1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
V4Eve Presenta:
Oh My Ghost
2
00:00:34,149 --> 00:00:36,771
Oye, Kang Sun Woo.
Eres un total imbécil.
3
00:00:39,397 --> 00:00:41,884
- Oh, Tú...
- Sí, soy yo, estúpido.
4
00:00:42,369 --> 00:00:44,849
Te ves muy bien.
5
00:00:45,195 --> 00:00:47,494
Jugaste con una chica inocente,
y la echaste.
6
00:00:47,494 --> 00:00:49,932
Pero tú estás perfectamente después
de hacer eso.
7
00:00:50,739 --> 00:00:52,162
¿A qué te refieres?
8
00:00:54,582 --> 00:00:56,166
¿Quieres saber?
9
00:00:56,449 --> 00:00:58,975
¿En verdad no sabes de lo que estoy
hablando, imbécil?
10
00:00:59,423 --> 00:01:01,295
¿Qué le hiciste a Na Bong Sun?
11
00:01:01,296 --> 00:01:03,737
¿Por qué lastimaste a esa chica
tan débil?
12
00:01:04,304 --> 00:01:05,519
Yo...
13
00:01:06,338 --> 00:01:09,877
Nunca había conocido a alguien tan brillante
y positiva además de mi hermana.
14
00:01:10,424 --> 00:01:13,353
¿Qué le hiciste para que ella se viera
así de enferma la otra noche?
15
00:01:13,353 --> 00:01:15,449
¡Ni siquiera ha comido una cucharada
de arroz!
16
00:01:16,043 --> 00:01:17,432
¿Eres ser humano, o no?
17
00:01:17,432 --> 00:01:19,673
¿Cómo sabes que ella no ha comido?
18
00:01:19,673 --> 00:01:21,655
¡Porque ella está en mi casa, estúpido!
19
00:01:28,293 --> 00:01:29,758
Espero que estés feliz.
20
00:01:42,203 --> 00:01:44,287
Sí, abuelita.
21
00:01:45,337 --> 00:01:46,479
¿Qué?
22
00:01:47,068 --> 00:01:49,844
No, no ha pasado nada.
23
00:01:49,844 --> 00:01:51,724
He estado bien.
24
00:01:54,385 --> 00:01:55,567
¿Qué?
25
00:01:56,262 --> 00:01:57,968
¿Quién pasó por allá?
26
00:01:57,968 --> 00:01:59,948
- ¿Quién?
- ¡Na Bong Sun!
27
00:02:09,660 --> 00:02:11,302
- Aish...
- Chef...
28
00:02:13,047 --> 00:02:16,728
Así que ¿estabas viva?
29
00:02:19,253 --> 00:02:21,365
¿Sólo hasta acá pudiste arrancar?
30
00:02:21,365 --> 00:02:24,053
¿Te quedaste aquí para que pudiera
encontrarte, cierto?
31
00:02:24,053 --> 00:02:26,321
- No, no es eso...
- ¿Cierto?
32
00:02:33,334 --> 00:02:35,165
No te equivoques, Na Bong.
33
00:02:38,196 --> 00:02:40,745
No corrí hasta aquí porque te perdoné
que me hayas mentido.
34
00:02:40,745 --> 00:02:42,631
Estaba tan preocupado.
35
00:02:45,583 --> 00:02:47,946
Te estoy abrazando porque mi corazón
me dice que lo haga.
36
00:02:47,946 --> 00:02:52,179
Sólo te abrazaré por un rato...
Me quedaré así por un momento.
37
00:02:55,051 --> 00:02:57,356
Lo extrañé.
38
00:02:58,985 --> 00:03:01,440
No hables tan bajito, no puedo
oirte.
39
00:03:03,957 --> 00:03:07,319
Lo he extrañado mucho Chef, mucho,
mucho.
40
00:03:16,796 --> 00:03:20,002
He estado pensando, y de algo
sí estoy seguro.
41
00:03:21,453 --> 00:03:24,802
Yo...
42
00:03:24,802 --> 00:03:27,387
Mucho antes de que fueras poseída
por la fantasma...
43
00:03:27,387 --> 00:03:30,956
Yo ya te miraba, pensaba en ti,
y me preocupaba por ti.
44
00:03:30,956 --> 00:03:33,534
Así que, no desaparezcas nunca más.
45
00:03:33,534 --> 00:03:35,795
Casi me vuelvo loco por la angustia.
46
00:03:38,315 --> 00:03:39,637
Chef.
47
00:03:40,442 --> 00:03:41,620
¿Entendido?
48
00:03:42,117 --> 00:03:43,341
Sí.
49
00:03:58,973 --> 00:04:02,933
Capítulo 14
50
00:04:08,536 --> 00:04:10,853
Estás tan pálida.
51
00:04:10,853 --> 00:04:12,673
Debiste haber comido algo.
52
00:04:14,146 --> 00:04:16,390
¿Y qué pasó con, "Tú eres mi Sol"?
53
00:04:17,611 --> 00:04:19,452
¿Cómo supo acerca de mi blog?
54
00:04:19,452 --> 00:04:21,409
Tengo mis maneras.
55
00:04:21,409 --> 00:04:23,918
No importa cuanto corras, siempre
te encontraré.
56
00:04:25,865 --> 00:04:29,108
¿Qué tienes con el hijo del dueño del restaurant?
Él estaba demasiado nervioso.
57
00:04:29,108 --> 00:04:30,882
Fue a buscarme y me pegó.
58
00:04:30,882 --> 00:04:33,550
¿Qué? ¿Está bien, Chef?
59
00:04:33,551 --> 00:04:35,281
Afortunadamente, es peso ligero.
60
00:04:36,219 --> 00:04:39,099
Aunque, gané algo por ser golpeado.
61
00:04:40,497 --> 00:04:42,894
Él me dijo donde estabas.
62
00:04:42,894 --> 00:04:45,652
Entre él y yo, no está pasando
nada.
63
00:04:45,652 --> 00:04:50,092
Cuando estaba poseída, creo que él
se sentía atraído por mí sin saber,
64
00:04:50,092 --> 00:04:51,411
que era porque era su nuna.
65
00:04:51,413 --> 00:04:53,289
Ya has engañado a dos hombres.
66
00:04:53,289 --> 00:04:55,110
¿Entonces de quién me sentí atraído
yo?
67
00:05:03,233 --> 00:05:05,245
No, sólo pienso...
68
00:05:05,935 --> 00:05:08,884
Las personas no cambian de un día
para otro.
69
00:05:08,884 --> 00:05:10,156
¿Qué desorden maníaco?
70
00:05:12,259 --> 00:05:14,498
Sólo pregunto por preguntar.
71
00:05:15,022 --> 00:05:19,801
¿No eras tú la que estuvo aquí
en los columpios conmigo la otra vez?
72
00:05:19,801 --> 00:05:21,430
¿Columpios?
73
00:05:22,084 --> 00:05:23,411
Probablemente no...
74
00:05:23,411 --> 00:05:26,213
¿Quién fue la que se emborrachó,
y fui a buscar al motel?
75
00:05:26,213 --> 00:05:28,043
La fantasma.
76
00:05:28,584 --> 00:05:32,651
¿Y en el viaje grupal, la que se
quedó atrapada en el congelador,
77
00:05:32,651 --> 00:05:34,634
y yo casi me vuelvo loco? ¿También fue ella?
78
00:05:35,296 --> 00:05:37,330
Sí, también fua la fantasma.
79
00:05:42,007 --> 00:05:44,502
¿Y qué hay del ladrón de asientos
de bicicletas?
80
00:05:44,502 --> 00:05:46,471
Oh, ¡Esa fui yo! ¡Yo lo hice!
Esa fui yo, Chef.
81
00:05:46,471 --> 00:05:47,964
Debes estar orgullosa.
82
00:05:47,966 --> 00:05:49,339
Bien hecho.
83
00:05:56,440 --> 00:05:58,169
Entonces...
84
00:05:58,587 --> 00:06:01,591
La que no paraba de pedirme que lo hiciéramos,
la maníaca...
85
00:06:01,591 --> 00:06:05,620
No eras tú,
era la fantasma, ¿Cierto?
86
00:06:06,656 --> 00:06:07,868
Sí.
87
00:06:08,216 --> 00:06:10,635
Ah, me voy a volver loco.
88
00:06:10,635 --> 00:06:13,149
No he hecho nada malo, pero me
siento como un mal tipo.
89
00:06:13,149 --> 00:06:14,399
Como si te hubiese sido infiel.
90
00:06:15,490 --> 00:06:18,754
Tengo un triángulo amoroso con
una fantasma.
91
00:06:20,360 --> 00:06:22,689
Cuando miro hacia atrás...
92
00:06:23,943 --> 00:06:26,824
Antes tú no tenías confianza en ti misma
y eras muy introvertida.
93
00:06:26,824 --> 00:06:28,596
Y de repente te convertiste en
una persona muy brillante.
94
00:06:29,079 --> 00:06:33,375
Creo que fue ese el cambio que
me gustó.
95
00:06:35,064 --> 00:06:39,467
Al principio, no me gustabas porque
me recordabas a mí mismo en el pasado.
96
00:06:40,586 --> 00:06:42,510
Por eso te exigía tanto.
97
00:06:45,338 --> 00:06:46,741
De todas formas...
98
00:06:47,665 --> 00:06:49,959
Admito que me sentí atraído por
la fantasma.
99
00:06:49,959 --> 00:06:51,283
Ella es muy encantadora.
100
00:06:51,283 --> 00:06:53,021
Como una niña.
101
00:06:53,483 --> 00:06:56,389
Si no hubiese sido por mi paciencia,
quien sabe...
102
00:06:57,831 --> 00:06:59,853
A esa fantasma...
103
00:07:01,981 --> 00:07:05,599
Usted le gusta en serio, Chef.
104
00:07:10,365 --> 00:07:13,250
Creo que esa fantasma, tiene buen
gusto.
105
00:07:17,466 --> 00:07:18,877
Oh, me asusté.
106
00:07:19,305 --> 00:07:20,451
¿Qué?
107
00:07:20,762 --> 00:07:24,473
Acaba de pasar un fantasma caminando
por ahí.
108
00:07:26,103 --> 00:07:28,048
¿Qué? ¿Un fantasma?
109
00:07:29,365 --> 00:07:32,528
¿Dónde? Oye, ¿Tenías qué decirme...?
110
00:07:32,528 --> 00:07:35,552
¿No los puedes mirar tú sola?
¿Por qué me lo dices a mí?
111
00:07:35,552 --> 00:07:37,096
¿Sólo lo haces para asustarme, cierto?
112
00:07:37,096 --> 00:07:39,947
- No...
- No me asusto fácilmente.
113
00:07:41,419 --> 00:07:42,663
¿Qué es eso?
114
00:07:42,663 --> 00:07:44,229
Soy yo.
115
00:07:45,115 --> 00:07:47,115
Nunca más soltaré esta mano.
116
00:07:48,144 --> 00:07:50,358
Y no es porque esté asustado.
117
00:07:51,467 --> 00:07:52,688
Sí, Chef.
118
00:07:54,617 --> 00:07:56,426
No hay nada ahí.
119
00:07:56,426 --> 00:07:58,198
Se estaba moviendo.
120
00:07:58,592 --> 00:08:00,449
- ¿Tiene miedo?
- No.
121
00:08:06,799 --> 00:08:11,935
Creo que está tratando de
encubrir al criminal.
122
00:08:12,396 --> 00:08:15,141
Debe haber algo oculto aquí.
123
00:08:23,142 --> 00:08:25,161
¿No vas a volver al restaurant?
124
00:08:26,824 --> 00:08:29,540
¿Cómo voy a volver después de haberme
ido así?
125
00:08:29,541 --> 00:08:31,470
¿Qué les voy a decir a los demás?
126
00:08:32,147 --> 00:08:33,829
Sí, entiendo.
127
00:08:34,266 --> 00:08:35,798
Por ahora quédate aquí.
128
00:08:35,798 --> 00:08:37,262
Buscaré un lugar para ti.
129
00:08:37,262 --> 00:08:39,100
Estoy seguro que encontraré algo.
130
00:08:39,100 --> 00:08:41,104
- Okay.
- Entra.
131
00:08:41,104 --> 00:08:42,697
Se cuidadosa, no despiertes al
dueño.
132
00:08:42,697 --> 00:08:43,762
Sí.
133
00:08:43,762 --> 00:08:45,612
Mantén tu celular encendido.
134
00:08:45,612 --> 00:08:48,180
Siempre dime donde estás, ¿Entendido?
135
00:08:48,180 --> 00:08:49,533
Sí, Chef.
136
00:08:49,533 --> 00:08:51,072
Vaya usted primero.
137
00:08:51,072 --> 00:08:53,254
No, quiero verte entrar.
138
00:08:55,685 --> 00:08:58,783
Sí, sea cuidadoso en el camino
a casa.
139
00:09:12,109 --> 00:09:14,626
- ¡Oye!
- ¡Oh Dios!
140
00:09:14,626 --> 00:09:17,417
¿Por qué te sobresaltas? ¿Dónde estabas?
141
00:09:17,417 --> 00:09:20,388
Oh, sólo me estaba encargando de
unos asuntos.
142
00:09:21,032 --> 00:09:25,146
Te dije que no salieras,
Pero ya veo que no escuchas. Siéntate.
143
00:09:25,893 --> 00:09:27,493
Sí, eso creo.
144
00:09:27,493 --> 00:09:29,711
Descubrí otra cosa.
145
00:09:29,711 --> 00:09:31,474
¿Qué?
146
00:09:31,474 --> 00:09:35,953
El Oficial Choi puede que haya estado
involucrado en el accidente de Eun Hee.
147
00:09:35,953 --> 00:09:40,021
¿¡Qué!? ¿De qué estás hablando?
148
00:09:40,021 --> 00:09:41,940
Lo escuché del Oficial Han.
149
00:09:41,940 --> 00:09:46,870
El Oficial Han tiene evidencia de
que el Oficial Choi está encubriendo al culpable.
150
00:09:46,870 --> 00:09:49,025
Él debe tener algo que ver con lo
que pasó.
151
00:09:49,025 --> 00:09:51,469
¿Cómo escuchaste eso?
152
00:09:51,469 --> 00:09:55,652
Vi a una Oficial con poca energía,
así que tomé la oportunidad, y entré en su cuerpo.
153
00:09:55,652 --> 00:09:58,990
Tú siempre serás mi favorita,
así que no te pongas celosa.
154
00:10:00,903 --> 00:10:04,775
¿No le podemos contar al Chef todavía,
cierto?
155
00:10:04,775 --> 00:10:07,064
No, todavía no.
156
00:10:07,064 --> 00:10:09,835
Esperemos hasta que tengamos una prueba.
157
00:10:13,978 --> 00:10:16,048
¿Estás muy preocupada por el Chef?
158
00:10:16,371 --> 00:10:19,943
Sí, y por Eun Hee también.
159
00:10:20,574 --> 00:10:23,651
¿Y tú Unni? ¿Estás bien?
160
00:10:23,651 --> 00:10:25,187
A cerca del Chef...
161
00:10:25,187 --> 00:10:28,024
Oye, no puedo preocuparme por el
amor ahora.
162
00:10:28,024 --> 00:10:31,591
Parece que hay un gran secreto
con respecto a mi muerte.
163
00:10:31,591 --> 00:10:32,821
Oh Dios...
164
00:10:38,192 --> 00:10:43,054
Shin Soon Ae se convirtió en una fantasma
y está en alguna parte cerca de aquí.
165
00:10:43,710 --> 00:10:46,283
Parece que ya no está en el cuerpo
de Na Bong Sun.
166
00:10:46,936 --> 00:10:49,146
¿Dónde estás, Shin Soon Ae?
167
00:11:11,922 --> 00:11:13,950
- ¿Oficial Yang?
- Sí.
168
00:11:13,950 --> 00:11:15,124
Sí...
169
00:11:15,574 --> 00:11:19,374
Por casualidad...
¿Alguien estuvo en mi escritorio?
170
00:11:19,374 --> 00:11:23,213
No estoy seguro.
¿Por qué? ¿Se le perdió algo?
171
00:11:23,214 --> 00:11:25,823
No, está bien. Vuelve a dormir.
172
00:11:25,823 --> 00:11:26,907
Sí.
173
00:11:58,980 --> 00:12:01,651
Currículum
174
00:12:09,607 --> 00:12:11,127
Sol.
175
00:12:12,245 --> 00:12:16,903
Entonces, ¿Yo soy el sol?
176
00:12:24,569 --> 00:12:26,830
Na Bong Sun
177
00:12:29,996 --> 00:12:31,430
Sí, Chef.
178
00:12:31,430 --> 00:12:34,686
Me estaba asegurando de que tuvieras
el celular encendido.
179
00:12:34,686 --> 00:12:37,095
Ah, lo acabo de encender.
180
00:12:37,095 --> 00:12:39,026
Okay, también asegúrate de tener
la batería cargada.
181
00:12:39,026 --> 00:12:41,206
No dejes que sólo vibre, manténlo con
ringtone, para que no pierdas mis llamadas.
182
00:12:41,848 --> 00:12:45,771
Todavía no te he perdonado al 100%.
183
00:12:45,771 --> 00:12:49,359
Así que, debes seguir estando arrepentida,
y tienes que ser buena conmigo, ¿Entendido?
184
00:12:49,716 --> 00:12:52,325
Sí, Chef. Seré muy buena.
185
00:12:52,325 --> 00:12:53,437
Okay.
186
00:12:53,437 --> 00:12:56,025
- Ah, Chef...
- ¿Qué?
187
00:12:56,262 --> 00:12:57,698
Dime, ¿Qué pasa?
188
00:12:58,371 --> 00:13:01,057
¿Uted confía mucho en el Oficial Choi,
cierto?
189
00:13:01,059 --> 00:13:02,747
¿Y Eun Hee también?
190
00:13:02,747 --> 00:13:05,836
Por supuesto. Él es mi familia.
¿Por qué?
191
00:13:07,323 --> 00:13:10,982
¿Por qué te interesas en un hombre
casado?
192
00:13:10,982 --> 00:13:12,561
¿Estás poseída de nuevo?
193
00:13:12,561 --> 00:13:13,801
¿Lo estás, Na Bong Sun?
194
00:13:13,801 --> 00:13:16,412
No, no es eso.
195
00:13:16,412 --> 00:13:18,849
¿Perrito acosador ha estado bien?
196
00:13:18,849 --> 00:13:20,807
No lo he ido a saludar.
197
00:13:22,105 --> 00:13:27,047
Aigoo, que mala manera de cambiar de tema.
Definitivamente eres Na Bong Sun.
198
00:13:31,819 --> 00:13:34,836
Si no vas a hablar,
al menos déjame escuchar tu respiración.
199
00:13:34,836 --> 00:13:36,187
Así no pienso que colgaste.
200
00:13:37,689 --> 00:13:40,221
- Okay.
- Eso es, ahora te escucho.
201
00:13:40,655 --> 00:13:44,970
El sonido de tu respiración,
me hace sentir extrañamente en paz.
202
00:13:53,499 --> 00:13:55,609
Di algo ahora, ¿Sí?
203
00:13:58,921 --> 00:14:02,706
Na Bong... No te habrás quedado...
204
00:14:02,706 --> 00:14:04,025
¿Te quedaste dormida?
205
00:14:04,786 --> 00:14:06,340
¿Hola? ¿Estás durmiendo?
206
00:14:06,341 --> 00:14:10,014
Se quedó dormida... Está durmiendo.
Aigoo.
207
00:14:22,469 --> 00:14:23,651
Aigoo...
208
00:14:24,823 --> 00:14:28,354
Pasta de poroto negro
209
00:14:32,229 --> 00:14:33,434
¿Dónde está tu delantal?
210
00:14:33,434 --> 00:14:35,008
Me lo pondré después.
211
00:14:35,008 --> 00:14:37,757
Tú cara está muy hinchada.
212
00:14:40,485 --> 00:14:42,554
Todos saben que el especial de hoy,
es pasta de poroto negro, ¿Cierto?
213
00:14:42,554 --> 00:14:43,634
¡Sí, Chef!
214
00:14:43,634 --> 00:14:46,347
Dénle una buena cocción para que
no huelan mal.
215
00:14:46,347 --> 00:14:49,322
La pasta llevará polvo de té verde,
así que hagan bien la masa.
216
00:14:49,322 --> 00:14:50,556
Sí, Chef.
217
00:14:50,556 --> 00:14:52,213
¿Alguien tiene algo que agregar?
218
00:14:52,213 --> 00:14:53,533
Yo, Chef.
219
00:14:54,225 --> 00:14:55,748
- Min Soo.
- Sí.
220
00:14:55,748 --> 00:15:00,105
Debido a nuestra creciente popularidad
y reputación, Chef...
221
00:15:00,105 --> 00:15:02,521
Estamos experimentando un constante incremento
en las ventas.
222
00:15:02,521 --> 00:15:06,081
Debido a eso, nos estamos fatigando
por falta de personal...
223
00:15:07,830 --> 00:15:08,897
Sí.
224
00:15:08,897 --> 00:15:10,949
Nos estamos fatigando y...
225
00:15:10,949 --> 00:15:14,318
Para seguir preparando platillos
de alta calidad...
226
00:15:14,318 --> 00:15:15,484
Hazlo corto. ¿Cuál es tu punto?
227
00:15:15,484 --> 00:15:16,956
Creo que tenemos que contratar un ayudante.
228
00:15:16,956 --> 00:15:19,174
Ya hice algunas llamadas, Chef.
229
00:15:19,891 --> 00:15:22,285
Creo que no podemos tener el puesto
vacante para siempre.
230
00:15:22,285 --> 00:15:24,651
- Hazlo. Comienza con las entrevistas.
- ¿Ya?
231
00:15:24,651 --> 00:15:26,500
Creo que es muy pronto.
232
00:15:26,500 --> 00:15:28,055
Bong todavía podría volver.
233
00:15:28,055 --> 00:15:31,290
Si Bong Bo Roo Bong vuelve,
podemos trabajar todos juntos.
234
00:15:31,290 --> 00:15:33,475
Claro que sí.
235
00:15:33,475 --> 00:15:37,921
Además, El Chef siempre dijo que necesitábamos
más asistentes de cocina de todas maneras.
236
00:15:37,921 --> 00:15:39,429
Si ella vuelve,
ella puede trabajar con nosotros también.
237
00:15:39,429 --> 00:15:43,269
Sí, hagan las entrevistas.
Y contraten a alguien con habilidades.
238
00:15:43,269 --> 00:15:45,780
Pero escojan a alguien con buen
carácter y actitud.
239
00:15:45,780 --> 00:15:47,711
Todos esos títulos en el currículum
son inútiles.
240
00:15:47,711 --> 00:15:49,363
Contraten al que tenga la mejor actitud.
241
00:15:49,363 --> 00:15:52,350
Por supuesto, donde trabajó Cordon
y esas cosas, no tienen importancia.
242
00:15:52,350 --> 00:15:53,373
Okay.
243
00:15:56,780 --> 00:15:59,523
¿No creen que nuestro Chef está
diferente a como estaba ayer?
244
00:15:59,523 --> 00:16:01,225
Él está de muy buen animo.
245
00:16:01,225 --> 00:16:04,785
Es porque lo invitamos a salir
y le dimos un 'fighting.'
246
00:16:04,785 --> 00:16:05,831
¡Fighting!
247
00:16:05,831 --> 00:16:10,161
Hyeong, soy yo. ¿Cuándo puedo
entrevistar a esos asistentes de cocina?
248
00:16:20,871 --> 00:16:24,064
Maldición. ¿Lo sacó de aquí?
249
00:16:29,573 --> 00:16:31,220
Oficial Kang.
250
00:16:31,846 --> 00:16:32,846
¿Almorzó?
251
00:16:32,846 --> 00:16:35,516
Sí, por supuesto. Mire la hora que es.
252
00:16:35,516 --> 00:16:37,517
¿Dónde está el Oficial Han?
No lo he visto en todo el día.
253
00:16:37,517 --> 00:16:40,769
¿Qué? No estoy segura. Hace un momento
estaba aquí.
254
00:16:41,146 --> 00:16:44,564
Oh mi estómago. Necesito ir al baño.
255
00:16:44,564 --> 00:16:46,244
Aigoo...
256
00:16:47,367 --> 00:16:49,385
¿Dónde podrá estar?
257
00:16:51,459 --> 00:16:55,655
Hola, soy el Oficial Han Jin Goo de
la sucursal que está en Yongsan-gu.
258
00:16:55,655 --> 00:16:59,165
Quisiera saber si los resultados
de las huellas digitales, están listos.
259
00:17:01,077 --> 00:17:02,980
¿Esta tarde?
260
00:17:04,994 --> 00:17:07,263
Entiendo, contácteme cuando los tenga
por favor.
261
00:17:07,594 --> 00:17:09,192
Sí, gracias.
262
00:17:11,124 --> 00:17:14,299
¿Por qué se demoran tanto?
Estoy muy nervioso.
263
00:17:14,869 --> 00:17:16,691
Oh, ¡Me sustaste!
264
00:17:19,049 --> 00:17:22,292
Official Choi, avíseme cuando llegue.
Me dio un tremendo susto.
265
00:17:22,292 --> 00:17:24,011
¿Y cómo hago eso?
266
00:17:24,011 --> 00:17:26,300
¿Debería hacer como un gatito? 'Miau.'
267
00:17:26,755 --> 00:17:29,131
'Miau' Creo que no es necesario.
268
00:17:29,792 --> 00:17:31,918
¿Qué pasa? ¿Qué?
269
00:17:31,918 --> 00:17:34,566
Esta es el área de descanso.
Vine a descansar un rato.
270
00:17:34,566 --> 00:17:37,098
Ah, el área de descanso. Claro, descansa.
271
00:17:37,497 --> 00:17:38,693
Miau.
272
00:17:38,693 --> 00:17:40,047
Nos vemos.
273
00:18:07,163 --> 00:18:08,549
¿Su edad?
274
00:18:08,549 --> 00:18:09,584
Tengo 24.
275
00:18:09,584 --> 00:18:11,047
Omo, eso me gusta, me gusta.
276
00:18:11,047 --> 00:18:12,841
¿Tiene novio?
277
00:18:12,841 --> 00:18:14,537
No tengo.
278
00:18:14,538 --> 00:18:16,268
- No tiene.
- No.
279
00:18:16,268 --> 00:18:18,643
No tengo novio...
280
00:18:18,643 --> 00:18:22,405
Pero me casé joven,
tengo esposo y un hijo.
281
00:18:22,407 --> 00:18:23,976
Gracias por venir.
282
00:18:26,584 --> 00:18:27,874
¿Usted come mucho, cierto?
283
00:18:27,874 --> 00:18:30,289
Por favor, siéntase libre de hacernos
preguntas.
284
00:18:31,225 --> 00:18:34,538
¿A qué hora almuerzan y cenan?
285
00:18:37,069 --> 00:18:40,609
No hay un horario fijo.
Comemos cuando el Chef nos dice.
286
00:18:42,682 --> 00:18:45,746
Entonces, cuando los clientes se van...
287
00:18:45,746 --> 00:18:47,909
No, no comemos las sobras de los clientes.
288
00:18:47,909 --> 00:18:50,316
Usted no tiene los requisitos.
Gracias por venir.
289
00:18:50,316 --> 00:18:52,080
- El próximo por favor.
- Sí.
290
00:18:52,080 --> 00:18:53,500
¡El siguiente!
291
00:18:54,068 --> 00:18:56,177
Dios, en serio...
292
00:18:56,716 --> 00:18:58,126
Estoy cansado de esto.
293
00:19:02,005 --> 00:19:05,125
¡Usted tiene el trabajo! ¡El trabajo es suyo!
294
00:19:06,386 --> 00:19:09,390
¡Wow, wow!
295
00:19:13,091 --> 00:19:14,459
Por favor entre.
296
00:19:15,317 --> 00:19:17,610
Encantada de conocerlos.
Soy Cho Hae Jin.
297
00:19:21,410 --> 00:19:24,324
Usted se ve mucho mejor en la vida
real, que en la televisión.
298
00:19:24,324 --> 00:19:25,392
Increíble.
299
00:19:25,392 --> 00:19:26,910
Eso es un hecho.
300
00:19:26,910 --> 00:19:28,423
Sólo trabaja duro y aprende mucho.
301
00:19:28,423 --> 00:19:29,595
Sí, Oppa.
302
00:19:29,595 --> 00:19:32,737
¿Oppa? Él no es tu oppa. Es el Chef.
303
00:19:32,737 --> 00:19:36,211
Es su primera vez en una cocina,
así que es muy natural, Chef.
304
00:19:36,211 --> 00:19:37,270
Okay.
305
00:19:37,270 --> 00:19:40,471
Todos saben lo ocupados que estamos en la cena.
Así que concéntrense.
306
00:19:40,471 --> 00:19:42,069
¡Sí, Chef!
307
00:19:42,069 --> 00:19:44,523
Él es muy carismático.
308
00:19:44,523 --> 00:19:45,962
¡Usted es genial!
309
00:19:45,962 --> 00:19:48,539
Oiga...
310
00:19:48,539 --> 00:19:51,449
¿No está su uniforme muy apretado?
311
00:19:51,449 --> 00:19:53,160
Se le ve muy estrecho.
312
00:19:53,161 --> 00:19:55,741
La chica que trabajó aquí antes,
debe haber sido muy pequeña y delgada.
313
00:19:55,741 --> 00:19:56,897
¿Tiene otro?
314
00:19:57,048 --> 00:19:59,155
Compraremos otro de su talla.
Por el momento use ese.
315
00:19:59,155 --> 00:20:01,421
Esta cosa es un poco larga también.
316
00:20:01,421 --> 00:20:03,154
Esta cosa...
¿No se puede acortar?
317
00:20:03,197 --> 00:20:05,658
¿Acortarlo?
Parece que usted es exigente.
318
00:20:05,659 --> 00:20:06,778
¿Qué hago?
319
00:20:06,778 --> 00:20:09,253
Antes deberíamos conocernos.
320
00:20:09,253 --> 00:20:11,087
¿Sabe mi nombre?
321
00:20:11,087 --> 00:20:13,347
Soy el Sous Chef, y me llamo Min Soo.
322
00:20:13,347 --> 00:20:14,354
Soy Dong Chul.
323
00:20:14,354 --> 00:20:15,480
Tú solo vuelve a tu trabajo.
324
00:20:15,480 --> 00:20:19,851
Espere un minuto Cho Hae Jin...
¿Hace cuanto tiempo que es tan bonita?
325
00:20:24,725 --> 00:20:29,192
Oiga, ¿Por qué no va por ahí a
preparar los caracoles?
326
00:20:29,192 --> 00:20:31,638
Sí.
327
00:20:31,638 --> 00:20:33,052
Fríe bien el tocino.
328
00:20:33,052 --> 00:20:34,409
Sí, Chef.
329
00:20:38,256 --> 00:20:41,609
Disculpe. Esto es un poco asqueroso.
330
00:20:41,609 --> 00:20:43,209
¿Podría hacerlo por mí?
331
00:20:48,162 --> 00:20:50,981
Córrete. Anda a lavar el sartén para freír.
332
00:21:03,622 --> 00:21:05,008
Hola, Soo Young.
333
00:21:06,013 --> 00:21:07,886
Estoy lavando un sartén para freír.
334
00:21:08,609 --> 00:21:11,193
¿Qué? ¡Oh no!, ¿Qué hago?
335
00:21:13,967 --> 00:21:18,391
Oiga, ¿Cómo puede usar el celular
mientras trabaja?
336
00:21:18,392 --> 00:21:20,090
- Sólo...
- Chef.
337
00:21:20,090 --> 00:21:23,095
Hablaré con ella sobre este
problema, Chef.
338
00:21:23,095 --> 00:21:24,366
¿Qué crees que estás haciendo?
339
00:21:25,259 --> 00:21:27,037
¿Qué diablos estás haciendo?
340
00:21:28,043 --> 00:21:30,171
En verdad me dejas sin palabras.
341
00:21:30,172 --> 00:21:32,711
¿Por qué viniste aquí?
¿Cocinar es un chiste para ti?
342
00:21:33,496 --> 00:21:35,936
Tú no entiendes los ingredientes.
Y no tienes modales.
343
00:21:35,936 --> 00:21:37,207
¿Y dices que quieres cocinar?
344
00:21:37,207 --> 00:21:39,725
¡Oiga! Yo no sé nada.
Por eso es que estoy aquí para aprender.
345
00:21:39,726 --> 00:21:41,595
¿Y de lo contrario, quién haría
tareas como estas?
346
00:21:43,305 --> 00:21:46,206
Ahora que te escucho,
parece como si hubiésemos cometido un error.
347
00:21:46,602 --> 00:21:47,824
Fuera.
348
00:21:48,686 --> 00:21:50,365
- ¿Qué?
- ¡Dije que te fueras!
349
00:21:50,365 --> 00:21:51,753
Tú no encajas con nosotros.
350
00:21:51,753 --> 00:21:53,681
Si no sales a la cuenta de tres,
yo mismo te sacaré.
351
00:21:53,708 --> 00:21:54,969
Uno, dos...
352
00:21:54,969 --> 00:21:56,895
Oiga, vaya a cambiarse.
353
00:21:56,895 --> 00:21:58,949
- Vaya a cambiarse
- Sí.
354
00:21:58,949 --> 00:22:00,816
Esa loca...
355
00:22:02,654 --> 00:22:05,104
¡Muévete... muévete, muévete!
356
00:22:05,422 --> 00:22:07,422
Ah, ese malnacido.
357
00:22:07,422 --> 00:22:09,774
Tan molesto. ¿Se atrevió a despedirme?
358
00:22:13,546 --> 00:22:14,734
¿Qué es lo que está mal conmigo?
359
00:22:14,734 --> 00:22:16,415
Es tan atractiva.
360
00:22:21,017 --> 00:22:23,890
Hiciste un gran trabajo contratando...
Totalmente basado en actitud y carácter.
361
00:22:23,890 --> 00:22:27,701
Pensé que tenía buen carácter,
y que era inteligente y educada.
362
00:22:27,701 --> 00:22:30,015
Excepto por el pequeño defecto,
que no pude tocar caracoles.
363
00:22:30,015 --> 00:22:31,394
Yo debería simplemente...
364
00:22:31,859 --> 00:22:34,148
No hagas más entrevistas.
De ahora en adelante, yo me encargaré. ¿Entendido?
365
00:22:48,661 --> 00:22:52,194
Na Bong, ¿No podrías regresar?
366
00:22:52,721 --> 00:22:56,106
Es muy difícil encontrar a alguien calificado,
y está afectando al trabajo.
367
00:22:56,107 --> 00:22:57,859
¿No te vas a hacer respondable?
368
00:22:58,389 --> 00:23:01,913
Lo siento...
369
00:23:02,226 --> 00:23:05,294
Si lo sientes,
¿Por qué no lo reconsideras?
370
00:23:05,295 --> 00:23:09,453
Te sentirás avergonzada con los chicos sólo el primer día.
¿Cuál es el gran problema?
371
00:23:10,442 --> 00:23:12,267
Me están llamando, te llamo después.
372
00:23:12,267 --> 00:23:14,056
No apagues el celular.
373
00:23:17,192 --> 00:23:19,270
Aigoo, ¿Quién es?
374
00:23:19,270 --> 00:23:20,981
Oficial Han, ¿Qué pasa?
375
00:23:20,981 --> 00:23:24,403
Chef Kang, necesito verlo. Es urgente.
376
00:23:25,144 --> 00:23:26,286
¿Qué?
377
00:23:26,786 --> 00:23:27,883
¿De qué se trata?
378
00:23:27,883 --> 00:23:31,683
Juntémonos a conversar.
Es sobre el accidente de Eun Hee.
379
00:23:31,683 --> 00:23:35,314
Pero no le cuente al Oficial Choi
sobre nuestro encuentro.
380
00:23:35,314 --> 00:23:36,593
No le cuente, por ningún motivo.
381
00:23:37,083 --> 00:23:39,437
Sí...
382
00:23:39,750 --> 00:23:42,509
¿Dónde nos juntamos?
383
00:24:01,682 --> 00:24:04,216
Las huellas digitales encontradas
en el trozo del disco duro externo
384
00:24:04,216 --> 00:24:07,414
Concuerdan en un 99.9 porciento
con las de Choi Sung Jae.
385
00:24:07,468 --> 00:24:08,901
Ese bastardo.
386
00:24:10,943 --> 00:24:13,628
Oficial Han, ¿Dónde está?
387
00:24:17,313 --> 00:24:20,394
Oficial Choi, Estoy afuera.
¿Qué pasa?
388
00:24:21,251 --> 00:24:23,622
Ah, ¿Es eso?
389
00:24:23,622 --> 00:24:26,632
Es que no lo había visto por aquí.
Está todo bien.
390
00:24:38,614 --> 00:24:40,014
¿Sorprendido, cierto?
391
00:24:41,341 --> 00:24:43,191
Estaba justo al lado suyo.
392
00:24:45,084 --> 00:24:46,799
¿Qué lo trae por aquí?
393
00:24:46,799 --> 00:24:48,188
¿Por qué?
394
00:24:48,189 --> 00:24:50,889
Tenía unos asuntos en esta área.
395
00:24:52,102 --> 00:24:54,381
Supongo que es eso.
396
00:24:57,961 --> 00:24:59,266
Pero...
397
00:25:01,480 --> 00:25:02,951
¿Qué es esto?
398
00:25:04,177 --> 00:25:05,966
¿Es algo interesante?
399
00:26:15,121 --> 00:26:17,620
Han Jin Goo
400
00:26:28,768 --> 00:26:30,154
Oficial Yang.
401
00:26:31,605 --> 00:26:32,735
Cuñado.
402
00:26:32,735 --> 00:26:34,447
Cuñado, viniste.
403
00:26:34,448 --> 00:26:37,028
¿Cómo pasó esto? ¿Qué pasó?
404
00:26:40,092 --> 00:26:43,184
Tampoco estoy seguro.
No sé qué es lo que pasó.
405
00:26:44,816 --> 00:26:47,933
Dijeron que fue un accidente por
exceso de velocidad.
406
00:26:47,934 --> 00:26:50,162
No puedo entenderlo,
y en el lugar que lo encontraron.
407
00:26:50,162 --> 00:26:53,173
Hace un rato...
Es acerca del accidente de Eun Hee.
408
00:26:53,173 --> 00:26:56,880
No le cuentes al Oficial Choi
que nos reuniremos.
409
00:26:56,880 --> 00:26:58,225
No le cuentes, por ningún motivo.
410
00:26:58,413 --> 00:26:59,584
¿Qué?
411
00:27:03,977 --> 00:27:05,616
No, nada...
412
00:27:06,136 --> 00:27:09,596
Sólo palabras sin sentido por
el shock.
413
00:27:09,596 --> 00:27:10,757
Aigoo.
414
00:27:12,277 --> 00:27:14,717
- ¿Vas a ofrecer condolencias?
- Sí.
415
00:27:14,717 --> 00:27:16,737
Cuando hayas terminado,
vas a tener que irte sin mí.
416
00:27:16,737 --> 00:27:20,096
Tengo que hablar con el hospital,
sobre el funeral.
417
00:27:21,157 --> 00:27:23,386
Su esposa está demasiado abrumada.
418
00:27:23,907 --> 00:27:26,366
Sí, entiendo.
419
00:27:36,866 --> 00:27:38,449
Esta mujer.
420
00:27:38,449 --> 00:27:40,436
Me hubiese gustado verla en otra
oportunidad. Ahora mi mente está perturbada.
421
00:27:40,437 --> 00:27:42,427
Ella me obligó a venir,
¿Y por qué no ha llegado?
422
00:27:42,427 --> 00:27:45,247
- ¿No dijo que llegaría en cinco minutos?
- Oh querida...
423
00:27:45,247 --> 00:27:47,437
Estoy muy atrasada, lo siento.
424
00:27:47,437 --> 00:27:50,646
Ya pedí un helado, tú invitas.
425
00:27:50,646 --> 00:27:53,386
El helado no es importante.
426
00:27:53,386 --> 00:27:56,527
Mis manos están temblando,
no pude manejar.
427
00:27:56,527 --> 00:27:59,037
Tuve que tomar un taxi para llegar
aquí.
428
00:27:59,037 --> 00:28:01,407
¿Por qué? ¿Estuviste tomando durante
el día de nuevo?
429
00:28:01,407 --> 00:28:03,937
Oh no, no es eso.
430
00:28:03,937 --> 00:28:08,096
El Oficial Han,
quién era el compañero de mi yerno.
431
00:28:08,096 --> 00:28:11,007
Acaba de morir en un accidente.
432
00:28:11,007 --> 00:28:14,366
Él fue el policía que nos ayudó
en el caso del accidente de Eun Hee.
433
00:28:14,896 --> 00:28:19,356
¿Él murió?
¿El compañero de tu yerno?
434
00:28:19,356 --> 00:28:23,537
La gente dice que la muerte llega en cualquier momento.
La vida se siente tan fútil.
435
00:28:23,537 --> 00:28:27,376
Querida, voy a hacer muchas obras
buenas en mi vida.
436
00:28:27,376 --> 00:28:29,227
De esa forma podré ir al cielo.
437
00:28:29,227 --> 00:28:34,326
No, si lo hago con ese propósito,
quizás terminaría en el infierno.
438
00:28:34,326 --> 00:28:37,567
No, no sé. Es demasiado complicado.
439
00:28:40,167 --> 00:28:41,967
Omo.
440
00:28:41,967 --> 00:28:45,366
Ellos cocinaron el poroto rojo,
a la perfección.
441
00:28:45,366 --> 00:28:46,987
Me pregunto si usaron utensilios
de cocina "Suntouch".
442
00:29:27,007 --> 00:29:28,727
¿Qué pasó?
443
00:29:28,727 --> 00:29:31,326
¿El Oficial Han también?
444
00:29:31,326 --> 00:29:32,957
Creo que sí.
445
00:29:33,657 --> 00:29:37,086
Viendo la evidencia,
es casi definitivo que fue el Oficial Choi.
446
00:29:37,086 --> 00:29:40,876
Esto no puede ser.
Es atroz.
447
00:29:40,876 --> 00:29:42,727
A mí también me hace estremecer.
448
00:29:43,136 --> 00:29:47,207
Me gustaba el Oficial Choi cuando era
una persona generosa y de buen corazón.
449
00:29:48,277 --> 00:29:51,247
Aunque, a veces, había tristeza
detrás de su sonrisa.
450
00:29:51,247 --> 00:29:54,807
¿Le puedo contar al Chef ahora?
451
00:29:55,487 --> 00:29:56,967
¿Deberías, cierto?
452
00:29:57,636 --> 00:30:00,777
- El chef tiene que averiguar algo también.
- ¿Mh?
453
00:30:03,497 --> 00:30:05,407
¿Cómo ocurrió el accidente?
454
00:30:05,787 --> 00:30:08,106
Escuché que fue por exceso de velocodad,
¿Es cierto?
455
00:30:08,106 --> 00:30:09,717
Creo que sí.
456
00:30:11,207 --> 00:30:13,197
No puede ser.
457
00:30:13,197 --> 00:30:15,918
Ni siquiera había pasado mucho tiempo
desde que había sido dado de alta del hospital.
458
00:30:17,657 --> 00:30:20,227
El oficial han era una buena persona.
Estoy seguro que está en un mejor lugar.
459
00:30:20,227 --> 00:30:21,596
Tenemos que creer en eso.
460
00:30:22,646 --> 00:30:23,690
Aún así...
461
00:30:25,156 --> 00:30:28,471
Me sigo sintiendo ansiosa. Siento
que algo malo le pasará a Sung Jae.
462
00:30:28,471 --> 00:30:29,598
Eun Hee.
463
00:30:34,596 --> 00:30:37,297
Tu oppa está aquí.
¿Por qué estás ansiosa?
464
00:30:37,977 --> 00:30:39,537
Eres una chica fuerte.
465
00:30:39,537 --> 00:30:42,737
No lo soy. Solo finjo serlo.
466
00:30:43,136 --> 00:30:46,067
- Lo hago por ti, mamá y él.
- Lo sé.
467
00:30:46,487 --> 00:30:48,777
Pero tienes que ser fuerte,
para poder fingir.
468
00:30:50,007 --> 00:30:51,517
Yo creo en ti.
469
00:31:01,836 --> 00:31:03,247
Espera un minuto.
470
00:31:07,146 --> 00:31:08,447
Sí.
471
00:31:08,447 --> 00:31:11,537
Soy yo, Chef.
Necesito verlo.
472
00:31:12,217 --> 00:31:13,817
¿Dónde estás?
473
00:31:16,882 --> 00:31:18,662
- Chef.
- Sí, llegaste.
474
00:31:18,662 --> 00:31:21,591
Escuche... vinimos juntas.
475
00:31:21,591 --> 00:31:22,662
¿Con quién?
476
00:31:22,932 --> 00:31:24,621
Con la fantasma.
477
00:31:29,711 --> 00:31:31,461
¿En serio, ella vino?
478
00:31:31,461 --> 00:31:35,971
Sí, ella tiene algo importante
que decirle Chef.
479
00:31:39,951 --> 00:31:42,442
Okay, entonces, vamos a sentarnos.
480
00:31:42,442 --> 00:31:44,192
Unni.
481
00:31:45,201 --> 00:31:47,192
- Siéntate.
- Sí.
482
00:31:51,672 --> 00:31:54,211
Tome asiento.
483
00:31:54,211 --> 00:31:57,741
- Por aquí.
- Siéntese. Usted también, fantasma.
484
00:32:16,371 --> 00:32:18,511
Okay, digame por favor.
485
00:32:19,922 --> 00:32:22,001
Dile tú primero.
486
00:32:22,001 --> 00:32:23,361
Oh...
487
00:32:24,172 --> 00:32:29,301
Acerca del accidente de Eun Hee...
488
00:32:29,301 --> 00:32:32,741
Ella cree que el Oficial Choi,
puede estar involucrado.
489
00:32:33,932 --> 00:32:35,531
¿A qué te refieres?
490
00:32:36,041 --> 00:32:38,143
Mi cuñado involucrado?
¿Por qué?
491
00:32:38,143 --> 00:32:42,162
El accidente del Oficial Han,
puede que no haya sido un accidente.
492
00:32:42,162 --> 00:32:44,412
Hay evidencia de que el Oficial Choi
está encubriendo,
493
00:32:44,412 --> 00:32:46,662
al responsable del accidente de
Eun Hee.
494
00:32:46,662 --> 00:32:49,761
Cuando el Oficial Han fue a buscar
la evidencia.
495
00:32:49,761 --> 00:32:51,811
Fue cuando...
496
00:32:51,811 --> 00:32:54,101
Es sobre el accidente
de Eun Hee.
497
00:32:54,101 --> 00:32:57,531
No le cuentes al Oficial Choi
sobre nuestro encuentro.
498
00:32:57,531 --> 00:32:58,751
No debes contarle, por ningún motivo.
499
00:33:05,751 --> 00:33:07,731
No puede ser. ¿Cómo...?
500
00:33:08,511 --> 00:33:14,162
Y además, ella cree que el oficial Choi,
está conectado con su muerte.
501
00:33:14,162 --> 00:33:15,642
Espera, espera, espera.
502
00:33:16,321 --> 00:33:18,861
Déjame pensar un poco.
Todavía no puedo comprender...
503
00:33:19,271 --> 00:33:20,981
¿Qué es esto...?
504
00:33:21,481 --> 00:33:23,501
¿Por qué mi cuñado...? ¿Por qué?
505
00:33:23,501 --> 00:33:25,801
Eso es lo que tenemos que descubrir
ahora.
506
00:33:25,801 --> 00:33:30,121
Para ponerle fin a esto. Hay algo
que el Chef tiene que conseguir.
507
00:33:30,121 --> 00:33:31,431
¿Qué es?
508
00:33:31,431 --> 00:33:33,012
Mi diario de vida.
509
00:33:33,012 --> 00:33:36,211
Mi diario estaba en el escritorio
del Oficial Choi. Pero él se lo llevó.
510
00:33:36,211 --> 00:33:38,922
Creo que hay algo en el diario, que él
está tratando de ocultar.
511
00:33:38,922 --> 00:33:40,362
Necesitamos encontrarlo.
512
00:33:40,791 --> 00:33:42,362
¿Tú diario de vida?
513
00:33:43,181 --> 00:33:45,572
Ella dice que tenemos que encontrar
su diario de vida.
514
00:33:45,572 --> 00:33:48,382
Hay una pista importante en el.
515
00:33:48,791 --> 00:33:50,741
¿Diario de vida? ¿Qué diario de vida?
516
00:33:58,221 --> 00:34:00,431
Chef, ¿Está bien?
517
00:34:00,431 --> 00:34:01,811
No, no estoy bien.
518
00:34:03,092 --> 00:34:04,701
Lo que acabo de escuchar...
519
00:34:05,641 --> 00:34:09,402
En verdad... en verdad, no quiero
creerlo.
520
00:34:12,572 --> 00:34:15,882
Pero, recibí una llamada del Oficial Han,
justo antes de su muerte.
521
00:34:15,882 --> 00:34:18,612
Quería que nos encontráramos, pero sin
decirle por ningún motivo a mi cuñado.
522
00:34:19,391 --> 00:34:20,701
Eun Hee...
523
00:34:22,842 --> 00:34:25,351
Quería hablar sobre el accidente
de Eun Hee.
524
00:34:28,782 --> 00:34:30,911
Necesito más tiempo para pensar en
esto.
525
00:34:31,711 --> 00:34:33,632
Quería verte más tarde, pero lo siento.
526
00:34:33,632 --> 00:34:35,711
No, no se preocupe.
527
00:34:36,862 --> 00:34:38,041
Lo siento.
528
00:34:44,510 --> 00:34:46,119
No puede ser.
529
00:34:47,570 --> 00:34:50,059
Mi cuñado significa tanto para
nuestra familia...
530
00:34:55,710 --> 00:34:57,730
Suélteme, se lo ruego.
531
00:34:58,380 --> 00:35:01,369
Déjeme morir.
532
00:35:11,380 --> 00:35:15,210
Elegir cuando vivir o morir...
533
00:35:15,960 --> 00:35:18,260
Los humanos no tenemos ese derecho.
534
00:35:19,869 --> 00:35:21,590
Vive aunque quieras morir.
535
00:35:21,590 --> 00:35:25,610
Si no moriste en el accidente,
debes vivir tu vida.
536
00:35:30,079 --> 00:35:33,360
¡Eun Hee! ¡Kang Eun Hee!
537
00:35:34,650 --> 00:35:37,019
Oye... Mocosa.
538
00:35:42,019 --> 00:35:44,829
Está bien. Está bien.
539
00:35:50,150 --> 00:35:52,389
Estoy ocupado. ¿Qué pasa?
540
00:35:52,389 --> 00:35:54,900
Oppa, nos vamos a casar.
541
00:35:55,740 --> 00:35:56,769
Me sorprendieron.
542
00:35:56,769 --> 00:35:59,240
Él finalmente me lo propuso.
543
00:35:59,242 --> 00:36:00,474
Mira.
544
00:36:03,414 --> 00:36:05,043
¿En verdad, Oficial Choi?
545
00:36:06,521 --> 00:36:07,900
Sí.
546
00:36:07,900 --> 00:36:11,398
Nos casaremos si usted nos da permiso
Chef kang.
547
00:36:11,844 --> 00:36:14,490
¿Por qué debería yo....?
548
00:36:14,490 --> 00:36:16,800
Mira lo feliz que está Eun Hee.
549
00:36:17,195 --> 00:36:18,822
Gracias Oficial Choi.
550
00:36:19,592 --> 00:36:23,014
Soy yo él que está agradecido,
por obtener su permiso.
551
00:36:26,527 --> 00:36:27,918
¿Tan feliz estás?
552
00:36:40,003 --> 00:36:41,362
Gracias por venir.
553
00:36:41,362 --> 00:36:42,574
Está trabajando muy duro.
554
00:36:42,574 --> 00:36:45,101
- Gracias.
- Por este camino.
555
00:36:56,537 --> 00:36:57,724
¡Cuñado!
556
00:36:59,653 --> 00:37:01,467
¿Volviste?
557
00:37:02,652 --> 00:37:04,311
Sí, sólo ...
558
00:37:06,777 --> 00:37:09,474
Me estaba sintiendo deprimido,
así que fui a tomar un trago.
559
00:37:11,059 --> 00:37:13,126
Y terminé aquí de nuevo sin darme
cuenta.
560
00:37:15,174 --> 00:37:17,178
Ah, ya veo.
561
00:37:19,010 --> 00:37:21,763
Creo que yo pasaré la noche aquí.
562
00:37:21,763 --> 00:37:24,079
Tuve que tomar el puesto de uno de
los dolientes.
563
00:37:24,695 --> 00:37:26,527
Estás haciendo mucho.
564
00:37:27,481 --> 00:37:29,024
Que llegues bien a casa cuñado.
565
00:37:30,082 --> 00:37:31,353
Cuñado.
566
00:37:32,228 --> 00:37:33,302
Sí.
567
00:37:40,654 --> 00:37:42,085
Yo...
568
00:37:43,670 --> 00:37:45,746
He dependido mucho de ti.
569
00:37:45,748 --> 00:37:47,105
Eun Hee también.
570
00:37:51,039 --> 00:37:52,591
Por supuesto.
571
00:37:52,591 --> 00:37:54,511
Yo también dependo mucho de ti.
572
00:37:54,511 --> 00:37:56,373
Eres mi única familia.
573
00:37:57,998 --> 00:37:59,568
Okay, eso es un alivio.
574
00:38:04,042 --> 00:38:06,182
Debes volver adentro.
Me voy.
575
00:38:06,182 --> 00:38:07,384
Adiós.
576
00:38:33,065 --> 00:38:35,224
Oh, Chef.
577
00:38:37,407 --> 00:38:38,632
Na Bong Sun.
578
00:38:38,632 --> 00:38:40,375
Que alivio.
579
00:38:40,375 --> 00:38:42,985
Pensé que iba a tener que esperar
toda la noche.
580
00:38:42,985 --> 00:38:44,599
¿Qué estás haciendo aquí?
581
00:38:45,277 --> 00:38:47,542
¿Me has estado esperando aquí afuera
todo este tiempo?
582
00:38:48,292 --> 00:38:50,838
Estaba preocupada.
583
00:38:50,838 --> 00:38:53,714
Me quería asegurar que llegara a salvo
a casa.
584
00:38:53,714 --> 00:38:56,637
Pensé que podía tener un mal momento
si se emborrachaba.
585
00:38:56,925 --> 00:38:59,403
¿Me podrías cargar en tu espalda
si me emborracho?
586
00:38:59,403 --> 00:39:00,522
Sí.
587
00:39:01,551 --> 00:39:03,240
Pero si eres del porte de una arveja.
588
00:39:03,827 --> 00:39:06,036
Prefiero ir en la espalda de perrito
acosador.
589
00:39:06,036 --> 00:39:09,665
Soy un poquito más grande que
perrito acosador.
590
00:39:10,569 --> 00:39:14,590
¿Estás feliz de verme?
Yo tamién estoy feliz de verte.
591
00:39:17,818 --> 00:39:19,563
Chef, ¿Está bien?
592
00:39:19,563 --> 00:39:21,826
¿Le traigo agua con miel?
593
00:39:22,123 --> 00:39:23,473
No es necesario.
594
00:39:23,748 --> 00:39:26,817
Traté de emborracharme,
pero estoy totalmente alerta.
595
00:39:29,795 --> 00:39:32,027
¿Es difícil, cierto Chef?
596
00:39:32,027 --> 00:39:33,565
Es difícil, por supuesto.
597
00:39:33,565 --> 00:39:37,204
Los últimos días mi corazón estuvo intranquilo,
por culpa de una chica del tamaño de una arveja.
598
00:39:37,204 --> 00:39:39,509
Pensaba que ahora iba a tener un poco
de calma.
599
00:39:39,509 --> 00:39:43,110
¿Pero por qué me siguen pasando cosas
malas una tras otra?
600
00:39:43,777 --> 00:39:47,043
Probablemente usted está sufriendo más
de lo que puedo imaginarme.
601
00:39:48,087 --> 00:39:51,621
Él ha sido parte de su famlia
por tres años.
602
00:39:54,594 --> 00:39:57,743
Y sé que clase de hermana es Eun Hee
para usted.
603
00:40:04,163 --> 00:40:08,109
Sea fuerte, Chef... Tenga paz interior.
604
00:40:09,609 --> 00:40:12,261
- ¿Qué?
- Paz interior.
605
00:40:12,261 --> 00:40:16,112
Incluso en el sufrimiento,
es la paz interna la que tiene que tomar el control.
606
00:40:23,701 --> 00:40:25,207
Paz interior.
607
00:40:25,207 --> 00:40:27,357
Lo vi en Kung Fu Panda.
608
00:40:27,357 --> 00:40:28,772
¿Qué es esto?
609
00:40:28,772 --> 00:40:35,009
Cada vez que atravesaba dificultades
cuando estaba más joven.
610
00:40:35,009 --> 00:40:37,926
Todas esas veces, cerré mis ojos...
611
00:40:39,134 --> 00:40:40,748
Paz interior...
612
00:40:40,748 --> 00:40:44,899
Si uno lo dice en voz alta,
el corazón se calma.
613
00:40:49,554 --> 00:40:52,744
Tú también tienes un lado loco.
614
00:40:55,173 --> 00:40:58,563
De todas formas, todo pasa Chef.
615
00:40:58,565 --> 00:41:01,714
Sean cosas malas o buenas...
616
00:41:02,934 --> 00:41:05,768
Sí tienes razón. Todo pasa.
617
00:41:08,005 --> 00:41:11,913
Aún así... Tenerte a mi lado en
tiempos como este, es un alivio.
618
00:41:15,588 --> 00:41:17,341
¿Le doy un abrazo, Chef?
619
00:41:17,341 --> 00:41:18,740
Mírate.
620
00:41:18,740 --> 00:41:22,039
Tu personalidad ha tenido un sutil
cambio.
621
00:41:22,039 --> 00:41:23,815
¿Estás segura que eres Na Bong Sun?
622
00:41:23,815 --> 00:41:26,114
¿No estás poseída por un fantasma
de nuevo?
623
00:41:26,114 --> 00:41:29,432
No, soy yo Na Bong Sun.
624
00:41:39,228 --> 00:41:41,290
Está bien, Chef.
625
00:41:52,357 --> 00:41:54,732
Ella dijo que necesitamos encontrar su diario
de vida.
626
00:41:54,732 --> 00:41:57,672
Ella cree que hay algo en el diario
que él está tratando de ocultar.
627
00:41:59,634 --> 00:42:02,067
Oppa, qué estás haciendo aquí a
esta hora?
628
00:42:02,067 --> 00:42:03,589
¿Saliste a ejercitarte?
629
00:42:03,590 --> 00:42:05,451
Sí, no podía dormir.
630
00:42:05,451 --> 00:42:07,301
¿Mi cuñado no está en casa, cierto?
631
00:42:07,301 --> 00:42:10,382
Creo que se fue al trabajo directamente
desde el hospital.
632
00:42:10,752 --> 00:42:11,934
¿Y mamá?
633
00:42:11,935 --> 00:42:13,846
¡Omo! ¡Sun Woo!
634
00:42:13,846 --> 00:42:15,949
¿Qué estás haciendo aquí, hijo?
635
00:42:15,949 --> 00:42:18,453
¿No estás viniendo seguido ahora último?
636
00:42:18,453 --> 00:42:20,217
Vas a perder tu misterio de esta
manera.
637
00:42:20,217 --> 00:42:22,299
Mamá, tengo mucha hambre.
Prepárame unas tostadas.
638
00:42:22,299 --> 00:42:23,605
- ¿Tienes hambre?
- Sí, hazlas con Eun Hee.
639
00:42:23,606 --> 00:42:26,023
Eun Hee, vigila a mamá para que no las
queme.
640
00:42:26,023 --> 00:42:29,232
Entiendo, entiendo. Hoy, me saldrán
perfectas.
641
00:42:29,232 --> 00:42:30,773
No te preocupes.
642
00:42:32,288 --> 00:42:34,312
¿Tenemos pan?
643
00:42:34,312 --> 00:42:36,072
Sí mamá, nos queda.
644
00:43:39,007 --> 00:43:40,427
¿Viniste a casa?
645
00:43:40,428 --> 00:43:42,570
Pensé que te ibas a ir, directo
al trabajo.
646
00:43:42,570 --> 00:43:45,406
Ah, es que quería cambiarme.
647
00:43:45,406 --> 00:43:46,447
Mh.
648
00:43:47,531 --> 00:43:49,082
¿Estás bien?
649
00:43:49,082 --> 00:43:52,286
Me he sentido mejor.
Ayer estaba abrumada.
650
00:43:52,286 --> 00:43:55,935
¿Me puedes ayudar a abrir un frasco de mermelada?
Mamá tiene problemas.
651
00:43:55,935 --> 00:43:57,687
Oh, por supuesto.
652
00:43:58,779 --> 00:44:00,097
¡Vamos!
653
00:44:02,173 --> 00:44:03,438
¡Cuñado!
654
00:44:04,677 --> 00:44:06,396
¿Cuándo llegaste?
655
00:44:06,397 --> 00:44:09,403
Hace un rato atrás.
Vine a buascar algo a mi habitación.
656
00:44:09,403 --> 00:44:12,355
Debes estar cansado por estar
despierto toda la noche. ¿Vienes por una ducha?
657
00:44:12,894 --> 00:44:15,245
Sí, necesito una ducha.
658
00:44:15,245 --> 00:44:17,123
Okay, ve a la ducha. Me voy.
659
00:44:17,123 --> 00:44:18,699
¿Te vas?
660
00:44:18,699 --> 00:44:20,676
¿Por qué? Dijiste que querías desayuno.
661
00:44:20,676 --> 00:44:23,472
La próxima vez tomo desayuno.
Recordé que tengo que ir al mercado.
662
00:44:23,472 --> 00:44:26,043
¿Y las tostadas? ¡Sun Woo!
663
00:44:26,732 --> 00:44:29,172
Ese chico malo.
¿A quién está tratando de hacer tonta?
664
00:44:29,752 --> 00:44:31,702
¿Qué? ¿Oppa, se fue?
665
00:44:31,702 --> 00:44:33,222
¡Se fue!
666
00:44:33,882 --> 00:44:37,922
Oye, las tostadas se están quemando.
¡Se están quemando de nuevo!
667
00:44:45,123 --> 00:44:47,782
Aigoo, puedo hacer esto solo.
668
00:44:47,782 --> 00:44:49,072
¿Por qué no descansa?
669
00:44:49,072 --> 00:44:53,382
No, estoy mucho mejor gracias a usted.
670
00:44:54,272 --> 00:44:59,342
No debería seguir dándole esta carga,
pero tengo algo importante que hacer.
671
00:44:59,342 --> 00:45:01,232
No, no se preocupe.
672
00:45:01,232 --> 00:45:04,413
Últimamente me he estado sintiendo
inquieto.
673
00:45:04,413 --> 00:45:05,913
Y un poco depresivo.
674
00:45:05,913 --> 00:45:08,532
Pero tenerla aquí, ha sido reconfortante.
675
00:45:08,792 --> 00:45:11,022
Y no he estado para nada aburrido.
676
00:45:11,022 --> 00:45:13,282
Usted es como si fuera mi hija.
677
00:45:13,282 --> 00:45:15,702
Entonces siga pensando así.
678
00:45:15,702 --> 00:45:19,312
Mis padres murieron, cuando yo era muy
joven.
679
00:45:19,312 --> 00:45:21,742
Así que, no tengo recuerdos de mi padre.
680
00:45:22,282 --> 00:45:26,212
Espero que haya sido alguien como usted, ahjussi.
681
00:45:26,832 --> 00:45:29,082
Aigoo, gracias.
682
00:45:29,082 --> 00:45:32,432
Que cosa más bonita de escuchar.
683
00:45:33,552 --> 00:45:38,462
Pero...
¿Por qué su hija...?
684
00:45:38,462 --> 00:45:42,042
Es sólo que en la fotografía se ve
tan feliz.
685
00:45:42,042 --> 00:45:46,163
Ella no parece del tipo de chica que
tomaría una decisión como esa.
686
00:45:47,373 --> 00:45:49,072
Lo sé...
687
00:45:50,952 --> 00:45:54,432
Por eso es que... Todavía no puedo
entenderlo.
688
00:45:55,312 --> 00:46:00,692
A veces pienso que le pasó algo difícil y
que no logró hacerle frente.
689
00:46:02,782 --> 00:46:04,522
Aigoo...
690
00:46:05,512 --> 00:46:08,163
Si hubiese contestado el celular
esa noche.
691
00:46:08,163 --> 00:46:09,732
¿El celular?
692
00:46:10,302 --> 00:46:14,612
Ella me llamó esa noche, pero yo
no pude contestar.
693
00:46:14,612 --> 00:46:15,972
Mi celular se quedó sin batería.
694
00:46:16,492 --> 00:46:19,262
Más tarde, recibí un mensaje de voz,
y lo escuché.
695
00:46:19,262 --> 00:46:23,572
Nadie habló...
Solo se escuchaban unos extraños sonidos.
696
00:46:24,762 --> 00:46:27,232
Después de eso, recibí un mensaje de texto.
697
00:46:28,163 --> 00:46:30,132
Ella decía que lamentaba dejarnos.
698
00:46:30,822 --> 00:46:33,652
No puedo recuperarme del dolor, por no haber
contestado su llamada esa noche.
699
00:46:34,052 --> 00:46:38,082
Así que, todavía no he borrado ese
mensaje.
700
00:46:38,462 --> 00:46:41,103
Y nunca apago mi celular ahora.
701
00:46:41,103 --> 00:46:42,762
Señor Shin, ¿Puede venir un momento?
702
00:46:42,762 --> 00:46:44,242
Claro, voy.
703
00:46:44,242 --> 00:46:45,692
- Espere un minuto.
- Sí.
704
00:46:55,552 --> 00:46:57,082
Sí, Chef.
705
00:46:58,292 --> 00:47:02,972
Joven que no cree en fantasmas,
aquí tiene su bebida.
706
00:47:02,972 --> 00:47:04,692
Y esta es la suya, ahgassi que ve
fantasmas.
707
00:47:04,692 --> 00:47:06,682
- Sí, gracias.
- Gracias.
708
00:47:07,472 --> 00:47:10,312
¿Esta es su primera vez en un lugar
así, cierto?
709
00:47:10,312 --> 00:47:11,692
Lo siento, está muy desordenado.
710
00:47:11,692 --> 00:47:14,012
Oh no.
Es muy interesante.
711
00:47:16,762 --> 00:47:20,302
¿Todas esas cosas de ahí, no son reales,
cierto?
712
00:47:20,592 --> 00:47:22,052
Es perceptivo como un fantasma.
713
00:47:23,413 --> 00:47:24,562
Chef.
714
00:47:29,082 --> 00:47:33,242
Ah, y por favor no le diga a mi madre
que estuve aquí.
715
00:47:33,242 --> 00:47:36,612
No se preocupe, no lo haré.
Tengo sentido común.
716
00:47:36,612 --> 00:47:38,682
No tengo ninguna razón para contarle
de todos modos.
717
00:47:38,682 --> 00:47:42,222
Me gustaría ver mi diario de vida.
718
00:47:42,222 --> 00:47:46,512
Ah... Chef, a ella le gustaría ver
su diario de vida.
719
00:47:57,802 --> 00:48:03,163
Ah, Y también traje esto.
720
00:48:03,163 --> 00:48:04,902
¿El celular de mi papá?
721
00:48:04,902 --> 00:48:09,232
Sí, en el día de tu muerte unni,
le dejaste un mensaje de voz a tu padre.
722
00:48:09,232 --> 00:48:11,422
Pensé que podría ser una pista.
723
00:48:11,932 --> 00:48:14,792
¿Por qué no me incluyen en vez de estar
hablando entre ustedes?
724
00:48:14,792 --> 00:48:16,242
Eso sería irracionalmente lento.
725
00:48:16,242 --> 00:48:18,512
Decirte cada palabra, sería eterno.
726
00:48:19,302 --> 00:48:22,123
Oye, Fantasma... Ven aquí.
727
00:48:22,663 --> 00:48:25,802
- ¿Qué?
- Entra en mi cuerpo.
728
00:48:27,242 --> 00:48:29,972
Nunca he estado en alguien que luzca
como tú.
729
00:48:29,972 --> 00:48:32,072
Te lo estoy ofreciendo, y te atreves a
quejarte.
730
00:48:32,072 --> 00:48:34,462
¿Este es el momento para ser exigente,
mocosa?
731
00:48:34,672 --> 00:48:37,353
Entiendo, ahí voy.
732
00:48:55,853 --> 00:48:58,632
Ahora podemos hablar todos, Chef.
733
00:49:08,922 --> 00:49:12,312
¿Qué pista podrá haber aquí?
734
00:49:13,778 --> 00:49:15,103
¡Espera!
735
00:49:15,163 --> 00:49:17,402
En la última página.
736
00:49:20,862 --> 00:49:22,512
¿2368?
737
00:49:24,272 --> 00:49:26,413
¿Qué es esto? ¿Una contraseña?
738
00:49:26,413 --> 00:49:29,212
No, no recuerdo una contraseña
con ese número.
739
00:49:29,212 --> 00:49:32,052
Viendo que es lo último que escribí.
740
00:49:32,052 --> 00:49:35,232
Hay una gran posibilidad de que lo haya
anotado, antes de morir.
741
00:49:36,562 --> 00:49:39,522
Pongan mucha atención a esto.
742
00:49:44,042 --> 00:49:46,192
Es el mensaje de voz que dejaste.
743
00:49:52,822 --> 00:49:55,272
¿Le dejé eso a mi padre?
744
00:49:55,272 --> 00:49:59,822
Sí, el 15 de agosto a las 11:10 pm,
dejaste ese mensaje.
745
00:49:59,822 --> 00:50:02,011
Y esa misma noche a las 11:55 pm
746
00:50:02,011 --> 00:50:04,618
Enviaste un mensaje de texto disculpándote,
lo que parecía una nota suicida.
747
00:50:04,682 --> 00:50:07,393
Esos parecen los sonidos de las teclas
del celular.
748
00:50:07,393 --> 00:50:09,373
¿Los sonidos de las teclas?
749
00:50:09,373 --> 00:50:11,342
Lo vi en televisión una vez.
750
00:50:11,342 --> 00:50:13,032
Lo usaban para atrapar criminales.
751
00:50:13,032 --> 00:50:15,893
El tono es diferente para cada tecla.
752
00:50:15,893 --> 00:50:19,502
Entonces estos sonidos de las teclas...
753
00:50:19,502 --> 00:50:23,342
¿Podría ser un intento de enviar un
número?
754
00:50:37,982 --> 00:50:41,522
'535-2368.'
755
00:50:41,522 --> 00:50:44,542
Estoy seguro que estos números
están conectados de alguna manera.
756
00:50:44,542 --> 00:50:46,022
¿Será un número telefónico?
757
00:50:46,022 --> 00:50:47,902
535-2368.
758
00:50:49,612 --> 00:50:51,282
Creo que es un número de Gangnam.
759
00:50:51,282 --> 00:50:52,772
¿Gangnam?
760
00:50:55,760 --> 00:50:57,831
El número con el que está tratando
de contactarse, actualmente no está disponible.
761
00:50:57,831 --> 00:50:58,974
El número está fuera de servicio.
762
00:50:59,603 --> 00:51:00,802
Maldición.
763
00:51:00,802 --> 00:51:02,282
¿Entonces que podrá ser?
764
00:51:02,282 --> 00:51:04,332
¿Qué significan estos siete dígitos?
765
00:51:04,842 --> 00:51:07,342
¿Por qué no recuerdo nada?
766
00:51:07,342 --> 00:51:08,992
Todos son probablemente mis mensajes.
767
00:51:08,992 --> 00:51:10,512
No te presiones demasiado.
768
00:51:13,402 --> 00:51:14,542
Usted.
769
00:51:14,922 --> 00:51:17,802
No es como si eligieras no recordar.
770
00:51:19,322 --> 00:51:25,182
Tal vez, este 5 no es un número,
sino la letra 'OH'...
771
00:51:25,182 --> 00:51:28,603
Podría ser leído como 53'OH' guión 2368.
772
00:51:28,603 --> 00:51:31,082
Podría ser la patente de un auto.
773
00:51:31,082 --> 00:51:32,603
¡Es cierto! ¡Tienes razón!
774
00:51:32,603 --> 00:51:34,632
- ¡Creo que eso es!
- Bien hecho, Na Bong Sun.
775
00:51:39,362 --> 00:51:43,652
Voy a entrar al cuerpo de esa policía,
y buscaré ese número de patente.
776
00:51:43,652 --> 00:51:45,413
Sería difícil para un ciudadano
común y corriente.
777
00:51:46,893 --> 00:51:51,222
¿Y si la patente pertenece a mi cuñado?
778
00:51:51,222 --> 00:51:53,132
¿Qué va a pasar?
779
00:51:54,592 --> 00:51:58,482
¿No deberíamos presentar una solicitud oficial
de investigación?
780
00:51:58,482 --> 00:52:03,582
Eso sería si el accidente de Eun Hee y
la muerte de Soon Ae están conectados.
781
00:52:04,812 --> 00:52:08,532
Espero que nada de esto sea cierto.
Que todo sea una equivocación.
782
00:52:09,492 --> 00:52:11,893
Espero lo mismo.
783
00:52:14,452 --> 00:52:17,292
Estoy muy intranquilo, me gustaría
que te quedaras conmigo.
784
00:52:17,292 --> 00:52:20,090
Si no te quieres quedar en el almacén,
te puedes quedar en mi habitación.
785
00:52:20,252 --> 00:52:22,782
Me tengo que ir a despedir del
ahjussi primero.
786
00:52:25,118 --> 00:52:26,661
Okay, entiendo.
787
00:52:27,074 --> 00:52:29,467
- Llámame.
- Sí.
788
00:52:30,458 --> 00:52:32,248
Hasta luego, Chef.
789
00:52:32,248 --> 00:52:33,800
- Entra.
- Mh.
790
00:52:50,867 --> 00:52:52,551
Oh, Sun Woo.
791
00:52:52,934 --> 00:52:55,475
So Hyung, ¿Qué pasó?
792
00:52:55,475 --> 00:52:58,002
Vine a comer, pero quería verte
antes de irme.
793
00:52:58,297 --> 00:53:00,126
Escuché todo de Eun Hee.
794
00:53:00,126 --> 00:53:01,831
Han pasado muchas cosas.
795
00:53:02,284 --> 00:53:04,210
Ustedes conversen tranquilos.
796
00:53:07,944 --> 00:53:11,514
Aún así, es un alivio.
Me imagino lo perturbado que estás.
797
00:53:11,514 --> 00:53:15,223
Parece que tendremos una grabación,
para el día de acción de gracias.
798
00:53:15,223 --> 00:53:17,033
Grabaremos de esta semana a la otra.
799
00:53:18,580 --> 00:53:19,699
So Hyung.
800
00:53:19,699 --> 00:53:24,562
Creo que voy a renunciar a Chef vs. Chef.
801
00:53:24,562 --> 00:53:27,791
¿Por qué? ¿Por Bong Sun?
802
00:53:27,791 --> 00:53:30,523
¿Es serio?
¿Todavía no estás en contacto con ella?
803
00:53:30,523 --> 00:53:31,647
No es eso.
804
00:53:31,647 --> 00:53:35,159
Cuando tenga las cosas claras,
te contaré todo.
805
00:53:35,673 --> 00:53:38,446
Lo siento mucho. Espero que puedas entenderme.
806
00:53:39,110 --> 00:53:40,260
Entiendo.
807
00:53:40,548 --> 00:53:43,942
Bueno, sé que no estarías haciendo
esto, sin ninguna razón.
808
00:53:44,379 --> 00:53:46,702
Sólo escribiré una carta de disculpas.
809
00:53:46,703 --> 00:53:49,117
O... La renuncia.
810
00:53:51,257 --> 00:53:52,507
Gracias.
811
00:54:00,922 --> 00:54:02,155
Okay.
812
00:54:06,558 --> 00:54:09,658
Lo siento.
Estoy segura que usted debe estar más triste que yo.
813
00:54:09,658 --> 00:54:12,539
No sé por qué, pero sigo llorando.
814
00:54:13,092 --> 00:54:17,147
¿Cómo algo así pudo pasar? ¿En serio?
815
00:54:17,147 --> 00:54:20,716
¿A alguien tan generoso como el
Oficial Han...?
816
00:54:21,699 --> 00:54:25,146
Ah, el cielo es tan frío.
817
00:54:25,866 --> 00:54:29,370
¡Oficial Han!
818
00:54:29,370 --> 00:54:32,528
¿Por qué está pegada a él como
goma de mascar?
819
00:54:32,528 --> 00:54:35,503
Aléjate, aléjate. Ven aquí afuera.
820
00:54:35,503 --> 00:54:38,647
Oh... Lo siento.
821
00:54:42,393 --> 00:54:46,858
¡Oficial Han!
822
00:54:51,574 --> 00:54:53,739
Ahora...
823
00:54:57,588 --> 00:55:00,841
Tiene muchas lágrimas.
824
00:55:01,969 --> 00:55:04,202
Él pensará que es raro si voy enseguida
adentro, cierto?
825
00:55:04,885 --> 00:55:06,422
Okay, espero.
826
00:55:11,408 --> 00:55:13,463
Es suficiente, vamos.
827
00:55:18,393 --> 00:55:20,118
¿Está más calmada?
828
00:55:32,913 --> 00:55:35,590
¿Cuál será su contraseña?
829
00:55:50,099 --> 00:55:52,424
Nacida en 1986, el 17 de julio.
830
00:55:52,424 --> 00:55:53,713
0717.
831
00:55:54,705 --> 00:55:55,984
No es eso.
832
00:56:02,023 --> 00:56:04,558
¿Qué es esto? Maldición.
833
00:56:05,340 --> 00:56:08,278
Me voy a volver loca. ¿Qué será?
834
00:56:08,884 --> 00:56:10,348
Aish.
835
00:56:35,110 --> 00:56:36,650
- Na Bong Sun.
- Sí
836
00:56:36,650 --> 00:56:37,806
Lo encontré.
837
00:56:38,409 --> 00:56:40,240
'535-2368.'
838
00:56:40,240 --> 00:56:42,240
como pensamos era una patente de
auto.
839
00:56:42,341 --> 00:56:43,925
Del Oficial Choi.
840
00:56:44,326 --> 00:56:45,911
¿En verdad?
841
00:56:45,911 --> 00:56:50,949
Le debo haber estado tratando de decir a la gente
a través de mi diario y mi celular, antes de morir.
842
00:56:51,740 --> 00:56:53,949
Anda y dile al Chef, Na Bong Sun.
843
00:56:53,949 --> 00:56:56,239
Te veo más tarde.
844
00:56:58,213 --> 00:57:01,644
No sé por qué tiene tanto interés
en mí, Oficial Kang.
845
00:57:11,815 --> 00:57:13,259
¿Qué fue eso acerca de mi auto?
846
00:57:14,501 --> 00:57:16,313
¿Qué es lo que le intriga tanto?
847
00:57:17,505 --> 00:57:20,679
No es nada... Adiós.
848
00:57:23,137 --> 00:57:24,539
Tú...
849
00:57:26,891 --> 00:57:28,751
¿Quién eres exactamente?
850
00:58:23,498 --> 00:58:27,371
Por fin apareciste...
Shin Soon Ae.
851
00:58:41,516 --> 00:58:51,516
Subtítulos por Clau V4Eve
Subidos por Ceczi V4Eve