1
00:00:00,220 --> 00:00:06,830
V4Eve Presenta:
Orange Marmalade
1
00:00:09,220 --> 00:00:11,830
Capítulo 16
Ella era como
2
00:00:13,550 --> 00:00:16,280
un hada del bosque.
3
00:00:17,270 --> 00:00:20,460
Conocí a una chica
4
00:00:22,370 --> 00:00:24,670
que ve las estrellas
5
00:00:26,910 --> 00:00:28,660
a la luz del día.
6
00:00:31,970 --> 00:00:33,960
¡Ella tomó su alma!
7
00:00:35,270 --> 00:00:37,200
¿Cómo es ella?
8
00:00:39,320 --> 00:00:42,210
¿Eh? ¿Cómo es ella?
9
00:00:42,210 --> 00:00:45,430
No puede ser.
10
00:00:45,430 --> 00:00:47,410
¿Cómo pudo con un carnicero...
11
00:00:47,410 --> 00:00:51,750
Esa chica es una carnicera.
12
00:00:51,750 --> 00:00:56,410
Nunca estuvimos interesados en las chicas antes.
13
00:00:56,410 --> 00:01:00,170
Y al ver cómo ha perdido su mente, ella debe ser algo.
14
00:01:00,170 --> 00:01:04,130
Tengo que dejar mis sentimientos por ella
15
00:01:05,850 --> 00:01:08,740
¿Eh? ¿Cómo es ella?
16
00:01:12,690 --> 00:01:15,740
¿Has oído de Gyeol Ja Hea Ji?
17
00:01:15,740 --> 00:01:20,270
Esto pasó por tu culpa, entonces tendrás que tomar mi lugar lavando ésto.
18
00:01:21,870 --> 00:01:24,100
¿Qué quiso decir?
19
00:01:25,200 --> 00:01:26,970
¿Por mí?
20
00:01:50,930 --> 00:01:55,060
Esa sangre era tan sabrosa.
21
00:02:04,910 --> 00:02:07,920
Esto es asombroso para nuestro escondite ¿no es así?
22
00:02:07,920 --> 00:02:13,180
Escuché que estaba disponible, así que lo tomé prestado por un tiempo.
23
00:02:14,410 --> 00:02:18,070
Tengo planeado pasar mis días aquí por un tiempo
24
00:02:18,070 --> 00:02:21,940
¿En qué estás pensando? Las noticias de ti siendo despedido
25
00:02:21,940 --> 00:02:25,570
de Sungkyunkwan probablemente ya han llegado a tu padre.
26
00:02:28,800 --> 00:02:31,080
Voy a tomar el test de artes marciales.
27
00:02:31,080 --> 00:02:35,670
Iré a casa después de aprobar el examen.
28
00:02:39,300 --> 00:02:44,120
Si voy a desobedecer a mi padre, lo haré con pasión.
29
00:02:44,120 --> 00:02:45,370
¡Huh!
30
00:03:12,860 --> 00:03:14,630
¿Cuál es la razón por la que pidió verme?
31
00:03:14,630 --> 00:03:16,420
¿Usted ha sido así?
32
00:03:16,420 --> 00:03:17,690
Sí, he sido así.
33
00:03:17,690 --> 00:03:20,130
Usted ha sido así...
34
00:03:20,130 --> 00:03:23,890
Sobrevivir de la sangre de animales sucios,
35
00:03:23,890 --> 00:03:25,680
hacer que estaba bien.
36
00:03:25,680 --> 00:03:31,580
Después de 1000 años de vida, nos dimos por vencidos por la obsesión y la codicia
37
00:03:31,580 --> 00:03:32,810
y estuvimos en paz.
38
00:03:32,810 --> 00:03:34,770
Tonterías...
39
00:03:36,690 --> 00:03:41,610
Incluso si vive por unos 1000 años, es sólo la mitad de una vida.
40
00:03:41,610 --> 00:03:45,880
Incluso la regla del clan Wongangsu sobre las tinieblas, es sólo la mitad de un mundo. ¿No lo es?
41
00:03:45,880 --> 00:03:48,220
¿Has dicho una mitad?
42
00:03:48,220 --> 00:03:54,360
La fuerza de la noche puede invadir el día.
43
00:03:54,360 --> 00:03:59,780
La historia de voltear el cielo, la tierra y pedir sangre era posible debido a la fuerza de la noche.
44
00:03:59,780 --> 00:04:03,620
¿Un carnicero miserable va a intentar obstruir eso?
45
00:04:03,620 --> 00:04:08,880
¿Cómo pudo revelar nuestros planes a los seres humanos?
46
00:04:08,880 --> 00:04:13,370
Vamos a bloquear su plan absurdo nosotros mismos.
47
00:04:13,370 --> 00:04:18,290
Nosotros no podemos dejar de querer la sangre humana para su supervivencia.
48
00:04:18,290 --> 00:04:23,190
Pero causar la guerra para matar vidas inocentes,
49
00:04:23,190 --> 00:04:28,030
no deje que el caudal de los ríos se llenen de sangre.
50
00:04:28,030 --> 00:04:30,920
¿Usted quiere proteger a los seres humanos?
51
00:04:30,920 --> 00:04:33,660
Arriesgando su vida?
52
00:04:33,660 --> 00:04:36,420
¿De verdad quiere perder lo que es valioso para usted ?
53
00:04:36,420 --> 00:04:38,720
No tengo nada.
54
00:04:38,720 --> 00:04:43,570
Así que no tengo nada que perder. Decidimos vivir de esta manera.
55
00:04:43,570 --> 00:04:45,560
Así que por favor, déjelo.
56
00:04:59,610 --> 00:05:06,680
Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi
57
00:05:17,170 --> 00:05:20,610
Cruce aquí por su propio riesgo.
58
00:05:20,610 --> 00:05:25,030
En el momento en que ustedes pasen a Banchon,
59
00:05:25,030 --> 00:05:26,670
la guerra comenzará.
60
00:05:26,670 --> 00:05:31,120
¿Has dicho una guerra? Ustedes miseros vampiros,
61
00:05:31,120 --> 00:05:35,390
posiblemente hayamos estado debilitados,
62
00:05:35,390 --> 00:05:39,790
pero si no arriesgamos nuestras vidas luchando, entonces nos veremos hasta el final.
63
00:05:39,790 --> 00:05:44,380
Somos activos mientras ustedes duermen durante el día.
64
00:05:44,380 --> 00:05:48,480
No olvides eso.
65
00:06:04,820 --> 00:06:08,560
Entonces ¿está establecida la fecha de la boda?
66
00:06:08,560 --> 00:06:10,910
No, aún no.
67
00:06:10,910 --> 00:06:14,080
Te envidio. Jung Jae Min es
68
00:06:14,080 --> 00:06:18,060
uno de los mejores solteros buscado por familias de mujeres.
69
00:06:18,060 --> 00:06:20,730
¿Has visto su rostro?
70
00:06:20,730 --> 00:06:24,150
Para mí doncella,
71
00:06:24,150 --> 00:06:29,240
él es muy guapo.
72
00:06:29,240 --> 00:06:32,810
Tan noble como el ave fénix, vigoroso como un tigre, y con la gracia de una grulla.
73
00:06:32,810 --> 00:06:37,450
Él posee elegancia y todas las buenas cualidades.
74
00:06:37,450 --> 00:06:41,600
¿Cómo luce ese tipo de rostro?
75
00:06:42,740 --> 00:06:45,320
Estoy enamorado de ti. Por favor no me rechaces.
76
00:06:45,320 --> 00:06:48,510
Lee mi carta de amor por favor.
77
00:06:48,510 --> 00:06:51,400
Si no puedo entregar esta carta, entonces
78
00:06:51,400 --> 00:06:53,340
¡me mataré!
79
00:06:53,340 --> 00:06:54,810
¡Toma!
80
00:06:54,810 --> 00:06:56,320
¡Esto!
81
00:06:57,470 --> 00:07:01,050
¡Por favor!
82
00:07:01,050 --> 00:07:03,740
¡Por favor!
83
00:07:03,740 --> 00:07:06,210
Solo un momento.
84
00:07:06,210 --> 00:07:08,410
¡Señorita!
85
00:07:08,410 --> 00:07:10,570
¿Qué están haciendo?
86
00:07:10,570 --> 00:07:13,890
Ohh...
87
00:07:22,980 --> 00:07:26,340
Por favor disculpe a los estudiantes.
88
00:07:26,340 --> 00:07:28,280
Perdone su comportamiento atrevido.
89
00:07:46,150 --> 00:07:49,870
Estoy bien, mi mente estaba en otro lado...
90
00:07:49,870 --> 00:07:53,560
¿Pensando en tu prometido?
91
00:07:53,560 --> 00:07:55,670
No...
92
00:07:55,670 --> 00:08:00,100
Pero Ah Ra, ¿qué hay de conseguir un poco de maquillaje antes de la boda?
93
00:08:00,100 --> 00:08:04,450
¿Han escuchado el rumor? ¿Hwasawon?
94
00:08:04,450 --> 00:08:07,820
¡Ah! En algún lugar de Youngraebang...
95
00:08:07,820 --> 00:08:10,710
Una maquilladora...
96
00:08:10,710 --> 00:08:14,280
Escuché que no es solo maquillaje,
97
00:08:14,280 --> 00:08:17,020
sino un remedio para atraer
98
00:08:17,020 --> 00:08:18,570
el corazón de un hombre también.
99
00:08:18,570 --> 00:08:20,520
¡Qué asqueroso!
100
00:08:20,520 --> 00:08:24,680
¿Cómo podría una mujer noble visitar un lugar como ese?
101
00:08:30,510 --> 00:08:33,870
[Hwasawon]
102
00:08:36,440 --> 00:08:40,340
Escuché que ella era doctora que sanaba enfermedades usando la terapia de Choona con manos para eliminar toxinas.
103
00:08:40,340 --> 00:08:43,780
Además, si purificas la energía a través de la terapia de Choona con manos para eliminar las toxinas del cuerpo,
104
00:08:43,780 --> 00:08:46,860
se destapan los puntos de acupuntura bloqueados y el poder de convertir un azafrán de pradera marchita
105
00:08:46,860 --> 00:08:51,200
en una belleza excepcional, concubina Yang.
106
00:08:51,200 --> 00:08:56,010
Se dice que la doctora de ese lugar utiliza antiguos secretos de belleza, y todo tipo de secretos para la eterna juventud.
107
00:08:56,010 --> 00:08:59,900
Ella es como la mano de Dios de la eterna juventud.
108
00:09:10,370 --> 00:09:14,950
Desde la clase baja, gisaeng, hasta la nobleza de la clase alta,
109
00:09:14,950 --> 00:09:18,920
hombres y mujeres de todas las edades la buscan para recuperar su juventud y belleza
110
00:09:18,920 --> 00:09:20,610
la visitan en secreto.
111
00:09:20,610 --> 00:09:24,370
Así que este lugar muchas veces se desborda con clientes en lo más oscuro de la noche.
112
00:09:32,620 --> 00:09:37,130
¿Esta es su primera visita?
113
00:09:37,130 --> 00:09:41,540
Tenemos una entrada diferente para los nobles.
114
00:09:41,540 --> 00:09:45,570
Es el reglamento de nuestro Hwasawon,
115
00:09:45,570 --> 00:09:48,460
proporcionar privacidad para los nobles.
116
00:10:05,320 --> 00:10:08,180
Éste es un sustituto de suplemento.
117
00:10:08,180 --> 00:10:12,040
Si se lava con un paño, puede brillar.
118
00:10:12,040 --> 00:10:14,460
Éste es el punto de presión Wang.
119
00:10:15,500 --> 00:10:18,060
Éste es el punto de presión Wui Joong.
120
00:10:18,060 --> 00:10:20,040
Éste es el punto de presión Seung San.
121
00:10:20,040 --> 00:10:24,540
Éstos son importantes puntos de presión para que su espada se vea hermosa deben estar calmados.
122
00:10:24,540 --> 00:10:30,380
Nada mueve el corazón de un hombre más que la espalda de forma elegante de una mujer.
124
00:10:42,370 --> 00:10:47,420
Discúlpeme pero tengo algo importante que discutir con usted.
125
00:10:49,430 --> 00:10:55,550
Digamos que es un encanto con un aroma exótico. Cuando Wol Wang Guchun usó la belleza para que el Reino de Wu colapsara,
126
00:10:55,550 --> 00:11:00,530
hizo la extraña belleza Madam Seo usara ésta esencia.
127
00:11:00,530 --> 00:11:05,170
Ésta es la esencia de la piel quitada del corazón de King Bu Cha.
128
00:11:05,170 --> 00:11:10,150
Éste es el aroma que Madam Seo estaba usando.
129
00:11:10,150 --> 00:11:15,670
Los hombres pierden la cabeza con ésta esencia.
130
00:11:15,670 --> 00:11:17,430
El único en Hwasawon y
131
00:11:17,430 --> 00:11:24,050
importado desde China, estaba pensando darte ésto a ti.
132
00:11:27,070 --> 00:11:31,470
Tengo un favor que pedirte.
133
00:11:32,950 --> 00:11:35,330
¿Qué es?
134
00:11:35,330 --> 00:11:40,970
No es el gran trato, pero allí hay una chica a la cual quiero enseñarle un lección.
135
00:11:40,970 --> 00:11:47,130
Si pudieras mostrarle tú autoridad...
136
00:11:47,130 --> 00:11:49,910
¿Quién... es?
137
00:11:49,910 --> 00:11:54,270
Un mísero carnicero.
138
00:12:24,500 --> 00:12:26,360
¡Has venido!
139
00:12:26,360 --> 00:12:29,220
¡Entra, entra!
140
00:12:44,840 --> 00:12:46,980
Siéntate allí.
141
00:12:46,980 --> 00:12:52,400
Nuestra señorita dijo que ella usaba ésto.
142
00:12:53,680 --> 00:12:55,380
Siéntate.
143
00:13:00,400 --> 00:13:01,520
¿No es lindo?
144
00:13:01,520 --> 00:13:06,080
Mi señorita no lo está usando así que te lo daré.
145
00:13:08,920 --> 00:13:14,240
El cabello de nuestra señorita es como la seda.
146
00:13:14,240 --> 00:13:16,260
Está hecho.
147
00:13:18,920 --> 00:13:23,840
¡Oye... es lindo! Se ve bien en ti.
148
00:13:23,840 --> 00:13:28,140
Espera aquí mientras está comiendo, mi señora está en la otra habitación.
149
00:13:57,960 --> 00:14:02,910
Si no toco ésto, pensarán que es extraño, ¿no?
150
00:14:20,490 --> 00:14:24,930
¡Ésta chica! ¿De dónde vienes?
151
00:14:27,670 --> 00:14:31,190
¿Porqué esa chica entró en la habitación de mi hija?
152
00:14:31,190 --> 00:14:33,130
¿Qué hizo qué?
153
00:14:33,130 --> 00:14:36,410
¡No es así! Ella dijo que esperara allí.
154
00:14:36,410 --> 00:14:42,650
¡Absurdo! ¿Cómo es que una carnicera sea permitida en en la habitación de una señorita?
155
00:14:43,920 --> 00:14:48,100
¿Usando la cinta de mi hija? ¿La carnicera llevaba una cinta?
156
00:14:48,100 --> 00:14:51,200
Debí solo haberte enviado a la muerte.
157
00:14:51,200 --> 00:14:54,660
¡No, no es así! ésta cinta...
158
00:14:54,660 --> 00:14:57,720
¿Todavía no sabes lo que es su culpa?
159
00:14:57,720 --> 00:15:01,880
conseguí a esta chica descarada en la bodega.
160
00:15:08,830 --> 00:15:11,790
ella es una chica joven
161
00:15:11,790 --> 00:15:17,450
¿no cree que el castigo es demasiado severo?
162
00:15:17,450 --> 00:15:19,390
¿quien es usted?
163
00:15:19,390 --> 00:15:23,170
Estoy con Hongmoonghwan.
en la Oficina de Asesores Especiales i>
164
00:15:23,170 --> 00:15:25,790
¿es un oficial de gobierno?
165
00:15:25,790 --> 00:15:30,450
Entonces ¿por qué estás interfiriendo con un asunto privado?
166
00:15:30,450 --> 00:15:32,060
Yo venía pasando
167
00:15:32,060 --> 00:15:37,630
Si esta de paso, solo continué por su camino
168
00:15:39,300 --> 00:15:41,880
No creo que pueda hacer eso.
169
00:15:45,440 --> 00:15:49,820
¿Puedo decir algo?
170
00:15:54,900 --> 00:15:57,900
¿No es usted el hijo del ministro de defensa?
171
00:15:57,900 --> 00:16:02,640
Mi padre me pidió que hiciera una visita.
172
00:16:02,640 --> 00:16:05,440
Estoy avergonzada... para todo este problema.
173
00:16:05,440 --> 00:16:09,380
Aunque no sé los detalles, pero creo que su enojo está justificado.
174
00:16:09,380 --> 00:16:12,380
¿No es esto absurdo?
175
00:16:12,380 --> 00:16:15,200
¿Cómo un carnicero fue a la habitación de mi hija?
176
00:16:15,200 --> 00:16:20,940
y ella incluso tomó esta cinta. Esto es lo que estoy diciendo.
177
00:16:23,490 --> 00:16:26,430
Los carniceros son menos que animales
178
00:16:26,430 --> 00:16:32,670
Un animal juego con un humano no se convierte en humano.
179
00:16:33,710 --> 00:16:39,510
arrojarla de una vez. Una vaca tiene su establo y un caballo tiene su estable.
180
00:16:39,510 --> 00:16:42,570
Los animales tienen sus propios lugares, también.
181
00:16:42,570 --> 00:16:46,850
Usted no debe dejar que los animales en el mismo espacio que los seres humanos.
182
00:16:54,610 --> 00:16:59,270
Me temo que animal pudo reducir su tradición por el prestigio
183
00:16:59,270 --> 00:17:02,890
no pierda un minuto y expulsela
184
00:17:02,890 --> 00:17:06,810
por supuesto, estoy de acuerdo.
185
00:17:06,810 --> 00:17:11,450
¿Que están haciendo? saquenla pero no ha patadas.
186
00:18:10,810 --> 00:18:14,010
¿Porque te gusta esto?
187
00:18:14,010 --> 00:18:18,010
Lucha contra mí sólo una vez.
188
00:18:36,020 --> 00:18:38,810
en este lugar con tu flauta.
189
00:18:38,810 --> 00:18:43,280
Te vi bloqueando matones con su flauta.
190
00:18:46,100 --> 00:18:50,740
Si calcula las distancias con exactitud con el final de su flauta no los tocaría. i>
191
00:18:50,740 --> 00:18:55,160
fueron sorprendentes, pero en realidad no golpear es una gran estrategia. i>
192
00:18:57,640 --> 00:18:59,960
¿Por qué sólo se defiende?
193
00:19:02,960 --> 00:19:08,790
Un carnicero no puede dañar a las personas.
194
00:19:17,110 --> 00:19:21,010
Ataqueme tanto como pueda.
195
00:19:57,880 --> 00:20:00,680
Si se detiene, es usted heroica.
196
00:20:02,360 --> 00:20:07,630
He escuchado que por mi culpa su padre fue expulsado.
197
00:20:07,630 --> 00:20:09,560
Yo...
198
00:20:09,560 --> 00:20:15,070
el que consiguió ser expulsado por poner las hierbas en el arroz en el día de la carne de Sungkyunkwan.
199
00:20:16,140 --> 00:20:19,280
Voy a dar una larga,
200
00:20:19,840 --> 00:20:22,070
larga disculpa.
201
00:20:22,630 --> 00:20:25,790
Vigila por él.
202
00:20:32,890 --> 00:20:34,940
Soy Han Shi Hoo.
203
00:20:36,340 --> 00:20:38,210
¿Cuál es su nombre?
204
00:20:39,320 --> 00:20:42,850
Cuando nos encontremos en otro momento, dimelo.
205
00:20:52,800 --> 00:20:55,660
Si se detiene, es suficiente.
206
00:20:55,660 --> 00:21:01,680
Incluso una niña asesina ignorante lo entendería.
207
00:21:04,850 --> 00:21:09,210
¿Pero cuál es la relación entre ese niño y usted?
208
00:21:09,210 --> 00:21:13,700
Yo sólo quería advertir a esa
209
00:21:13,700 --> 00:21:17,370
gente ignorante.
211
00:21:27,090 --> 00:21:31,270
Sí, sí.
- ¿Tienes miedo?
212
00:21:35,020 --> 00:21:37,850
¡Yoo!
- ¡Aquí viene!
213
00:21:39,920 --> 00:21:43,200
Cuando te fijas en él... parece que solo esta volando alrededor.
214
00:21:43,200 --> 00:21:45,520
Él acabo, él acabo.
215
00:21:47,450 --> 00:21:50,110
¿Por qué has venido hasta aquí?
216
00:21:53,750 --> 00:21:57,090
¿Debo echar la red?
- No hay necesidad de red.
217
00:21:57,090 --> 00:21:59,380
No, la pesca debe bastar.
218
00:21:59,380 --> 00:22:02,280
Sólo atrapa un pez.
219
00:22:02,280 --> 00:22:04,410
¡Aquí viene!
220
00:22:11,860 --> 00:22:15,050
Esto es por cinco yang (moneda antigua).
221
00:22:17,200 --> 00:22:19,480
El es bueno.
222
00:22:19,480 --> 00:22:23,860
¡Señor! ¿Usted no tiene empresa?
223
00:22:23,860 --> 00:22:27,400
¿Puedo ofrecerle un lugar impresionante?
224
00:22:28,050 --> 00:22:31,640
¡Vamos!
- Vamos.
225
00:22:40,900 --> 00:22:43,110
No está ahí, no está ahí.
226
00:22:43,110 --> 00:22:44,640
¿Aquí?
227
00:22:44,640 --> 00:22:48,010
¡Está allá! ¡Me gusta esto!
228
00:22:48,590 --> 00:22:52,680
Este debe ser el cielo.
229
00:22:54,690 --> 00:22:57,080
¡Vamos a beber un vaso más y hacer más!
230
00:22:57,080 --> 00:23:00,080
¡Beba otro!
231
00:23:00,080 --> 00:23:02,190
¡Abra!
- Está bien, está bien.
232
00:23:02,190 --> 00:23:04,840
Bien, bien, bien.
233
00:23:05,670 --> 00:23:11,290
Si quieres que tu vida florezca, tienes que lucir bien en mis ojos.
234
00:23:11,290 --> 00:23:16,450
Yo estoy relacionado con la Familia Real.
235
00:23:32,060 --> 00:23:34,130
Abrimos todo el bloqueo en su vena.
236
00:23:34,130 --> 00:23:38,580
Y adelgazamos la sangre para que sea más fácil de beber.
237
00:23:57,480 --> 00:24:00,160
Ban Soo
238
00:24:22,430 --> 00:24:26,050
La identidad de el cuerpo ha sido determinada.
239
00:24:26,820 --> 00:24:29,940
Él es Jo Joon Hyun, un estudiante de Sungkyunkwan.
240
00:24:29,940 --> 00:24:33,800
Estudiante de Sungkyunkwan, Jo Joon Hyun.
241
00:24:35,850 --> 00:24:37,390
¿Algo más?
242
00:24:37,920 --> 00:24:41,400
Él es el hermano menor de la reina.
243
00:25:30,190 --> 00:25:32,920
¿Fueron heridos tus sentimientos?
244
00:25:33,610 --> 00:25:37,720
¿Porque dije que que eras humilde?
245
00:25:39,310 --> 00:25:42,210
¿Fueron heridos tus sentimientos?
246
00:25:45,940 --> 00:25:49,770
Debiste estar conteniendolo en tu interior.
¿Qué fue lo que dijiste con tu propia boca?
247
00:25:49,770 --> 00:25:53,490
Dijiste que el cielo te dio un estatus entre los nobles y la gente humilde.
248
00:25:53,490 --> 00:25:55,920
Dijiste que si pensabas eras preciosa entonces lo serías.
249
00:25:55,920 --> 00:26:00,110
Y que no te preocuparías por el estatus dado por la gente.
250
00:26:00,110 --> 00:26:02,390
¿Fueron esas...
251
00:26:03,120 --> 00:26:07,560
solo palabras? ¿Fueron mentiras?
252
00:26:08,130 --> 00:26:11,990
No te dije mentiras.
253
00:26:11,990 --> 00:26:14,960
realmente vivo creyendo eso.
254
00:26:14,960 --> 00:26:17,680
Sin embargo.
255
00:26:19,470 --> 00:26:22,630
tú me llamaste
256
00:26:22,630 --> 00:26:25,360
un animal.
257
00:26:25,360 --> 00:26:28,160
Cuando tu me llamaste un animal,
258
00:26:29,380 --> 00:26:32,700
por qué mis sentimientos fueron heridos,
259
00:26:34,710 --> 00:26:38,260
no estoy realmente segura.
260
00:28:36,090 --> 00:28:38,250
Lo lamento.
261
00:28:39,260 --> 00:28:41,730
En serio,
262
00:28:42,850 --> 00:28:44,570
Lo lamento.
263
00:28:53,530 --> 00:28:57,700
¿Cual es tu nombre?
264
00:29:00,120 --> 00:29:02,430
Mi nombre es Ma Ri.
265
00:29:02,960 --> 00:29:04,940
¿Ma Ri?
266
00:29:07,320 --> 00:29:10,780
Un poco grande para un nombre de chica.
267
00:29:11,550 --> 00:29:15,270
Si tu has leído este libro, eran Oh Yi, Ma Ri, y Hyub Bo.
268
00:29:15,270 --> 00:29:18,770
eran personas revolucionarias en Goguryeo.
269
00:29:22,590 --> 00:29:27,130
Cómo sea, tu eres analfabeta.
270
00:29:37,510 --> 00:29:41,620
Hoy, nosotros no vemos las estrellas.
271
00:29:44,520 --> 00:29:46,940
Tú tienes que esperar.
272
00:29:46,940 --> 00:29:49,130
¿Para qué?
273
00:29:50,310 --> 00:29:52,400
Para reunirse.
274
00:29:52,400 --> 00:29:57,110
Cuando la luz del sol, el viento y las hojas se reúnen,
275
00:29:57,110 --> 00:30:00,240
y sólo entonces, las estrellas aparecen.
276
00:30:01,390 --> 00:30:04,930
Necesitas permanecer quieto y esperar.
277
00:30:07,340 --> 00:30:09,750
Sólo cuando hacen eso, puedes verlo.
278
00:30:10,890 --> 00:30:16,610
Párate, permanece quieto y mira,
279
00:30:17,620 --> 00:30:21,350
entonces verás los preciosos momentos en todas las cosas.
280
00:30:24,080 --> 00:30:30,780
Si tú te apresuras el paso, entonces no puedes ser fiel a todo.
281
00:30:30,780 --> 00:30:35,350
Detener mis pies y permanecer quieto.
282
00:30:48,840 --> 00:30:53,480
Si Yi Bul Gyeon; Chung Yi Bul Moon.
283
00:30:53,480 --> 00:30:58,880
Significa: "Mirar pero realmente no ver; escuchar pero realmente no oír.
284
00:31:00,040 --> 00:31:05,250
Y sólo entonces, lo sabrás."
285
00:31:05,250 --> 00:31:10,070
He visto esos bosques pero sólo los he pasado.
286
00:31:10,070 --> 00:31:12,930
Mi corazón nunca se quedó.
287
00:31:12,930 --> 00:31:15,650
Si de verdad lo vi con mis ojos,
288
00:31:15,650 --> 00:31:19,080
¿cómo puedo decir que realmente lo vi, si no lo hice con mi corazón?
289
00:31:21,480 --> 00:31:25,390
Si Yi Bul Gyeon; Chung Yi Bul Moon.
290
00:31:26,520 --> 00:31:29,480
Una buena frase como esa debe estar en un libro.
291
00:31:30,640 --> 00:31:32,790
Eres mas inteligente que yo.
292
00:31:34,280 --> 00:31:40,740
Lo que aprendí estudiando duro, supongo que no eran más que palabras en un libro.
293
00:31:40,740 --> 00:31:47,700
No puedes educarte pero ya entendiste la lógica.
294
00:31:53,290 --> 00:31:59,280
A pesar de leer libros desde hace muchos años,
295
00:31:59,280 --> 00:32:03,460
Nunca vi al mundo cómo lo sientes.
296
00:32:03,460 --> 00:32:09,830
El mundo que brilla en tus ojos, no es el mundo...
297
00:32:09,830 --> 00:32:11,610
que yo veo.
298
00:32:41,840 --> 00:32:45,410
Tengo hambre. Me perdí una comida.
299
00:32:48,070 --> 00:32:50,300
¿Ya comiste?
300
00:32:52,060 --> 00:32:54,160
¿Comer?
301
00:32:55,990 --> 00:32:57,860
¿Estás hambrienta?
302
00:33:03,200 --> 00:33:07,240
Ser pobre no es un delito.
303
00:33:07,240 --> 00:33:09,140
¿Qué?
304
00:33:09,140 --> 00:33:11,180
Ah, no importa.
305
00:33:21,250 --> 00:33:23,210
¿No vas a comer?
306
00:33:36,200 --> 00:33:37,750
¿Dónde está?
307
00:33:39,680 --> 00:33:41,810
Dónde demonios...
308
00:33:41,810 --> 00:33:44,740
¿Dónde lo pusiste?
309
00:33:44,740 --> 00:33:47,140
¿Está aquí o...?
310
00:33:47,140 --> 00:33:48,940
¿Dónde...?
311
00:34:10,180 --> 00:34:14,400
Yi Yeo Yi Rin Ri Hyang Dang Ho, Confucio nos dijo.
312
00:34:14,400 --> 00:34:17,960
"Si te sobra comida, entonces compártela con lo demás."
313
00:34:17,960 --> 00:34:20,350
Esto no es robar.
314
00:34:20,350 --> 00:34:24,470
Este es el arroz de mi casa, y tengo algo de sobra.
315
00:34:24,470 --> 00:34:26,640
Esto debe ser las sobras, ¿verdad?
316
00:34:34,480 --> 00:34:37,610
¡Ah, qué susto! Joven maestro.
317
00:34:37,610 --> 00:34:38,990
Soy yo.
318
00:34:38,990 --> 00:34:42,410
¿Cómo es que lo estoy viendo así?¿Qué está haciendo en la oscuridad?
319
00:34:42,410 --> 00:34:45,360
De pronto me dio hambre.
320
00:34:45,360 --> 00:34:48,150
Usted ni siquiera toco su cena. ¿Quiere un bocadillo?
321
00:34:48,150 --> 00:34:53,570
No, no, en absoluto. Estaba a punto de irme ahora. Qué quiere decir con bocadillo. Descanse.
322
00:34:54,940 --> 00:34:56,620
Está bien.
323
00:34:59,030 --> 00:34:59,850
Descanse.
324
00:34:59,850 --> 00:35:02,230
Está bien, entre.
325
00:35:02,230 --> 00:35:04,140
Descanse.
326
00:35:37,090 --> 00:35:40,520
¿Qué hace que no lo recibe? Es pesado.
327
00:35:45,300 --> 00:35:49,260
Este lugar es sombrío y fresco, ideal para la lectura.
328
00:35:49,260 --> 00:35:52,820
A partir de ahora, leeré aquí.
329
00:35:53,740 --> 00:35:56,080
¿Esto es arroz?
330
00:35:56,080 --> 00:36:02,210
Hágame un favor. Me da hambre leer afuera,
331
00:36:02,210 --> 00:36:07,540
tengo pensado comer bolas de arroz para almorzar.
332
00:36:07,540 --> 00:36:11,740
Con ese arroz, haga algunas bolas de arroz.
333
00:36:16,390 --> 00:36:17,970
Está bien.
334
00:36:21,790 --> 00:36:22,580
¿Tanto así?
335
00:36:22,580 --> 00:36:26,260
¡Ah! Creo que sé cómo hacer arroz,
336
00:36:26,260 --> 00:36:30,540
pero ¿qué hay de las bolas de arroz?
337
00:36:30,540 --> 00:36:32,770
Necesitas sazonarlo.
338
00:36:33,930 --> 00:36:35,800
¿Sazonar?
339
00:36:35,800 --> 00:36:40,250
No, no ese ghan (también significa hígado).
340
00:36:40,250 --> 00:36:44,920
Esto se llama sal, y los humanos tiene que tener esto.
341
00:36:44,920 --> 00:36:49,140
Después de poner la cantidad correcta de sal en el arroz...
342
00:36:49,140 --> 00:36:54,220
Presionas. Presionas.
343
00:36:54,220 --> 00:36:57,440
¿La cantidad correcta de sal? ¿Cuánto es eso?
344
00:36:57,440 --> 00:37:01,730
Puedes simplemente olerlo. Es igual que con la sopa de arroz.
345
00:37:01,730 --> 00:37:06,390
Después de sazonarlo con sal y cuando huelas ese aroma,
346
00:37:06,390 --> 00:37:10,490
entonces es el correcto para los humanos.
347
00:37:10,490 --> 00:37:12,890
Los humanos dicen que es sabor.
348
00:37:25,570 --> 00:37:29,060
¿Hizo las bolas de arroz
349
00:37:31,020 --> 00:37:33,690
con todo el grano?
350
00:37:33,690 --> 00:37:34,410
Sí.
351
00:37:34,410 --> 00:37:37,320
¿Cómo es que no tiene sentido para cocinar?
352
00:37:37,320 --> 00:37:40,390
¡Solo puedo comer dos bolas de arroz por almuerzo!
353
00:37:40,390 --> 00:37:43,020
Entonces, ¿no habrá sobras de arroz?
354
00:37:43,020 --> 00:37:47,090
¡Con el grano sobrante, puede tener algo de arroz, o hacer pasteles de arroz!
355
00:38:01,020 --> 00:38:03,260
¿Qué tal?
356
00:38:04,450 --> 00:38:09,010
Desde que nací, no he probado nada como esto.
357
00:38:10,700 --> 00:38:14,600
¿Cómo consiguió tal tipo de sabor?
358
00:38:16,720 --> 00:38:18,300
Está muy...
359
00:38:20,290 --> 00:38:21,890
salado.
360
00:38:25,560 --> 00:38:29,060
Debe haber puesto mucha sal, sin malgastar.
361
00:38:29,060 --> 00:38:31,660
Los vecinos de Bancho me dieron un poco de sal.
362
00:38:31,660 --> 00:38:34,420
¿Es así?
363
00:39:09,470 --> 00:39:11,560
¿No vas a comer?
364
00:39:11,560 --> 00:39:12,700
No tengo pensado comer.
365
00:39:12,700 --> 00:39:14,420
Por supuesto, no tienes.
366
00:39:14,420 --> 00:39:17,750
¿Queda algún lugar en tu estómago después de llenarlo con agua?
367
00:39:20,860 --> 00:39:23,190
¿Es así?
368
00:39:24,290 --> 00:39:29,610
Después de comer los pasteles de arroz salados, intentar llenar mi estómago con agua...
369
00:39:29,610 --> 00:39:34,780
¿cómo pueden los pasteles de arroz seguir salados después de esto?
370
00:39:48,270 --> 00:39:52,910
¡Debo tener algo de talento para hacer comida humana!
371
00:39:52,910 --> 00:39:56,060
¿Debería poner un puesto de bolas de arroz?
372
00:40:10,900 --> 00:40:15,700
Fué difícil decirle a la joven porque no quería hacerle daño.
373
00:40:15,700 --> 00:40:20,460
Ella no es tan inconsciente.
374
00:40:21,910 --> 00:40:27,190
Estoy confiando en usted. El joven maestro está a punto de casarse.
375
00:40:27,190 --> 00:40:30,450
Por lo que está evitando todo tipo de escándalos.
376
00:40:30,450 --> 00:40:34,500
Él se casará a mas tardar el próximo mes.
377
00:40:34,500 --> 00:40:38,170
No tiene que preocuparse. ¿Cómo es posible que...
378
00:40:53,900 --> 00:40:58,410
¡Ma Ri!
389
00:42:21,720 --> 00:42:24,780
El joven maestro está a punto de casarse.
390
00:42:24,780 --> 00:42:28,090
Está evitando todo tipo de escándalos.
391
00:42:28,090 --> 00:42:33,280
Se casará a más tardar el próximo mes.
393
00:42:57,080 --> 00:42:59,320
¿Qué has dicho?
394
00:42:59,320 --> 00:43:01,200
Es un error el enviar regalos de boda.
395
00:43:01,200 --> 00:43:06,660
Ya se ha hablado del matrimonio, por lo que el envío de regalos es lo más apropiado.
396
00:43:06,660 --> 00:43:10,060
Padre, se lo estoy pidiendo.
397
00:43:10,060 --> 00:43:13,460
Por favor, deje de hablar del matrimonio.
398
00:43:13,460 --> 00:43:16,780
¡Te dije que es la responsabilidad del hijo mayor!
399
00:43:18,300 --> 00:43:23,860
¡Sólo casarse! No tengo más expectativas de ti.
400
00:43:23,860 --> 00:43:27,440
¿Qué hará si paso la prueba de artes marciales?
401
00:43:28,380 --> 00:43:33,880
Si continúo la línea de sangre de esta familia como un guerrero,
402
00:43:34,470 --> 00:43:39,530
entonces ¿no tengo que casarme?
403
00:43:39,530 --> 00:43:42,570
¿Un guerrero?
404
00:43:43,990 --> 00:43:46,750
Estás hablando por hablar.
405
00:43:46,750 --> 00:43:51,710
Ni siquiera puedes superarte a tí mismo, así que
¿cómo vas a enfrentar al enemigo en la guerra?
406
00:43:51,710 --> 00:43:56,430
No puedes eliminar tu propio miedo, así que ¿cómo va a eliminar al enemigo?
407
00:43:57,430 --> 00:44:01,770
¿Creías que me di por vencido contigo solo por que si?
408
00:44:02,590 --> 00:44:06,510
Fallaste cada vez.
409
00:44:11,060 --> 00:44:13,360
Si yo gano...
410
00:44:16,580 --> 00:44:21,940
Si lo puedo superar, entonces, ¿qué va a hacer?
411
00:44:30,110 --> 00:44:33,610
¿Está su pie sanado por completo?
412
00:44:33,610 --> 00:44:35,470
Si, gracias a ti.
413
00:44:35,470 --> 00:44:40,250
Pensé que era demasiado tarde viendo que se desmayó.
414
00:44:42,160 --> 00:44:47,920
La razón de mi debilidad no era debido al veneno.
415
00:44:49,860 --> 00:44:52,280
Es debido a mi enfermedad.
416
00:44:52,280 --> 00:44:56,920
Me desmayo cuando veo sangre.
417
00:44:56,920 --> 00:45:02,120
El miedo oprime mi corazón y no poedo respirar.
418
00:45:03,020 --> 00:45:06,200
Esto es vergonzoso.
419
00:45:06,200 --> 00:45:10,120
¿Porque es vergonzoso?
420
00:45:16,210 --> 00:45:22,290
Tu corazón está expresando su miedo ¿por qué culpar a tu corazón?
421
00:45:22,290 --> 00:45:26,810
Traté de superarlo durante muchos años.
422
00:45:26,810 --> 00:45:29,470
¿Qué harías si fueras yo?
423
00:45:31,110 --> 00:45:36,410
Deja el miedo en donde está.
424
00:45:36,410 --> 00:45:39,610
En vez de ir en contra de su corazón.
425
00:45:39,610 --> 00:45:44,450
He encontrado una manera donde no puedo ver el miedo.
426
00:45:44,450 --> 00:45:47,420
No voy a verlo con mis ojos.
427
00:45:47,420 --> 00:45:51,660
Lo cortare incluso si no puedo verlo.
428
00:47:08,370 --> 00:47:12,850
Joven maestro, usted debe ir a la escuela y salir de ella por nosotros.
429
00:47:12,850 --> 00:47:13,860
No puedo hacer eso.
430
00:47:13,860 --> 00:47:17,710
Ella es una esclava fugitiva. Yo la estoy arrestando de acuerdo con las leyes.
431
00:47:17,710 --> 00:47:22,240
¿El joven maestro noble no conoce la ley?
432
00:47:22,240 --> 00:47:25,540
Que importa! Una mujer enferma necesita ayuda.
433
00:47:25,540 --> 00:47:28,730
No es la forma de un erudito a alejarse.
434
00:47:28,730 --> 00:47:31,320
Hazte a un lado...
435
00:47:50,230 --> 00:47:52,410
Jung Jae Min no te involucres. Te mataran.
436
00:47:52,410 --> 00:47:54,390
Sólo preocuparte por ti.
437
00:47:56,640 --> 00:48:02,020
Nunca te vi con una espada hasta ese día.
438
00:48:06,800 --> 00:48:11,340
Esa fue la primera vez que conocí acerca de tus buenas habilidades .
439
00:48:23,290 --> 00:48:27,930
Y ese día llegué a conocer
440
00:48:27,930 --> 00:48:30,190
Sobre tu secreto.
441
00:48:37,570 --> 00:48:39,590
Jae Min!
442
00:48:42,310 --> 00:48:46,740
No estoy herido.
443
00:48:46,740 --> 00:48:51,290
Solo la sangre...
444
00:49:03,890 --> 00:49:08,170
¿Todavía tu no lo has superarlo?
445
00:49:08,170 --> 00:49:15,190
Sólo déjalo pasar. No has visto lo que acabas de ver.
446
00:49:15,190 --> 00:49:20,450
¿No puedo saber la razón por la que
447
00:49:20,450 --> 00:49:22,990
estas tomando esa decisión ?
448
00:49:22,990 --> 00:49:28,250
No preguntes nada...
449
00:49:34,240 --> 00:49:36,480
El viento esta
450
00:49:38,100 --> 00:49:40,500
aun frio.
452
00:52:03,850 --> 00:52:05,370
Soo Ri, ¿estás ahí?
453
00:52:05,370 --> 00:52:07,050
Si, Señorita.
454
00:52:11,870 --> 00:52:16,270
Sí. Hay algo que tengo que verificar.
455
00:52:16,270 --> 00:52:20,040
Señorita, ¿qué la trae por aquí?
456
00:52:20,040 --> 00:52:21,730
Por favor entre.
457
00:52:21,730 --> 00:52:24,390
Mi padre me envió a felicitarle
458
00:52:24,390 --> 00:52:28,290
por el cumpleaños del ministro con antelación.
459
00:52:28,290 --> 00:52:32,630
Estos son productos secos del sur.
460
00:52:32,630 --> 00:52:35,780
El Ministro está ocupado con otro invitado.
461
00:52:35,780 --> 00:52:39,730
Así, que el joven maestro va a salir para darle la bienvenida.
462
00:52:39,730 --> 00:52:44,320
Padre me dijo que le dijera una cosa más.
463
00:52:56,760 --> 00:52:59,910
Esta chica vino para una entrega.
464
00:53:04,530 --> 00:53:06,520
Por fin ha llegado.
465
00:53:06,520 --> 00:53:11,870
Mi padre dijo que va a enviar un buen corte de carne de calidad directamente.
466
00:53:11,870 --> 00:53:14,080
Tráelo aquí.
467
00:53:35,580 --> 00:53:37,570
¿Por qué tropiezas conmigo?
468
00:53:37,570 --> 00:53:39,940
¿Por qué está molestando a una persona inocente? ¿Cuando lo hice?
469
00:53:39,940 --> 00:53:42,280
Hiciste que tropezara.
470
00:53:44,580 --> 00:53:48,330
Esta carnicería es... Vamos y vamos a hablar.
471
00:53:48,330 --> 00:53:49,490
¡Déjame ir!
472
00:53:49,490 --> 00:53:52,970
Esta perra, ¿cómo te atreves?
473
00:54:08,900 --> 00:54:09,780
Esta perra-
474
00:54:09,780 --> 00:54:13,320
Up Dong, eso es suficiente.
475
00:54:30,340 --> 00:54:32,810
Tome esto de vuelta, Señor.
476
00:54:34,230 --> 00:54:37,930
¿Cómo podría un carnicero, menor que los animales...
477
00:54:37,930 --> 00:54:42,270
llevar su ropa de noble?
478
00:54:49,490 --> 00:54:51,750
Usted debe irse ahora.
479
00:55:04,740 --> 00:55:09,500
No se vaya.
480
00:55:09,500 --> 00:55:14,960
¿No puedes ver que he dejado de caminar?
481
00:55:18,790 --> 00:55:22,710
Espera y quédate.
482
00:55:22,710 --> 00:55:24,430
Solo cuando hagas eso podrás verlo.
483
00:55:24,430 --> 00:55:28,190
Dijiste eso. Que nos quedáramos quietos.
484
00:55:28,190 --> 00:55:29,930
Que si pasabas rápido,
485
00:55:29,930 --> 00:55:33,770
no serías fiel a todo. ¡Has dicho eso!
486
00:55:33,770 --> 00:55:36,820
¡¿Por qué me estás pasando?!
487
00:55:39,240 --> 00:55:43,990
En este lugar, yo
488
00:55:43,990 --> 00:55:48,310
he detenido mis pasos, para escucharte.
489
00:55:48,310 --> 00:55:54,060
¡Yo, aquí, estoy quiero!
492
00:56:15,250 --> 00:56:17,890
[Próximo Capítulo]
493
00:56:17,890 --> 00:56:22,330
De los siete estados más bajos, ¿una sanguinaria? ¿Quieres decir que es tu vida?
494
00:56:22,330 --> 00:56:24,350
No quiero verlo de nuevo.
495
00:56:24,350 --> 00:56:26,340
Voy a irme.
496
00:56:26,340 --> 00:56:30,240
- ¿Cuál es la manera de atrapar a un hombre que puede correr 6 veces más rápido que un ser humano?
- ¿Eres un caza vampiros?
497
00:56:30,240 --> 00:56:32,200
He oído que los regalos de boda fueron cambiados a una fecha posterior.
498
00:56:32,200 --> 00:56:34,820
Tu amada, ¿es esa sanguinaria?
499
00:56:34,820 --> 00:56:37,990
Tengo una chica de la que tiene que deshacerse.
500
00:56:37,990 --> 00:56:40,700
¿Puedo pedir un favor?
501
00:56:40,700 --> 00:56:44,120
Por favor, dile a Ma Ri que venga al árbol en el bosque.
502
00:56:44,120 --> 00:56:49,710
Trae a la hija de Baek Ji a Hwasawon para mañana en la noche.
503
00:56:49,710 --> 00:56:55,170
Ma Ri, tú eres la persona más preciosa para mí.