1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
V4Eve Presenta:
Blood
2
00:00:08,820 --> 00:00:11,300
Tengo que tomar medicamentos para controlar
mi sed de sangre.
Capítulo 3
3
00:00:11,300 --> 00:00:13,270
Siento que mi corazón va a estallar.
Capítulo 3
4
00:00:13,270 --> 00:00:14,820
Nuestros medios de supervivencia son simplemente diferentes.
Capítulo 3
5
00:00:14,820 --> 00:00:17,230
¡Sólo quiero rasgar todo
y matarlos!
Capítulo 3
6
00:00:17,230 --> 00:00:20,570
¿Todavía crees que yo estoy
haciendo todo esto sólo por mí?
Capítulo 3
7
00:00:20,570 --> 00:00:22,740
Por favor ¡déjelos ir!
Capítulo 3
8
00:00:22,740 --> 00:00:22,770
Capítulo 3
9
00:00:22,770 --> 00:00:24,440
¡Mamá!
Capítulo 3
10
00:00:24,440 --> 00:00:25,030
Capítulo 3
11
00:00:25,030 --> 00:00:27,850
¡Mamá!
Capítulo 3
12
00:00:27,850 --> 00:00:28,410
Capítulo 3
13
00:00:28,410 --> 00:00:31,100
Al igual de como salvaste a esa niña...
Capítulo 3
14
00:00:31,100 --> 00:00:31,610
Capítulo 3
15
00:00:31,610 --> 00:00:34,180
sálvate a ti mismo.
Capítulo 3
16
00:00:34,180 --> 00:00:34,560
Capítulo 3
17
00:00:34,560 --> 00:00:37,220
Y un día,
salvará a muchos otros también.
Capítulo 3
18
00:00:37,220 --> 00:00:40,470
En cuanto a sus dientes y huesos de los dedos,
todos se ven igual al de los infectados.
Capítulo 3
19
00:00:40,470 --> 00:00:42,970
Hay señales de que alguien
tomó piezas de su ropa.
Capítulo 3
20
00:00:42,970 --> 00:00:45,530
Fue a través de esas muestras que
fueron capaces de orientar el virus.
Capítulo 3
21
00:00:45,530 --> 00:00:49,410
El origen de estos datos podrían contener la
claves para la creación de una cura para el virus.
Capítulo 3
22
00:00:49,410 --> 00:00:50,540
Capítulo 3
23
00:00:50,540 --> 00:00:52,140
El origen de los datos.
Capítulo 3
24
00:00:52,140 --> 00:00:56,620
Está en el Hospital del Cáncer Taemin en Corea.
Capítulo 3
25
00:00:56,620 --> 00:01:00,610
No es sólo alguien,
sino que es el gran Lee Jae Wook después de todo.
Capítulo 3
26
00:01:00,610 --> 00:01:02,450
He oído que estamos recibiendo a alguien nuevo.
Capítulo 3
27
00:01:02,450 --> 00:01:02,480
Capítulo 3
28
00:01:02,480 --> 00:01:05,430
Sí. Su nombre es Park Ji Sang.
Era un cirujano famoso en la escuela.
Capítulo 3
29
00:01:05,430 --> 00:01:05,450
Capítulo 3
30
00:01:05,450 --> 00:01:07,450
Independientemente de quién esté a cargo,
la cirugía no va a funcionar.
Capítulo 3
31
00:01:07,450 --> 00:01:07,480
Capítulo 3
32
00:01:07,480 --> 00:01:08,890
Mire, usted.
Capítulo 3
33
00:01:08,890 --> 00:01:10,300
Puede referirse a mí como
Jefe General, no como usted.
Capítulo 3
34
00:01:10,300 --> 00:01:13,340
Cancele la cirugía.
Capítulo 3
35
00:01:13,340 --> 00:01:16,410
¡La presión arterial está cayendo!
¡No podemos seguir!
Capítulo 3
36
00:01:16,410 --> 00:01:18,250
¡Inicie la transfusión!
Capítulo 3
37
00:01:18,250 --> 00:01:18,910
Capítulo 3
38
00:01:18,910 --> 00:01:21,940
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Hazte a un lado. Me haré cargo.
Capítulo 3
39
00:01:21,940 --> 00:01:23,140
¿Qué?
Capítulo 3
40
00:01:23,140 --> 00:01:26,100
¿Cómo... controló el
sangrado tan rápidamente?
Capítulo 3
41
00:01:26,100 --> 00:01:29,820
En serio, ¿de dónde viene?
Capítulo 3
42
00:01:29,820 --> 00:01:29,850
Capítulo 3
43
00:01:29,850 --> 00:01:34,180
Esta cirugía...
¿Qué pasa si el doctor Park la realiza?
Capítulo 3
44
00:01:34,180 --> 00:01:57,660
Capítulo 3
45
00:03:03,660 --> 00:03:04,800
¿Doctor Park?
46
00:03:13,290 --> 00:03:17,650
- Gerente Park, ¿qué ocurre?
- No es nada.
47
00:03:18,940 --> 00:03:20,660
Por favor, espera durante cinco minutos.
48
00:03:30,680 --> 00:03:32,720
¿Qué ocurre ahora?
49
00:03:32,720 --> 00:03:34,540
¿Lléndose tan pronto como ha iniciado?
50
00:03:34,540 --> 00:03:38,250
Esto simplemente no sucede.
No entiendo cómo alguien podría...
51
00:03:38,250 --> 00:03:39,820
Supongo que él tiene sus razones.
52
00:03:40,530 --> 00:03:41,960
Por qué no esperamos.
53
00:03:57,400 --> 00:03:58,740
Por favor, introduzca su pin.
54
00:04:08,330 --> 00:04:12,330
Pensé que tendría más cirugías, así que
aumente la dosis y he echo una nueva píldora.
55
00:04:50,030 --> 00:04:52,790
- ¿Estás bien?
- Me disculpo.
56
00:04:52,790 --> 00:04:54,880
Yo tenía un dolor de estómago.
57
00:04:55,510 --> 00:04:58,960
Entiendo. Por favor, continúe.
58
00:05:23,720 --> 00:05:25,140
Bovie.
59
00:06:06,430 --> 00:06:07,740
Kelly...
60
00:06:09,060 --> 00:06:11,540
- ¡Kelly!
- Sí.
61
00:06:18,030 --> 00:06:19,370
Metzenbaum.
62
00:06:27,170 --> 00:06:28,230
Tijeras.
63
00:06:35,730 --> 00:06:36,750
Fuera.
64
00:06:47,240 --> 00:06:48,390
Corte.
65
00:07:16,580 --> 00:07:19,020
El tumor se ha eliminado
de todas las áreas afectadas.
66
00:07:19,050 --> 00:07:20,850
Termine el resto.
67
00:07:27,570 --> 00:07:28,950
Es una lástima.
68
00:07:28,950 --> 00:07:33,870
Si no fuera por la interrupción, podría
haber sido un tiempo récord en la cirugía,
69
00:07:33,870 --> 00:07:38,700
En lugar de éxito o grabar tiempos,
¿no es más importante el proceso?
70
00:07:39,710 --> 00:07:44,530
El resto del mundo puede funcionar de esa manera,
pero en cirugía... el éxito es prioridad.
71
00:08:04,850 --> 00:08:07,060
Es un alivio que su
dolor de estómago fuera leve.
72
00:08:08,000 --> 00:08:11,600
Sin embargo, la cirugía de hoy
fue bastante impresionante.
73
00:08:11,600 --> 00:08:13,920
- Gracias.
- Si hay algo que usted necesite...
74
00:08:14,650 --> 00:08:17,440
Por favor hágamelo saber.
75
00:08:17,870 --> 00:08:21,230
- Yo siempre estoy de tu lado.
- Estoy bien por mi cuenta.
76
00:08:34,000 --> 00:08:36,380
Te lo estoy diciendo,
¡la píldora no funciona en absoluto!
77
00:08:36,380 --> 00:08:38,360
La dosis debe de haber sido baja.
78
00:08:38,360 --> 00:08:41,550
¡No fue eso!
¡Era otro medicamento por completo!
79
00:08:41,550 --> 00:08:44,180
Yo fui casi descubierto
en frente de...
80
00:08:44,180 --> 00:08:46,810
Está bien, bien. Tráela de nuevo.
Voy a revisarla.
81
00:08:46,810 --> 00:08:48,490
Ven pronto a casa.
82
00:09:22,880 --> 00:09:24,290
¿Es su afición bloquear mi camino?
83
00:09:24,290 --> 00:09:27,440
¿Dolor de estómago? ¿Crees que soy estúpida?
84
00:09:27,940 --> 00:09:29,220
¿A qué quieres llegar?
85
00:09:29,220 --> 00:09:33,380
Volviendo allí, se veía como una persona
diagnosticada con trastorno de pánico.
86
00:09:33,410 --> 00:09:34,770
¿Eres una psiquiatra también ahora?
87
00:09:34,770 --> 00:09:37,870
Puede que no sea mi especialidad,
pero es sólo sentido común.
88
00:09:37,890 --> 00:09:40,230
Y ¿cómo va a
confirmar su sentido común?
89
00:09:40,250 --> 00:09:42,990
Para un cirujano, nada es más importante
que su estado mental.
90
00:09:42,990 --> 00:09:46,610
No tenemos ni idea de lo que está mal con usted,
Gerente Park.
91
00:09:47,430 --> 00:09:49,810
Voy a solicitar una revisión oficial.
92
00:09:49,810 --> 00:09:53,760
Una revisión médica y
evaluación psicológica.
93
00:09:54,090 --> 00:09:55,300
Eso es bueno.
94
00:09:55,300 --> 00:09:58,450
Gracias a ti, voy a conseguir un chequeo físico
y una prueba de HTP.
95
00:09:58,450 --> 00:10:02,110
- No estoy bromeando.
- Haz lo que quieras.
96
00:10:02,110 --> 00:10:05,740
Pero, hay algo que necesita saber.
Hay tres cosas que no me gustan.
97
00:10:05,760 --> 00:10:09,540
En primer lugar, cuando un cajero automático no funciona.
98
00:10:09,570 --> 00:10:14,120
En segundo lugar, cuando un huevo frito queda atascado en
la sartén y no se vuelve en el primer intento.
99
00:10:14,120 --> 00:10:17,600
Y en tercer lugar, bloquear mi camino
por razones inútiles.
100
00:10:17,600 --> 00:10:19,350
- ¿Qué?
- Esta es mi advertencia.
101
00:10:19,350 --> 00:10:21,860
A partir de ahora, no bloquee
mi punto de vista, sin mi permiso.
102
00:10:23,030 --> 00:10:24,800
Qué bueno para usted.
103
00:10:28,810 --> 00:10:32,110
Ah, claro... y la cuarta
cosa que no me gusta.
104
00:10:33,420 --> 00:10:36,180
La fragancia del perfume corriente.
105
00:10:39,710 --> 00:10:41,160
Ese pequeño...
106
00:10:44,800 --> 00:10:47,100
Tengo algo que discutir con usted.
107
00:10:47,100 --> 00:10:50,010
Se trata de dos cosas relacionadas con
el Gerente Park Ji Sang.
108
00:10:50,010 --> 00:10:50,920
¿Qué es?
109
00:10:50,920 --> 00:10:52,430
La Doctora Yoo Ri Ta ha solicitado...
110
00:10:52,430 --> 00:10:58,860
una revisión médica oficial y
evaluación psicológica para él.
111
00:11:00,090 --> 00:11:01,540
¿Y el otro?
112
00:11:01,540 --> 00:11:07,760
El Gerente Park Ji Sang.... ha solicitado
el acceso a la base de datos de seguridad,
113
00:11:07,780 --> 00:11:09,030
¿Le has dado acceso?
114
00:11:10,140 --> 00:11:13,650
Le informé que es
contra las normas.
115
00:11:16,120 --> 00:11:18,940
No podemos dejar que las normas le limiten la propia
capacidad ahora, ¿verdad?
116
00:11:21,550 --> 00:11:23,830
¿Qué estás haciendo aquí, Presidente?
117
00:11:23,850 --> 00:11:26,270
Oye... te llamé,
pero ni siquiera contesta.
118
00:11:26,670 --> 00:11:30,500
- ¿Todavía estás enojada?
- Por supuesto que no, Presidente.
119
00:11:30,500 --> 00:11:32,870
Estoy perfectamente bien, Presidente.
120
00:11:32,870 --> 00:11:35,510
Hey ¡vamos!
121
00:11:35,540 --> 00:11:37,870
¡Realmente ahora!
122
00:11:37,870 --> 00:11:42,010
Si no fuera por ti tío,
podría haber terminado la cirugía de ayer.
123
00:11:42,010 --> 00:11:43,880
- ¿En serio?
- Sí, perfectamente.
124
00:11:43,880 --> 00:11:45,500
Mano en su corazón... ¿en serio?
125
00:11:45,500 --> 00:11:49,320
Tal vez no... perfectamente.
126
00:11:49,320 --> 00:11:52,040
Pero, yo podría haber terminado.
127
00:11:52,900 --> 00:11:54,200
Ri Ta.
128
00:11:54,620 --> 00:12:00,920
No puedo esperar y ver que
cometa errores o tenga problemas.
129
00:12:02,200 --> 00:12:04,280
Por eso ayer,
este tío tuyo...
130
00:12:04,280 --> 00:12:06,360
intervino para detenerte.
131
00:12:06,360 --> 00:12:08,440
Aún así, eras demasiado.
132
00:12:08,440 --> 00:12:11,720
Estabas muy lastimada, ¿no?
Lo siento.
133
00:12:11,720 --> 00:12:14,370
Pero, entiendes mi
verdadera intención, ¿no?
134
00:12:15,210 --> 00:12:16,500
De acuerdo.
135
00:12:19,470 --> 00:12:20,920
Pero, ¿tío?
136
00:12:20,920 --> 00:12:23,280
¿No hay nada que usted puede hacer
con respecto al Gerente Park?
137
00:12:23,280 --> 00:12:25,660
¡Él es tan grosero!
138
00:12:25,660 --> 00:12:27,500
¿De qué sirve si tiene talento?
139
00:12:27,530 --> 00:12:28,590
Ri Ta...
140
00:12:28,590 --> 00:12:32,160
Un día, dirigirás
este hospital.
141
00:12:32,160 --> 00:12:36,050
No importa qué tipo de persona, tienes
que saber cómo hacerlo tu misma.
142
00:12:36,050 --> 00:12:38,640
¿Sino cómo puedo descansar en paz,
cuando llegue el momento?
143
00:12:38,640 --> 00:12:40,090
No es eso de nuevo.
144
00:12:40,090 --> 00:12:42,380
Por favor, deja de hablar de esa manera.
145
00:12:42,380 --> 00:12:44,680
¿Por qué no detienes tu
vida de soltero?
146
00:12:44,680 --> 00:12:49,200
Conoce a alguien agradable y
pasa tu vida con ella.
147
00:12:50,970 --> 00:12:53,560
Si me caso a esta edad,
la gente va a pensar que soy ridículo.
148
00:12:56,050 --> 00:12:58,690
¿Ha cenado?
¿Quieres guiso de kimchi?
149
00:12:58,690 --> 00:13:01,270
Usted... usted está tratando de deshacerse de
ese viejo kimchi, ¿no es así?
150
00:13:02,000 --> 00:13:03,660
De ninguna manera.
151
00:13:50,230 --> 00:13:51,970
Es perfecto, ¿no?
152
00:13:53,880 --> 00:13:55,520
¿Quién dijo que vengas sin llamar?
153
00:13:55,520 --> 00:13:57,320
Toc, toc, toc.
154
00:13:58,000 --> 00:14:02,170
La temperatura corporal, la frecuencia cardiaca y el pulso...
Compruébalos ahora. No te muevas.
155
00:14:06,870 --> 00:14:11,790
- Voy a comprobarlo por mi cuenta, así que...
- ¡No te muevas! La máquina se romperá.
156
00:14:17,820 --> 00:14:20,780
Sólo la forma y el color eran los mismos.
Esto no es lo que hice.
157
00:14:21,260 --> 00:14:23,840
Esto es pura adrenalina.
158
00:14:23,840 --> 00:14:26,220
Es por eso que usted reaccionó tan rápidamente.
159
00:14:26,220 --> 00:14:31,580
Esta cantidad sería para una persona promedio
en un vaso acrobático.
160
00:14:33,490 --> 00:14:36,750
Si no hubieses tenido esa otra,
habría estado en grandes problemas.
161
00:14:36,780 --> 00:14:40,300
- Esto significa...
- Alguien lo hizo.
162
00:14:40,990 --> 00:14:43,270
Eso es, en sí mismo, es un problema.
163
00:14:43,270 --> 00:14:47,380
El hecho de que alguien sabe que
tomas este medicamento es el problema.
164
00:14:47,410 --> 00:14:49,250
Incluso saben lo que eres.
165
00:14:49,280 --> 00:14:52,020
- ¿Quién podría ser?
- ¿Hay alguien sospecha?
166
00:14:52,050 --> 00:14:56,200
Sentí una onda de alta frecuencia a mi alrededor,
pero no había un individuo infectado.
167
00:14:56,200 --> 00:14:59,250
En cuanto a la temperatura del cuerpo...
podría ser usted.
168
00:14:59,410 --> 00:15:02,920
Es posible, ya que hay muchos hospitales
equipados que emiten ondas de alta frecuencia.
169
00:15:02,920 --> 00:15:05,290
Si estaban cerca de ti,
debería haberlo sentido, ¿no?
170
00:15:05,890 --> 00:15:07,360
¿Cierto, LUUVY?
171
00:15:07,360 --> 00:15:12,210
Sí, el olor fuerte de glóbulos rojos y la temperatura
del cuerpo inferior a 26 grados Celsius.
172
00:15:12,210 --> 00:15:13,230
La onda de alta frecuencia
de los infectados...
173
00:15:13,230 --> 00:15:14,260
Eso es suficiente.
174
00:15:14,260 --> 00:15:15,490
Hay más.
175
00:15:15,490 --> 00:15:17,790
- En su sangre...
- Voy a tirar su batería.
176
00:15:17,790 --> 00:15:20,720
Oh mi, ten una buena noche.
177
00:15:23,210 --> 00:15:26,020
Dado a que no sabemos a ciencia cierta,
mantente en una estrecha vigilancia mañana.
178
00:15:26,020 --> 00:15:27,940
Compruebe el CCTV.
179
00:15:28,840 --> 00:15:30,520
Y a partir de mañana...
180
00:15:30,520 --> 00:15:32,570
no deje sus medicamentos en la caja fuerte.
Manténgalos consigo.
181
00:15:33,100 --> 00:15:34,300
¿De acuerdo?
182
00:16:25,890 --> 00:16:27,170
Estás aquí.
183
00:16:28,080 --> 00:16:30,020
Apague este lugar hoy.
184
00:16:30,020 --> 00:16:31,880
A partir de mañana,
vamos a estar en el hospital.
185
00:16:32,390 --> 00:16:33,780
¿Qué debemos hacer con él?
186
00:16:33,780 --> 00:16:36,290
- ¿Medicarlo?
- Sí.
187
00:16:36,290 --> 00:16:38,190
Pero el progreso es...
188
00:17:11,100 --> 00:17:14,820
Hacer un milagro... no es fácil.
189
00:17:23,850 --> 00:17:25,810
El hecho de que alguien cambió
su medicamento es un problema.
190
00:17:25,810 --> 00:17:28,370
El problema más grande es que alguien sabe
191
00:17:28,370 --> 00:17:31,820
que tomas este medicamento y
conoce lo que eres.
192
00:17:40,320 --> 00:17:42,230
Voy a...
193
00:17:42,770 --> 00:17:46,310
enterrar a ese Park Ji Sang.
194
00:17:46,310 --> 00:17:48,640
Con una excavadora.
195
00:17:49,890 --> 00:17:52,870
Hey, me despertaste y
me hiciste venir aquí...
196
00:17:52,870 --> 00:17:54,440
y ¿todo lo que puede hablar
es de Park Ji Sang?
197
00:17:54,440 --> 00:17:59,080
En toda mi vida, nunca fui
humillada por alguien así.
198
00:17:59,080 --> 00:18:00,410
¿Por qué?
199
00:18:00,910 --> 00:18:02,670
Por que yo soy quién soy.
200
00:18:03,390 --> 00:18:05,490
¡Lo soy!
201
00:18:06,090 --> 00:18:07,200
Tú...
202
00:18:07,200 --> 00:18:10,270
podrías empezar a desarrollar sentimientos
por él a este ritmo.
203
00:18:10,270 --> 00:18:11,700
¿Sentimientos?
204
00:18:11,700 --> 00:18:15,700
¿Sentimientos? Deja de hablar tonterías. Realmente.
205
00:18:16,660 --> 00:18:17,820
Perdone.
206
00:18:19,660 --> 00:18:22,620
Si está bien con ustedes dos,
¿podemos unirnos a ustedes?
207
00:18:25,410 --> 00:18:28,150
Lo siento,
nos gustaría beber solas.
208
00:18:28,150 --> 00:18:31,020
¿Por qué? ¿Quieres probar algo con nosotros?
209
00:18:31,550 --> 00:18:32,690
Hey...
210
00:18:32,690 --> 00:18:35,230
Sólo queremos tomar una copa juntos.
211
00:18:35,230 --> 00:18:38,850
Entonces, si usted hace estas dos cosas
212
00:18:38,850 --> 00:18:40,680
beberé una copa con ustedes.
213
00:18:41,730 --> 00:18:43,830
Desde allí
214
00:18:43,830 --> 00:18:46,870
por todo el camino, intente saltar.
215
00:18:46,870 --> 00:18:48,760
En un salto gigantesco.
216
00:18:49,480 --> 00:18:51,200
Y luego salga a la calle
217
00:18:51,200 --> 00:18:53,750
y luche con los perros del vecindario.
218
00:18:53,750 --> 00:18:55,460
Y gane.
219
00:18:55,460 --> 00:18:57,510
Entonces voy a beber con usted.
220
00:19:03,570 --> 00:19:05,800
¡Hey!
221
00:19:05,800 --> 00:19:08,600
- Qué embarazoso.
- ¿Qué... no puedes hacerlo?
222
00:19:08,600 --> 00:19:10,740
¿Sólo te vas?
223
00:19:11,390 --> 00:19:15,570
Qué tonto. Ni siquiera puede hacer esas cosas.
224
00:19:18,970 --> 00:19:24,160
¡Usted y su sentido cuando estás borracha.
¡Levántate ahora!
225
00:19:25,660 --> 00:19:29,030
Ahora, ¡quiero enterrarte!
226
00:19:33,670 --> 00:19:36,050
En ese tiempo,
las cámaras estaban funcionando mal.
227
00:19:36,050 --> 00:19:40,090
Actualmente estamos investigando
la causa de la falla.
228
00:19:40,090 --> 00:19:41,500
¿Qué pasa con los registros de entrada?
229
00:19:41,520 --> 00:19:45,740
La terminal de bloqueo de la puerta no funcionaba bien
por lo que la puerta se abrió y no hubo registro.
230
00:19:46,510 --> 00:19:48,850
Era nuestra supervisión. Lo siento mucho.
231
00:19:50,300 --> 00:19:53,650
¿Hubo problemas específicos?
232
00:19:54,390 --> 00:19:55,590
No.
233
00:20:35,860 --> 00:20:38,310
20:35,861
234
00:20:41,240 --> 00:20:42,340
¿Qué es esto?
235
00:20:42,810 --> 00:20:45,540
Mi jefe me pidió que
comprobara la terminal de bloqueo de la puerta.
236
00:20:50,700 --> 00:20:53,530
Solo vete.
No toque nada en mi habitación.
237
00:21:06,700 --> 00:21:10,270
He enviado una solicitud oficial
al Director Adjunto.
238
00:21:10,270 --> 00:21:14,500
Para el informe médico del Gerente Park
y su evaluación psicológica.
239
00:21:14,500 --> 00:21:15,740
Genial
240
00:21:16,950 --> 00:21:19,040
El Gerente Park tiene esta extraña mirada
en sus ojos.
241
00:21:19,040 --> 00:21:20,540
Algo así como...
242
00:21:20,980 --> 00:21:22,550
ojos de un psicópata, ¿verdad?
243
00:21:22,550 --> 00:21:25,250
Y si el paciente entró en un estado de shock.
244
00:21:25,250 --> 00:21:27,400
Yo no quiero pensar en ello.
245
00:21:27,400 --> 00:21:30,510
Él ni siquiera se disculpó. Que insolente.
246
00:21:31,200 --> 00:21:33,310
Él es un psicópata.
247
00:21:33,310 --> 00:21:37,570
- Si no está comiendo eso, ¿puedo hacerlo yo?
- ¿Qué piensa usted, profesor Lee?
248
00:21:38,420 --> 00:21:40,800
Bueno, a mí me pasó un
par de veces en el pasado.
249
00:21:40,800 --> 00:21:43,190
Supongo que puede suceder.
250
00:21:43,750 --> 00:21:47,480
Qué tontería. Incluso si tiene un dolor
de estómago, debe continuar con la operación.
251
00:21:47,480 --> 00:21:51,360
Incluso si tiene diarrea,
no debe dejar la sala de operaciones.
252
00:21:51,700 --> 00:21:53,700
¿Qué pasa si realmente sale?
253
00:21:58,770 --> 00:22:01,600
¿Vas a hacer un tema fuera de ello
e informar a la Comisión?
254
00:22:02,600 --> 00:22:06,200
El motivo de la disciplina,
fue por diarrea durante la cirugía.
255
00:22:06,200 --> 00:22:07,230
¿Algo por el estilo?
256
00:22:07,230 --> 00:22:09,740
Estoy tratando de señalar su
actitud indiferente...
257
00:22:09,740 --> 00:22:13,190
Creo que tener la hora del té relajado
después de la cirugía es más que indiferente.
258
00:22:14,800 --> 00:22:18,230
¿Utiliza la telepatía para hacer
los controles posteriores a la operación en su paciente?
259
00:22:23,280 --> 00:22:25,920
Esa... boca... ¡de verdad!
260
00:22:25,920 --> 00:22:28,090
Él no me dijo eso a mí, ¿verdad?
261
00:22:28,090 --> 00:22:29,750
Creo que quiso decirlo para todos nosotros.
262
00:22:29,750 --> 00:22:32,960
Wow. Creo que él realmente tiene
habilidades verbales excepcionales.
263
00:22:32,960 --> 00:22:36,790
- Su conversación directa con una mueca...
- Cállate, Gerald.
264
00:22:41,280 --> 00:22:45,780
Ya se extendió a sus pulmones,
hígado e incluso en su cavidad abdominal.
265
00:22:45,780 --> 00:22:49,270
La cirugía, la quimioterapia, la radiación...
nada funcionará.
266
00:22:49,270 --> 00:22:52,000
No estoy aquí para ser curado.
267
00:22:52,000 --> 00:22:54,660
Yo sé lo malo que es.
268
00:22:54,660 --> 00:22:58,920
Sólo quiero vivir unos meses más.
269
00:22:58,920 --> 00:23:00,900
En este estado, como otros
te lo digo, es difícil
270
00:23:00,900 --> 00:23:02,890
que pueda vivir más de tres meses.
271
00:23:02,890 --> 00:23:06,210
Hemos oído que eres un médico de renombre
mundial. Es por eso que estamos aquí.
272
00:23:06,210 --> 00:23:08,780
Todo el mundo nos dijo que no podían hacer nada.
273
00:23:08,780 --> 00:23:13,220
- Así que si usted puede mirarlo detenidamente...
- No recomiendo hospitalización.
274
00:23:13,220 --> 00:23:15,260
No tiene sentido un
tratamiento para prolongar la vida.
275
00:23:15,260 --> 00:23:17,310
Por favor...
276
00:23:17,960 --> 00:23:19,460
Apenas un año...
277
00:23:21,320 --> 00:23:23,970
no, incluso apenas seis meses...
278
00:23:28,490 --> 00:23:30,590
Entonces voy a dejarte ser
admitido en el hospital.
279
00:23:30,590 --> 00:23:33,240
Pero si el tratamiento
se extendiende, no podemos
280
00:23:33,240 --> 00:23:35,900
mantenerlo demasiado tiempo
por la política del hospital.
281
00:23:35,900 --> 00:23:38,140
Gracias.
282
00:23:38,870 --> 00:23:41,130
Gracias, doctor.
283
00:23:53,750 --> 00:23:55,310
¿Qué clase de médico es él?
284
00:23:55,310 --> 00:24:00,370
¿Cómo puede ser tan frío y grosero?
285
00:24:00,370 --> 00:24:01,720
Deténgase.
286
00:24:02,150 --> 00:24:04,910
Es mejor que dar falsas esperanzas.
287
00:24:04,910 --> 00:24:07,030
Ni siquiera deseaba esperanza.
288
00:24:07,030 --> 00:24:09,590
Pero, al menos puede tratar de ser
más reconfortante.
289
00:24:11,860 --> 00:24:13,830
Perdone.
290
00:24:14,680 --> 00:24:16,440
¿Algo te molesta?
291
00:24:17,560 --> 00:24:21,210
Terminé seleccionando 50 pacientes
por la Clínica Gratuita.
292
00:24:21,210 --> 00:24:24,290
Todos ellos tienen cero ingresos, y son
personas mayores que no tienen familia o son huérfanos.
293
00:24:24,290 --> 00:24:26,970
- ¿Van a ser admitidos hoy?
- Sí.
294
00:24:26,970 --> 00:24:29,490
Todo el mundo va a ser admitido el mañana.
295
00:24:29,490 --> 00:24:32,920
Como se pidió, la sala libre está separada
del resto de las salas del hospital.
296
00:24:34,100 --> 00:24:37,750
- ¿Ha reportado algo el Director?
- Sí.
297
00:24:38,270 --> 00:24:43,180
Su nuevo equipo de investigación de medicamentos...
298
00:24:43,760 --> 00:24:44,750
¿Qué pasa con ello?
299
00:24:45,720 --> 00:24:48,450
Los miembros de su equipo fueron
seleccionados por el Director
300
00:24:48,450 --> 00:24:51,180
por sí mismo, así que no tienen
cualquier información sobre ellos.
301
00:24:51,180 --> 00:24:54,010
Debería al menos proveernos
con información básica.
302
00:24:54,010 --> 00:24:56,600
Estoy seguro de que el director sabe
lo que está haciendo.
303
00:24:57,680 --> 00:25:00,920
Aún así, ¿no deberíamos mantener un
registro detallado?
304
00:25:00,920 --> 00:25:04,480
A partir de ahora, vamos a dejar que el Director maneje el departamento de recursos humanos.
305
00:25:04,480 --> 00:25:06,410
Y sólo me infórmeme las decisiones finales.
306
00:25:06,410 --> 00:25:07,840
Pero, Presidente...
307
00:25:09,090 --> 00:25:11,090
Presidente, ¿estás bien?
308
00:25:11,670 --> 00:25:13,820
Sí, estoy bien.
309
00:25:15,200 --> 00:25:18,690
Tengo un poco de dolor muscular ya que
me volví sedentario.
310
00:25:20,580 --> 00:25:22,150
Vuelve al trabajo.
311
00:26:10,100 --> 00:26:12,780
¿Por qué de repente
nos designa a este lugar?
312
00:26:12,780 --> 00:26:16,850
- Sí, ¿por qué nos dicen que vengamos aquí?
- Manténgase tranquilo.
313
00:26:16,850 --> 00:26:18,790
Cada sala del hospital es la misma.
314
00:26:18,790 --> 00:26:22,410
Esto es diferente.
Se trata de las personas sin hogar...
315
00:26:22,410 --> 00:26:25,600
- y la gente como ellos vienen...
- Sí.
316
00:26:25,600 --> 00:26:29,900
Oí que esas personas son bastante ridículas.
317
00:26:29,900 --> 00:26:32,190
¿Puedes ver lo que dices?
318
00:26:32,190 --> 00:26:35,410
Los pacientes son pacientes.
¿Usted está discriminando a los pacientes?
319
00:26:42,650 --> 00:26:44,690
¿También fue nombrado a esta área?
320
00:26:44,690 --> 00:26:47,810
Sí, aquí y Ward 11. Doble turno.
321
00:26:47,810 --> 00:26:49,480
Esto es una locura...
322
00:26:50,290 --> 00:26:52,560
¿Por qué eres tan simpático?
323
00:26:52,560 --> 00:26:56,280
Se siente como que estoy contribuyendo a
algo significativo.
324
00:26:56,720 --> 00:27:01,110
Significativo, cierto. Usted no va a decir eso cuando
su nariz esté sangrando por ambas fosas nasales.
325
00:27:04,270 --> 00:27:07,040
Oh wow. Somos bendecidos.
326
00:27:07,550 --> 00:27:09,700
Qué inesperada bendición a mi edad.
327
00:27:09,700 --> 00:27:14,390
¿Lo se, verdad?
Cirugía por un centro superior.
328
00:27:16,270 --> 00:27:21,810
Mi nombre es Gong Ja Bok.
Es Gong Ja Bok.
329
00:27:21,810 --> 00:27:23,330
¿Dónde está mi habitación?
330
00:27:25,300 --> 00:27:27,810
Espera un minuto. Voy a revisarlo.
331
00:27:39,780 --> 00:27:41,440
Estamos listos.
332
00:28:07,800 --> 00:28:10,880
A partir de hoy, el nuevo equipo de desarrollo de fármaco se
333
00:28:10,880 --> 00:28:13,960
ha formado y
será dirigido por Suh Hye Ri.
334
00:28:19,570 --> 00:28:22,830
Hola, soy Suh Hye Ri.
335
00:28:23,140 --> 00:28:26,510
La reunión de hoy es para fomentar
beneficio mutuo de relación.
336
00:28:26,510 --> 00:28:31,330
En el futuro, su diagnóstico,
procedimientos quirúrgicos, tratamientos de datos...
337
00:28:31,330 --> 00:28:34,170
serán utilizados para el desarrollo de nuevos fármacos.
338
00:28:34,170 --> 00:28:36,540
¿Lo que estás diciendo es...
339
00:28:37,680 --> 00:28:42,090
que nosotros los médicos ahora seremos
empleados farmacéuticos?
340
00:28:42,090 --> 00:28:44,080
Creo que me ha malentendido.
341
00:28:44,080 --> 00:28:46,080
Bueno, no creo que
se trate de un malentendido.
342
00:28:46,940 --> 00:28:50,770
Más importante que el desarrollo de nuevos medicamentos
es la investigación del tratamiento patológico.
343
00:28:50,770 --> 00:28:53,130
No quiero decir que abandonen la
investigación en patología.
344
00:28:53,130 --> 00:28:54,690
Con más eficaz y
cooperación orgánica...
345
00:28:54,690 --> 00:28:56,260
Entonces...
346
00:28:56,950 --> 00:28:59,620
¿Hacer nuevos fármacos aportará a ser nombrados
por el contribuyente?
347
00:29:00,950 --> 00:29:03,410
Si aporto, Ji-Sang-Lenol.
348
00:29:03,410 --> 00:29:06,260
Si el Gerente Jung aporta,
Ji-Tae-Pirin.
349
00:29:06,260 --> 00:29:09,680
Si la doctora Yoo aporta, ¿Gas-Ri-Ta?
350
00:29:09,680 --> 00:29:11,760
¿Algo por el estilo?
351
00:29:11,760 --> 00:29:13,840
¿Por qué incluye mi nombre en
algo así?
352
00:29:14,680 --> 00:29:17,150
No importa cómo lo ponga,
saldrán como
353
00:29:17,150 --> 00:29:19,620
Farmacéuticos de Taemin
de forma gratuita.
354
00:29:19,620 --> 00:29:22,130
Creo que la motivación
viene de un buen lugar.
355
00:29:22,130 --> 00:29:24,650
¿Tal vez estamos siendo
demasiado negativo?
356
00:29:24,650 --> 00:29:28,520
Mientras ambas partes no interfieran
el uno con el otro, lo apoyo.
357
00:29:28,520 --> 00:29:33,110
Nada es mejor que la sinergia formada entre
un hospital y una compañía farmacéutica.
358
00:29:33,110 --> 00:29:35,620
Si todo el mundo lo admite, entonces...
359
00:29:35,620 --> 00:29:41,360
Esto no es exactamente una discusión.
Es más como un anuncio.
360
00:29:42,400 --> 00:29:48,040
Bueno, una voz minoritaria inútil dejará.
361
00:29:50,520 --> 00:29:53,880
Mi decisión no viene de una empresa
perspectiva, sino a partir de pacientes.
362
00:29:54,270 --> 00:29:56,880
Puedo decir una cosa segura.
363
00:30:00,400 --> 00:30:05,550
Vamos a desarrollar fármacos que
ninguno de ustedes pueda incluso imaginar.
364
00:30:21,270 --> 00:30:22,670
Gerente.
365
00:30:28,190 --> 00:30:31,170
¿Es este un concepto que quieres tratar
o eres siempre así?
366
00:30:32,620 --> 00:30:36,860
Decir lo que sea y hacer lo que sea.
Y la palabra de los demás no importa.
367
00:30:39,570 --> 00:30:41,740
¿Qué piensas?
368
00:30:43,640 --> 00:30:46,470
El Hospital del Cáncer Taemin
no es exactamente un hospital.
369
00:30:46,470 --> 00:30:49,300
Es más de una sociedad de gestión.
370
00:30:49,300 --> 00:30:53,950
Todo el mundo es tan excepcional aquí, por lo que sólo
los que tienen un buen concepto sobrevivirán.
371
00:30:55,000 --> 00:30:59,870
En ese aspecto, parece que se
diferenciado a sí mismo bastante bien.
372
00:31:00,400 --> 00:31:02,970
Entonces ¿cuál es su habilidad excepcional?
373
00:31:02,970 --> 00:31:06,590
¿Cantar? ¿Bailar?
374
00:31:06,590 --> 00:31:10,060
Bueno, yo realmente no tengo un concepto.
375
00:31:10,060 --> 00:31:12,560
Realmente no tienen
"Ese" factor, pero alguien
376
00:31:12,560 --> 00:31:15,070
que practica sin parar.
¿Un aprendiz para siempre?
377
00:31:16,100 --> 00:31:20,790
Yo te iba a hacerte mi amigo si
era un aprendiz también, pero...
378
00:31:20,790 --> 00:31:22,690
esto es decepcionante.
379
00:31:22,690 --> 00:31:24,410
Usted tiene un concepto.
380
00:31:25,410 --> 00:31:27,490
Algo entre la humildad
y auto desprecio.
381
00:31:46,260 --> 00:31:49,900
Déjame ir a casa.
382
00:31:49,900 --> 00:31:51,740
¿Por qué?
383
00:31:51,740 --> 00:31:56,270
Esto es demasiado extravagante.
Es demasiado caro.
384
00:31:56,300 --> 00:31:59,260
El tío se hará cargo de todo.
No se preocupe por favor y quédese.
385
00:31:59,260 --> 00:32:00,450
Oh querido.
386
00:32:00,920 --> 00:32:03,840
Los niños deben estar esperándome.
387
00:32:03,870 --> 00:32:07,580
No te preocupes de nada.
Me aseguraré de que los niños sean atendidos.
388
00:32:07,580 --> 00:32:10,330
¡Es demasiado! ¡En serio!
389
00:32:10,330 --> 00:32:15,790
Por favor... tienes que recuperar la salud con el fin
de vigilar a los niños otra vez.
390
00:32:17,270 --> 00:32:19,630
El Padre Stephano nos dio una llamada.
391
00:32:19,630 --> 00:32:21,600
Dijo que hay que asegurarse de que permanezca.
392
00:32:22,440 --> 00:32:26,310
Es probable que esté feliz de que no
esté dándole una conferencia.
393
00:32:29,450 --> 00:32:33,330
Tío, me gustaría que el médico a
cargo de la atención de la hermana...
394
00:32:35,230 --> 00:32:36,420
Adelante.
395
00:32:39,570 --> 00:32:42,760
Este es el médico quien estará a
cargo de su cuidado hermana Sylvia.
396
00:32:42,760 --> 00:32:44,570
Él es un médico de renombre mundial.
397
00:32:46,770 --> 00:32:48,690
Encantado de conocerte.
398
00:32:48,690 --> 00:32:52,410
Omo... que guapo eres.
399
00:32:52,410 --> 00:32:55,390
- Por favor, tenga mucho cuidado de ella, doctor.
- Sí.
400
00:32:56,080 --> 00:32:57,230
Tío.
401
00:32:57,230 --> 00:33:02,220
- No debería ser ese...
- El Gerente Park estará a cargo.
402
00:33:02,490 --> 00:33:03,560
¿De acuerdo?
403
00:33:23,090 --> 00:33:25,050
Como era de esperar, es un tumor de Klatskin.
404
00:33:25,650 --> 00:33:28,250
Se ha propagado agresivamente al hígado.
405
00:33:28,250 --> 00:33:31,140
Ambas partes se encuentran ahora en la fase dos.
406
00:33:31,690 --> 00:33:34,900
En este punto, la eliminación no es posible.
407
00:33:35,420 --> 00:33:38,570
- Va a ser difícil.
- Lo sé, así que puede ser breve.
408
00:33:38,570 --> 00:33:41,020
A partir de ahora, no hay operatividad.
409
00:33:41,500 --> 00:33:45,880
- E incluso con la cirugía, la resección R2...
- ¡Te dije que pare!
410
00:33:51,620 --> 00:33:53,590
No sé cómo tratas
a otros pacientes...
411
00:33:53,590 --> 00:33:57,330
por favor tenga buenos modales a la hora
de hablar con la hermana Sylvia.
412
00:33:57,330 --> 00:34:00,320
- ¿Me comporto de una manera sin modales?
- Lo hace, ¿no es cierto?
413
00:34:00,810 --> 00:34:03,790
No podría tratar su cáncer de páncreas
con toda comodidad para que se sienta bien.
414
00:34:04,300 --> 00:34:06,760
En cambio, usted le dijo que se prepare
por su muerte.
415
00:34:06,780 --> 00:34:09,280
- Ahora, ¿estás espiando mi trabajo?
- Independientemente...
416
00:34:10,080 --> 00:34:12,120
Es mejor tratar a la hermana Sylvia.
417
00:34:12,120 --> 00:34:15,670
- O no voy a dejar que se vaya.
- ¿Por qué habría de hacerlo?
418
00:34:16,040 --> 00:34:18,310
¿Por qué debería tener un tratamiento especial?
419
00:34:19,940 --> 00:34:22,270
Ella es como mi madre.
420
00:34:22,270 --> 00:34:23,390
No...
421
00:34:25,860 --> 00:34:27,320
Ella es mi madre.
422
00:34:45,440 --> 00:34:49,530
Hermana... quiero cambiar mi nombre.
423
00:34:50,500 --> 00:34:52,220
¿Por qué cambiar tu nombre?
424
00:34:53,360 --> 00:34:55,820
Cuando oigo mi nombre Chae Yeon...
425
00:34:56,660 --> 00:34:59,310
No dejo de pensar en mis padres.
426
00:34:59,660 --> 00:35:00,970
Aún así.
427
00:35:00,970 --> 00:35:04,280
Es el nombre que tu padre te dio.
428
00:35:04,280 --> 00:35:06,870
Es como una herencia.
429
00:35:06,870 --> 00:35:08,450
¡Por favor!
430
00:35:09,920 --> 00:35:14,020
Me siento como si... mi corazón se rasgara.
431
00:35:16,830 --> 00:35:20,200
Muy bien... vamos a hacer eso.
432
00:35:21,000 --> 00:35:24,360
Pero, tengo una condición.
433
00:35:26,280 --> 00:35:30,710
Usted debe vivir brillante y feliz,
al igual que cuando sus padres estaban aquí.
434
00:35:31,400 --> 00:35:33,950
Esa es mi condición.
435
00:35:34,730 --> 00:35:39,400
Pero, eso es también lo que tu mamá y papá
quieren desde los cielos también.
436
00:35:40,320 --> 00:35:43,360
¿Cómo sabes eso, hermana?
437
00:35:44,380 --> 00:35:50,400
Bueno... tengo una estrecha relación
con el cielo, ¿no lo sabes?
438
00:36:01,200 --> 00:36:05,360
Usted no necesita un nuevo nombre.
439
00:36:06,000 --> 00:36:08,780
Dios ya le dio un nombre.
440
00:36:09,300 --> 00:36:11,330
Su nombre católico, Ri Ta.
441
00:36:12,130 --> 00:36:14,190
Ahora, su nombre es Ri Ta.
442
00:36:34,760 --> 00:36:35,940
[Acceso denegado]
443
00:36:45,810 --> 00:36:46,930
Sí.
444
00:36:50,450 --> 00:36:53,220
- ¿Puedo entrar?
- Sí.
445
00:36:59,150 --> 00:37:00,840
¿Para qué has venido hasta aquí?
446
00:37:00,840 --> 00:37:03,050
Yo tenía algo que discutir.
447
00:37:07,180 --> 00:37:08,400
Esto no puede ser...
448
00:37:09,230 --> 00:37:12,090
¿Es esto algoe que el jugador de béisbol Derek Jeter firmó?
449
00:37:13,260 --> 00:37:14,280
Sí.
450
00:37:16,980 --> 00:37:19,440
Yo estaba muy decepcionado al ver que se retiró.
451
00:37:20,190 --> 00:37:25,910
No todo el mundo sabe el
valor presente que el béisbol tiene.
452
00:37:27,640 --> 00:37:30,670
Tú eres como este béisbol para mí.
453
00:37:31,480 --> 00:37:33,250
Veo su valor real.
454
00:37:33,250 --> 00:37:36,590
¿Has venido aquí para hacer analogías
sobre mí y pelotas firmadas?
455
00:37:37,030 --> 00:37:40,110
Lo siento.
Dije un montón de cosas inútiles.
456
00:37:41,980 --> 00:37:46,380
Hubo una solicitud para su revisión médica
y evaluación psicológica.
457
00:37:47,680 --> 00:37:50,400
Liberar información personal
no está permitido entre empleados.
458
00:37:50,400 --> 00:37:51,910
Lo rechacé.
459
00:37:52,380 --> 00:37:53,550
Más que nada...
460
00:37:54,810 --> 00:37:58,210
Yo preferiría que su relación
con la doctora Yoo Ri Ta mejore.
461
00:37:58,210 --> 00:37:59,890
Yo me encargaré de eso por mi cuenta.
462
00:38:00,960 --> 00:38:04,850
También... escuché que solicitó el acceso a
la base de datos.
463
00:38:07,140 --> 00:38:08,940
Usé mi autoridad para que pudiera obtener el acceso.
464
00:38:08,940 --> 00:38:10,700
Me dijeron que era
contra las reglas.
465
00:38:10,730 --> 00:38:15,650
Las reglas se hicieron para limitar a los que
no pueden seguirlos.
466
00:38:15,670 --> 00:38:19,010
Usted está por encima de esos límites.
467
00:38:21,230 --> 00:38:23,750
- Entonces, me voy.
- Director...
468
00:38:28,560 --> 00:38:30,080
Gracias.
469
00:38:31,450 --> 00:38:32,690
No hay problema.
470
00:38:39,270 --> 00:38:41,090
Usted tiene las manos muy frías.
471
00:38:41,090 --> 00:38:43,920
He tenido problemas con las extremidades frías
desde que era joven,
472
00:38:57,160 --> 00:38:58,990
todo está listo.
473
00:39:00,120 --> 00:39:03,160
Si necesitas algo más,
por favor hágamelo saber.
474
00:39:03,160 --> 00:39:04,390
No hay necesidad de nada.
475
00:39:04,390 --> 00:39:07,900
A pesar de que sea así,
tenemos el mejor de todo.
476
00:39:09,390 --> 00:39:14,160
Por casualidad, ¿está el Gerente Park Ji Sang
tomando parte en este proyecto?
477
00:39:14,160 --> 00:39:18,070
No, él no está involucrado directamente
en este trabajo.
478
00:39:18,070 --> 00:39:19,390
Ya veo.
479
00:39:19,390 --> 00:39:23,930
Yo había pensado que lo trajiste aquí
para este proyecto.
480
00:39:23,930 --> 00:39:27,650
Él está separado de este trabajo.
Él no puede saber acerca de el tampoco.
481
00:39:28,920 --> 00:39:32,880
Quiero que sepas,
que no estoy en un apuro por los resultados.
482
00:39:33,610 --> 00:39:39,300
Incluso si los ensayos y errores retrasan el
progreso, espero eso para un resultado perfecto.
483
00:39:41,930 --> 00:39:43,000
Aquí.
484
00:39:49,820 --> 00:39:54,550
Parece que tenemos que conseguir los resultados
más rápido de lo que pensábamos.
485
00:40:22,320 --> 00:40:26,090
[La página ha sido borrada.]
486
00:40:33,060 --> 00:40:35,610
¡Wow! ¡Esto me está volviendo loco!
487
00:40:35,610 --> 00:40:39,520
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué no está ahí?
¿Por qué? ¿Por qué se ha ido?
488
00:40:39,550 --> 00:40:41,570
Estaba allí hace una semana.
489
00:40:41,570 --> 00:40:42,880
Simplemente no podía hacer clic ahí.
490
00:40:42,880 --> 00:40:44,390
¿Qué pasa con el análisis
del archivo borrado?
491
00:40:44,390 --> 00:40:46,570
No, no hay nada. Absolutamente nada.
492
00:40:49,540 --> 00:40:52,800
Ji Sang, si esto se ha ido.
Estamos en Corea para nada.
493
00:40:53,650 --> 00:40:58,300
Incluso si los datos han desaparecido, encontramos
que hay una persona que me conoce.
494
00:40:58,320 --> 00:41:02,230
Ah, ¡claro! ¿Quién en este mundo es?
495
00:41:03,550 --> 00:41:08,190
¿Crees que...
estos datos fueron puestos para tentarnos?
496
00:41:08,190 --> 00:41:11,770
¿Quieres decir... como un cebo?
497
00:41:12,650 --> 00:41:14,260
Así que ¿ellos estaban tratando de percarnos?
498
00:41:16,010 --> 00:41:18,020
¿Notaste a alguien sospechoso hoy?
499
00:41:25,680 --> 00:41:27,240
¿Una persona sospechosa?
500
00:41:29,730 --> 00:41:31,070
No, ha nadie.
501
00:41:33,150 --> 00:41:36,700
Una cosa es segura,
es alguien cercano a nosotros.
502
00:41:36,700 --> 00:41:40,320
Sus pastillas fueron cambiadas y
el CCTV y las puertas de su laboratorio se rompieron.
503
00:41:40,350 --> 00:41:43,560
- Ahora, borran los datos de Kochenia.
- Hay una cosa más.
504
00:41:45,240 --> 00:41:48,640
De alguna manera, en algún lugar...
esta persona volverá a aparecer de nuevo.
505
00:42:05,970 --> 00:42:09,460
Me había encariñado con este lugar.
Es realmente una lástima.
506
00:42:10,540 --> 00:42:12,830
- Límpielo y no deje rastro.
- Sí.
507
00:42:12,830 --> 00:42:17,730
Y a partir de hoy, familiarícese
como un amigo de Park Ji Sang.
508
00:42:17,730 --> 00:42:18,950
Sí, lo entiendo.
509
00:42:26,930 --> 00:42:29,790
¿Yo... Señor?
510
00:42:51,190 --> 00:42:52,840
¿Bebiste sangre fresca?
511
00:42:55,010 --> 00:42:56,980
Le voy a preguntar una vez más.
512
00:42:57,700 --> 00:42:59,680
¿Bebiste sangre fresca?
513
00:42:59,680 --> 00:43:01,820
Por favor, perdóname.
514
00:43:02,340 --> 00:43:04,910
Me deshagué con los investigadores y
no me di cuenta lo que estaba haciendo.
515
00:43:04,910 --> 00:43:06,280
Lo siento.
516
00:43:06,760 --> 00:43:08,340
No teníamos ni idea.
517
00:43:08,340 --> 00:43:10,000
Por supuesto que no.
518
00:43:10,530 --> 00:43:13,050
Hay un hedor que emana
desde este lugar.
519
00:43:15,550 --> 00:43:18,270
Una persona lenta aprende mediante la experiencia.
520
00:43:18,270 --> 00:43:21,230
Una persona sabia aprende a través de la historia.
521
00:43:22,290 --> 00:43:26,880
¿Sabes por qué nosotros, los infectados,
siempre fuimos exterminados?
522
00:43:26,880 --> 00:43:30,290
Es porque tomamos cuellos de los humanos
y bebimos su sangre.
523
00:43:30,290 --> 00:43:34,580
Actuamos como monstruos y
luchamos con los seres humanos.
524
00:43:36,420 --> 00:43:38,960
No somos el diablo y
no somos monstruos.
525
00:43:39,810 --> 00:43:41,920
Somos sólo seres superiores.
526
00:43:50,860 --> 00:43:53,040
Te lo advierto por última vez.
527
00:43:53,710 --> 00:43:56,490
Nunca beba sangre fresca.
528
00:43:57,300 --> 00:44:02,270
Si algo como esto vuelve a suceder,
todos ustedes serán masacrados por mí.
529
00:44:23,820 --> 00:44:25,980
- Eso es suficiente.
- ¡Déjame ir!
530
00:44:26,010 --> 00:44:28,670
No era sólo algo,
¡sino que las reglas de un doctor se rompieron!
531
00:44:28,670 --> 00:44:30,610
Esto es más que suficiente.
532
00:44:48,440 --> 00:44:50,100
Escuche con atención.
533
00:44:50,100 --> 00:44:53,160
El médico ha sido infectado por
más de 40 años.
534
00:44:53,600 --> 00:44:58,200
Un error tonto de tu parte,
puede arruinar todo.
535
00:44:58,950 --> 00:45:01,580
- ¿Lo tienes?
- Sí.
536
00:45:03,160 --> 00:45:06,580
- Todo el mundo vaya a sus lugares.
- Sí.
537
00:45:13,170 --> 00:45:15,070
Usted debe dejar de actuar así.
538
00:45:16,390 --> 00:45:18,830
Eres demasiado fácil con ellos y
es por eso que se portan mal.
539
00:45:27,590 --> 00:45:30,510
¿Desde cuándo empezaste a darme
órdenes?
540
00:46:50,290 --> 00:46:51,680
¿Qué es esto?
541
00:46:52,220 --> 00:46:56,730
Es una lista de acciones disciplinarias
en su contra, presentada por el Gerente Park.
542
00:46:57,770 --> 00:46:58,880
¿Qué?
543
00:47:06,900 --> 00:47:09,580
Profesora Yoo ha sido
insubordinada, interferida
544
00:47:09,580 --> 00:47:12,260
con los derechos de tratamiento
que resulta en errores,
545
00:47:12,280 --> 00:47:17,740
un mes de salario se deducirá y
se le quitará 50 horas de atención extra.
546
00:47:18,820 --> 00:47:23,680
Parece que el Gerente Park está
tratando de hacerte daño.
547
00:47:25,830 --> 00:47:27,980
No te rías.
548
00:47:27,980 --> 00:47:30,130
¿En serio?
549
00:47:30,130 --> 00:47:33,680
¿Por qué no me lo da él mismo?
550
00:47:33,680 --> 00:47:35,960
Es su día libre.
551
00:47:35,960 --> 00:47:38,260
¿Por qué no tratan de llevarse bien?
552
00:47:38,260 --> 00:47:41,180
El Presidente los puso a ambos
en el mismo equipo por una razón.
553
00:47:41,180 --> 00:47:45,210
Cielos, tío...
¡Nadie le pidió que hiciera eso!
554
00:47:47,820 --> 00:47:50,720
Park Ji Sang... ¡tu!
555
00:48:01,380 --> 00:48:03,130
Mamá...
556
00:48:03,650 --> 00:48:07,850
Ji Sang... huye.
557
00:48:08,750 --> 00:48:10,420
Vete lejos.
558
00:48:13,930 --> 00:48:19,640
Este lugar... es aún más caliente que mi cuerpo.
559
00:48:22,050 --> 00:48:23,060
Mamá.
560
00:48:24,380 --> 00:48:28,390
Al igual de como dijiste,
algo está detrás de mí.
561
00:48:32,540 --> 00:48:34,860
No estoy seguro de qué hacer al respecto.
562
00:48:36,200 --> 00:48:38,160
No puedo ver nada.
563
00:48:40,630 --> 00:48:41,940
Así que estoy un poco...
564
00:48:44,800 --> 00:48:46,240
asustado.
565
00:48:54,270 --> 00:48:58,630
Cuando no puede ver nada,
pruebe cerrar los ojos.
566
00:48:59,240 --> 00:49:01,390
No se esfuerce demasiado en ver.
567
00:49:02,660 --> 00:49:08,090
Una vez que cierras los ojos,
el mundo estará a su lado.
568
00:49:09,240 --> 00:49:13,570
Las cosas que te gustan y
todo lo que quieras...
569
00:49:14,450 --> 00:49:16,670
todos están allí cuando
cierras los ojos.
570
00:49:18,260 --> 00:49:19,960
Y luego abre los ojos.
571
00:49:20,900 --> 00:49:22,890
Entonces encontrarás la fuerza de nuevo.
572
00:49:49,290 --> 00:49:52,360
Nunca he visto una batalla
como esta.
573
00:49:53,080 --> 00:49:55,100
Que solo se doble esta vez.
574
00:49:55,100 --> 00:49:56,880
No, tú también. No digas eso.
575
00:49:56,880 --> 00:50:00,770
No importa lo que hagas,
el Gerente Park ni siquiera pestañea.
576
00:50:00,770 --> 00:50:03,030
No tiene nada que perder.
577
00:50:03,030 --> 00:50:05,660
Es por eso que tengo que hacerle doblar.
578
00:50:05,660 --> 00:50:07,810
Voy a hacerle doblar por la mitad así.
579
00:50:08,280 --> 00:50:09,460
Hey. ¿A dónde vas?
580
00:50:09,460 --> 00:50:12,000
Para encontrarlo y obtener una disculpa.
581
00:50:12,000 --> 00:50:13,540
Pero, por hoy no está.
582
00:50:13,540 --> 00:50:16,960
Voy a ir a su casa.
Voy a ir a buscar mis disculpas.
583
00:50:16,960 --> 00:50:18,850
¿Cómo sabes dónde vive?
584
00:50:18,850 --> 00:50:20,910
Le preguntaré al departamento de recursos humanos.
585
00:50:21,340 --> 00:50:22,530
¡Hey Ri Ta!
586
00:50:22,530 --> 00:50:25,400
¡No te erupcione sólo porque estás enojada!
587
00:50:26,710 --> 00:50:29,470
¿Envió a un amigo hoy?
588
00:50:29,470 --> 00:50:30,540
Sí.
589
00:50:32,220 --> 00:50:35,570
¿Qué crees que el mundo haría
sin espejos?
590
00:50:37,090 --> 00:50:43,990
La reina de Blancanieves hubiera creído
que ella era la más bella para siempre.
591
00:50:46,320 --> 00:50:48,140
Esta es la razón por la que los espejos son importantes.
592
00:50:49,090 --> 00:50:51,720
Le permite verse para que
realmente veas lo que eres.
593
00:50:54,340 --> 00:50:57,240
De esa manera, no se puede engañar a si mismo.
594
00:51:03,590 --> 00:51:05,040
Un amigo que es como un espejo.
595
00:51:07,640 --> 00:51:10,430
Y eso es lo que Park Ji Sang
necesita, ahora mismo.
596
00:51:11,520 --> 00:51:12,710
Eso es.
597
00:51:32,130 --> 00:51:34,240
¡Oh!
598
00:51:35,910 --> 00:51:37,460
¿Se fue?
599
00:51:37,460 --> 00:51:42,000
Se fue a la isla de Jeju por hoy,
pero él debe estar de vuelta pronto.
600
00:51:42,490 --> 00:51:45,650
Debe ser agradable.
Te vas de vacaciones en su día libre.
601
00:51:45,650 --> 00:51:47,150
¿Quieres un poco de té?
602
00:51:47,150 --> 00:51:49,650
¿Tengo Rooibos... Acompañados? ¿Manzanilla?
603
00:51:49,650 --> 00:51:50,930
No, gracias.
604
00:51:51,340 --> 00:51:53,490
- ¿Eres su hermano menor?
- Sí, bueno...
605
00:51:53,520 --> 00:51:57,430
Que bien podría ser su hermano menor...
O algo así como almas gemelas.
606
00:51:57,430 --> 00:52:01,210
¿Con el fin de compartir las almas,
no se necesita tener una para empezar?
607
00:52:02,780 --> 00:52:04,070
Eso es muy cierto.
608
00:52:04,070 --> 00:52:06,750
Por favor, siéntase como en casa.
Siéntese y espere.
609
00:52:26,730 --> 00:52:29,600
34-24-35
610
00:52:29,600 --> 00:52:32,030
La grasa corporal 32%.
611
00:52:32,030 --> 00:52:35,210
- La zona del estómago que tiene obesidad.
- ¿Qué es esto?
612
00:52:36,820 --> 00:52:39,820
Oh, es un juguete que hice.
613
00:52:39,820 --> 00:52:41,540
Es una de mis aficiones.
614
00:52:41,540 --> 00:52:44,970
¿Quieres comer ramen?
615
00:52:45,730 --> 00:52:47,950
A menudo dice estas cosas al azar.
616
00:52:47,950 --> 00:52:50,480
¿Cuál es tu nombre? ¿Cuál es tu nombre?
617
00:52:50,480 --> 00:52:51,380
¿Cuál es tu número?
618
00:52:51,380 --> 00:52:56,090
En realidad, este tipo es un
fan de 4minute así que...
619
00:53:07,200 --> 00:53:09,070
¿Qué te ha traído hasta aquí?
620
00:53:24,090 --> 00:53:27,890
¿Crees que estoy haciendo esto por la
reducción de mi salario y horas extras?
621
00:53:27,890 --> 00:53:33,060
Sus sentimientos personales hancompletamente
borrado mi orgullo como médico.
622
00:53:33,060 --> 00:53:36,380
No importa lo molesto que fuese,
pedí una evaluación psiquiátrica.
623
00:53:36,380 --> 00:53:39,160
¿Cómo se puede ser tan mezquino y
pagarme así?
624
00:53:39,160 --> 00:53:41,060
Yo no creo que haya sido lo suficientemente injusto
como para ser llamado mezquino.
625
00:53:41,060 --> 00:53:42,430
Es injusto.
626
00:53:42,430 --> 00:53:45,600
Si sigues así, no sólo me sentaré.
627
00:53:45,600 --> 00:53:46,640
Entonces, ¿qué vas a hacer?
628
00:53:46,640 --> 00:53:50,190
Su empleador es mi tío.
629
00:53:50,190 --> 00:53:53,840
Eres solo a un empleado.
630
00:53:54,370 --> 00:53:57,040
Me olvidé de que eras Paris Hilton.
631
00:53:57,040 --> 00:53:59,870
¿Cómo se mantiene sobrepasándome
estos últimos días?
632
00:53:59,870 --> 00:54:03,090
- ¿Crees que sólo estoy manejando mi poder?
- No.
633
00:54:03,120 --> 00:54:05,370
No el poder, sino una falsa demostración de poder.
634
00:54:05,370 --> 00:54:07,640
¡Mira, Park Ji Sang!
635
00:54:09,880 --> 00:54:12,550
Si estás enojada y estresada,
simplemente juega algo en el celular.
636
00:54:13,230 --> 00:54:14,920
No hay necesidad de viajar tan lejos.
637
00:54:14,920 --> 00:54:16,670
Discúlpese ahora mismo.
638
00:54:16,670 --> 00:54:20,540
Admita su mezquindad e incompetencia.
639
00:54:24,070 --> 00:54:28,190
Ni siquiera piense en darme
una disculpa a medias.
640
00:54:29,470 --> 00:54:31,980
¡Yo estaba hablando con usted!
641
00:55:07,230 --> 00:55:09,240
Eres así hasta el final, ¿eh?
642
00:55:10,040 --> 00:55:13,490
- No quiero más tus disculpas.
- ¡Espera!
643
00:55:14,110 --> 00:55:15,400
Te llevaré de vuelta.
644
00:55:17,230 --> 00:55:20,860
¿Por qué hiciste eso?
645
00:55:20,860 --> 00:55:23,030
- ¿Por qué?
- Sígueme.
646
00:55:24,220 --> 00:55:26,200
¿Qué es esto?
647
00:55:27,420 --> 00:55:32,300
Valoración de la zona abdominal completa.
648
00:55:52,610 --> 00:55:55,090
Dame la llave. Voy a ir por mi cuenta.
649
00:55:57,480 --> 00:55:58,580
Entra.
650
00:56:22,130 --> 00:56:26,110
Usted tiene demasiado orgullo para decir que lo siente,
por lo que ¿está conduciendo en su lugar?
651
00:56:26,110 --> 00:56:29,830
Sé un hombre y di lo siento.
¿Qué es este alboroto?
652
00:56:29,830 --> 00:56:31,750
Cállate, ¿lo harás?
653
00:56:31,750 --> 00:56:33,750
Usted es grosero hasta el final.
654
00:56:33,780 --> 00:56:37,780
No importa lo grande que te creas que eres,
hay cosas que se llaman modales.
655
00:56:37,780 --> 00:56:40,250
Tiene que actuar de esta manera...
656
00:56:42,950 --> 00:56:44,230
¿Qué?
657
00:56:45,600 --> 00:56:47,140
¿Desde cuándo?
658
00:56:48,550 --> 00:56:50,650
Inserte un tubo por el momento
y controle la pérdida de sangre.
659
00:56:50,650 --> 00:56:52,750
Voy a estar ahi.
660
00:56:54,900 --> 00:56:56,650
Necesito llegar a la ICU.
661
00:56:56,650 --> 00:56:59,080
- ¿Qué es?
- El paciente de la cirugía de ayer...
662
00:57:00,020 --> 00:57:02,810
- Nada. No importa.
- ¿Te equivocaste de nuevo?
663
00:57:02,810 --> 00:57:06,000
En serio...
¿Crees que causo problemas todo el tiempo?
664
00:57:27,860 --> 00:57:29,670
¡Gerente!
665
00:57:29,670 --> 00:57:35,590
Voy a considerar esto como un 27,8% de la disculpa.
El resto del 71,2%...
666
00:57:40,840 --> 00:57:42,430
eso salió bien.
667
00:57:43,630 --> 00:57:46,300
Utilice esta oportunidad para ponerle a prueba.
668
00:59:17,840 --> 00:59:19,310
¿Qué eres?
669
01:00:55,000 --> 01:01:05,000
Subtítulos por V4Eve
670
01:01:17,130 --> 01:01:19,280
¿Qué piensas hacer con
Park Ji Sang?
671
01:01:19,280 --> 01:01:20,820
¿Qué le pasa?
672
01:01:21,550 --> 01:01:25,160
Park Ji Sang está arrojando una flecha
sin conocer el destino.
673
01:01:25,160 --> 01:01:27,400
Si usted va a seguir con esto,
deje el hospital ahora.
674
01:01:27,400 --> 01:01:30,100
Cuando se trata de grosero,
pensé que era el peor de aquí.
675
01:01:30,100 --> 01:01:31,990
Ahora, ganas, Gerente.
676
01:01:31,990 --> 01:01:34,030
Si el público se entera...
677
01:01:34,030 --> 01:01:38,100
Presidente, espero que su desconfianza se
vuelva en fe.
678
01:01:38,130 --> 01:01:40,440
¿Yoo Ri Ta hizo qué a Park Ji Sang?
679
01:01:40,440 --> 01:01:43,150
Si usted va a ser molesto,
no se deje atrapar.
680
01:01:43,150 --> 01:01:46,660
Gerente Park, ¿podemos pedirle que
haga la cirugía de nuevo?