1
00:00:00,200 --> 00:00:08,200
Subtítulos por Wilmucia
Corregido por: Betty

2
00:00:21,395 --> 00:00:24,675
Bien. No puedo tomar un paso atrás desde aquí. 

3
00:00:24,675 --> 00:00:26,575
Chef me está llamando. 

4
00:00:26,575 --> 00:00:28,785
La espera de mí, porque a él respecta. 

5
00:00:29,665 --> 00:00:32,085
Le ha gustado mucho todo este tiempo. 

6
00:00:32,085 --> 00:00:34,605
¿Y lo difícil que era para ganar su corazón? 

7
00:00:35,934 --> 00:00:37,984
Sólo voy a pensar en mí. 

8
00:00:37,984 --> 00:00:39,635
Sólo por esta vez. 

9
00:00:41,124 --> 00:00:43,665
Voy a mantenerlo. Voy a hacer lo que sea necesario... 

10
00:00:43,665 --> 00:00:45,035
Para mantener el corazón del Chef. 

11
00:00:45,035 --> 00:00:47,275
- Chef! - Dónde estabas...

12
00:00:52,305 --> 00:00:54,065
¿Por qué... por qué estás así?

13
00:00:54,705 --> 00:00:56,495
Por ti, he perdido todo mi sueño...

14
00:00:56,495 --> 00:00:59,315
Oh Dios. Se trata de problemas.

15
00:00:59,315 --> 00:01:02,915
Te has enamorado de mí con tanta fuerza. Oh mi.

16
00:01:02,915 --> 00:01:06,245
Bueno, es difícil caer una vez que te has enamorado de mí.

17
00:01:06,245 --> 00:01:09,145
Algo así como un pantano. Lo entiendo, así que puedo dejarlo pasar ahora.

18
00:01:09,145 --> 00:01:11,745
No, no quiero. No quiero estar lejos de ti.

19
00:01:12,785 --> 00:01:15,544
Bueno, ¿qué es esto en el medio de la carretera?

20
00:01:15,845 --> 00:01:17,335
¿Eres maníaco de nuevo?

21
00:01:18,275 --> 00:01:22,825
Antes, que ni siquiera dejabas que te toque.

22
00:01:24,365 --> 00:01:26,475
El ir y venir es su afición.

23
00:01:37,025 --> 00:01:39,215
¿Qué debemos hacer? ¿Continuar siendo así?

24
00:01:39,215 --> 00:01:40,385
Sí.

25
00:01:43,315 --> 00:01:47,375
[Oh My Ghostess - Episodio 12] 

26
00:01:54,065 --> 00:01:56,415
- ¡Oficial de Han! - Oficial de Choi.

27
00:01:57,225 --> 00:01:59,614
Felicitaciones por su aprobacion.

28
00:01:59,614 --> 00:02:01,264
¿Qué pasa con el queso de soja?

29
00:02:01,264 --> 00:02:03,315
No es como si estuviera en la cárcel.

30
00:02:03,315 --> 00:02:06,584
Dicen que los policías deben comer esto cuando salen del hospital.

31
00:02:06,584 --> 00:02:08,135
Especialmente preparé tofu orgánico.

32
00:02:08,135 --> 00:02:09,424
¿Orgánica?

33
00:02:10,294 --> 00:02:11,704
Voy a tomar su bolso.

34
00:02:17,264 --> 00:02:19,458
Cuanto más lo pienso, más avergonzada estoy.

35
00:02:19,458 --> 00:02:21,535
¿Cómo se atreve a robar a un policía?

36
00:02:22,124 --> 00:02:24,044
Yo era demasiado descuidado.

37
00:02:24,044 --> 00:02:27,744
Una vez que este chico se ha atrapado, realmente entiendo lo bueno.

38
00:02:27,744 --> 00:02:31,044
Él puso una mancha en mi carrera como policía.

39
00:02:31,044 --> 00:02:33,194
Sólo le mataré.

40
00:02:35,025 --> 00:02:36,855
¿No tienes hambre?

41
00:02:36,855 --> 00:02:40,064
Debes haber sufrido comer la comida del hospital todo este tiempo.

42
00:02:40,415 --> 00:02:42,334
- Sopa de Resacón en Las Vegas. - Estoy dentro.

43
00:02:42,655 --> 00:02:43,704
Vamos a comer eso.

44
00:02:43,704 --> 00:02:44,975
Vamos a comer de ella.

45
00:02:44,975 --> 00:02:46,994
El hospital no era mi tipo de lugar.

46
00:02:46,994 --> 00:02:49,975
Aquí está su guiso de morcilla.

47
00:02:51,054 --> 00:02:53,845
- Gracias. - Vamos a disfrutar de ella.

48
00:02:53,845 --> 00:02:57,025
Yo estaba preocupado cuando me enteré que estabas en el hospital.

49
00:02:57,025 --> 00:02:59,334
Estoy muy contento de verte así, Oficial de Han.

50
00:02:59,334 --> 00:03:01,484
Me alegro de verte, señor. Gracias.

51
00:03:01,484 --> 00:03:03,665
- Sí, por favor, comer mucho. - Sí lo haremos.

52
00:03:11,605 --> 00:03:13,775
Coma despacio, ¿quieres?

53
00:03:13,775 --> 00:03:16,465
Usted acaba de sido dado de alta. ¿Cómo es su apetito esta buena?

54
00:03:16,465 --> 00:03:19,384
Oye, ¿has intentado siquiera la comida del hospital? Es realmente malo.

55
00:03:19,384 --> 00:03:21,785
La comida aquí es realmente buena. De hecho, me conmueve.

56
00:03:21,785 --> 00:03:24,174
Aquí tienen algunos de los míos.

57
00:03:24,174 --> 00:03:25,715
Usted me debe dar carne.

58
00:03:25,715 --> 00:03:27,674
Te estoy dando la carne. Aquí, Aquí.

59
00:03:35,334 --> 00:03:37,994
Cuanto más pienso en ello, me siento mucho lo que Eun Hee.

60
00:03:39,194 --> 00:03:41,335
Usted sabe por eso CCTV...

61
00:03:41,335 --> 00:03:44,754
No hubo testigos y que fue la última pista que teníamos.

62
00:03:44,754 --> 00:03:46,424
Y me robaron.

63
00:03:46,424 --> 00:03:48,444
¿Tiene esto algún sentido para ti? ¿Lo tiene?

64
00:03:51,734 --> 00:03:56,064
No, usted hizo todo lo que pudo.

65
00:03:56,064 --> 00:03:59,575
Por eso ni siquiera les lo trajeran a Eun Hee y mi hermano-en-ley.

66
00:03:59,575 --> 00:04:01,325
No se preocupe demasiado por ello.

67
00:04:01,765 --> 00:04:03,395
¿Cómo no?

68
00:04:03,395 --> 00:04:05,665
- Come, come. - Si, tu también.

69
00:04:16,565 --> 00:04:18,945
¡Hey, vamos ahora!

70
00:04:19,745 --> 00:04:22,265
¿Por qué llevas esto? Debería conseguir que los demás lo hagan.

71
00:04:22,265 --> 00:04:23,785
Usted podría hacer que su espalda se haga daño.

72
00:04:23,785 --> 00:04:26,105
- Estoy bien. - Eres mío ahora.

73
00:04:26,105 --> 00:04:27,275
¿Qué?

74
00:04:27,735 --> 00:04:30,075
Usted debe valorar su cuerpo más.

75
00:04:30,075 --> 00:04:32,415
Sí, Chef. Lo haré.

76
00:04:32,415 --> 00:04:34,675
Oh, vamos a ir juntos al mercado más adelante.

77
00:04:34,675 --> 00:04:37,785
Pero si seguimos yendo juntos, la gente podría pensar que es extraño.

78
00:04:37,785 --> 00:04:40,695
Así que una vez que te doy una señal, diga que estás enfermo y debe ir al hospital.

79
00:04:40,695 --> 00:04:44,215
De acuerdo, pero ¿dónde debo decir que estoy enfermo?

80
00:04:44,215 --> 00:04:46,545
¿Debo decir que me torcí el tobillo?

81
00:04:46,545 --> 00:04:49,525
¿O, ya que es verano, vómitos y diarrea?

82
00:04:49,525 --> 00:04:51,205
Escoge lo que quieras.

83
00:04:51,205 --> 00:04:53,395
Está bien, voy a recoger.

84
00:04:53,395 --> 00:04:55,825
- Te sientes un poco diferente hoy. - ¿Qué?

85
00:04:56,085 --> 00:04:58,365
Esto no es un episodio maníaco seguro.

86
00:04:58,365 --> 00:05:01,585
Tal vez un poco valiente.

87
00:05:01,585 --> 00:05:04,955
Usted es siempre más bonita cuando estás en su estado neutro. Nos vemos.

88
00:05:06,785 --> 00:05:08,385
Sí, Chef.

89
00:05:20,715 --> 00:05:22,087
¿Qué diablos.

90
00:05:22,087 --> 00:05:23,481
¿Qué es?

91
00:05:23,481 --> 00:05:24,935
¿Estás aquí? ¿Estás todo aquí?

92
00:05:24,935 --> 00:05:26,435
¿Están haciendo qué?

93
00:05:26,435 --> 00:05:28,885
- ¿Están haciendo qué? ¿Qué? - Cállate.

94
00:05:29,415 --> 00:05:33,445
Creo que chef y Bong están saliendo.

95
00:05:35,625 --> 00:05:39,605
¿Por qué sólo...? ¿Estás diciendo tonterías esta mañana.

96
00:05:39,605 --> 00:05:41,635
Eso no tiene ningún sentido.

97
00:05:41,635 --> 00:05:43,755
¿Es el chef contra las drogas? ¿Por qué él saldría con Bong?

98
00:05:43,755 --> 00:05:46,665
Ji Woong, realmente te gusta.

99
00:05:46,665 --> 00:05:48,285
Pero, eso no suena bien.

100
00:05:48,635 --> 00:05:50,825
Yo sé que tengo razón.

101
00:05:50,825 --> 00:05:52,975
Lo vi con mis propios ojos.

102
00:05:53,385 --> 00:05:57,025
Estaban frente a los baños y el chef dice...

103
00:05:57,025 --> 00:06:00,275
'Bong, eres valiente. "

104
00:06:00,775 --> 00:06:02,785
- 'Nos vemos.' - Mueve tu cabeza.

105
00:06:02,785 --> 00:06:04,825
- Mueve tu cabeza. - Está bien, está bien.

106
00:06:04,825 --> 00:06:09,055
Que pudo haber sucedido porque simplemente chocaron sus cabezas juntas.

107
00:06:09,055 --> 00:06:11,325
¿Quién muestra afecto al hacer esto?

108
00:06:11,325 --> 00:06:13,525
¿Es esto un desfile de moda Andre Kim o qué?

109
00:06:13,525 --> 00:06:15,685
Min Soo, eres tan frustrante.

110
00:06:15,685 --> 00:06:17,475
El estado de ánimo era, ya sabes...

111
00:06:17,475 --> 00:06:19,335
Había algo romántico.

112
00:06:19,335 --> 00:06:21,385
Sólo cierra la boca.

113
00:06:21,385 --> 00:06:23,985
Sólo conviertete en escritor.

114
00:06:23,985 --> 00:06:27,925
Si usted va a compensar la ficción, usted debe tratar de algo que es posible.

115
00:06:28,555 --> 00:06:30,195
Oye, ven aquí.

116
00:06:30,615 --> 00:06:35,795
¿De verdad no sabes quién Chef de tener una cosa con estos días?

117
00:06:35,795 --> 00:06:37,275
¿Quién es?

118
00:06:37,275 --> 00:06:40,905
Dicen que es el derecho más sospechoso bajo la lámpara.

119
00:06:42,235 --> 00:06:46,725
¿Qué vas a hacer ahora, Ji Woong? Vas a tener que dejar de lado su diosa.

120
00:06:46,725 --> 00:06:49,605
¿Diosa... PD Lee?

121
00:06:49,605 --> 00:06:52,875
Ding dong deng... dong!

122
00:06:53,945 --> 00:06:57,985
Tengo la sensación de aquí hay algo sobre las dos.

123
00:06:57,985 --> 00:06:59,835
Cuando se fueron ellos...

124
00:07:02,545 --> 00:07:04,265
Veo que está finalmente juntos.

125
00:07:04,265 --> 00:07:07,355
Por eso he traído Bong de vuelta en el coche conmigo ese momento.

126
00:07:07,355 --> 00:07:09,905
- ¿Ah en serio?

127
00:07:09,905 --> 00:07:12,275
¿No es eso sólo su imaginación? Usted no es cierto.

128
00:07:12,275 --> 00:07:13,475
Estoy muy seguro.

129
00:07:13,755 --> 00:07:16,245
Nunca he estado mal antes.

130
00:07:16,245 --> 00:07:20,395
¿Pero qué? ¿Cocinero y Bong?

131
00:07:20,395 --> 00:07:23,335
Si Chef y Bong están realmente en ese tipo de relación...

132
00:07:23,335 --> 00:07:26,695
Entonces lo haré... yo...

133
00:07:29,975 --> 00:07:34,555
Voy a vivir mi vida como eunuco Eh.

134
00:07:34,555 --> 00:07:36,915
¿Qué diablos?

135
00:07:38,815 --> 00:07:43,595
Voy a ir ahora y prepararme para tratamiento de belleza.

136
00:07:43,595 --> 00:07:45,475
Tengo muchas ganas de castrarlo a usted.

137
00:07:45,475 --> 00:07:47,895
Hey, levántate. Vamos a comer esto.

138
00:07:49,765 --> 00:07:53,595
Fui a un funeral y trajo algo de comida funeral.

139
00:07:54,755 --> 00:07:58,355
¡Hey, deja de ser tan tonto!

140
00:07:58,355 --> 00:08:02,135
Incluso si muere de pena con esto, no es como el hombre de vitalidad.

141
00:08:03,305 --> 00:08:05,685
Deberías haber conocido tu lugar.

142
00:08:05,685 --> 00:08:09,155
¿Por qué te molestaste pegándote a ti mismo en una situación que no te perteneces?

143
00:08:09,155 --> 00:08:10,834
Solo eres un fantasma.

144
00:08:14,275 --> 00:08:16,945
Yo no creo que se pueda resolver su rencor virgen ahora.

145
00:08:17,224 --> 00:08:20,065
Vamos a hacer el ritual para los muertos.

146
00:08:20,065 --> 00:08:25,305
Voy a hacer mi mejor esfuerzo para que sea indoloro y fácil. ¿Bueno?

147
00:08:25,625 --> 00:08:28,015
¿Oye, es tu boca sellada?

148
00:08:28,015 --> 00:08:30,915
Solías hablar todo el tiempo y nunca mantenias la boca cerrada.

149
00:08:30,915 --> 00:08:33,675
Usted debe responder cuando alguien está hablando con usted.

150
00:08:34,084 --> 00:08:36,515
Gosh, yo no lo sé. Haz lo que quieras.

151
00:08:36,515 --> 00:08:39,375
Se puede mentir allí y convertirse en un fósil si quieres.

152
00:08:39,375 --> 00:08:41,625
Gosh, de verdad.

153
00:09:05,495 --> 00:09:07,695
[No comen demasiado.] 

154
00:09:09,385 --> 00:09:10,615
Está bien. 

155
00:09:10,615 --> 00:09:11,844
Está rico.

156
00:09:19,325 --> 00:09:21,265
¿Qué es? ¿Qué es? ¿Quién es? ¿Quién es?

157
00:09:21,265 --> 00:09:22,501
No es nada.

158
00:09:22,501 --> 00:09:25,059
¿Por qué un hombre adulto se escondía cosas por el estilo?

159
00:09:25,059 --> 00:09:26,495
¿Tienes algo bueno pasa, no?

160
00:09:26,495 --> 00:09:27,615
¿Qué quieres decir? Dije que no.

161
00:09:27,615 --> 00:09:29,795
Está escrito por toda la cara. ¡Mira!

162
00:09:29,795 --> 00:09:32,525
Dice 'Actualmente salen' aquí.

163
00:09:32,525 --> 00:09:34,275
¿Es eso bueno?

164
00:09:34,275 --> 00:09:35,925
Ya te dije que no es verdad.

165
00:09:36,844 --> 00:09:39,275
¿Porque no me crees?

166
00:09:39,724 --> 00:09:41,015
Ya he terminado de comer.

167
00:09:41,745 --> 00:09:44,204
Me voy al mercado, por lo que los chicos de preparar.

168
00:09:44,204 --> 00:09:45,675
Sí, Chef.

169
00:09:52,145 --> 00:09:55,445
¡Ay... ay!

170
00:09:55,445 --> 00:09:57,834
- ¿Qué? - ¿Qué es?

171
00:09:57,834 --> 00:10:00,755
Me torcí el tobillo antes.

172
00:10:00,755 --> 00:10:04,155
Es muy grave y creo que debo ir al hospital.

173
00:10:04,155 --> 00:10:05,954
- ¡Oh no! Eso no es bueno. - ¡Ay!

174
00:10:05,954 --> 00:10:09,625
Tenemos mucho que hacer después de comer, maldición Bong!

175
00:10:09,625 --> 00:10:12,165
Hazlo allí y regresar rápidamente.

176
00:10:12,165 --> 00:10:14,105
Sí, Sous Chef. Lo siento mucho.

177
00:10:14,105 --> 00:10:16,724
- ¡Ay! Duele mucho. - ¿Qué debemos hacer?

178
00:10:16,724 --> 00:10:18,695
- ¿Qué debo hacer? - ¿Qué debemos hacer?

179
00:10:18,695 --> 00:10:20,545
Duele mucho.

180
00:10:20,545 --> 00:10:24,365
¡Gosh, ella me está causando un dolor de cabeza!

181
00:10:25,125 --> 00:10:27,925
- Wow, se me acaba de poner la piel de gallina. - ¿Qué?

182
00:10:27,925 --> 00:10:30,235
¿Has visto la actuación del pie?

183
00:10:30,235 --> 00:10:33,915
Cuando ella estaba aquí, ella estaba agarrando su pierna izquierda.

184
00:10:33,915 --> 00:10:36,505
Pero cuando ella se iba, ella estaba agarrando su pierna derecha.

185
00:10:36,505 --> 00:10:39,844
Sous Chef, te estoy diciendo que está haciendo que siga Chef.

186
00:10:39,844 --> 00:10:42,805
Te equivocas, te punky tenaz.

187
00:10:42,805 --> 00:10:45,745
¡Lo tienes mal! ¡Todo mal!

188
00:10:45,745 --> 00:10:48,755
¿Cómo piensa en sobrevivir con tan poco sentido?

189
00:10:48,755 --> 00:10:50,454
¡Te lo digo yo realmente vi!

190
00:10:50,454 --> 00:10:53,165
¡Dije que te equivocas!¡ Usted antiguo punky muchacho!

191
00:11:04,785 --> 00:11:07,204
¿Es mucho?

192
00:11:14,625 --> 00:11:15,745
Eso es bueno.

193
00:11:17,405 --> 00:11:19,185
Chef, me quedo con eso.

194
00:11:19,185 --> 00:11:20,935
Está bien. Soy fuerte.

195
00:11:20,935 --> 00:11:22,895
Mira este músculo.

196
00:11:22,895 --> 00:11:24,445
Toque, tocarlo.

197
00:11:24,445 --> 00:11:26,115
- No es ninguna broma, ya sabes... - ¿Dónde?

198
00:11:26,405 --> 00:11:29,925
Qué quieres decir, ¿dónde? Justo aquí... Oh, ellos están un poco escondido en la actualidad.

199
00:11:29,925 --> 00:11:31,025
Por lo general es ninguna broma.

200
00:11:31,025 --> 00:11:35,145
Oh, me sentí de nuevo y creo que los músculos están aquí. Tan muscular.

201
00:11:35,145 --> 00:11:36,834
- ¿bien? - Sí.

202
00:11:36,834 --> 00:11:38,998
Usted debe dejar su pelo abajo cuando estamos fuera.

203
00:11:38,998 --> 00:11:40,670
- ¿Sí? - Te ves muy parecido.

204
00:11:40,670 --> 00:11:42,735
Oh, ¿verdad? Bueno.

205
00:11:42,735 --> 00:11:44,635
Ahí tienes. Tan bonita.

206
00:11:44,635 --> 00:11:46,115
Hey, Sun Woo!

207
00:11:46,115 --> 00:11:48,935
Oh hola.

208
00:11:48,935 --> 00:11:50,115
¿La compra de los ingredientes?

209
00:11:50,115 --> 00:11:51,895
- ¿No estás siendo demasiado? - ¿Por qué?

210
00:11:51,895 --> 00:11:54,615
Usted no viene por más. Su afecto por mí debe haber desaparecido.

211
00:11:54,615 --> 00:11:57,844
Yo estaba ocupado, hombre. Vamos todos a juntarnos algún día.

212
00:11:58,695 --> 00:12:02,105
Pero, ¿por qué llevas todas las bolsas? ¿No es pesado?

213
00:12:02,105 --> 00:12:04,295
Si usted trajo su ayuda, usted debe hacer su trabajo.

214
00:12:04,295 --> 00:12:05,337
Chef, dámelo.

215
00:12:05,337 --> 00:12:08,315
Tuve un calambre en el brazo, pero estoy mejor ahora.

216
00:12:08,325 --> 00:12:11,615
¿Por qué no le dices que ir y podemos conseguir un poco de hielo raspado?

217
00:12:11,615 --> 00:12:14,344
¿No tienes un restaurante para funcionar?

218
00:12:14,344 --> 00:12:16,575
Ni siquiera ha pasado tanto tiempo desde que ha abierto.

219
00:12:16,575 --> 00:12:19,084
Usted debe estar pensando en vender un plato más.

220
00:12:19,084 --> 00:12:20,165
¡Date prisa y listo!

221
00:12:20,165 --> 00:12:22,105
Yo estaba contento de verte, eso es todo.

222
00:12:22,105 --> 00:12:23,733
Te veré otra vez. Solo vamos.

223
00:12:23,733 --> 00:12:25,822
Amable de tu parte MIERDA nos reuniremos cuando ha pasado tanto tiempo.

224
00:12:25,847 --> 00:12:27,029
¿Mierda?

225
00:12:29,995 --> 00:12:32,055
- Chef, estoy muy bien. - Olvídalo. Vámonos.

226
00:12:33,815 --> 00:12:36,315
Chef, no vamos a celebrar las juntos.

227
00:12:36,315 --> 00:12:40,485
Hay demasiada gente aquí y muchos de ellos parecen reconocer ti.

228
00:12:40,485 --> 00:12:42,655
¿A quién le importa? ¿Nos cometimos un crimen?

229
00:12:42,655 --> 00:12:43,735
¿Qué?

230
00:12:43,735 --> 00:12:46,285
- ¿Y te gusta sostener mi mano. - ¿Qué?

231
00:12:48,105 --> 00:12:49,945
De todas formas, el chef, ¿a dónde vamos?

232
00:12:49,945 --> 00:12:53,315
- Algún lugar. Usted será muy impresionado. - ¿Qué?

233
00:12:58,344 --> 00:13:00,994
Espera, ¿qué estamos haciendo aquí?

234
00:13:00,994 --> 00:13:03,108
Yo no estoy aquí para vender a un lugar morcilla.

235
00:13:03,108 --> 00:13:04,175
Llegamos a comer, por supuesto.

236
00:13:04,175 --> 00:13:06,265
Realmente no puedo comer guisado morcilla.

237
00:13:06,265 --> 00:13:10,045
¿De qué estás hablando? Usted dijo que su plato favorito es guiso de morcilla.

238
00:13:10,045 --> 00:13:12,415
- ¿Yo dije eso? - Sí.

239
00:13:13,635 --> 00:13:15,155
La comida está aquí.

240
00:13:15,834 --> 00:13:17,065
Buen provecho.

241
00:13:17,065 --> 00:13:20,084
- Señora, lo mejor es comer esto ahora, ¿verdad? - Sí, usted debe comer ahora.

242
00:13:21,334 --> 00:13:23,405
- Comer. - Sí, chef.

243
00:13:25,775 --> 00:13:28,185
Huele muy bien.

244
00:13:32,075 --> 00:13:36,075
Yum. Esto es justo aquí... este gusto. Es muy bueno.

245
00:13:36,075 --> 00:13:38,435
- Vamos a comer. - Bueno.

246
00:13:39,315 --> 00:13:41,495
Si te gusta tanto, ¿por qué no estás comiendo?

247
00:13:41,495 --> 00:13:43,204
Lo haré.

248
00:13:44,125 --> 00:13:46,245
Oh tu...

249
00:13:50,435 --> 00:13:52,214
Aquí.

250
00:13:53,895 --> 00:13:57,145
Oye, ¿no te ves sonrojándose mi mano? Date prisa y comer.

251
00:13:57,145 --> 00:13:58,844
Sí, Chef.

252
00:14:03,015 --> 00:14:04,555
¿Cómo es? Increíble, ¿no?

253
00:14:04,995 --> 00:14:06,315
Sí, es muy bueno.

254
00:14:06,315 --> 00:14:09,125
El aroma de la pasta de puerros y frijol es la clave.

255
00:14:12,045 --> 00:14:13,855
Usted debe comer más, Chef.

256
00:14:13,855 --> 00:14:15,385
Aquí.

257
00:14:15,385 --> 00:14:17,015
Espera, no, no.

258
00:14:17,015 --> 00:14:20,375
Yo tenía un montón fideos antes. Comes.

259
00:14:20,375 --> 00:14:22,474
- Bueno. - Comer muchas.

260
00:14:22,474 --> 00:14:23,855
Sí, Chef.

261
00:14:24,464 --> 00:14:26,485
Tiene buena pinta.

262
00:14:33,785 --> 00:14:36,295
Chef, ¿puedo usar el baño muy rápido?

263
00:14:36,295 --> 00:14:37,915
- Claro, adelante. - Bueno.

264
00:14:49,865 --> 00:14:52,375
Está bien. Puedo manejar esto.

265
00:14:52,375 --> 00:14:57,285
Si puedo superar guiso de morcilla, que va a ser bueno para mí también.

266
00:14:57,285 --> 00:15:00,185
Desde que tengo un estómago débil para ello.

267
00:15:01,445 --> 00:15:04,454
Está bien, Na Bong Sun. Lo estás haciendo bien.

268
00:15:04,454 --> 00:15:05,795
¡Luchar!

269
00:15:09,015 --> 00:15:11,275
¿Qué te tomó tanto tiempo? aprisa. Comer.

270
00:15:11,275 --> 00:15:13,158
Oh Chef, que se comió un poco.

271
00:15:13,158 --> 00:15:15,387
Pensé que podríamos no tener suficiente así que pedí otra ración.

272
00:15:15,387 --> 00:15:16,757
- ¿Qué? - Lo hice bien, ¿verdad?

273
00:15:16,757 --> 00:15:17,949
Sí.

274
00:15:24,905 --> 00:15:26,165
Oh, hey, Así Hyung.

275
00:15:26,165 --> 00:15:29,495
Sí, amigo. A menos que te llame, nunca me llames más. 

276
00:15:29,495 --> 00:15:31,045
¿Realmente vas a ser de esta manera? 

277
00:15:31,045 --> 00:15:34,125
No, lo siento. Estuve ocupado.

278
00:15:34,125 --> 00:15:35,815
Sólo estoy bromeando. No tengas miedo. 

279
00:15:35,815 --> 00:15:38,755
No hay nada importante. Sólo tenemos algunas escenas adicionales que necesitamos para disparar. 

280
00:15:38,755 --> 00:15:41,655
La idea de ir a su restaurante para disparar crié. 

281
00:15:41,655 --> 00:15:43,855
¿Qué piensa usted? ¿Funcionará? 

282
00:15:43,855 --> 00:15:46,214
Si se necesita, entonces deberíamos hacerlo.

283
00:15:46,214 --> 00:15:48,365
- ¿Cuándo? - Señora, me consigue tijeras por favor.

284
00:15:49,704 --> 00:15:52,655
Creo que mañana por la tarde debería estar bien.

285
00:15:53,785 --> 00:15:56,265
Está bien, entonces. Llámame.

286
00:15:57,995 --> 00:15:59,995
Gracias.

287
00:16:13,105 --> 00:16:15,454
Gracias por su arduo trabajo en un día caluroso como hoy.

288
00:16:15,454 --> 00:16:18,905
Oh, mañana, el equipo Chef vs. Chef estará aquí para una sesión.

289
00:16:18,905 --> 00:16:20,355
Por lo tanto, ser conscientes de ello.

290
00:16:20,355 --> 00:16:23,365
- ¿Vaya, vamos a estar en la televisión? - Por supuesto que debemos ser.

291
00:16:24,704 --> 00:16:26,974
Mire usted va por la borda. Así de mal gusto.

292
00:16:26,974 --> 00:16:28,675
¿Es estar en la televisión es un gran problema?

293
00:16:28,675 --> 00:16:31,145
Un chef no quisiera estar en la televisión tanto.

294
00:16:31,145 --> 00:16:33,335
Te convertirás como Chef Marco, la enfermedad de TV.

295
00:16:33,335 --> 00:16:34,815
Incluso un médico no puede tratar eso.

296
00:16:34,815 --> 00:16:36,185
Sí, Chef.

297
00:16:36,185 --> 00:16:39,645
Aperitivo de mañana será berenjena con salsa de tomate.

298
00:16:40,065 --> 00:16:41,994
- Na Bong. - ¿Sí?

299
00:16:41,994 --> 00:16:43,555
¿Por qué no darle una oportunidad?

300
00:16:44,014 --> 00:16:45,105
¿Qué?

301
00:16:46,534 --> 00:16:48,504
¿Yo... yo?

302
00:16:48,504 --> 00:16:51,885
¿Por qué estás sorprendido? ¿Cuánto tiempo planea aferrarse a los platos?

303
00:16:51,885 --> 00:16:53,905
¿Pero, aún así... yo?

304
00:16:53,905 --> 00:16:55,315
Espera, quiero decirle, chef.

305
00:16:55,315 --> 00:16:57,605
No creo Bong este todavía allí.

306
00:16:57,605 --> 00:16:59,655
Es por eso que estoy diciendo que le de una oportunidad. Es por eso.

307
00:16:59,655 --> 00:17:01,055
¿He dicho que esto era permanente?

308
00:17:01,055 --> 00:17:04,874
Necesita experiencia del campo real para mejorar sus habilidades.

309
00:17:04,874 --> 00:17:07,454
Es su primer día como un chef, así que Joon usted ayuda a salir.

310
00:17:07,454 --> 00:17:09,694
- Sí, el chef. - Está bien, despedido.

311
00:17:10,334 --> 00:17:14,434
Wow, Bong Bo Roo.

312
00:17:14,434 --> 00:17:17,224
Todo irá bien. Puedes hacerlo.

313
00:17:17,224 --> 00:17:18,864
Yo te estaré mirando.

314
00:17:20,104 --> 00:17:22,254
¿Qué quieres decir con que no puedes?

315
00:17:22,254 --> 00:17:24,654
No estoy listo todavía.

316
00:17:24,654 --> 00:17:27,815
Y si me equivoco, creo que lo que realmente puede hacer daño al restaurante.

317
00:17:27,815 --> 00:17:31,124
- Usted dijo que usted puede hacer un buen trabajo. - ¿Qué?

318
00:17:31,124 --> 00:17:33,444
¿No dijiste que es un pedazo de la torta?

319
00:17:33,444 --> 00:17:36,404
¿A dónde fue tu cielo alto grado de confianza?

320
00:17:37,414 --> 00:17:39,504
¿Su ida y vuelta empezar de nuevo?

321
00:17:41,334 --> 00:17:45,104
Eso... eso no es lo que está pasando. Chef...

322
00:17:45,104 --> 00:17:48,325
Na Bong Sun. Tienes talento.

323
00:17:48,325 --> 00:17:50,834
Más que suficiente para manejar el plato de berenjena.

324
00:17:50,834 --> 00:17:54,244
Sopa de abadejo de arroz quemada y panqueques de trigo sarraceno. Eran sus platos.

325
00:17:55,065 --> 00:17:56,984
Eso... eso es...

326
00:17:56,984 --> 00:17:59,681
¿Y crees que no puedo diferenciar entre lo personal y los negocios?

327
00:17:59,681 --> 00:18:02,490
¿Crees que me doy posibilidades injustas debido a sentimientos personales?

328
00:18:02,490 --> 00:18:05,694
De ningún modo. Es porque creo que se merece una oportunidad.

329
00:18:05,694 --> 00:18:07,114
Bueno.

330
00:18:09,194 --> 00:18:11,844
¿Bueno? ¿Por qué no dices nada?

331
00:18:12,264 --> 00:18:14,055
Na Bong Sun, usted puede hacerlo, ¿no?

332
00:18:15,844 --> 00:18:17,034
¿Sí?

333
00:18:20,004 --> 00:18:22,194
Lo haré lo mejor que pueda.

334
00:18:23,404 --> 00:18:25,504
- Bueno. - Sí.

335
00:18:25,815 --> 00:18:28,754
Tú eres más que capaz.

336
00:19:08,305 --> 00:19:10,134
¿Las cosas van bien?

337
00:19:10,134 --> 00:19:13,244
Oh, Chef. Sí, estoy trabajando duro.

338
00:19:13,244 --> 00:19:15,884
Trabajar duro no es suficiente. Tiene que tener buen sabor.

339
00:19:15,884 --> 00:19:19,944
Asegúrese de que usted no utiliza aceite para eso. De lo contrario, va a absorber todo el aceite.

340
00:19:19,944 --> 00:19:21,684
- Bastante difícil, ¿verdad? - Sí.

341
00:19:21,684 --> 00:19:24,424
Usted necesita tener dificultades para que sea bueno.

342
00:19:24,424 --> 00:19:27,004
- ¿Qué pasa con la salsa? - Estoy cocinando ahora.

343
00:19:27,004 --> 00:19:28,075
Bueno.

344
00:19:28,464 --> 00:19:30,694
Usted no tiene que dados los tomates tan pequeño.

345
00:19:30,694 --> 00:19:33,514
- Es mejor mantener una textura más fornida. - Bueno.

346
00:19:34,244 --> 00:19:37,214
Está bastante bien sazonado. Vamos a añadir un poco más de pimienta.

347
00:19:37,214 --> 00:19:39,204
- Que sea picante. - Sí, el chef.

348
00:19:39,204 --> 00:19:41,384
Usted debe estar todo listo con un poco más de cuidado.

349
00:19:41,384 --> 00:19:43,014
Gracias.

350
00:20:25,684 --> 00:20:27,545
Vaya, esto es sabroso.

351
00:20:27,545 --> 00:20:31,094
¿Cómo asar tan bien que no tiene un mal olor de la carne?

352
00:20:31,094 --> 00:20:34,494
Oye, ¿quieres tener una pieza?

353
00:20:34,494 --> 00:20:36,984
Te encanta carne de res tierno asado.

354
00:20:37,305 --> 00:20:40,684
Si usted no come ahora, voy a terminar con todos ellos.

355
00:20:42,034 --> 00:20:44,144
¿Hey, usted no está realmente va a comer?

356
00:20:44,144 --> 00:20:45,774
¿No tienes hambre?

357
00:20:46,805 --> 00:20:51,444
Gosh, supongo que realmente está profundamente herido.

358
00:20:51,444 --> 00:20:55,494
Normalmente se vuelven locos por la comida, pero ahora no está siquiera interesado.

359
00:20:57,984 --> 00:20:59,584
¿Quién es?

360
00:21:00,024 --> 00:21:02,474
No espero a nadie a esta hora.

361
00:21:02,474 --> 00:21:04,004
¿Quién es?

362
00:21:04,004 --> 00:21:05,844
¡Hey, vine! 

363
00:21:05,844 --> 00:21:07,454
¿Qué te trae por a estas horas?

364
00:21:07,454 --> 00:21:09,673
Yo estaba en mi camino a casa, pero luego pensé en ti de modo.

365
00:21:09,673 --> 00:21:12,324
He traído tanto cerveza y soju. ¿Está bien?

366
00:21:12,324 --> 00:21:13,555
Oh.

367
00:21:13,555 --> 00:21:16,284
Oh mi. ¿Estabas bebiendo por ti?

368
00:21:16,284 --> 00:21:19,084
Pastel de arroz y panqueques. Usted tuvo un rito ancestral hoy, ¿no?

369
00:21:19,684 --> 00:21:22,874
Ni siquiera llamar antes de venir por. ¿Qué onda?

370
00:21:22,874 --> 00:21:25,305
Usted sabe que yo necesito tal cosa como la privacidad.

371
00:21:25,305 --> 00:21:27,825
Ya sabes que no tienes novio. ¿Privacidad?

372
00:21:28,364 --> 00:21:29,974
Se mi amigo bebe hoy.

373
00:21:29,974 --> 00:21:33,274
Sólo estas sintiendote inquieto debido a Sun Woo.

374
00:21:33,654 --> 00:21:37,295
Vamos a tratar de evitar hablar de su hijo.

375
00:21:37,295 --> 00:21:42,884
Estoy seguro de que tiene algo que hacer con Bong Sook o lo que sea.

376
00:21:42,884 --> 00:21:45,418
Pero lo que dijiste antes... la persona fortuna muerto.

377
00:21:45,418 --> 00:21:47,484
Eso me molesta.

378
00:21:47,844 --> 00:21:49,744
- ¿Va a pasar algo malo a Sun Woo? - Oye.

379
00:21:49,744 --> 00:21:52,274
Vamos a salir y comer.

380
00:21:52,274 --> 00:21:53,974
- ¿Por qué? - Creo que va a ser mejor.

381
00:21:53,974 --> 00:21:56,417
Cómodo y tenemos mucho que picar aquí.

382
00:21:56,417 --> 00:21:59,345
El propietario del vendedor ambulante a través de aquí es buena pinta.

383
00:21:59,345 --> 00:22:00,413
Se parece a Jang Dong Gun.

384
00:22:00,413 --> 00:22:02,433
- ¿Jang Dong... realmente? - Sí, vamos a ir, aprisa.

385
00:22:02,433 --> 00:22:04,644
- ¿Deja esto atrás? - Sí, lo dejas. apurate.

386
00:22:04,645 --> 00:22:07,117
- ¿Cuántos años tiene él? - ¿Qué?

387
00:22:27,711 --> 00:22:29,201
Te echo de menos, Chef.

388
00:23:13,541 --> 00:23:15,377
Esto no está bien.

389
00:23:28,677 --> 00:23:31,406
Hey, estoy ocupado.

390
00:23:39,116 --> 00:23:42,633
Yo realmente no tengo tiempo ahora mismo.

391
00:24:00,267 --> 00:24:02,613
¡Berenjena... oh, eso es caliente!

392
00:24:02,613 --> 00:24:04,457
Oh, hace calor.

393
00:24:07,317 --> 00:24:09,768
Ah... caliente.

394
00:24:11,791 --> 00:24:15,878
En serio, me estoy volviendo loco.

395
00:24:21,963 --> 00:24:25,657
No, Na Bong Sun. Tengo que ser más fuerte.

396
00:24:25,657 --> 00:24:28,651
Esto no es nada... mierda.

397
00:24:29,736 --> 00:24:31,223
¿Mierda?

398
00:24:34,330 --> 00:24:36,518
Mierda... en serio!

399
00:24:36,518 --> 00:24:38,965
¡Quién va a llamarme Bong!

400
00:24:38,965 --> 00:24:40,545
Estoy Na Bong Sun!

401
00:24:43,800 --> 00:24:46,195
Oh, eso me hizo sentir bien.

402
00:24:47,488 --> 00:24:51,143
De acuerdo, vamos a trabajar un poco más duro Na Bong Sun.

403
00:24:51,885 --> 00:24:53,440
Lo estás haciendo bien.

404
00:24:53,440 --> 00:24:55,651
Sé un poco más fuerte.

405
00:24:56,182 --> 00:24:57,623
Por favor.

406
00:25:00,632 --> 00:25:02,005
Sé delicioso.

407
00:25:10,045 --> 00:25:12,486
Creo que está bien.

408
00:25:15,238 --> 00:25:18,723
Oh, estás en casa. Llegas tarde.

409
00:25:18,723 --> 00:25:20,432
Sí.

410
00:25:21,425 --> 00:25:24,540
Hubo muchas quejas públicas hoy.

411
00:25:24,877 --> 00:25:26,197
Usted no va a la cama.

412
00:25:26,197 --> 00:25:28,680
¿Cómo puedo dormir cuando usted no está en casa?

413
00:25:29,364 --> 00:25:31,943
¡Dios mío! ¿Qué te pasó en la mano? ¿Te lastimaste?

414
00:25:31,943 --> 00:25:34,219
Sí, un poco. Yo estaba tratando de detener una pelea.

415
00:25:34,219 --> 00:25:37,075
¡Oh, no, usted debe haber tenido cuidado. Déjame ver.

416
00:25:37,075 --> 00:25:38,589
Está bien. No es nada.

417
00:25:38,589 --> 00:25:40,680
Déjame ver. Tal vez tengas que ir al hospital.

418
00:25:40,680 --> 00:25:42,336
Está bien.

419
00:25:44,069 --> 00:25:46,418
Le dije que está bien. ¿Por qué estás haciendo un alboroto?

420
00:25:47,351 --> 00:25:49,103
Sung Jae.

421
00:25:53,793 --> 00:25:55,167
Lo siento.

422
00:25:55,167 --> 00:25:57,710
Soy demasiado sensible estos días.

423
00:25:58,072 --> 00:25:59,566
Lo siento mucho.

424
00:26:00,245 --> 00:26:02,854
No te preocupes demasiado y el sueño. Voy a lavar primero.

425
00:26:04,193 --> 00:26:05,772
Sung Jae.

426
00:26:06,894 --> 00:26:09,553
Puede mostrar la frustración para mí de vez en cuando.

427
00:26:09,553 --> 00:26:11,793
¿Cómo puede una persona ser siempre un ángel?

428
00:26:13,636 --> 00:26:17,507
Pero, no salir lastimado. No me gusta cuando te hacen daño.

429
00:26:18,872 --> 00:26:22,154
Está bien, lo tengo.

430
00:26:22,473 --> 00:26:23,694
Acostarse.

431
00:26:32,016 --> 00:26:33,920
Va a ser tan bueno.

432
00:26:38,367 --> 00:26:40,690
¡Una especial y una berenjena!

433
00:26:40,690 --> 00:26:42,312
Es en su salida.

434
00:26:42,312 --> 00:26:46,042
Una berenjena en salsa de tomate y una especial.

435
00:26:46,042 --> 00:26:48,180
- Una Shrek y una berenjena. - Bueno.

436
00:26:48,180 --> 00:26:49,748
- Dong Chul, mantenga esto. - Bueno.

437
00:26:49,748 --> 00:26:53,296
Una pasta de Shrek y una berenjena en salsa de tomate.

438
00:26:55,136 --> 00:26:57,392
Creo que la berenjena es un éxito.

439
00:26:57,392 --> 00:26:59,623
Sí, la respuesta es buena y hay muchas órdenes.

440
00:26:59,623 --> 00:27:02,311
He intentado algunas hace un rato. Estaba realmente bueno.

441
00:27:02,311 --> 00:27:04,481
Hey, Bong Sun. Usted realmente mejorado.

442
00:27:04,481 --> 00:27:06,011
Felicitaciones.

443
00:27:06,011 --> 00:27:07,462
Gracias.

444
00:27:09,575 --> 00:27:13,632
Hey, esto es todo porque ella aprendió mirando por encima del hombro.

445
00:27:13,632 --> 00:27:18,012
¿Sería esto hubiera sido posible sin el gran chef y sous chef?

446
00:27:18,012 --> 00:27:21,941
Hey, Bong. Estos no son los nombres de los alimentos aquí en este ventilador.

447
00:27:21,941 --> 00:27:23,577
Esta es tu cara.

448
00:27:23,577 --> 00:27:25,126
Sí, Sous Chef.

449
00:27:25,126 --> 00:27:27,478
Deja de hablar tanto. ¿Es el Shrek por mesa tres?

450
00:27:27,478 --> 00:27:29,356
- Sí, el chef. -¡ A continuación, compruebe!

451
00:27:29,356 --> 00:27:30,594
¿Sí?

452
00:27:31,261 --> 00:27:33,116
Todavía es la hora del almuerzo. Mantenga su enfoque.

453
00:27:33,116 --> 00:27:34,456
Sí, Chef.

454
00:27:50,094 --> 00:27:51,385
Está bien.

455
00:27:52,382 --> 00:27:54,033
Te dije que iba a salir.

456
00:27:54,033 --> 00:27:56,370
Sí, lo hice cocinero.

457
00:27:56,924 --> 00:28:00,623
Después de limpiar los platos sucios, ¿cómo es para servir a su comida en un plato?

458
00:28:00,623 --> 00:28:02,493
- Se siente emocionante, ¿no? - Sí.

459
00:28:02,493 --> 00:28:05,046
Todavía no puedo olvidar la primera vez que lo hice.

460
00:28:06,546 --> 00:28:08,328
Lo hiciste bien para el primer paso.

461
00:28:08,328 --> 00:28:09,998
Estoy orgulloso de ti, Na Bong Sun.

462
00:28:10,355 --> 00:28:11,686
Gracias.

463
00:28:11,686 --> 00:28:13,652
Tienes que seguir el ritmo que la confianza.

464
00:28:13,652 --> 00:28:15,915
Vamos a tener una fiesta de felicitaciones después de la sesión.

465
00:28:15,915 --> 00:28:17,248
- Sí, el chef. - Bueno.

466
00:28:19,734 --> 00:28:23,680
Es sólo una sesión de restaurante. ¿Por qué el ESP tiene que estar aquí?

467
00:28:23,680 --> 00:28:27,023
Usted sólo puede hacer esto sin mí. ¿Por qué haces las cosas de la manera difícil?

468
00:28:27,023 --> 00:28:29,395
El balón se ve mejor cuando se toma la fotografía, Director.

469
00:28:29,395 --> 00:28:32,714
Es sólo un restaurante. ¿A quién le importa el tiro?

470
00:28:32,714 --> 00:28:34,638
Después se hace, te voy a comprar fideos de soja.

471
00:28:34,638 --> 00:28:36,834
- Olvídalo. No quiero ninguna. - ¿A continuación, el trigo sarraceno?

472
00:28:36,834 --> 00:28:38,779
- Olvídalo. - ¿Entonces, fideos fríos?

473
00:28:38,779 --> 00:28:40,985
- Voy a pensar en eso. - Está bien, fideos fríos.

474
00:28:40,985 --> 00:28:42,815
¡Hoon, vamos a prisa!

475
00:28:42,815 --> 00:28:44,725
Hola bienvenido.

476
00:28:45,251 --> 00:28:46,677
Oh hola.

477
00:28:47,822 --> 00:28:50,421
Hola bienvenido.

478
00:28:50,421 --> 00:28:51,849
Hola.

479
00:28:53,877 --> 00:28:55,026
Oh, Chef Kang.

480
00:28:55,026 --> 00:28:58,128
- Hola, gracias por trabajar hoy. - Oh, lo que hay allí para mí hacer.

481
00:28:58,128 --> 00:29:00,630
Date prisa y mueve las cajas! ¡Hace calor aquí!

482
00:29:00,630 --> 00:29:03,142
- ¿Ha estado bien, Eun Hee? - Así Hyung, eres tan impresionante.

483
00:29:03,142 --> 00:29:04,655
Realmente parece un PD ahora.

484
00:29:04,655 --> 00:29:06,424
¿Me parezco uno falso todo este tiempo?

485
00:29:06,424 --> 00:29:08,007
Oh vamos.

486
00:29:08,007 --> 00:29:09,749
Debería haberte invitado a una sesión anterior.

487
00:29:10,067 --> 00:29:13,298
PD Lee, hola.

488
00:29:13,298 --> 00:29:15,411
Te has vuelto más bonita durante unos pocos días.

489
00:29:15,411 --> 00:29:18,687
Si te pones un vestido de novia en este momento, no sería más que el juego.

490
00:29:18,687 --> 00:29:21,211
Sé que es palabras vacías, pero gracias Min Soo.

491
00:29:21,211 --> 00:29:22,402
Gracias por disparar hoy.

492
00:29:22,402 --> 00:29:24,483
Por supuesto, por favor pregúnteme que hacer nada.

493
00:29:24,483 --> 00:29:27,836
Me dedicaré y ayudar en todo lo que puedo.

494
00:29:29,680 --> 00:29:31,301
Espera un momento.

495
00:29:31,945 --> 00:29:34,397
Usted tenía un poco de belleza atrapado aquí.

496
00:29:34,397 --> 00:29:36,838
- Su joyería es tan bonito. - Gracias.

497
00:29:36,838 --> 00:29:39,273
Gracias por recibirnos hoy.

498
00:29:39,273 --> 00:29:40,841
Bong Sun, ¿ha sido así?

499
00:29:40,841 --> 00:29:43,268
Oh hola.

500
00:29:43,718 --> 00:29:46,295
- Gracias por recibirnos. - Sí.

501
00:29:48,782 --> 00:29:50,358
¿Qué estás haciendo todo? Prepárate.

502
00:29:50,358 --> 00:29:52,758
Sí, el chef!

503
00:29:55,383 --> 00:29:57,251
Ese pequeño punky...

504
00:29:57,251 --> 00:30:00,264
Para la sala, creo que sólo podemos seguir naturalmente.

505
00:30:00,264 --> 00:30:03,022
¿En cuanto a la cocina, se puede conseguir un golpe completo más adelante?

506
00:30:03,022 --> 00:30:07,213
Y creo que podemos utilizar el 6 mm para los tiros, cocina apretados.

507
00:30:07,213 --> 00:30:10,191
Si, lo tengo. Vamos a acabar de una vez.

508
00:30:10,191 --> 00:30:14,593
Yo no debería estar en el lugar para una sesión como esta. ¿Por qué estoy aún aquí?

509
00:30:14,593 --> 00:30:15,997
¿Por qué eres así?

510
00:30:15,997 --> 00:30:18,545
Tienes que estar aquí para que nosotros para conseguir buenos tiros.

511
00:30:18,591 --> 00:30:21,411
Dios PD Lee, Seguro que te gusta.

512
00:30:21,411 --> 00:30:23,781
¡Hey, ella quiere buenas fotos!

513
00:30:23,781 --> 00:30:25,971
Hoon, ¿ha terminado de configurar?

514
00:30:25,971 --> 00:30:27,811
¡Sí, es casi hecho señor! 

515
00:30:27,811 --> 00:30:30,390
¿Qué haces aquí? ¿Qué quiere decir que está casi hecho?

516
00:30:30,390 --> 00:30:32,660
¿Por qué no mueves todas esas cosas de allí?

517
00:30:32,660 --> 00:30:36,110
Organizar las líneas allí. ¡Date prisa!

518
00:30:36,110 --> 00:30:38,816
Es lo suficientemente caliente como es. ¡No me molestan, está bien!

519
00:30:38,816 --> 00:30:40,555
Sí, sí. 

520
00:30:40,944 --> 00:30:42,371
Toma un poco de esto.

521
00:30:42,371 --> 00:30:43,866
- Hey Bong! - ¿Sí?

522
00:30:43,866 --> 00:30:47,886
¿Qué estás haciendo? Usted debe darle al director primero.

523
00:30:47,886 --> 00:30:50,629
- El agua fría tiene una jerarquía también. - Lo siento.

524
00:30:50,629 --> 00:30:52,271
- Obtener un poco de sentido. - Está bien, estoy en ello...

525
00:30:52,271 --> 00:30:53,578
- En este caso, lo haré. - Bueno.

526
00:30:54,091 --> 00:30:56,579
Y mira esta cosa en el camino. Deshazte de eso.

527
00:30:56,579 --> 00:30:57,946
Sí, Sous Chef.

528
00:30:57,946 --> 00:30:59,570
Déjalo, te muevo.

529
00:30:59,570 --> 00:31:01,431
- Está bien. - Tenga cuidado de la tripulación.

530
00:31:01,431 --> 00:31:02,495
Bueno.

531
00:31:02,495 --> 00:31:04,825
Oh, eso es amargo. No lo quiero.

532
00:31:04,825 --> 00:31:07,377
¿Director, que no vamos a comprobar el balance de blancos?

533
00:31:07,377 --> 00:31:09,540
Ya revisé antes.

534
00:31:10,261 --> 00:31:12,279
¿Qué? ¿Usted piensa que no tendría?

535
00:31:15,125 --> 00:31:19,215
Gosh, joven de PD en estos días actúan como si supieran todo cuando no lo hacen.

536
00:31:19,215 --> 00:31:21,004
Hey, Hoon!

537
00:31:21,470 --> 00:31:23,222
¿Dónde diablos está?

538
00:31:23,222 --> 00:31:25,607
Estás fuera en algún lugar de su teléfono de nuevo, ¿no?

539
00:31:25,655 --> 00:31:27,426
¡Será mejor que no quedar atrapados por mí!

540
00:31:27,426 --> 00:31:28,656
Mucho calor...

541
00:31:28,656 --> 00:31:32,039
¡Eh, tú, llevar esa caja de la batería por allí!

542
00:31:32,039 --> 00:31:34,615
¿Yo? ¿Batería?

543
00:31:34,615 --> 00:31:36,157
¡La caja de la batería!

544
00:31:36,157 --> 00:31:39,662
- ¿Este de aquí? - No, el que está en la esquina.

545
00:31:39,662 --> 00:31:42,450
- ¿Éste? - ¡No, de la esquina!

546
00:31:42,450 --> 00:31:44,720
- ¿No, no lo sabes 'esquina'? - Uh...

547
00:31:44,720 --> 00:31:45,887
¿Es eso la esquina?

548
00:31:46,275 --> 00:31:48,131
- ¿Es este el único? - Si ese.

549
00:31:48,131 --> 00:31:49,169
Bueno.

550
00:31:49,169 --> 00:31:51,335
- El amor de Dios... - ¿Por qué lo preguntas Bong Sun?

551
00:31:51,335 --> 00:31:52,748
Oh muchas gracias.

552
00:31:52,748 --> 00:31:54,802
Oh querida, oh querida.

553
00:31:54,802 --> 00:31:56,601
Oh muchas gracias.

554
00:31:56,601 --> 00:31:58,250
Sólo tienes que darme a mí. Muy molesto.

555
00:31:58,250 --> 00:32:01,354
¿Cómo puede usted no saber lo que es una esquina?

556
00:32:01,354 --> 00:32:02,675
Hombre, mi nariz es nasal.

557
00:32:02,675 --> 00:32:05,496
Oye, oye. Tráeme uno de esos.

558
00:32:05,496 --> 00:32:07,747
- ¿Discúlpeme? Traiga qué? - ¡Sabes!

559
00:32:07,747 --> 00:32:09,523
- ¡Kleenex! - ¿Kleenex?

560
00:32:09,523 --> 00:32:12,390
- Mi nariz es nasal. ¿No puedes contar? - Voy a traer de inmediato.

561
00:32:12,390 --> 00:32:14,083
Gosh...

562
00:32:14,083 --> 00:32:16,487
- Esto es lo que me ocupo. - Aquí tienes.

563
00:32:16,487 --> 00:32:18,199
¿Tienes algunas otras tareas?

564
00:32:18,612 --> 00:32:20,401
Yo no.

565
00:32:20,401 --> 00:32:22,244
- Vamos. - ¿Qué?

566
00:32:22,245 --> 00:32:24,988
No haga nada y siéntate aquí. Hago sólo lo que yo te diga.

567
00:32:24,988 --> 00:32:27,481
- Chef, estoy muy bien. - Dije que te sietes.

568
00:32:27,481 --> 00:32:29,500
Ni siquiera está recibiendo un descanso y hacer esto.

569
00:32:29,500 --> 00:32:31,735
Si hubiera sabido que sería así, yo no habría aceptado el rodaje.

570
00:32:31,735 --> 00:32:35,476
Oye, ¡Eh Min Soo! ¿No vas a cuidar de su propia familia?

571
00:32:35,476 --> 00:32:39,437
¡Porque sigues mirando a Bong Sun, otras personas están mirando hacia ella también!

572
00:32:40,052 --> 00:32:41,887
Sí, lo siento, Chef.

573
00:32:41,887 --> 00:32:44,075
¿Qué quieres decir, miré hacia ella...

574
00:32:44,075 --> 00:32:46,294
Me estás haciendo sentir apologética.

575
00:32:46,294 --> 00:32:49,597
Sólo estoy pidiendo prestado un poco de ayuda de sus empleados, Chef Kang.

576
00:32:49,597 --> 00:32:52,008
¿Por qué estás molesto?

577
00:32:52,008 --> 00:32:54,927
¿Está usted de dos citas o algo así?

578
00:32:56,230 --> 00:32:59,391
Sí, estamos saliendo.

579
00:33:00,574 --> 00:33:03,173
Así pues, no tratarla con tanto descuido.

580
00:33:03,935 --> 00:33:05,669
Chef...

581
00:33:10,685 --> 00:33:13,974
¡Wow, esto es enorme... enorme!

582
00:33:14,821 --> 00:33:18,558
¿Cómo pudo ocurrir algo grande como éste?

583
00:33:18,558 --> 00:33:20,939
Mira, ¿qué dije?

584
00:33:20,939 --> 00:33:25,319
Te dije que el estado de ánimo entre ellos era sospechoso.

585
00:33:25,731 --> 00:33:28,176
¿Por qué no ustedes me creen?

586
00:33:28,176 --> 00:33:30,904
Es algo bueno. Debemos felicitar a ellos.

587
00:33:30,904 --> 00:33:34,200
¿Qué es esto? ¿Ya sabes?

588
00:33:34,200 --> 00:33:36,529
En cierto modo me puso de moda.

589
00:33:36,529 --> 00:33:40,195
¿Caramba, usted... usted deliberadamente no nos dijo, no lo hiciste?

590
00:33:40,195 --> 00:33:42,415
¡Usted idiota francés!

591
00:33:42,415 --> 00:33:45,757
Usted me vio meterse con Bong y que quería fastidiarme.

592
00:33:45,757 --> 00:33:47,527
Por lo tanto, usted no me digo a propósito.

593
00:33:47,527 --> 00:33:50,734
¿No, que están manteniendo en secreto así que por qué iba yo a decir a la gente?

594
00:33:50,734 --> 00:33:52,386
Tal fría lógica que tienes ahí, punk.

595
00:33:52,386 --> 00:33:56,456
Por qué haces eso, ¿en serio?

596
00:33:58,058 --> 00:33:59,145
¿Qué?

597
00:33:59,145 --> 00:34:01,793
¿Qué hago ahora? ¿Tengo que salir?

598
00:34:01,793 --> 00:34:04,188
No tienes que hacer nada. ¿Por qué salir?

599
00:34:04,299 --> 00:34:05,748
AGARRALO.

600
00:34:05,748 --> 00:34:07,924
Joon, obtener la tabla de cortar y un cuchillo.

601
00:34:07,924 --> 00:34:10,882
Eunuco Eh, saque su virilidad.

602
00:34:10,882 --> 00:34:13,453
¡Hey, eso hace cosquillas, que hace cosquillas!

603
00:34:16,669 --> 00:34:18,113
Oh, ¿qué es?

604
00:34:18,113 --> 00:34:19,897
¿Quieres algo de comer?

605
00:34:19,897 --> 00:34:21,502
Dime. Sólo dime.

606
00:34:21,502 --> 00:34:24,763
Si quieres algo de comer, voy a salir y conseguirlo para usted.

607
00:34:25,132 --> 00:34:28,288
- Lo haré. - ¿Qué?

608
00:34:28,725 --> 00:34:31,015
Voy a hacer el ritual para los muertos.

609
00:34:33,254 --> 00:34:36,462
¿Te has tomado una decisión ahora?

610
00:34:38,699 --> 00:34:43,306
Quiero que lo hagas de manera que no duele demasiado.

611
00:34:43,835 --> 00:34:45,290
Bueno.

612
00:34:45,964 --> 00:34:48,393
Bueno... lo tienes.

613
00:34:48,393 --> 00:34:53,381
Te recojo todo el poder que tengo.

614
00:34:53,381 --> 00:34:58,241
Voy a hacer mi mejor esfuerzo para enviar rápidamente, por lo que no tiene que sufrir tanto.

615
00:34:58,241 --> 00:34:59,705
No te preocupes.

616
00:35:02,796 --> 00:35:05,382
Muy bien, vamos a hacerlo mañana.

617
00:35:05,382 --> 00:35:07,058
No vamos a arrastrar en mucho tiempo.

618
00:35:07,893 --> 00:35:09,634
¿Va a estar de acuerdo con eso?

619
00:35:10,640 --> 00:35:11,877
Sí.

620
00:35:13,904 --> 00:35:17,477
Voy a visitar a mi padre y decir adiós una última vez.

621
00:35:21,105 --> 00:35:23,390
Chef Kang, lo de antes.

622
00:35:24,203 --> 00:35:26,359
Adiós, buen trabajo.

623
00:35:29,612 --> 00:35:31,852
- Usted ha trabajado duro Chef Kang. - Sí.

624
00:35:32,725 --> 00:35:34,824
Estuviste genial hoy.

625
00:35:34,824 --> 00:35:37,032
¿Cuando yo nunca?

626
00:35:37,032 --> 00:35:39,632
Hoy en día, usted era un poco más de lo habitual.

627
00:35:39,632 --> 00:35:41,286
Fuiste romántica también.

628
00:35:41,286 --> 00:35:43,632
El amor debe cambiar a la gente.

629
00:35:43,632 --> 00:35:45,469
Chang Kyu me dijo hace mucho tiempo.

630
00:35:45,469 --> 00:35:49,753
Dijo que cuando le gusta una chica, que haría sus anillos de flores.

631
00:35:49,753 --> 00:35:51,334
Pero, usted era el tipo de ser un idiota

632
00:35:51,334 --> 00:35:53,070
¿Por qué estás trayendo el pasado?

633
00:35:53,070 --> 00:35:55,474
Ha terminado con el trabajo, ¿no?

634
00:35:55,474 --> 00:35:58,451
Vámonos. Voy a comprar a usted y a Bong Sun bebidas.

635
00:36:00,675 --> 00:36:02,043
¿A Ambos?

636
00:36:03,746 --> 00:36:05,431
Oye, ¿qué está haciendo?

637
00:36:05,431 --> 00:36:07,585
Bong, Bong! Espera, espera!

638
00:36:09,947 --> 00:36:11,569
No lo hagas.

639
00:36:11,569 --> 00:36:13,076
¡Voy a hacerlo!

640
00:36:13,094 --> 00:36:15,534
Oye, sabes que mi especialidad es la tira y afloja.

641
00:36:15,534 --> 00:36:17,873
¿Debe Bong Sun hacer el trabajo pesado como este?

642
00:36:17,873 --> 00:36:20,466
Sous Chef, puedo hacer esto.

643
00:36:20,466 --> 00:36:22,516
Hey, vamos ahora.

644
00:36:22,516 --> 00:36:24,060
- Ven aquí ahora. - ¿Qué?

645
00:36:24,060 --> 00:36:25,688
- Puedes venir aquí. - ¿Qué?

646
00:36:28,674 --> 00:36:29,811
Espera, espera.

647
00:36:29,811 --> 00:36:31,710
Siéntate. Siéntate aquí.

648
00:36:31,710 --> 00:36:33,491
Sólo quédate.

649
00:36:34,712 --> 00:36:37,110
- Sabes que eres precioso para mí, ¿verdad? - Sí...

650
00:36:37,110 --> 00:36:41,431
Es por eso que usted conversaba mucho y esas cosas, porque quería entrenar.

651
00:36:41,431 --> 00:36:43,640
Y yo te di un montón de trabajo de modo que usted puede obtener experiencia.

652
00:36:43,640 --> 00:36:44,784
- Yo también. - Está bien, está bien.

653
00:36:44,784 --> 00:36:45,951
Tu cállate.

654
00:36:47,359 --> 00:36:49,605
Así que, ya sabes mis verdaderos sentimientos ¿no?

655
00:36:49,605 --> 00:36:51,599
Por supuesto, sé cómo se siente.

656
00:36:51,599 --> 00:36:54,877
Oh usted sabe cuando sonríes, tus ojos van como esto como un perro...

657
00:36:54,877 --> 00:36:57,312
- Al igual que un cachorro... - ¡Al igual que un cachorro! Muy lindo.

658
00:36:57,312 --> 00:37:00,000
No estoy diciendo que usted es como un perro. Estoy diciendo que es como un cachorro.

659
00:37:00,000 --> 00:37:01,228
Oh...

660
00:37:03,148 --> 00:37:04,574
¿Qué es esto?

661
00:37:04,574 --> 00:37:06,652
Voy a ser bueno. Lo haré lo mejor que pueda.

662
00:37:06,652 --> 00:37:08,921
¡Oh, no, Sous Chef! Tendré que hacerlo mejor.

663
00:37:08,921 --> 00:37:10,634
No, no. Voy a hacerlo mejor.

664
00:37:12,868 --> 00:37:14,279
Oh.

665
00:37:16,631 --> 00:37:18,208
Usted viene aquí.

666
00:37:18,208 --> 00:37:20,709
- Aqui. - Gracias.

667
00:37:25,884 --> 00:37:27,916
Oh, Chef.

668
00:37:28,855 --> 00:37:30,520
Usted fue sorprendido, ¿verdad?

669
00:37:31,466 --> 00:37:35,067
Yo no estaba pensando en ser abierta por el estilo.

670
00:37:37,259 --> 00:37:39,416
¿Estás bien, Chef?

671
00:37:39,416 --> 00:37:41,776
Estoy bien, por supuesto.

672
00:37:41,776 --> 00:37:47,565
Yo sólo siento preocupado porque... me escupirla sin siquiera hablar con usted.

673
00:37:48,980 --> 00:37:51,439
Por favor entiende. Estoy muy erupción.

674
00:37:53,055 --> 00:37:54,583
Estás bien, ¿verdad?

675
00:37:54,583 --> 00:37:58,243
Oh sí. Estoy bien, siempre y cuando usted está de acuerdo con esto.

676
00:37:59,408 --> 00:38:02,076
Usted acaba de elegir las cosas más bonitas que decir.

677
00:38:03,429 --> 00:38:06,421
- Así Hyung le gustaría ir de copas. - Ah...

678
00:38:06,421 --> 00:38:08,302
- Con usted. - ¿Qué?

679
00:38:08,922 --> 00:38:10,295
¿Conmigo también?

680
00:38:10,295 --> 00:38:13,805
Ella dice que lo siente a usted y quiere resolver las cosas.

681
00:38:13,805 --> 00:38:15,514
¿Eso es todo bien con usted?

682
00:38:16,058 --> 00:38:17,402
Sí.

683
00:38:17,984 --> 00:38:19,200
Bueno.

684
00:38:20,556 --> 00:38:21,690
¿Qué es?

685
00:38:21,690 --> 00:38:23,940
- ¿Quieres esto, Chef? - ¿Quién le dio esto a usted?

686
00:38:23,940 --> 00:38:25,373
Sous Chef.

687
00:38:29,791 --> 00:38:33,137
Muchas gracias por todo lo que en la actualidad.

688
00:38:36,065 --> 00:38:39,547
Ya que es la primera copa, vamos a hacer un disparo.

689
00:38:39,547 --> 00:38:41,267
- Saludos. - Bueno.

690
00:38:47,299 --> 00:38:49,902
¿Debo pedir una cerveza o una sidra?

691
00:38:49,902 --> 00:38:53,205
No, sólo voy a beber esta soju.

692
00:38:54,379 --> 00:38:57,074
Dios, estás batida.

693
00:38:57,575 --> 00:39:00,658
Estaría perdiendo si me da envidia.

694
00:39:00,976 --> 00:39:03,047
Honestamente, soy envidioso Bong Sun.

695
00:39:03,565 --> 00:39:07,320
¡Oh, no, eres una persona tan fría PD Lee!

696
00:39:07,320 --> 00:39:09,730
Siempre he sido envidioso de usted.

697
00:39:09,730 --> 00:39:15,206
¿Cómo puede alguien ser tan brillante, confiado y lleno de encanto?

698
00:39:15,206 --> 00:39:17,119
- ¿En serio? - Sí.

699
00:39:17,119 --> 00:39:20,100
Sí, de verdad... Para reales.

700
00:39:21,253 --> 00:39:25,616
Tendrías que ser sincero con el fin para mí encontrar que molesto.

701
00:39:25,616 --> 00:39:29,857
Pero, sólo parece tan sincero. No puedo no me gustara.

702
00:39:29,857 --> 00:39:32,206
Pierdo, Bong Sun.

703
00:39:32,206 --> 00:39:34,375
- Aquí, sírveme un tiro. - Oh vale.

704
00:39:34,733 --> 00:39:36,500
¿Qué pasa con ustedes dos?

705
00:39:36,974 --> 00:39:38,550
¿Soy un fantasma?

706
00:39:39,399 --> 00:39:40,507
Dios.

707
00:39:42,239 --> 00:39:44,192
¿De verdad me está tratando como si fuera un fantasma? 
708
00:39:44,300 --> 00:39:45,310
Sí, hermano-en-ley.

709
00:39:45,310 --> 00:39:47,786
Sí, soy yo. ¿Dónde estás ahora? 

710
00:39:47,786 --> 00:39:49,498
Estoy teniendo copas después del trabajo. ¿Qué es?

711
00:39:49,498 --> 00:39:52,828
Eun Hee fui para el tratamiento de rehabilitación. 

712
00:39:52,828 --> 00:39:54,275
Pero, tengo una emergencia. 

713
00:39:54,275 --> 00:39:57,355
Me preguntaba si podrías recogerla y llevarla a casa. 

714
00:39:58,506 --> 00:40:00,246
¿Oh si?

715
00:40:01,431 --> 00:40:03,246
Bueno lo haré.

716
00:40:03,246 --> 00:40:05,889
De acuerdo, adiós.

717
00:40:05,889 --> 00:40:07,228
¿Qué es?

718
00:40:07,228 --> 00:40:09,584
Algo le ocurrió a mi hermano-en-ley

719
00:40:09,584 --> 00:40:11,939
por lo que parece que tengo que recoger Eun Hee.

720
00:40:11,939 --> 00:40:13,612
- ¿Qué tengo que hacer? - Oh, usted debe ir.

721
00:40:13,612 --> 00:40:14,922
Sí, vaya.

722
00:40:16,018 --> 00:40:18,719
¿No estás chicos demasiado ansiosos por deshacerse de mí?

723
00:40:18,719 --> 00:40:21,326
- Bueno, tienes que ir. - Estoy a punto de enfadarse.

724
00:40:21,326 --> 00:40:23,261
- No bebas demasiado. - Bueno.

725
00:40:23,261 --> 00:40:24,984
- Si ella te golpea, llámame. - ¿Eh?

726
00:40:24,984 --> 00:40:27,110
Si lo hace, voy a golpear a ella también.

727
00:40:27,110 --> 00:40:29,937
- ¡Oh mi! - Ella no es un ser golpeado últimamente.

728
00:40:29,937 --> 00:40:32,261
Deje estar perdiendo el tiempo y sólo tiene que ir.

729
00:40:32,261 --> 00:40:34,843
¿No ves que tengo mi bebida y estoy esperando?

730
00:40:34,843 --> 00:40:36,118
- Bueno. - Conduce con cuidado.

731
00:40:36,118 --> 00:40:37,534
- Adiós. - Bueno.

732
00:40:38,024 --> 00:40:39,935
- Aquí. Yo te sirvo un vaso. - Bueno.

733
00:40:43,416 --> 00:40:45,002
Saludos.

734
00:41:07,913 --> 00:41:09,811
De acuerdo, ten cuidado.

735
00:41:09,811 --> 00:41:12,371
Me siento muy mal. Usted vino en una carrera por mi culpa.

736
00:41:12,371 --> 00:41:15,070
Ni siquiera mencionarlo. Está bien.

737
00:41:15,070 --> 00:41:17,469
Usted es mi prioridad número uno siempre.

738
00:41:17,469 --> 00:41:18,991
Usted está tocado, ¿verdad?

739
00:41:18,991 --> 00:41:21,083
Usted tiene a alguien como su número cero, ¿no?

740
00:41:21,083 --> 00:41:22,161
¿Qué?

741
00:41:22,596 --> 00:41:23,980
Ah...

742
00:41:25,253 --> 00:41:27,288
Lo siento. Usted fue sorprendido, ¿verdad?

743
00:41:27,288 --> 00:41:28,402
Sí.

744
00:41:28,402 --> 00:41:31,253
No sé cómo sucedieron las cosas de esa manera.

745
00:41:31,253 --> 00:41:32,810
Me siento como si me hubieran embrujado por un fantasma.

746
00:41:32,810 --> 00:41:34,091
Usted parecía bueno.

747
00:41:34,091 --> 00:41:36,565
El amor hace que incluso Kang Sun Woo baile.

748
00:41:36,565 --> 00:41:38,651
¿Qué amor? Vas por la borda.

749
00:41:38,651 --> 00:41:41,986
Estoy en lo cierto, sin embargo. Tenías corazones en los ojos.

750
00:41:42,500 --> 00:41:46,705
Siempre me había gustado Bong Sun, así que voy a animar a ustedes dos.

751
00:41:47,166 --> 00:41:50,707
Ahora tengo miles de soldados y caballos.

752
00:41:51,332 --> 00:41:54,103
Ah, claro, no le digas a mamá al respecto.

753
00:41:54,103 --> 00:41:55,831
No sé cómo va a reaccionar.

754
00:41:55,831 --> 00:41:57,438
Bueno.

755
00:41:57,438 --> 00:42:00,439
Pero, creo que mamá ya se ha dado cuenta.

756
00:42:00,439 --> 00:42:02,093
Ella me preguntó qué Sun es como Bong.

757
00:42:02,093 --> 00:42:04,674
Dígale que usted no sabe, no importa qué. Sólo fingir ignorancia.

758
00:42:04,674 --> 00:42:06,596
- Está bien, lo haré. - Correcto.

759
00:42:09,026 --> 00:42:10,527
Papá.

760
00:42:11,630 --> 00:42:15,521
No ponga las cosas en la estufa y se te olvida.

761
00:42:16,042 --> 00:42:19,558
Una vez que haya terminado al final del día, asegúrese de apagar el gas.

762
00:42:20,541 --> 00:42:23,270
Mira de nuevo.

763
00:42:23,659 --> 00:42:26,295
A su vez que fuera ya.

764
00:42:26,295 --> 00:42:28,511
Ah, claro, el gas.

765
00:42:32,200 --> 00:42:34,580
Mi papá escucha bien.

766
00:42:37,884 --> 00:42:40,962
No vayas por ahí levantar cosas pesadas.

767
00:42:40,962 --> 00:42:43,036
No se puede ir lastimarse la espalda.

768
00:42:43,036 --> 00:42:45,692
Consigue Kyung Mo hacerlo si se puede.

769
00:42:45,692 --> 00:42:47,928
Oh sí! 

770
00:42:53,433 --> 00:42:55,012
Hey, punk.

771
00:42:56,343 --> 00:43:00,297
Eres todo papá ha salido ahora. ¿Bueno?

772
00:43:00,297 --> 00:43:02,489
Usted necesita para hacer crecer ahora.

773
00:43:03,507 --> 00:43:06,571
Ya sabe que tiene un buen corazón.

774
00:43:09,755 --> 00:43:11,937
Cuida bien de papá.

775
00:43:13,305 --> 00:43:16,109
- Kyung Mo. - ¡Sí, señor!

776
00:43:17,244 --> 00:43:19,745
- Hey, chico. Deja de jugar juegos. - ¡Ay!

777
00:43:20,775 --> 00:43:23,687
¡Usted me hizo morir!

778
00:43:23,687 --> 00:43:26,689
¿Gosh, cuando está ese niño va a crecer?

779
00:43:59,521 --> 00:44:02,128
Sólo una última vez...

780
00:44:02,645 --> 00:44:04,931
Quiero verlo por última vez.

781
00:44:07,377 --> 00:44:09,094
Eso es raro.

782
00:44:09,094 --> 00:44:13,639
Estamos en nuestra segunda botella. Que debería llegar mareado por ahora.

783
00:44:13,639 --> 00:44:15,773
¿Por qué no recibo borracho en absoluto?

784
00:44:15,773 --> 00:44:17,855
Sus ojos.

785
00:44:18,515 --> 00:44:20,855
- Bebamos. - Un disparo.

786
00:44:25,575 --> 00:44:27,948
Usted bebe muy bien.

787
00:44:27,948 --> 00:44:31,706
Bong Sun, que debe ser mi forma de beber de amigos.

788
00:44:31,706 --> 00:44:33,930
Sí, eso es bueno.

789
00:44:38,446 --> 00:44:40,804
- Bong Sun. - ¿Sí?

790
00:44:40,804 --> 00:44:42,099
Eres muy...

791
00:44:43,007 --> 00:44:45,203
- Único... - ¿Eh?

792
00:44:45,203 --> 00:44:47,830
Creo que eres así, pero eres así.

793
00:44:47,830 --> 00:44:48,596
Ah...

794
00:44:48,596 --> 00:44:50,477
Creo que eres así, pero eres así.

795
00:44:51,335 --> 00:44:53,205
Sun Woo debe de haber caído por eso de ti.

796
00:44:53,205 --> 00:44:54,581
- ¿Estoy en lo cierto? - Sí.

797
00:44:55,237 --> 00:44:58,337
Esa es una de mis encantos.

798
00:44:58,337 --> 00:45:00,596
Oh, ¿estás borracho Bong Sun?

799
00:45:00,596 --> 00:45:02,219
Oh no.

800
00:45:02,219 --> 00:45:06,640
Estoy en un muy buen estado de ánimo. No estoy borracho en absoluto.

801
00:45:06,640 --> 00:45:08,257
Estoy perfectamente bien.

802
00:45:09,181 --> 00:45:12,200
Eres muy lindo cuando estás borracho.

803
00:45:13,271 --> 00:45:18,189
De todas formas, por favor olvide los problemas que he causado en la MT.

804
00:45:18,189 --> 00:45:19,206
Borrón y cuenta nueva.

805
00:45:19,206 --> 00:45:21,957
Y por favor haga Sun Woo feliz de ahora en adelante.

806
00:45:21,957 --> 00:45:23,796
Oh si por supuesto.

807
00:45:26,163 --> 00:45:27,619
Eres tan linda.

808
00:45:27,619 --> 00:45:29,873
Yo sólo no puedo no me gustara.

809
00:45:29,873 --> 00:45:32,622
- Está bien, está bien. Sí. - Sí.

810
00:45:33,276 --> 00:45:35,283
Bong Sun, te voy a llevar a casa.

811
00:45:35,308 --> 00:45:38,660
Sin PD Lee, realmente soy bien.

812
00:45:38,660 --> 00:45:40,429
Realmente no estoy borracho.

813
00:45:40,429 --> 00:45:41,860
¿Quieres ver?

814
00:45:41,860 --> 00:45:43,512
¿Mira esto?

815
00:45:44,576 --> 00:45:46,119
- ¡Oh!

816
00:45:46,119 --> 00:45:50,219
Una persona ebria no puede hacer esto por un largo tiempo, pero puedo hacerlo.

817
00:45:50,219 --> 00:45:51,846
¿Está realmente bien?

818
00:45:51,846 --> 00:45:54,651
Estoy muy bien.

819
00:45:56,982 --> 00:45:58,447
PD Lee.

820
00:45:59,167 --> 00:46:04,370
Las personas son egoístas por naturaleza, ¿no?

821
00:46:04,370 --> 00:46:07,201
Cuando usted tiene bastantes problemas de su propio

822
00:46:07,201 --> 00:46:10,205
y estás en una situación desesperada...

823
00:46:10,205 --> 00:46:12,564
Entonces usted no tiene tiempo para pensar en los demás, ¿no?

824
00:46:12,564 --> 00:46:14,835
La gente es así, ¿verdad?

825
00:46:16,139 --> 00:46:19,498
Sí... porque son humanos.

826
00:46:20,035 --> 00:46:22,416
- Es verdad. - ¿Por qué?

827
00:46:22,416 --> 00:46:23,716
¿Porque te doy lástima?

828
00:46:24,896 --> 00:46:26,076
Sí.

829
00:46:26,610 --> 00:46:29,228
Lamento que, PD Lee.

830
00:46:29,228 --> 00:46:33,830
Lamento el fantasma y Chef.

831
00:46:33,830 --> 00:46:35,285
Sí.

832
00:46:38,084 --> 00:46:41,158
Que simplemente apagaré la vista gorda esta vez.

833
00:46:41,158 --> 00:46:44,585
Está bien, voy a estar en mi camino ahora PD Lee.

834
00:46:44,585 --> 00:46:46,358
Buenas noches.

835
00:46:47,547 --> 00:46:51,857
Tenga cuidado en su camino a casa. Yo podría tener problemas con Sun Woo.

836
00:46:51,857 --> 00:46:53,118
Bueno.

837
00:46:54,654 --> 00:46:58,506
Bong Sun puede ser bastante extraño cuando está borracho.

838
00:46:59,605 --> 00:47:02,641
Creo que puedo ver por qué Kang Sun Woo se enamoró de ella.

839
00:47:03,645 --> 00:47:06,330
Todo está bien. 

840
00:47:06,330 --> 00:47:10,484
Es todo saldrá bien. 

841
00:47:11,504 --> 00:47:13,832
Tengo un... 

842
00:47:13,832 --> 00:47:19,109
Brillante futuro por delante. 

843
00:47:19,500 --> 00:47:21,931
Todo está bien. 

844
00:47:21,931 --> 00:47:25,507
Es todo saldrá bien. 

845
00:47:28,181 --> 00:47:31,712
Eso es correcto. Todo saldrá bien.

846
00:47:32,402 --> 00:47:35,849
¿Alguna vez has sido más feliz de lo que eres ahora?

847
00:47:42,906 --> 00:47:45,498
¿Qué estás haciendo? Juguemos juntos.

848
00:47:46,439 --> 00:47:49,665
¡No! No voy a jugar contigo.

849
00:47:51,911 --> 00:47:54,111
¿Por qué es Na Bong Sun siempre solo?

850
00:47:54,111 --> 00:47:55,408
¿Está mudo?

851
00:47:55,408 --> 00:47:58,859
Hey, ella responde en voz baja como un mosquito de vez en cuando.

852
00:47:58,859 --> 00:48:00,270
No prestar atención a ella.

853
00:48:00,270 --> 00:48:03,154
Hay algo sombrío sobre ella. Tengo un mal presentimiento.

854
00:48:03,154 --> 00:48:04,268
Yo también.

855
00:48:11,150 --> 00:48:12,400
Bueno.

856
00:48:13,330 --> 00:48:15,770
No puedo estar más feliz que esto.

857
00:48:15,770 --> 00:48:18,100
Si, es correcto.

858
00:48:19,170 --> 00:48:20,900
Todo está bien.

859
00:48:21,300 --> 00:48:23,670
Todo saldrá bien.

860
00:48:32,620 --> 00:48:34,270
Na Bong Sun.

861
00:48:49,610 --> 00:48:51,990
¡Oh espera!

862
00:48:52,400 --> 00:48:54,960
Espera, espera... espera.

863
00:49:04,380 --> 00:49:06,900
¿No has venido a ver Chef?

864
00:49:09,260 --> 00:49:10,950
No, no lo hice.

865
00:49:11,980 --> 00:49:15,510
Fui a decir que mi último adiós a mi padre.

866
00:49:15,510 --> 00:49:16,830
Fue sólo por casualidad...

867
00:49:18,580 --> 00:49:20,050
¿Estás bien?

868
00:49:20,050 --> 00:49:22,750
Oh sí.

869
00:49:23,530 --> 00:49:25,840
Hey, estás de suerte.

870
00:49:25,840 --> 00:49:28,210
Casi se convirtió en mi penúltimo.

871
00:49:28,600 --> 00:49:30,780
Me salvó usted, Na Bong Sun.

872
00:49:33,870 --> 00:49:36,140
Tenga cuidado con los coches.

873
00:49:36,630 --> 00:49:38,930
Es su pérdida si se cruza una y muere.

874
00:49:39,960 --> 00:49:42,290
- Voy ahora. - ¡Espera!

875
00:49:46,020 --> 00:49:47,410
La cosa es que...

876
00:49:50,580 --> 00:49:52,080
Lo siento.

877
00:49:53,410 --> 00:49:55,300
Y gracias.

878
00:49:59,240 --> 00:50:01,620
Usted está contando una historia gallo y toro.

879
00:50:01,620 --> 00:50:03,850
¿De qué tienes lo de?

880
00:50:04,170 --> 00:50:07,610
¿Quién es el que poseía a alguien sin permiso y causó problemas?

881
00:50:07,610 --> 00:50:09,120
Me estás poniendo en vergüenza.

882
00:50:12,600 --> 00:50:14,210
Na Bong Sun.

883
00:50:17,070 --> 00:50:20,220
Sé feliz, por favor.

884
00:50:22,890 --> 00:50:26,280
Realmente voy ahora. Vive bien.

885
00:50:47,390 --> 00:50:51,810
¿Espera, no es este el coche de delante?

886
00:51:05,560 --> 00:51:07,380
¿Oficial Choi?

887
00:51:09,260 --> 00:51:10,770
Shin Soon Ae.

888
00:51:12,980 --> 00:51:14,320
Maldición.

889
00:51:14,320 --> 00:51:16,530
¡Bastardo maldito! ¡Eh, tú!

890
00:51:16,530 --> 00:51:18,570
¿Estás loco? ¡Salga!

891
00:51:18,570 --> 00:51:21,770
¡Oye! ¿Usted no está saliendo? ¡Sal ahora!

892
00:51:21,770 --> 00:51:24,150
Sal punk. ¡Ahora mismo!

893
00:51:24,150 --> 00:51:25,420
Salga.

894
00:51:58,070 --> 00:51:59,920
¡Oh, me asustaste!

895
00:52:00,860 --> 00:52:02,600
Ya es hora de que me acostumbre a esto.

896
00:52:02,600 --> 00:52:04,740
Gosh, todavía me sorprendió en todo momento.

897
00:52:05,570 --> 00:52:08,290
Oye, ¿has visto a tu padre?

898
00:52:08,290 --> 00:52:10,790
¿Llegaste a decir que su despedida?

899
00:52:11,530 --> 00:52:13,910
Eh, tú.

900
00:52:15,490 --> 00:52:17,770
¿Por qué está tan fuera de ella?

901
00:52:19,770 --> 00:52:21,950
¿Es porque estás triste después de ver a tu papá?

902
00:52:22,220 --> 00:52:25,250
Dios mío. ¿Por qué ir decir adiós a él?

903
00:52:25,250 --> 00:52:26,690
Sólo duele más.

904
00:52:26,690 --> 00:52:28,720
- Unni. - Sí. ¿Qué?

905
00:52:28,720 --> 00:52:30,900
Sobre el ritual para los muertos...

906
00:52:31,920 --> 00:52:34,410
Creo que necesito para posponer la fecha.

907
00:52:34,410 --> 00:52:37,560
¿Qué? ¿Por qué? ¿Ahora qué?

908
00:52:37,990 --> 00:52:40,950
¿No crees que puedas ir por tu padre?

909
00:52:40,950 --> 00:52:42,380
No, eso no.

910
00:52:42,740 --> 00:52:45,700
Algo parece un poco... extraño.

911
00:52:45,700 --> 00:52:48,340
¿Raro? ¿Lo que parece extraño?

912
00:52:48,340 --> 00:52:51,530
En este momento, usted, moza, es el que más extraño.

913
00:52:51,530 --> 00:52:52,910
No.

914
00:52:53,740 --> 00:52:55,860
No es la persona que yo conocía.

915
00:52:56,730 --> 00:52:58,290
Acabo de llegar...

916
00:52:59,380 --> 00:53:01,720
Extrañamente malas vibraciones.

917
00:53:02,580 --> 00:53:04,810
No creo que yo debería irse ahora.

918
00:53:06,080 --> 00:53:08,980
¿Qué diablos estás diciendo?

919
00:53:09,930 --> 00:53:13,960
Usted no está haciendo excusas para evitar el ritual de los muertos, ¿verdad?

920
00:53:13,960 --> 00:53:15,860
¿O usted va cumplir con ese hombre de vitalidad?

921
00:53:15,860 --> 00:53:17,510
Es su corazón vacilante, ¿verdad?

922
00:53:17,510 --> 00:53:18,830
Eso no es todo.

923
00:53:19,730 --> 00:53:21,120
Ese hombre...

924
00:53:22,790 --> 00:53:25,200
Él está tratando de matar a Na Bong Sun.

925
00:53:26,040 --> 00:53:27,160
¿Quién es?

926
00:53:27,460 --> 00:53:29,160
¿El hombre de vitalidad?

927
00:53:29,720 --> 00:53:30,810
No.

928
00:53:31,100 --> 00:53:32,360
Oficial Choi.

929
00:53:33,450 --> 00:53:34,990
Oficial Choi...

930
00:53:36,470 --> 00:53:39,050
¿Quieres decir que el hombre de la vitalidad de hermano-en-ley?

931
00:53:46,890 --> 00:53:49,800
- Na Bong Sun! - Sí, el chef.

932
00:53:49,800 --> 00:53:52,010
¿Sabía usted bebe mucho? ¿Por qué no contestas el teléfono?

933
00:53:52,010 --> 00:53:53,860
- ¿Teléfono? -Sí.

934
00:53:55,470 --> 00:53:57,210
[Llamadas perdidas]  Oh...

935
00:53:58,510 --> 00:54:00,600
¿Parece como si estuvieras en un mal estado de ánimo?

936
00:54:00,600 --> 00:54:02,200
¿Pasó algo con So Hyung?

937
00:54:02,200 --> 00:54:03,880
No, para nada.

938
00:54:03,880 --> 00:54:06,030
No, estoy de buen humor.

939
00:54:06,320 --> 00:54:07,710
- ¿Eres? - Sí.

940
00:54:08,030 --> 00:54:09,650
Me preocupaba por ninguna razón.

941
00:54:09,650 --> 00:54:12,520
A continuación, vaya dentro y hacer algo. Tengo tanta hambre.

942
00:54:12,520 --> 00:54:14,750
Oh, usted no ha comido nada todavía.

943
00:54:14,750 --> 00:54:16,470
¿Qué debo hacer, Chef?

944
00:54:17,910 --> 00:54:19,780
- ¿Arroz? - ¿Qué?

945
00:54:19,780 --> 00:54:22,600
Ese arroz frito que haya hecho antes.

946
00:54:23,640 --> 00:54:25,430
¿Arroz frito?

947
00:54:29,890 --> 00:54:33,160
Pensé que no come arroz.

948
00:54:33,160 --> 00:54:35,970
Sí, te dije que no me lo como, no es que yo no puedo comer.

949
00:54:35,970 --> 00:54:38,030
- ¿Qué? - Decidí empezar a comer arroz ahora.

950
00:54:39,180 --> 00:54:43,880
Desde evitando demasiado causó que consiga la indigestión.

951
00:54:44,730 --> 00:54:46,980
¿Y no dijiste que eres más del tipo de arroz?

952
00:54:46,980 --> 00:54:49,430
Necesito practicar si voy a comer arroz con usted.

953
00:54:50,960 --> 00:54:53,820
- Prisa, prisa, prisa. - Oh vale.

954
00:54:53,820 --> 00:54:55,360
Todo está hecho.

955
00:54:56,690 --> 00:54:59,010
El olor es bastante impresionante.

956
00:54:59,010 --> 00:55:02,430
Acosador comieron como si no hubiera mañana.

957
00:55:02,430 --> 00:55:03,520
Aquí.

958
00:55:10,480 --> 00:55:11,940
Es bastante bueno.

959
00:55:11,940 --> 00:55:16,030
Wow, como se esperaba. ¿De quién eres estudiante de nuevo?

960
00:55:18,240 --> 00:55:20,200
Hazme el arroz de vez en cuando, ¿de acuerdo?

961
00:55:20,200 --> 00:55:22,550
Voy a tratar de ser más coreana ahora.

962
00:55:22,550 --> 00:55:23,740
Bueno.

963
00:55:26,290 --> 00:55:28,080
¿Qué pasa?

964
00:55:28,390 --> 00:55:30,670
Has sido raro desde antes.

965
00:55:31,070 --> 00:55:33,130
No, estoy bien.

966
00:55:33,130 --> 00:55:34,990
No creo que estés bien.

967
00:55:35,690 --> 00:55:37,160
¿Seguro pasó nada?

968
00:55:37,160 --> 00:55:40,650
Sí, estoy un poco cansado hoy.

969
00:55:41,400 --> 00:55:44,810
Sí, fuiste tomado por sorpresa hoy. Usted debe estar cansado después de todo eso.

970
00:55:45,270 --> 00:55:47,140
De acuerdo, vamos a comer rápido y salir.

971
00:55:47,420 --> 00:55:49,120
¿Ir a dónde?

972
00:55:49,120 --> 00:55:50,430
Para conseguir un poco de aire.

973
00:55:53,460 --> 00:55:55,200
¿Donde está esto?

974
00:55:55,200 --> 00:55:57,070
¿No puedes decir mirando? Es Namsan.

975
00:55:57,710 --> 00:55:59,910
¿No dijiste que querías ir?

976
00:55:59,910 --> 00:56:04,420
La gente de los pueblos pequeños siempre quiere visitar Namsan y construcción de 63. Así que cojo.

977
00:56:04,800 --> 00:56:06,120
¿Quería?

978
00:56:06,850 --> 00:56:09,580
Usted dijo que la última vez, cuando estábamos en el patio de recreo.

979
00:56:09,580 --> 00:56:11,680
Que usted tiene muchas cosas que no has hecho.

980
00:56:12,140 --> 00:56:13,920
Usted no ha estado en Namsan.

981
00:56:13,920 --> 00:56:15,670
No ha estado en un crucero y así sucesivamente.

982
00:56:15,670 --> 00:56:18,040
Así que voy a dejar que lo hagas todos aquellos, ¿de acuerdo?

983
00:56:18,040 --> 00:56:20,130
Puesto que son sus deseos.

984
00:56:21,660 --> 00:56:23,350
Estoy bastante pensativo, ¿eh?

985
00:56:24,130 --> 00:56:27,270
Por lo general no presto atención a lo que dicen otras personas.

986
00:56:27,270 --> 00:56:30,040
Pero, me aseguré de recordar lo que dijiste.

987
00:56:30,560 --> 00:56:32,060
¿Está impresionado?

988
00:56:34,670 --> 00:56:37,020
- ¿Por qué? ¿No eres? - ¿Qué?

989
00:56:37,880 --> 00:56:39,690
No, me gusta.

990
00:56:39,690 --> 00:56:41,430
¿Entonces vamos a ir?

991
00:56:42,150 --> 00:56:47,250
Aunque es un poco hortera, no tiene que haber una razón por la que muchas parejas van allí.

992
00:56:50,720 --> 00:56:56,630
Wow, realmente no soy el tipo para disfrutar de la noche paisaje como este.

993
00:56:56,630 --> 00:56:59,240
Debido a Na Bong Sun, estoy haciendo todo tipo de cosas.

994
00:56:59,240 --> 00:57:02,910
De todas formas, se supone que debes hacer estas cosas en lugares como este.

995
00:57:02,910 --> 00:57:04,090
Como tomar fotos y esas cosas.

996
00:57:04,120 --> 00:57:05,550
- Ven aquí. - Bueno.

997
00:57:07,370 --> 00:57:09,230
- Con la vista nocturna... - Oh...

998
00:57:09,950 --> 00:57:11,560
Prepárate.

999
00:57:23,220 --> 00:57:24,500
Está bien hecho.

1000
00:57:26,280 --> 00:57:27,910
Así refrescante.

1001
00:57:27,910 --> 00:57:30,880
Es realmente agradable.

1002
00:57:30,880 --> 00:57:32,870
Es porque estás aquí conmigo.

1003
00:57:32,870 --> 00:57:35,020
Es importante que usted viene con, ¿sabes?

1004
00:57:37,300 --> 00:57:41,340
Estoy diciendo que me gusta demasiado porque vine aquí con ustedes.

1005
00:57:41,340 --> 00:57:42,720
Bueno.

1006
00:57:47,850 --> 00:57:50,750
¿Sabes cuan agradecido estoy de usted?

1007
00:57:54,050 --> 00:57:56,810
Usted sabe cuando mis viejos compañeros de clase llegaron al restaurante?

1008
00:57:56,810 --> 00:57:58,980
Fui un poco loco.

1009
00:58:00,230 --> 00:58:02,620
Después llegué a mis sentidos...

1010
00:58:02,960 --> 00:58:05,330
En todos mis 33 años...

1011
00:58:05,330 --> 00:58:11,470
Sentí que era mi momento más embarazoso, patética y solitaria.

1012
00:58:15,200 --> 00:58:20,110
Pero, eso panqueques de trigo sarraceno que hizo y cómo me molestó y conversó conmigo.

1013
00:58:20,650 --> 00:58:22,190
Me dio comodidad.

1014
00:58:22,510 --> 00:58:24,040
Que no era yo. 

1015
00:58:26,140 --> 00:58:28,550
Siempre he estado solo desde que era joven.

1016
00:58:28,550 --> 00:58:30,300
Incluso cuando estaba sola y triste

1017
00:58:30,300 --> 00:58:33,540
se convirtió en un hábito de ocultar por mi cuenta y mantenga todo.

1018
00:58:34,700 --> 00:58:37,270
Pero, tener a alguien a mi lado...

1019
00:58:38,730 --> 00:58:43,490
Eso por sí solo era suficiente para consolarme.

1020
00:58:44,350 --> 00:58:45,960
Aprendí eso.

1021
00:58:45,960 --> 00:58:47,520
Que no era yo. 

1022
00:58:48,470 --> 00:58:51,080
La razón por la Chef quiere comer arroz... 

1023
00:58:51,670 --> 00:58:54,090
Y la persona que consoló chef... 

1024
00:58:54,090 --> 00:58:55,800
Nada de eso era yo. 

1025
00:58:55,800 --> 00:58:57,550
Gracias, Na Bong Sun.

1026
00:58:59,760 --> 00:59:02,900
Por hacerme quiero hacer cosas que nunca he querido hacer antes.

1027
00:59:04,020 --> 00:59:05,750
Y por estar a mi lado.

1028
00:59:07,240 --> 00:59:11,310
No soy yo... No fui yo. 

1029
00:59:42,070 --> 00:59:44,590
Ah, nos estamos moviendo.

1030
00:59:51,730 --> 00:59:54,690
La vista es diferente en el camino hacia abajo.

1031
00:59:54,690 --> 00:59:56,350
Es asombroso.

1032
00:59:56,770 --> 00:59:59,850
Desde que hicimos Namsan, vamos a hacer el crucero la próxima vez.

1033
00:59:59,850 --> 01:00:02,300
Es bastante hortera, pero ¿qué puedo hacer?

1034
01:00:03,250 --> 01:00:04,880
No es.

1035
01:00:05,970 --> 01:00:08,170
¡Oh, todo bien!

1036
01:00:08,170 --> 01:00:11,200
Usted no es de mal gusto. Estoy bromeando.

1037
01:00:11,200 --> 01:00:12,800
No hay necesidad de loco.

1038
01:00:13,510 --> 01:00:16,850
Yo no soy el que te guste, Chef.

1039
01:00:18,520 --> 01:00:20,070
¿Qué?

1040
01:00:21,620 --> 01:00:25,440
¿Qué estás diciendo? ¿Usted no es el que más me gusta?

1041
01:00:29,070 --> 01:00:31,100
¿Qué estás diciendo, Na Bong Sun?

1042
01:00:35,130 --> 01:00:36,780
Es un fantasma.

1043
01:00:38,810 --> 01:00:40,130
¿Qué?

1044
01:00:43,000 --> 01:00:46,170
El que te gusta es un fantasma.

1045
01:00:49,420 --> 01:00:52,150
Yo... yo...

1046
01:00:53,510 --> 01:00:56,600
Para ser honesto, puedo ver fantasmas.

1047
01:00:57,380 --> 01:01:01,180
Y yo tenía un fantasma en mi cuerpo.

1048
01:01:01,180 --> 01:01:04,910
¿Sabe usted acerca de la posesión que la gente suele hablar de?

1049
01:01:05,590 --> 01:01:10,760
Por lo tanto, la persona que te gustó...

1050
01:01:11,180 --> 01:01:13,710
Se apoderó de mí por ese fantasma.

1051
01:01:14,210 --> 01:01:16,550
No soy yo, como usted ve ahora.

1052
01:01:26,120 --> 01:01:27,490
Lo siento.

1053
01:01:38,830 --> 01:01:40,370
Gosh.

1054
01:01:40,980 --> 01:01:43,290
Lo siento, chef.

1055
01:01:48,450 --> 01:01:53,290
No creo que entienda lo que estás diciéndome. Realmente no lo sé.

1056
01:01:53,290 --> 01:01:55,800
Deja de llorar y dime.

1057
01:02:25,920 --> 01:02:27,720
Lo siento, chef.

1058
01:02:27,720 --> 01:02:29,150
Na Bong...

1059
01:03:16,380 --> 01:03:26,380
Subido por Ebano406 para doramasgratis.com
