1 00:00:00,150 --> 00:00:07,541 "Yi San" Subtitulos traidos por Wilmucia 2 00:00:12,318 --> 00:00:14,503 Ese chico no está muerto todavía. 3 00:00:16,348 --> 00:00:18,802 No debemos permitirnos bajar nuestra guardia... 4 00:00:18,803 --> 00:00:21,257 hasta que su Título Real le sea quitado. 5 00:00:22,372 --> 00:00:26,381 El Príncipe es el hijo del Príncipe Heredero Sado quien fue asesinado. 6 00:00:26,382 --> 00:00:30,076 Las fuerzas detrás de la muerte del Príncipe Heredero Sado... 7 00:00:30,077 --> 00:00:31,673 la Reina Jung Soon... 8 00:00:31,982 --> 00:00:33,724 la tía de Yi San, la Princesa Hwa Wan... 9 00:00:34,225 --> 00:00:36,473 su hijo adoptado, Jun Hu Gyum... 10 00:00:36,474 --> 00:00:38,987 y Choi Suk Joo quienes traman impedir que Yi San se convierta en el Rey... 11 00:00:38,988 --> 00:00:42,867 para que el no pueda vengar la muerte de su padre. 12 00:00:43,068 --> 00:00:46,632 Debemos asegurarnos de destruirlo esta ocasión. 13 00:00:48,145 --> 00:00:51,607 - ¿Me entienden? - Sí, Su Majestad. 14 00:00:52,760 --> 00:00:54,266 ¿Qué acabas de decir? 15 00:00:54,701 --> 00:00:57,271 ¿El algodón blanco que fue usado como tributo ha desaparecido del barco? 16 00:00:57,272 --> 00:00:59,738 El Príncipe Yi San perdió el algodón blanco... 17 00:00:59,739 --> 00:01:02,204 tributo para el Embajador y está en peligro. 18 00:01:02,205 --> 00:01:06,403 El algodón blanco que fue robado es el más preciado tributo para China. 19 00:01:07,159 --> 00:01:11,807 Si descubren que ha desaparecido, no lo dejarán pasar fácilmente. 20 00:01:12,843 --> 00:01:16,297 Song Yeon mira todo esto con un corazón afligido... 21 00:01:16,298 --> 00:01:18,058 pero encuentra la forma de teñir el algodón... 22 00:01:18,059 --> 00:01:19,818 amarillo en blanco y ayudar al Príncipe Yi San. 23 00:01:20,466 --> 00:01:22,508 Su majestad es también un hombre. 24 00:01:22,893 --> 00:01:26,685 Tiene recuerdos dolorosos que desea olvidar. 25 00:01:27,312 --> 00:01:31,072 Como el recuerdo de la muerte de su hijo en una caja de arroz. 26 00:01:31,273 --> 00:01:33,267 El único Rey... 27 00:01:34,164 --> 00:01:39,867 es el Príncipe Yi San, hijo del Príncipe Heredero Sado. 28 00:01:40,427 --> 00:01:44,458 El Rey Young Jo sospecha que Yi San lo traiciona cuando lee esta declaración. 29 00:01:45,013 --> 00:01:49,156 La ira de Su Majestad procede del hecho que se atrevieran a señalar eso. 30 00:01:49,616 --> 00:01:52,536 No significa que está enojado con usted. 31 00:01:52,798 --> 00:01:55,581 Ahora es el tiempo más crítico. 32 00:01:56,392 --> 00:02:00,062 Esta noche, debemos destruirlo. 33 00:02:02,338 --> 00:02:04,445 ¿Qué es esto? 34 00:02:04,446 --> 00:02:06,553 Esto fue encontrado en los atacantes muertos. 35 00:02:08,287 --> 00:02:10,271 ¿Hwe Go Chun Sa? 36 00:02:11,298 --> 00:02:15,281 ¿No es ese el nombre que le dio a la tumba del Príncipe Heredero Sado? 37 00:02:15,282 --> 00:02:16,901 ¿Por qué implicarían tal cosa? 38 00:02:16,902 --> 00:02:19,409 Pero eso significa que los seguidores del... 39 00:02:19,410 --> 00:02:21,917 Príncipe Heredero Sado están detrás de esto... 40 00:02:21,918 --> 00:02:23,338 ¡Ministro de Guerra! 41 00:02:23,339 --> 00:02:29,101 Si el ministro está en lo correcto, significa que se reunirán en la tumba. 42 00:02:29,102 --> 00:02:31,113 ¡Envíen soldados a la tumba inmediatamente! 43 00:02:33,956 --> 00:02:37,153 En este papel está la fecha que se reunieron para planear la rebelión... 44 00:02:37,154 --> 00:02:41,415 y su intento de destronarlo y coronar al Príncipe como Rey. 45 00:02:42,287 --> 00:02:46,105 Sobre el día escrito como el día de nuestra conspiración para la rebelión... 46 00:02:46,517 --> 00:02:50,052 Su majestad había parado en Gwangju para la celebración de un cumpleaños. 47 00:02:50,827 --> 00:02:54,668 Estaba presente ahí con algunos otros oficiales. 48 00:02:54,926 --> 00:02:58,777 ¡Entonces eso significa que la carta es falsa! 49 00:02:58,778 --> 00:03:02,144 Has defendido a los traidores, ¡por lo tanto ahora eres un traidor! 50 00:03:03,329 --> 00:03:05,635 Si no puedes probar tu inocencia... 51 00:03:05,636 --> 00:03:10,013 Tendré que decapitar a estos hombres, y removerte el título de Príncipe Heredero. 52 00:03:10,772 --> 00:03:16,513 Si quieres vivir, ¡prueba tu inocencia dentro tres días! 53 00:03:17,399 --> 00:03:19,761 Este no era una cuestión para examinar. Se trata de un código. 54 00:03:19,762 --> 00:03:22,671 - ¿Un... un código? - Eso es correcto. 55 00:03:22,672 --> 00:03:25,410 Hong Gook Young rompió el código con lo... 56 00:03:25,411 --> 00:03:28,149 cual puso en peligro la vida del Príncipe... 57 00:03:28,150 --> 00:03:30,668 y se encamino hacia el Príncipe Yi San. 58 00:03:34,291 --> 00:03:38,618 Mañana es el día que prometiste. ¿Estás consciente de eso? 59 00:03:40,879 --> 00:03:45,471 Como el plazo se aproxima, la identidad del enemigo encubierto está aún más. 60 00:03:46,136 --> 00:03:50,147 En la casa del artista del mapa, una pondweed* es descubierta. 61 00:03:46,136 --> 00:03:50,147 {\a6}*Planta acuática inmersa que crece en estanques y lagos. 62 00:03:51,155 --> 00:03:53,163 ¿Existe un pantano en la capital? 63 00:03:53,164 --> 00:03:56,149 Aretdeh es el único pantano en la capital de Dosung, ¡Su Alteza! 64 00:03:56,350 --> 00:03:59,571 Pondweed solo crece en pantanos. 65 00:04:00,306 --> 00:04:03,529 Estoy seguro que acampan en un pantano. 66 00:04:08,294 --> 00:04:11,291 Episodio 13 67 00:04:13,283 --> 00:04:16,337 - ¿Te has encargado de él? - Sí. 68 00:04:17,366 --> 00:04:19,525 Los hombres deberían regresar en cualquier momento. 69 00:04:23,048 --> 00:04:26,522 Vamos. Hay muchas cosas que debemos hacer. 70 00:04:26,979 --> 00:04:28,890 ¡Mi Señor! 71 00:04:37,682 --> 00:04:40,517 Tú... ¿Qué pasa? 72 00:04:40,518 --> 00:04:42,221 ¿Por qué has regresado? 73 00:04:42,791 --> 00:04:44,850 Él vino conmigo. 74 00:04:53,359 --> 00:04:57,104 Su Alteza... ¿qué le trajo aquí a una hora tan tarde? 75 00:04:58,182 --> 00:05:01,812 ¿Qué hay de ti? ¿Qué estás haciendo aquí? 76 00:05:07,951 --> 00:05:13,079 Tengo un mensaje urgente, tengo que entregarlo al Jefe de la Policía. 77 00:05:13,778 --> 00:05:16,797 ¿De verdad? ¿A esta hora? 78 00:05:24,908 --> 00:05:27,253 ¡Su Alteza! 79 00:05:28,675 --> 00:05:30,394 ¿Eres el Oficial en Jefe del Departamento de Policía? 80 00:05:30,945 --> 00:05:32,934 Sí, ¡Su Alteza! 81 00:05:33,591 --> 00:05:35,837 ¿Has visto a este hombre antes? 82 00:05:39,149 --> 00:05:40,760 Sí, Su Alteza. 83 00:05:40,951 --> 00:05:44,518 Me encontré con este hombre en el camino hacia aquí. 84 00:05:44,519 --> 00:05:47,645 Me dijo algunas cosas bastante importantes. 85 00:05:50,125 --> 00:05:53,776 Me dijo que hace una hora, vio a un grupo de personas sospechosas. 86 00:05:54,391 --> 00:05:58,121 También me dijo que le informó esto al Departamento de Policía. 87 00:05:58,122 --> 00:06:01,025 Pero ¿por qué no hay ninguna actividad aquí? 88 00:06:01,709 --> 00:06:04,162 ¿Están haciendo su trabajo apropiadamente? 89 00:06:05,858 --> 00:06:08,263 Perdóneme, pero su historia era tan extraña... 90 00:06:08,264 --> 00:06:10,669 ¡Silencio! 91 00:06:11,733 --> 00:06:15,257 Si la historia parecía increíble, entonces debiste haberlo confirmado. 92 00:06:15,842 --> 00:06:19,608 ¿Estás diciéndome que ignoraste el informe? 93 00:06:23,576 --> 00:06:28,883 Su Alteza, yo también no creí su cuento. 94 00:06:29,737 --> 00:06:35,411 Oí su historia también, pero era tan escandalosa que no la creí. 95 00:06:35,964 --> 00:06:39,908 Y no solo eso, el mapa que dibujo era vago y no supimos encontrarlo. 96 00:06:40,523 --> 00:06:43,324 El lugar es Aretdeh. 97 00:06:49,230 --> 00:06:51,766 El lugar que este hombre vio es sin duda... 98 00:06:51,767 --> 00:06:54,302 alguna la villa de Aretdeh cerca de Hyoryeunggu. 99 00:06:55,718 --> 00:06:58,425 Ahora, ¿qué haremos? 100 00:06:58,770 --> 00:07:02,639 Mande a las tropas policiacas y que busquen en el área o... 101 00:07:03,248 --> 00:07:06,281 ¿renunciarás a tu puesto por manejo inapropiado del deber? 102 00:07:07,024 --> 00:07:10,119 - ¡Su Alteza...! - ¡Manda a las tropas inmediatamente! 103 00:07:10,752 --> 00:07:12,600 ¡Sí, Su Alteza! 104 00:07:33,429 --> 00:07:37,798 ¿Cómo ha pasado esto? ¿Cómo sabe el Príncipe sobre Aretdeh? 105 00:07:39,947 --> 00:07:42,773 ¿Estás haciendo tu trabajo apropiadamente? 106 00:07:42,774 --> 00:07:45,600 ¿Cómo pudo ese tipo presentarse con el Príncipe? 107 00:07:46,225 --> 00:07:48,574 Dijeron que cuando estaban a punto de golpearlo... 108 00:07:48,575 --> 00:07:50,923 se encontraron con los hombres del Príncipe. 109 00:07:51,732 --> 00:07:53,928 No tuvieron oportunidad... 110 00:07:56,827 --> 00:08:01,273 ¿Qué vamos a hacer ahora que el Príncipe sabe sobre Aretdeh, Mi Señor? 111 00:08:02,857 --> 00:08:05,730 Ve a la residencia del Ministro de Guerra Han Jun Ho. 112 00:08:05,860 --> 00:08:09,906 - Dile que sucedió y sabrá que hacer. - Sí, mi Señor. 113 00:08:10,913 --> 00:08:14,256 Voy a ir a Aretdeh con el Príncipe. 114 00:08:14,257 --> 00:08:15,629 ¿Qué? 115 00:08:16,095 --> 00:08:20,857 Si las cosas no suceden como debe ser, me encargaré del Príncipe yo mismo. 116 00:08:21,612 --> 00:08:23,603 Ten algunos hombres siguiéndonos. 117 00:08:23,604 --> 00:08:25,629 Sí, Mi Señor. 118 00:08:30,045 --> 00:08:33,318 ¿Acabas de decir el Ministro de Guerra, Han Jun Ho? 119 00:08:33,319 --> 00:08:34,613 Sí, Su Alteza. 120 00:08:34,614 --> 00:08:37,420 El hombre que me ayudó dijo que el ministro... 121 00:08:37,421 --> 00:08:40,226 estaría involucrado en esto y tenía razón. 122 00:08:40,940 --> 00:08:43,129 Su esclavo compró alimentos y grano y fueron... 123 00:08:43,130 --> 00:08:45,319 transportados al campamento del ejercito. 124 00:08:47,099 --> 00:08:50,166 Su Alteza, si Dae Su está en lo correcto, entonces... 125 00:08:50,167 --> 00:08:53,233 ¿no deberíamos arrestar al Ministro de Guerra? 126 00:08:54,752 --> 00:08:59,403 No podemos hacer eso todavía. No tenemos otra prueba más que la palabra de Dae Su. 127 00:08:59,721 --> 00:09:02,880 Tenemos que encontrar su campamento. 128 00:09:06,925 --> 00:09:09,232 ¿Puedes encontrar el campamento de nuevo? 129 00:09:09,233 --> 00:09:11,540 Por supuesto, Su Alteza. 130 00:09:11,925 --> 00:09:14,127 Lo guiaré ahí. 131 00:09:26,182 --> 00:09:28,462 Su Alteza. 132 00:09:33,310 --> 00:09:36,309 Lo acompañare a Aretdeh. 133 00:09:39,040 --> 00:09:41,485 - ¿Tú? - Sí. 134 00:09:42,213 --> 00:09:48,636 Soy parcialmente responsable. Le ayudaré a atrapar a esos hombres. 135 00:09:52,451 --> 00:09:53,990 ¿Quiénes son esos hombres? 136 00:09:54,487 --> 00:09:59,895 Son soldados privados, los llame para ayudarnos. 137 00:10:11,682 --> 00:10:14,629 ¿Dónde está ese muchacho? 138 00:10:23,399 --> 00:10:26,206 Está atrasado. Debería de estar regresando. 139 00:10:26,407 --> 00:10:31,024 Quizás fue descubierto por ellos y está en un gran peligro. 140 00:10:31,416 --> 00:10:32,808 No se preocupe mucho. 141 00:10:33,133 --> 00:10:35,423 Quizás está atrasado porque los está siguiendo. 142 00:10:37,150 --> 00:10:39,373 Pero solo por si acaso, pararemos en la residencia... 143 00:10:39,374 --> 00:10:41,596 del Ministro de Guerra y echaremos un vistazo. 144 00:10:43,008 --> 00:10:45,911 Buscaré si hay algún cadáver ahí. 145 00:10:46,364 --> 00:10:48,293 ¿Q... qué? 146 00:10:55,268 --> 00:10:59,280 ¿Cuál es el problema? ¿Debería preocuparme o no? 147 00:11:31,554 --> 00:11:35,558 Hong Gook Young 148 00:11:36,402 --> 00:11:40,081 Ese hombre trabaja para Jung Hu Gyum. 149 00:12:11,748 --> 00:12:14,759 Es allí. Es allá. 150 00:12:20,792 --> 00:12:23,553 Nos dividiremos en tres equipos. 151 00:12:23,865 --> 00:12:25,724 La guardia privada irá conmigo al centro. 152 00:12:26,261 --> 00:12:27,915 Jefe, tomará sus hombres a la derecha. 153 00:12:28,695 --> 00:12:32,188 El Oficial Nam y la Guardia Real irá por atrás. 154 00:12:32,833 --> 00:12:34,756 Si, Su Alteza. 155 00:12:35,135 --> 00:12:37,096 ¿Qué harás? 156 00:12:38,680 --> 00:12:40,783 Iré con usted, Su Alteza. 157 00:12:43,972 --> 00:12:46,924 - Partamos ahora. - Sí ¡Su Alteza! 158 00:13:20,576 --> 00:13:22,887 ¿Qué...? 159 00:13:41,157 --> 00:13:43,496 ¡No hay nadie aquí! 160 00:13:44,605 --> 00:13:48,746 ¿Qué está pasando? ¿Dónde está todo el mundo? 161 00:13:59,360 --> 00:14:02,230 - ¿Encontraron algo? - Demonios, llegamos demasiado tarde. 162 00:14:02,231 --> 00:14:04,733 ¡No hay ninguna señal de donde fueron! 163 00:14:27,103 --> 00:14:29,424 ¡Esto es imposible...! 164 00:14:32,602 --> 00:14:36,278 Esta desierto aquí. No hay nadie aquí, Su Alteza. 165 00:14:37,183 --> 00:14:42,437 ¡Lo... los vi! ¡Vi a los soldados y las armas también! 166 00:14:42,438 --> 00:14:45,711 ¡Los vi con mis propios ojos! 167 00:15:05,974 --> 00:15:11,351 Dae Su está en lo correcto, ellos estuvieron aquí. 168 00:15:22,670 --> 00:15:25,661 Ellos sabían. 169 00:15:25,902 --> 00:15:30,396 Sabían que íbamos a venir. 170 00:15:54,771 --> 00:15:56,274 Su Alteza... 171 00:15:59,111 --> 00:16:01,976 No me rendiré tan fácilmente. 172 00:16:05,747 --> 00:16:10,801 Tenemos un día más, no hemos terminado todavía. 173 00:16:12,321 --> 00:16:14,159 Su Alteza... 174 00:16:30,004 --> 00:16:33,452 - ¡Oficial Park! - ¿Qué te trajo aquí? 175 00:16:38,973 --> 00:16:42,379 ¿Estabas esperando en mi puerta solo para preguntarme eso? 176 00:16:42,785 --> 00:16:44,888 Sí, tenía tanta curiosidad sobre el artista... 177 00:16:44,889 --> 00:16:46,992 Cho que no pude dormir toda la noche. 178 00:16:47,629 --> 00:16:50,323 Ya le he informado a Su Alteza, así qué estoy seguro qué el hará algo. 179 00:16:50,573 --> 00:16:52,889 Tienes que realizar grandes cosas. 180 00:16:53,663 --> 00:16:56,806 Quizás seas promovido por esto. 181 00:16:57,424 --> 00:16:59,766 ¿Promovido? 182 00:16:59,767 --> 00:17:02,108 La nación te la otorgará por tu gran trabajo. 183 00:17:06,027 --> 00:17:07,735 ¿Seré promovido...? 184 00:17:11,955 --> 00:17:14,846 - ¿Apenas llego, señor? - Sí, ¿cuál es el problema? 185 00:17:15,209 --> 00:17:18,025 Algo sucedió en medio de la noche. 186 00:17:18,749 --> 00:17:21,530 Una Damo llamada Sung Song Yeon estaba leyendo mapas... 187 00:17:21,531 --> 00:17:24,311 en el cuarto de almacenamiento de mapas y fue arrestada. 188 00:17:38,947 --> 00:17:41,781 Hay muchos documentos asegurados ahí. 189 00:17:42,013 --> 00:17:49,873 Si te encuentran ¡quizás te lleven al Tribunal del Estado como traidor! 190 00:18:01,955 --> 00:18:05,532 Quizás seas promovido por esto. 191 00:18:09,489 --> 00:18:11,912 ¡No esperaba eso...! 192 00:18:15,218 --> 00:18:17,957 ¿Hiciste esta pintura? 193 00:18:19,581 --> 00:18:21,693 Sí, ¿por qué? 194 00:18:21,694 --> 00:18:24,704 ¡Todos los colores están mal! ¡Hazlo de nuevo! 195 00:18:25,826 --> 00:18:30,363 Y después hay un puente siendo construido en Eungdanggyo. Ve y regístralo. 196 00:18:31,941 --> 00:18:34,099 Mire, ¡Artista Tak! 197 00:18:37,668 --> 00:18:40,003 - Hágalo usted mismo. - ¿Qué? 198 00:18:40,104 --> 00:18:42,857 Y haga el puente en construcción también. 199 00:18:43,324 --> 00:18:46,496 Ese tipo de trabajo debería ser hecho por Artistas. 200 00:18:46,497 --> 00:18:51,111 No por alguien que se convertirá en un Inspector Chalbang*. 201 00:18:46,497 --> 00:18:51,111 {\a6}*Inspector de sexto nivel. 202 00:18:52,309 --> 00:18:55,401 ¿Inspector? ¿Quién se convertirá en Inspector? 203 00:18:56,241 --> 00:19:01,715 ¿Quién más está aquí en la Oficina, aparte de mí? 204 00:19:02,944 --> 00:19:04,569 ¿Qué? 205 00:19:05,729 --> 00:19:11,364 Vaya y practique, debería trabajar duro así puede ser promovido también. 206 00:19:13,511 --> 00:19:18,753 El oficial Park quiere verlos a todos. 207 00:19:21,628 --> 00:19:24,094 ¿Oficial Park? 208 00:19:25,903 --> 00:19:29,507 - ¿Qué está pasando? - No lo sé. 209 00:19:29,508 --> 00:19:32,077 Parece que algo grande ha pasado. 210 00:19:34,233 --> 00:19:36,469 - ¿Están todos aquí? - Sí. 211 00:19:37,133 --> 00:19:42,592 Anoche, una Damo llamada Sung Song Yeon entro ilegalmente en el almacén de mapas. 212 00:19:43,717 --> 00:19:46,809 Como todos ustedes saben, solo los artistas tienen la... 213 00:19:46,810 --> 00:19:49,902 llave para entrar a la casa de almacenamiento de mapas. 214 00:19:51,214 --> 00:19:57,433 Está claro que uno de ustedes le dio la llave a ese chica. 215 00:19:58,475 --> 00:20:00,819 ¿Quién fue? 216 00:20:01,321 --> 00:20:03,669 ¿Quién dejo entrar a la chica en el almacén de mapas? 217 00:20:18,228 --> 00:20:21,160 Aquí. Bebe algo de esto. 218 00:20:22,011 --> 00:20:24,163 Ellos desaparecieron, tío. 219 00:20:24,671 --> 00:20:29,928 Todos esos hombres y sus armas... todos desaparecieron. 220 00:20:31,621 --> 00:20:34,747 Muchacho miserable... para de lucir tan asombrado. 221 00:20:34,748 --> 00:20:37,874 ¡Bebe algo de agua y regresa a tus sentidos! 222 00:20:42,202 --> 00:20:44,730 Aquí. ¡Bebe! 223 00:20:49,715 --> 00:20:53,493 Si lo que dijiste es verdad, entonces es un gran problema. 224 00:20:54,031 --> 00:20:58,618 ¡Esos hombres son mas temibles que los fantasmas! 225 00:20:59,551 --> 00:21:03,409 ¿Qué deberíamos hacer, tío? Tenemos que descubrir algo por la mañana. 226 00:21:03,848 --> 00:21:07,325 Si no, ¡algo terrible le sucederá a Su Alteza! 227 00:21:13,307 --> 00:21:15,867 ¿Qué está haciendo el Príncipe ahora? 228 00:21:15,868 --> 00:21:19,788 Salió ayer por la noche y solo volvió al palacio. 229 00:21:20,184 --> 00:21:24,313 ¿Es eso cierto? ¿Descubrió algo? 230 00:21:25,788 --> 00:21:28,756 Enviaré a alguien al Tribunal y averiguaré, Su Majestad. 231 00:21:28,757 --> 00:21:34,485 No, olvídalo, lo sabremos en unas pocas horas de cualquier manera. 232 00:21:39,655 --> 00:21:43,097 Ya es la hora del Caballo (medio día). 233 00:21:57,078 --> 00:22:00,756 Su Alteza, ¡cuán grande es su sufrimiento! 234 00:22:00,757 --> 00:22:05,564 Perdóneme por no ser de ninguna ayuda para usted. 235 00:22:06,352 --> 00:22:10,412 ¡Por favor resuelva su corazón y salga victorioso! 236 00:22:11,077 --> 00:22:14,499 Gracias por preocuparte por mí, tía. 237 00:22:31,043 --> 00:22:33,937 ¿A dónde fueron movidos los soldados? 238 00:22:33,938 --> 00:22:37,831 Fueron a preguntar a la propiedad del ministro de guerra. 239 00:22:37,832 --> 00:22:40,355 ¿Todo se ha resuelto bien? 240 00:22:40,356 --> 00:22:44,990 Sí, Madre. El Príncipe no sospecha nada. Por favor no se preocupe. 241 00:22:46,355 --> 00:22:50,829 El encontró Aretdeh. No debemos subestimarlo. 242 00:22:52,762 --> 00:22:57,116 De tal padre, tal hijo. Luchará hasta el final. 243 00:22:57,823 --> 00:23:01,741 Eso hará que se dé cuenta que mientras mas luche, peor será su sufrimiento. 244 00:23:01,742 --> 00:23:05,536 Eso hará que no tenga mas fuerzas para luchar. 245 00:23:05,537 --> 00:23:07,763 Sí, Madre. 246 00:23:46,626 --> 00:23:50,968 ¿Qué sucedió? ¿Has encontrado algo acerca de mí en los dos últimos días? 247 00:23:51,535 --> 00:23:54,440 Sí, lo hice. 248 00:23:55,598 --> 00:23:57,965 ¿De verdad, que encontraste? 249 00:23:58,539 --> 00:24:03,275 Bien, descubrí que si no le gusto, estaré en grandes problemas. 250 00:24:04,120 --> 00:24:06,617 No sé qué quieres decir. 251 00:24:07,097 --> 00:24:13,277 Todavía tengo un día más para decidir. La mejor arma de un cazador es la paciencia. 252 00:24:13,797 --> 00:24:19,246 Lo veré cuando el resto del día acabe y regresaré con mi respuesta. 253 00:24:36,535 --> 00:24:40,937 ¡No hay ningún día tranquilo en el Departamento por culpa de esa Song Yeon! 254 00:24:41,486 --> 00:24:46,482 ¿Crees que ella será despedida esta vez? ¡Entrar al almacén de mapas es traición! 255 00:24:47,364 --> 00:24:50,845 ¿Qué estaba haciendo ahí de todas formas? 256 00:24:50,846 --> 00:24:55,704 ¡Quizás fue ahí para una reunión secreta con el Señor Yi Chun! 257 00:24:57,079 --> 00:24:59,903 ¡Oye! ¿Los vistes? ¿Lo hiciste? 258 00:24:59,904 --> 00:25:03,262 ¡Deja de hablar tonterías y regresa a trabajar! 259 00:25:11,636 --> 00:25:13,771 Creo que el Señor Yi Chun le abrió la puerta. 260 00:25:13,772 --> 00:25:15,907 ¿Cómo pudo hacer eso? 261 00:25:15,908 --> 00:25:21,103 Alguien los vio caminando hacia el almacén de mapas. 262 00:25:32,307 --> 00:25:34,563 ¡Song Yeon! 263 00:25:35,422 --> 00:25:38,527 - ¡Song Yeon! - ¿Señor Yi Chun? 264 00:25:40,643 --> 00:25:45,034 Song Yeon, ¿estás bien? ¿Estás herida? 265 00:25:45,585 --> 00:25:50,207 Sí señor, estoy bien, lo siento por preocuparlo. 266 00:25:50,908 --> 00:25:55,154 ¡Debería irse, señor! Si ha venido a rescatarme de nuevo... 267 00:25:55,155 --> 00:25:58,671 No, Song Yeon, no es eso... 268 00:25:59,501 --> 00:26:04,390 Mira, vine aquí a pedirte un favor. 269 00:26:04,391 --> 00:26:08,545 Por primera vez en diez años, quizás sea promovido. 270 00:26:08,546 --> 00:26:15,260 Así que por favor guarda esto en secreto, no les digas que fui yo. 271 00:26:16,213 --> 00:26:17,831 ¿Está aquí? 272 00:26:24,755 --> 00:26:27,921 Ni siquiera conseguí terminar... 273 00:26:34,143 --> 00:26:36,153 Señor... 274 00:26:38,692 --> 00:26:41,294 Tienes que hacer cosas tontas. 275 00:26:41,788 --> 00:26:47,615 No creo que hicieras esto sin una buena razón. ¿Así que por qué lo hiciste? 276 00:26:50,149 --> 00:26:53,782 ¿Fue por el Príncipe? 277 00:26:53,783 --> 00:26:55,069 ¡Señor! 278 00:26:55,368 --> 00:26:58,394 Cuando el Príncipe me pregunto por ti la ultima vez... 279 00:26:58,395 --> 00:27:01,420 sabía que se conocían uno al otro. 280 00:27:02,196 --> 00:27:06,563 - Eso... - No, no necesito saberlo. 281 00:27:07,112 --> 00:27:09,521 Lo siento por causarle problemas, señor. 282 00:27:09,885 --> 00:27:12,413 Pero quiero encontrar un mapa dibujado por el... 283 00:27:12,414 --> 00:27:14,942 mismo artista, así puedo ayudar al Príncipe. 284 00:27:15,455 --> 00:27:17,482 Entiendo tus intenciones. 285 00:27:17,642 --> 00:27:20,056 Esto puede ser considerado como lealtad de tu parte... 286 00:27:20,057 --> 00:27:22,470 así que no debería ser considerado un crimen. 287 00:27:22,571 --> 00:27:26,699 Por lo tanto, no te llevaré al Tribunal. 288 00:27:28,126 --> 00:27:32,607 Pero has roto la ley en el Departamento. 289 00:27:33,477 --> 00:27:36,103 Te castigaré severamente por eso. 290 00:27:36,734 --> 00:27:40,722 Tendrás que dejar la Oficina de Arte. 291 00:27:41,444 --> 00:27:42,633 ¡Señor...! 292 00:27:42,634 --> 00:27:46,084 Estaré celebrando una reunión para determinar... 293 00:27:46,085 --> 00:27:49,534 tu castigo, así que regresa y espera. 294 00:28:24,649 --> 00:28:26,777 Su Alteza... 295 00:28:30,012 --> 00:28:32,709 Tengo que decirle a la guardia de izquierda... 296 00:28:32,710 --> 00:28:35,406 y derecha que busquen en el área con detalle. 297 00:28:36,411 --> 00:28:41,756 Su Alteza, ¿porqué no arresta al Ministro de Guerra y lo interroga? 298 00:28:42,953 --> 00:28:45,958 No tenemos suficiente evidencia para hacer eso. 299 00:28:46,323 --> 00:28:49,700 En esta situación, tenemos que hacer que nos ayude el enemigo. 300 00:28:49,701 --> 00:28:53,042 Tenemos que hacer que el Ministro de Guerra nos dé la evidencia el mismo. 301 00:28:55,387 --> 00:28:59,103 Pero no es posible lograr eso en uno o dos días. 302 00:28:59,486 --> 00:29:02,022 Para conseguir que los hombres salgan de la prisión... 303 00:29:02,023 --> 00:29:04,558 tenemos que encontrar evidencias hoy. 304 00:29:04,659 --> 00:29:07,749 En este punto, no tenemos opción sino probar... 305 00:29:07,750 --> 00:29:10,840 sus presencias en la celebración del año pasado. 306 00:29:11,969 --> 00:29:15,514 ¿Celebración? ¿Qué quiere decir? 307 00:29:15,515 --> 00:29:18,219 De acuerdo con la declaración encontrada en la casa de Suh In Su... 308 00:29:18,220 --> 00:29:22,946 se reunieron en la luna llena del decimo mes para planear su rebelión. 309 00:29:22,947 --> 00:29:24,603 ¿Lo recuerdas? 310 00:29:24,604 --> 00:29:25,589 Sí, Su Alteza. 311 00:29:25,590 --> 00:29:29,022 Pero dicen que unos pocos de ellos estuvieron... 312 00:29:29,023 --> 00:29:32,454 presentes en la celebración en Gwangju con Su Majestad. 313 00:29:34,106 --> 00:29:36,424 Así que si podemos probar que estuvieron ahí... 314 00:29:36,425 --> 00:29:38,743 probaremos que la declaración fue falsificada. 315 00:29:39,616 --> 00:29:43,898 Entonces todo lo que necesitamos es el testimonio de los que participaron ahí. 316 00:29:44,465 --> 00:29:47,678 Nadie está dispuesto a testificar por miedo. 317 00:29:47,679 --> 00:29:50,737 Algunos parientes de Suh In Su se han ofrecido... 318 00:29:50,738 --> 00:29:53,796 pero Su Majestad no aceptará sus testimonios. 319 00:29:54,924 --> 00:29:57,059 Oí que algunos anteriores Guardias Reales quienes... 320 00:29:57,060 --> 00:29:59,194 también estuvieron ahí ahora están en la Capital. 321 00:29:59,771 --> 00:30:02,592 Me reuniré con ellos yo mismo y trataré de convencerlos. 322 00:30:04,971 --> 00:30:07,226 Este es, Su Alteza. 323 00:30:07,942 --> 00:30:12,292 Suh Yoon Shik el primo de Suh In Su los reunió a todos aquí. 324 00:30:13,151 --> 00:30:15,648 ¿Cuántos anteriores Guardias Reales hay ahí? 325 00:30:15,649 --> 00:30:17,935 Escuche que estaban seis. 326 00:30:18,225 --> 00:30:21,722 Así que, ¿ninguno vendrá? 327 00:30:21,723 --> 00:30:24,970 Deben haber oído en algún lugar que Su Alteza los estaba buscando... 328 00:30:24,971 --> 00:30:30,462 por el incidente de Suh In Su, y todos han puesto excusas para no venir. 329 00:30:32,189 --> 00:30:37,993 ¿Cómo pueden atreverse a rechazar la llamada de Su Alteza? 330 00:30:37,994 --> 00:30:44,357 Por favor perdóneme, Su Alteza, pero no pude convencerles de lo contrario. 331 00:30:59,393 --> 00:31:03,377 ¿Qué quiere decir con que no puede ayudarme, señor? 332 00:31:05,186 --> 00:31:08,680 Por favor deme su consejo o que debería hacer. 333 00:31:09,022 --> 00:31:12,651 ¡Es hoy! ¡El Príncipe tiene que encontrar evidencias para hoy! 334 00:31:13,489 --> 00:31:16,205 - Solo apoyo a ganadores. - ¿Qué? 335 00:31:18,627 --> 00:31:21,662 No sirve para nada. ¿Cuál es el punto de andar... 336 00:31:21,663 --> 00:31:24,698 alrededor de una batalla que ya está perdida? 337 00:31:25,564 --> 00:31:28,730 ¿Mañana? ¿Qué hay de mañana? 338 00:31:28,731 --> 00:31:34,079 ¡Señor! ¡Cómo puede decir que la batalla ya está perdida! 339 00:31:35,499 --> 00:31:37,786 Parece que fueras a devorarme. 340 00:31:37,787 --> 00:31:41,985 No me mires de esa manera. Tampoco estoy feliz. 341 00:31:43,762 --> 00:31:46,611 Los cazadores están reunidos alrededor del... 342 00:31:46,612 --> 00:31:49,461 Este del Palacio, y el Príncipe es el precio. 343 00:31:50,958 --> 00:31:54,362 Él no durará mucho. 344 00:31:54,668 --> 00:31:59,393 Un tigre que no puede regir la selva no es un verdadero tigre. 345 00:32:01,615 --> 00:32:03,352 Pero no podemos nunca saberlo con seguridad. 346 00:32:03,353 --> 00:32:06,022 El Príncipe es un hombre inteligente. 347 00:32:06,023 --> 00:32:08,692 Quizás sea capaz de escapar de esta trampa. 348 00:32:20,916 --> 00:32:24,786 Todavía nos queda un poco de tiempo. Voy a buscar a otros. 349 00:32:26,035 --> 00:32:29,053 Nadie más pasará al frente. 350 00:32:29,054 --> 00:32:31,289 Tenemos que probar de alguna otra manera que... 351 00:32:31,290 --> 00:32:33,524 esos hombres estaban presentes ese día. 352 00:32:53,895 --> 00:32:55,768 ¿Por qué has venido aquí a trabajar si tienes... 353 00:32:55,769 --> 00:32:57,642 la intención de convertirte en inspector? 354 00:32:58,622 --> 00:33:04,923 ¡Solo estaba bromeando! ¿Cómo podría ser promovido antes que usted? 355 00:33:05,503 --> 00:33:07,912 Eres más grande que yo. 356 00:33:08,504 --> 00:33:10,616 ¿Lo soy? 357 00:33:10,617 --> 00:33:12,941 ¡Realmente debería trabajar duro y conseguir una... 358 00:33:12,942 --> 00:33:15,266 promoción en vez de registrar puentes en construcción! 359 00:33:16,133 --> 00:33:19,645 ¿Qué podemos hacer? Es nuestro trabajo. 360 00:33:20,582 --> 00:33:22,751 Asegúrate de pintarlo apropiadamente. 361 00:33:32,588 --> 00:33:36,527 - ¿Qué está pasando aquí? - Parece que están construyendo un puente. 362 00:33:36,628 --> 00:33:39,948 - ¿Por qué no andamos de un sitio a otro? - Vamos a hacer eso. 363 00:33:46,856 --> 00:33:51,436 ¿No son ellos artistas de la Oficina de arte? ¿Qué están haciendo aquí? 364 00:33:52,409 --> 00:33:55,504 Parece que están pintando los eventos para el registro. 365 00:33:58,445 --> 00:34:02,022 Vamos a apurarnos, Oficial Nam. Hay algunas cuestiones que necesito preguntar. 366 00:34:08,779 --> 00:34:11,403 Esto es, esto es lo que estaba buscando. 367 00:34:11,668 --> 00:34:14,016 ¡Hemos encontrado una forma de rescatarlos! 368 00:34:14,662 --> 00:34:17,414 ¿Qué quiere decir, Su Alteza? 369 00:34:17,854 --> 00:34:19,978 Siempre que hay un evento de estado... 370 00:34:19,979 --> 00:34:22,102 La Oficina de Arte pinta los eventos para la documentación de registros. 371 00:34:22,755 --> 00:34:27,686 Y no solo eso, todos los detalles del evento son registrados en escrito. 372 00:34:28,959 --> 00:34:31,718 Aquí, mira esto. En los registros, el nombre... 373 00:34:31,719 --> 00:34:34,477 de aquellos presente también están incluidos. 374 00:34:37,154 --> 00:34:39,126 ¿Ahora lo entiendes? 375 00:34:39,508 --> 00:34:42,527 Incluso una pequeña construcción en la Capital es registrado por La Oficina. 376 00:34:43,088 --> 00:34:47,098 Un evento de estado atendido por el Rey sería registrado incluso con más detalles. 377 00:34:48,126 --> 00:34:51,422 ¿Está diciendo que ese evento al que asistió... 378 00:34:51,423 --> 00:34:54,719 Suh In Su fue registrado de esa manera? 379 00:34:55,372 --> 00:34:58,579 Eso es cierto. ¿Por qué no pensé en ello antes? 380 00:34:58,974 --> 00:35:01,163 Si sus nombres son encontrados en los registros... 381 00:35:01,164 --> 00:35:03,353 serán liberados de todos los cargos. 382 00:35:07,007 --> 00:35:10,878 Ve y busca al Oficial Park en la Oficina de Arte. 383 00:35:11,192 --> 00:35:13,405 Apresúrate y prepárate para ir. 384 00:35:13,877 --> 00:35:15,492 Sí, Su Alteza. 385 00:35:23,562 --> 00:35:25,844 Sí, un artista del Departamento siempre acompañaría a... 386 00:35:25,845 --> 00:35:28,127 Su Majestad en cualquier evento que el asista. 387 00:35:28,270 --> 00:35:32,592 Ahí debería estar el registro de ese evento. 388 00:35:33,103 --> 00:35:35,422 ¿Puedes encontrar esa pintura? 389 00:35:35,423 --> 00:35:39,191 Pero ¿dijo que el evento fue en Gwangju? 390 00:35:39,192 --> 00:35:42,312 Sí, pero ¿por qué preguntas? 391 00:35:42,313 --> 00:35:45,141 Perdóneme, pero esas pinturas son guardadas en... 392 00:35:45,142 --> 00:35:47,969 Gwangju y no será posible encontrarlas inmediatamente. 393 00:35:48,288 --> 00:35:52,400 ¿Qué quiere decir? Gwangju esta a dos día de camino de aquí. 394 00:35:52,501 --> 00:35:55,111 No tenemos tiempo para eso. ¿No existe otra forma? 395 00:35:55,810 --> 00:35:59,347 Las copias de los eventos a que Su Majestad asiste están usualmente hechos... 396 00:35:59,861 --> 00:36:05,925 y guardados aquí, pero no sé si están realmente aquí. 397 00:36:09,567 --> 00:36:12,830 Aún cuando estén aquí, será difícil encontrarlos. 398 00:36:14,831 --> 00:36:16,194 ¿Qué quiere decir? 399 00:36:16,361 --> 00:36:22,867 Debido al volumen de los ejemplares, ha habido poca organización. 400 00:36:23,023 --> 00:36:26,870 Después de que fui puesto a cargo, los organizamos por fecha y evento. 401 00:36:26,871 --> 00:36:31,684 Pero hay muchos de ellos, que sólo hemos organizado alrededor de la mitad. 402 00:36:39,387 --> 00:36:42,169 De cualquier manera, no tenemos opción. 403 00:36:44,257 --> 00:36:47,948 Esa es la única forma en la que podemos salvar a esos hombres. 404 00:36:48,329 --> 00:36:52,209 Debes tratar con tu mayor esfuerzo y encontrar esos registros. 405 00:36:52,210 --> 00:36:55,287 Intentaré hacer lo mejor que pueda, Su Alteza. 406 00:37:04,010 --> 00:37:07,303 ¿Cómo podemos encontrar una pintura que quizás no pueda estar aquí? 407 00:37:07,992 --> 00:37:13,007 - ¡Esto es una tontería! - No es tu posición. 408 00:37:15,000 --> 00:37:17,970 - ¿Están todos los artistas aquí? - Sí. 409 00:37:19,295 --> 00:37:25,104 Los llame a todos aquí porque hay algo que debe ser encontrado. 410 00:37:25,772 --> 00:37:29,713 Todos tienen experiencia haciendo copias del registro de celebraciones. 411 00:37:29,714 --> 00:37:33,188 Quien haya hecho la copia de la celebración del... 412 00:37:33,189 --> 00:37:36,662 último año en el décimo mes, de un paso adelante. 413 00:37:38,114 --> 00:37:40,453 Fue el último año en la luna llena del décimo mes. 414 00:37:40,454 --> 00:37:43,067 ¿Décimo mes? 415 00:37:44,081 --> 00:37:47,603 Intenten recordar. ¿Quién fue el que hizo la copia? 416 00:37:50,090 --> 00:37:53,149 No tenemos opción, buscaremos a través de todas las cosas. 417 00:37:53,843 --> 00:37:57,754 ¡Eso es imposible! ¡Cómo podemos buscar a través de eso en un día! 418 00:37:58,415 --> 00:38:02,135 No hay ninguna copia. Eso es el porque nadie ha dado un paso al frente. 419 00:38:02,203 --> 00:38:05,044 ¡Es una evidencia crucial relacionada con el crimen de traición! 420 00:38:05,585 --> 00:38:08,833 Si existe una posibilidad, tenemos que intentarlo. 421 00:38:11,003 --> 00:38:14,367 Vamos todos ahora al almacén. 422 00:38:44,611 --> 00:38:48,207 ¿Qué está haciendo el Príncipe ahora? 423 00:38:48,208 --> 00:38:52,286 Está con el Oficial Park y el Ministro Chae en el Palacio del Este. 424 00:38:52,641 --> 00:38:54,574 ¿Preguntaste que estaban haciendo? 425 00:38:54,875 --> 00:38:59,482 Los asistentes del Palacio del Este dijeron que no lo saben. 426 00:39:01,914 --> 00:39:07,218 ¡La fecha limite se está acercando! ¿Qué irá a hacer Su Alteza? 427 00:39:12,677 --> 00:39:14,714 Está bien, puedes irte ahora. 428 00:39:15,107 --> 00:39:17,417 Su Alteza, debe ir al Palacio del Este y... 429 00:39:17,418 --> 00:39:19,727 preguntarle al Príncipe que está pasando... 430 00:39:19,928 --> 00:39:23,820 - ¡No puedo hacer eso! - ¿Qué quiere decir? 431 00:39:23,821 --> 00:39:26,344 ¡Quizás le sea quitado su título al Príncipe! 432 00:39:26,345 --> 00:39:28,868 Eso significa que usted también... 433 00:39:28,869 --> 00:39:31,974 ¡Cómo puedes ser tan descarada! ¿Cómo te atreves a decir tales palabras? 434 00:39:33,654 --> 00:39:38,287 Perdóneme, Su Alteza. Solo estaba preocupada por usted... 435 00:39:38,726 --> 00:39:42,550 ¿Quién está sufriendo mas que el príncipe ahora mismo? 436 00:39:42,551 --> 00:39:46,775 ¿Deberíamos tú o yo añadirle problemas haciendo ruido en el palacio? 437 00:40:07,569 --> 00:40:10,676 ¡Estamos cerca! ¿No te vas a casa? 438 00:40:11,968 --> 00:40:15,262 Si al Príncipe le retiran su corona mañana... 439 00:40:15,487 --> 00:40:18,711 quizás todos seamos asesinados... 440 00:40:20,686 --> 00:40:23,429 ¡Está bien! ¡Vamos a hacerlo! 441 00:40:23,430 --> 00:40:25,508 ¡Me asustaste! ¿Qué es eso? 442 00:40:27,535 --> 00:40:30,532 ¡Señora! ¡No se mueva! 443 00:40:31,133 --> 00:40:33,332 ¿P... por qué? 444 00:40:35,530 --> 00:40:37,285 Quédese quieta. 445 00:40:39,804 --> 00:40:41,148 Cierre sus ojos. 446 00:40:59,557 --> 00:41:02,544 ¿Qué fue esto? ¿Esto fue todo? 447 00:41:23,186 --> 00:41:25,942 Su Alteza... 448 00:42:13,153 --> 00:42:16,389 Has defendido a traidores. ¡Por lo tanto ahora eres un traidor! 449 00:42:17,448 --> 00:42:21,482 Si no puedes probar tu inocencia, tendré que decapitar a estos hombres... 450 00:42:21,483 --> 00:42:24,411 y ¡removerte el título de Príncipe Heredero! 451 00:42:29,977 --> 00:42:35,093 No digas tales cosas. No morirás. 452 00:42:35,640 --> 00:42:37,762 ¡Su Alteza! 453 00:42:38,243 --> 00:42:41,343 Allí debería estar la evidencia de su inocencia. 454 00:42:41,344 --> 00:42:44,444 Estamos buscando, así que ten paciencia con nosotros. 455 00:43:15,826 --> 00:43:21,128 ¿Me está preguntando por la verdad? 456 00:43:24,436 --> 00:43:27,231 ¿No hablo con miedo o inquietud... 457 00:43:29,019 --> 00:43:34,522 pero son pensamiento honestos desde el fondo de mi corazón? 458 00:43:36,706 --> 00:43:39,419 Tú padre es culpable. 459 00:43:39,420 --> 00:43:42,034 Si él no es culpable, entonces ¿qué es esto? 460 00:43:42,921 --> 00:43:45,276 ¿Estás diciendo que mate a mi propio hijo aún cuando... 461 00:43:45,277 --> 00:43:47,632 pensaba que él no había cometido ningún crimen? 462 00:43:49,172 --> 00:43:51,537 ¡Su Majestad...! 463 00:44:03,864 --> 00:44:05,858 ¡Su Excelencia! 464 00:44:06,393 --> 00:44:08,371 Sí, ¿qué encontraste? 465 00:44:11,487 --> 00:44:16,109 - ¿Así que no lo han encontrado todavía? - Sí, Su Alteza. 466 00:44:17,825 --> 00:44:20,438 Pero el Oficial Park está haciendo su mejor esfuerzo... 467 00:44:20,439 --> 00:44:23,052 Su alteza, soy yo. 468 00:44:24,235 --> 00:44:26,674 ¿Qué pasa? 469 00:44:28,542 --> 00:44:31,068 Llego un mensaje del Gran Palacio. 470 00:44:31,069 --> 00:44:35,843 Su Majestad ha ordenado su presencia en el Tribunal a la Hora del Dragón (7-9 am). 471 00:45:09,554 --> 00:45:13,284 Está bien, puedes irte. 472 00:45:13,285 --> 00:45:15,244 Sí, Su Majestad. 473 00:45:18,250 --> 00:45:21,645 ¿Quizás debo felicitarla ahora, Su Majestad? 474 00:45:23,640 --> 00:45:26,625 Muestras tus emociones demasiado fácil, Princesa. 475 00:45:27,159 --> 00:45:29,743 Presta atención en frente de su Majestad. 476 00:45:31,271 --> 00:45:35,341 Estuve pensando sobre dejar el palacio un tiempo. 477 00:45:35,633 --> 00:45:38,823 Uno no puede reír libremente en el palacio. 478 00:45:49,293 --> 00:45:54,054 - Es la hora del Dragón. - Sí, estaba a punto de irme. 479 00:45:54,795 --> 00:45:57,266 Así que está acabado. 480 00:45:57,572 --> 00:46:01,035 Me halaga, Su Excelencia. 481 00:46:27,105 --> 00:46:29,876 ¡Señor! ¡Señor! 482 00:46:32,985 --> 00:46:36,230 ¿Cómo puede dormir en los cuartos de las Damo? 483 00:46:36,231 --> 00:46:39,419 Lo siento, no pude encontrar algún otro lugar para dormir. 484 00:46:39,967 --> 00:46:43,989 ¿Cuánto tiempo he dormido? Tengo que regresar a la Oficina. 485 00:46:44,499 --> 00:46:47,860 No puede, el Príncipe esta aquí. 486 00:46:48,399 --> 00:46:50,814 ¿Qué? ¿Qué hay de los Artistas? 487 00:46:51,516 --> 00:46:53,879 Todos se fueron. 488 00:46:54,329 --> 00:46:58,157 ¿De veras? Entonces debería estar en camino también. 489 00:46:59,062 --> 00:47:01,860 ¡Señor! Espere un momento. 490 00:47:02,222 --> 00:47:06,059 Usó las pertenencia de Song Yeon como una almohada. 491 00:47:13,899 --> 00:47:16,218 ¿Las pertenencia de Song Yeon? 492 00:47:39,783 --> 00:47:43,805 Así que no pudiste encontrar la copia. 493 00:47:44,546 --> 00:47:47,136 Parece de esa forma. 494 00:47:47,137 --> 00:47:52,956 Por favor perdóneme por no ser de ninguna ayuda, Su Alteza. 495 00:47:54,154 --> 00:47:58,657 No, se que lo intentaste duramente. 496 00:48:16,136 --> 00:48:20,462 - Aquí. - Gracias, señor. Yo pude recogerlo. 497 00:48:20,463 --> 00:48:24,426 No, en absoluto. Yo iba a traértelos de todos modos para ver si estabas bien. 498 00:48:28,226 --> 00:48:33,631 - ¿No dijiste nada sobre mi...? - No se preocupe, no lo mencione. 499 00:48:36,649 --> 00:48:40,665 ¡Lo sabía! Sabía que serías leal. 500 00:48:41,383 --> 00:48:45,877 ¿Se estas yendo del Departamento ahora? ¿Ha pasado algo? 501 00:48:46,873 --> 00:48:49,406 ¡Estamos volviéndonos locos intentando encontrar... 502 00:48:49,407 --> 00:48:51,939 una copia de una pintura hecha el año pasado! 503 00:48:52,751 --> 00:48:54,303 ¿La copia de una pintura? 504 00:48:54,304 --> 00:48:59,032 Sí, fue una copia de una pintura hecha el ultimo año en Gwangju de una celebración. 505 00:48:59,649 --> 00:49:02,866 Están diciendo que es una pieza crucial de evidencia en el incidente. 506 00:49:03,799 --> 00:49:06,459 Nadie pasará al frente a decir que lo dibujaron... 507 00:49:06,460 --> 00:49:09,120 ¿así qué cómo podemos encontrarlo? 508 00:49:10,506 --> 00:49:12,991 ¡Todos hemos sufrido a través de la noche! 509 00:49:15,384 --> 00:49:19,203 ¿Qué dijo? ¿La celebración en Gwangju del año pasado? 510 00:49:19,204 --> 00:49:24,162 Sí, el evento al que Su Majestad asistió mientras viajaba por el país... 511 00:49:24,163 --> 00:49:26,879 ¡Dibujé eso! 512 00:49:28,420 --> 00:49:32,036 ¿No recuerda? ¡Me pidió hacerlo por usted! 513 00:49:32,037 --> 00:49:34,427 ¡Ese fue el primer evento registrado que dibujé! 514 00:49:35,540 --> 00:49:37,160 ¿Qué? 515 00:49:53,172 --> 00:49:55,512 Vámonos ahora. 516 00:50:11,468 --> 00:50:15,100 Su Alteza... por favor espere. Por favor espere un poco más. 517 00:50:41,324 --> 00:50:43,934 ¿El Príncipe no ha llegado todavía? 518 00:50:48,576 --> 00:50:51,690 Es la hora del Dragón, debemos empezar. 519 00:50:51,691 --> 00:50:54,048 Sí, Su Majestad. 520 00:50:54,049 --> 00:50:58,836 - ¡Traigan a los criminales! - Sí, ¡traigan a los criminales! 521 00:51:12,672 --> 00:51:16,167 Puede quitarnos la vida. 522 00:51:16,168 --> 00:51:21,264 Pero por favor no le quite la vida al príncipe. 523 00:51:21,759 --> 00:51:25,278 ¡Silencio! ¿Cómo se atreven a hablarle al Rey? 524 00:51:26,882 --> 00:51:31,696 Su Majestad, es tiempo ahora de hacerle el juicio a los criminales. 525 00:51:40,964 --> 00:51:44,971 Por este medio declaramos que los criminales son culpables. 526 00:51:45,632 --> 00:51:50,681 Los criminales han invadido el palacio y planeado una rebelión. 527 00:51:51,633 --> 00:51:54,484 Por lo consiguiente, Su Majestad ordena la... 528 00:51:54,485 --> 00:51:57,335 ejecución de los criminales decapitándolos... 529 00:51:57,800 --> 00:51:59,641 ¡Deténganse! 530 00:52:13,506 --> 00:52:18,081 Su Majestad, por favor retire el juicio de estos hombres inocentes. 531 00:52:19,474 --> 00:52:22,599 Ellos no son culpables. ¡Todos son inocentes! 532 00:52:25,102 --> 00:52:29,471 Usted ya sabe de su inocencia. 533 00:52:36,361 --> 00:52:40,982 ¿Qué quieres decir? ¿Cómo sabría que son inocentes? 534 00:52:50,465 --> 00:52:53,321 ¿No es esto un registro pintado? 535 00:52:53,975 --> 00:52:57,744 ¿Qué es esto? ¿Por qué me muestras esto? 536 00:52:58,306 --> 00:53:04,388 Ese registro muestra los nombres y rangos de todos los participantes en ese evento. 537 00:53:05,740 --> 00:53:10,665 Por favor lea la parte de abajo del registro. Su Majestad. 538 00:53:14,163 --> 00:53:17,309 Antiguo Guardia Real, Suh In Soo. 539 00:53:18,758 --> 00:53:20,689 ¿Por qué, esto...? 540 00:53:24,538 --> 00:53:29,206 Ahora, ¿cree que estos hombres son inocentes? 541 00:53:30,968 --> 00:53:34,634 Ese día de la declaración la noche de luna llena en el décimo mes... 542 00:53:34,635 --> 00:53:38,360 los Guardias Reales Suh In Su, Kang Tae Suk, Yi Cha Nam, Oh Jin Woo... 543 00:53:38,722 --> 00:53:42,606 y Jin Hyung Soon no estaban en Youngwon, pero si en Gwangju. 544 00:53:43,164 --> 00:53:47,397 Usted también estaba ahí, Su Majestad. 545 00:53:55,813 --> 00:54:00,706 Todo esto fue un ardid preparado por los enemigos del trono. 546 00:54:01,512 --> 00:54:07,856 Ellos lo manipularon e invadieron el palacio. 547 00:54:08,417 --> 00:54:12,810 Y más que eso, han hecho que yo sea acusado de todo ello. 548 00:54:14,183 --> 00:54:17,608 Todo fue un plan maléfico para que me fuera quitada... 549 00:54:17,609 --> 00:54:21,034 la corona y retirarme de la ascensión al trono. 550 00:54:24,269 --> 00:54:27,878 Su Majestad, ¿me creerá ahora? 551 00:54:28,175 --> 00:54:33,694 ¿Creerá en mi lealtad y en la inocencia de estos hombres, Su Majestad? 552 00:55:01,862 --> 00:55:05,901 Vengan aquí y expliquen por qué no firmaron la asistencia en el libro hoy. 553 00:55:09,392 --> 00:55:11,383 ¡Mira aquí! 554 00:55:11,928 --> 00:55:16,333 ¡Su Alteza ha probado su inocencia al Tribunal! 555 00:55:16,758 --> 00:55:19,932 - ¿Estás diciendo la verdad? - Sí, ¡estoy diciéndote la verdad! 556 00:55:20,413 --> 00:55:24,599 ¡Encontró un registro del evento y probó la asistencia de todos ahí! 557 00:55:25,234 --> 00:55:27,533 ¡Todos han sido liberados! 558 00:55:28,182 --> 00:55:31,741 Su Alteza nos ha convocado inmediatamente. 559 00:55:32,307 --> 00:55:35,890 ¿Me pregunto por qué? Quizás para el entrenamiento... 560 00:55:36,556 --> 00:55:38,483 - Vámonos. - Esperen. 561 00:55:40,645 --> 00:55:43,621 ¿Pueden darle esto a Su Alteza? 562 00:55:57,910 --> 00:56:00,166 ¡Song Yeon! 563 00:56:01,146 --> 00:56:05,276 ¿Es eso cierto? ¿El Príncipe realmente probó su inocencia? 564 00:56:05,807 --> 00:56:08,286 Sí, estoy segura que lo hizo. ¡Encontramos el... 565 00:56:08,287 --> 00:56:10,765 registro así que estoy segura que probó su inocencia! 566 00:56:43,540 --> 00:56:45,937 Su Majestad, ¿debería llamar a un médico...? 567 00:56:47,086 --> 00:56:50,574 Quiero estar solo, así que déjenme. 568 00:56:52,207 --> 00:56:54,130 Sí, Su Majestad. 569 00:57:32,916 --> 00:57:37,265 ¿Qué dijiste? ¿El Príncipe reveló todo? 570 00:57:38,312 --> 00:57:43,783 ¿Cómo pudo suceder esto? ¡Estábamos tan cerca! 571 00:58:15,730 --> 00:58:21,646 Su Ateza, debemos atacar ahora al Ministro de Guerra Han Jun Ho. 572 00:58:22,945 --> 00:58:27,480 Pero todavía no tenemos suficiente evidencia para arrestarlo, su Excelencia. 573 00:58:27,481 --> 00:58:31,954 Su Majestad, sabe ahora que este incidente fue una trampa. 574 00:58:31,955 --> 00:58:37,091 Si le decimos nuestras sospechas, seremos capaces de capturarlo e interrogarlo. 575 00:58:38,244 --> 00:58:41,548 Pero, ¿qué haremos si él no habla? 576 00:58:41,772 --> 00:58:44,806 Tenemos que tener evidencias apropiadas antes... 577 00:58:44,807 --> 00:58:47,840 que podamos capturarlo a él y a los otros. 578 00:58:49,613 --> 00:58:52,121 ¿No he dicho esto antes? 579 00:58:52,122 --> 00:58:55,345 Tenemos que hacer que el enemigo nos ayude él mismo. 580 00:58:57,484 --> 00:59:02,197 Si no tenemos evidencia, podemos hacer que el ministro la provea él mismo. 581 00:59:03,082 --> 00:59:07,556 ¿Qué quiere decir con eso? ¿Proveer la evidencia él mismo? 582 00:59:08,439 --> 00:59:12,493 Mi plan es hacer que se muevan, ministro. 583 00:59:12,716 --> 00:59:14,845 Su Alteza, el Guardia Real Kang Suk Ki y... 584 00:59:14,846 --> 00:59:16,975 Suh Jang Bo desean una audiencia con usted. 585 00:59:17,624 --> 00:59:19,902 Déjelos entrar. 586 00:59:23,767 --> 00:59:25,004 ¿Díganme qué paso? 587 00:59:25,666 --> 00:59:29,417 Tal como lo ordenó, hemos capturado al sirviente del ministro de guerra. 588 00:59:30,279 --> 00:59:32,076 Han hecho bien. 589 00:59:32,911 --> 00:59:36,673 Ahora hagan como he ordenado. 590 00:59:39,220 --> 00:59:41,058 Ahora es el momento para que ataquemos al ministro... 591 00:59:41,059 --> 00:59:42,896 de guerra y revelemos el cuerpo del enemigo. 592 00:59:43,279 --> 00:59:46,735 Ahora es el momento para exprimir el aire de ellos. 593 01:00:14,878 --> 01:00:18,815 Su Excelencia, ¡algo ha sucedido! 594 01:00:31,406 --> 01:00:34,063 ¿Qué... qué pasa? 595 01:00:34,724 --> 01:00:37,897 ¡Su Excelencia! 596 01:00:37,898 --> 01:00:40,941 ¿Qué pasa? ¿Qué ha sucedido? 597 01:00:41,463 --> 01:00:46,657 Saben todo, los hombres que me llevaron, ¡saben todo sobre nosotros! 598 01:00:47,358 --> 01:00:49,884 ¿Saben todo? ¿Qué estás diciendo? 599 01:01:05,991 --> 01:01:08,497 ¡No puede ser...! ¡No puede ser! 600 01:01:16,882 --> 01:01:19,304 ¡De prisa! ¡Necesitamos apurarnos! 601 01:01:26,577 --> 01:01:29,972 - ¡Su Alteza! - ¿Qué sucedió? 602 01:01:38,881 --> 01:01:41,695 ¿Qué pasa? ¿Por qué no hablas? 603 01:01:42,781 --> 01:01:44,641 ¡Su Alteza...! 604 01:01:53,768 --> 01:01:57,152 Su Alteza, es la asistente Park. 605 01:02:02,192 --> 01:02:06,363 Su Alteza, el Ministro de Guerra Han Jun Ho, desea una audiencia con usted. 606 01:02:07,560 --> 01:02:10,183 - ¿El Ministro de Guerra? - Sí. 607 01:02:11,959 --> 01:02:14,197 Tráiganlo. 608 01:02:16,681 --> 01:02:18,627 Por favor, entre. 609 01:02:21,613 --> 01:02:26,241 - ¿Qué le trae aquí, Ministro de Guerra? - Malas noticias, ¡Su Alteza! 610 01:02:26,926 --> 01:02:31,199 ¡Alguien ha descubierto que estoy involucrado en este incidente! 611 01:02:32,629 --> 01:02:35,062 ¿Qué quieres decir? 612 01:02:38,011 --> 01:02:40,356 Dele una mirada a esto. 613 01:03:11,934 --> 01:03:14,162 Este es el lugar, Su Alteza. 614 01:03:16,748 --> 01:03:18,970 Esta es la residencia privada de la Princesa... 615 01:03:18,971 --> 01:03:21,192 Hwa Wan donde está el Ministro de Guerra. 616 01:03:40,767 --> 01:03:43,572 ¡Princesa Hwa Wan...! 617 01:04:10,634 --> 01:04:15,114 Subtítulos en español por Asia-Team. 618 01:04:16,546 --> 01:04:21,897 Subido por Ebano406 para doramas gratis.com 619 01:04:22,489 --> 01:04:27,310 Doramas Gratis.com, lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.doramasgratis.com 620 01:04:28,403 --> 01:04:33,165 Valora nuestro trabajo, dale like a cada capitulo. www.doramasgratis.com.