1
00:00:01,949 --> 00:00:04,178
Anteriormente en "Proof"...
2
00:00:04,230 --> 00:00:07,032
Quiero saber lo que me
pasará después de morir.
3
00:00:07,067 --> 00:00:08,857
Y me gustaría que usted
descubra eso para mí.
4
00:00:08,892 --> 00:00:10,685
No sé qué le dijiste a Ivan Turing,
5
00:00:10,720 --> 00:00:14,652
pero ha reconsiderado su donación,
lo que podría significar una nueva ala.
6
00:00:14,687 --> 00:00:17,124
Ambos aliviamos el sufrimiento de
las personas, curamos su dolor.
7
00:00:17,159 --> 00:00:20,268
Soy una doctora. Tú haces trucos de salón baratos.
8
00:00:20,303 --> 00:00:21,904
Creo que su hijo podría estar en desacuerdo.
9
00:00:21,939 --> 00:00:23,025
¡Mamá!
10
00:00:23,532 --> 00:00:26,992
Estoy buscando a una ex paciente mía...
Una mujer, a mediados de los 50 o 60 años...
11
00:00:27,027 --> 00:00:30,421
Si hay alguna foto, podría estar
usando una bufanda verde.
13
00:00:39,854 --> 00:00:41,348
Escuche que tenemos a un
oficial de la policía. Háblame.
14
00:00:41,383 --> 00:00:44,292
Víctima de disparo, 47 años,
posible lesión ventricular.
15
00:00:44,327 --> 00:00:46,392
La presión arterial es de 70 sobre 40 y bajando.
16
00:00:46,427 --> 00:00:48,667
Vamos a intubarlo. Quiero
empezar una línea central.
17
00:00:48,702 --> 00:00:49,974
¿Va a estar bien?
18
00:00:50,009 --> 00:00:51,603
Haremos lo mejor que podemos.
19
00:00:51,638 --> 00:00:52,807
Transfiriendo.
20
00:00:52,842 --> 00:00:55,612
1, 2, 3.
21
00:00:56,152 --> 00:00:57,623
La presión arterial está cayendo, doctora.
22
00:00:58,567 --> 00:01:00,234
Metamos esa línea central adentro.
23
00:01:00,236 --> 00:01:01,902
Necesito cuatro unidades de
0-negativo, inmediatamente.
24
00:01:01,904 --> 00:01:05,696
Estamos apretando tan rápido como podemos,
pero su presión arterial sigue cayendo.
25
00:01:05,731 --> 00:01:07,624
Cuiden sus espaldas.
26
00:01:08,052 --> 00:01:09,400
¿Qué tienes ahí, Raj?
27
00:01:09,435 --> 00:01:10,577
Segunda víctima de disparo.
28
00:01:10,629 --> 00:01:11,920
Creo que mi chico disparó a tu chico.
29
00:01:12,088 --> 00:01:13,472
Sí, pero Frank, él se lo devolvió.
30
00:01:13,507 --> 00:01:15,799
- ¿Podemos despejar la habitación?
- Quiero quedarme.
31
00:01:15,834 --> 00:01:18,729
Frank es mi O.C., mi oficial de
capacitación. Quiero quedarme.
32
00:01:19,695 --> 00:01:21,396
Sólo veo una orificio de entrada.
33
00:01:21,431 --> 00:01:22,843
Vamos a ver si hay orificio de salida.
34
00:01:23,197 --> 00:01:25,101
El pulso es débil. Este tipo
se está desangrando.
35
00:01:25,143 --> 00:01:26,368
Iré tan pronto como pueda.
36
00:01:26,403 --> 00:01:28,723
Tienes las manos llenas, y no
creo que haga ningún bien.
37
00:01:28,758 --> 00:01:30,230
Ok, vamos a girarlo hacía la izquierda
sin doblar la columna vertebral.
38
00:01:30,266 --> 00:01:31,682
- Sí, doctora.
- ¿Listos?
39
00:01:31,717 --> 00:01:34,268
3, 2, 1.
40
00:01:34,493 --> 00:01:36,334
Maldición. Hay múltiples.
41
00:01:36,369 --> 00:01:38,572
La bala debe haberse fragmentado.
Tráeme la bandeja de toracotomía.
42
00:01:38,607 --> 00:01:40,083
Vamos a voltearlo de vuelta.
43
00:01:40,118 --> 00:01:41,641
No hay pulso. Doctora, está entrando
en un paro cardiorrespiratorio.
44
00:01:41,676 --> 00:01:42,769
Vamos a darle un shock.
45
00:01:42,804 --> 00:01:44,840
- 200 julios, Zed.
- Cargando a 200.
47
00:01:48,048 --> 00:01:49,626
Cargado. ¡Todos despejen!
48
00:01:51,263 --> 00:01:52,388
De nuevo.
49
00:01:52,423 --> 00:01:53,595
Cargando.
51
00:01:55,371 --> 00:01:56,706
¡Despejen!
52
00:01:58,139 --> 00:01:59,186
De nuevo.
53
00:01:59,221 --> 00:02:00,368
Cargando.
55
00:02:02,323 --> 00:02:03,917
Despejen.
56
00:02:27,475 --> 00:02:28,759
Detención de las contracciones cardíacas.
57
00:02:28,908 --> 00:02:30,296
Ok.
58
00:02:30,944 --> 00:02:32,271
Hora de muerte... 17:42.
59
00:02:32,306 --> 00:02:34,439
¿Qué? ¡No!
60
00:02:35,929 --> 00:02:38,555
¡No! ¡No! ¡No!
61
00:02:38,590 --> 00:02:40,236
Lo siento. Lo siento.
62
00:02:41,552 --> 00:02:42,880
¿Cómo va por allá?
63
00:02:42,915 --> 00:02:44,044
Éste se ha ido, también.
64
00:02:44,079 --> 00:02:46,157
Bien. Espero que se pudra.
65
00:02:46,192 --> 00:02:48,214
Frank sólo iba a por un café
66
00:02:48,249 --> 00:02:50,747
cuando ve a éste idiota
reteniendo una tienda de licores.
67
00:02:51,546 --> 00:02:54,282
Yo... Se suponía que
debía ir a buscar el café.
68
00:02:54,317 --> 00:02:57,569
Ok. ¿Por qué no das un
paseo? Vamos, camina.
69
00:02:57,604 --> 00:02:59,205
- Se suponía que yo debía buscar el café.
- Vamos.
70
00:02:59,440 --> 00:03:01,948
Tengo algo aquí.
71
00:03:07,916 --> 00:03:10,247
¡Aaaaaah!
73
00:03:22,703 --> 00:03:24,133
Bueno, parece que
tenemos ritmo...
74
00:03:24,168 --> 00:03:26,087
60 sobre 40, pero aún
está perdiendo sangre.
75
00:03:26,122 --> 00:03:27,524
Ok, vamos a abrirlo.
76
00:03:28,244 --> 00:03:30,044
Tenemos trabajo que hacer, gente.
77
00:03:34,228 --> 00:03:37,664
Traducción por anabarrient0s.
78
00:03:43,594 --> 00:03:46,883
Estamos aquí en la escena afuera
del Hospital Bay Vista
79
00:03:46,918 --> 00:03:49,252
siguiendo un tiroteo en el que
estuvo involucrado un oficial.
80
00:03:49,304 --> 00:03:52,305
Sentimos mucho informar que
el oficial ha fallecido
81
00:03:52,340 --> 00:03:54,090
en una horrible tragedia.
84
00:03:59,848 --> 00:04:02,348
Quienquiera que haya dicho que no
hay tal cosa como la mala publicidad
85
00:04:02,400 --> 00:04:04,350
nunca tuvo a un asesino
de policías en su hospital.
86
00:04:04,352 --> 00:04:06,710
Sí, intenta ser quien lo salvo.
87
00:04:06,745 --> 00:04:10,356
Tengo el presentimiento de que no soy
su persona favorita en este momento.
88
00:04:10,358 --> 00:04:12,492
Es algo terrible cuando
algo así sucede,
89
00:04:12,527 --> 00:04:14,944
pero con suerte todo
se terminará pronto.
90
00:04:14,996 --> 00:04:16,515
-Me dirijo allí ahora.
- Bien.
91
00:04:16,685 --> 00:04:18,715
Cuanto antes se haya ido, mejor.
92
00:04:19,738 --> 00:04:21,628
Has salvado al equivocado. ¿Sabías eso?
93
00:04:24,372 --> 00:04:26,706
Ya era hora de que llegaras.
94
00:04:26,708 --> 00:04:29,304
Me gustan los masajes de
tejido profundo o suecos.
95
00:04:29,594 --> 00:04:31,461
Un final feliz sería agradable.
96
00:04:31,935 --> 00:04:33,179
Soy la Dra. Tyler.
97
00:04:33,214 --> 00:04:35,298
Hice su cirugía. Necesito
revisar su incisión.
98
00:04:35,350 --> 00:04:37,467
Doctora, ¿eh?
99
00:04:37,519 --> 00:04:39,135
Bueno, está bien.
100
00:04:39,464 --> 00:04:41,298
Acércate, doc.
101
00:04:41,389 --> 00:04:43,690
No tienes miedo de mí, ¿verdad?
102
00:04:43,725 --> 00:04:45,141
Ni siquiera un poco.
104
00:04:47,979 --> 00:04:49,479
¿No te dijeron?
105
00:04:49,531 --> 00:04:51,197
Maté a un policía.
106
00:04:51,232 --> 00:04:52,398
Mm.
107
00:04:52,400 --> 00:04:54,067
Tu herida parece estar sanando bien.
108
00:04:54,069 --> 00:04:55,651
Sólo necesito comprobar...
109
00:04:58,039 --> 00:04:59,238
Suéltame.
110
00:04:59,290 --> 00:05:00,490
¿No tienes miedo?
111
00:05:02,377 --> 00:05:05,161
Suéltame.
112
00:05:07,687 --> 00:05:09,082
He trabajado en zonas de guerra.
113
00:05:09,084 --> 00:05:11,417
Saqué esquirlas del
pecho de un niño afgano
114
00:05:11,419 --> 00:05:13,548
con la AK de su padre
apuntando a mi cabeza.
115
00:05:13,555 --> 00:05:15,421
¿Así que un tipo como tú,
encadenado a una cama?
116
00:05:15,786 --> 00:05:16,971
Lo siento.
117
00:05:17,136 --> 00:05:20,676
A parte, y resulta que sé,
118
00:05:20,729 --> 00:05:23,377
que no eres tan duro como te
gustaría que la gente piense.
119
00:05:23,381 --> 00:05:25,152
¿De qué hablas?
120
00:05:25,367 --> 00:05:27,683
Te vi en la sala de emergencias
cuando volviste a la vida.
121
00:05:27,736 --> 00:05:29,268
Vi lo asustado que estabas.
122
00:05:29,270 --> 00:05:30,679
Eso es una mierda.
123
00:05:32,049 --> 00:05:33,406
Estabas aterrado.
124
00:05:33,441 --> 00:05:35,608
He visto gente volver
de la muerte antes,
125
00:05:35,610 --> 00:05:37,786
y he traído de vuelta a más
de unos cuantos yo misma,
126
00:05:37,912 --> 00:05:41,280
pero nunca había visto a nadie
tan asustado como tú lo estabas.
127
00:05:41,282 --> 00:05:43,366
No sabes de que diablos
estas hablando.
128
00:05:43,418 --> 00:05:45,585
¿Qué fue?
129
00:05:45,918 --> 00:05:49,528
- ¿Qué te asusto tanto?
- No tenía miedo, maldita sea.
130
00:05:50,700 --> 00:05:52,237
Estaba enojado.
131
00:05:52,397 --> 00:05:53,804
A mi no me pareció eso.
132
00:05:53,925 --> 00:05:55,358
¿Por qué no te vas de aquí a la mierda?
133
00:05:55,502 --> 00:05:57,296
Mira, no estoy intentando...
134
00:05:57,298 --> 00:05:58,760
molestarte. Sólo intento...
135
00:05:58,795 --> 00:06:00,634
¡¿Eres sorda?!
136
00:06:00,804 --> 00:06:02,824
¡Dije que te fueras de aquí, perra!
138
00:06:15,233 --> 00:06:17,483
Él ya estaba con 50
miligramos de Thorazine.
139
00:06:17,535 --> 00:06:20,119
Tal vez sí vio algo
antes de revivir.
140
00:06:20,155 --> 00:06:22,822
Bueno, si lo hizo, de verdad
no quería hablar de ello.
141
00:06:22,824 --> 00:06:24,657
¿Me puede dar un té negro, por favor?
142
00:06:24,659 --> 00:06:27,076
Uh, café para mi y
té negro para ella.
143
00:06:27,752 --> 00:06:28,819
Gracias.
144
00:06:28,854 --> 00:06:31,714
Bueno, tal vez sí tuvo una
experiencia cercana a la muerte,
145
00:06:31,749 --> 00:06:33,666
pero no fue una muy placentera.
146
00:06:33,668 --> 00:06:35,635
Tal vez no quería discutirlo.
147
00:06:35,670 --> 00:06:38,066
Sí, tal vez algunas personas, tal vez
gente mala, como el Sr. Mason,
148
00:06:38,240 --> 00:06:41,042
experimentan cosas
apropiadamente terribles.
149
00:06:41,077 --> 00:06:43,961
¿Qué quieres decir? ¿Como fuego y
azufre? ¿Ese tipo de cosas?
150
00:06:43,996 --> 00:06:45,879
Eso es un poquito bíblico,
¿no crees? Lo entiendo.
151
00:06:45,933 --> 00:06:49,627
De hecho no es sólo un
concepto judeo-cristiano.
152
00:06:49,628 --> 00:06:53,853
- Aquí tienes. Y quédate con el cambio.
- Los aztecas, al principio... gracias...
153
00:06:53,855 --> 00:06:56,189
los antiguos egipcios, los griegos,
154
00:06:56,241 --> 00:06:59,021
todos ellos creían en un
inframundo de castigo.
155
00:06:59,044 --> 00:07:01,799
Incluso el budismo habla sobre Avici,
156
00:07:01,965 --> 00:07:05,414
el nivel más bajo del infierno para
los que han hecho cosas terribles.
157
00:07:05,583 --> 00:07:07,700
Poniendo las horcas de
lado por un minuto,
158
00:07:07,702 --> 00:07:09,610
Si existen malas experiencias,
159
00:07:09,645 --> 00:07:11,649
¿Por qué no hay reportes como
estos en nuestros archivos?
160
00:07:11,684 --> 00:07:15,374
Podría ser porque...
¿Quién querría admitir eso?
161
00:07:15,376 --> 00:07:16,656
Tiene razón.
162
00:07:16,976 --> 00:07:20,989
Según encuestas muchas más personas
que las que lo reportan experimentan ECM,
163
00:07:21,010 --> 00:07:23,266
porque tienen miedo de lo
que otros puedan pensar.
164
00:07:23,301 --> 00:07:25,268
Imagina que descubrieras
165
00:07:25,303 --> 00:07:27,720
que tu eternidad va a ser terrible.
166
00:07:27,772 --> 00:07:29,188
Eso tiene sentido.
167
00:07:29,898 --> 00:07:32,191
Entonces, esta es una
oportunidad única.
168
00:07:32,227 --> 00:07:35,617
Quiero intentar conseguir que el Sr. Mason hable
sobre lo que experimento, si es que hay algo.
169
00:07:36,564 --> 00:07:37,791
¿Qué?
170
00:07:37,926 --> 00:07:41,534
El Sr. Mason es un hombre
muy peligroso, Dra. Tyler.
171
00:07:41,569 --> 00:07:42,924
Está encadenado a una cama.
172
00:07:43,066 --> 00:07:45,404
Me he cruzado con hombres
como ese en mi hogar.
173
00:07:45,456 --> 00:07:47,428
Incluso cuando piensas que
no pueden hacerte daño,
174
00:07:47,944 --> 00:07:49,726
encuentran una manera.
175
00:07:50,328 --> 00:07:52,515
Revisé sus antecedentes penales.
176
00:07:52,747 --> 00:07:54,322
Se remonta a décadas.
177
00:07:54,465 --> 00:07:56,867
Ese oficial de policía podría haber
sido la primera persona que mató,
178
00:07:57,002 --> 00:07:59,719
pero golpeó a un hombre casi hasta
la muerte en una pelea de bar,
179
00:07:59,754 --> 00:08:02,963
y pasó un tiempo en una
prisión de máxima seguridad.
180
00:08:02,998 --> 00:08:05,142
Dra. Tyler, él es un criminal violento.
181
00:08:05,279 --> 00:08:06,893
Que podría haber tenido una
experiencia cercana a la muerte
182
00:08:06,928 --> 00:08:09,444
diferente a cualquier otra que
escuchamos frecuentemente.
183
00:08:10,257 --> 00:08:12,598
Podríamos no tener una oportunidad
como esta de nuevo.
184
00:08:16,688 --> 00:08:18,905
Yo puedo hacer eso.
185
00:08:19,615 --> 00:08:20,823
De acuerdo.
186
00:08:20,858 --> 00:08:22,983
- Bueno, hay una fiesta este viernes.
- Mm-hmm.
187
00:08:23,018 --> 00:08:26,004
Es la noche de papá, pero sé que él
sólo me dirá que te pregunte, así que...
188
00:08:26,039 --> 00:08:27,520
¿Dónde es la fiesta?
189
00:08:28,316 --> 00:08:29,779
Es en el Club Badger.
190
00:08:29,814 --> 00:08:31,118
Pero no te preocupes.
191
00:08:31,153 --> 00:08:32,791
El papá de Ezra reservó
una habitación privada.
192
00:08:32,826 --> 00:08:34,537
Bueno, puedes dejar de
descargar el lavavajillas.
193
00:08:34,589 --> 00:08:35,981
No vas a ir.
194
00:08:36,312 --> 00:08:37,340
Mamá.
195
00:08:37,375 --> 00:08:38,791
Es una discoteca en una parte
de horrible de la ciudad.
196
00:08:38,793 --> 00:08:39,842
Sirven alcohol allí.
197
00:08:39,877 --> 00:08:41,260
No en la habitación privada.
198
00:08:41,296 --> 00:08:42,628
Tendrían su licencia suspendida.
199
00:08:42,630 --> 00:08:44,847
Mira, todos mis amigos van a estar allí.
200
00:08:44,882 --> 00:08:46,134
Lo siento, Soph. Tienes 15.
201
00:08:46,169 --> 00:08:47,350
Casí 16.
202
00:08:47,385 --> 00:08:49,159
Mira, ¿cuándo vas a
ser menos opresiva?
203
00:08:49,194 --> 00:08:50,739
Cada vez que quiero hacer algo,
204
00:08:50,805 --> 00:08:52,638
dices no o encuentras alguna
razón por la que no debería ir.
205
00:08:52,690 --> 00:08:54,223
Eso no es verdad.
206
00:08:54,275 --> 00:08:56,196
El concierto de Imagine Dragons,
la noche de noveno grado,
207
00:08:56,214 --> 00:08:58,425
La fiesta de año nuevo de Bella...
Puedo seguir.
208
00:08:59,147 --> 00:09:00,429
Puedes dejar de preocuparte por mí.
209
00:09:00,465 --> 00:09:01,897
No voy a morir.
210
00:09:10,373 --> 00:09:11,730
Ok, de acuerdo.
211
00:09:11,765 --> 00:09:12,959
¡Sí!
212
00:09:12,994 --> 00:09:15,294
Pero tienes que regresar a lo
de tu padre para las 11:00.
213
00:09:15,330 --> 00:09:16,963
¿Lo dices en serio?
214
00:09:16,998 --> 00:09:19,451
Mira, la fiesta ni siquiera empieza
hasta las 10:00. Nadie estará allí.
215
00:09:19,621 --> 00:09:22,385
Lo siento, Soph. Así es la cosa.
216
00:09:24,672 --> 00:09:25,838
¿Sabes qué?
217
00:09:26,197 --> 00:09:27,780
Olvidalo. No voy a ir.
218
00:09:27,872 --> 00:09:30,319
No, puedes ir. Sólo tienes que
estar de vuelta para las 11:00.
219
00:09:30,333 --> 00:09:31,477
No, esta bien.
220
00:09:31,512 --> 00:09:32,753
¿Para qué sirve?
221
00:09:38,019 --> 00:09:41,020
Sr. Mason, le guste o no,
tengo trabajo que hacer
222
00:09:41,022 --> 00:09:44,357
así que necesito hacerle unas
cuantas preguntas médicas.
223
00:09:44,409 --> 00:09:47,841
- ¿Estuvo durmiendo?
- Comí, dormí, usé el maldito orinal.
224
00:09:47,866 --> 00:09:49,406
¿Algo más, doctora?
225
00:09:50,380 --> 00:09:51,912
De hecho, sí.
226
00:09:51,916 --> 00:09:53,616
Yo estuve en el cuarto
de emergencias,
227
00:09:53,668 --> 00:09:55,034
No me creo tu historia.
228
00:09:57,072 --> 00:09:58,621
Viste algo, ¿verdad?
229
00:09:58,673 --> 00:10:00,006
¿Y qué es eso para ti?
230
00:10:00,041 --> 00:10:01,841
Creo que quieres hablar de ello.
231
00:10:05,440 --> 00:10:08,028
Bien. Dejaré que los médicos de la
prisión se encarguen desde aquí.
233
00:10:11,886 --> 00:10:13,719
Vi al policía...
234
00:10:13,721 --> 00:10:15,554
Al que maté.
235
00:10:15,556 --> 00:10:17,356
Estaba ahí. El otro,
también... Torres.
236
00:10:17,392 --> 00:10:18,724
¿Quién es Torres?
237
00:10:18,726 --> 00:10:21,360
Un tipo que intentó meterse
conmigo en prisión, ¿de acuerdo?
238
00:10:21,396 --> 00:10:23,998
El idiota intento acuchillarme,
pero yo le dí primero.
239
00:10:24,032 --> 00:10:27,058
Él estaba allí, también,
pero era la...
240
00:10:28,069 --> 00:10:29,402
Era la niña.
241
00:10:29,404 --> 00:10:31,320
¿Qué niña? ¿Alguien
más que asesinaste?
242
00:10:31,372 --> 00:10:33,622
No. Nunca la ví antes.
243
00:10:33,658 --> 00:10:35,970
Creo que tenía el pelo
castaño y corto.
244
00:10:36,461 --> 00:10:38,577
Estaba usando
este uniforme,
245
00:10:38,629 --> 00:10:41,144
como en uno de esos
lugares de comida rápida.
246
00:10:41,232 --> 00:10:43,382
¿Pero la viste con el
policía que mataste?
247
00:10:43,418 --> 00:10:45,551
Sí. Ella estaba allí.
248
00:10:46,471 --> 00:10:48,471
Esperándome, tirando de mí.
249
00:10:48,506 --> 00:10:50,172
Necesitas calmarte.
250
00:10:50,241 --> 00:10:51,965
¡Yo nunca asesiné a ninguna niña!
251
00:10:52,107 --> 00:10:53,204
¿Quién era ella?
252
00:10:53,205 --> 00:10:54,849
- ¡¿Qué quería de mí?!
- ¡Señora!
253
00:10:54,884 --> 00:10:55,961
¡¿Qué quiere de mí?!
254
00:10:55,962 --> 00:10:57,003
- Está bien.
- ¿Se encuentra bien?
255
00:10:57,038 --> 00:10:58,645
Está bien.
256
00:11:13,464 --> 00:11:14,580
Carolyn.
257
00:11:14,582 --> 00:11:17,528
Phillip y yo estuvimos hablando
sobre tu paciente,
258
00:11:17,563 --> 00:11:21,968
y sobre cuando crees que estaría listo
para ser liberado a la policía.
259
00:11:21,972 --> 00:11:25,807
Yo... no estoy segura de que este del
todo bien para ser trasladado aún.
260
00:11:25,843 --> 00:11:27,593
Quiero decir, podría
llevar un par de días.
261
00:11:27,628 --> 00:11:29,311
Es sólo que un número
de mis pacientes
262
00:11:29,346 --> 00:11:30,929
han expresado preocupación
acerca de venir al hospital
263
00:11:30,931 --> 00:11:32,518
con un asesino en residencia.
264
00:11:32,553 --> 00:11:33,815
Bueno, siempre hay
llamadas domiciliarias.
266
00:11:36,228 --> 00:11:38,672
- Oh, estás hablando en serio.
- Carolyn, me gustaría pasar esto de largo.
267
00:11:38,741 --> 00:11:41,023
Cuanto antes podamos poner este
lugar a la normalidad, mejor.
268
00:11:41,075 --> 00:11:43,661
¿Me estas pidiendo que liberé a
un paciente antes de que esté listo?
269
00:11:43,719 --> 00:11:47,946
Por supuesto que no. Pero todos sabemos que
estar listo está sujeto a la interpretación.
270
00:11:47,998 --> 00:11:49,698
Bueno, como su cirujana,
271
00:11:49,750 --> 00:11:51,450
es mi interpretación que
esta listo para ser liberado
272
00:11:51,502 --> 00:11:53,585
cuando yo determine que está
listo para ser liberado.
273
00:11:53,621 --> 00:11:55,292
Por supuesto. Así que,
mañana, entonces.
274
00:11:55,327 --> 00:11:57,005
Gracias, Carolyn.
275
00:11:57,041 --> 00:11:58,874
Siempre es un placer.
276
00:12:02,096 --> 00:12:05,597
Me puse en contacto oficial de
libertad condicional del Sr. Mason.
277
00:12:05,633 --> 00:12:07,966
Había un prisionero
llamado Miguel Torres
278
00:12:07,968 --> 00:12:10,602
que fue apuñalado mientras
se encontraba en prisión.
279
00:12:10,638 --> 00:12:12,471
El Sr. Mason fue alguien
de quien sospechaban,
280
00:12:12,523 --> 00:12:14,356
pero nunca fueron
capaces de probarlo.
281
00:12:14,391 --> 00:12:16,558
¿Y qué hay de la niña
que dijo haber visto?
282
00:12:16,610 --> 00:12:18,026
Encontre una que podría ser ella.
283
00:12:18,062 --> 00:12:21,446
Una chica 17 años que coincide
con la descripción que te dio.
284
00:12:21,482 --> 00:12:24,149
Desapareció hace un año.
285
00:12:24,151 --> 00:12:25,484
¿Cabello castaño?
286
00:12:25,536 --> 00:12:27,619
Cabello castaño, tal como él dijo.
287
00:12:27,655 --> 00:12:30,572
Nadie la vió desde que se fue
del trabajo y nunca volvió.
288
00:12:30,624 --> 00:12:32,658
Pensaron que podría
ser sólo una desertora.
289
00:12:32,710 --> 00:12:34,710
¿Y qué hay del lugar
de comida rápida?
290
00:12:34,745 --> 00:12:37,079
Su nombre es Laurel Ayers.
291
00:12:40,000 --> 00:12:42,384
¿Esta es ella? ¿Ésta es la chica?
292
00:12:42,419 --> 00:12:44,636
No lo sé.
293
00:12:44,672 --> 00:12:46,138
Podría ser.
294
00:12:46,173 --> 00:12:48,173
No vi realmente su rostro.
295
00:12:48,175 --> 00:12:49,975
Es linda, ¿no?
296
00:12:50,010 --> 00:12:51,560
¿Esta muerta?
297
00:12:51,595 --> 00:12:53,729
¿Por qué no me lo dices tú?
298
00:12:53,764 --> 00:12:55,514
¿Cómo diablos voy a saberlo?
299
00:12:55,566 --> 00:12:57,566
¿Crees que la maté?
300
00:12:57,601 --> 00:13:00,569
En el mejor de los casos, escuchaste
de esta niña desaparecida
301
00:13:00,604 --> 00:13:03,105
y estas usándola para intentar
que extienda tu estadia.
302
00:13:03,157 --> 00:13:05,974
Te lo dije, nunca la vi antes de...
303
00:13:06,110 --> 00:13:08,860
Antes de morir. Lo sé.
Ya dijiste eso.
304
00:13:09,654 --> 00:13:11,913
Sabes, hable con gente que
también tuvo la línea recta.
305
00:13:11,949 --> 00:13:14,700
Ellos hablan sobre flotar
sobre sus cuerpos.
306
00:13:14,702 --> 00:13:16,501
Hablan sobre ver a
sus seres queridos.
307
00:13:16,537 --> 00:13:17,953
Nunca vi nada de esa mierda.
308
00:13:18,005 --> 00:13:20,706
¿Así que eso es todo lo que viste?
¿No viste ninguna otra cosa?
309
00:13:20,708 --> 00:13:22,708
Si esto ya no está
perfectamente claro,
310
00:13:22,710 --> 00:13:24,184
Soy todo lo que tienes.
311
00:13:27,881 --> 00:13:29,681
Había un sonido...
313
00:13:30,851 --> 00:13:33,468
Como un grito
314
00:13:33,520 --> 00:13:36,104
Era diferente. No como
gente gritando.
315
00:13:36,309 --> 00:13:39,227
- Más como pájaros.
- ¿Pájaros?
316
00:13:39,359 --> 00:13:40,892
Como gaviotas, ¿sabes?
317
00:13:42,780 --> 00:13:44,112
Fue extraño, esa chica.
318
00:13:44,148 --> 00:13:47,032
Estaba de pie
sobre este barro,
319
00:13:47,067 --> 00:13:49,651
pero era todo,
como, naranja.
320
00:13:49,703 --> 00:13:51,203
¿Estás recordando esto ahora?
321
00:13:51,238 --> 00:13:52,954
No quiero recordar nada,
322
00:13:52,990 --> 00:13:57,159
pero no puedo dejar de pensar
al respecto, sobre ella.
323
00:13:57,211 --> 00:13:58,850
Creo que tienes miedo.
324
00:14:04,569 --> 00:14:07,133
Tienes toda la razón.
325
00:14:07,471 --> 00:14:10,589
Tengo miedo de que esa perra
nunca me deje en paz.
326
00:14:10,641 --> 00:14:15,927
Incluso cuando este muerto para siempre,
ella va a estar allí, esperándome.
328
00:14:18,932 --> 00:14:20,649
Dra. Tyler.
329
00:14:20,684 --> 00:14:22,696
Paul Hyatt. Oficial Hyatt.
330
00:14:22,700 --> 00:14:24,770
Usted trabajo sobre mi oficial de capacitación,
Frank Mcneil, en la sala de emergencias.
331
00:14:24,822 --> 00:14:26,104
Oh, por supuesto.
332
00:14:26,156 --> 00:14:27,856
¿Cómo se encuentra?
333
00:14:27,908 --> 00:14:30,168
Bueno, sabe, pase a ver
a algunos de los chicos.
334
00:14:30,203 --> 00:14:33,528
Preferiría estar trabajando, pero te dan
un tiempo cuando tu compañero...
335
00:14:33,580 --> 00:14:34,613
Lo siento.
336
00:14:34,615 --> 00:14:37,249
Escuche.
337
00:14:37,284 --> 00:14:39,751
Escuche que podría encontrarse
mal por alguno de los chicos.
338
00:14:39,787 --> 00:14:41,036
Sólo quería que sepa
339
00:14:41,088 --> 00:14:43,538
que aprecio lo que hizo por Frank.
340
00:14:43,590 --> 00:14:44,790
Sé que lo intento.
341
00:14:44,842 --> 00:14:47,125
Bueno, desearía que pudieramos
haber hecho más que eso.
342
00:14:47,177 --> 00:14:49,961
Sí.
343
00:14:50,289 --> 00:14:52,964
¿Puedo preguntarle algo?
344
00:14:53,016 --> 00:14:54,327
Sí, seguro. ¿Qué es?
345
00:14:55,304 --> 00:14:58,186
¿Sabes algo sobre una chica
perdida llamada Laurel Ayers?
346
00:14:58,222 --> 00:14:59,688
Ha estado perdida
por casi un año.
347
00:14:59,723 --> 00:15:01,973
¿Ayers?
348
00:15:02,025 --> 00:15:05,277
Trabajaba en un lugar
de comida rápida.
349
00:15:05,312 --> 00:15:07,145
Tal vez...
350
00:15:07,197 --> 00:15:08,814
Recuerdo que cuando era cadete,
351
00:15:08,866 --> 00:15:11,116
nos tenían golpeando arbustos intentando
encontrar a una chica perdida.
352
00:15:11,151 --> 00:15:12,796
Podría haber sido ella.
353
00:15:12,820 --> 00:15:14,118
¿Qué pasa con ella?
354
00:15:18,959 --> 00:15:22,661
Esto podría sonar extraño, pero...
355
00:15:22,713 --> 00:15:26,164
¿Está familiarizado con la idea de una
experiencia cercana a la muerte?
356
00:15:26,216 --> 00:15:27,567
Sí.
357
00:15:27,719 --> 00:15:31,221
Mi primo jura que tuvo una
cuando estrelló su moto de cross.
358
00:15:31,722 --> 00:15:35,006
Lo siento, pero Randall Mason
dice que vio a Laurel Ayers
359
00:15:35,058 --> 00:15:36,702
cuando se quedo sin pulso en
la sala de emergencias.
360
00:15:36,737 --> 00:15:37,759
Wow.
361
00:15:37,811 --> 00:15:40,038
¿Crees que está podría haber
sido algún tipo de confesión?
362
00:15:40,073 --> 00:15:41,565
No lo sé.
363
00:15:41,600 --> 00:15:46,359
Sin embargo, dijo que oyó chirriar pájaros
alrededor de ella ... Como gaviotas.
364
00:15:46,522 --> 00:15:49,802
Bueno, sabes, recuerdo que tuvimos
un indicio en ese entonces sobre botes.
365
00:15:49,940 --> 00:15:52,897
Hicieron que revisaramos cada puerto
deportivo, pero nada aparecio.
366
00:15:52,932 --> 00:15:55,446
Bueno, él también mencionó algo
sobre barro, barro de color naranja.
367
00:15:55,481 --> 00:15:56,814
¿Había algo así?
368
00:15:56,849 --> 00:15:59,572
Puedo hablar con los detectives,
ver si significa algo para ellos.
369
00:15:59,700 --> 00:16:01,032
Quiero decir, podría ser...
podría ser nada.
370
00:16:01,034 --> 00:16:02,383
Él podría estar
jugando conmigo.
371
00:16:02,535 --> 00:16:04,669
Bueno, tal vez, pero
¿qué demonios?
372
00:16:04,705 --> 00:16:06,311
Me muero por hacer algo.
373
00:16:10,108 --> 00:16:11,503
¡Tengo otro!
374
00:16:11,650 --> 00:16:13,879
¡De acuerdo, eso hacen cuatro!
376
00:16:15,550 --> 00:16:16,954
¡Estamos en 17!
377
00:16:16,989 --> 00:16:19,582
Sólo mételo en el plástico, y
si volvemos al laboratorio...
379
00:16:25,776 --> 00:16:27,785
De acuerdo, ¿quieres poner eso
dentro de la evidencia?
381
00:16:31,982 --> 00:16:33,031
Por aquí.
382
00:16:33,066 --> 00:16:34,399
¡Estamos aquí!
383
00:16:34,401 --> 00:16:36,735
¡Benson, ella tiene algo!
384
00:16:36,787 --> 00:16:38,320
¡K-9 tiene otra!
385
00:16:38,372 --> 00:16:40,272
¡Eso hace cuatro tumbas!
386
00:16:49,873 --> 00:16:52,040
Dra. Tyler.
387
00:16:52,042 --> 00:16:54,709
Quería que sepa que encontramos
a esa chica, Laurel Ayers.
388
00:16:54,711 --> 00:16:56,044
¿Esta con vida?
389
00:16:56,046 --> 00:16:57,846
Lo siento, no. Pero...
390
00:16:57,881 --> 00:17:00,462
Fue asesinada. Estrangulada.
391
00:17:01,802 --> 00:17:04,192
La encontramos en un patio
de barcos de salvamento.
392
00:17:05,621 --> 00:17:08,790
Lo cual significa gaviotas,
¿verdad? Tal como él dijo.
393
00:17:08,825 --> 00:17:11,359
Sí, de hecho, todo lo
que dijo coincidió...
394
00:17:11,394 --> 00:17:14,083
Uniforme de comida rápida,
enterrada en un palmo de barro.
395
00:17:14,118 --> 00:17:15,897
Y era naranja por el hierro oxidado.
396
00:17:15,949 --> 00:17:17,115
Así que crees que él la mató.
397
00:17:17,150 --> 00:17:18,415
Nos llevó justo allí.
398
00:17:18,474 --> 00:17:20,523
Es lo único que tiene sentido.
399
00:17:20,730 --> 00:17:23,364
La cosa es que había otras.
400
00:17:24,157 --> 00:17:26,241
Cuatro chicas, todas
adolescentes,
401
00:17:26,293 --> 00:17:28,376
la más reciente asesinada
hace un par de semanas.
402
00:17:28,411 --> 00:17:29,878
Oh, Dios.
403
00:17:29,901 --> 00:17:31,746
Si no me hubiera traído
esa información,
404
00:17:31,798 --> 00:17:34,105
probablemente nunca las
habríamos encontrado.
405
00:17:34,403 --> 00:17:36,311
No le hace ningún
bien a esas chicas.
406
00:17:36,322 --> 00:17:39,671
No. Pero al menos sabemos que
el asesino esta fuera de las calles.
407
00:17:40,757 --> 00:17:42,724
No puede hacer daño a nadie más.
408
00:17:43,554 --> 00:17:44,597
Sí.
409
00:17:44,632 --> 00:17:46,134
Gracias otra vez, doctora.
410
00:17:46,613 --> 00:17:48,444
Realmente apreciamos su ayuda.
412
00:17:56,864 --> 00:17:58,641
- Dra. Tyler.
- No.
413
00:17:58,676 --> 00:18:00,742
Encontraron a esa chica justo
donde la enterraste.
414
00:18:01,074 --> 00:18:02,277
Junto con varias otras.
415
00:18:02,279 --> 00:18:03,784
Ahora suenas como la policía.
416
00:18:03,914 --> 00:18:06,164
Sólo que ellos entraron con
la rutina del policía bueno.
417
00:18:06,199 --> 00:18:08,867
"Cuéntanos, por las familias.
Dales cierre."
418
00:18:08,919 --> 00:18:12,954
Casi confesé sólo para
conseguir que se callarán.
419
00:18:13,006 --> 00:18:14,205
¿Entonces por qué
no lo hiciste?
420
00:18:14,257 --> 00:18:16,791
Ya estás frente a una sentencia de cadena
perpetua por matar a un oficial de policía.
421
00:18:16,793 --> 00:18:20,461
Bueno, a ver, hay un
problema allí, hijo.
422
00:18:20,463 --> 00:18:22,297
Yo no maté a esas chicas.
423
00:18:22,349 --> 00:18:24,883
Y sin embargo, tus pistas llevaron
a la ubicación exacta de las víctimas.
424
00:18:24,935 --> 00:18:26,684
Si yo sabía donde
fueron enterradas,
425
00:18:26,720 --> 00:18:28,466
habría dibujado un
máldito mapa.
426
00:18:28,501 --> 00:18:30,722
Al menos de que fuera más
divertido para ti entretenerme,
427
00:18:30,774 --> 00:18:32,106
hacerme jugar tu
pequeño juego de poder.
428
00:18:32,142 --> 00:18:33,656
Confíe en mí, señora.
429
00:18:33,691 --> 00:18:34,989
No soy tan inteligente.
430
00:18:35,024 --> 00:18:36,712
Mira, hay dos posibilidades.
431
00:18:36,747 --> 00:18:39,147
O eres un mentiroso hijo de perra...
432
00:18:39,199 --> 00:18:41,316
O realmente vi a esa chica.
433
00:18:41,368 --> 00:18:44,986
Sé que es algo muy loco,
pero eso es lo que sucedió.
434
00:18:45,038 --> 00:18:47,238
Y te diré algo más.
435
00:18:47,290 --> 00:18:50,909
Creo que ella quiere al
desgraciado que las puso allí,
436
00:18:50,961 --> 00:18:53,962
y supongo que encontrarlo
es mi única oportunidad.
437
00:18:53,997 --> 00:18:55,914
¿Oportunidad?
¿Oportunidad para qué?
438
00:18:55,966 --> 00:18:58,883
Nunca creí mucho
en el infierno, doctora.
439
00:18:58,919 --> 00:19:02,053
Al menos que cuente las noches que
mi viejo volvía a casa borracho.
440
00:19:02,088 --> 00:19:04,422
Pero yo vislumbré la cosa real,
441
00:19:04,474 --> 00:19:06,507
Y no quiero volver jamás.
442
00:19:09,407 --> 00:19:11,062
Estas hablando sobre...
443
00:19:11,931 --> 00:19:13,248
¿Redención?
444
00:19:13,887 --> 00:19:19,867
El capellán de prisión siempre dijo que las
buenas acciones pueden lavar nuestros pecados.
445
00:19:20,496 --> 00:19:22,023
Yo la ayudo a ella...
446
00:19:23,645 --> 00:19:25,193
Ella me ayuda a mí.
447
00:19:25,228 --> 00:19:29,436
Te puedo decir por experiencia que existen
algunos errores que nada puede compensar.
448
00:19:29,471 --> 00:19:33,368
Sí, bueno, es la única
oportunidad que tengo.
449
00:19:34,871 --> 00:19:38,790
Parece creer realmente
lo que está diciendo.
450
00:19:38,842 --> 00:19:40,959
¿Y tú?
451
00:19:41,925 --> 00:19:43,401
Fue...
452
00:19:43,436 --> 00:19:45,139
Muy convincente.
453
00:19:45,174 --> 00:19:49,801
¿Estás segura de que no
está diciendo la verdad?
455
00:19:51,288 --> 00:19:53,471
No, no lo estoy, y ese es el problema.
456
00:19:53,523 --> 00:19:55,306
Entonces hay una posibilidad muy real
457
00:19:55,358 --> 00:19:57,609
de que él no mató a esas chicas,
458
00:19:57,644 --> 00:20:01,145
lo que significa que la persona
que lo hizo aún está allí afuera.
459
00:20:08,204 --> 00:20:10,538
Te estaba buscando.
460
00:20:10,573 --> 00:20:12,790
Si no estás ocupada esta noche, voy a
hacer el favorito de Sophie...
461
00:20:12,826 --> 00:20:15,069
Tacos de pescado. Puedo
poner un plato extra.
462
00:20:15,128 --> 00:20:16,577
No puedo. Tengo una reunión.
463
00:20:16,579 --> 00:20:18,913
Cosas de "Medics International", ya sabes.
464
00:20:18,965 --> 00:20:21,165
Vamos. Son sólo tacos.
Tienes que comer.
465
00:20:21,217 --> 00:20:23,501
No puedo. Tengo que trabajar.
466
00:20:23,553 --> 00:20:24,969
Tienes que trabajar.
467
00:20:25,005 --> 00:20:27,305
Nunca escuche esa antes.
468
00:20:27,340 --> 00:20:29,007
- En otra ocasión.
- Sí.
469
00:20:29,059 --> 00:20:31,439
Sabes, voy a trabajar
hasta tarde también.
470
00:20:31,474 --> 00:20:34,062
Tal vez después podríamos ir por
un tentenpié a La Serre.
471
00:20:34,097 --> 00:20:35,346
Mmm. Me encanta
ese restaurante.
472
00:20:35,398 --> 00:20:36,848
¿Tu esposa nos
va a acompañar?
473
00:20:36,900 --> 00:20:39,932
No. Ella esta... fuera de la ciudad.
474
00:20:39,967 --> 00:20:41,185
Oh, qué lástima.
475
00:20:41,237 --> 00:20:44,022
Bueno, dejémoslo para la próxima
cuando regrese. Esperaré con ansías.
476
00:20:44,074 --> 00:20:45,434
Doctora, un paciente esta sufriendo
un paro cardiorrespiratorio.
477
00:20:45,469 --> 00:20:47,827
- ¿Qué habitación?
- 304. El Sr. Mason.
479
00:20:53,199 --> 00:20:55,331
Un miligramo de epinefrina,
de inmediato.
480
00:20:56,093 --> 00:20:58,011
Quítale las esposas.
Necesito darle un shock.
481
00:20:58,046 --> 00:21:00,407
- Pero es de alto riesgo. No podemos...
- ¡Hazlo! ¡Ahora!
482
00:21:00,442 --> 00:21:01,709
Vamos.
485
00:21:05,921 --> 00:21:07,717
Cargado. Todos despejen.
488
00:21:32,504 --> 00:21:34,304
Una sobredosis de droga.
489
00:21:34,340 --> 00:21:37,724
Después de todo mi duro trabajo
para mantenerte con vida.
490
00:21:37,760 --> 00:21:40,177
¿Aprendiste el arte de esconder tus
medicamentos en la lengua en prisión?
491
00:21:40,229 --> 00:21:41,478
Campamento juvenil.
492
00:21:41,513 --> 00:21:42,813
Se llama acumulación.
493
00:21:42,848 --> 00:21:44,665
¿Estas intentando
engañar al verdugo?
494
00:21:44,700 --> 00:21:47,127
¿Nadie jamás te dijo que el suicidio
es la salida de los cobardes?
495
00:21:47,270 --> 00:21:48,602
Oh, vamos, doc.
496
00:21:48,604 --> 00:21:52,656
Si quisiera suicidarme, ¿crees que
lo haría en un maldito hospital?
497
00:21:52,691 --> 00:21:55,459
Yo contaba con que alguien me
arrastrará de vuelta aquí.
498
00:21:55,494 --> 00:21:56,633
¿Entonces por qué?
499
00:21:56,784 --> 00:21:58,579
Estabas tan aterrorizado la
primera vez que casi moriste.
500
00:21:58,614 --> 00:22:00,072
¿Por qué querías volver allí ahora?
501
00:22:02,534 --> 00:22:04,701
¿Intentabas ver a Laurel Ayers otra vez?
502
00:22:04,753 --> 00:22:06,870
Pero me trajiste de
vuelta muy pronto.
503
00:22:06,922 --> 00:22:09,289
Disculpa por salvar tu vida.
De nuevo...
504
00:22:09,291 --> 00:22:10,540
Había algo.
505
00:22:10,593 --> 00:22:12,759
Algo rápido, sólo un flash.
506
00:22:12,795 --> 00:22:16,430
Algo dorado en su cuello,
como un collar.
507
00:22:16,465 --> 00:22:18,599
No estoy seguro.
508
00:22:18,634 --> 00:22:19,683
¿Eso es todo?
509
00:22:19,718 --> 00:22:22,790
Tengo que averiguar lo que
está tratando de mostrarme.
510
00:22:23,075 --> 00:22:26,940
Déme un poco de algo, doc,
y yo haré el resto.
511
00:22:26,976 --> 00:22:28,225
Eso no va a suceder.
512
00:22:28,480 --> 00:22:32,279
Ok, y si está fue solo otra manera
de extender tu estadía aquí,
513
00:22:32,314 --> 00:22:34,865
se te acabo la suerte, y
se te acabo el tiempo.
514
00:22:36,819 --> 00:22:38,619
Mételo en tu cabeza.
515
00:22:39,046 --> 00:22:42,656
Alguien más asesino a esas chicas.
516
00:22:42,658 --> 00:22:46,910
Y tipos como esos, no se detienen.
516
00:22:55,658 --> 00:22:57,800
Hey, Soph. Avísame cuando
llegues a lo de papá.
516
00:22:59,950 --> 00:23:01,000
Ok, de acuerdo.
516
00:23:08,950 --> 00:23:13,800
Necesito adelantar nuestra reunión.
Encuéntrame en el Aquarium. DE INMEDIATO.
516
00:23:13,950 --> 00:23:15,100
¿No puede esperar?
516
00:23:15,200 --> 00:23:17,400
No, me voy a Mumbai
está noche.
516
00:23:18,300 --> 00:23:19,850
Pensé que sabrías lo que
significa "DE INMEDIATO"
527
00:23:29,705 --> 00:23:31,371
Wow.
528
00:23:31,373 --> 00:23:35,258
Te ves como de un millón...
Digo, un billón de dólares.
529
00:23:35,294 --> 00:23:37,761
¿Por qué no me dijiste que
nuestra reunión era formal?
530
00:23:38,035 --> 00:23:41,078
Hay un evento de caridad al que tengo
que asistir antes de irme esta noche.
531
00:23:41,207 --> 00:23:44,634
Esto es por una ballena embarazada
que va a necesitar una gran cuna.
532
00:23:44,687 --> 00:23:46,887
Y tú eres el papi dulce, ¿es eso?
533
00:23:46,889 --> 00:23:49,411
Sólo por dos millones de dólares, llego
a nombrar el ternero recién nacido.
535
00:23:50,677 --> 00:23:51,922
No digas que eres Ivan Jr.
536
00:23:52,079 --> 00:23:53,418
Sr. Turing.
537
00:23:53,591 --> 00:23:55,476
Mm. Parece que te tienes que ir.
538
00:23:56,398 --> 00:23:57,814
Estoy en una reunión.
539
00:23:57,866 --> 00:24:02,486
Janel me puso al corriente de tu
nuevo paciente, el Sr. Mason.
540
00:24:02,538 --> 00:24:04,037
Terrible. Simplemente horrible.
541
00:24:04,073 --> 00:24:05,822
Sí, lo es.
542
00:24:05,874 --> 00:24:08,658
Pero si su ECM llevó al descubrimiento
de esas chicas jóvenes,
543
00:24:08,711 --> 00:24:11,509
ese es exactamente el tipo de pruebas
que estamos buscando, ¿no?
544
00:24:11,543 --> 00:24:13,830
Si no tuvo nada que ver con ello.
545
00:24:13,882 --> 00:24:15,048
Quiero decir, mira,
estoy de acuerdo.
546
00:24:15,084 --> 00:24:16,583
Estamos en un territorio
interesante aquí,
547
00:24:16,585 --> 00:24:21,054
pero el señor Mason ha dicho que no
recuerda nada más de lo que ya ha dicho,
548
00:24:21,090 --> 00:24:22,973
y vuelve a la cárcel mañana.
549
00:24:23,008 --> 00:24:24,307
Hemos chocado contra una pared.
550
00:24:24,343 --> 00:24:25,675
Entonces salta por encima de ella.
551
00:24:26,077 --> 00:24:28,061
¿Qué sugieres, que lo
dejé morir otra vez?
552
00:24:28,312 --> 00:24:30,931
Sabes, hay algo llamado
Juramento Hipocrático.
553
00:24:30,933 --> 00:24:33,016
Utiliza una de las herramientas de
nuestra caja de herramientas,
554
00:24:33,068 --> 00:24:36,266
alguien que ha entrevistado a cientos
de personas que murieron y regresaron.
555
00:24:36,384 --> 00:24:38,071
Estoy hablando de Peter Van Owen.
556
00:24:38,107 --> 00:24:40,478
Bueno, estoy de acuerdo,
él es una herramienta.
557
00:24:40,859 --> 00:24:42,609
Escucha, tengo que entrar.
558
00:24:42,661 --> 00:24:45,073
¿Por qué no entras conmigo,
y me dejas convencerte?
559
00:24:45,251 --> 00:24:47,012
Estoy usando mi bata quirúrgica.
560
00:24:47,159 --> 00:24:48,668
El azul es tan del año pasado.
561
00:24:49,474 --> 00:24:52,250
Si es eso todo lo que te impide
entrar, ¿qué te gusta?
562
00:24:52,504 --> 00:24:56,123
¿Dior? ¿Dolce? ¿Valentino?
563
00:24:59,378 --> 00:25:02,629
Wow. Hola.
564
00:25:02,631 --> 00:25:04,047
Entra.
565
00:25:10,506 --> 00:25:13,090
Dijiste que tenías
que trabajar.
566
00:25:13,142 --> 00:25:15,309
¿Cirugía de emergencia
en los Oscars?
567
00:25:15,344 --> 00:25:17,094
Pensé que te dije que
tenía una reunión.
568
00:25:17,146 --> 00:25:18,645
Sí. No, es sólo que...
569
00:25:19,398 --> 00:25:20,963
Wow.
570
00:25:20,998 --> 00:25:23,317
Soph y yo tuvimos una pelea.
571
00:25:23,634 --> 00:25:25,880
Cierto. La fiesta. Escuché.
572
00:25:25,915 --> 00:25:29,072
Y me dirigía a casa,
sintiéndome culpable.
573
00:25:29,108 --> 00:25:34,194
Así que pensé en pasar por
aquí y hacer las paces.
574
00:25:34,246 --> 00:25:35,498
Con los dos.
575
00:25:35,533 --> 00:25:37,343
Bueno, yo puedo ser comprado,
576
00:25:37,378 --> 00:25:41,349
pero, no estoy seguro de que galletas
van a funcionar para Sophie.
577
00:25:41,766 --> 00:25:43,787
Traté de sacarla para
ver una película.
578
00:25:43,839 --> 00:25:45,983
Prácticamente me
arrancó la cabeza.
579
00:25:54,216 --> 00:25:55,849
¿Soph?
580
00:25:55,885 --> 00:25:58,135
Soy yo. ¿Podemos hablar?
581
00:26:02,525 --> 00:26:04,391
¿Sophie?
582
00:26:04,443 --> 00:26:06,193
¿Puedo pasar?
583
00:26:17,513 --> 00:26:20,824
Déjala dormir. Pueden
hablar mañana.
584
00:26:38,594 --> 00:26:40,510
Ok.
585
00:26:40,900 --> 00:26:43,146
Maldición. Debe haber
salido por la ventana.
586
00:26:43,182 --> 00:26:44,439
Sé donde esta.
587
00:26:44,474 --> 00:26:46,350
Espera. Voy contigo.
588
00:26:47,937 --> 00:26:50,420
Es mi culpa. Yo haberme fijado.
589
00:26:50,455 --> 00:26:53,403
No, es mi culpa. Debería haber sabido
que iba a intentar algo como esto.
590
00:26:53,438 --> 00:26:55,668
Ella renunció a esa fiesta
con demasiada facilidad.
592
00:26:56,827 --> 00:27:00,530
Cat, no hagamos esto de nuevo.
595
00:27:23,389 --> 00:27:25,272
Cat, está allí.
596
00:27:27,600 --> 00:27:28,976
¿Mamá? ¿Papá?
597
00:27:28,978 --> 00:27:31,571
Irás a casa ahora mismo.
598
00:27:31,606 --> 00:27:33,313
- Tienen 15. Piérdete.
- Tú también.
599
00:27:33,315 --> 00:27:35,446
- Nos vamos. Dale.
- Mamá, papá, paren.
600
00:27:35,481 --> 00:27:37,492
No. ¡Entra al auto ya mismo!
601
00:27:37,527 --> 00:27:40,046
- ¿Podemos hablar de esto?
- Oh, seguro vamos a hablar al respecto.
602
00:27:40,055 --> 00:27:41,538
Entra al auto. Te voy
a llevar a casa.
603
00:27:41,573 --> 00:27:44,744
Tal vez deberías dejar que papá conduzca.
No funcionó tan bien para Will.
604
00:27:50,110 --> 00:27:51,896
Oh, Dios mío, mamá.
605
00:27:54,246 --> 00:27:56,286
Mamá, lo siento.
606
00:27:56,701 --> 00:27:59,135
Mamá, lo siento,
lo siento mucho.
607
00:28:00,030 --> 00:28:01,817
Mamá, lo siento mucho.
608
00:28:03,939 --> 00:28:05,190
Mamá.
609
00:28:05,556 --> 00:28:07,166
Entra al maldito auto.
612
00:28:18,953 --> 00:28:20,801
Ella ya está dormida.
613
00:28:21,620 --> 00:28:25,174
Pero apuesto a que va a despertar con
una resaca infernal por la mañana.
614
00:28:25,209 --> 00:28:27,337
No puedo decir que me
siento muy mal por eso.
615
00:28:29,331 --> 00:28:31,479
Sabes que no quería
decir eso, ¿verdad?
616
00:28:32,483 --> 00:28:34,628
Sólo estaba usando su
superpoder adolescente
617
00:28:34,762 --> 00:28:38,854
de saber instantaneamente la
cosa más horrible para decir.
618
00:28:39,194 --> 00:28:42,229
Lo que me molesta es que se escapó,
a altas horas de la noche.
619
00:28:42,371 --> 00:28:44,226
Algo terrible podría haber sucedido.
620
00:28:44,228 --> 00:28:46,317
- Pero nada sucedio.
- Sí, pero podría haber sucedido.
621
00:28:46,531 --> 00:28:49,197
Es decir, piensa que es invencible y yo
estoy sólo siendo paranoíca, pero, sabes,
622
00:28:49,200 --> 00:28:51,051
no es seguro para las
adolescentes allí afuera.
623
00:28:51,086 --> 00:28:53,012
Y nosotros no siempre podemos
estar para protegerla.
624
00:28:53,157 --> 00:28:54,436
Esto es sobre tu paciente.
625
00:28:54,601 --> 00:28:58,417
Esto es sobre cinco chicas asesinadas,
todas alrededor de la edad de Sophie.
626
00:28:58,458 --> 00:29:01,410
Por un monstruo que
ya no está en las calles.
627
00:29:01,462 --> 00:29:02,795
¿Pero qué si no era él?
628
00:29:02,830 --> 00:29:04,413
Sabía donde estaban
enterrados los cuerpos.
629
00:29:04,465 --> 00:29:06,415
¿Qué otra explicación hay?
630
00:29:06,417 --> 00:29:07,833
No lo sé.
631
00:29:07,885 --> 00:29:10,836
Está a salvo, Cat. Tienen al tipo.
632
00:29:10,888 --> 00:29:12,922
Si quieres algo por
lo que preocuparte...
633
00:29:12,924 --> 00:29:16,926
¿Ver a esos chicos mayores
coqueteando con nuestra hija?
634
00:29:16,928 --> 00:29:20,563
Eso me va a tener
despierto por un tiempo.
635
00:29:20,598 --> 00:29:22,932
Descansa un poco, ¿de acuerdo?
638
00:29:43,087 --> 00:29:44,537
Hola, doctora Tyler.
639
00:29:44,589 --> 00:29:45,683
Lamento llamar tan tarde.
640
00:29:45,806 --> 00:29:48,290
¿Cómo puedo ayudarte?
641
00:29:48,342 --> 00:29:51,460
Creo que estoy listo para usar esa
herramienta de la que hablamos.
642
00:29:52,714 --> 00:29:55,181
Imagine mi sorpresa cuando
recibí su llamada, Dra. Tyler.
643
00:29:55,216 --> 00:29:56,932
De acuerdo, aclaremos algo.
644
00:29:56,968 --> 00:29:59,623
Creo que esta es una total perdida de
tiempo, pero nuestro amigo mutuo insistió,
645
00:29:59,637 --> 00:30:02,972
y este tipo esta por ser trasladado, así que estoy algo
desesperada como para intentar cualquier cosa.
646
00:30:03,024 --> 00:30:04,390
Bueno, ahora estas halagándome.
647
00:30:04,442 --> 00:30:05,806
De acuerdo, mira, necesito
que esperes afuera.
648
00:30:05,843 --> 00:30:08,277
Tal vez tenga que hacer un poco
de habla dulce para meterte allí.
649
00:30:08,312 --> 00:30:10,529
Por mucho que me encantaría
escuchar tu versión de habla dulce,
650
00:30:10,565 --> 00:30:12,481
no será necesario. Caballeros.
651
00:30:12,483 --> 00:30:14,760
Sr. Van Owen. ¿Está
trabajando en este caso?
652
00:30:14,795 --> 00:30:17,403
No lo sé aún. ¿Te importa
si, ya sabes, paso?
653
00:30:17,455 --> 00:30:19,491
- Supuestamente sólo personal médico puede.
- Por favor.
654
00:30:20,379 --> 00:30:22,157
Por tí, supongo que esta bien.
655
00:30:22,159 --> 00:30:23,659
Gracias.
656
00:30:23,661 --> 00:30:26,278
La policía de Seattle estuvo lo suficientemente
desesperada para usarme, también.
657
00:30:29,701 --> 00:30:32,368
¿Qué diablos es esto?
658
00:30:32,370 --> 00:30:33,786
Este es Peter Van Owen.
659
00:30:33,838 --> 00:30:35,955
Piensa que puede ayudarte.
660
00:30:36,007 --> 00:30:37,290
Oh, te conozco.
661
00:30:37,791 --> 00:30:41,043
Tú eres ese anormal que habla
con la gente muerta.
662
00:30:41,095 --> 00:30:43,596
La doctora Tyler me conto
sobre tu experiencia,
663
00:30:43,631 --> 00:30:46,349
sobre la chica que viste,
la que fue asesinada.
664
00:30:46,384 --> 00:30:48,801
¿Y qué? ¿Tú vas a decir
que la viste, también?
665
00:30:48,853 --> 00:30:50,580
No. No, no, me temo que no.
666
00:30:50,734 --> 00:30:52,972
Por alguna razón
ella te escogió a tí.
667
00:30:53,024 --> 00:30:54,941
Así que, si vamos a
descubrir lo que quiere,
668
00:30:54,976 --> 00:30:57,226
entonces tal vez podrías decirnos
exactamente lo que viste,
669
00:30:57,278 --> 00:30:58,945
lo que recuerdas.
670
00:30:58,980 --> 00:31:00,863
Entonces si me crees.
671
00:31:01,132 --> 00:31:04,650
¿Podemos solo hacerlo? Mm.
672
00:31:04,702 --> 00:31:07,903
Así que, tal vez sería una
buena idea cerrar tus ojos.
673
00:31:07,956 --> 00:31:10,406
Deja que todo regrese.
674
00:31:10,408 --> 00:31:11,741
¿Crees que puedes hacer eso?
675
00:31:11,743 --> 00:31:14,011
Sí, sí, hagamos esto.
676
00:31:15,413 --> 00:31:17,022
De acuerdo.
677
00:31:18,416 --> 00:31:21,834
Estabas en la sala de emergencias.
Estabas sangrando...
678
00:31:22,855 --> 00:31:24,261
Y en shock.
679
00:31:24,296 --> 00:31:27,340
Sentiste que tu vida se te escapaba.
680
00:31:30,728 --> 00:31:34,430
Ahora dime todo lo que
viste, cada detalle.
681
00:31:37,735 --> 00:31:39,402
Esta oscuro.
682
00:31:39,437 --> 00:31:43,439
Frío... más frío de
lo que jamás sentí.
683
00:31:47,095 --> 00:31:48,350
Hay un sonido.
684
00:31:48,385 --> 00:31:50,329
Pero entonces viste
algo. ¿Qué fue?
685
00:31:56,287 --> 00:31:57,953
El policía.
686
00:31:57,955 --> 00:31:59,789
El hijo de perra está justo ahí.
687
00:31:59,791 --> 00:32:01,090
Justo frente a mí.
688
00:32:01,125 --> 00:32:03,793
Concéntrate.
Concéntrate en la niña.
691
00:32:13,887 --> 00:32:15,388
No me gusta esto.
692
00:32:15,440 --> 00:32:18,024
Relájate. Relájate.
693
00:32:18,059 --> 00:32:21,255
Ella no quiere hacerte daño.
Está intentando mostrarte algo.
694
00:32:21,642 --> 00:32:24,177
- Vi algo...
- Sí.
695
00:32:24,212 --> 00:32:25,865
Algo en su cuello.
696
00:32:25,900 --> 00:32:27,066
Sí.
697
00:32:27,118 --> 00:32:28,901
- Quédate con ello.
- Dorado.
698
00:32:28,953 --> 00:32:30,009
Sí.
699
00:32:30,055 --> 00:32:31,104
No puedo.
700
00:32:31,156 --> 00:32:32,872
Sigue mirando. ¿Qué es?
701
00:32:32,907 --> 00:32:34,040
No puedo verlo.
703
00:32:35,243 --> 00:32:37,326
Eso es.
704
00:32:37,328 --> 00:32:39,161
Eso es todo lo que vi.
706
00:32:41,299 --> 00:32:42,748
Sí, sí.
707
00:32:42,800 --> 00:32:44,800
Quieres decir que eso es
todo lo que quisiste ver.
708
00:32:44,836 --> 00:32:46,085
¿Qué?
709
00:32:46,137 --> 00:32:48,387
Ok, lo intentamos.
710
00:32:48,423 --> 00:32:49,839
No, no, no, no, no, no, no.
711
00:32:49,891 --> 00:32:51,307
Está allí. Está allí. ¿Verdad?
712
00:32:51,824 --> 00:32:53,893
Sólo que estas muy asustado.
713
00:32:53,928 --> 00:32:55,177
Un tipo duro, ¿no?
714
00:32:55,229 --> 00:32:57,763
No, sólo es un pequeño
niño asustado.
715
00:32:57,815 --> 00:33:00,066
¿No es así? ¿O debería
decir pequeña perra?
716
00:33:00,101 --> 00:33:01,517
No quieres hablarme así.
717
00:33:01,519 --> 00:33:03,235
Oh, ¿En serio? No es eso lo
que eras en la prisión...
718
00:33:03,271 --> 00:33:05,112
- ¿La perra de alguien?
- Bueno.
719
00:33:05,147 --> 00:33:08,107
- No te preocupes, estarás allí de vuelta.
- De acuerdo, es suficiente. Vamos...
720
00:33:08,159 --> 00:33:11,360
Disparaste a un policía pero
tienes miedo de una pesadilla.
721
00:33:11,957 --> 00:33:13,553
Mírala.
722
00:33:14,916 --> 00:33:16,415
Mírala.
723
00:33:17,635 --> 00:33:19,360
Cierra tus ojos.
724
00:33:26,043 --> 00:33:28,043
Te lo dije, es demasiado rápido.
725
00:33:28,045 --> 00:33:30,212
Enfrentala y mírala.
Mírala.
726
00:33:31,133 --> 00:33:32,420
Espera.
727
00:33:32,455 --> 00:33:34,049
Espera. Hay algo.
728
00:33:36,304 --> 00:33:37,504
Un candado.
729
00:33:38,741 --> 00:33:40,187
Sí, eso es.
730
00:33:42,076 --> 00:33:43,526
Es un candado dorado.
731
00:33:43,561 --> 00:33:44,847
¿Qué demonios es esto?
732
00:33:44,979 --> 00:33:46,423
¿Qué está sucediendo
aquí, Carolyn?
733
00:33:46,458 --> 00:33:47,563
¿Quién eres tú?
734
00:33:47,565 --> 00:33:49,843
Sólo estoy... Estoy terminando
con un paciente, Charles.
735
00:33:49,878 --> 00:33:50,900
¿Nos puedes dar un minuto?
736
00:33:50,902 --> 00:33:53,152
No. Vi sus expedientes. Está
bastante bien para ser trasladado.
737
00:33:53,204 --> 00:33:55,287
Lo voy a liberar a la policía
ya mismo.
738
00:33:55,323 --> 00:33:56,405
Charles...
739
00:33:56,457 --> 00:33:57,907
Estoy preocupado por tí, Carolyn.
740
00:33:57,909 --> 00:33:59,875
Tu comportamiento ultimamente
ha sido preocupante,
741
00:33:59,911 --> 00:34:01,577
y no de la forma habitual.
743
00:34:17,228 --> 00:34:19,345
Él ya no es su problema,
doctora Tyler.
744
00:34:19,397 --> 00:34:20,896
- Lo sé, lo sé.
- Bien.
745
00:34:20,932 --> 00:34:23,566
¡No se acabo, doctora!
¡Los asesinatos!
746
00:34:23,601 --> 00:34:26,881
¡Está ahí afuera, y nunca lo
van a encontrar ahora!
747
00:34:27,534 --> 00:34:29,155
No dejes que te afecte.
748
00:34:29,190 --> 00:34:30,888
Va a obtener lo que merece.
749
00:34:32,026 --> 00:34:33,943
Dijo que recordaba algo más,
750
00:34:33,995 --> 00:34:35,611
algo sobre algún tipo de candado.
751
00:34:35,613 --> 00:34:37,112
¿Una candado?
752
00:34:37,114 --> 00:34:39,081
Sí. Uno dorado alrededor del
cuello de Laurel Ayers.
753
00:34:39,116 --> 00:34:41,951
Lo siento, Dra. Tyler, pero
estaba jugando con usted.
754
00:34:41,953 --> 00:34:44,453
Los tipos como él, obtienen
sus retrocesos de esa manera.
755
00:34:44,780 --> 00:34:47,423
Entonces, ¿no había ningún candado
encontrado con su cuerpo?
756
00:34:47,458 --> 00:34:50,459
Me dieron un vistazo de los resultados de la
autopsia que están liberando a los medios.
757
00:34:50,511 --> 00:34:52,595
Parece que él lanzó una
especie de alambre trenzado
758
00:34:52,630 --> 00:34:54,964
alrededor de su cuello y la estrangulo.
759
00:34:55,016 --> 00:34:57,967
Así lo hizo con todas ellas.
760
00:34:57,969 --> 00:35:00,970
Era él.
761
00:35:00,972 --> 00:35:02,855
Desearía poder estar tan segura.
762
00:35:03,698 --> 00:35:05,191
En todas sus conversaciones,
763
00:35:05,226 --> 00:35:07,977
¿Alguna vez menciono que
vivía a media cuadra del
764
00:35:08,029 --> 00:35:10,112
restaurante de comida rápida
donde Laurel trabajaba?
765
00:35:10,147 --> 00:35:13,482
¿El último lugar en el
que fue vista con vida?
766
00:35:13,484 --> 00:35:16,151
Sí. No lo creo.
767
00:35:16,204 --> 00:35:19,321
Asesinó a esas chicas tan seguro
como asesino a mi compañero.
768
00:35:20,142 --> 00:35:22,336
Una lástima que no lo
puedan colgar dos veces.
770
00:35:38,630 --> 00:35:40,380
No me dijeron que estabas aquí.
771
00:35:40,415 --> 00:35:43,834
Vine directamente desde el
colegio, como me pediste.
772
00:35:43,886 --> 00:35:46,650
Mamá...
773
00:35:46,783 --> 00:35:48,197
No tienes que disculparte otra vez.
774
00:35:48,343 --> 00:35:51,100
De verdad lo siento. Lo siento mucho.
775
00:35:51,823 --> 00:35:53,677
No sé qué me sucedio.
776
00:35:53,729 --> 00:35:55,262
Yo sí.
777
00:35:55,314 --> 00:35:57,798
Mira, sobre eso, yo...
779
00:35:58,934 --> 00:36:01,585
No siempre bebo cuando salgo.
780
00:36:01,620 --> 00:36:03,737
Algunas veces cuando
estoy en fiestas,
781
00:36:03,772 --> 00:36:08,575
soy la chica que
perdió a su hermano.
783
00:36:16,952 --> 00:36:19,586
Sé como te sientes.
784
00:36:19,621 --> 00:36:23,456
Supongo que lo sabrías.
785
00:36:23,509 --> 00:36:25,759
¿Cómo te olvidas de ello?
786
00:36:25,794 --> 00:36:26,927
No lo hago.
788
00:36:30,766 --> 00:36:32,877
Entonces, ¿cuánto tiempo crees que
deberías estar castigada por eso?
789
00:36:33,974 --> 00:36:35,990
Por el resto de mi vida.
790
00:36:36,025 --> 00:36:37,554
Posiblemente.
791
00:36:37,606 --> 00:36:39,890
Tal vez con mejores notas
y buen comportamiento.
792
00:36:39,942 --> 00:36:42,359
podríamos reducir ese
tiempo a la mitad.
794
00:36:43,812 --> 00:36:45,312
¿Podemos ir a casa ya?
795
00:36:45,314 --> 00:36:46,897
Me enferma estar alrededor
de gente enferma.
796
00:36:46,949 --> 00:36:48,815
Lo entiendo.
797
00:37:01,797 --> 00:37:03,333
Mamá, ¿qué pasa?
798
00:37:08,670 --> 00:37:10,971
¿Dra. Tyler?
799
00:37:11,006 --> 00:37:12,289
- Hola.
- Hola.
800
00:37:12,324 --> 00:37:13,419
¿Recibió mi mensaje?
801
00:37:13,464 --> 00:37:16,393
¿Qué pensabas que eran
las llaves, no el candado?
802
00:37:16,428 --> 00:37:18,845
Sabe, siempre quise ser
un policía, Dra. Tyler.
803
00:37:18,897 --> 00:37:21,648
Pero antes de esto, trabaje
en un lavadero de autos.
804
00:37:21,683 --> 00:37:24,517
Mi jefe tenía una de esos llaveros
de alambre, también.
805
00:37:24,570 --> 00:37:27,654
Adivine quién fue la última persona
que vió a Laurel Ayers con vida.
806
00:37:27,689 --> 00:37:29,439
¿El gerente del lugar de tacos?
807
00:37:29,491 --> 00:37:32,007
Le pregunte a los chicos en Homicidios
si podía ver el archivo de su caso.
808
00:37:32,144 --> 00:37:33,526
Resulta que cuando Laurel desapareció,
809
00:37:33,597 --> 00:37:35,662
el gerente fue
cuestionado y liberado.
810
00:37:35,697 --> 00:37:36,782
De acuerdo.
811
00:37:36,841 --> 00:37:38,531
Sabes, pero las chicas jovenes
se van de su casa todo el tiempo.
812
00:37:38,533 --> 00:37:39,833
Problemas en casa, se van.
813
00:37:39,868 --> 00:37:41,918
- ¿Sabes lo que quiero decir?
- Sí, lo sé.
814
00:37:41,954 --> 00:37:45,505
Me pregunte si tal vez estuvieron listos muy
rápido para catalogar esto como uno de esos casos.
815
00:37:45,540 --> 00:37:49,064
Así que pensé, ¿qué demonios?
Siempre estoy de humor para un taco.
816
00:37:49,344 --> 00:37:52,512
Tenía sus llaves en el mismo carrete
retráctil que usted describió.
817
00:37:53,214 --> 00:37:54,398
¿Fue él?
818
00:37:54,433 --> 00:37:57,158
Sólo un detective me escuchó,
pero sólo se necesita a uno.
819
00:37:57,193 --> 00:38:00,404
Consiguió una orden judicial,
echó un vistazo dentro del receptáculo.
820
00:38:00,439 --> 00:38:01,863
Sangre seca.
821
00:38:01,898 --> 00:38:03,476
La sangre seca de Laurel.
822
00:38:03,511 --> 00:38:05,235
Un poco de las otras
chicas, también.
823
00:38:05,270 --> 00:38:07,527
Lo arrestaron está tarde.
824
00:38:07,895 --> 00:38:09,696
Les pedí que pusieran a Frank,
mi oficial de capacitación,
825
00:38:09,698 --> 00:38:11,992
como detective a cargo del caso.
826
00:38:13,118 --> 00:38:15,872
Siempre quiso ser un
detective de homicidios.
827
00:38:15,907 --> 00:38:17,838
Bueno, tal vez tú puedas
tomar su lugar.
828
00:38:17,873 --> 00:38:19,589
Bueno, tal vez.
829
00:38:19,625 --> 00:38:20,841
Sé una cosa.
830
00:38:20,876 --> 00:38:24,841
Voy a empezar a leer sobre ECM y todas esas
cosas sobre la vida después de la muerte.
832
00:38:29,384 --> 00:38:33,136
Escuche que Peter Van Owen
es uno bueno.
833
00:38:33,188 --> 00:38:35,188
Bueno, yo prefiero la no-ficción,
834
00:38:35,224 --> 00:38:38,358
pero he oído que puede
ser una herramienta valiosa.
835
00:38:44,233 --> 00:38:46,283
Ella es la embarazada.
836
00:38:46,318 --> 00:38:48,723
Si es una niña, la voy
a nombrar Gertrude.
837
00:38:48,746 --> 00:38:51,404
Si es un niño, Rufus.
838
00:38:51,457 --> 00:38:53,203
¿Rufus la beluga?
839
00:38:53,459 --> 00:38:55,492
Deberías estar escribiendo
un libro para niños.
840
00:38:55,544 --> 00:38:57,744
Está en mi lista de deseos.
841
00:38:58,129 --> 00:39:00,747
Criaturas sorprendentemente inteligentes.
842
00:39:00,799 --> 00:39:04,360
¿Has leído la Declaración de Cambridge
del 2012, sobre la Conciencia?
843
00:39:04,470 --> 00:39:06,503
Está en mi mesita de noche.
844
00:39:06,555 --> 00:39:10,340
Se dice que las ballenas y los delfines
y otros mamíferos no humanos
845
00:39:10,392 --> 00:39:12,759
poseen los sustratos neurológicos
846
00:39:12,811 --> 00:39:14,672
para la presencia de la conciencia,
847
00:39:14,837 --> 00:39:16,429
lo cual hace que te preguntes.
848
00:39:16,431 --> 00:39:18,482
Si existe una vida después
de la muerte,
849
00:39:18,517 --> 00:39:20,517
¿Por qué no habrían
de ser parte de ella?
850
00:39:20,569 --> 00:39:21,818
Y si lo son,
851
00:39:21,854 --> 00:39:23,737
¿Podrían experimentar
una oscura y terrible,
852
00:39:23,772 --> 00:39:25,489
como la del Sr. Mason?
853
00:39:26,291 --> 00:39:29,012
Él vivía cerca de donde
la chica trabajaba.
854
00:39:29,047 --> 00:39:31,495
Ah, entonces él podría
haber conocido al gerente
855
00:39:31,530 --> 00:39:34,547
o podría haber visto algo que
no recordaba hasta su ECM.
856
00:39:34,582 --> 00:39:37,751
O tal vez él realmente pensaba
que podía cambiar su eternidad.
857
00:39:37,786 --> 00:39:40,170
¿Puede un asesino de policías
ganarse la redención?
858
00:39:40,205 --> 00:39:44,153
¿Puede alguien comprar redención por
gastar su dinero para salvar al mundo?
859
00:39:45,299 --> 00:39:47,183
Estoy contando con ello.
860
00:39:55,614 --> 00:39:56,994
Gracias.
861
00:39:58,440 --> 00:39:59,639
Doctora Tyler.
862
00:39:59,691 --> 00:40:01,274
Doctor Barliss.
863
00:40:02,869 --> 00:40:04,262
¿Nueva bata quirúrgica?
864
00:40:04,297 --> 00:40:07,061
Yo... tengo una reunión.
865
00:40:07,449 --> 00:40:10,317
Mmm.
866
00:40:10,369 --> 00:40:11,950
¿No te compre yo esa corbata?
867
00:40:11,985 --> 00:40:14,496
16 cumpleaños, 16 corbatas.
868
00:40:14,706 --> 00:40:16,488
Nunca fui una buena compradora.
869
00:40:16,523 --> 00:40:19,005
Voy a recoger a Sophie por la
mañana, la llevaré al colegio.
870
00:40:20,963 --> 00:40:22,796
Bueno...
871
00:40:24,383 --> 00:40:25,500
Buenas noches.
872
00:40:25,717 --> 00:40:27,000
Buenas noches.
873
00:40:29,721 --> 00:40:30,804
Supongo que has oído.
874
00:40:30,839 --> 00:40:32,889
Sí, Charles, Len tiene una
cita. Estoy bien con ello.
875
00:40:32,925 --> 00:40:36,009
No es lo que quise decir, pero si ese es el origen
de tu comportamiento errático últimamente
876
00:40:36,011 --> 00:40:37,644
Y si alguna vez quieres hablar de ello,
877
00:40:37,679 --> 00:40:40,513
Tenemos un departamento
de orientación excelente.
878
00:40:40,566 --> 00:40:42,015
Lo tendré en cuenta.
879
00:40:42,017 --> 00:40:44,851
Estoy hablando de tu ex
paciente, el señor Mason.
880
00:40:44,903 --> 00:40:45,968
Murió.
881
00:40:46,097 --> 00:40:47,687
Embolia pulmonar.
882
00:40:47,689 --> 00:40:50,407
Como sabes, no es raro
después de una cirugía mayor.
883
00:40:50,442 --> 00:40:51,942
Yo...
884
00:40:51,994 --> 00:40:54,244
No perdería el sueño por ello.
885
00:40:54,279 --> 00:40:56,580
Personalmente, creo que
obtuvo lo que merecía.
886
00:41:08,760 --> 00:41:10,427
Sosténgalo por mí, por favor.
888
00:41:12,381 --> 00:41:14,347
Gracias, doctor.
889
00:41:14,383 --> 00:41:15,715
Esas son muy bonitas.
890
00:41:15,717 --> 00:41:17,267
Zinnias.
891
00:41:17,302 --> 00:41:19,719
Representan pensamientos
de los amigos ausentes.
892
00:41:19,771 --> 00:41:21,771
Eso es hermoso.
893
00:41:21,807 --> 00:41:24,391
Siempre voy a pensar
en eso cuando las vea.