1 00:00:00,125 --> 00:00:05,420 - Yi San - Subtitulos traidos por Wilmucia 2 00:00:05,535 --> 00:00:09,483 - No tenemos opción. ¡Agárrenla! - ¡No! 3 00:00:11,069 --> 00:00:12,795 *** CAPITULO 2 *** 4 00:00:15,861 --> 00:00:18,057 ¡Suéltala en este instante! 5 00:00:19,954 --> 00:00:22,049 ¡Su Alteza! 6 00:00:24,602 --> 00:00:28,046 ¿Qué están haciendo? ¡Dije que la suelten! 7 00:00:28,347 --> 00:00:30,247 Sí, Su Alteza. 8 00:00:35,630 --> 00:00:37,207 ¡Mu Duk! 9 00:00:39,551 --> 00:00:42,419 Mu Duk... ¿Mu Duk? 10 00:00:42,420 --> 00:00:45,287 ¿Cómo te atreves a hablar antes que el Príncipe? 11 00:00:46,098 --> 00:00:47,845 Está bien. 12 00:00:49,739 --> 00:00:52,298 Son sirvientas que sirven de ejemplo a las novatas. 13 00:00:52,299 --> 00:00:54,858 ¡Cómo se atreven a actuar así! 14 00:00:55,558 --> 00:00:58,247 ¡Por favor perdónenos, Su Alteza! 15 00:00:58,754 --> 00:01:02,563 Hable con la Señora del Tribunal y dígale que castigue a estas chicas. 16 00:01:03,230 --> 00:01:05,054 ¡Sí, Su Alteza! 17 00:01:17,148 --> 00:01:19,550 Ven conmigo. 18 00:01:20,325 --> 00:01:22,134 ¿Yo? 19 00:01:28,162 --> 00:01:31,701 Su Alteza, traje a la chica. 20 00:01:35,448 --> 00:01:39,212 Tengo que hablar con ella. Déjennos por un momento. 21 00:01:40,062 --> 00:01:41,899 Sí, su Alteza. 22 00:01:50,807 --> 00:01:53,592 ¿Estás bien? ¿Te lastimaron? 23 00:01:55,551 --> 00:01:57,749 ¡Song Yeon! 24 00:02:03,474 --> 00:02:06,553 Tú... Tú no eres Mu Duk. 25 00:02:08,447 --> 00:02:12,245 Tú... ¿Eres el Príncipe? 26 00:02:13,904 --> 00:02:17,284 Perdóname. Para poder entrar al Palacio de Justicia... 27 00:02:17,285 --> 00:02:20,664 me disfracé como un eunuco aprendiz. 28 00:02:21,666 --> 00:02:26,180 Perdóname. Te podría decir quién era. 29 00:02:37,541 --> 00:02:43,463 ¡Perdóneme, Su Alteza! No sabía quién era y me atreví a... 30 00:02:43,725 --> 00:02:48,289 - ¡Song Yeon! - ¡Perdóneme! ¡Merezco morir! 31 00:02:50,050 --> 00:02:53,121 No te inclines. No fue tu culpa. 32 00:02:55,645 --> 00:02:57,974 Yo soy el que necesito perdón. 33 00:02:57,975 --> 00:03:03,061 Yo les debo a los dos una deuda grande, y sin embargo les mentí. 34 00:03:05,749 --> 00:03:08,089 Su Alteza. 35 00:03:08,090 --> 00:03:10,429 Para ser franco, los busqué cuando estuve preocupado. 36 00:03:11,201 --> 00:03:17,256 Sólo vi a Dae Su. Pero estaba siendo arrastrado por los guardias. 37 00:03:18,087 --> 00:03:22,317 - ¿viste a Dae Su? - Sí. ¿Qué ha pasado? 38 00:03:22,534 --> 00:03:25,138 ¿Qué pasó aquí? 39 00:03:33,142 --> 00:03:34,816 Bueno... 40 00:03:36,572 --> 00:03:39,074 ¿La oficina de Interrogación? 41 00:03:39,075 --> 00:03:41,577 ¡Es sólo un niño! ¿Cómo lo pueden mandar allí? 42 00:03:41,578 --> 00:03:48,999 Como el crimen es traición, el Rey ha ordenado que se investigue allí. 43 00:04:08,467 --> 00:04:11,455 Su Alteza, el Príncipe está aquí. 44 00:04:12,413 --> 00:04:15,018 Déjennos un momento. 45 00:04:18,356 --> 00:04:20,233 ¡Madre! 46 00:04:20,234 --> 00:04:25,941 - ¡Príncipe! - ¡Por favor salva a Dae Su! 47 00:04:26,681 --> 00:04:31,001 ¿De qué hablas, mi Príncipe? ¿Salvar a quién? 48 00:04:31,002 --> 00:04:35,896 Fui yo quien fue al Palacio de Justicia anoche. 49 00:04:37,499 --> 00:04:42,337 Fui a hablar con Papá. 50 00:04:42,338 --> 00:04:45,965 ¡Mi Príncipe! 51 00:04:45,966 --> 00:04:49,592 Pero ahora un aprendiz que me ayudó morirá. 52 00:04:50,609 --> 00:04:57,046 ¡Madre, te ruego! ¡Salva a Dae Su por favor! 53 00:04:59,088 --> 00:05:02,159 - ¡Madre! - No escuché esto. 54 00:05:02,160 --> 00:05:05,600 - ¡Madre! - ¡No escuché nada de ti! 55 00:05:06,116 --> 00:05:08,528 Así que vuelve y prepárate para salir del Palacio. 56 00:05:08,529 --> 00:05:10,940 Mi amigo morirá por culpa mía. 57 00:05:11,356 --> 00:05:14,290 ¡No es de tu incumbencia, mi Príncipe! 58 00:05:16,786 --> 00:05:20,987 Entonces se lo diré al Abuelo. 59 00:05:20,988 --> 00:05:24,892 Le diré que fui yo y que debe castigarme. 60 00:05:25,603 --> 00:05:27,991 ¡Mi Príncipe! 61 00:05:27,992 --> 00:05:30,379 ¡No permitiré que mi amigo muera por culpa mía! 62 00:05:30,380 --> 00:05:33,190 ¿Quieres que tu madre pierda su vida? 63 00:05:34,025 --> 00:05:39,061 ¡Piensa lógicamente! ¡Eres el sucesor al trono! 64 00:05:39,471 --> 00:05:42,239 ¡No pierdas tu enfoque con cosas que no importan! 65 00:05:42,240 --> 00:05:48,202 ¿La vida no importa? ¿Los títulos son más importantes que la vida? 66 00:05:48,203 --> 00:05:50,355 ¡Mi Príncipe! 67 00:05:50,356 --> 00:05:52,508 ¿Mi padre es tan poco importante también? 68 00:05:52,509 --> 00:05:56,256 ¿Es por eso que te quedaste en silencio? 69 00:05:57,614 --> 00:06:04,622 Sé todo. Sé que te quedaste callada por culpa mía. 70 00:06:05,201 --> 00:06:11,656 Incluso si Padre muere, yo estoy aquí. Mientras herede el trono... 71 00:06:11,657 --> 00:06:13,706 - ¡Mi Príncipe! - No lo quiero. 72 00:06:14,080 --> 00:06:19,358 Si es así como lo heredaré, entonces ¡dejaré mi ropa real y salvaré una vida! 73 00:06:20,561 --> 00:06:24,445 - ¡Me reuniré con el Abuelo! - Su Majestad no está en el Palacio. 74 00:06:26,337 --> 00:06:31,708 Se ha ido a la audiencia de quejas. Volverá dentro de tres o cuatro días. 75 00:06:33,326 --> 00:06:36,999 ¿Tres o cuatro días? ¡No puede ser! 76 00:06:37,317 --> 00:06:40,421 ¿Qué pasará con Papá? ¿Qué pasará con Dae Su? 77 00:06:41,643 --> 00:06:44,878 No hay nada que pueda hacer, Su Alteza. 78 00:06:45,768 --> 00:06:49,722 Deberá esperar en silencio hasta que pase. 79 00:06:50,393 --> 00:06:53,698 - ¡Madre! - ¿Hay alguien afuera? 80 00:06:53,699 --> 00:06:56,338 ¡Escolten al Príncipe a su cuarto! 81 00:07:01,799 --> 00:07:06,431 - ¡Madre! ¡Madre! - ¡No debe hacer esto, Su Alteza! 82 00:07:07,768 --> 00:07:12,280 - ¡Madre! ¡Madre! - ¡Por favor cálmese, Su Alteza! 83 00:07:31,902 --> 00:07:35,122 ¡Todo esto es por Mu Duk! 84 00:07:35,912 --> 00:07:38,492 - ¡Ese bribón! - ¡Dae Su! 85 00:07:39,494 --> 00:07:41,843 - ¡Dae Su! - ¡Tío! 86 00:07:41,844 --> 00:07:45,149 ¿Qué está pasando? ¿Qué hiciste? 87 00:07:45,150 --> 00:07:49,936 ¿Qué haré? ¡Voy a ser torturado! 88 00:07:50,180 --> 00:07:52,081 ¿Qué? 89 00:07:54,374 --> 00:08:01,264 ¡Míralo! ¿Tortura? ¡Es sólo un niño! 90 00:08:02,031 --> 00:08:05,890 Sólo sigo las órdenes de Su Majestad. ¡Deje de interrumpir y váyase! 91 00:08:11,234 --> 00:08:16,680 ¡Tío, lo siento! Te escucharé desde ahora. 92 00:08:16,681 --> 00:08:18,782 ¡Sálvame! 93 00:08:18,783 --> 00:08:24,664 ¡Está bien, te salvaré! Espérame, ¿está bien? 94 00:08:25,241 --> 00:08:27,641 ¡No llores! Espérame, ¿de acuerdo? 95 00:08:27,642 --> 00:08:30,875 - ¡Tío! - ¡Dae Su! 96 00:08:31,851 --> 00:08:34,664 - ¡Vamos! - ¡Sí señor! 97 00:08:34,665 --> 00:08:40,131 ¡Tío! ¡Tío! ¡Tío! 98 00:08:43,132 --> 00:08:50,335 - ¡Tío! ¡Tío! - ¡Esos bastardos! ¡Es sólo un niño! 99 00:08:54,902 --> 00:08:56,782 ¡Apúrate! 100 00:09:07,717 --> 00:09:12,808 ¡Ayuda! ¡Ayúdenme por favor! ¡No! ¡Ayuda! 101 00:09:16,528 --> 00:09:20,745 Es mi culpa. Todo es mi culpa. 102 00:09:24,353 --> 00:09:27,802 Su Alteza... ¡Su Alteza! 103 00:09:29,171 --> 00:09:33,492 Deberá cambiarse a sus ropas de viaje. 104 00:09:45,831 --> 00:09:53,319 En el pecho de mi bata, hay un dibujo mío. 105 00:09:53,631 --> 00:09:57,716 ¡Tú, detente! ¡Deja la bata! 106 00:10:25,969 --> 00:10:31,611 Eso es, no estaba en la de mi Padre, ¡estaba en la mía! 107 00:10:53,731 --> 00:10:57,548 Sung Song Yeon - La futura Dama Sung 108 00:11:03,348 --> 00:11:06,044 ¡Hey! ¡Trabaja apropiadamente! 109 00:11:06,936 --> 00:11:08,955 ¡Lo siento! 110 00:11:09,599 --> 00:11:12,368 - ¡Ve y busca agua! - De acuerdo. 111 00:11:14,519 --> 00:11:17,396 ¡Song Yeon! ¡Song Yeon! 112 00:11:17,397 --> 00:11:19,153 Oh, ¡Mu Duk! 113 00:11:20,361 --> 00:11:24,575 ¡Mu Duk! Quiero decir... Su Alteza. 114 00:11:25,427 --> 00:11:27,638 Está bien. Todo estará bien. 115 00:11:28,200 --> 00:11:30,293 ¿Qué es? 116 00:11:30,294 --> 00:11:32,386 Encontré la pintura. ¡Encontramos la solución! 117 00:11:32,858 --> 00:11:35,676 ¿Solución? ¿Qué quieres decir? 118 00:11:35,677 --> 00:11:39,039 Papá me dijo que le entregue una pintura al Rey. 119 00:11:39,040 --> 00:11:41,922 Me dijo que cuando Su Majestad vea la pintura, todos los malentendidos se irán. 120 00:11:41,923 --> 00:11:45,952 ¡Encontré la pintura! ¡Ahora podemos salvar a Papá y a Dae Su! 121 00:11:46,476 --> 00:11:51,552 - ¿En serio? - Tengo que pedirte un favor, Song Yeon. 122 00:11:52,129 --> 00:11:54,494 Dibújame por favor un mapa de la ciudad. 123 00:11:54,495 --> 00:11:58,047 ¿Un mapa de la ciudad? ¿Qué harás con él? 124 00:11:58,870 --> 00:12:02,391 - Dejaré el Palacio y me escaparé. - ¿Qué? 125 00:12:02,392 --> 00:12:07,968 Su Majestad está en la ciudad, escuchando las quejas del pueblo. 126 00:12:08,571 --> 00:12:12,289 Mi plan es ir allí y darle la pintura. 127 00:12:13,364 --> 00:12:17,056 ¡Me escaparé y me reuniré con el Abuelo! 128 00:12:17,057 --> 00:12:21,977 ¡Y salvaré a mi Padre y a Dae Su! ¡Los salvaré! 129 00:12:26,876 --> 00:12:30,346 Esta es Haejungdae y al lado está Chigaejun. 130 00:12:30,916 --> 00:12:35,115 Después verás Goonchil y luego pasas... 131 00:12:35,116 --> 00:12:37,372 ¡Espera! detente. 132 00:12:38,676 --> 00:12:41,982 ¿Qué es Chigaejun y qué es Goonchil? 133 00:12:42,474 --> 00:12:46,705 Chigaejun es la granja avícola, donde venden pollos y faisanes. 134 00:12:47,487 --> 00:12:48,695 ¿Qué es Goonchil? 135 00:12:48,696 --> 00:12:55,534 ¿No conoces Goonchil? ¡Es un mercado donde venden de día y noche por diez días! 136 00:12:56,794 --> 00:12:59,922 - ¿Hay un lugar como ese en la Capital? - ¡Por supuesto! 137 00:12:59,923 --> 00:13:04,817 - ¿Es solo eso? - ¿Estarás bien? 138 00:13:05,408 --> 00:13:09,809 ¡Nunca has estado fuera de Palacio! 139 00:13:10,633 --> 00:13:15,087 Escuché muchas historias acerca de la Capital. Estaré bien. 140 00:13:16,268 --> 00:13:23,448 ¡Pero la ciudad es un lugar lleno de gente, carteristas y maleantes! 141 00:13:24,032 --> 00:13:27,190 ¡Es un lugar peligroso para Su Alteza! 142 00:13:29,496 --> 00:13:34,258 ¿Debes ir solo? Puedes hablar con las damas de la corte. 143 00:13:34,259 --> 00:13:42,242 ¡Y con las damiselas también! Son tus inferiores, ¡Sólo debes mandarlas! 144 00:13:44,200 --> 00:13:47,832 Yo... no tengo a nadie. 145 00:13:47,833 --> 00:13:49,450 ¿Qué? 146 00:13:49,451 --> 00:13:56,299 En el Palacio, no hay nadie que me ayude y no hay nadie en quién confiar. 147 00:14:08,062 --> 00:14:11,611 ¿Pero no es bueno que te haya conocido? 148 00:14:12,268 --> 00:14:14,413 ¡Su Alteza! 149 00:14:22,036 --> 00:14:25,584 Ahora que tengo un mapa, podré encontrar mi camino. 150 00:14:26,242 --> 00:14:28,751 No te preocupes demasiado. 151 00:14:29,313 --> 00:14:33,936 Su Alteza, ¿puedo ir con usted? 152 00:14:35,504 --> 00:14:39,436 ¡Puedo encontrar el centro de la ciudad con los ojos cerrados! 153 00:14:39,860 --> 00:14:45,133 - Déjeme ser su guía. - No, es muy peligroso. 154 00:14:45,134 --> 00:14:49,753 - ¡Pero estás yendo! - Es diferente. 155 00:14:49,754 --> 00:14:53,027 No hay razón para que tomes este riesgo por mí. 156 00:14:53,605 --> 00:14:59,370 - Ya hiciste mucho por mí. - ¡Lo prometiste! 157 00:14:59,904 --> 00:15:06,860 Anoche, tú, Dae Su y yo prometimos cuidarnos no importa qué. 158 00:15:07,422 --> 00:15:09,122 ¿Ya lo olvidaste? 159 00:15:10,433 --> 00:15:15,190 ¿Rechazarás mi oferta aunque sea dada a un amigo y no a un príncipe? 160 00:15:47,222 --> 00:15:50,731 ¿Qué dijo, Su Alteza? (Hong Bong Han - Abuelo Materno de Yi San) 161 00:15:51,342 --> 00:15:54,745 ¿El culpable de ir al Palacio de Justicia fue el Príncipe? 162 00:15:58,776 --> 00:16:03,253 - ¿Cómo pudo suceder? - Fue mi culpa. 163 00:16:03,795 --> 00:16:07,161 El Príncipe adora a su padre, el Príncipe heredero. 164 00:16:07,162 --> 00:16:13,670 - Tendría que haber sabido que fue él. - No es tiempo de culparse. 165 00:16:14,591 --> 00:16:18,897 ¡Ambos ya han sido exiliados del Palacio! 166 00:16:19,582 --> 00:16:22,444 ¡Si se descubre, el Príncipe tal vez pierda... 167 00:16:22,445 --> 00:16:25,307 su vida antes que el Príncipe Heredero! 168 00:16:27,140 --> 00:16:29,931 ¿Qué podemos hacer entonces, Padre? 169 00:16:30,769 --> 00:16:35,851 ¡Debemos esconder la verdad! ¡No importa cómo, pero nadie debe saberlo! 170 00:16:38,421 --> 00:16:41,750 Será algo bueno que se vayan del Palacio. 171 00:16:42,122 --> 00:16:48,201 Me encargaré de todo aquí. Debes concentrarte en el Príncipe. 172 00:16:48,202 --> 00:16:51,285 ¡Su Alteza! Soy la Dama Han. 173 00:16:52,154 --> 00:16:54,095 Entre. 174 00:16:55,319 --> 00:16:58,924 ¿Se ha terminado de preparar para la salida del Príncipe? 175 00:16:59,318 --> 00:17:03,833 Bueno, el príncipe no ha vuelto todavía así que... 176 00:17:04,308 --> 00:17:08,144 ¿Qué quiere decir? ¿El príncipe todavía no ha vuelto? 177 00:17:11,728 --> 00:17:14,977 ¿Qué estaban haciendo todos? 178 00:17:15,315 --> 00:17:19,129 El Príncipe nos ordenó que salgamos, y no hubo nada que pudiéramos hacer. 179 00:17:33,187 --> 00:17:36,382 ¿Qué está pasando? ¿Dónde está el Príncipe? 180 00:17:36,786 --> 00:17:38,577 ¡Madre! 181 00:17:39,697 --> 00:17:42,229 - ¡Mi Príncipe! - ¡Su Alteza! 182 00:17:43,398 --> 00:17:46,886 ¿Dónde estabas? 183 00:17:46,887 --> 00:17:51,114 Fui a buscar algunos de mis libros. 184 00:17:51,567 --> 00:17:54,897 ¡Tendrías que haber mandado a los sirvientes! 185 00:17:54,898 --> 00:17:58,227 ¿Por qué causaste tanta conmoción? 186 00:17:58,631 --> 00:18:00,935 Perdóname, abuelo. 187 00:18:03,744 --> 00:18:09,524 Estás a salvo y es lo que importa. Ahora, salgamos del Palacio. 188 00:18:09,974 --> 00:18:11,511 Sí, Abuelo. 189 00:18:12,617 --> 00:18:15,667 - Toma eso y ponlo en el vagón. - Sí, Su Alteza. 190 00:18:27,013 --> 00:18:33,584 ¡Fuera del camino! ¡Fuera del camino! 191 00:18:34,406 --> 00:18:38,537 ¡Fuera del camino! 192 00:19:01,722 --> 00:19:08,937 Fuera del camino. ¡Fuera del camino! 193 00:19:08,938 --> 00:19:15,758 ¡Fuera del camino! ¡Fuera del camino! 194 00:19:18,684 --> 00:19:23,948 - ¡Detén el palanquín! - Sí, su Alteza. ¡Alto! 195 00:19:25,900 --> 00:19:27,766 Bájalo. 196 00:19:32,054 --> 00:19:35,092 Mi última comida debe haberse estropeado. 197 00:19:35,443 --> 00:19:38,626 - Dame el orinal. - Sí, su Alteza. 198 00:19:39,330 --> 00:19:41,871 - Deme el orinal. - Sí, señora. 199 00:19:46,159 --> 00:19:48,807 Aquí está, su Alteza. 200 00:20:06,559 --> 00:20:08,888 - ¡Escúchame! - Sí, su Alteza. 201 00:20:08,889 --> 00:20:13,729 Están tan cerca de esto que no me dejan ocuparme de mi asunto. 202 00:20:14,373 --> 00:20:18,313 ¡Todos den diez pasos atrás, y pónganse de espalda al palanquín! 203 00:20:18,793 --> 00:20:22,484 - Pero su Alteza... - ¡Me están incomodando! 204 00:20:23,624 --> 00:20:25,822 Sí, su Alteza. 205 00:20:26,536 --> 00:20:32,158 ¡Muévanse diez pasos, con sus espaldas al palanquín! 206 00:20:32,159 --> 00:20:34,321 ¡Sí, señor! 207 00:20:51,271 --> 00:20:54,393 ¿Por qué el palanquín del Príncipe está tan atrás? 208 00:20:55,147 --> 00:20:58,214 Tiene problemas de estómago y se le ha dado el orinal. 209 00:20:58,841 --> 00:21:00,624 Está bien. 210 00:21:03,216 --> 00:21:05,497 ¡Detengan el palanquín! 211 00:21:09,130 --> 00:21:12,520 ¿Por qué se paran tan lejos del palanquín? 212 00:21:12,521 --> 00:21:15,636 El Príncipe nos ordenó alejarnos, así podía usar el orinal. 213 00:21:15,637 --> 00:21:20,720 - ¿Hace cuánto se lo dieron? - Ha pasado un rato. 214 00:21:21,242 --> 00:21:23,887 Vaya a ver si se encuentra bien. 215 00:21:24,530 --> 00:21:26,862 - Pero... - ¡Ve! 216 00:21:34,499 --> 00:21:38,159 Su Alteza, ¿todavía se siente mal? 217 00:21:38,708 --> 00:21:40,273 ¡Su Alteza! 218 00:21:41,288 --> 00:21:42,975 Muévanse. 219 00:21:46,848 --> 00:21:49,618 ¡Oh no! ¡Cómo pudo suceder! 220 00:21:50,829 --> 00:21:55,130 ¡El Príncipe no está en el palanquín! ¡El Príncipe ha desaparecido! 221 00:21:55,131 --> 00:21:57,027 - ¡Su Alteza! - ¡Su Alteza! 222 00:21:57,507 --> 00:22:00,662 ¡Su Alteza ha desaparecido! ¡Su Alteza! 223 00:22:00,883 --> 00:22:07,104 - ¡Su Alteza! ¡Encuéntrenlo! - ¡Es una calamidad! 224 00:22:49,340 --> 00:22:52,645 ¡Su Alteza! ¡Su Alteza! ¡Aquí! ¡Aquí estoy! 225 00:22:55,772 --> 00:22:57,875 - Llegaste bien. - Sí. 226 00:22:58,138 --> 00:23:00,247 Vamos. Tenemos que irnos antes que lleguen los guardias. 227 00:23:00,248 --> 00:23:02,357 De acuerdo. 228 00:23:19,060 --> 00:23:21,210 ¡Tú, por aquí! ¡Tú, por allá! 229 00:23:21,211 --> 00:23:23,006 ¡El resto siga derecho! 230 00:23:52,932 --> 00:23:57,612 ¿Cómo que el Príncipe desapareció fuera del palacio, Señor Ministro? 231 00:23:58,705 --> 00:24:01,468 ¿Qué estaban haciendo los guardias? 232 00:24:01,469 --> 00:24:05,764 ¿Cómo pudo desaparecer cuando los guardias estaban vigilando el palanquín? 233 00:24:06,159 --> 00:24:10,603 Nadie esperaba que sucediera algo así. 234 00:24:10,604 --> 00:24:14,706 ¿Inesperado? ¿Ha sido raptado? 235 00:24:15,775 --> 00:24:19,554 Es difícil especular acerca de lo que sucedió. 236 00:24:19,555 --> 00:24:26,388 Debemos prevenir que Su Majestad escuche esto antes de que lo encontremos. 237 00:24:26,681 --> 00:24:30,542 ¿Sugiere que lo escondamos a Su Majestad? 238 00:24:30,543 --> 00:24:35,686 ¿Dices que le digamos al Rey que perdimos a Su Majestad? 239 00:24:36,578 --> 00:24:39,670 ¿Sugieres que lo paguemos con nuestras vidas? 240 00:24:47,933 --> 00:24:52,126 Debemos encontrar al Príncipe antes de que vuelva el Rey. 241 00:24:52,827 --> 00:24:56,793 No importa cómo, el Príncipe debe estar sano. 242 00:24:57,142 --> 00:24:59,713 - ¿Entiende? - Sí, señor. 243 00:25:00,774 --> 00:25:03,129 - Despache a los soldados. - ¡Sí señor! 244 00:25:04,651 --> 00:25:06,722 ¡Vayan! 245 00:25:20,989 --> 00:25:26,008 Vigilen los caminos hacia el centro. El Príncipe se dirigirá allí. 246 00:25:26,009 --> 00:25:27,601 ¡Sí, Su Excelencia! 247 00:25:29,733 --> 00:25:31,737 Mande algunos para ser mis guardaespaldas. 248 00:25:31,738 --> 00:25:33,741 ¡Sí, Su Excelencia! 249 00:25:34,262 --> 00:25:36,369 - ¡Tírenle agua! - ¡Sí señor! 250 00:25:43,561 --> 00:25:47,760 Ahora, si no confiesas, te romperé los huesos. 251 00:25:51,029 --> 00:25:54,094 ¿Quién te envió al Palacio de Justicia? 252 00:25:55,396 --> 00:25:57,933 E... este... 253 00:26:01,643 --> 00:26:05,075 ¡Las palabras no te harán hablar! ¡Mira! 254 00:26:05,287 --> 00:26:07,906 - ¡Golpéalo! - ¡Sí señor! 255 00:26:09,471 --> 00:26:12,659 ¡Mu Duk! ¡Fue Mu Duk! 256 00:26:13,710 --> 00:26:16,320 - ¿Quién? - El aprendiz de eunuco Mu Duk. 257 00:26:16,321 --> 00:26:20,861 Me pidió ayuda así que fui con él. 258 00:26:24,947 --> 00:26:27,987 - Suelten al niño. - ¡Sí señor! 259 00:26:30,672 --> 00:26:35,039 Desátenlo y déjennos por un momento. 260 00:26:35,040 --> 00:26:39,533 ¿P...Por qué? ¿Por qué me desatan? ¿A dónde me llevan ahora? 261 00:26:40,178 --> 00:26:44,780 ¿Voy a morir? ¡No! ¡Solamente golpéeme por favor! 262 00:26:58,811 --> 00:27:00,360 Come. 263 00:27:01,991 --> 00:27:05,289 ¿Por qué? ¿No te gusta el arroz inflado? 264 00:27:06,813 --> 00:27:10,360 ¿Realmente... realmente puedo comerlos? 265 00:27:10,361 --> 00:27:15,339 ¡Por supuesto! si quieres más, traeré mas. Come y llénate. 266 00:27:30,513 --> 00:27:33,859 El Maestro de Disciplina para los aprendices Park Dal Ho es tu tío, ¿verdad? 267 00:27:34,861 --> 00:27:38,150 Me pidió que fuera clemente contigo. 268 00:27:38,822 --> 00:27:43,083 - ¿En serio? - Es un buen amigo de mi padre. 269 00:27:44,193 --> 00:27:48,660 Por eso te ayudaré a dejar este lugar. 270 00:27:48,994 --> 00:27:51,941 - ¿En serio? - ¡Por supuesto! 271 00:27:52,751 --> 00:27:59,189 Dijiste que este aprendiz Mu Duk te llevó al palacio de Justicia. 272 00:28:00,038 --> 00:28:01,944 ¿Es verdad? 273 00:28:03,147 --> 00:28:04,326 Eso... 274 00:28:04,327 --> 00:28:08,111 ¡No te preocupes! ¡No será arrestado! 275 00:28:08,949 --> 00:28:12,306 ¡Pero debemos encontrarlo así te podremos ayudar! 276 00:28:14,253 --> 00:28:17,332 ¿Quién es Mu Duk? ¿Es tu amigo? 277 00:28:19,731 --> 00:28:25,126 Sí, lo conocí anoche, pero es un aprendiz trabajando en los cuartos del Príncipe. 278 00:28:26,441 --> 00:28:29,172 ¿Los cuartos del Príncipe? 279 00:28:29,173 --> 00:28:31,904 Sí, me dijo que estaba haciendo un encargo para él. 280 00:28:32,187 --> 00:28:34,626 Por eso fui con él. 281 00:28:41,701 --> 00:28:44,610 ¿Él lucía así? 282 00:28:44,611 --> 00:28:47,283 ¡Sí! ¡Ese es Mu Duk! 283 00:28:50,957 --> 00:28:54,235 Usted salvará también a Mu Duk, ¿verdad? 284 00:28:54,236 --> 00:28:59,862 ¡Le prometí que lo mantendría en secreto! Se enojará si sabe que se lo conté. 285 00:29:00,533 --> 00:29:04,625 Lo ayudará, ¿Verdad? Ayúdelo, ¡Por favor ayúdelo! 286 00:29:05,283 --> 00:29:07,504 ¡Ayúdelo! 287 00:29:09,589 --> 00:29:12,120 Estaba con el Príncipe. 288 00:29:13,891 --> 00:29:17,615 Si los guardias se enteran, lo comentarán. Me encargaré de las cosas aquí. 289 00:29:21,926 --> 00:29:24,374 ¿Puedo confiar en que te encargarás? 290 00:29:25,293 --> 00:29:28,117 Sí, Su Excelencia. Por favor no se preocupe. 291 00:29:57,926 --> 00:30:00,270 ¡Su Alteza! ¡Su Alteza! 292 00:30:18,909 --> 00:30:22,293 ¡Hey! ¡Ese ladrón se lleva nuestras ropas! ¡Deténganlo! 293 00:30:25,237 --> 00:30:27,237 - ¿Estás bien? - Sí. 294 00:30:53,030 --> 00:30:55,449 Entre, Su Alteza. 295 00:31:02,808 --> 00:31:04,773 ¡Su Alteza! 296 00:31:06,578 --> 00:31:10,320 ¿Qué... Qué es eso? 297 00:31:10,839 --> 00:31:13,114 Está bien. Sólo es una rata. 298 00:31:13,593 --> 00:31:18,097 - ¿R... rata? - No se preocupe, ya se fue. 299 00:31:18,674 --> 00:31:21,789 ¡Es desagradable! 300 00:31:21,790 --> 00:31:25,064 ¡Perdóneme, Su Alteza! No debí haberlo traído aquí. 301 00:31:25,928 --> 00:31:30,781 No, perdóname. Está bien. El lugar está bien. 302 00:31:32,432 --> 00:31:35,539 Cambiémonos rápidamente y dejemos este lugar. 303 00:31:36,872 --> 00:31:39,071 Me cambiaré allí, así que te puedes cambiar aquí. 304 00:31:39,072 --> 00:31:41,270 Sí, Su Alteza. 305 00:32:04,939 --> 00:32:10,721 No... no puedo usar esta ropa. 306 00:32:11,776 --> 00:32:14,243 - Yo... - ¡Oh no! 307 00:32:15,090 --> 00:32:17,860 ¡Per... Perdóneme! 308 00:32:17,861 --> 00:32:20,234 ¡Espera! 309 00:32:20,721 --> 00:32:23,541 ¿Qué es eso? ¿Estás herida? 310 00:32:23,542 --> 00:32:25,174 No... 311 00:32:28,455 --> 00:32:31,186 - ¡S...Sangre! - No es nada. 312 00:32:31,735 --> 00:32:37,950 - Está sangrando mucho, ¿puede ser nada? - Estoy bien. Realmente no lo siento. 313 00:32:38,158 --> 00:32:40,906 No, no. 314 00:33:38,396 --> 00:33:43,252 Deberías haber dicho algo si te duele. 315 00:33:45,449 --> 00:33:47,734 Perdóneme, Su Alteza. 316 00:33:51,283 --> 00:33:54,431 No, yo debería ser perdonado. 317 00:33:54,986 --> 00:33:58,583 Tú estás sufriendo y yo me quejo por la ropa. 318 00:33:58,934 --> 00:34:00,204 ¿Qué? 319 00:34:02,150 --> 00:34:05,144 No es nada. Ya está todo. 320 00:34:18,279 --> 00:34:22,795 Y... desde ahora, llámame por mi nombre. 321 00:34:22,796 --> 00:34:25,426 ¿Qué? ¿El nombre de Su Alteza? 322 00:34:25,732 --> 00:34:30,762 Es correcto. Ahora debe estar todo rodeado por guardias. 323 00:34:31,611 --> 00:34:35,203 No debes llamarme Su Alteza en público. 324 00:34:38,366 --> 00:34:43,281 Me llamo San. Ahora, llámame por mi nombre. 325 00:34:43,712 --> 00:34:49,929 - Pero... ¿Cómo... puedo...? - Te lo estoy ordenando. 326 00:34:56,184 --> 00:35:00,289 Su... Sa... ¡San! 327 00:35:05,433 --> 00:35:08,421 ¡Perdóneme, Su Alteza! ¡Merezco la muerte! 328 00:35:08,422 --> 00:35:11,721 ¡No... no! No fue eso. 329 00:35:14,193 --> 00:35:15,887 Es la primera vez. 330 00:35:16,527 --> 00:35:22,233 Es la primera vez que alguien además de mis padres me llama por mi nombre. 331 00:35:27,158 --> 00:35:32,833 Está bien. Suena bien cuando me llamas San. 332 00:36:36,028 --> 00:36:39,331 Su... San... ¡San! 333 00:36:40,921 --> 00:36:43,113 ¡San! ¡San! 334 00:36:47,652 --> 00:36:50,350 Hay un vagón que se dirige al centro de la ciudad... 335 00:36:50,588 --> 00:36:53,828 si lo tomas, llegarás en media hora. 336 00:36:54,541 --> 00:36:56,318 - ¿En serio? - Sí. 337 00:36:56,766 --> 00:36:58,658 ¡Entonces vamos! 338 00:37:10,516 --> 00:37:12,489 - ¡Señor! - Sí. 339 00:37:13,749 --> 00:37:16,310 - Ve y trae los bienes. - Sí señor. 340 00:37:18,557 --> 00:37:23,127 - ¿Todo está bien? - Sí, gracias a usted Señor. 341 00:37:24,540 --> 00:37:26,581 ¿Este es el niño? 342 00:37:28,691 --> 00:37:31,999 - Cuídalo muy bien. - Sí, señor. 343 00:37:34,869 --> 00:37:37,104 No se preocupe, Señor. 344 00:37:47,662 --> 00:37:49,828 ¡Diez monedas! 345 00:37:51,586 --> 00:37:56,741 - ¡Apúrate! - ¡De acuerdo! ¡Lo apostaré todo! 346 00:37:56,742 --> 00:37:59,960 ¡Yo también! ¡Lo apostaré todo! 347 00:38:01,232 --> 00:38:02,902 ¡Apúrate! 348 00:38:12,509 --> 00:38:15,002 - ¡Vamos! debemos apurarnos. - ¿Partiendo tan pronto? 349 00:38:15,535 --> 00:38:17,809 Está rodeado de guardias. ¿Los viste? 350 00:38:18,582 --> 00:38:22,431 Me pregunto si es porque el Rey está en el centro de la ciudad. ¡Vamos! 351 00:38:29,688 --> 00:38:32,864 Podremos llegar a la hora del Ram (1:30-2:30pm). 352 00:38:33,328 --> 00:38:38,080 Bien, habrá bastante tiempo. Has sido de gran ayuda. 353 00:39:13,073 --> 00:39:15,312 Oh, ¡Hace mucho que no nos vemos! 354 00:39:19,881 --> 00:39:22,440 ¡Portero! ¿Por qué no está haciendo inspecciones? 355 00:39:22,441 --> 00:39:24,461 Hay demasiada gente. 356 00:39:24,506 --> 00:39:29,283 ¿No recibió órdenes de que todos deben ser inspeccionados? 357 00:39:30,024 --> 00:39:32,382 - ¡Comience la inspección ahora! - ¡Sí señor! 358 00:39:32,383 --> 00:39:37,039 ¡Todos los porteros deben descubrir los vagones y mostrar lo que llevan! 359 00:39:37,504 --> 00:39:40,462 ¡Inspeccionaremos todos los bienes! 360 00:39:46,757 --> 00:39:50,772 - ¿Qué haremos, Su Alteza? - No tenemos opción. Saltemos. 361 00:39:55,448 --> 00:39:56,874 ¡Alto! 362 00:39:57,545 --> 00:40:00,560 - ¿A dónde se dirigen? - Hwangtonggyo, señor. 363 00:40:01,234 --> 00:40:04,798 ¿Si se dirigen a Hwangtonggyo, entonces por qué esperan aquí? 364 00:40:04,799 --> 00:40:09,081 ¡Confundimos el camino! se está poniendo viejo y olvidadizo. 365 00:40:10,039 --> 00:40:12,357 - Abran el vagón. - ¿Qué? 366 00:40:13,577 --> 00:40:15,485 No hay nada importante. Algo de carne y... 367 00:40:15,486 --> 00:40:17,394 ¡Dije que abran el vagón! 368 00:40:20,029 --> 00:40:22,097 ¿Por qué hace esto, señor? 369 00:40:26,642 --> 00:40:28,446 No hay nada importante allí. 370 00:40:48,078 --> 00:40:50,201 ¡Salgamos ahora! 371 00:41:54,357 --> 00:41:56,736 ¿Qué? ¿Mataron a un guardia? 372 00:41:57,215 --> 00:41:59,621 ¿Qué más podríamos haber hecho? 373 00:42:00,254 --> 00:42:03,787 ¡La prohibición hace que arriesguemos nuestras vidas para vender alcohol! 374 00:42:03,788 --> 00:42:06,357 ¿Qué hay del cuerpo? 375 00:42:08,286 --> 00:42:10,012 Salgamos afuera. 376 00:42:13,502 --> 00:42:16,173 Ve primero. Estaré bien. 377 00:42:37,795 --> 00:42:40,084 ¿Qué pasa? 378 00:42:40,085 --> 00:42:41,772 Está muerto. 379 00:42:43,529 --> 00:42:48,339 Estos hombres están rompiendo la prohibición y hacen vino. 380 00:42:49,194 --> 00:42:51,519 Debemos escapar. 381 00:42:56,970 --> 00:43:01,152 ¡Espera! ¡La pintura de mi padre! 382 00:43:21,269 --> 00:43:24,120 Nadie nos vio. Vamos a estar bien. 383 00:43:55,694 --> 00:43:58,573 ¿A dónde vas, pequeña comadreja? 384 00:44:11,795 --> 00:44:14,954 ¿Quién te envió? ¿Fue Yang Hwa Jin? 385 00:44:15,483 --> 00:44:19,479 ¡No! sólo me escondí para ir al Centro. 386 00:44:20,228 --> 00:44:22,118 ¿No fue Yang Hwa Jin? 387 00:44:22,580 --> 00:44:27,540 No. Necesito ir al centro. ¡Es cuestión de vida o muerte! 388 00:44:27,963 --> 00:44:31,431 El niño vio al guardia siendo asesinado. 389 00:44:35,607 --> 00:44:42,011 Si me ayudan, los ayudaré. Haré que no los maten. 390 00:44:43,277 --> 00:44:46,957 ¡Qué niño impertinente! ¿Cómo puedes pararlos? 391 00:44:46,958 --> 00:44:50,792 Eso... Yo... Soy... 392 00:44:51,765 --> 00:44:56,465 - Yo... - Llévalo y entiérralo con el guardia. 393 00:44:57,026 --> 00:45:01,606 - Sí señor. ¡Ven! - ¡No! ¡Déjame ir! ¡déjame ir! 394 00:45:02,022 --> 00:45:05,135 ¡Suéltame! ¡Suéltame! 395 00:45:11,212 --> 00:45:14,516 ¡No! ¡Abra la puerta! 396 00:45:15,022 --> 00:45:21,490 ¡Suélteme! ¡Soy el Príncipe! ¿Me escucha? ¡Soy el Príncipe! 397 00:45:21,797 --> 00:45:25,597 ¿Escuchaste? ¡Dijo que es el Príncipe! 398 00:45:26,223 --> 00:45:27,867 Niño loco. 399 00:45:28,399 --> 00:45:34,221 Si no abre la puerta, lo acusaré de traición. ¿Me entiende? 400 00:45:34,222 --> 00:45:36,943 ¡Nunca los perdonaré! 401 00:45:37,355 --> 00:45:41,390 ¡Abre la puerta! ¡Ábrela! ¡Abre la puerta! 402 00:45:42,664 --> 00:45:44,614 Ábrela. 403 00:45:45,958 --> 00:45:49,791 Déjeme salir. ¡Por favor! 404 00:45:50,421 --> 00:45:54,358 ¡Tengo que ir! ¡Tengo que encontrarme con Su Majestad! 405 00:45:55,192 --> 00:45:58,399 ¡Por favor! Por favor déjeme salir! 406 00:46:07,806 --> 00:46:12,663 Ministro Superior, ¿Cómo fue manejado el fuego de Woonjongga de hace 3 meses? 407 00:46:13,264 --> 00:46:16,191 Obtuvimos fondos de la Ayuda Financiera... 408 00:46:16,192 --> 00:46:19,119 y se los otorgamos a las víctimas del fuego. 409 00:46:23,533 --> 00:46:25,753 ¿Me dijo que usted había sido un comerciante de tela? 410 00:46:25,754 --> 00:46:27,599 Sí, su Majestad. 411 00:46:28,204 --> 00:46:29,875 ¿Cuánto recibió? 412 00:46:29,876 --> 00:46:33,672 15 Yang en ayuda, pero 6 Hwal fueron sustraídos para la renta. 413 00:46:36,351 --> 00:46:40,925 - ¿Cuánto recibió el pescador? - Recibí 12 yang. 414 00:46:43,050 --> 00:46:47,880 Autoricé 1200 yang para los mercaderes. 415 00:46:48,551 --> 00:46:53,384 Hay 12 de ropa, 13 de grano, 8 pescadores, y 15 mercaderes de zapatos en la ciudad. 416 00:46:53,936 --> 00:46:57,062 25 yang debían ser repartidos para cada uno de ellos. 417 00:46:57,652 --> 00:47:01,218 Si es así, ¿Dónde están los 450 yang que faltan? 418 00:47:01,568 --> 00:47:04,701 ¿En la cartera de quién está el dinero? 419 00:47:10,892 --> 00:47:13,236 ¿Por qué no hay respuesta? 420 00:47:14,133 --> 00:47:19,261 Su Majestad, el Tesoro gastó demasiado debido al hambre del año pasado. 421 00:47:19,659 --> 00:47:24,706 Usamos los 450 restantes para continuar con el alivio del hambre. Perdónenos. 422 00:47:29,887 --> 00:47:33,713 En ese caso, tome los fondos sobrantes de la Oficina de Edificios y distribúyalos. 423 00:47:35,648 --> 00:47:39,292 ¿Intentan que las víctimas del fuego sufran el doble? 424 00:47:39,949 --> 00:47:43,458 ¡Hagan prioridad la ayuda y asegúrense de que las personas sean compensadas! 425 00:47:43,766 --> 00:47:48,759 - Sí, su Majestad. - Su piedad no tiene límites, Su Majestad. 426 00:47:50,130 --> 00:47:57,178 El día está caluroso. Permítanos suspender así las personas puedan escapar del calor. 427 00:47:57,179 --> 00:47:59,989 Sí, su Majestad. 428 00:48:27,579 --> 00:48:31,732 Príncipe heredero Sa Do Hijo del Rey Young Jo, padre de Jeong Jo. 429 00:48:45,602 --> 00:48:52,055 Padre. Debe ser la hora de Ram. 430 00:48:53,823 --> 00:48:56,385 ¡Padre! 431 00:49:18,758 --> 00:49:22,805 ¡Dae... Dae Su! ¡Dae Su! 432 00:49:23,317 --> 00:49:26,167 ¡Dae Su! ¡Levántate! ¡Dae Su! 433 00:49:27,086 --> 00:49:28,660 ¡Dae Su! 434 00:49:29,691 --> 00:49:34,402 - Tú... ¡Tú eres Mu Duk! - Así es. ¿Por qué estás aquí? 435 00:49:34,403 --> 00:49:37,470 ¡Pensé que te habían llevado a la oficina de interrogación! 436 00:49:37,471 --> 00:49:40,298 ¡Desgraciado! 437 00:49:46,840 --> 00:49:51,317 - ¿Sabes lo que sufrí por ti? - ¡Dae Su! ¡Escúchame! 438 00:49:52,385 --> 00:49:55,051 ¡Dae Su! ¡Es... Espera! 439 00:49:56,968 --> 00:49:58,879 ¡Dae Su! ¡Escúchame! 440 00:50:00,366 --> 00:50:02,126 ¡Dae Su! 441 00:50:12,016 --> 00:50:14,576 - ¿Qué? ¿Destilería? - Sí. 442 00:50:14,577 --> 00:50:18,188 La gran casa cerca del campo cruzando la corriente. 443 00:50:18,189 --> 00:50:21,608 ¡Mi amigo está prisionero allí! 444 00:50:22,092 --> 00:50:24,914 ¿La casa junto a la corriente? ¡Esa es la residencia del señor Park! 445 00:50:25,294 --> 00:50:28,844 ¡Cómo los puedes acusar de tener una destilería ilegal! 446 00:50:28,845 --> 00:50:34,544 ¡Digo la verdad! ¡los hombres mataron un guardia y capturaron a mi amigo! 447 00:50:34,545 --> 00:50:38,754 ¡Cállate! ¡Déjate de hablar tonterías y vete! 448 00:50:39,550 --> 00:50:43,170 - ¡Señor! ¡Señor! ¡Ayúdenos! - ¡Vete! 449 00:50:43,628 --> 00:50:47,468 ¡Rescate a mi amigo! ¡Por favor! ¡Rescátelo! 450 00:51:05,408 --> 00:51:09,128 ¿Qué? ¡Idiotas! 451 00:51:09,602 --> 00:51:12,732 - ¿Mataron un guardia? - Perdónenos. 452 00:51:15,192 --> 00:51:18,492 Está bien. Veré qué hacer. 453 00:51:20,082 --> 00:51:24,282 - ¿Qué hay con el niño? - Debería ser cuidado. 454 00:51:26,032 --> 00:51:29,802 Le dije que lo entierre con el guardia. 455 00:51:31,096 --> 00:51:34,976 El niño seguía diciendo que era el Príncipe. 456 00:51:35,896 --> 00:51:37,680 ¿Qué dijiste? 457 00:51:38,170 --> 00:51:41,636 - ¿Qué? - ¿Quién dijo que era el Príncipe? 458 00:51:45,636 --> 00:51:50,364 Yo... casi me cortan mi cosa, y me pegaron en los pies. 459 00:51:50,814 --> 00:51:54,584 ¡Casi muero por tu culpa, bribón! 460 00:51:56,494 --> 00:52:00,085 Perdóname. Debió ser insoportable. 461 00:52:00,477 --> 00:52:03,947 ¡Es cierto! ¡He envejecido 10 años de la noche a la mañana! 462 00:52:04,268 --> 00:52:12,368 Así... así que les conté de ti. ¡No te enojes! 463 00:52:13,368 --> 00:52:16,738 Está bien. Pero eso no es importante ahora. 464 00:52:17,304 --> 00:52:20,424 - Debemos escapar. - ¿Escapar? 465 00:52:22,544 --> 00:52:26,974 Los de afuera vienen a matarnos. ¡Debemos escapar! 466 00:52:27,992 --> 00:52:30,493 ¿De qué hablas? ¿Matarnos? 467 00:52:31,017 --> 00:52:37,016 ¡No sé en tu caso pero no a mí! Fueron muy buenos conmigo. 468 00:52:37,311 --> 00:52:40,880 ¡Escúchame! Oí lo que estaban hablando. 469 00:52:49,010 --> 00:52:52,380 - ¿Quieres que me ocupe de los dos? - Apúrate. 470 00:52:52,904 --> 00:52:54,965 - Trae un cuchillo y algunas herramientas. - Sí señor. 471 00:53:04,173 --> 00:53:07,532 ¡Debe ser verdad! ¡Van a matarnos! 472 00:53:22,222 --> 00:53:23,602 ¿Qué? 473 00:53:39,092 --> 00:53:44,266 El Príncipe está aquí. Asegúrate de que esté vivo e ileso. 474 00:54:06,580 --> 00:54:09,350 ¡Mu Duk! ¡Son los guardias! ¡Estaremos bien! 475 00:54:09,351 --> 00:54:11,254 ¡No! 476 00:54:11,255 --> 00:54:14,956 ¿Por qué? Son los guardias. Están aquí para rescatarnos. 477 00:54:14,991 --> 00:54:19,196 - No, no nos pueden encontrar tampoco. - ¿Qué? 478 00:54:22,502 --> 00:54:25,632 ¡Su Alteza! ¡Aquí! ¡Aquí! 479 00:54:26,392 --> 00:54:28,262 ¡Oh, es Song Yeon! 480 00:54:33,982 --> 00:54:36,082 ¡Dae Su! ¡También estás a salvo! 481 00:54:36,522 --> 00:54:39,273 ¿Qué pasó? ¿Por qué estás aquí? 482 00:54:39,274 --> 00:54:41,942 No tenemos tiempo. ¡Vamos! 483 00:54:46,978 --> 00:54:48,768 ¡Espera... espera! 484 00:54:49,568 --> 00:54:53,078 - ¡Tengo que conseguir la pintura! - La traje por ti. 485 00:55:32,152 --> 00:55:35,962 ¿Qué pasó? ¿Por qué estaban los guardias aquí? 486 00:55:36,420 --> 00:55:39,702 Les mostré el ornamento imperial que ataste en mi brazo. 487 00:55:40,114 --> 00:55:44,334 ¡No tenía otra opción para salvarte! 488 00:55:47,714 --> 00:55:49,894 Hubiera estado en grave peligro... 489 00:55:49,895 --> 00:55:52,074 si hubiera sido un poco más tarde, su Alteza. 490 00:55:53,774 --> 00:55:56,484 ¡Song Yeon! 491 00:55:56,485 --> 00:55:59,194 Fuimos afortunados. ¡Incluso Dae Su está aquí! 492 00:56:01,114 --> 00:56:03,414 Sabes... 493 00:56:04,738 --> 00:56:08,068 ¿Por qué... Por qué llamas Su Alteza a Mu Duk? 494 00:56:14,179 --> 00:56:19,268 Dae Su... Él no es Mu Duk. 495 00:56:19,768 --> 00:56:25,709 - Él... ¡Él es el Príncipe! - ¿Q... Qué? 496 00:56:28,008 --> 00:56:31,418 ¿El Príncipe? ¿Qué quieres decir? 497 00:56:33,248 --> 00:56:37,578 Perdóname, Dae Su. No tuve intención de mentirte. 498 00:56:39,388 --> 00:56:43,288 Así.. ¿Así que es verdad? ¿Song Yeon? 499 00:56:43,724 --> 00:56:47,279 Es realmente el Príncipe. No tuvo más opción... 500 00:56:47,280 --> 00:56:50,834 anoche que aparentar ser un aprendiz. 501 00:56:55,136 --> 00:56:59,436 Mira, es el ornamento imperial del Príncipe. 502 00:57:06,126 --> 00:57:10,386 ¡Perdóneme, Su Alteza! ¡Castígueme, por favor castígueme! 503 00:57:10,387 --> 00:57:13,596 ¡Dae Su! ¡Dae Su! 504 00:57:13,631 --> 00:57:17,866 ¡No sabía! ¡Si lo hubiera sabido no lo hubiera golpeado! 505 00:57:17,867 --> 00:57:21,910 - ¡En serio! - ¿Qué? ¿Golpeaste al Príncipe? 506 00:57:21,911 --> 00:57:25,020 ¡No sabía! ¡Realmente no sabía! 507 00:57:25,021 --> 00:57:28,462 - ¡Por favor castígueme! - Está bien, Dae Su. 508 00:57:28,463 --> 00:57:34,702 No... ¿Cómo pude golpear al Príncipe? ¿Voy a morir? 509 00:57:35,366 --> 00:57:39,556 ¿Me cortarán las manos? ¡Oh no! 510 00:57:45,186 --> 00:57:48,516 ¿Morir? ¿De qué hablas? 511 00:57:49,276 --> 00:57:53,796 ¿Dañaría a mi amigo por algo tan insignificante? 512 00:57:57,827 --> 00:58:03,676 ¿Me... me llamó amigo? 513 00:58:04,827 --> 00:58:07,886 Sí. ¿Ya te olvidaste? 514 00:58:14,746 --> 00:58:19,596 ¡Hicimos un pacto anoche para ser amigos por siempre! 515 00:58:22,206 --> 00:58:24,346 ¡Su Alteza! 516 00:58:52,812 --> 00:58:55,142 ¡Espera, espera! 517 00:58:59,012 --> 00:59:02,852 Conozco un atajo. Si vamos por allá será más rápido. 518 00:59:09,312 --> 00:59:11,352 ¡Por aquí! 519 01:01:09,482 --> 01:01:11,952 ¡Este es el centro, Su Alteza! 520 01:01:21,732 --> 01:01:24,502 ¿Qué haremos? ¡Ya debe haber terminado! 521 01:01:31,942 --> 01:01:36,732 ¿Qué pasó con la audiencia de quejas de Su Majestad? 522 01:01:36,733 --> 01:01:41,912 - ¿No es el lugar correcto? - ¿Audiencia? ¡Ya terminó! 523 01:01:42,668 --> 01:01:47,438 ¿Terminó? ¡Todavía no es la hora de Ape (3:30-4:30pm)! 524 01:01:47,992 --> 01:01:51,132 El día era muy caluroso, así que su Majestad terminó temprano. 525 01:01:52,982 --> 01:01:56,162 ¿Dónde está su Majestad ahora, entonces? 526 01:01:56,862 --> 01:02:01,012 No lo sé, pero escuché que iba a Yeoju a visitar las tumbas. 527 01:02:16,290 --> 01:02:18,670 Su Alteza. 528 01:02:30,710 --> 01:02:33,290 ¡Padre! 529 01:02:51,670 --> 01:02:54,510 - Vamos. - Sí, su Majestad. 530 01:02:58,600 --> 01:03:01,480 Visitaré Yeong Neung antes de Soryongwoon. 531 01:03:01,481 --> 01:03:03,330 Sí, su Majestad. 532 01:03:04,120 --> 01:03:05,560 Vamos. 533 01:03:12,508 --> 01:03:14,398 Alto. 534 01:03:17,080 --> 01:03:18,910 Bájenme. 535 01:03:22,202 --> 01:03:24,090 Ministro... 536 01:03:24,438 --> 01:03:26,876 {\a6}*Sonido que se hace cuando hay una queja. 537 01:03:24,438 --> 01:03:26,876 ¿Ese no es el sonido de Kyukjaeng*? 538 01:03:26,877 --> 01:03:31,121 Sí, su Excelencia. Alguien aparece para hacer una queja. 539 01:03:32,318 --> 01:03:37,418 Kyukjaeng sólo está permitido en Kwangtonggyo y Heunghamun. 540 01:03:38,168 --> 01:03:42,988 Si para por este Kyukjaeng inesperado, puede poner su vida en peligro. 541 01:03:42,989 --> 01:03:46,208 ¡Su Majestad! ¡Espéreme por favor! 542 01:03:48,038 --> 01:03:52,948 ¡Tengo que decirle algo! ¡Por favor espéreme! 543 01:03:52,949 --> 01:03:56,419 ¡Escuche mi queja! 544 01:03:57,336 --> 01:04:02,096 ¡Su Majestad! ¡Escuche mi queja por favor! 545 01:04:02,670 --> 01:04:04,980 ¡Su Majestad! 546 01:04:05,426 --> 01:04:13,556 ¡Su Majestad! ¡Salve a mi padre inocente! 547 01:04:31,116 --> 01:04:33,296 Su Alteza. 548 01:04:55,506 --> 01:05:03,286 ¡Perdóneme Su Majestad! me atreví a detener su caravana. 549 01:05:04,708 --> 01:05:08,438 ¿Por qué... Por qué estás aquí? 550 01:05:09,448 --> 01:05:13,338 - ¡Su Majestad! - ¿Por qué estás aquí vestido así? 551 01:05:15,118 --> 01:05:18,468 Yo... me escapé. 552 01:05:18,804 --> 01:05:20,944 ¿Qué? 553 01:05:21,172 --> 01:05:26,482 Me escapé en el camino a Angokdong para poder verlo en este lugar. 554 01:05:36,062 --> 01:05:40,542 Incluso si muero por mis acciones hoy... 555 01:05:41,152 --> 01:05:47,012 ¡por favor reconsidere su malentendido en la lealtad de mi padre, Su Alteza! 556 01:05:50,248 --> 01:05:53,973 Mi Padre me pidió que le entregue esta pintura. 557 01:05:53,974 --> 01:05:57,698 ¡Por favor mírela, Su Majestad! 558 01:05:59,558 --> 01:06:04,288 ¡Me dijo que si la ve, el malentendido se iría! 559 01:06:04,726 --> 01:06:09,436 ¿Tu padre te lo pidió? ¿Cuándo lo viste...? 560 01:06:12,006 --> 01:06:14,826 Tú... ¿Fuiste tú? 561 01:06:19,296 --> 01:06:23,616 Lo vi anoche enfrente del Palacio de Justicia. 562 01:06:25,926 --> 01:06:27,522 ¡Su Alteza! 563 01:06:31,032 --> 01:06:35,572 ¿Es verdad? ¿Fuiste el culpable? 564 01:06:35,850 --> 01:06:43,410 ¡Aceptaré el castigo por ese crimen, pero por favor vea la pintura! 565 01:06:44,312 --> 01:06:48,796 ¡Mírela por favor, y salve a mi padre! 566 01:06:49,284 --> 01:06:52,124 ¡Silencio! ¡Arresten al príncipe y llévenselo! 567 01:06:52,934 --> 01:06:54,954 ¡Su Majestad! 568 01:06:58,394 --> 01:07:00,964 ¡Ordené que se lo lleven! 569 01:07:30,965 --> 01:07:35,965 Subtítulos en español por Asia Team. 570 01:07:36,066 --> 01:07:41,966 Subido por Ebano406 para doramas gratis.com 571 01:07:42,067 --> 01:07:47,967 DoramasGratis lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.doramasgratis.com 572 01:07:48,068 --> 01:07:53,968 Valora nuestro trabajo, dale like a cada capitulo. www.doramasgratis.com.