1
00:03:49,983 --> 00:03:52,310
¿Dónde estamos?
2
00:03:52,442 --> 00:03:54,517
No sé con exactitud.
3
00:03:55,944 --> 00:03:57,870
¿Cuánto falta para Nápoles?
4
00:03:58,006 --> 00:03:59,872
Un par de horas, creo.
5
00:04:03,987 --> 00:04:07,584
¿Te importa si conduczo yo?
Si no me voy a dormir.
6
00:04:07,633 --> 00:04:09,524
Está bien, si quieres.
7
00:04:29,516 --> 00:04:31,720
¿Has visto? Es increíble
como conducen aquí.
8
00:04:33,892 --> 00:04:37,093
Como locos. Yo creía que te gustaba.
9
00:04:43,937 --> 00:04:49,808
Que gente tan ruidosa. Nunca vi ruido y
aburrimiento ir tan bien juntos.
10
00:04:50,335 --> 00:04:54,808
No sé. Tío Homer vivió aquí
40 años sin aburrirse.
11
00:04:55,316 --> 00:04:57,520
Tío Homer no era una persona normal.
12
00:04:59,421 --> 00:05:02,621
Tengo que escribir a mi madre,
¿cuánto vamos a estar aquí?
13
00:05:02,755 --> 00:05:06,797
Poco. Si es verdad lo que
nos ha escrito Burton...
14
00:05:06,922 --> 00:05:08,879
será fácil vender la propiedad.
15
00:05:09,007 --> 00:05:11,709
No hubiera hecho este
viaje de no estar seguro...
16
00:05:11,841 --> 00:05:13,382
de poder liquidar la
herencia en poco tiempo.
17
00:05:13,509 --> 00:05:19,879
Ese Burton parece tan pedante,
¿cómo se haría amigo de Tío Homer?
18
00:05:20,219 --> 00:05:25,126
No lo sé. Vivió con él muchos años
y el tío confiaba en él.
19
00:05:49,977 --> 00:05:51,850
¿Es una mancha de sangre eso?
20
00:05:53,020 --> 00:05:55,770
No, es un moscardón que se ha
estrellado contra el cristal...
21
00:05:55,895 --> 00:05:58,183
esto está lleno de insectos.
22
00:05:59,564 --> 00:06:02,314
¿Habrá peligro de coger la malaria?
23
00:06:02,440 --> 00:06:03,849
Dicen que no.
24
00:06:04,648 --> 00:06:08,596
Pensaba que estúpido fui
hace 3 meses en Londres.
25
00:06:08,775 --> 00:06:11,145
Era tan fácil resolver lo de Louis.
26
00:06:11,275 --> 00:06:13,481
Había mejores soluciones
que la que yo escogí...
27
00:06:13,610 --> 00:06:15,517
pero no pensé en ellas.
28
00:06:15,652 --> 00:06:17,395
¿Y lo piensas ahora?
29
00:06:17,527 --> 00:06:19,519
Ahora lo veo muy claro.
30
00:06:22,195 --> 00:06:26,735
Lástima que John y Dorothy
no pudieran venir.
31
00:06:26,945 --> 00:06:28,091
Si, es verdad.
32
00:06:47,954 --> 00:06:51,818
No debí hacerte caso. En avión
ya estaríamos en Londres.
33
00:06:51,954 --> 00:06:53,532
Quería que te relajaras.
34
00:06:54,538 --> 00:06:58,369
No sabía que te aburrirías
estando a solas conmigo.
35
00:06:59,581 --> 00:07:02,866
No es eso. Me aburro porque
no tengo nada que hacer.
36
00:07:09,042 --> 00:07:13,785
Esta es la primera vez que estamos solos
desde que nos casamos.
37
00:07:15,753 --> 00:07:18,456
Sí, tienes razón.
38
00:08:22,273 --> 00:08:25,806
- Buenas noches
- Buenas noches, señores
39
00:08:25,942 --> 00:08:28,608
Tenemos reservadas habitaciones
a nombre de Joyce.
40
00:08:28,733 --> 00:08:30,855
Sí, venga por aquí, por favor.
41
00:08:34,652 --> 00:08:39,607
Habitaciones 317 y 318.
Síganme, por favor.
42
00:08:40,488 --> 00:08:42,774
Perdone, hay correo para usted.
43
00:08:42,905 --> 00:08:43,935
Gracias.
44
00:08:48,531 --> 00:08:49,776
Tercera planta.
45
00:08:57,868 --> 00:08:59,574
¿Quieres tomar algo?
46
00:08:59,702 --> 00:09:04,444
Sí, pero en el bar,
al menos veremos gente.
47
00:09:05,994 --> 00:09:09,575
¿Por qué? ¿Sería muy
aburrido estar solos?
48
00:09:09,704 --> 00:09:14,529
Lo digo por ti. Cuando estamos
solos no pareces muy feliz
49
00:09:17,686 --> 00:09:20,654
¿Estás segura de saber
cuando soy feliz?
50
00:09:21,186 --> 00:09:23,558
Desde que salimos
no estoy segura de nada.
51
00:09:24,313 --> 00:09:28,225
Me he dado cuenta de
que somos como extraños.
52
00:09:30,690 --> 00:09:34,828
Es verdad. En 8 años de
matrimonio no nos conocemos.
53
00:09:35,274 --> 00:09:38,054
En casa todo parecía perfecto...
54
00:09:38,693 --> 00:09:41,016
y ahora que estamos
lejos de Inglaterra...
55
00:09:41,901 --> 00:09:45,683
Sí, es un extraño descubrimiento.
56
00:09:47,278 --> 00:09:50,111
Envíe estos telegramas. Gracias.
57
00:09:51,425 --> 00:09:55,040
Ya que somos dos extraños,
empecemos de nuevo
58
00:09:55,718 --> 00:09:57,793
Puede ser divertido, ¿no crees?
59
00:09:59,429 --> 00:10:01,051
Vamos al bar.
60
00:10:26,936 --> 00:10:30,100
¿Estás en Nápoles ahora?
61
00:10:30,228 --> 00:10:33,642
Sólo un día. Llevo
3 meses viviendo en Capri.
62
00:10:34,188 --> 00:10:35,354
¿Qué hacéis aquí?
63
00:10:35,480 --> 00:10:36,511
De negocios.
64
00:10:36,543 --> 00:10:37,726
Espero que también de placer.
65
00:10:37,961 --> 00:10:42,520
Venid con nosotros a cenar.
Os presento a Leslie Harris.
66
00:10:43,254 --> 00:10:46,252
La señorita Restelli y
Paul Dupont...
67
00:10:46,379 --> 00:10:49,776
Encantado. La señorita Sinibaldi
y la señora Notarino.
68
00:10:50,005 --> 00:10:52,210
Bueno, ¿bebemos algo primero?
69
00:10:52,340 --> 00:10:53,618
Sí, vengan con nosotros.
70
00:10:55,340 --> 00:10:57,912
Nunca hubiera imaginado
encontrarte aquí.
71
00:10:58,050 --> 00:10:59,459
Un vaso de agua.
72
00:11:00,216 --> 00:11:02,422
Se rompió la pierna hace un mes
73
00:11:02,593 --> 00:11:06,422
Hemos venido para que le quiten
el yeso. Mañana estará mejor.
74
00:11:06,511 --> 00:11:07,885
Un Martini seco.
75
00:11:08,011 --> 00:11:09,468
Bebed rápido. Tengo hambre.
76
00:13:18,946 --> 00:13:24,150
Despierta, Alex, es tarde.
77
00:13:25,323 --> 00:13:29,448
He llamado al señor Burton
para que nos lleve a la villa.
78
00:13:31,200 --> 00:13:34,152
Venga, levántate, es tarde.
79
00:13:35,451 --> 00:13:38,735
Debo admitir que se duerme
bien en este país.
80
00:13:41,786 --> 00:13:44,868
Soñaba con algo
pero no recuerdo el qué.
81
00:13:44,995 --> 00:13:48,161
Sería en la bella Judy que tuvimos
la suerte de encontrarnos.
82
00:13:48,289 --> 00:13:49,663
Es posible.
83
00:13:49,788 --> 00:13:53,784
Nunca te había visto tan
en forma, ¿la conoces bien?
84
00:13:53,999 --> 00:13:56,682
Sí. Voy a levantarme.
85
00:14:00,208 --> 00:14:01,488
¿No hay té?
86
00:14:01,626 --> 00:14:07,577
Ahora lo traen. No sabía que otras
mujeres te interesaban tanto.
87
00:14:07,710 --> 00:14:09,204
No lo sospechabas, ¿eh?
88
00:14:15,421 --> 00:14:20,412
¿Diga? Dígale al señor Burton
que bajamos enseguida.
89
00:14:20,547 --> 00:14:23,879
Y mande a un botones.
Gracias. Ya ha llegado.
90
00:14:24,567 --> 00:14:27,400
Hay dos personas interesadas
en comprar la propiedad.
91
00:14:27,526 --> 00:14:30,524
Lástima que quieran venderla,
es un lugar tan hermoso.
92
00:14:30,894 --> 00:14:33,016
Entendemos pero debemos vender.
93
00:14:33,145 --> 00:14:36,927
Yo le tengo mucho cariño,
llegué a ella en plena guerra.
94
00:14:37,063 --> 00:14:39,552
La villa estaba cerrada y abandonada.
95
00:14:40,647 --> 00:14:46,230
Cuando la vi la confisqué,
sólo así la salvaba del saqueo.
96
00:14:46,982 --> 00:14:51,308
Un día llegó el tío Homer,
se había refugiado en Capri...
97
00:14:51,442 --> 00:14:54,523
donde vivió bajo la
vigilancia de la policía italiana...
98
00:14:54,650 --> 00:14:55,729
casi como un confinado.
99
00:14:55,859 --> 00:14:58,479
Sí, lo sé, no tuvimos noticias
suyas durante la guerra...
100
00:14:58,610 --> 00:15:01,147
fue una locura quedarse
en un país enemigo.
101
00:15:01,277 --> 00:15:03,980
No se lo pasaba tan mal en Capri.
102
00:15:04,571 --> 00:15:07,142
Tenía muchos amigos
y todos le querían.
103
00:15:07,822 --> 00:15:11,982
Era del tipo imposible de
no querer ¿entiende?
104
00:15:13,864 --> 00:15:16,152
Después de la caída
de la línea gótica...
105
00:15:16,282 --> 00:15:19,613
me trasladaron a Venecia.
Allí conocí a mi mujer
106
00:15:20,909 --> 00:15:24,357
Homer nos invitó a venir y
fue como un padre para nosotros.
107
00:15:26,285 --> 00:15:29,865
Ahí está la villa. Es
esa blanca, ¿la ven?
108
00:15:33,370 --> 00:15:38,574
¡Ya están aquí! ¡Señora, han llegado!
109
00:15:42,623 --> 00:15:43,785
Bienvenidos.
110
00:15:45,166 --> 00:15:47,950
Esta es Natalie, mi mujer.
Por favor, entren.
111
00:15:48,083 --> 00:15:50,205
Yo me ocupo del equipaje.
112
00:15:50,334 --> 00:15:52,102
Vengan, por favor.
113
00:15:54,291 --> 00:15:55,333
Por aquí.
114
00:15:57,336 --> 00:16:02,243
Este es el salón que vuestro tío
utilizaba cuando tenía invitados.
115
00:16:02,379 --> 00:16:05,497
Poníamos la mesa grande aquí en medio.
116
00:16:05,631 --> 00:16:07,871
No creí que mi tío
tuviera tan buen gusto.
117
00:16:08,464 --> 00:16:10,088
Ahora por aquí, por favor.
118
00:16:16,093 --> 00:16:18,048
¡Oh! Es hermoso ¿no?
119
00:16:21,677 --> 00:16:25,838
Por ahí se va al "office" y a
la cocina. Pasen, por favor.
120
00:16:31,596 --> 00:16:34,761
Tony, ¿no crees
que se parece a Lidia?
121
00:16:34,889 --> 00:16:36,679
No, no me parece.
122
00:16:36,807 --> 00:16:39,012
De perfil, pero mucho más bonita.
123
00:16:39,766 --> 00:16:43,013
Miren que maravilla.
Porcelana francesa, la mejor.
124
00:16:43,933 --> 00:16:47,549
Vengan, ahora verán la terraza.
125
00:16:48,226 --> 00:16:51,889
Ahí está el Vesubio, después
de la erupción del 44...
126
00:16:52,019 --> 00:16:56,642
entró en calma, pero la
temperatura está subiendo otra vez.
127
00:16:56,913 --> 00:17:01,950
Detrás de esas colinas está
Pompeya, Castellammare...
128
00:17:02,081 --> 00:17:05,531
Torre Annunziata...
Aquello es Resina.
129
00:17:05,665 --> 00:17:09,496
Nápoles... Allí está Ischia...
130
00:17:10,667 --> 00:17:14,448
la Isla de Capri y aquella punta
es la península de Sorrento.
131
00:17:14,585 --> 00:17:15,663
Bonito, ¿eh?
132
00:17:24,787 --> 00:17:26,114
Por aquí, por favor.
133
00:17:31,248 --> 00:17:35,574
Un pintor napolitano del siglo
XIX, Palizzi, muy conocido.
134
00:17:55,130 --> 00:17:56,570
En este salón da el sol todo el día.
135
00:17:56,671 --> 00:17:58,189
El rincón preferido del tío Homer.
136
00:18:05,070 --> 00:18:07,275
Por aquí están sus habitaciones
137
00:18:14,656 --> 00:18:16,233
Esta es la suya, señora Joyce.
138
00:18:16,365 --> 00:18:17,645
Estupendo.
139
00:18:21,075 --> 00:18:22,515
Aquí está el equipaje. Dejadlo aquí.
140
00:18:24,033 --> 00:18:25,942
Pesan...
141
00:18:26,743 --> 00:18:27,820
¿Cenarán aquí?
142
00:18:27,925 --> 00:18:28,655
Sí.
143
00:18:28,744 --> 00:18:31,217
La comida estará lista en una hora.
144
00:18:31,322 --> 00:18:32,573
Muchas gracias.
145
00:18:34,537 --> 00:18:35,865
¿Le gustan?
146
00:18:35,996 --> 00:18:37,738
Sí, exquisitos.
147
00:18:38,955 --> 00:18:42,785
Si quieren quedarse algún tiempo,
habrá que buscar más servicio.
148
00:18:42,916 --> 00:18:46,198
Bueno, si encuentran alguien,
sólo por pocos días.
149
00:18:46,333 --> 00:18:47,530
¿Sólo unos días?
150
00:18:47,667 --> 00:18:51,613
No podemos quedarnos mucho.
A los ingleses no se nos permite...
151
00:18:51,751 --> 00:18:54,868
estancias largas en el extranjero
Nos dan 40 libras por cabeza.
152
00:18:55,669 --> 00:18:59,366
Comprendo. Yo tuve suerte,
finalizada la guerra...
153
00:18:59,503 --> 00:19:01,660
y apenas me licenciaron,
volví a Italia...
154
00:19:01,796 --> 00:19:03,586
y enseguida me casé.
155
00:19:03,638 --> 00:19:05,511
Este vino es excelente.
156
00:19:05,722 --> 00:19:08,637
Tío Homer nos hospedó aquí...
157
00:19:08,764 --> 00:19:13,672
Luego me llevó a Pompeya,
a las excavaciones...
158
00:19:13,808 --> 00:19:16,973
había hecho un curso de
arqueología. Tienen que ir un día.
159
00:19:19,435 --> 00:19:23,215
Si, tengo muchas ganas de ver Pompeya.
160
00:19:27,386 --> 00:19:30,511
Sigo teniendo sed ¿Tú también?
161
00:19:30,512 --> 00:19:33,846
Yo no ¿notastes que
apenas toqué la comida?
162
00:19:34,680 --> 00:19:37,807
No pude entender que era
todo ese ajo y aceite.
163
00:19:38,015 --> 00:19:39,996
Me muero por una botella de vino.
164
00:19:40,205 --> 00:19:42,186
¡Cuidado! Puede hacerte mal.
165
00:19:42,498 --> 00:19:44,270
¿Dónde se han ido todos?
166
00:19:45,313 --> 00:19:48,126
Oí a alguien hablar dentro de la casa.
167
00:19:48,440 --> 00:19:50,003
Voy a ir a ver que pasa.
168
00:20:17,055 --> 00:20:19,284
Perdonen que los moleste.
169
00:20:23,557 --> 00:20:25,433
Tengo mucha sed.
170
00:20:25,538 --> 00:20:28,247
Es esa comida. No estoy
acostumbrado a tantas salsas.
171
00:20:28,561 --> 00:20:29,916
¿Pero que quiere?
172
00:20:30,230 --> 00:20:32,000
Algo para beber.
173
00:20:32,209 --> 00:20:35,127
Si se siente mal, vaya
a que le den bicarbonato.
174
00:20:37,524 --> 00:20:39,609
Sólo quiero que la llene.
175
00:20:39,610 --> 00:20:42,527
Entiendo, se siente mal
¿Qué más le pasa?
176
00:20:43,779 --> 00:20:45,863
Este vino es excelente.
177
00:20:46,280 --> 00:20:48,052
Sólo quiero que lo llene.
178
00:20:48,053 --> 00:20:51,283
Tome bicarbonato.
Yo no puedo darle, no tengo.
179
00:20:54,306 --> 00:20:55,973
No me entiende.
180
00:20:56,182 --> 00:20:58,162
Quiero llenarlo con vino.
181
00:20:58,268 --> 00:21:01,184
No te entiende.
Que tanta confusión.
182
00:21:01,290 --> 00:21:03,895
Lleválo donde el señorito Tony.
Él entiende lo que dice ¡ve!
183
00:21:05,561 --> 00:21:07,647
Nosotros no tenemos.
Venga conmigo.
184
00:21:08,481 --> 00:21:10,773
¡Venga! ¡Venga!
185
00:21:15,463 --> 00:21:17,130
¡Cómo se atreve a hablarme así!
186
00:21:17,235 --> 00:21:19,112
Vamos donde el señorito Tony
¡Venga!¡¡Venga!
187
00:21:26,613 --> 00:21:29,010
¡Venga! Que yo no quiero
responsabilidad.
188
00:21:36,097 --> 00:21:37,139
¿Quién es?
189
00:21:37,244 --> 00:21:39,433
Disculpen. Este señor se siente mal.
190
00:21:42,037 --> 00:21:44,123
Creo que quiere bicarbonato.
191
00:21:44,331 --> 00:21:45,998
Dice que no lo entiende.
192
00:21:46,521 --> 00:21:48,813
Me muero de sed.
Quisiera tomar un trago.
193
00:21:49,647 --> 00:21:51,940
El señor quiere algo de vino.
194
00:21:52,045 --> 00:21:55,691
Cómo podía entender.
Hacía así con la botella.
195
00:21:57,985 --> 00:21:59,861
La pobre mujer no lo entendió.
196
00:21:59,862 --> 00:22:01,737
Parece que no hacía
los gestos correctos.
197
00:22:01,947 --> 00:22:04,031
¿Qué gestos debí hacer?
198
00:22:04,449 --> 00:22:05,595
Debió hacer así.
199
00:22:06,742 --> 00:22:09,035
¿Qué hago para una
botella de agua mineral?
200
00:22:09,140 --> 00:22:10,182
Es simple.
201
00:22:10,391 --> 00:22:13,413
El señor quiere
una botella de agua mineral.
202
00:22:15,497 --> 00:22:16,539
Yo cierro.
203
00:22:23,094 --> 00:22:25,254
Todos duermen, como a medianoche.
204
00:22:27,965 --> 00:22:29,528
¿Tú también?
205
00:22:29,638 --> 00:22:34,658
Casi. Se está bien al sol.
¿Por qué no te sientas?
206
00:22:47,727 --> 00:22:53,974
Templo del espíritu, ya
no hay cuerpos, sino...
207
00:22:54,145 --> 00:22:58,435
puras y ascéticas imágenes.
208
00:22:58,562 --> 00:23:01,017
¿Te acuerdas del pobre Charles?
209
00:23:01,147 --> 00:23:02,392
¿Qué Charles?
210
00:23:02,523 --> 00:23:03,897
Charles Lewington.
211
00:23:04,022 --> 00:23:05,481
¿Lewington?
212
00:23:05,607 --> 00:23:07,350
Murió hace dos años.
213
00:23:07,482 --> 00:23:09,971
¿Y te acabas de enterar?
214
00:23:10,108 --> 00:23:14,767
No, lo supe el mismo día que ocurrió
hace dos años.
215
00:23:14,985 --> 00:23:21,979
Lewington. No consigo acordarme
de él. ¿Dónde lo conocimos?
216
00:23:22,113 --> 00:23:23,688
En casa de los Smith
217
00:23:23,820 --> 00:23:25,528
¿Era abogado?
218
00:23:25,654 --> 00:23:30,527
No. Poeta. Era delgado, alto,...
219
00:23:30,656 --> 00:23:38,032
pálido y espiritual. Luchó en la
guerra aquí, en Italia.
220
00:23:38,345 --> 00:23:40,222
Aquí mismo, de hecho.
221
00:23:41,785 --> 00:23:48,198
Sí, ahora me acuerdo. Le vi en uno
de los conciertos de Arthur.
222
00:23:48,744 --> 00:23:51,946
Tuvo que salir de la sala porque
su tos molestaba a todos.
223
00:23:52,078 --> 00:23:55,280
Sí, estaba muy enfermo.
Enfermó durante la guerra.
224
00:23:55,413 --> 00:23:58,744
Descubrí algo gracias a ese joven.
225
00:24:00,081 --> 00:24:01,409
¿Qué fue?
226
00:24:01,541 --> 00:24:05,915
Que es más fácil juzgar a alguien por
su forma de toser que de hablar.
227
00:24:06,833 --> 00:24:08,871
¿Qué te decía su tos?
228
00:24:09,000 --> 00:24:10,494
Que era un bobo.
229
00:24:10,627 --> 00:24:12,997
No era un bobo, era un poeta.
230
00:24:13,127 --> 00:24:14,372
¿Qué diferencia hay?
231
00:24:14,503 --> 00:24:16,743
Escribía poemas preciosos.
232
00:24:16,877 --> 00:24:18,371
Compraré sus libros.
233
00:24:18,504 --> 00:24:21,751
No encontrarás. Era muy joven
para tener libros publicados.
234
00:24:21,879 --> 00:24:23,290
¿Cómo es que los conoces?
235
00:24:23,422 --> 00:24:25,460
Me los leía él y copié algunos.
236
00:24:26,714 --> 00:24:31,787
"Templo del espíritu, ya no
hay cuerpos, sino puras...
237
00:24:31,924 --> 00:24:37,260
y ascéticas imágenes, ante las
cuales el pensamiento parece...
238
00:24:37,384 --> 00:24:40,717
grave, opaco, pesado..."
239
00:24:40,844 --> 00:24:43,547
Los escribió, aquí, en
Italia, durante la guerra.
240
00:24:43,678 --> 00:24:45,586
No sabía que fuerais tan amigos.
241
00:24:45,721 --> 00:24:48,589
Le conocí antes que a ti.
242
00:24:48,763 --> 00:24:50,837
¿Estabas enamorada de él?
243
00:24:51,013 --> 00:24:56,514
No. Nos veíamos mucho. Venía
a la granja casi cada día.
244
00:24:57,181 --> 00:25:00,465
Después se agravó y
no podía ni visitarlo.
245
00:25:00,599 --> 00:25:05,672
Durante casi un año no lo vi y
la víspera de nuestra boda...
246
00:25:05,808 --> 00:25:12,092
la noche antes de irme a Londres,
mientras hacía las maletas...
247
00:25:12,228 --> 00:25:14,302
alguien tiró unas piedras
contra la ventana...
248
00:25:15,062 --> 00:25:18,014
Llovía tanto que
no se veía nada afuera.
249
00:25:18,980 --> 00:25:23,021
Entonces salí al jardín y estaba allí.
250
00:25:23,189 --> 00:25:30,894
Allí parado, temblando de
frío. Era tan extraño y romántico...
251
00:25:31,024 --> 00:25:35,648
quería verme,
y a pesar de la fiebre...
252
00:25:35,776 --> 00:25:40,767
desafiaba a la lluvia por mí.
O quizá quería morir.
253
00:25:41,028 --> 00:25:45,272
Muy poético, mucho más que sus versos.
254
00:25:52,031 --> 00:25:58,231
¡Alex! Alex, ¿puedo
llevarme el coche?
255
00:25:58,366 --> 00:26:00,157
Sí, adelante.
256
00:26:00,284 --> 00:26:01,398
Buenos días, señora Joyce.
257
00:26:01,784 --> 00:26:02,814
¿A dónde vas?
258
00:26:02,951 --> 00:26:03,951
A Nápoles.
259
00:26:03,993 --> 00:26:05,190
¿Por qué tanta prisa?
260
00:26:05,326 --> 00:26:06,357
No tengo prisa.
261
00:26:06,494 --> 00:26:08,450
¿Para qué quieres el coche?
262
00:26:08,578 --> 00:26:10,782
Si lo necesitas, me lo puede
prestar la señora Burton.
263
00:26:10,911 --> 00:26:13,662
No me hace falta. Me
quedo esperando a la gente...
264
00:26:13,788 --> 00:26:16,621
que quiere compra la villa y
tú deberías quedarte conmigo.
265
00:26:16,747 --> 00:26:17,778
¿Por qué?
266
00:26:17,914 --> 00:26:21,031
Creo que sería buena idea.
Luego puedes irte.
267
00:26:21,165 --> 00:26:23,536
No, llegaría tarde,
quiero ir al museo.
268
00:26:23,666 --> 00:26:26,664
Cierran a las 4 y no quiero
perderme de nada.
269
00:26:26,791 --> 00:26:27,822
¿No vas a comer?
270
00:26:27,959 --> 00:26:30,626
Tengo un bocadillo.
Es mejor que me vaya.
271
00:26:31,043 --> 00:26:35,334
¿Es este el museo que tu
amigo describió en sus versos?
272
00:26:35,503 --> 00:26:37,161
Podría ser.
273
00:26:45,130 --> 00:26:46,130
Le detesto.
274
00:26:50,730 --> 00:26:51,730
¡Tan bruto!
275
00:27:05,845 --> 00:27:10,255
¡Sandías, muy frescas y baratas!
276
00:27:41,064 --> 00:27:47,595
Cree conocer la vida. Tengo
que castigar su estúpido orgullo.
277
00:27:50,192 --> 00:27:51,769
Debe de ser ahí.
278
00:27:53,672 --> 00:27:55,980
¡Venga, subid a limpiar ya!
279
00:28:05,405 --> 00:28:08,107
Buenos días, ¿ya tiene un guía?
280
00:28:08,238 --> 00:28:09,518
No. No he entrado aún.
281
00:28:09,656 --> 00:28:11,364
¿Quiere visitar la galería de arte?
282
00:28:11,489 --> 00:28:12,568
Sí.
283
00:28:12,698 --> 00:28:13,528
¿Tiene la entrada?
284
00:28:13,657 --> 00:28:14,657
No.
285
00:28:14,741 --> 00:28:16,648
Vaya entrando, yo la compro.
286
00:28:27,245 --> 00:28:28,702
Por aquí, por favor.
287
00:28:31,224 --> 00:28:33,799
Antiguamente esto era
un cuartel de caballería.
288
00:28:33,935 --> 00:28:37,301
En el siglo XVlll el Rey Carlos
lo convirtió en museo.
289
00:28:37,510 --> 00:28:39,386
El museo era muy importante.
290
00:28:39,624 --> 00:28:43,349
En una época hubo salas secretas
con pinturas pompeyanas.
291
00:28:44,833 --> 00:28:47,950
Aquí hay colecciones de escultura
de diversa procedencia:
292
00:28:48,084 --> 00:28:50,834
de Capodimonte,
Herculano, Pompeya, etc...
293
00:28:51,668 --> 00:28:54,123
Este es el famoso
grupo de las bailarinas.
294
00:28:54,253 --> 00:28:56,290
Las encontraron en
una villa de Herculano.
295
00:28:56,420 --> 00:28:59,837
Fíjese en la armonía de los movimientos.
296
00:29:00,068 --> 00:29:02,580
La cuarta es igual a mi hija Mariana.
297
00:29:07,694 --> 00:29:10,563
Este sátiro estaba en
una villa de Pompeya.
298
00:29:10,945 --> 00:29:14,124
Era una divinidad pagana
que vivía en los bosques.
299
00:29:14,467 --> 00:29:17,068
Afortunadamente ya no quedan,
eran muy peligrosos.
300
00:29:19,595 --> 00:29:23,671
Este es el fauno borracho,
a punto de quedarse dormido.
301
00:29:25,158 --> 00:29:27,943
Dormir es un hábito maravilloso.
302
00:29:34,910 --> 00:29:37,929
Aquí tenemos un joven discóbolo.
Un griego.
303
00:29:39,308 --> 00:29:41,459
Ese de ahí es un luchador descansando.
304
00:29:42,226 --> 00:29:44,340
Éste es Caracalla...
305
00:29:44,788 --> 00:29:48,217
construyó las Termas de
Roma. Mató a su hermano...
306
00:29:48,457 --> 00:29:51,196
en los mismos brazos de su madre.
307
00:29:53,313 --> 00:29:56,311
Este es Nerón. Habrá
oído hablar de él.
308
00:29:56,438 --> 00:29:59,350
Tiene cara de niño, pero
estaba loco.
309
00:29:59,688 --> 00:30:04,138
Incendió Roma y mató a toda su
familia, incluso a su madre.
310
00:30:06,004 --> 00:30:12,353
Tiberio. Vivió casi toda su vida en
Capri, porque le gustaba vivir bien.
311
00:30:13,214 --> 00:30:15,933
También estaba algo loco.
312
00:30:16,069 --> 00:30:20,942
Se entretenía tirando a sus esclavos al
mar. Vaya emperadores, ¿verdad señora?
313
00:30:22,884 --> 00:30:28,154
Y ésta es la Venus que más me gusta.
No es tan joven como las otras.
314
00:30:28,490 --> 00:30:33,379
Ella es más... más madura.
¿No está de acuerdo, Sra.?
315
00:30:33,553 --> 00:30:35,781
Es posible, no sé.
316
00:30:36,784 --> 00:30:40,364
Aquí el maravilloso Hércules Farnese.
317
00:30:40,493 --> 00:30:44,073
Lo encontraron en las Termas
de Caracalla, en Roma.
318
00:30:44,202 --> 00:30:49,904
Mide tres metros veinte y
tiene más de 2200 años.
319
00:30:50,037 --> 00:30:54,281
Representa a Hércules descansando
apoyado en la clava.
320
00:30:54,413 --> 00:30:58,491
Aquí todos descansan, menos yo.
321
00:30:58,624 --> 00:31:00,615
Es maravilloso.
322
00:31:03,250 --> 00:31:05,739
Al fondo está el
famoso toro Farnese...
323
00:31:05,876 --> 00:31:08,958
esculpido en un solo
bloque de mármol.
324
00:31:09,084 --> 00:31:13,624
Tiene 4 m. de alto. Fue
restaurado por Miguel Ángel.
325
00:31:13,752 --> 00:31:18,411
Dicen que es el grupo esculpido en
mármol más grande del mundo.
326
00:31:20,109 --> 00:31:23,275
Este grupo representa a
los hijos de Antíope...
327
00:31:23,297 --> 00:31:26,775
Anfíos y Zetos, que
para vengar a su madre...
328
00:31:26,904 --> 00:31:30,713
atan a la cruel reina Dirce a los
cuernos de un toro enfurecido.
329
00:31:39,927 --> 00:31:44,178
Pensar que los hombres de hace mil años
sentían como los hombres de hoy.
330
00:31:44,616 --> 00:31:46,194
Es extraordinario.
331
00:31:46,222 --> 00:31:51,611
Es como si Nerón, Caracalla, César...
332
00:31:52,160 --> 00:31:56,452
y Tiberio se pusieran a hablar
y les entendieras perfectamente.
333
00:31:56,579 --> 00:31:59,033
Entonces no son figuras tan ascéticas.
334
00:31:59,162 --> 00:32:05,742
En absoluto. Pobre Charles, veía
las cosas de un modo muy particular.
335
00:32:05,874 --> 00:32:08,278
Lo que más me ha
impresionado es el descaro...
336
00:32:08,415 --> 00:32:12,516
con que lo muestran todo,
no trataban de... Adelante.
337
00:32:12,750 --> 00:32:16,227
Siento molestar, pero ha llamado
un viejo amigo del tío Homer...
338
00:32:16,876 --> 00:32:20,540
el duque de Lipoli,
tiene ganas de conocerles.
339
00:32:20,670 --> 00:32:23,454
Le he dicho que no estaban en casa
y ha dicho que volverá a llamar.
340
00:32:23,587 --> 00:32:25,961
Bueno, si llama otra
vez, hablaré con él.
341
00:32:26,191 --> 00:32:28,420
Será divertido conocerle, ¿no?
342
00:32:29,427 --> 00:32:31,298
Como gusten. Buenas noches
343
00:32:32,469 --> 00:32:35,882
¿Vamos a cenar?
344
00:32:48,750 --> 00:32:50,431
¿Por qué no intentemos
divertirnos estas vacaciones?
345
00:32:50,667 --> 00:32:53,035
Si no lo hacemos, será culpa tuya.
346
00:32:54,367 --> 00:32:57,780
No sabes lo mezquino
que puedes llegar a ser.
347
00:32:57,910 --> 00:33:00,234
Más de lo que cualquiera
puede soportar.
348
00:33:06,562 --> 00:33:08,768
¿Han venido a ver la casa?
349
00:33:08,897 --> 00:33:10,224
Sí
350
00:33:10,355 --> 00:33:11,386
¿Qué han dicho?
351
00:33:11,523 --> 00:33:13,100
Nada.
352
00:33:14,056 --> 00:33:18,133
El jueves harán una oferta.
353
00:33:18,266 --> 00:33:21,264
¿Qué clase de gente es?
354
00:33:21,391 --> 00:33:23,548
Más bien vulgar.
355
00:33:23,995 --> 00:33:25,238
¿Qué pasa?
356
00:33:27,370 --> 00:33:30,986
¿Cómo te atreves a decirme eso?
357
00:33:33,080 --> 00:33:35,237
Silencio, fuera de aquí.
358
00:33:36,957 --> 00:33:41,745
Discúlpenles, no saben hacer
otra cosa que discutir. Celos.
359
00:33:41,874 --> 00:33:44,245
Es estúpido estar
celoso antes de casarse.
360
00:33:44,375 --> 00:33:47,908
El tiempo que precede a un
matrimonio es muy delicado, cariño.
361
00:34:36,099 --> 00:34:38,801
¿Duque de Lipolli? Segundo piso.
362
00:34:38,932 --> 00:34:39,963
Gracias.
363
00:35:18,757 --> 00:35:22,834
Buenas noches,
me alegro de conocerles.
364
00:35:25,718 --> 00:35:28,864
Estoy contenta de que hayan venido.
Ansiabamos conocerles.
365
00:35:29,093 --> 00:35:31,673
No sabía que Homer tuviera
una sobrina tan guapa.
366
00:35:31,950 --> 00:35:34,945
Son todos amigos de Homer.
Le presento a las duquesitas...
367
00:35:35,075 --> 00:35:38,345
de Montalban, el duque de
Marino. Pase, señora Joyce.
368
00:35:38,555 --> 00:35:40,639
¿Quiere algo de beber, señor Joyce?
369
00:35:42,284 --> 00:35:45,821
Los condes de Trebisonda y
los condes de Melissa...
370
00:35:47,307 --> 00:35:49,068
la señora Joyce.
371
00:35:49,913 --> 00:35:51,761
Siéntese, por favor.
372
00:35:55,514 --> 00:35:57,285
Ese astuto de Homer.
373
00:35:57,310 --> 00:35:59,830
Ha mantenido en secreto que tenía
una belleza así en la familia.
374
00:36:00,020 --> 00:36:03,718
- Lo mantenía todo en secreto.
- Incluso su muerte.
375
00:36:03,854 --> 00:36:06,853
Sí, nosotros no lo supimos
hasta después del funeral.
376
00:36:07,105 --> 00:36:12,724
- Nos vengaremos algún día.
- Sí, le haremos una visita.
377
00:36:12,857 --> 00:36:14,682
Y el fingirá sorprenderse.
378
00:36:14,816 --> 00:36:18,396
Tienen una casa muy singular,
pero muy cómoda.
379
00:36:18,525 --> 00:36:24,476
Su observación oculta la crítica de
costumbre: el "dolce far niente".
380
00:36:24,610 --> 00:36:26,933
Lo siento, no entiendo.
381
00:36:27,069 --> 00:36:29,440
¿Cómo se dice en inglés?
382
00:36:29,570 --> 00:36:31,775
Es imposible decirlo en inglés...
383
00:36:31,904 --> 00:36:36,361
quizás podría traducirse:
"Qué agradable es no hacer nada".
384
00:36:36,489 --> 00:36:38,147
Ya entiendo.
385
00:36:38,281 --> 00:36:40,900
Dicen que los napolitanos
son unos indolentes...
386
00:36:41,032 --> 00:36:44,731
¿puede considerarse
indolente a un náufrago?
387
00:36:44,867 --> 00:36:48,778
En cierto sentido
todos somos náufragos...
388
00:36:48,910 --> 00:36:51,149
debemos nadar para
mantenernos a flote.
389
00:36:52,243 --> 00:36:55,243
Es un naufragio muy
placentero, diría yo.
390
00:36:55,369 --> 00:36:58,488
Sobre todo si miro sus ojos,
como estrellas de la noche.
391
00:37:00,513 --> 00:37:01,627
¿Le gusta Nápoles?
392
00:37:01,764 --> 00:37:04,300
He visto muy poco.
393
00:37:04,431 --> 00:37:05,461
¿Cuándo han llegado?
394
00:37:05,597 --> 00:37:06,877
Hace tres días.
395
00:37:07,015 --> 00:37:08,046
¿En avión?
396
00:37:08,182 --> 00:37:09,510
No, en coche.
397
00:37:09,642 --> 00:37:10,969
Se lo digo sinceramente.
398
00:37:20,626 --> 00:37:22,581
¿Quieres beber algo?
399
00:37:22,710 --> 00:37:23,789
Está bien.
400
00:37:30,213 --> 00:37:31,243
¿Coñac?
401
00:37:31,380 --> 00:37:33,122
Sí, por favor.
402
00:37:37,298 --> 00:37:38,412
¿Te has divertido?
403
00:37:38,548 --> 00:37:40,291
No
404
00:37:40,424 --> 00:37:45,925
Extraño. Hacía mucho
que no te veía tan contenta.
405
00:37:46,051 --> 00:37:48,457
Tú también estabas muy contento.
406
00:37:49,093 --> 00:37:51,547
¿Querías que pareciera aburrido?
407
00:37:51,802 --> 00:37:56,342
¿Por qué no lo admites?
Te has divertido mucho.
408
00:37:56,554 --> 00:38:03,595
No quiero ni hablar de ello.
Todos esos italianos alrededor tuyo.
409
00:38:03,722 --> 00:38:05,760
¿Te contaban
historias divertidas?
410
00:38:05,889 --> 00:38:07,383
¿Celoso?
411
00:38:07,515 --> 00:38:09,921
¿Eso crees?
412
00:38:11,474 --> 00:38:14,639
Desde que nos hemos dado cuenta
lo poco que nos conocemos...
413
00:38:14,767 --> 00:38:17,008
has hecho todo lo posible
para empeorar las cosas
414
00:38:17,143 --> 00:38:22,015
¿Y tú? No has dicho nada
ni has hecho un gesto...
415
00:38:22,144 --> 00:38:24,680
para salvar lo poco que
queda de nuestro matrimonio.
416
00:38:24,812 --> 00:38:26,412
¿Por qué debo hacer
yo sola ese esfuerzo?
417
00:38:26,437 --> 00:38:30,017
Porque la culpa es solamente tuya.
418
00:38:32,752 --> 00:38:37,493
Al poco de casarnos vi que en nuestro
matrimonio algo iba mal.
419
00:38:38,566 --> 00:38:42,014
A tus ojos todo es motivo de crítica;
ese criticismo me paraliza.
420
00:38:42,713 --> 00:38:47,538
Tonterías. Pero me sorprende oír que
lo que yo siento es importante para tí.
421
00:38:47,674 --> 00:38:48,751
¿Qué quieres decir?
422
00:38:48,882 --> 00:38:53,256
Me acusas de criticártelo
todo. No es verdad.
423
00:38:53,383 --> 00:38:56,216
Cierto que algunos aspectos de
tu carácter no me gustan.
424
00:38:56,342 --> 00:38:57,342
Lo sé muy bien.
425
00:38:57,343 --> 00:39:02,001
Tu falta de sentido del humor,
tu ridículo romanticismo.
426
00:39:02,136 --> 00:39:06,795
Pero como señora de la casa
para entablar relaciones...
427
00:39:06,929 --> 00:39:09,299
y echarte una mano en tus
asuntos, parecías aprobarme.
428
00:39:10,555 --> 00:39:13,043
No quiero hablar más de esto.
429
00:39:13,180 --> 00:39:17,922
No soporto más este país,
te envenena con su pereza.
430
00:39:18,057 --> 00:39:20,925
Quiero volver a casa, al trabajo.
431
00:39:21,058 --> 00:39:25,349
Al fin la palabra que llevaba
tiempo sin oír: trabajo.
432
00:39:25,476 --> 00:39:27,597
Ahora empezarás a hablar del deber.
433
00:39:27,726 --> 00:39:31,746
¿Trabajo y deber no significan nada
para tí desde que estamos aquí?
434
00:39:31,874 --> 00:39:33,424
No seas hipócrita.
435
00:39:33,561 --> 00:39:38,184
Ya basta. Lo mejor será no
seguir estando juntos.
436
00:39:38,313 --> 00:39:42,639
Iré a Capri para saber la decisión de
los interesados en la villa.
437
00:39:42,772 --> 00:39:45,723
Seguro encontrarás Capri interesante
con tus nuevos amigos.
438
00:39:45,858 --> 00:39:48,607
Allí tienes amigos tan encantadores.
439
00:40:19,284 --> 00:40:20,826
¡Alex!
440
00:40:36,539 --> 00:40:39,325
Me voy a Capri
a divertirme, como tú dijiste.
441
00:40:39,457 --> 00:40:43,037
Los museos me aburren. Así tendrás
tiempo para tus peregrinaciones.
442
00:41:01,714 --> 00:41:09,713
A Capri... a divertirse.
¿Cree que así me pondrá celosa?
443
00:41:28,306 --> 00:41:33,177
- ¿Quién ha muerto?
- Don Pasquale. Un buen hombre.
444
00:41:45,394 --> 00:41:51,843
¿He de ceder yo? Cree que voy
detrás de él, pero se equivoca.
445
00:41:54,146 --> 00:41:57,305
He aprendido mucho de él. Ya verá.
446
00:41:59,389 --> 00:42:00,431
Ya verá.
447
00:42:26,177 --> 00:42:29,364
A la izquierda de la Acrópolis
está el rincón de la Sibila.
448
00:42:29,906 --> 00:42:34,446
Después de los griegos y los romanos
esto se convirtió en una fortaleza.
449
00:42:34,575 --> 00:42:36,199
En una fortaleza.
450
00:42:36,326 --> 00:42:39,858
Sí, una fortaleza muy
grande. Después de abandonar...
451
00:42:39,994 --> 00:42:43,325
la antigua ciudad de Troya,
Eneas desembarcó aquí.
452
00:42:43,453 --> 00:42:45,491
En esta playa, durante
la última guerra...
453
00:42:45,621 --> 00:42:47,695
desembarcaron también
los soldados ingleses.
454
00:42:47,829 --> 00:42:50,496
¿De verdad?
455
00:42:50,621 --> 00:42:51,901
Sí, aquí mismo.
456
00:42:52,039 --> 00:42:53,038
¿Dónde se instalaron?
457
00:42:53,080 --> 00:42:54,111
Por ahí.
458
00:42:56,499 --> 00:43:00,956
Por aquí se entra al
rincón de la Sibila.
459
00:43:01,083 --> 00:43:02,494
¡Es enorme!
460
00:43:03,125 --> 00:43:06,244
Escuche el eco.
461
00:43:08,939 --> 00:43:10,561
Sí, lo oigo.
462
00:43:11,837 --> 00:43:13,626
Antes se oía más fuerte
porque las paredes...
463
00:43:13,753 --> 00:43:16,125
estaban recubiertas de bronce.
464
00:43:17,338 --> 00:43:19,294
Es extraordinario.
465
00:43:25,007 --> 00:43:28,089
Ahí enfrente están las
habitaciones de la Sibila...
466
00:43:28,216 --> 00:43:30,208
y estos eran los baños de la Sibila.
467
00:43:36,344 --> 00:43:39,625
Los cristianos los
convirtieron en catacumbas.
468
00:43:40,762 --> 00:43:45,302
Mire, aquí era donde
venían los amantes...
469
00:43:45,430 --> 00:43:48,337
a preguntarle a la Sibila,
cuando querían conocer...
470
00:43:48,514 --> 00:43:49,633
el destino de su amor.
471
00:43:49,702 --> 00:43:54,658
Templo del espíritu,
ya no hay cuerpos...
472
00:43:54,787 --> 00:43:56,994
sino puras y ascéticas imágenes.
473
00:44:06,478 --> 00:44:10,639
Señora, ¿no quiere ver la
habitación de la Sibila?
474
00:44:10,813 --> 00:44:13,333
No, gracias, otro día.
475
00:44:13,938 --> 00:44:17,471
Perdone, ¿ve usted estos agujeros?
476
00:44:17,606 --> 00:44:20,854
Aquí es donde los sarracenos
encadenaban a sus presos.
477
00:44:20,982 --> 00:44:27,894
¿Permite? A una mujer bella como
usted la hubieran encadenado así.
478
00:44:30,943 --> 00:44:32,223
¿Qué quiere esta tonta?
479
00:44:38,946 --> 00:44:40,522
¿Dónde está el templo de Apolo?
480
00:44:40,655 --> 00:44:43,856
Ahí arriba, pero yo no
subo, hace demasiado viento.
481
00:44:43,990 --> 00:44:45,020
Hasta la vista.
482
00:44:54,711 --> 00:44:56,483
Viejo tonto.
483
00:44:59,098 --> 00:45:01,572
Todos los hombres son iguales.
484
00:46:11,391 --> 00:46:16,808
Te odio. Cínico. Cruel.
485
00:46:36,440 --> 00:46:39,723
Judy, ¿quieres un canapé? ¿Licor?
486
00:46:42,650 --> 00:46:43,811
¿Y usted?
487
00:46:43,941 --> 00:46:44,972
Gracias.
488
00:46:48,860 --> 00:46:51,812
Cuando me divorcié de mi
marido no tuve problemas.
489
00:46:51,944 --> 00:46:54,314
Sólo me importaba mi libertad.
490
00:46:57,883 --> 00:47:01,560
Usted parece tener muchos problemas,
muchas preguntas rondándole...
491
00:47:02,218 --> 00:47:06,318
es porque la quiere y está celoso.
492
00:47:06,594 --> 00:47:07,669
¿Celoso?
493
00:47:08,907 --> 00:47:11,320
- ¿Qué hora es?
- 10:30
494
00:47:11,450 --> 00:47:14,241
¿Tan tarde? Arriba todos.
495
00:47:14,368 --> 00:47:15,616
Vámonos.
496
00:47:17,368 --> 00:47:20,949
Tenemos una regla aquí.
Nos vamos a la cama a las 10:30.
497
00:47:21,079 --> 00:47:24,777
Gracias por todo.
Me he divertido mucho.
498
00:47:24,912 --> 00:47:26,572
Buenas noches.
499
00:47:32,269 --> 00:47:34,948
¡Venga, vamos!
500
00:47:36,928 --> 00:47:38,283
Y vengan de nuevo ¿eh?
501
00:47:39,535 --> 00:47:40,682
Gracias por la fiesta.
502
00:47:43,710 --> 00:47:46,164
Buenas noches.
503
00:47:46,295 --> 00:47:49,012
- Esperen por mí.
- Vamos.
504
00:47:55,297 --> 00:47:57,786
- Buenas noches.
- Adiós.
505
00:47:58,840 --> 00:48:00,915
- ¿Acompaña usted a María?
- Sí.
506
00:48:01,049 --> 00:48:03,123
Muy bien, buenas noches.
507
00:48:06,508 --> 00:48:07,883
¿Puedo apoyarme?
508
00:48:08,009 --> 00:48:09,288
Claro.
509
00:48:09,426 --> 00:48:10,457
Gracias.
510
00:48:12,490 --> 00:48:14,044
¿Quiere ir directamente a casa?
511
00:48:14,177 --> 00:48:17,674
Sí. Qué cielo tan maravilloso.
512
00:48:17,803 --> 00:48:19,262
Sí.
513
00:48:19,388 --> 00:48:22,837
Que pena no poder dejar
la ventana abierta...
514
00:48:22,971 --> 00:48:25,047
el aire de la noche me molesta.
515
00:48:25,181 --> 00:48:29,046
Dejo abiertos los postigos y
si me despierto de noche...
516
00:48:29,182 --> 00:48:31,754
puedo ver las estrellas
a través del cristal.
517
00:48:31,891 --> 00:48:34,380
Es la forma mejor de
contemplar las estrellas.
518
00:48:34,517 --> 00:48:36,638
Ya he llegado. Buenas noches.
519
00:48:36,767 --> 00:48:39,174
¿Puedo verla mañana?
520
00:48:39,310 --> 00:48:40,507
Sí.
521
00:48:40,643 --> 00:48:43,429
¿A las once?
522
00:48:43,561 --> 00:48:45,884
Muy bien. Buenas noches.
523
00:50:08,442 --> 00:50:11,873
Es un cráter que se formó
durante la última erupción.
524
00:50:12,734 --> 00:50:17,078
Se ve cómo hierve la lava. La tierra
tiene un espesor de 3 metros.
525
00:50:17,319 --> 00:50:18,646
¿No hay peligro?
526
00:50:18,777 --> 00:50:22,997
No, ninguno. Vamos, le mostraré
el misterio de la la ionización.
527
00:50:23,174 --> 00:50:24,454
¿Qué es eso?
528
00:50:24,592 --> 00:50:27,626
Ya verá señora, se
lo enseño enseguida.
529
00:50:27,760 --> 00:50:32,585
Con sólo encender una antorcha
el humo aumenta por todos lados.
530
00:50:32,719 --> 00:50:34,461
No sólo donde estamos ahora.
531
00:50:34,595 --> 00:50:36,301
Por todos los cráteres.
532
00:50:38,720 --> 00:50:41,590
Espere, voy a hacer una
foto para mi marido.
533
00:50:41,723 --> 00:50:42,918
Como usted quiera.
534
00:50:43,055 --> 00:50:44,085
Listo.
535
00:50:57,476 --> 00:51:03,890
Ya está, Mire, el humo
aumenta en todas partes.
536
00:51:04,020 --> 00:51:08,061
- Mire cómo sube en aquel lugar.
- ¡Sí, es cierto!
537
00:51:08,188 --> 00:51:10,856
Por toda la colina.
538
00:51:12,940 --> 00:51:14,400
¡Es increíble!
539
00:51:17,943 --> 00:51:19,194
Extraordinario.
540
00:51:21,175 --> 00:51:22,320
Y mire allá.
541
00:51:29,945 --> 00:51:31,479
Observe aquí.
542
00:51:32,626 --> 00:51:34,085
Párese ahí, por favor.
543
00:51:34,842 --> 00:51:40,822
Ahora le mostraré el mismo fenómeno
provocado con un cigarrillo.
544
00:51:40,990 --> 00:51:43,062
Sí, acerque la mano. Y fíjese.
545
00:51:43,199 --> 00:51:45,487
Está caliente, ¿eh?
546
00:51:50,743 --> 00:51:52,278
Mire ahora.
547
00:51:55,196 --> 00:51:59,885
¿Ve? No sólo aquí.
Por toda la colina al mismo tiempo.
548
00:51:59,912 --> 00:52:02,848
El humo aumenta en toda la zona.
549
00:52:02,975 --> 00:52:04,156
Otra vez.
550
00:52:06,455 --> 00:52:07,534
¿Puedo probar?
551
00:52:07,664 --> 00:52:10,580
Adelante, pruebe usted.
552
00:52:21,022 --> 00:52:22,326
Por aquí, señora.
553
00:52:25,037 --> 00:52:29,271
Esta es otra vista que no puede perder.
Este es el pequeño Vesubio.
554
00:52:29,272 --> 00:52:32,039
Llamado "el Vesubio de bolsillo".
555
00:52:32,172 --> 00:52:35,538
Es uno de los puntos más
interesantes de la zona.
556
00:52:35,672 --> 00:52:40,663
En este rincón se amontonan las
cenizas y las piedras candentes.
557
00:52:40,799 --> 00:52:45,458
Muchacho, ven aquí. Remuévelo.
558
00:52:45,592 --> 00:52:48,260
Mire, fíjese en las piedras.
559
00:52:48,385 --> 00:52:52,711
Pompeya fue destruida por una lluvia
de cenizas y piedras candentes.
560
00:52:52,844 --> 00:52:53,875
¿Como estas?
561
00:52:54,012 --> 00:52:58,505
Exacto. Ahora,
si viene por aquí. Sígame.
562
00:53:02,286 --> 00:53:03,530
Buenos días.
563
00:53:03,662 --> 00:53:05,901
Buenos días. Llego tarde.
564
00:53:06,037 --> 00:53:07,909
No importa, tengo mucha paciencia.
565
00:53:10,496 --> 00:53:12,404
¿A dónde vamos?
566
00:53:12,539 --> 00:53:14,116
¿Le apetece dar un paseo?
567
00:53:14,249 --> 00:53:16,239
Sí, le irá bien a mi pierna.
568
00:53:16,373 --> 00:53:17,404
¿Por dónde vamos?
569
00:53:17,541 --> 00:53:19,117
Por ahí.
570
00:53:21,854 --> 00:53:23,656
¿Se encuentra mejor?
571
00:53:23,688 --> 00:53:26,498
Sí, aunque he dormido poco.
572
00:53:27,126 --> 00:53:29,365
¿Por qué?
573
00:53:29,501 --> 00:53:33,164
No lo sé. Será porque me siento sola.
574
00:53:33,295 --> 00:53:37,076
Las habitaciones parecen
muertas sin ese desorden...
575
00:53:37,212 --> 00:53:39,084
que un hombre deja tras de sí.
576
00:53:40,946 --> 00:53:43,979
Las puertas y muebles
crujen de forma extraña.
577
00:53:44,113 --> 00:53:47,730
Hacen ruidos que nunca había oído.
578
00:53:47,865 --> 00:53:51,481
Los ruidos exteriores
se oyen más fuertes...
579
00:53:51,616 --> 00:53:55,658
con más precisión. Los pasos
de la gente en la calle...
580
00:53:55,784 --> 00:53:59,280
los gritos de un niño,
una radio a lo lejos...
581
00:54:01,244 --> 00:54:08,368
¡Qué cosas más raras! Si no hubiera
ido al bar no la habría conocido.
582
00:54:08,496 --> 00:54:11,661
Cuando la vi por primera vez,
casi no me fijé en usted.
583
00:54:11,789 --> 00:54:15,321
Ahora, en cambio, su felicidad
es importante para mí.
584
00:54:15,457 --> 00:54:18,621
Pero soy feliz, muy feliz.
585
00:54:18,749 --> 00:54:21,867
Toda está bien con mi marido ahora.
586
00:54:22,000 --> 00:54:23,742
Estaba tan nerviosa los últimos días.
587
00:54:23,875 --> 00:54:26,745
No puede imaginarse las
cartas que nos hemos escrito.
588
00:54:26,877 --> 00:54:30,622
Él no escribe mucho, pero...
589
00:54:30,752 --> 00:54:35,376
cuando quiere hacer daño,
lo hace con una sola frase.
590
00:54:35,504 --> 00:54:40,377
Pero ahora todo va bien.
Volverá a Capri esta noche.
591
00:55:08,222 --> 00:55:11,305
Enseguida le traerán
el agua para el té.
592
00:55:11,450 --> 00:55:13,440
¿Se ha divertido hoy?
593
00:55:13,575 --> 00:55:15,032
Sí, mucho.
594
00:55:15,158 --> 00:55:17,280
¿Ha visto algo nuevo?
595
00:55:17,408 --> 00:55:19,235
Los pozos de azufre.
596
00:55:19,368 --> 00:55:24,240
Extraño lugar. ¿Se imaginaba
que Nápoles era así?
597
00:55:24,369 --> 00:55:29,905
No sé. Quizás no como es.
598
00:55:30,038 --> 00:55:32,990
No tiene la menor idea de
cómo es la auténtica Nápoles.
599
00:55:33,122 --> 00:55:34,829
Yo se la enseñaré.
600
00:55:34,956 --> 00:55:38,038
Mañana podemos ir
juntas a ver los manantiales.
601
00:55:38,165 --> 00:55:40,322
¿Qué es eso?
602
00:55:40,458 --> 00:55:44,998
Como unas catacumbas. Allí hay
esqueletos de antiguos cementerios.
603
00:55:47,418 --> 00:55:49,290
Suena muy lóbrego.
604
00:55:49,419 --> 00:55:53,580
Al contrario.
Son esqueletos de gente...
605
00:55:53,712 --> 00:55:57,753
que murió hace 200, 300,
o 400 años. ¿Se lo imagina?
606
00:55:57,880 --> 00:56:00,037
No creo que sea muy divertido.
607
00:56:00,172 --> 00:56:05,293
Pues lo es, siempre hay mucha gente.
Cada uno escoge a un muerto...
608
00:56:05,424 --> 00:56:09,205
lo recompone, lo coloca bien...
609
00:56:09,342 --> 00:56:13,462
le lleva flores y le
enciende unas velas.
610
00:56:14,135 --> 00:56:16,209
¿Pero cuál es el objeto
de todo eso?
611
00:56:17,739 --> 00:56:19,404
Por piedad, supongo.
612
00:56:20,968 --> 00:56:24,116
Son pobres muertos abandonados y solos...
613
00:56:24,117 --> 00:56:27,945
Ya nadie reza por ellos.
614
00:56:28,076 --> 00:56:31,075
No lo entiendo.
No puedo entenderlo.
615
00:56:31,202 --> 00:56:35,660
Sí, es difícil de entender, pero
veálo usted misma.
616
00:56:37,120 --> 00:56:39,692
¿Es el vaporetto que viene de Capri?
617
00:56:44,415 --> 00:56:48,990
Sí, ese es. ¿Su
marido vuelve esta noche?
618
00:56:49,125 --> 00:56:53,499
No sé. No me ha llamado.
Qué dolor de cabeza.
619
00:56:53,626 --> 00:56:57,324
Es el siroco. Hay mucha
humedad en el ambiente.
620
00:56:57,460 --> 00:57:01,157
Si me trajeran el agua para el té,
podría tomarme una aspirina.
621
00:57:01,294 --> 00:57:03,369
Voy a ver qué hacen.
622
00:57:56,905 --> 00:58:01,398
Me parece que aquí los forasteros
están condenados al aburrimiento.
623
00:58:01,532 --> 00:58:03,239
Hay locales nocturnos.
624
00:58:03,366 --> 00:58:07,111
Sí, los he visto, pero
no me gustaron.
625
00:58:07,242 --> 00:58:11,568
¿Ha ido al que está cerca de
aquí? ¿A unos 200 metros?
626
00:58:11,701 --> 00:58:13,657
No, a ese no.
627
00:58:13,785 --> 00:58:16,868
Hay número de variedades,
es algo mejor que los otros.
628
00:58:16,995 --> 00:58:21,286
Iré a ver.
¿Cuánto le debo?
629
00:58:21,413 --> 00:58:23,965
3000 liras, señor.
630
00:58:24,612 --> 00:58:25,654
Gracias.
631
00:58:25,681 --> 00:58:26,795
Buenas noches.
632
00:58:26,832 --> 00:58:27,862
Buenas noches, Sr.
633
00:58:50,964 --> 00:58:52,753
Buenas noches.
634
00:58:54,340 --> 00:58:56,296
Buenas noches.
635
00:59:48,356 --> 00:59:50,229
¿Me quieres?
636
00:59:50,941 --> 00:59:54,389
Lo siento, no sé italiano.
637
00:59:54,525 --> 00:59:55,556
Muy bien.
638
01:00:11,030 --> 01:00:13,483
¿Qué hace a estas horas sola?
639
01:00:13,614 --> 01:00:18,272
¿Qué dice? Si habla tan rápido
no entiendo nada.
640
01:00:18,491 --> 01:00:21,607
Despacio, ¿qué ha dicho?
641
01:00:21,741 --> 01:00:26,530
Nada. Nada importante.
642
01:00:52,167 --> 01:00:53,709
¿Un cigarrillo?
643
01:00:53,835 --> 01:00:54,864
Gracias.
644
01:01:21,156 --> 01:01:24,689
Hace dos días murió una amiga mía.
645
01:01:24,824 --> 01:01:31,024
Era joven. Tenía 32 años.
646
01:01:31,243 --> 01:01:37,112
Estaba en un "Nigth Club"
y de repente cayó muerta.
647
01:01:37,245 --> 01:01:40,160
¿De qué murió?
648
01:01:40,287 --> 01:01:45,159
Un ataque al corazón. Había
tenido un hijo hace siete meses.
649
01:01:45,289 --> 01:01:47,494
Lo siento.
650
01:01:52,791 --> 01:01:55,780
Si no me hubiera llamado
hace un momento...
651
01:01:55,917 --> 01:01:59,165
tal vez me hubiera tirado al mar.
652
01:01:59,292 --> 01:02:02,328
¿No crees que exageras un poco?
653
01:02:02,461 --> 01:02:05,958
Puede ser, aunque lo hubiera hecho
654
01:02:05,983 --> 01:02:08,453
Pero, ¿por qué? Al fin y al cabo hay...
655
01:02:08,482 --> 01:02:13,415
¿Dónde quieres que
vayamos? ¿A tu casa?
656
01:02:13,797 --> 01:02:18,207
¿Estás en el hotel?
¿A dónde me llevas?
657
01:02:18,278 --> 01:02:20,855
A ningún sitio. Olvidémoslo,
te llevaré a pasear...
658
01:02:20,960 --> 01:02:22,419
y te dejo donde me digas.
659
01:04:34,820 --> 01:04:36,540
¡Alex!
660
01:04:37,590 --> 01:04:39,666
¿Sí? ¿Qué hay?
661
01:04:44,218 --> 01:04:46,125
Quería estar segura de que eras tú.
662
01:04:46,260 --> 01:04:48,879
¿Y quién querías que fuera?
663
01:04:49,052 --> 01:04:52,750
Estaba durmiendo. He
tomado tanto sol hoy...
664
01:04:52,887 --> 01:04:55,755
que he caído rendida, me
he dormido rápidamente.
665
01:04:55,887 --> 01:04:57,678
Se duerme bien aquí.
666
01:04:57,806 --> 01:05:00,969
Bueno, ¿y...?
667
01:05:01,098 --> 01:05:03,635
Me he despertado sobresaltada.
668
01:05:07,120 --> 01:05:09,656
No sabía que volverías esta noche.
669
01:05:10,586 --> 01:05:13,372
Como ves, estoy aquí.
670
01:05:15,546 --> 01:05:17,454
¿Te has divertido?
671
01:05:17,589 --> 01:05:19,912
Bastante.
672
01:05:20,131 --> 01:05:22,586
¿Qué vaporetto has tomado?
673
01:05:22,758 --> 01:05:25,875
He venido en el de las 5.
674
01:05:26,217 --> 01:05:30,425
¿En el de las 5? ¿Y qué
has hecho hasta ahora?
675
01:05:30,551 --> 01:05:33,006
He estado en Nápoles.
676
01:05:42,847 --> 01:05:44,043
¿Quieres saber algo más?
677
01:05:44,180 --> 01:05:46,635
Nada.
678
01:05:46,765 --> 01:05:50,345
Entonces, ¿me das
permiso para irme a dormir?
679
01:05:50,473 --> 01:05:51,504
Claro.
680
01:05:51,641 --> 01:05:54,806
Gracias. Buenas noches.
681
01:05:56,434 --> 01:05:57,548
Buenas noches.
682
01:06:36,968 --> 01:06:38,442
¿Me harás un favor?
683
01:06:38,571 --> 01:06:39,632
Sí.
684
01:06:40,177 --> 01:06:42,547
Mañana no quiero
despertarme antes de las once.
685
01:06:42,677 --> 01:06:44,004
Ocúpate de que nadie me moleste,
686
01:06:44,136 --> 01:06:46,423
En Capri he dormido poquísimo.
687
01:06:47,887 --> 01:06:49,262
Muy bien.
688
01:06:49,388 --> 01:06:51,011
Buenas noches.
689
01:07:14,812 --> 01:07:18,094
No recuerdo si tenía que
despertar a Alex antes de salir.
690
01:07:18,229 --> 01:07:22,603
Me parece que me dijo que
quería dormir hasta las once.
691
01:07:22,730 --> 01:07:25,399
Es mejor dejarle
dormir, le sentará bien.
692
01:07:25,524 --> 01:07:27,929
¿Lo ha pasado bien en Capri?
693
01:07:28,066 --> 01:07:33,519
No mucho, creo.
¡Qué hermosa Madonna!
694
01:07:33,651 --> 01:07:39,230
Hay algunos maravillosos.
Cuentan que una vez un forastero...
695
01:07:39,361 --> 01:07:43,253
estaba en una acera de Nápoles
cuando notó que...
696
01:07:43,463 --> 01:07:47,735
toda la gente que pasaba
le saludaba...
697
01:07:47,967 --> 01:07:50,937
y no entendía por qué
esa súbita popularidad.
698
01:07:51,280 --> 01:07:54,677
Resultó que estaba parado delante
de una de esas Madonnas...
699
01:07:58,033 --> 01:08:00,487
¡Cuántas mujeres embarazadas!
700
01:08:00,618 --> 01:08:03,237
Las verá a centenares
por las calles de Nápoles.
701
01:08:03,368 --> 01:08:05,360
Cuente sólo las que vaya viendo.
702
01:08:05,494 --> 01:08:13,492
Dos, tres, cuatro, cinco y
otra más allá, mire: seis.
703
01:08:16,371 --> 01:08:21,872
Me arrepiento de haber cogido el
coche. Quizá lo necesite Alex.
704
01:08:24,166 --> 01:08:29,454
Pobre burrito, qué cargado
va. Es tan pequeño...
705
01:08:29,585 --> 01:08:31,326
Esos animales tienen mucha fuerza.
706
01:08:36,211 --> 01:08:38,914
La comida napolitana tiene
muchas especias, ¿no?
707
01:08:39,046 --> 01:08:41,250
¿Por qué? ¿No se encuentra bien?
708
01:08:41,379 --> 01:08:46,750
Yo sí, lo decía por mi marido.
Qué niños tan guapos.
709
01:08:46,881 --> 01:08:52,038
- Son preciosos los niños aquí.
- ¿A su marido también le gustan?
710
01:08:52,175 --> 01:08:59,134
No sé, creo que sí. Pero quién sabe
lo que piensa realmente.
711
01:11:01,630 --> 01:11:04,298
Mi hermano murió en
Grecia durante la guerra
712
01:11:04,423 --> 01:11:08,500
Está enterrado allá, por
eso vengo a rezar por él.
713
01:11:08,632 --> 01:11:10,090
Eso me consuela un poco.
714
01:11:18,052 --> 01:11:26,051
También rezo por otra cosa.
Quiero tanto tener un hijo.
715
01:11:26,222 --> 01:11:27,500
Usted me comprende, ¿verdad?
716
01:12:01,648 --> 01:12:03,640
Buenos días.
717
01:12:03,940 --> 01:12:05,599
Buenos días.
718
01:12:06,733 --> 01:12:08,108
¿Por qué has cogido el coche?
719
01:12:08,234 --> 01:12:09,775
No sabía que lo necesitabas.
720
01:12:09,901 --> 01:12:10,931
Podías preguntármelo.
721
01:12:11,067 --> 01:12:13,189
No quería despertarte, tenía prisa.
722
01:12:13,318 --> 01:12:17,100
¿Qué era eso tan urgente? ¿Otra
ruina inmortalizada por Charles?
723
01:12:17,236 --> 01:12:19,691
Me ponen enfermo tus
peregrinaciones amorosas.
724
01:12:19,820 --> 01:12:21,361
Cuánta historia por coger el coche.
725
01:12:21,487 --> 01:12:23,977
No es sólo por eso.
Todo lo que estás haciendo...
726
01:12:24,114 --> 01:12:26,437
estos días es ridículo. Te
estás poniendo insoportable.
727
01:12:26,573 --> 01:12:29,572
Si piensas así, tomemos una decisión.
728
01:12:29,699 --> 01:12:32,365
Eso es, divorciémonos.
729
01:12:32,491 --> 01:12:36,438
Buenos días, he venido a buscarles.
730
01:12:36,576 --> 01:12:38,697
Tenemos que irnos enseguida a Pompeya.
731
01:12:38,827 --> 01:12:40,947
Es imposible, nosotros...
732
01:12:41,077 --> 01:12:42,985
No se lo pierdan,
es una ocasión única...
733
01:12:43,119 --> 01:12:45,573
una cosa que ocurre rara vez
durante las excavaciones.
734
01:12:45,703 --> 01:12:48,821
Van a reproducir la figura,
en el vacío, que un...
735
01:12:48,955 --> 01:12:50,826
cuerpo humano dejó en la lava.
736
01:12:51,038 --> 01:12:54,487
Tienen que venir conmigo.
Verán la forma de un cuerpo...
737
01:12:54,622 --> 01:12:58,036
tal y como era entonces, cuando
le sorprendió la muerte.
738
01:12:58,166 --> 01:13:00,998
Es una experiencia inolvidable,
pocos tienen la oportunidad de verlo.
739
01:13:01,124 --> 01:13:05,582
Insisto. Estoy seguro de que
luego me lo agradecerán.
740
01:13:09,356 --> 01:13:11,637
Todo esto son nuevas excavaciones.
741
01:13:33,260 --> 01:13:36,048
Aquí es donde han encontrado el vacío.
742
01:13:36,281 --> 01:13:39,670
Cuando se encuentra un
vacío en el terreno...
743
01:13:39,802 --> 01:13:43,004
se hacen una serie de agujeros, por
los cuales se introduce yeso.
744
01:13:43,137 --> 01:13:47,085
El yeso llenará el vacío
que un cuerpo consumido...
745
01:13:47,222 --> 01:13:50,173
ha dejado en la tierra.
Así se obtienen...
746
01:13:50,306 --> 01:13:52,381
las figuras de cosas y personas
que han estado sepultadas...
747
01:13:52,515 --> 01:13:54,553
durante más de 2000 años.
748
01:14:05,042 --> 01:14:07,247
Ya puede verse algo.
749
01:14:07,376 --> 01:14:09,331
¿Qué es?
750
01:14:12,462 --> 01:14:14,499
Es una pierna.
751
01:14:21,547 --> 01:14:23,123
Y un brazo.
752
01:14:24,944 --> 01:14:26,651
Otras dos piernas.
753
01:14:32,779 --> 01:14:34,735
Debe de ser un grupo.
754
01:14:44,678 --> 01:14:47,984
En la casa de Menandro han
encontrado los restos de 9 personas.
755
01:14:52,472 --> 01:14:54,400
Ahí está la cabeza.
756
01:14:55,234 --> 01:14:57,735
Pueden ver el
cráneo recubierto por el yeso.
757
01:15:13,479 --> 01:15:16,348
La mandíbula y los dientes
están muy bien conservados.
758
01:15:21,481 --> 01:15:24,848
Dos personas, tal y como eran
en el momento de su muerte.
759
01:15:24,983 --> 01:15:26,014
Un hombre y una mujer.
760
01:15:27,670 --> 01:15:29,497
Un hombre y una mujer.
761
01:15:33,360 --> 01:15:35,766
Quizá marido y mujer.
762
01:15:36,423 --> 01:15:39,977
Encontraron la muerte juntos.
763
01:15:43,384 --> 01:15:45,210
¿Qué le pasa a la señora Joyce?
764
01:15:45,343 --> 01:15:46,836
No lo sé.
765
01:15:46,969 --> 01:15:48,212
¿Puedo hacer algo?
766
01:15:48,343 --> 01:15:50,134
No, iré yo, gracias.
767
01:15:52,491 --> 01:15:56,023
Catherine, ¿qué te ocurre?
768
01:15:56,795 --> 01:16:02,034
Alex, es demasiado. Ya no resisto más.
769
01:16:02,172 --> 01:16:05,620
Por favor, quiero volver a
casa, quiero irme de aquí.
770
01:16:05,756 --> 01:16:10,878
Si quieres nos vamos, pero no
podemos dejar a esta gente así.
771
01:16:11,007 --> 01:16:13,497
Han sido muy amables con
nosotros, se ofenderán.
772
01:16:13,634 --> 01:16:15,671
Al menos debemos
explicarles por qué...
773
01:16:15,800 --> 01:16:17,875
Explícaselo tú, diles
que me encuentro mal.
774
01:16:18,010 --> 01:16:19,717
De acuerdo.
775
01:16:22,344 --> 01:16:25,695
Mi mujer no se encuentra bien,
tengo que llevarla a casa.
776
01:16:25,824 --> 01:16:27,863
Lo siento mucho, ¿quiere
que vaya con ustedes?
777
01:16:27,992 --> 01:16:29,864
¿Conoce el camino para salir?
¿O les llevo a algún sitio...
778
01:16:29,993 --> 01:16:31,901
donde pueda reposar? Les acompaño.
779
01:16:32,035 --> 01:16:34,157
No gracias, iré yo solo.
780
01:16:34,286 --> 01:16:36,325
No quiere ver a nadie,
está impresionada, ¿entiende?
781
01:16:36,453 --> 01:16:39,204
Se recuperará pronto,
quizá podamos volver.
782
01:16:39,330 --> 01:16:40,359
Como quiera.
783
01:16:45,193 --> 01:16:46,687
¿Es por aquí la salida?
784
01:16:46,820 --> 01:16:49,107
Sí, por aquí.
785
01:17:26,331 --> 01:17:33,243
Te entiendo. A mí también me ha
impresionado. Pero debes sobreponerte.
786
01:17:33,376 --> 01:17:35,118
¿También te ha impresionado?
787
01:17:39,085 --> 01:17:41,955
He visto tantas cosas hoy...
788
01:17:42,128 --> 01:17:44,664
Pero no he tenido
tiempo de decirte nada.
789
01:17:44,837 --> 01:17:48,453
Hay tantas cosas que no te he dicho.
790
01:17:58,049 --> 01:18:03,206
Perdona que te haya contestado de una
forma tan estúpida esta mañana.
791
01:18:03,343 --> 01:18:09,092
¿Por qué? Nuestra situación está muy
clara. Hemos tomado una decisión.
792
01:18:09,220 --> 01:18:11,590
No hay motivo para que te excuses.
793
01:18:21,474 --> 01:18:24,093
¿Quieres visitar alguna otra cosa?
794
01:18:24,223 --> 01:18:25,883
No.
795
01:18:33,727 --> 01:18:36,395
¿Aquí no hay nada que
evoque viejos recuerdos?
796
01:18:36,520 --> 01:18:38,925
¡Basta ya! ¿Por qué me
hablas en ese tono?
797
01:18:40,625 --> 01:18:45,270
Estoy cansada de tu sarcasmo. Nos
vamos a divorciar y se acabó.
798
01:19:10,527 --> 01:19:13,108
¡La vida es tan corta!
799
01:19:13,235 --> 01:19:15,641
Por eso hay que disfrutarla.
800
01:20:55,978 --> 01:21:01,217
Tal vez sea mejor que yo me vaya
enseguida, ya que tú estás...
801
01:21:01,354 --> 01:21:03,347
bien aquí, quédate hasta
que vendas la villa.
802
01:21:03,481 --> 01:21:06,977
Yo volveré a Londres en avión.
Hay que hablar pronto...
803
01:21:07,106 --> 01:21:09,465
con un abogado para que inicie
los trámites del divorcio.
804
01:21:09,607 --> 01:21:13,846
Quizás nuestro error ha sido
no haber tenido hijos.
805
01:21:15,233 --> 01:21:19,433
Tú no los quisiste y ahora
estoy de acuerdo contigo.
806
01:21:20,194 --> 01:21:23,317
Tenías razón. Fuiste
más previsora que yo.
807
01:21:23,422 --> 01:21:26,236
Imagina con un hijo
involucrado en esto.
808
01:21:27,804 --> 01:21:30,406
Haría el divorcio
aún más doloroso.
809
01:21:32,305 --> 01:21:36,638
¿Doloroso? ¿De verdad
sería doloroso para ti?
810
01:21:37,432 --> 01:21:40,003
¡Bueno! Más complicado.
811
01:22:06,024 --> 01:22:11,607
¿Qué pasa? ¿Qué hace tanta
gente? Mira cuántos niños.
812
01:22:16,277 --> 01:22:20,272
Es terrible. Estaremos
aquí parados, horas.
813
01:22:23,236 --> 01:22:28,317
Alex ¿Estás seguro de que
estamos haciendo lo correcto?
814
01:22:28,447 --> 01:22:31,280
¿Vas a volverte sentimental ahora?
815
01:22:31,406 --> 01:22:36,480
Hemos sido sinceros hasta ahora,
no lo estropeemos todo.
816
01:23:49,347 --> 01:23:53,093
¿Cómo pueden creer en
todo esto? Son como niños.
817
01:23:53,347 --> 01:23:56,346
Los niños son felices.
818
01:23:59,600 --> 01:24:04,093
Alex, no quiero que me odies,
no quiero que acabemos así.
819
01:24:04,226 --> 01:24:07,343
¿Qué te ocurre? ¿A
qué juego quieres jugar?
820
01:24:07,477 --> 01:24:09,917
Nunca me has comprendido y ahora
me sales con estas historias.
821
01:24:09,978 --> 01:24:11,008
¿Qué pretendes?
822
01:24:11,045 --> 01:24:13,451
Nada. Te odio.
823
01:24:13,588 --> 01:24:14,915
Intentemos salir.
824
01:24:15,045 --> 01:24:19,124
¡Un milagro! ¡Ha sido un milagro!
825
01:24:23,424 --> 01:24:25,747
¡Alex! ¡Alex!
826
01:24:44,637 --> 01:24:46,925
¡Alex, no quiero perderte!
827
01:25:01,643 --> 01:25:06,266
Catherine ¿Qué nos pasa?
¿Por qué nos torturamos así?
828
01:25:06,394 --> 01:25:08,392
Cuando dices cosas que me hieren,
yo hago lo mismo contigo...
829
01:25:08,497 --> 01:25:10,685
Pero no puedo hacerlo más...
830
01:25:10,812 --> 01:25:12,562
porque te quiero.
831
01:25:12,896 --> 01:25:14,450
Tal vez seamos demasiado orgullosos.
832
01:25:14,531 --> 01:25:15,986
Dime que me quieres.
833
01:25:16,543 --> 01:25:19,415
Si lo hago, ¿prometes no aprovecharte?
834
01:25:20,389 --> 01:25:23,667
Sí, pero dime, quiero oírtelo decir.
835
01:25:24,420 --> 01:25:25,857
Bien.
836
01:25:25,962 --> 01:25:27,526
Te quiero.