1
00:00:10,552 --> 00:00:13,192
Ya que el Príncipe Heredero ha sido degradado a plebeyo,
2
00:00:13,192 --> 00:00:16,209
parece que su objetivo se ha logrado.
3
00:00:17,093 --> 00:00:19,694
¿Qué pasó con el Libro de Guerra?
4
00:00:47,349 --> 00:00:52,432
De todos modos, solo la mitad es falsa.
5
00:00:53,897 --> 00:00:56,405
Si podemos encontrar a la fugitiva Sa Mi Ni,
6
00:00:56,405 --> 00:01:00,766
podemos encontrar el verdadero Libro de Guerra.
7
00:01:00,766 --> 00:01:03,796
Por favor, espere un poco.
8
00:01:06,475 --> 00:01:07,943
Pero...
9
00:01:09,176 --> 00:01:12,819
¿Ha oído hablar de la Mu Ye Shin Bu? [Mu Ye Shin Bu - Un libro de la crónica de las artes marciales, compilados bajo el Príncipe de la Corona Sado en 1759]
10
00:01:15,120 --> 00:01:22,086
He oído que el Maestro de Espadas fue alrededor de Qing e hizo un libro de artes marciales.
11
00:01:22,086 --> 00:01:26,194
Hay 18 técnicas...
12
00:01:26,460 --> 00:01:29,493
¿Hwang Taek escribió un libro militar?
13
00:01:29,493 --> 00:01:35,879
Es correcto. Parece que antes de que el Maestro de Espadas fuera a Qing, el Príncipe Heredero le dió una orden.
14
00:01:35,879 --> 00:01:40,546
Si se puede conseguir ese libro,
15
00:01:40,546 --> 00:01:42,945
no solo Joseon, sino también Qing,
16
00:01:42,945 --> 00:01:45,910
puede convertirse en el máximo Guerrero.
17
00:01:45,910 --> 00:01:49,089
¿Está diciendo que no soy el mejor en este momento?
18
00:01:51,436 --> 00:01:57,287
Desde luego usted es el mejor. Su arte
marcial al estilo Joseon es una de los mejores.
19
00:01:57,287 --> 00:02:03,364
La gente en este mundo considera
que el Maestro de Espadas sea el mejor.
20
00:02:03,364 --> 00:02:05,273
¿El Mu Ye Shin Bu, eh?
21
00:02:07,272 --> 00:02:09,940
Qué nombre tan impresionante, pero...
22
00:02:10,429 --> 00:02:12,977
yo no lo necesito.
23
00:02:12,977 --> 00:02:15,095
Escuche a Su Excelencia,
24
00:02:15,578 --> 00:02:22,108
la persona delante de usted es tan bueno como el autor del libro, ¿por qué tengo que leer ese libro?
25
00:02:23,712 --> 00:02:25,778
En cualquier caso,
26
00:02:25,778 --> 00:02:32,024
le daré el libro de Artes Marciales si alguna vez lo encuentro.
27
00:02:32,024 --> 00:02:37,490
Solamente tómelo como un signo de mi sinceridad.
28
00:02:38,851 --> 00:02:42,462
Por lo tanto, hay algo que tengo que decirle.
29
00:02:42,462 --> 00:02:46,933
Aunque el Príncipe Heredero es ahora una persona común y corriente...
30
00:02:46,933 --> 00:02:49,569
El Rey no lo dejará tan fácilmente.
31
00:02:49,569 --> 00:02:52,705
¿Está planeando matarlo?
32
00:02:52,705 --> 00:02:56,498
Hay un plan mejor que ese.
33
00:02:56,498 --> 00:02:58,820
Por favor deme su ayuda.
34
00:02:58,820 --> 00:03:01,073
Para este asunto,
35
00:03:01,073 --> 00:03:06,109
la ayuda de Chunju es muy necesaria.
36
00:03:08,387 --> 00:03:10,657
Yo te daré la orden.
37
00:03:10,657 --> 00:03:13,526
Ve a la tienda de carne.
38
00:03:21,567 --> 00:03:30,176
Subtítulos traídos por Wilmucia
39
00:03:39,285 --> 00:03:41,087
Tú eres Woon,
40
00:03:42,155 --> 00:03:44,190
¿cierto?
41
00:04:29,235 --> 00:04:31,804
Me encargaré del resto.
42
00:04:45,725 --> 00:04:48,955
¡Yong!
¡Yong!
43
00:05:20,386 --> 00:05:53,827
Subido por Ebano406 para doramasgratis.com
44
00:06:26,486 --> 00:06:30,957
¿Por qué no es capaz de dormir?
45
00:06:33,760 --> 00:06:38,331
La preocupación en mi corazón no se desvanece.
46
00:06:39,610 --> 00:06:41,033
Aigo...
47
00:06:41,734 --> 00:06:45,771
¿Todavía está aquí de esta manera?
48
00:06:46,973 --> 00:06:51,280
¿Woon no ha vuelto a casa todavía?
49
00:06:51,280 --> 00:06:54,481
Prepárense de inmediato para regresar al palacio.
50
00:06:54,481 --> 00:06:55,882
Entonces...
51
00:06:56,583 --> 00:06:58,852
¿quién cuidará de Sa Mo?
52
00:06:58,852 --> 00:07:00,453
Sa Mo,
53
00:07:01,020 --> 00:07:03,991
yo me ocuparé de él.
54
00:07:07,360 --> 00:07:08,661
Yo...
55
00:07:08,661 --> 00:07:13,600
como la ley de nuestro país,
el castigo para la traición es la muerte.
56
00:07:13,600 --> 00:07:20,206
Pero... ¿cómo puedo ver a mi hijo
morir con mis propios ojos?
57
00:07:20,206 --> 00:07:22,075
Sálvalo.
58
00:07:22,075 --> 00:07:24,477
Salve al Príncipe Heredero de este palacio putrefacto.
59
00:07:24,477 --> 00:07:27,246
Vuelve a crear la fundación de nuestra nación.
60
00:07:27,714 --> 00:07:29,916
Yo...
61
00:07:29,916 --> 00:07:32,919
llevaré a cabo los deseos de Su Majestad.
62
00:07:35,088 --> 00:07:38,424
Entonces... nosotros nos haremos cargo de el Príncipe Heredero.
63
00:07:38,424 --> 00:07:42,638
Te quedas aquí y ayudas al Rey.
64
00:07:42,638 --> 00:07:44,630
¿De otra manera?
65
00:07:45,498 --> 00:07:49,536
El profesor, Heuk Sa Mo, y el hijo de Jang Yong están con ellos.
66
00:07:49,536 --> 00:07:51,305
No hay necesidad de preocuparse.
67
00:07:54,607 --> 00:07:57,210
Usted está casi bien.
68
00:07:57,677 --> 00:07:58,912
Gracias.
69
00:07:58,912 --> 00:08:02,549
Es algo bueno, pero todavía estoy un poco avergonzado.
70
00:08:02,549 --> 00:08:05,685
¿Pero adónde fueron los chicos?
71
00:08:05,685 --> 00:08:08,888
Les pedí que regresaran al palacio.
72
00:08:10,290 --> 00:08:13,040
No pienses en nada,
73
00:08:13,040 --> 00:08:15,161
y solo cura tu cuerpo.
74
00:08:15,161 --> 00:08:16,562
Sí.
75
00:08:18,898 --> 00:08:21,768
¿Puedo dejar ésta persona a tu cuidado?
76
00:08:21,768 --> 00:08:23,669
Sí.
77
00:08:23,669 --> 00:08:26,039
Tengo que estar en alguna parte,
78
00:08:26,039 --> 00:08:28,674
así que toma un descanso.
79
00:08:32,545 --> 00:08:35,114
¿Es hoy?
80
00:08:36,715 --> 00:08:40,352
Así que, ¿has tomado una decisión?
81
00:08:41,053 --> 00:08:43,856
No es algo de lo que deberías preocuparte.
82
00:08:47,960 --> 00:08:49,462
¿Cómo estuvo Woon?
83
00:08:49,462 --> 00:08:52,198
Fue el mejor asesinato que he visto.
84
00:09:11,896 --> 00:09:13,740
Bien.
85
00:09:13,740 --> 00:09:18,023
Ga Ok, ¿tienes una respuesta para mí?
86
00:09:21,467 --> 00:09:24,904
¿Vas a...
87
00:09:24,904 --> 00:09:28,573
irte conmigo?
88
00:09:28,573 --> 00:09:33,820
Hoy será el día que lo vea...
89
00:09:33,820 --> 00:09:37,100
por última vez.
90
00:09:42,208 --> 00:10:14,228
Valora nuestro trabajo, dale like a cada capitulo. www.doramasgratis.com
91
00:10:48,264 --> 00:10:51,514
Su cuerpo no está como antes, o,
92
00:10:51,514 --> 00:10:55,305
¿cree que mi cuerpo se ha vuelto viejo
al punto de que tiene que contenerse?
93
00:10:56,855 --> 00:10:59,316
No por mi amor del pasado.
94
00:10:59,316 --> 00:11:04,703
Demuéstreme, el tiempo de estos 20 años.
95
00:11:04,703 --> 00:11:07,258
Todo el pasado,
96
00:11:07,258 --> 00:11:10,741
lo pondré en esta espada.
97
00:11:10,741 --> 00:11:13,509
Así que observa el deseo de tu corazón.
98
00:12:01,957 --> 00:12:04,564
He visto...
99
00:12:04,564 --> 00:12:07,537
cómo ha estado viviendo.
100
00:12:07,537 --> 00:12:09,766
Sin perderme de nada,
101
00:12:09,766 --> 00:12:11,930
lo he visto todo.
102
00:12:17,103 --> 00:12:20,354
Ahora somos dos personas
103
00:12:20,354 --> 00:12:23,146
que no pueden encontrarse de nuevo.
104
00:12:25,509 --> 00:12:26,884
Se lo estoy pidiendo...
105
00:12:28,388 --> 00:12:29,982
déjeme ir.
106
00:12:33,164 --> 00:12:35,020
Me encontré con Hwang Jin Ki.
107
00:12:39,666 --> 00:12:43,254
¿Cómo se encontró con él?
108
00:12:50,029 --> 00:12:55,788
Lo encontré por accidente.
109
00:12:55,788 --> 00:13:01,128
Con él, hay una muchacha
110
00:13:01,128 --> 00:13:03,048
y ella se parece mucho a ti.
111
00:13:05,169 --> 00:13:06,915
Estos años han sido largos,
112
00:13:08,326 --> 00:13:10,863
y no es sorprendente.
113
00:13:16,175 --> 00:13:18,339
El resto de lo que queda de mi vida...
114
00:13:20,261 --> 00:13:22,034
quiero pasarla junto a ti.
115
00:13:24,395 --> 00:13:27,581
¿Estoy siendo muy ambicioso?
116
00:13:32,189 --> 00:13:35,680
Hemos ido demasiado lejos.
117
00:13:35,680 --> 00:13:40,252
Ahora pare y déjeme ir.
118
00:13:58,580 --> 00:14:02,104
¡Aigo! ¿Qué pasó?
119
00:14:02,104 --> 00:14:03,915
¿Qué? ¿Qué está pasando?
120
00:14:03,915 --> 00:14:08,095
¡Oh Dong Soo, los asesinos estuvieron aquí!
121
00:14:08,095 --> 00:14:09,681
¿Qué? ¿Asesinos?
122
00:14:11,710 --> 00:14:13,619
¿Qué está pasando?
123
00:14:18,033 --> 00:14:20,633
Incluso Sa Mo sunbae fue sujeto de un ataque sorpresa.
124
00:14:20,633 --> 00:14:24,759
Entonces... ¿están ustedes ilesos?
125
00:14:24,759 --> 00:14:25,840
Sí.
126
00:14:27,592 --> 00:14:31,770
Pero... ¿por qué estás tú aquí?
127
00:14:31,770 --> 00:14:36,748
Vine solo por si acaso.
128
00:14:36,748 --> 00:14:39,444
Yo vine porque escuché que los niños estaban heridos,
129
00:14:39,444 --> 00:14:43,626
y, afortunadamente, Woon ya los había arreglado.
130
00:14:48,915 --> 00:14:50,556
¿Estás herido?
131
00:14:53,652 --> 00:14:55,210
No.
132
00:14:55,210 --> 00:14:59,486
Puede dejar una cicatriz si lo dejas así, así que déjame ver.
133
00:15:04,133 --> 00:15:06,144
¿Cómo te hiciste ésta herida?
134
00:15:06,144 --> 00:15:10,609
Me la hice cuando estábamos moviendo a los muertos para salir por la puerta de los cadáveres.
135
00:15:10,609 --> 00:15:12,277
No mientas.
136
00:15:13,852 --> 00:15:17,522
Los soldados del Palacio no usan dardos.
137
00:15:17,522 --> 00:15:20,030
¿Estoy equivocado?
138
00:15:20,030 --> 00:15:24,323
Esta herida fue causada por un shuriken de 3 puntas.
139
00:15:24,323 --> 00:15:31,129
Y este shuriken de 3 puntas es el mismo que el de tus camaradas.
140
00:15:31,129 --> 00:15:33,294
Tú deberías saber esto también.
141
00:15:34,066 --> 00:15:35,987
¿Qué está pasando?
142
00:15:39,238 --> 00:15:42,446
Es verdad que él fue herido esa vez.
143
00:15:42,446 --> 00:15:45,115
El peleó con los asesinos allí,
144
00:15:45,115 --> 00:15:47,346
y se lastimó esa vez.
145
00:15:56,092 --> 00:15:58,700
Entiendo.
146
00:15:58,700 --> 00:16:01,529
Lo sabremos cuando estos muchachos se levanten.
147
00:16:08,831 --> 00:16:10,585
¿Estás bien?
148
00:16:11,611 --> 00:16:14,161
Sí, estoy bien.
149
00:16:19,241 --> 00:16:21,146
¡Yeo Woon, tú!
150
00:16:27,523 --> 00:16:29,672
¿Qué está pasando?
151
00:16:39,048 --> 00:16:40,632
¿Estarán bien?
152
00:16:41,827 --> 00:16:43,702
Están todos vivos.
153
00:16:43,702 --> 00:16:46,106
Dime,
154
00:16:46,106 --> 00:16:47,900
¿qué está pasando?
155
00:16:52,847 --> 00:16:56,155
Parece que fue un asesino de Heuk Sa Cho Rong.
156
00:16:56,155 --> 00:17:02,154
Sin embargo, él estaba usando una máscara,
157
00:17:02,154 --> 00:17:04,957
así que no pude identificarlo.
158
00:17:09,737 --> 00:17:14,299
¡Woon! ¡Si hubieras venido antes,
esto no habría pasado!
159
00:17:16,535 --> 00:17:17,970
Entiendo.
160
00:17:19,241 --> 00:17:23,275
Hasta que Heuk Sa Mo venga,
quédense aquí y cuiden de sus cuerpos.
161
00:17:25,444 --> 00:17:28,117
Ustedes tres vengan conmigo al palacio.
162
00:17:30,316 --> 00:17:32,551
Cuide de los niños.
163
00:17:32,551 --> 00:17:35,053
Sí señor.
164
00:17:54,473 --> 00:17:55,541
Gracias.
165
00:17:55,541 --> 00:17:58,577
Escucharé tus excusas luego.
166
00:17:58,577 --> 00:18:00,579
Estoy agradecido,
167
00:18:04,850 --> 00:18:07,619
por mantenerme con vida.
168
00:18:20,834 --> 00:18:25,271
¡Aigo, Sa Mo orabeoni! (expresión formal de oppa)
169
00:18:25,271 --> 00:18:30,609
No puedo visitarte debido a que
tengo que cuidar a estos niños.
170
00:18:41,068 --> 00:18:44,156
¿Qué haces?
171
00:18:44,156 --> 00:18:45,458
Ya entendí.
172
00:18:45,458 --> 00:18:50,663
¡En vez de estar perdiendo el tiempo lanzando palos, anda a hacer comida y llévales a los muchachos!
173
00:18:50,663 --> 00:18:53,565
Todos los muchachos están metidos en un enredo, pero tú...
174
00:18:56,302 --> 00:18:58,237
Tía en serio.
175
00:18:58,237 --> 00:19:02,808
¡Hace mucho tiempo, yo también aprendí artes marciales con Yeo Woon y Dong Soo!
176
00:19:02,808 --> 00:19:04,911
En el campamento...
177
00:19:04,911 --> 00:19:06,378
de mi padre.
178
00:19:09,081 --> 00:19:13,385
¡Incluso si soy una mujer, yo necesito ser capaz de cuidar mi propio cuerpo!
179
00:19:13,385 --> 00:19:17,656
Aigoo, muchacha loca.
180
00:19:17,656 --> 00:19:23,529
Las niñas necesitan vivir tranquilamente y casarse.
181
00:19:23,529 --> 00:19:26,766
¿Por qué deberías aprender a pelear?
182
00:19:26,766 --> 00:19:28,267
Tía.
183
00:19:30,669 --> 00:19:33,906
No he olvidado nada de eso.
184
00:19:33,906 --> 00:19:36,575
Los que hicieron a mi padre esa manera.
185
00:19:37,743 --> 00:19:39,779
Los que hirieron a los niños,
186
00:19:39,779 --> 00:19:42,548
los que clavaron un cuchillo en la espalda de Sa Mo,
187
00:19:42,548 --> 00:19:44,325
son ellos ¿cierto?
188
00:19:45,785 --> 00:19:47,386
Solo espera.
189
00:19:47,386 --> 00:19:49,589
Un día, voy...
190
00:19:49,589 --> 00:19:51,390
Tú muchacha loca, loca.
191
00:19:52,358 --> 00:19:55,060
¡¡Despierta!!
192
00:19:55,060 --> 00:19:57,396
¿QUÉ?
193
00:19:57,396 --> 00:19:59,898
¡Voy a vengarme!
194
00:20:03,903 --> 00:20:06,438
¡Esa muchacha!
195
00:20:24,156 --> 00:20:26,058
Tú.
196
00:20:26,058 --> 00:20:30,000
El Ministro te está buscando.
197
00:20:35,217 --> 00:20:39,768
¿Quieres ir a un lugar más alto?
198
00:20:39,768 --> 00:20:41,840
Sí.
199
00:20:41,840 --> 00:20:44,009
Así que...
200
00:20:44,009 --> 00:20:46,745
¿Cómo piensas llegar allí?
201
00:20:46,745 --> 00:20:51,935
¿Crees que puedes llegar por solo tener buenas habilidades en artes marciales?
202
00:20:53,096 --> 00:20:54,787
Por favor, enséñeme.
203
00:20:54,787 --> 00:20:57,462
En frente de una persona influyente,
204
00:20:57,462 --> 00:21:01,026
aún si tienes que saltar en el mar de fuego,
debes expresar tu lealtad.
205
00:21:02,454 --> 00:21:07,766
En frente de una persona débil,
vuélvete una montaña infranqueable.
206
00:21:08,514 --> 00:21:11,570
Si hay alguien bloqueando tu camino,
207
00:21:11,570 --> 00:21:16,442
no debes vacilar en usar tu espada, y si hay alguien sosteniendo tu tobillo,
208
00:21:16,842 --> 00:21:20,345
debes pisotearlo,
209
00:21:20,479 --> 00:21:23,282
para estar en éste nivel.
210
00:21:27,090 --> 00:21:34,193
Siendo el futuro líder de el Heuk Sa Cho Rong,
¿por qué necesitas ser un sirviente del Príncipe Heredero?
211
00:21:36,843 --> 00:21:38,840
¿Cómo se enteró?
212
00:21:42,601 --> 00:21:48,474
Dentro del palacio, no hay nada que pase que yo no sepa.
213
00:21:56,682 --> 00:21:58,384
[Príncipe Heredero Sado]
214
00:21:58,384 --> 00:22:00,875
¿Qué quiso decir?
215
00:22:01,053 --> 00:22:03,778
¿Su Alteza se convirtió en una persona ordinaria?
216
00:22:05,124 --> 00:22:07,121
El Príncipe Heredero...
217
00:22:07,159 --> 00:22:09,862
está a punto de recibir el castigo de confinamiento.
218
00:22:09,862 --> 00:22:11,897
[Castigo de confinamiento: Un tipo de castigo que le priva de su liberdad.
El prisionero será detenido sin castido adicional]
219
00:22:11,897 --> 00:22:15,667
¿Volverse una persona ordinaria no es suficiente por lo que
él recibe el castigo de confinamiento?
220
00:22:15,768 --> 00:22:18,337
¿Cómo es posible?
221
00:22:18,337 --> 00:22:20,773
Es la orden del Rey.
222
00:22:21,507 --> 00:22:23,475
Y ese método...
223
00:22:23,475 --> 00:22:26,512
es el único camino para que Su Alteza pueda vivir.
224
00:22:26,512 --> 00:22:32,351
Y ellos tomarán al Príncipe Heredero y lo sacarán del palacio.
225
00:22:33,151 --> 00:22:38,690
Pronto estará llegando una tormenta sin precedentes.
Prepárate a ti mismo.
226
00:22:39,491 --> 00:22:42,461
¿Cuál es el significado de ésto?
227
00:22:42,461 --> 00:22:45,086
Como acabo de decir...
228
00:22:45,086 --> 00:22:48,000
está ayudando al Príncipe Heredero a escapar.
229
00:22:48,000 --> 00:22:49,444
Comandante...
230
00:22:49,444 --> 00:22:55,674
seremos capaces de salvar su vida, sin embargo,
¡siempre tendrá que vivir como un fugitivo!
231
00:22:55,674 --> 00:22:58,043
Es cierto.
232
00:22:58,143 --> 00:22:59,912
Además...
233
00:22:59,912 --> 00:23:03,415
podemos hacerlo parecer como si él aún estuviera en el confinamiento.
234
00:23:03,415 --> 00:23:05,084
Debe permanecer en el interior del palacio.
235
00:23:05,084 --> 00:23:10,257
Una vez terminado el castigo, y los oficiales hayan salido,
236
00:23:10,257 --> 00:23:13,786
cambiaremos al Príncipe con uno falso.
237
00:23:14,993 --> 00:23:18,330
¿Falso?
238
00:23:18,330 --> 00:23:22,517
Si los cambiamos, significa que alguien tiene que morir, y quién...
239
00:23:25,237 --> 00:23:27,539
Uno de ustedes...
240
00:23:27,880 --> 00:23:32,010
tomará su lugar.
241
00:23:32,010 --> 00:23:33,512
¡Comandante!
242
00:23:33,512 --> 00:23:37,783
No puede salir con vida.
243
00:23:37,783 --> 00:23:41,987
Pero... no hay forma de evitar ésto.
244
00:23:42,621 --> 00:23:44,223
Así que...
245
00:23:45,190 --> 00:23:51,867
Doramasgratis.com la mejor página sin publicidad molesta
246
00:23:52,835 --> 00:23:55,267
¡Lo haré!
247
00:23:57,970 --> 00:24:00,458
Woon, tú...
248
00:24:00,458 --> 00:24:03,941
No puedes ser tú porque debes planear ésto cuidadosamente junto al Comandante.
249
00:24:05,056 --> 00:24:08,881
Cho Rip... te asustas mucho.
250
00:24:08,881 --> 00:24:11,450
¿Incluso sabes en lo que te estás metiendo?
251
00:24:11,450 --> 00:24:12,785
De todas maneras,
252
00:24:12,785 --> 00:24:15,946
tiene que ser uno de nosotros.
253
00:24:22,694 --> 00:24:24,697
¡Dong Soo!
254
00:24:25,977 --> 00:24:27,138
Sí.
255
00:24:27,138 --> 00:24:30,853
No estaba equivocado acerca de ti.
256
00:24:31,032 --> 00:24:33,639
Has hecho bien.
257
00:24:34,963 --> 00:24:36,475
Ustedes tres...
258
00:24:37,749 --> 00:24:40,579
se quedarán en el palacio.
259
00:24:41,580 --> 00:24:44,019
Cuando salgan del palacio,
260
00:24:44,019 --> 00:24:46,719
díganle al Maestro de Espadas acerca de ésto.
261
00:24:46,719 --> 00:24:48,353
Sí.
262
00:24:57,863 --> 00:25:03,238
Bien, si hay solo una vida que vivir,
263
00:25:03,836 --> 00:25:06,071
prefiero hacer grandes cosas en vida, y luego irme.
264
00:25:09,468 --> 00:25:11,944
El héroe Baek Dong Soo se está yendo.
265
00:25:27,526 --> 00:25:30,496
No podemos enviar a ese chico, Dong Soo.
266
00:25:33,198 --> 00:25:36,268
No solo porque es el último del linaje del Clan Baek,
267
00:25:37,053 --> 00:25:41,767
sino que para salvar a ese chico, el Maestro de Espadas
renunció a un brazo.
268
00:25:41,767 --> 00:25:44,600
¿Entonces qué vamos a hacer?
269
00:25:58,123 --> 00:25:59,825
Por favor, toma cuidado de Sa Mo.
270
00:25:59,825 --> 00:26:01,493
Sí.
271
00:26:02,328 --> 00:26:03,562
¡Vámonos!
272
00:26:03,562 --> 00:26:05,164
¡Hyungnim!
273
00:26:08,277 --> 00:26:10,159
¡Yo voy también!
274
00:26:10,159 --> 00:26:13,072
Si sigues corriendo así por aquí,
te herirás aún más.
275
00:26:13,072 --> 00:26:15,340
¡Cómo puedo solo quedarme encerrado en el cuarto!
276
00:26:15,340 --> 00:26:18,077
Este cuerpo todavía puede caminar mil caminos.
277
00:26:18,077 --> 00:26:19,945
¡Así que no se preocupe!
278
00:26:19,945 --> 00:26:21,880
¡Gracias!
279
00:26:21,880 --> 00:26:24,183
¡Salgamos!
280
00:26:34,960 --> 00:26:37,379
¿Dónde va con ese cuerpo?
281
00:26:37,379 --> 00:26:40,833
Esa terquedad de ahjussi no es nada común.
282
00:26:41,279 --> 00:26:44,570
Porque él no es un hombre común y corriente,
no debería haber ningún efecto.
283
00:26:44,570 --> 00:26:46,713
Se siente mal.
284
00:26:46,713 --> 00:26:50,109
¿Por qué esa mujer luce bella?
285
00:26:50,109 --> 00:26:53,238
Allí sentada luciendo como una Diosa.
286
00:26:53,238 --> 00:26:54,713
¿No estás de acuerdo?
287
00:27:01,683 --> 00:27:02,688
¡Jin Joo!
288
00:27:02,688 --> 00:27:03,555
¿Qué?
289
00:27:03,555 --> 00:27:05,591
¡Eres linda también!
290
00:27:05,591 --> 00:27:08,394
¡Eres la más bonita en el mundo!
291
00:27:09,228 --> 00:27:11,187
¡Dices esto todos los días!
292
00:27:13,091 --> 00:27:15,701
Pero el Maestro de Espadas...
293
00:27:15,701 --> 00:27:17,102
¿Por qué?
294
00:27:18,504 --> 00:27:23,575
Ese ahjussi ha estado mirándome desde ayer.
295
00:27:25,844 --> 00:27:28,213
Tú...
296
00:27:28,213 --> 00:27:31,316
Probablemente está mirándote porque eres bonita.
297
00:27:33,986 --> 00:27:36,188
¿Es así?
298
00:27:36,855 --> 00:27:38,490
¡Esa era la razón!
299
00:27:47,533 --> 00:27:48,467
Oye, Dong Soo...
300
00:27:48,467 --> 00:27:50,903
¡Ah, en serio!
301
00:27:51,845 --> 00:27:55,107
Como un hombre, quiero morir con esfuerzo.
302
00:27:57,000 --> 00:27:59,044
¿Qué pasa con esa mirada?
303
00:28:01,447 --> 00:28:03,455
¿No sabes?
304
00:28:03,873 --> 00:28:07,217
¡Soy Baek Dong Soo! ¡Baek Dong Soo!
305
00:28:09,888 --> 00:28:12,958
¿Me recuerdas siendo un miedoso?
306
00:28:14,293 --> 00:28:17,129
¡Ah, sálvenme!
307
00:28:21,567 --> 00:28:22,801
Ese momento,
308
00:28:22,801 --> 00:28:25,605
si no me hubieras salvado...
309
00:28:25,605 --> 00:28:26,772
Me hubiera...
310
00:28:26,772 --> 00:28:29,229
¡Oye, Yang Cho Rip!
311
00:28:29,742 --> 00:28:31,844
¿Vas a seguir hablando sin sentido?
312
00:28:31,844 --> 00:28:36,348
Además, ¿cómo puede un hombre desdecirse de sus palabras?
313
00:28:38,283 --> 00:28:42,254
Si muero o no, es mi elección, así que no hay necesidad de hablar acerca de eso nunca más.
314
00:28:42,388 --> 00:28:44,723
Para de molestarme.
315
00:29:00,360 --> 00:29:01,807
El Rey
316
00:29:01,807 --> 00:29:04,209
quiere investigar el plan de rebelión del Príncipe Heredero,
317
00:29:04,209 --> 00:29:07,146
¿dónde puedo encontrar mejor noticia de ésta?
318
00:29:09,214 --> 00:29:12,684
Ahora, lo que queda es volver a escribir la historia.
319
00:29:12,684 --> 00:29:14,686
¡Por supuesto!
320
00:29:15,387 --> 00:29:18,090
Todavía no, Su Excelencia.
321
00:29:20,759 --> 00:29:26,465
Su Excelencia, es todavía pronto.
Aún hay una cosa que necesita ser resuelta.
322
00:29:26,732 --> 00:29:29,101
¿Qué queda?
323
00:29:31,370 --> 00:29:36,008
El Maestro de Espadas Kim Kwang Taek.
324
00:29:37,977 --> 00:29:39,812
¡¿Quiénes son ustedes?!
325
00:29:44,216 --> 00:29:47,486
¡Maestro de Espadas Kim Kwan Taek, acepte la orden!
326
00:29:49,822 --> 00:29:51,312
En la residencia japonesa en la provincia Gyeong Sang,
327
00:29:51,312 --> 00:29:54,760
los japoneses están portándose sospechosamente.
328
00:29:54,760 --> 00:29:59,698
Maestro de Espadas Kim Hwang Taek, investigue inmediatamente y reporte el asunto.
329
00:30:00,265 --> 00:30:02,267
¿Por qué de repente están diciendo ese hecho?
330
00:30:02,267 --> 00:30:06,038
Hyung-nim, ésto es claramente una trampa.
331
00:30:06,038 --> 00:30:09,341
Pero esto es realmente una doctrina liberada por Su Majestad.
332
00:30:09,341 --> 00:30:12,077
Hyung-nim... ¿no está siendo demasiado quisquilloso?
333
00:30:12,077 --> 00:30:15,281
Tal doctrina, puede ser forjada por cualquier persona que tiene la determinación.
334
00:30:15,281 --> 00:30:18,717
¡Su Majestad no sería tan franco y le haría
investigar la residencia japonesa sin una razón!
335
00:30:19,685 --> 00:30:22,421
Eso ya es raro en el palacio.
336
00:30:22,421 --> 00:30:28,093
Olvídese del edicto imperial, es más importante estar en guardia en su posición.
337
00:30:28,827 --> 00:30:31,263
No voy a decir nada más si puedo encontrarme de inmediato con Su Majestad.
338
00:30:31,263 --> 00:30:36,201
Sin embargo, cumplir la orden imperial, ¿no es esa la obligación de un súbdito del Rey?
339
00:30:36,201 --> 00:30:38,404
Ah en serio, es realmente obstinado.
340
00:30:38,404 --> 00:30:43,642
Entonces por qué no espera hasta mañana y confirma eso con Soo Woong, ¿eh? ¿Suena bien?
341
00:30:47,046 --> 00:30:49,581
Den la mejor.
342
00:30:49,581 --> 00:30:50,582
Sí.
343
00:30:50,582 --> 00:30:52,218
No.
344
00:30:52,218 --> 00:30:54,219
Tengo que ir yo mismo.
345
00:31:04,624 --> 00:31:06,482
Nadie puede pasar.
346
00:31:06,482 --> 00:31:08,200
¿Qué está pasando?
347
00:31:09,640 --> 00:31:13,123
Es una señal de advertencia.
348
00:31:13,123 --> 00:31:13,959
¿Señal de advertencia?
349
00:31:13,959 --> 00:31:15,700
Todas las tardes de 5:00 a 7:00,
350
00:31:15,700 --> 00:31:20,946
no nos importa quien sea, no se les permite la entrada.
Esa es nuestra orden.
351
00:31:20,946 --> 00:31:37,992
Consigue ésta y otras series GRATIS en www.doramasgratis.com
352
00:31:38,192 --> 00:31:40,746
Bienvenido Maestro de Espadas.
353
00:31:41,419 --> 00:31:44,554
¿Ha estado esperando por mí?
354
00:31:45,924 --> 00:31:48,273
Por favor, siéntese.
355
00:32:00,018 --> 00:32:03,594
¿Estaba esperando mi regreso?
356
00:32:03,594 --> 00:32:09,515
¿Entonces usted sabe la razón por la que vine a buscarle?
357
00:32:10,560 --> 00:32:12,534
Por supuesto, ya lo sé.
358
00:32:12,905 --> 00:32:16,853
Ésto es para confirmar si es o no real la orden imperial, ¿no?
359
00:32:18,780 --> 00:32:20,475
Es cierto.
360
00:32:22,008 --> 00:32:28,416
La atmósfera en el palacio es muy insólita,
361
00:32:28,416 --> 00:32:31,621
pero la orden imperial que aceptó,
362
00:32:31,621 --> 00:32:36,149
estoy seguro que Su Alteza personalmente se la dió a usted.
363
00:32:37,379 --> 00:32:45,622
Recientemente, la conducta ilegal de los japoneses en el robo y otras actividades han empeorado.
364
00:32:45,622 --> 00:32:49,059
Para todo el mundo, ésto es fácil de entender.
365
00:32:50,986 --> 00:32:53,889
Todo esto es para confundir a Su Majestad.
366
00:32:53,889 --> 00:32:57,976
Esperemos que, pueda resolver este asunto rápido.
367
00:33:02,434 --> 00:33:07,565
Usted viene de lejos.
por lo menos tome una copa.
368
00:33:25,375 --> 00:33:28,277
Tome, bebamos.
369
00:33:39,237 --> 00:33:45,808
Incluso si lo huele, sus órganos internos se van a podrir.
370
00:33:52,287 --> 00:33:57,402
Todavía tengo un largo camino que recorrer, me retiraré primero.
371
00:33:57,929 --> 00:33:59,717
Vamos a hacerlo de esa manera.
372
00:34:08,100 --> 00:34:11,768
Buen trabajo, Maestro de Espadas.
373
00:34:43,974 --> 00:34:46,389
¿Se encuentra bien?
374
00:34:46,389 --> 00:34:51,800
¿Está bien?
375
00:35:00,391 --> 00:35:02,783
Ahora mismo, no nos importa quién sea, a nadie se le permite entrar.
376
00:35:02,783 --> 00:35:04,617
377
00:35:07,496 --> 00:35:08,907
¿Por qué aún estás aquí?
378
00:35:08,907 --> 00:35:11,543
Hay una señal de "advertencia" en la puerta.
379
00:35:11,543 --> 00:35:12,999
¿Una señal de "advertencia"?
380
00:35:14,021 --> 00:35:15,205
¿Hasta cuándo?
381
00:35:15,205 --> 00:35:19,818
Dijeron que desde las 3 a las 5 de la mañana.
382
00:35:27,759 --> 00:35:32,899
Cho Rip, inmediatamente una vez que la prohibición sea levantada encuentra al Maestro de Espadas.
383
00:35:32,899 --> 00:35:37,543
Debes decirle acerca de que Su Alteza está siendo incriminado.
384
00:35:37,543 --> 00:35:39,517
¿Entiendes?
385
00:35:39,517 --> 00:35:41,142
Sí, señor.
386
00:36:36,161 --> 00:36:40,376
¿Por qué es que aún no hay noticias de Hyung-nim?
387
00:36:40,376 --> 00:36:42,466
388
00:36:50,895 --> 00:36:53,077
Su Alteza.
389
00:37:09,424 --> 00:37:11,396
¡Su Alteza!
390
00:37:12,907 --> 00:37:16,878
¡Tenga cuidado, Su Alteza!
391
00:37:24,540 --> 00:37:26,653
Al igual que yo,
392
00:37:27,211 --> 00:37:29,347
por favor, tome cuidado de su cuerpo también.
393
00:38:15,160 --> 00:38:17,180
¿Pasa algo?
394
00:38:36,940 --> 00:38:39,703
¿Por qué no me informaste por adelantado?
395
00:38:40,307 --> 00:38:44,580
Solo para salvarse a sí misma, ¿dónde puede se encontrar a una madre que va a matar a su hijo?
396
00:38:45,787 --> 00:38:47,180
No puedo permitir ésto.
397
00:38:47,180 --> 00:38:50,756
Su Alteza, no hay otra opción.
398
00:38:51,662 --> 00:38:55,957
Además, es algo que estoy dispuesto a hacer.
399
00:38:57,815 --> 00:38:59,974
Como un hombre,
400
00:39:00,578 --> 00:39:02,774
ésto es lo que debo hacer.
401
00:39:02,774 --> 00:39:05,106
Agradezco tu preocupación.
402
00:39:05,733 --> 00:39:09,378
Sin embargo, no puedo hacerlo de esa forma.
403
00:39:09,378 --> 00:39:10,983
Eres inocente.
404
00:39:10,983 --> 00:39:14,835
Príncipe Heredero... Por Su Alteza y también...
405
00:39:15,741 --> 00:39:18,434
por el bien de Dong Soo.
406
00:39:19,201 --> 00:39:21,662
Por favor, crea en mí.
407
00:39:54,843 --> 00:39:57,676
Ésta es mi decisión.
408
00:39:58,280 --> 00:40:02,900
Lo siento Dong Soo, no podía decírtelo.
409
00:40:03,945 --> 00:40:06,871
Cho Rip. ¡No, Cho Rip!
410
00:40:21,616 --> 00:40:23,357
¿Qué está pasando?
411
00:40:24,263 --> 00:40:26,074
Ésta es la decisión de Cho Rip.
412
00:40:26,074 --> 00:40:27,467
Tonterías.
413
00:40:28,976 --> 00:40:33,165
Es demasiado tarde.
La sentencia ya ha comenzado.
414
00:40:33,165 --> 00:40:34,549
No puedo tolerar esto.
415
00:40:34,549 --> 00:40:36,964
Si puedes tolerarlo o no,
no depende de ti decidir.
416
00:40:36,964 --> 00:40:38,450
¡Comandante!
417
00:40:38,915 --> 00:40:43,041
Tampoco sé qué puedo hacer si se mete conmigo.
418
00:40:43,041 --> 00:40:44,766
Por eso, déjeme ir.
419
00:40:46,299 --> 00:40:48,737
¡¿Vas a hacer que el sacrificio de Cho Rip sea un desperdicio?!
420
00:40:48,737 --> 00:40:50,989
¡Éste no es el acuerdo que nosotros íbamos a seguir desde ayer!
421
00:40:50,989 --> 00:40:52,731
¡Yo voy!
422
00:40:52,731 --> 00:40:54,681
Por eso, déjeme ir.
423
00:40:59,302 --> 00:41:02,297
La vida de Su Alteza no puede ser dada a nadie.
424
00:41:02,297 --> 00:41:04,619
Así que, he dicho que el único que debe morir soy yo.
425
00:41:04,619 --> 00:41:07,731
¡No es Cho Rip, sino yo!
426
00:41:10,703 --> 00:41:14,511
¿Estás usando tu cabeza o es solo para decoración?
427
00:41:14,511 --> 00:41:19,248
Siempre que Su Alteza escape con éxito, a Cho Rip no le importa si no puede ser salvado.
428
00:41:19,248 --> 00:41:20,641
Debes pensar fuera de la caja.
429
00:41:20,641 --> 00:41:25,935
Sí, desde que nací mi cabeza es solo para decoración.
430
00:41:25,935 --> 00:41:29,604
¡Así que, debe dejarme ir!
431
00:41:29,604 --> 00:41:31,763
Por eso, déjeme ir.
432
00:41:37,406 --> 00:41:39,287
¡Suélteme!
433
00:41:39,287 --> 00:41:41,748
¡He dicho que me suelte!
434
00:41:41,748 --> 00:41:44,557
¡Por favor, Comandante!
435
00:41:45,904 --> 00:41:48,540
¡Suélteme!
436
00:41:51,013 --> 00:41:52,824
Ésto...
437
00:42:04,643 --> 00:42:07,081
Cho Rip.
438
00:42:08,056 --> 00:42:11,307
¡Cho Rip! ¿Por qué tú?
439
00:42:13,118 --> 00:42:15,672
[Año 1762]
[Calendario Yeong Joo - Año 38]
440
00:42:18,551 --> 00:42:22,963
Ya no puede ser una persona de ésta nación.
441
00:42:23,683 --> 00:42:27,863
Su Majestad está castigando al Príncipe Heredero,
quien se suponía era el sucesor al trono,
por cargos de traición,
442
00:42:28,188 --> 00:42:30,881
será castigado por medio de confinamiento.
443
00:42:32,251 --> 00:42:34,062
Lleva a cabo...
444
00:42:35,177 --> 00:42:37,267
la sentencia.
445
00:43:00,742 --> 00:43:02,437
Levántate.
446
00:43:03,761 --> 00:43:06,176
En este momento Dong Soo, puedes...
447
00:43:06,176 --> 00:43:09,775
apresurarte e ir a decirle al Maestro de Espadas acerca de ésto.
448
00:43:20,874 --> 00:43:22,778
Iré.
449
00:43:23,614 --> 00:43:26,075
Yo iré.
450
00:43:31,977 --> 00:43:34,145
Dile a tu maestro en el futuro,
451
00:43:34,145 --> 00:43:36,814
que se de prisa y establezca una ubicación.
452
00:43:42,621 --> 00:43:44,121
Sa Mo.
453
00:43:44,121 --> 00:43:45,523
Sa Mo.
454
00:43:45,523 --> 00:43:47,759
¿Qué dijiste? ¿De dónde?
455
00:43:47,759 --> 00:43:49,794
¿Eso es verdad?
456
00:43:50,754 --> 00:43:52,697
Parece que han planeado previamente esto...
457
00:43:52,697 --> 00:43:53,999
En este momento,
458
00:43:53,999 --> 00:43:56,534
encuentra a la hija del Maestro de Espadas.
459
00:43:56,534 --> 00:44:00,739
¡Dong Soo, no necesitas hacer nada más, siempre y cuando sigas las órdenes!
460
00:44:00,739 --> 00:44:03,073
¿Entendido?
461
00:44:03,073 --> 00:44:04,642
Sí.
462
00:44:04,642 --> 00:44:05,677
Vamos a salir de inmediato.
463
00:44:05,677 --> 00:44:07,245
Haremos lo que sea, siempre y cuando usted nos indique.
464
00:44:07,245 --> 00:44:10,114
Bien, tenemos que encontrar a hyung-nim.
465
00:44:10,114 --> 00:44:13,318
Pero, ¿Yeon Woo y Cho Rip saben de este asunto?
466
00:44:13,318 --> 00:44:15,353
Sí.
467
00:44:15,353 --> 00:44:16,788
Lo saben.
468
00:44:16,788 --> 00:44:18,290
Están ahora en la cueva.
469
00:44:18,290 --> 00:44:20,958
¿Pero por qué está así tu expresión?
470
00:44:20,958 --> 00:44:21,859
¿Eh?
471
00:44:21,859 --> 00:44:23,561
No.
472
00:44:27,266 --> 00:44:28,967
Vámonos.
473
00:44:32,437 --> 00:44:33,772
A su amigo...
474
00:44:33,772 --> 00:44:36,340
¿le pasó algo?
475
00:44:36,340 --> 00:44:38,042
No.
476
00:44:39,444 --> 00:44:40,578
Por favor, póngase de pie.
477
00:44:40,578 --> 00:44:42,980
Vamos a ver a Su Alteza.
478
00:44:56,629 --> 00:44:59,232
¿Puede montar a caballo?
479
00:45:13,078 --> 00:45:16,047
¿Baek Dong Soo?
480
00:45:22,688 --> 00:45:25,223
Estamos aquí.
481
00:45:40,539 --> 00:45:41,505
Es una trampa.
482
00:45:41,505 --> 00:45:42,874
¿Sí?
483
00:45:42,874 --> 00:45:45,944
Gire a la derecha al frente, habrá un gran espacio abierto allí.
484
00:45:45,944 --> 00:45:48,145
¿Por qué no le echa un vistazo?
485
00:45:56,088 --> 00:45:59,056
Joven Amo, ¿por qué no prueba estos zapatos antes de irse?
486
00:46:00,492 --> 00:46:02,460
Joven Amo.
487
00:47:12,298 --> 00:47:14,165
Su Alteza.
488
00:47:54,041 --> 00:47:55,508
Está bien.
489
00:47:56,708 --> 00:47:58,242
Está bien.
490
00:48:09,454 --> 00:48:11,188
Su Alteza.
491
00:48:11,188 --> 00:48:13,190
Esa es el camino secreto.
492
00:48:13,590 --> 00:48:15,526
Su Alteza.
493
00:48:15,526 --> 00:48:17,763
Espero que usted pueda proteger su cuerpo real.
494
00:48:17,763 --> 00:48:20,931
Espero que usted pueda proteger su cuerpo real.
495
00:48:31,010 --> 00:48:33,044
Su Alteza.
496
00:48:39,118 --> 00:48:41,207
Alto.
497
00:48:42,321 --> 00:48:44,355
¿Que es lo que está en la carreta?
498
00:48:49,227 --> 00:48:51,795
Estamos transportando suministros militares.
499
00:48:51,795 --> 00:48:53,864
Puede pasar.
500
00:49:11,550 --> 00:49:13,418
Ve a decirle a Cheon, (señor del cielo)
501
00:49:13,418 --> 00:49:16,687
que el Príncipe Heredero escapó.
502
00:49:21,393 --> 00:49:23,894
Príncipe Heredero...
503
00:49:24,429 --> 00:49:28,098
su muerte ha llegado.
504
00:49:39,344 --> 00:49:41,879
No te muevas.
505
00:49:51,690 --> 00:49:53,825
En caso de que Kwang Taek aparezca,
506
00:49:53,825 --> 00:49:56,827
no creo que puedas sacar tu espada.
507
00:50:04,536 --> 00:50:06,504
Pero hoy,
508
00:50:06,504 --> 00:50:10,374
puede ser posible ver a Kwang Taek.
509
00:50:11,010 --> 00:50:12,843
Así que,
510
00:50:12,843 --> 00:50:15,512
hoy Kwang Taek y yo
511
00:50:15,512 --> 00:50:19,050
tendremos un duelo hasta la muerte.
512
00:50:39,037 --> 00:50:40,738
¿Quién es?
513
00:50:50,582 --> 00:50:52,251
¡Juntos!
514
00:51:04,763 --> 00:51:06,864
Qué cosa más poderosa.
515
00:51:32,957 --> 00:51:36,160
Woon... ¿eres un traidor?
516
00:51:51,610 --> 00:51:54,478
¿Adónde crees que estás mirando?
517
00:52:09,694 --> 00:52:11,662
Abran el carruaje.
518
00:52:26,545 --> 00:52:28,412
¿No lo sabías?
519
00:52:32,050 --> 00:52:34,352
¿Que ya estás expuesto?
520
00:52:37,823 --> 00:52:39,591
Encárgate de los cuerpos,
521
00:52:39,591 --> 00:52:43,227
y no dejes ni un solo rastro.
522
00:53:13,992 --> 00:53:16,527
Nunca pensé que pudiera utilizar este camino secreto.
523
00:53:16,527 --> 00:53:18,696
Nunca pensé que pudiera utilizar este camino secreto.
524
00:53:18,696 --> 00:53:21,132
Si usted nunca hubiera tomando antes este camino secreto,
525
00:53:21,132 --> 00:53:23,735
hubiera estado en peligro hoy.
526
00:54:02,142 --> 00:54:03,142
Su Alteza.
527
00:54:03,142 --> 00:54:05,110
No hay el caballo.
528
00:54:43,550 --> 00:54:44,841
Hemos esperado por mucho tiempo.
529
00:54:44,841 --> 00:54:50,121
¿Cómo sabías del pasaje secreto?
530
00:54:50,656 --> 00:54:53,124
Piénselo Su Alteza,
531
00:54:53,124 --> 00:54:57,228
cuánta gente conoce ese pasaje secreto.
532
00:54:57,228 --> 00:54:58,397
Su Alteza.
533
00:54:58,397 --> 00:55:00,900
Este es el secuaz del Ministro de Guerra.
534
00:55:00,900 --> 00:55:03,134
Proteja su cuerpo real.
535
00:55:05,071 --> 00:55:06,872
¡Vayan!
536
00:55:44,810 --> 00:55:46,978
Aunque haga su mejor esfuerzo,
537
00:55:46,978 --> 00:55:49,248
usted no puede derrotarme.
538
00:55:49,248 --> 00:55:50,883
Suenas bastante confiado.
539
00:55:50,883 --> 00:55:52,884
¿En serio?
540
00:55:54,721 --> 00:55:56,288
¿Sabía...
541
00:55:56,288 --> 00:55:59,024
que una lanza también puede ganar contra una espada?
542
00:56:01,260 --> 00:56:03,862
La habilidad de la lanza de Silla,
543
00:56:03,862 --> 00:56:06,464
¿quiere probarla?
544
00:56:14,540 --> 00:56:16,909
Es un hecho conocido que la lanza es mejor que la espada.
545
00:56:16,909 --> 00:56:20,345
Pero la habilidad es equivalente a la experiencia.
546
00:56:42,702 --> 00:56:44,369
¡Soong!
547
00:56:44,369 --> 00:56:45,904
¡Soong!
548
00:57:28,514 --> 00:57:31,583
Veo que tu resistencia ha crecido mucho.
549
00:57:32,285 --> 00:57:35,921
¿Acaso no te dijo Kwang Taek que te escondas apenas yo aparezca?
550
00:57:42,595 --> 00:57:45,630
Claro que él dijo eso.
551
00:57:45,630 --> 00:57:47,032
Pero...
552
00:57:47,032 --> 00:57:49,468
si yo cedo mi cuello,
553
00:57:49,468 --> 00:57:53,305
él dijo que podría llevarme por lo menos un brazo.
554
00:57:55,808 --> 00:58:01,446
Tus artes marciales no las aprendiste de Kwang Taek.
Dónde aprendiste eso no precipita mi curiosidad.
555
00:58:10,590 --> 00:58:14,125
Con ese tipo de lealtad, ¿cómo es que puedes lanzar una flecha por detrás?
556
00:58:14,125 --> 00:58:16,862
¡Eres despreciable!
557
00:59:39,677 --> 00:59:42,280
Realmente no te quiero matar,
558
00:59:42,280 --> 00:59:44,082
pero no tengo opción.
559
00:59:44,082 --> 00:59:46,451
Todavía no sabemos quién es el ganador,
560
00:59:46,451 --> 00:59:48,520
así que no se preocupe.
561
00:59:57,730 --> 00:59:59,398
¡Ven!
562
01:00:28,127 --> 01:00:30,495
¿Cómo está tu herida?
563
01:00:30,495 --> 01:00:33,098
No tiene que preocuparse.
564
01:01:43,069 --> 01:01:45,704
Esta es tu verdadera cara.
565
01:02:04,554 --> 01:02:09,060
Originalmente este muchacho es de Heuk Sa Cho Rong.
566
01:02:14,033 --> 01:02:16,669
Él es el heredero de Heuk Sa Cho Rong,
567
01:02:16,669 --> 01:02:19,304
no puedes matarlo.
568
01:02:46,833 --> 01:02:48,500
¿Qué está pasando?
569
01:02:48,500 --> 01:02:51,136
¿No puedes continuar?
570
01:03:19,532 --> 01:03:21,466
Lo siento.
571
01:04:05,211 --> 01:04:06,878
¡Soong!
572
01:04:08,114 --> 01:04:10,348
Su Alteza.
573
01:04:13,786 --> 01:04:16,121
Su servidor,
574
01:04:16,121 --> 01:04:18,490
se retirará primero.
575
01:04:38,277 --> 01:04:40,312
Kim Soong,
576
01:04:41,047 --> 01:04:44,749
incluso en la muerte él conserva la dignidad como un artista marcial.
577
01:04:45,784 --> 01:04:47,752
Es una postura apropiada.
578
01:04:56,395 --> 01:04:58,063
¡Soong!
579
01:04:59,786 --> 01:05:01,633
¡Soong!
580
01:05:03,636 --> 01:05:05,770
¡Soong!
581
01:05:50,750 --> 01:06:19,712
Gracias a Viki por los subtitulos en español