kang Hee Chul] 23 00:02:10,560 --> 00:02:11,880 [Promesa entre mamá y Tae Yoon] 24 00:02:11,880 --> 00:02:13,050 [Beber un vaso de leche al día. Ayuda a mamá con la jardinería.] 25 00:02:13,050 --> 00:02:14,790 [Cuidar de las flores en compañía de su papá...] 26 00:02:56,420 --> 00:02:58,010 ¡Mira aquí! 27 00:02:58,430 --> 00:03:00,290 ¡Popo! 28 00:03:04,400 --> 00:03:06,990 ¿Estás llamándome popo? 29 00:03:06,990 --> 00:03:08,790 ¿No ves esto? 30 00:03:11,360 --> 00:03:12,810 Lo siento. 31 00:03:14,110 --> 00:03:15,880 ¿Qué estás haciendo? 32 00:03:15,880 --> 00:03:17,790 Estoy tratando de quitártelos para lavarlos. 33 00:03:17,790 --> 00:03:19,910 - ¿Quitarlos? - ¿Qué pasa? 34 00:03:19,910 --> 00:03:21,520 ¿Qué te pasa? 35 00:03:21,710 --> 00:03:23,780 ¿Qué estás haciendo? 36 00:03:24,670 --> 00:03:27,310 ¿Eres un pervertido loco? 37 00:03:27,860 --> 00:03:29,750 En serio... 38 00:03:29,750 --> 00:03:31,670 En este día tan importante... 39 00:03:31,670 --> 00:03:34,290 Si no fuera por mi entrevista... 40 00:03:46,880 --> 00:03:49,890 Esto es una locura... 41 00:03:52,060 --> 00:03:53,300 Lo tienes bien. 42 00:03:53,300 --> 00:03:55,410 ¿Cómo pisó Sr. Sin suerte la popo? 43 00:03:55,410 --> 00:03:57,580 ¿Qué? 44 00:03:57,580 --> 00:03:59,570 Eso pertenece al señor Sin suerte, ¿verdad? 45 00:04:01,420 --> 00:04:04,600 - ¿De qué hablas? - ¿No conoce al señor Sin suerte? 46 00:04:04,600 --> 00:04:08,990 Al ver que no lo conoce, no debe ser de IM. 47 00:04:08,990 --> 00:04:10,460 Entonces olvídalo. 48 00:04:10,820 --> 00:04:12,480 Perdone. 49 00:04:12,940 --> 00:04:17,700 ¿Puedes hacerme saber quien es el señor Sin suerte? 50 00:04:17,700 --> 00:04:19,120 ¿Sr. Sin suerte? 51 00:04:19,120 --> 00:04:21,080 ¿Por qué quieres saber? 52 00:04:21,080 --> 00:04:24,090 Tengo una entrevista importante hoy. 53 00:04:24,090 --> 00:04:27,300 Si consigo el trabajo, voy a llevarte a comer. 54 00:04:27,300 --> 00:04:28,790 ¿Sí? 55 00:04:30,530 --> 00:04:32,530 Entonces... 56 00:04:32,530 --> 00:04:36,060 Verás, el Sr. Sin suerte es... 57 00:04:37,370 --> 00:04:39,200 está muy bien podrido. 58 00:04:39,200 --> 00:04:42,790 Es bueno que he usado estiércol de vaca para hacer este compost. 59 00:04:54,190 --> 00:04:56,480 No es más que una superstición. 60 00:04:56,480 --> 00:04:58,700 No hay tal cosa en el mundo. 61 00:05:00,970 --> 00:05:04,060 ¿Crees que el director Kang Hee Chul vendrá a la entrevista? 62 00:05:04,060 --> 00:05:05,820 - He oído que llegó el año pasado. - ¿En serio? 63 00:05:05,820 --> 00:05:09,760 He oído que entrenó a los pasantes él mismo el año pasado. 64 00:05:09,760 --> 00:05:13,020 Él no necesita hacer eso. Él es tan grande. 65 00:05:13,020 --> 00:05:16,510 Lo sé, hay un rumor de que él es el hijo del presidente. 66 00:05:16,510 --> 00:05:18,110 Dios mío... 67 00:05:19,140 --> 00:05:21,270 ¿Qué es ese olor? 68 00:05:22,610 --> 00:05:26,750 Eres la de antes con ese pervertido... 69 00:05:26,750 --> 00:05:28,380 - ¿Cierto? - ¿Qué? 70 00:05:28,380 --> 00:05:30,690 Sí, fue usted. 71 00:05:31,440 --> 00:05:32,990 Espera. 72 00:05:34,470 --> 00:05:36,460 Si, Canciller... 73 00:05:36,460 --> 00:05:38,920 ¿Canciller? 74 00:05:38,920 --> 00:05:40,990 ¿Qué pasa con ella? 75 00:05:47,110 --> 00:05:49,610 - Hola... - Hola... 76 00:06:05,820 --> 00:06:08,070 Hola. 77 00:06:09,640 --> 00:06:10,920 Lo sabía... 78 00:06:10,920 --> 00:06:12,980 No va a ser fácil. 79 00:06:14,510 --> 00:06:16,330 Atención por favor. 80 00:06:16,850 --> 00:06:18,930 El siguiente grupo, por favor prepárese. 81 00:06:21,050 --> 00:06:23,150 No... 82 00:06:23,150 --> 00:06:24,610 Iremos hacia atrás. 83 00:06:24,610 --> 00:06:26,920 A partir del número 50 al 41. 84 00:06:39,880 --> 00:06:42,410 Si están listos, por favor síganme. 85 00:07:02,050 --> 00:07:03,330 Pueden entrar. 86 00:07:26,450 --> 00:07:28,940 Por favor, abra la caja. 87 00:07:41,460 --> 00:07:43,220 ¿Qué es esto? 88 00:07:43,540 --> 00:07:47,140 Durante la siguiente hora, utilizando el equipo proporcionado... 89 00:07:47,140 --> 00:07:50,940 ve a hacer un anuncio para el elemento dentro de su caja. 90 00:07:50,940 --> 00:07:52,630 Es libre de utilizar cualquier estilo que elija. 91 00:07:52,630 --> 00:07:56,260 Pero no puede ir fuera de este edificio. 92 00:07:56,540 --> 00:07:58,500 Bueno. 93 00:07:58,510 --> 00:07:59,750 ¡Comience! 94 00:08:03,960 --> 00:08:05,780 ¿Qué es esto? 95 00:08:05,780 --> 00:08:07,360 ¿Ellos ya tienen su idea? 96 00:08:07,500 --> 00:08:09,140 Cuchara... Cuchara... 97 00:08:09,850 --> 00:08:11,540 Por favor, cuchara. 98 00:08:11,900 --> 00:08:14,050 Mi vida depende de ti. 99 00:08:14,110 --> 00:08:15,540 Por favor. 100 00:09:45,550 --> 00:09:47,230 Eso es. 101 00:09:58,110 --> 00:10:01,500 Las gotitas de sudor corrían por el pecho... 102 00:10:01,500 --> 00:10:02,750 ¡Eso es! 103 00:10:07,640 --> 00:10:09,560 Espere... 104 00:10:09,560 --> 00:10:11,360 Tus pies... 105 00:10:21,290 --> 00:10:22,980 Comience a palear. 106 00:10:23,380 --> 00:10:26,360 - ¿Palear? - ¿No sabe cómo palear? 107 00:10:26,360 --> 00:10:27,880 ¡Palee! 108 00:10:28,950 --> 00:10:31,710 - ¡Comience a palear! - ¡Comienzo! 109 00:10:31,710 --> 00:10:36,310 ¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! ¡Cuatro! 110 00:10:36,310 --> 00:10:39,740 Deje de hacerlo a medias. ¡Quiero sentir tu pasión! 111 00:10:40,310 --> 00:10:42,990 ¡Agarra con fuerza! 112 00:10:42,990 --> 00:10:44,490 - ¡Lo agarro! - ¡Uno! 113 00:10:45,370 --> 00:10:48,600 ¡Dos! ¡Tres! ¡Cuatro! 114 00:10:48,600 --> 00:10:52,260 ¡Un grito enorme! 115 00:11:01,300 --> 00:11:02,970 ¡Bueno! ¡Corte! 116 00:11:07,810 --> 00:11:10,850 Ojo por ojo. Diente por diente. 117 00:11:10,850 --> 00:11:13,920 Por lo de la popo. Estamos a mano ahora. 118 00:11:13,920 --> 00:11:15,810 Estoy ocupada, me tengo que ir. 119 00:11:21,800 --> 00:11:25,390 Los precios de los cigarrillos están subiendo, debe dejar de fumar. 120 00:11:39,850 --> 00:11:41,570 Número 50, ¿Sra. Yoo Ji Na? 121 00:11:41,570 --> 00:11:43,420 ¿Aqui no? 122 00:11:43,810 --> 00:11:45,340 ¡Sra. Yoo Ji Na! 123 00:11:45,340 --> 00:11:47,370 Esta es la última llamada. 124 00:11:47,370 --> 00:11:49,890 Si no contesta, vamos a suponer que se fue. 125 00:11:49,890 --> 00:11:51,450 ¡Espera! 126 00:11:54,530 --> 00:11:57,530 Número 50, Soy Yoo Ji Na. 127 00:11:57,530 --> 00:11:58,820 Pase adelante. 128 00:11:58,820 --> 00:11:59,990 Bueno. 129 00:12:00,750 --> 00:12:02,890 Era tan difícil... 130 00:12:03,790 --> 00:12:05,540 ¿Estás lista? 131 00:12:05,860 --> 00:12:08,140 Vamos a empezar la entrevista ahora. 132 00:12:08,770 --> 00:12:10,460 Número 50. 133 00:12:10,460 --> 00:12:12,110 Vamos a empezar con la Sra. Yoo Ji Na. 134 00:12:12,110 --> 00:12:14,580 - ¿Yo? - Sí. 135 00:12:15,050 --> 00:12:16,650 Sí, señor. 136 00:12:24,460 --> 00:12:26,090 ¿Estás lista? 137 00:12:26,090 --> 00:12:27,200 Sí. 138 00:12:27,200 --> 00:12:28,350 Vámonos entonces. 139 00:12:43,670 --> 00:12:46,320 Ellos son todos prácticamente lo mismo. 140 00:12:46,320 --> 00:12:48,090 Nada especial. 141 00:12:48,090 --> 00:12:51,380 Les dimos una hora para crear un comercial. 142 00:12:51,380 --> 00:12:54,550 Esta misión sería difícil incluso para un profesional. 143 00:12:54,560 --> 00:12:57,320 Tengo la suerte de que me contrataran antes de todo esto... 144 00:12:57,320 --> 00:13:01,110 Es casi imposible conseguir un trabajo en estos días. 145 00:13:01,110 --> 00:13:03,560 No estamos esperando un producto terminado. 146 00:13:04,380 --> 00:13:06,220 Sólo queremos ver su potencial. 147 00:13:10,200 --> 00:13:11,840 ¡Manos arriba! 148 00:13:11,840 --> 00:13:13,910 Si se mueven, voy a disparar. 149 00:13:13,910 --> 00:13:17,460 Si no quieren dejar caer sus cucharas, escuchen con atención. 150 00:13:20,200 --> 00:13:22,320 Póngalo en este momento. 151 00:13:27,850 --> 00:13:31,630 [La razón por la que tenga que tomar medicamentos...] 152 00:13:35,040 --> 00:13:37,950 [La razón de sus dolores de cabeza y preocupaciones...] 153 00:13:43,050 --> 00:13:45,970 [La razón por la que necesita actuar linda incluso cuando ya lo es...] 154 00:13:48,540 --> 00:13:50,760 [Tratando de satisfacer su hambre...] 155 00:13:50,760 --> 00:13:52,770 [Sudamos siendo capaces de levantar nuestras cucharas.] 156 00:14:09,970 --> 00:14:11,650 [La vida en la parte superior de la cuchara] 157 00:14:11,650 --> 00:14:13,600 [Kkool Sool Pyo Cuchara] 158 00:14:28,340 --> 00:14:29,540 ¿Sra. Yoo Ji Na? 159 00:14:29,950 --> 00:14:35,160 La felicito por hacer este comercial en corto tiempo. 160 00:14:35,160 --> 00:14:38,370 Aunque la última parte era demasiado... 161 00:14:38,370 --> 00:14:40,720 Disfruté viéndolo. 162 00:14:41,430 --> 00:14:43,100 Gracias. 163 00:15:15,300 --> 00:15:17,750 Esta es una entrevista. Todo el mundo, por favor, siéntese. 164 00:15:29,030 --> 00:15:31,160 - Sra. Yoo Ji Na. - ¿Sí? 165 00:15:31,160 --> 00:15:34,780 Veo que has estudiado publicidad en la Universidad Hangook. 166 00:15:38,890 --> 00:15:41,290 Estoy buscando a un niño desaparecido. 167 00:15:41,290 --> 00:15:42,940 Su nombre es Kkang Chong. 168 00:15:42,940 --> 00:15:45,500 Él tiene dos años, tiene un aspecto azulado. 169 00:15:45,500 --> 00:15:49,560 Es una araña adorable con un montón de pelo en las piernas. 170 00:15:50,480 --> 00:15:52,300 Es el Sr. Sin suerte... 171 00:15:52,960 --> 00:15:56,530 Nuestro Kkang Chong nunca atacaría a una persona primero. 172 00:15:56,530 --> 00:15:58,620 Es un chico muy agradable. 173 00:15:58,620 --> 00:16:01,360 Así que por favor no le hagas daño. 174 00:16:01,360 --> 00:16:03,170 Por favor, devuélvemelo. 175 00:16:03,170 --> 00:16:05,490 Te lo ruego. 176 00:16:05,490 --> 00:16:07,690 Póngase en contacto con el cuarto de radiodifusión, y diles que está aquí. 177 00:16:07,690 --> 00:16:08,850 Sí, señor. 178 00:16:15,630 --> 00:16:17,270 ¡Kkang Chong! 179 00:16:18,790 --> 00:16:21,070 ¡Kkang Chong! 180 00:16:22,560 --> 00:16:24,210 ¡Kkang Chong! 181 00:16:24,550 --> 00:16:27,540 ¡Kkang Chong! 182 00:16:28,170 --> 00:16:29,680 ¿Has visto a mi Kkang Chong? 183 00:16:29,680 --> 00:16:31,410 Mi Kkang Chong... 184 00:16:31,410 --> 00:16:33,120 ?No lo has visto? 185 00:16:44,760 --> 00:16:46,200 Hubo un accidente. 186 00:16:46,200 --> 00:16:48,050 Vamos a compensarte. 187 00:16:48,050 --> 00:16:51,970 Si usted nos deja saber la cantidad, nosotros nos encargaremos rápidamente. 188 00:16:52,980 --> 00:16:54,330 Kkang Chong... 189 00:17:02,840 --> 00:17:04,700 Vamos a hablar en mi oficina. 190 00:17:04,700 --> 00:17:06,220 Kkang Chong... 191 00:17:43,310 --> 00:17:46,190 ¿Cómo vamos a negociar con ese tipo terco? 192 00:17:46,280 --> 00:17:47,670 Sra. Yoo Ji Na. 193 00:17:47,670 --> 00:17:50,360 No vamos a hacerte pagar por el accidente. 194 00:17:50,360 --> 00:17:51,410 Por favor, vete. 195 00:17:54,320 --> 00:17:56,170 En esta empresa... 196 00:17:56,170 --> 00:17:58,990 Hay una historia de fantasmas extraña que se pasa abajo de antes. 197 00:17:58,990 --> 00:18:01,370 Si te involucras con el Sr. Sin Suerte... 198 00:18:01,370 --> 00:18:04,210 cosas desafortunadas te van a pasar. 199 00:18:05,070 --> 00:18:07,210 ¡Me haré cargo de ello! 200 00:18:07,790 --> 00:18:09,910 Ese Sr. Sin Suerte... 201 00:18:09,910 --> 00:18:12,740 Por favor, reconsidere la posición si me ocuparé de ello. 202 00:18:17,800 --> 00:18:19,720 Kkang Chong... 203 00:18:32,590 --> 00:18:34,180 Siguiente... 204 00:18:34,180 --> 00:18:36,190 - Número 41, Sra. Jung Hye Mi. - Sí. 205 00:18:36,450 --> 00:18:37,850 ¿Estás lista? 206 00:18:38,490 --> 00:18:39,830 - Sí. - Vámonos entonces. 207 00:18:43,280 --> 00:18:45,470 Cuando se trata de publicidad... 208 00:18:45,470 --> 00:18:48,810 la mayoría de la gente piensa en TV, prensa, radio y revistas... 209 00:18:48,810 --> 00:18:51,010 que son todas las estrategias de marketing ATL. 210 00:18:51,010 --> 00:18:55,890 Pero pensé en promociones, eventos y patrocinios... 211 00:18:55,890 --> 00:18:58,550 que son todos de marketing BTL. 212 00:18:58,550 --> 00:19:01,770 Como puede ver aquí, la parte de atrás de un coche se envuelve con una imagen de una batería 213 00:19:01,770 --> 00:19:07,550 promover el concepto de que una batería es lo suficientemente fuerte para alimentar un coche. 214 00:19:11,570 --> 00:19:16,730 Aunque el marketing ATL es valioso para un producto rápido y reconocimiento de la marca... 215 00:19:16,730 --> 00:19:23,800 Ya no podemos utilizar un solo sentido dirigido en comercialización para promover el consumo. 216 00:19:23,800 --> 00:19:27,610 Por otro lado, con el uso de marketing BTL, podemos anunciar más libremente. 217 00:19:27,610 --> 00:19:30,960 Y en comparación con el marketing ATL que se dirige a los consumidores en general masivos, 218 00:19:30,960 --> 00:19:33,920 el marketing BTL se centra en grupos específicos 219 00:19:33,920 --> 00:19:38,410 que maximiza los efectos de comercialización, y promueve el consumo. 220 00:19:39,870 --> 00:19:43,670 Envolviendo una imagen de una batería en la parte posterior de un coche en marcha 221 00:19:43,670 --> 00:19:46,110 para anunciar su potente rendimiento... 222 00:19:46,810 --> 00:19:48,180 Interesante. 223 00:19:49,910 --> 00:19:51,560 Pero... 224 00:19:51,560 --> 00:19:55,040 ¿soy el único que piensa que esto se asemeja al proyecto ganador 225 00:19:55,040 --> 00:19:58,940 de la publicidad al aire libre del 2008? 226 00:20:02,130 --> 00:20:04,010 Bueno... 227 00:20:04,440 --> 00:20:06,210 Vamos a tomar un breve descanso. 228 00:20:20,970 --> 00:20:23,730 Lo siento, Kkang Chong. 229 00:20:24,380 --> 00:20:29,210 Papi no te pudo proteger. 230 00:20:29,210 --> 00:20:30,660 ¡Disculpe! 231 00:20:31,160 --> 00:20:32,930 ¡Disculpe, espere! 232 00:20:32,930 --> 00:20:34,940 ¿Estás bromeando? 233 00:20:34,940 --> 00:20:37,710 ¿Cuál es el problema acerca de matar a esa araña? 234 00:20:37,710 --> 00:20:39,930 ¿Cómo puedes arruinar mi vida? 235 00:20:48,460 --> 00:20:52,200 Quiero decir ... Estoy segura de que está triste... 236 00:20:53,590 --> 00:20:57,780 Pero toda mi vida depende de esta entrevista. 237 00:20:57,780 --> 00:21:00,900 ¿Sabes por lo que pasé para llegar a este punto? 238 00:21:00,900 --> 00:21:05,030 ¡Yo soy la que debe estar llorando ahora mismo! 239 00:21:15,190 --> 00:21:17,510 Debe estar tan molesto. 240 00:21:18,000 --> 00:21:23,860 Mi perrito de la infancia fue pisoteado hasta la muerte por el perro de un vecino, también. 241 00:21:23,860 --> 00:21:26,040 Entiendo completamente cómo se siente. 242 00:21:26,450 --> 00:21:30,360 Enterré a ese cachorro en una montaña del barrio. 243 00:21:30,360 --> 00:21:32,470 Y en el sitio donde fue enterrado... 244 00:21:32,470 --> 00:21:38,550 un chelidonium floreció y se parecía a mi perrito. 245 00:21:40,910 --> 00:21:47,760 Yo estoy seguro de que dónde está enterrado Kkang Chong, una hermosa flor florecerá, también. 246 00:21:49,930 --> 00:21:54,480 Una flor hermosa como lousewort verticilada. 247 00:21:57,190 --> 00:22:00,670 Así que por favor, déjeme participar en este entierro. 248 00:22:00,670 --> 00:22:02,530 Como medio para disculparme. 249 00:22:03,330 --> 00:22:05,880 A pesar de que fue un error... 250 00:22:06,270 --> 00:22:11,870 No quiero negar mi falta o poner excusas. 251 00:22:13,930 --> 00:22:15,660 Kkang Chong... 252 00:22:16,840 --> 00:22:18,680 Kkang Chong... 253 00:22:26,260 --> 00:22:27,880 Está bien. 254 00:22:28,980 --> 00:22:33,170 Lo que es importante es su sinceridad. 255 00:22:33,170 --> 00:22:37,150 La formalidad no es lo más importante. 256 00:22:37,150 --> 00:22:42,150 Por favor, acaricie a Kkang Chong en memoria conmigo. 257 00:22:44,910 --> 00:22:48,700 Aunque el comercial BTL fue similar al comercial existente 258 00:22:48,700 --> 00:22:52,800 todavía era genial. Yo voto por éste. 259 00:22:54,880 --> 00:22:58,780 Aunque ella creó un lío, al miró sólo los proyectos... 260 00:22:58,780 --> 00:23:01,420 Pensé que el anuncio de la cuchara era mucho mejor. 261 00:23:04,580 --> 00:23:06,880 Dijiste que tu nombre es Ji Na, ¿verdad? 262 00:23:06,880 --> 00:23:09,890 - Sí. - Creo que te he visto por ahí. 263 00:23:09,890 --> 00:23:11,980 Tal vez por eso su nombre es Ji Na. 264 00:23:11,980 --> 00:23:15,020 Kkang Chong es mi hijo menor. 265 00:23:15,020 --> 00:23:16,050 Ya veo. 266 00:23:16,050 --> 00:23:20,410 Es por eso que sus hermanos son todos muy extrovertidos.... 267 00:23:20,410 --> 00:23:24,340 Pero Kkang Chong era más bien tímido. 268 00:23:24,780 --> 00:23:29,280 Debido a que era tan tímido, nunca me dejaría incluso cuando lo dejé libre. 269 00:23:29,970 --> 00:23:32,830 Siempre lo traía al alrededor conmigo. 270 00:23:34,010 --> 00:23:38,020 Y así es como nos volvimos cercanos mutuamente. 271 00:23:39,810 --> 00:23:43,840 Fue muy especial para mí. 272 00:23:43,840 --> 00:23:47,920 Qué singular relación... 273 00:23:49,940 --> 00:23:52,010 Pero, Sra Jum Soon... 274 00:23:53,550 --> 00:23:55,800 Sra Ji Na... 275 00:23:55,800 --> 00:24:00,790 Tú me recuerdas a la Abuela Jum Soon. 276 00:24:00,790 --> 00:24:02,230 ¿Qué? 277 00:24:02,230 --> 00:24:09,230 La abuela Jum Soon tiene Alzheimer, así que no me reconoce a veces... 278 00:24:09,230 --> 00:24:14,710 pero ella es la única mujer que escucha mis historias. 279 00:24:15,250 --> 00:24:17,430 Ya veo. 280 00:24:19,160 --> 00:24:20,770 Pero, Sra Ji Na... 281 00:24:20,770 --> 00:24:23,450 sabe sobre chelidoniums y louseworts verticiladas. 282 00:24:23,450 --> 00:24:27,210 Por ser una mujer de ciudad, sabe mucho acerca de las flores silvestres. 283 00:24:28,330 --> 00:24:31,400 Tengo una casa de verano por el océano. 284 00:24:32,310 --> 00:24:34,350 Lo sabía... 285 00:24:40,610 --> 00:24:43,420 Si ha terminado de hablar... 286 00:24:43,420 --> 00:24:46,770 me harías un favor? 287 00:24:50,230 --> 00:24:52,890 Uno a uno¨... 288 00:24:52,890 --> 00:24:54,670 ¿Es un empate, entonces? 289 00:24:55,150 --> 00:24:56,980 - Supongo que sí. - Sí. 290 00:24:58,330 --> 00:25:03,580 Entonces tiene que hacer la decisión final, Director Kang. 291 00:25:07,640 --> 00:25:08,780 Entonces... 292 00:25:09,100 --> 00:25:11,290 A medida que el finalista... 293 00:25:12,840 --> 00:25:14,280 Hola. 294 00:25:14,970 --> 00:25:21,680 Este es el padre de Kkang Chong. 295 00:25:22,990 --> 00:25:25,290 Por desgracia... 296 00:25:26,260 --> 00:25:30,750 Mi extraviado Kkang Chong ha ido al cielo. 297 00:25:33,630 --> 00:25:35,070 Pero... 298 00:25:37,460 --> 00:25:40,450 Pude comprobar que su muerte no fue intencional... 299 00:25:40,450 --> 00:25:44,750 y fue sólo un accidente. 300 00:25:46,980 --> 00:25:52,900 No voy a responsabilizar a nadie de este accidente. 301 00:25:53,530 --> 00:26:01,370 Se lo prometo a todos los empleados aquí en IM. 302 00:26:06,470 --> 00:26:07,810 ¿Feliz? 303 00:26:32,990 --> 00:26:34,320 Sra. Yoo Ji Na. 304 00:26:37,210 --> 00:26:39,010 El director está esperando. 305 00:26:42,010 --> 00:26:43,630 Bebe esto. 306 00:26:44,170 --> 00:26:45,970 Debe haber estado tensa durante todo el día. 307 00:26:45,970 --> 00:26:47,280 Esto le ayudará a relajarse. 308 00:26:51,070 --> 00:26:52,870 Escuché el anuncio. 309 00:26:52,870 --> 00:26:55,160 Debe haber sido difícil para usted convencerlo. 310 00:26:55,850 --> 00:26:58,660 No fue tan malo. 311 00:26:59,440 --> 00:27:04,620 Yo creo que tiene un especial talento para hacer que los demás se sientan bien. 312 00:27:07,180 --> 00:27:09,910 Puede empezar a trabajar conmigo el lunes. 313 00:27:10,420 --> 00:27:11,650 Y... 314 00:27:12,160 --> 00:27:13,780 Gracias. 315 00:27:14,080 --> 00:27:15,330 Gracias. 316 00:27:15,330 --> 00:27:16,920 Muchas gracias. 317 00:27:16,920 --> 00:27:18,320 Gracias... 318 00:27:23,100 --> 00:27:24,270 Permítanme presentarles. 319 00:27:24,270 --> 00:27:27,080 Otra finalista, Sra. Jung Hye Mi. 320 00:27:28,400 --> 00:27:29,600 Permítanme presentarles. 321 00:27:29,660 --> 00:27:32,020 Otra finalista, Sra. Jung Hye Mi. 322 00:27:33,910 --> 00:27:38,070 Yo sólo pensaba que tenía una posición abierta. 323 00:27:38,780 --> 00:27:40,540 Cambiamos las reglas. 324 00:27:40,540 --> 00:27:41,900 Solo esta vez. 325 00:27:42,390 --> 00:27:46,500 Como usted sabe, no colocamos nuevos vacantes en grupos. 326 00:27:46,500 --> 00:27:49,430 Decidimos después de los tres meses de nuestro sistema de rotación. 327 00:27:49,430 --> 00:27:52,570 Voy a estar vigilándolas a ambas durante ese tiempo. 328 00:27:52,570 --> 00:27:56,860 Y habrá una sola finalista al final de los tres meses. 329 00:27:56,860 --> 00:27:58,560 ¿Entienden? 330 00:28:13,780 --> 00:28:15,090 ¿Tiene algo más que decir? 331 00:28:17,700 --> 00:28:18,850 No. 332 00:29:26,600 --> 00:29:28,630 - ¿Estás herida? - ¿Estás bien? 333 00:29:30,740 --> 00:29:33,160 Supongo que será un juego divertido. 334 00:29:33,530 --> 00:29:35,570 Mirando hacia adelante a la misma. 335 00:29:40,280 --> 00:29:43,460 Si no trae su coche, ¿te gustaría que te lleve? 336 00:29:48,530 --> 00:29:50,450 Te veo el lunes. 337 00:30:07,780 --> 00:30:09,930 ¿Quién eres? 338 00:30:10,350 --> 00:30:14,970 Hay momentos en la vida de uno cuando hay que ser generoso y amable. 339 00:30:16,000 --> 00:30:17,720 Sólo un minuto. 340 00:30:40,860 --> 00:30:44,740 Fuera de todos los caballeros que he conocido, eres el mejor. 341 00:30:44,740 --> 00:30:46,150 Gracias. 342 00:30:46,470 --> 00:30:47,820 Gracias. 343 00:31:02,380 --> 00:31:05,700 ¿Dónde está el secretario Wang? ¿Condujo aquí mismo? 344 00:31:05,700 --> 00:31:07,480 Se fue a un sauna. 345 00:31:07,480 --> 00:31:08,930 ¿Sauna? 346 00:31:09,620 --> 00:31:13,110 - Debería decirle algo. - No, le dije que se fuera. 347 00:31:13,110 --> 00:31:16,540 Y te tengo. Estoy bien. 348 00:31:17,340 --> 00:31:19,910 No lo vuelvo hacer. 349 00:31:19,910 --> 00:31:22,350 Voy a dejar que se vaya sólo por esta vez. 350 00:31:22,350 --> 00:31:23,540 Lo digo en serio. 351 00:31:42,800 --> 00:31:45,320 Mucho mejor. 352 00:31:51,820 --> 00:31:55,050 Así que explica Sr. Sin Suerte... 353 00:31:55,050 --> 00:31:59,760 Es un hombre que tiene todo excepto una relación ADN. 354 00:31:59,760 --> 00:32:03,680 El tiene una bonita figura, pero hay algo muy malo en sus acciones. 355 00:32:03,680 --> 00:32:05,680 Eso es lo que lo hace aún más lamentable... 356 00:32:05,680 --> 00:32:07,800 Sr. Sin Suerte. 357 00:32:07,800 --> 00:32:11,180 Hay una historia de fantasmas extraña que ha sido transmitida de antes. 358 00:32:11,180 --> 00:32:13,210 Si te involucras con el Sr. Sin suerte... 359 00:32:13,210 --> 00:32:15,610 cosas desafortunadas te van a pasar. 360 00:32:15,610 --> 00:32:17,110 Estás borracho. 361 00:32:17,110 --> 00:32:20,010 ¿Entonces por qué lo sigo alrededor de la empresa? 362 00:32:20,010 --> 00:32:24,250 El presidente tiene un olor peculiar como flores... 363 00:32:24,250 --> 00:32:26,560 El Sr. Sin suerte es el único que puede manejar la situación. 364 00:32:26,560 --> 00:32:28,770 Por eso no puede despedirlo. 365 00:32:32,210 --> 00:32:34,380 ¿El Sr. Sin suerte? 366 00:32:34,920 --> 00:32:39,550 Esta es la primera vez que he oído hablar de un personaje tan extraño. 367 00:33:20,200 --> 00:33:23,400 ¿Qué música debo escuchar hoy? 368 00:33:25,570 --> 00:33:27,090 ¿Esta? 369 00:33:27,470 --> 00:33:28,630 Esta. 370 00:33:46,750 --> 00:33:48,260 Genial. 371 00:34:01,260 --> 00:34:03,030 Buenas noches. 372 00:34:26,180 --> 00:34:27,790 Adiós. 373 00:34:36,410 --> 00:34:38,510 Hola. 374 00:34:40,920 --> 00:34:42,920 Hola. 375 00:34:43,230 --> 00:34:45,430 Ya estoy de vuelta. 376 00:34:45,730 --> 00:34:47,950 Estoy en casa. 377 00:34:49,630 --> 00:34:51,760 Te ves bien hoy en día, también. 378 00:34:55,770 --> 00:34:58,310 Ya estoy de vuelta. 379 00:35:04,840 --> 00:35:06,770 - ¿Estás en casa? - Hola. 380 00:35:08,950 --> 00:35:10,760 Estoy en casa. 381 00:35:24,730 --> 00:35:26,220 ¿Qué estás haciendo? 382 00:35:27,040 --> 00:35:28,810 Estoy estudiando. 383 00:35:30,030 --> 00:35:32,900 Señor, ¿puedo dormir aquí? 384 00:35:32,900 --> 00:35:35,860 Mamá trabaja durante la noche. Tengo su permiso. 385 00:35:36,170 --> 00:35:39,280 Entonces debe dormir en mi habitación. 386 00:35:40,780 --> 00:35:42,480 Buenas noches. 387 00:35:42,780 --> 00:35:44,770 Te lo dije, estoy estudiando. 388 00:35:45,070 --> 00:35:46,860 Estoy estudiando... 389 00:36:51,540 --> 00:36:54,040 El tiempo de hoy, claro. 390 00:36:54,040 --> 00:36:57,220 Lo prepararon todo ayer. 391 00:36:57,220 --> 00:36:59,890 Pero hoy estaba muy claro. 392 00:37:00,610 --> 00:37:04,650 ¿Cesará la lluvia para ver el cielo azul claro? 393 00:37:04,650 --> 00:37:07,950 ¿O es que el sol saldrá? 394 00:37:08,330 --> 00:37:11,160 ¿Eso no es importante? 395 00:37:11,160 --> 00:37:13,980 ¿Qué es lo más importante de como me siento hoy? 396 00:37:16,050 --> 00:37:20,290 Hoy, me siento por todo el lugar. 397 00:37:20,550 --> 00:37:24,040 Pensando en mi amigo fallecido esta noche... 398 00:38:38,230 --> 00:38:42,330 El senador Choi Sang Wi ha falsificado su formación académica. 399 00:38:42,330 --> 00:38:46,150 Ya en 2007, en su hoja de vida... 400 00:38:46,150 --> 00:38:48,850 en lugar de la Escuela Técnica Chumdan donde asistió... 401 00:38:48,850 --> 00:38:52,370 que forjé que asistió a la Universidad Chumdan. 402 00:38:52,370 --> 00:38:56,280 El senador Choi afirma que fue un error administrativo por su personal. 403 00:38:56,280 --> 00:39:01,520 Los ciudadanos exijieron una disculpa por sus acciones deshonestas. 404 00:39:01,710 --> 00:39:03,270 [Universidad Mingook] 405 00:39:04,860 --> 00:39:07,550 [Universidad Hangook] 406 00:39:08,020 --> 00:39:09,400 No, no, no... 407 00:39:09,400 --> 00:39:11,160 No mentí sobre mi formación académica. 408 00:39:11,160 --> 00:39:14,340 Nunca dije con mi propia boca que fui a la Universidad Hangook. 409 00:39:14,340 --> 00:39:17,280 Los entrevistadores solo dijeron eso. 410 00:39:17,740 --> 00:39:20,900 Nunca les he mentido intencionalmente. 411 00:39:21,240 --> 00:39:23,170 Así que... 412 00:39:24,670 --> 00:39:26,950 Sólo tengo que evitar ser atrapada. 413 00:39:27,360 --> 00:39:28,810 Eso sí, no sea atrapada. 414 00:39:33,320 --> 00:39:35,170 ¿Quién es este? 415 00:39:35,860 --> 00:39:37,370 [Mamá] 416 00:39:50,490 --> 00:39:52,860 Sí, picante estofado de Ji Na. 417 00:39:53,160 --> 00:39:54,230 Sí. 418 00:39:54,430 --> 00:39:55,430 Sí. 419 00:39:55,750 --> 00:39:58,090 Bien, gracias. 420 00:40:03,400 --> 00:40:05,280 Eres tan egoísta. 421 00:40:05,280 --> 00:40:07,020 ¿No me puede ayudar un poco? 422 00:40:07,020 --> 00:40:10,780 ¿Quién va a entregar y limpiar las mesas si un cliente entra? 423 00:40:10,780 --> 00:40:13,120 ¿Crees que puedo hacer todo esto por mí sola? 424 00:40:13,120 --> 00:40:15,710 No puedo creer que yo estaba feliz de darte a luz. 425 00:40:17,610 --> 00:40:20,750 ¡Sólo se preocupa por clientes y las entregas! 426 00:40:20,750 --> 00:40:23,850 - ¿Qué? - ¿No estás cansada de vivir así? 427 00:40:23,850 --> 00:40:26,610 ¿Vas a vivir tu vida entera recogiendo los desechos de papá? 428 00:40:26,610 --> 00:40:29,390 - Ji Na... - No voy a vivir como tú. 429 00:40:29,390 --> 00:40:30,820 Nunca... 430 00:40:30,820 --> 00:40:32,960 ¡Nunca! ¡Nunca! 431 00:41:05,380 --> 00:41:06,820 Pase adelante. 432 00:41:08,440 --> 00:41:10,330 He oído que hizo la entrevista. 433 00:41:10,330 --> 00:41:12,080 ¿Tu lo escuchaste? 434 00:41:12,080 --> 00:41:14,130 Quería decírselo yo mí misma. 435 00:41:14,130 --> 00:41:16,460 ¿Viniste, también? 436 00:41:16,460 --> 00:41:19,530 Deberías haber llamado para decir que venías. 437 00:41:19,530 --> 00:41:22,120 Yo no tenía la intención de, pero sucedió de esa manera. 438 00:41:22,120 --> 00:41:24,360 Déjame ir a preparar algo de comida para usted. 439 00:41:25,110 --> 00:41:28,530 Hye Mi no pidió que saque cualquier pregunta difícil, ¿verdad? 440 00:41:28,530 --> 00:41:30,110 De ningún modo. 441 00:41:30,110 --> 00:41:32,990 - Hye Mi es muy inteligente. - ¿Sí? 442 00:41:34,130 --> 00:41:37,350 Hye Mi, ¿hay algo que pueda hacer por usted? 443 00:41:37,350 --> 00:41:40,100 No, lo haré por mi cuenta. 444 00:41:40,260 --> 00:41:42,480 Eres adulta. 445 00:41:43,750 --> 00:41:45,950 Por favor, cuida de ella. 446 00:41:45,950 --> 00:41:47,080 No tienes que preocuparte. 447 00:41:47,080 --> 00:41:50,250 Yo me encargo de ella como mi propia hermana pequeña. 448 00:41:51,060 --> 00:41:53,980 Vamos a ir a tomar una copa, entonces. 449 00:42:00,510 --> 00:42:02,420 Hermana pequeña. 450 00:42:04,570 --> 00:42:05,810 Hermana pequeña... 451 00:42:10,460 --> 00:42:11,820 Hye Mi. 452 00:42:11,820 --> 00:42:13,960 - ¿Estás durmiendo? - No. 453 00:42:18,970 --> 00:42:22,530 Yo no llegué a hablar con usted antes. 454 00:42:22,530 --> 00:42:24,080 Felicidades... 455 00:42:24,080 --> 00:42:26,510 por convertirla en la mejor empresa de publicidad de Corea. 456 00:42:26,510 --> 00:42:27,730 No tienes que... 457 00:42:27,730 --> 00:42:29,820 Deseamos poder trabajar juntos. 458 00:42:30,910 --> 00:42:32,980 Puedes hablar conmigo acerca de cualquier problema. 459 00:42:34,030 --> 00:42:37,310 Por supuesto, tendrá que separar el negocio de los asuntos personales. 460 00:42:37,860 --> 00:42:41,280 - Puede hacer eso, ¿verdad? - Sí, por supuesto. 461 00:42:41,280 --> 00:42:42,510 Pero... 462 00:42:42,510 --> 00:42:45,360 ¿Por qué cambió la regla así antes? 463 00:42:48,460 --> 00:42:50,270 Simplemente porque... 464 00:42:50,720 --> 00:42:52,580 Pensé que sería divertido. 465 00:42:54,150 --> 00:42:55,170 Ve a dormir. 466 00:43:25,720 --> 00:43:27,680 Ji Na. 467 00:43:28,050 --> 00:43:29,990 ¿Estás durmiendo? 468 00:43:31,370 --> 00:43:33,850 Sé que no está durmiendo. 469 00:43:34,220 --> 00:43:36,040 Date prisa y levántate. 470 00:43:38,020 --> 00:43:39,340 ¡Ji Na! 471 00:43:41,530 --> 00:43:42,610 ¡Dios mío! 472 00:43:42,610 --> 00:43:45,230 ¿Qué te pasa? 473 00:43:45,700 --> 00:43:48,360 - ¿Viniste así? - ¿No me veo bien? 474 00:43:48,360 --> 00:43:49,900 ¿Qué es esto? 475 00:43:49,900 --> 00:43:53,580 Soy Úrsula de La Sirenita. 476 00:43:54,320 --> 00:43:57,160 Yo vengo de trabajar en el parque de diversiones. 477 00:43:57,610 --> 00:43:59,420 Que... 478 00:43:59,420 --> 00:44:00,670 ¿Úrsula? 479 00:44:00,670 --> 00:44:02,910 Te ves como una bruja. 480 00:44:02,910 --> 00:44:04,870 Cómo sea... 481 00:44:04,870 --> 00:44:07,740 ¿No estás feliz de verme? 482 00:44:07,740 --> 00:44:10,820 Soy la única amiga que tiene en Seúl. 483 00:44:11,250 --> 00:44:12,560 ¿Feliz? 484 00:44:12,560 --> 00:44:15,370 Chi Mal Sook, eres un obstáculo en mi vida. 485 00:44:15,370 --> 00:44:19,180 Si no por ti, yo habría sido capaz de empezar de nuevo completamente. 486 00:44:19,180 --> 00:44:21,070 ¿Comenzar de nuevo? 487 00:44:21,070 --> 00:44:22,420 Qué diablos... 488 00:44:22,420 --> 00:44:24,800 ¿No tienes padres? 489 00:44:25,380 --> 00:44:27,520 Sólo come esto. 490 00:44:30,200 --> 00:44:33,380 No necesito cosas como esta, así que no venga más. 491 00:44:34,500 --> 00:44:36,930 ¿Crees que yo quería venir? 492 00:44:36,930 --> 00:44:41,460 Tu mamá me llamó porque no está atendiendo el teléfono. 493 00:44:41,460 --> 00:44:43,010 Ella me pidió que viniera a verte. 494 00:44:43,010 --> 00:44:46,590 Ella dijo que no la llamaste desde que se mudó aquí. 495 00:44:48,690 --> 00:44:50,120 Estás en mal estado. 496 00:44:50,120 --> 00:44:52,460 Y me preocupaba por ti como un amigo... 497 00:44:52,460 --> 00:44:54,050 Soy una chica tan estúpida... 498 00:44:54,360 --> 00:44:56,190 Sí... 499 00:44:57,580 --> 00:44:59,130 Deténgase. 500 00:45:00,200 --> 00:45:02,220 ¿Puedo confiar en ti? 501 00:45:02,220 --> 00:45:04,150 Puedes confiar en mi. 502 00:45:04,150 --> 00:45:05,510 Pero... 503 00:45:05,510 --> 00:45:07,730 ¿Es esa la empresa realmente tan buena? 504 00:45:08,070 --> 00:45:09,670 Claro. 505 00:45:11,520 --> 00:45:15,400 Se graduó de alguna desconocida universidad de una aldea del océano lejos... 506 00:45:15,400 --> 00:45:17,120 Bien por ti. 507 00:45:18,020 --> 00:45:20,840 Bastante impresionante. 508 00:45:20,840 --> 00:45:23,600 ¿Cómo entraste allí con su fondo? 509 00:45:23,600 --> 00:45:25,770 Escuché que todos allí han estudiado en el extranjero... 510 00:45:25,770 --> 00:45:27,620 o graduado de la Universidad Hangook. 511 00:45:27,930 --> 00:45:31,950 Supongo que reconocieron mi talento. 512 00:45:32,860 --> 00:45:34,680 ¿Sí? 513 00:45:34,680 --> 00:45:38,520 Entonces tal vez debería haber puesto mi hoja de vida, también. 514 00:45:40,290 --> 00:45:41,960 Que... 515 00:45:44,270 --> 00:45:48,920 Pero, ¿por qué quieres trabajar tanto allí? 516 00:45:48,920 --> 00:45:52,240 - ¿Hay alguna razón especial? - Debido a esa empresa... 517 00:45:56,930 --> 00:45:58,710 ¿Qué pasa con esa empresa? 518 00:45:59,370 --> 00:46:02,270 Ellos son muy bien conocidos. 519 00:46:02,270 --> 00:46:03,650 ¿Bien conocidos? 520 00:46:03,820 --> 00:46:07,660 Al menos yo no seré avergonzada de usar mi tarjeta de visita entonces, ¿no? 521 00:46:07,660 --> 00:46:11,240 Eres como una rémora. 522 00:46:11,240 --> 00:46:12,930 No quiero hacer esto. 523 00:46:14,840 --> 00:46:16,480 Mira esto... 524 00:46:16,480 --> 00:46:19,690 Todo lo que tienes es una imitación. 525 00:46:20,020 --> 00:46:23,080 Su vida se va a acabar siendo una imitación de esa manera. 526 00:46:23,080 --> 00:46:26,980 Eso es difícil, incluso para profesionales de distinguir. 527 00:46:26,980 --> 00:46:29,660 Es una imitación que realmente parece un bien de lujo. 528 00:46:30,020 --> 00:46:32,300 Todavía es una imitación. 529 00:46:32,300 --> 00:46:33,440 ¡Hey! 530 00:46:33,440 --> 00:46:35,790 ¿Seguro que no mintió para entrar en esa empresa? 531 00:46:38,530 --> 00:46:41,250 Tú... 532 00:46:41,250 --> 00:46:42,720 Tú no... 533 00:46:45,240 --> 00:46:47,810 ¿llevabas cosas de marca falsa para la entrevista? 534 00:46:48,330 --> 00:46:51,940 Sí, yo llevaba todo falso de la cabeza a los pies. 535 00:46:51,940 --> 00:46:53,110 Y ¿qué? 536 00:46:53,110 --> 00:46:54,930 ¿Qué es para ti? 537 00:47:03,200 --> 00:47:05,000 [Promesa entre mamá y Tae Woon] 538 00:47:05,000 --> 00:47:06,280 [- No mientas.] 539 00:47:06,280 --> 00:47:07,370 [Mantén las promesas.] 540 00:47:07,370 --> 00:47:08,780 [Use palabras respetuosas.] 541 00:47:19,490 --> 00:47:21,700 Entrega de flores de cumpleaños... 542 00:47:24,470 --> 00:47:26,300 Ocho en punto... 543 00:47:27,710 --> 00:47:29,570 ¡F 56! 544 00:48:17,530 --> 00:48:19,330 Qué diablos... 545 00:48:19,650 --> 00:48:21,400 Es el señor Sin Suerte. 546 00:48:28,200 --> 00:48:29,680 Él está diciendo que fue un error de nuevo. 547 00:48:29,680 --> 00:48:32,650 - ¿Cómo pudo hacer eso? - Tienen que destituirlo. 548 00:48:39,740 --> 00:48:41,850 [Senador Choi Sang Wi con una hoja de vida falsificada] 549 00:48:53,240 --> 00:48:54,880 Hola. 550 00:48:57,590 --> 00:49:00,730 - ¿Ves? - Esto es un fraude... 551 00:49:00,730 --> 00:49:02,730 ¿Qué es? 552 00:49:03,530 --> 00:49:04,650 Dios mío... 553 00:49:04,650 --> 00:49:06,360 ¿Nos engañó a todos nosotros? 554 00:49:06,360 --> 00:49:08,480 Qué diablos... 555 00:49:08,480 --> 00:49:10,590 ¿Cómo pudo hacer esto? 556 00:49:11,080 --> 00:49:12,970 Qué diablos... 557 00:49:12,970 --> 00:49:14,200 Sólo deshazte de él. 558 00:49:14,200 --> 00:49:15,870 Ha estado alrededor por demasiado tiempo. 559 00:49:15,870 --> 00:49:17,330 Dios mío... 560 00:49:17,330 --> 00:49:20,170 Es una falsificación. 561 00:49:21,310 --> 00:49:23,470 Es una falsificación. 562 00:49:37,810 --> 00:49:42,810 Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi 563 00:49:52,720 --> 00:49:56,170 ¿Por qué está una mujer de cabello largo pegada allí? 564 00:49:56,170 --> 00:49:58,710 - En la azotea... - ¡Ayúdame! 565 00:49:58,710 --> 00:50:02,430 Nuestra relación ha terminado por ahora. 566 00:50:02,430 --> 00:50:05,730 - Tenemos una anual... - ¿Programa de talentos? 567 00:50:05,730 --> 00:50:07,660 - Debe hacer magia... - Perdone. 568 00:50:07,660 --> 00:50:11,040 - Debe estar aquí para verme. - Debe intentar esto. 569 00:50:11,040 --> 00:50:12,120 Gracias. 570 00:50:12,770 --> 00:50:14,920 Por favor, ayúdame. 571 00:50:14,920 --> 00:50:16,600 - Quédate quieto. - ¡Espera! 572 00:50:17,600 --> 00:50:21,090 Es definitivamente luz verde.