1 00:00:00,010 --> 00:00:07,210 V4Eve Presenta: Oh My Ghost 2 00:02:17,542 --> 00:02:19,221 Hey Na Bong. ¡Hey! 3 00:02:25,391 --> 00:02:27,871 ¿Qué estás haciendo, Na Bong Sun? 4 00:02:29,741 --> 00:02:32,911 ¿Cómo puede desaparecer así después de decir esas tonterías? 5 00:02:33,681 --> 00:02:37,641 Por casualidad, ¿estás grabando una broma de 'cámara oculta? 6 00:02:37,641 --> 00:02:40,141 Si eso es lo que es, entonces no es muy divertido para mí. 7 00:02:46,681 --> 00:02:48,521 ¿Tienes un deseo de muerte o algo? 8 00:02:50,602 --> 00:02:52,542 ¿Qué estás haciendo exactamente, en este momento? 9 00:03:07,132 --> 00:03:10,301 Así que estás diciendo que ves fantasmas. ¿Es asi? 10 00:03:11,591 --> 00:03:12,781 Sí. 11 00:03:15,691 --> 00:03:19,322 Cada vez que pensaba que eras maníaca, 12 00:03:19,322 --> 00:03:22,292 ¿estabas poseída por un fantasma? 13 00:03:23,911 --> 00:03:25,191 Sí. 14 00:03:25,191 --> 00:03:27,111 Por lo tanto, lo que estás diciendo es... 15 00:03:29,762 --> 00:03:34,231 Que ese fantasma que estaba dentro de ti... 16 00:03:34,231 --> 00:03:37,686 O como dice la gente, el fantasma que te poseía... 17 00:03:37,686 --> 00:03:40,012 ella es con la que he estado pasando tiempo. 18 00:03:40,012 --> 00:03:41,651 Dando lecciones... 19 00:03:42,012 --> 00:03:43,551 Teniendo skinship... 20 00:03:48,752 --> 00:03:50,721 Esto es lo que estás diciendo, ¿no es así? 21 00:03:50,721 --> 00:03:52,911 Y no te acuerdas de nada de eso, ¿no? 22 00:03:55,812 --> 00:03:57,182 Exacto. 23 00:03:58,632 --> 00:04:01,281 Suena posible. 24 00:04:02,632 --> 00:04:07,601 ¿Por qué no escribes un guión de cine? ¿Esperas que me lo crea? 25 00:04:07,601 --> 00:04:10,411 Por qué no dices, "Soy un fantasma también. 26 00:04:10,411 --> 00:04:11,771 Eso sería un giro increible. 27 00:04:11,771 --> 00:04:13,882 Sería como 'El sexto sentido'. 28 00:04:18,401 --> 00:04:21,562 ¿Por qué me haces esto a mi? ¿Por qué? 29 00:04:22,041 --> 00:04:24,231 ¿Por qué en el mundo está haciendo esto? 30 00:04:24,231 --> 00:04:25,521 ¿Han cambiado tus sentimientos? 31 00:04:25,521 --> 00:04:27,279 ¿Estás tratando de terminar conmigo? 32 00:04:27,279 --> 00:04:28,911 Si eso es lo que es, entonces, sólo dilo. 33 00:04:28,911 --> 00:04:31,992 No sigas y sigas sobre esas tonterías de fantasmas y me hagas volver loco. 34 00:04:31,992 --> 00:04:33,841 No es así, Chef. 35 00:04:33,841 --> 00:04:35,432 Si eso no es, entonces ¿qué es? 36 00:04:38,801 --> 00:04:41,372 Todo lo que dije es verdad. En serio. 37 00:04:42,012 --> 00:04:45,122 ¿Conoces el fantasma que me poseía? 38 00:04:45,551 --> 00:04:49,361 Ella es la hija del dueño de ese pequeño restaurante. 39 00:04:55,551 --> 00:04:58,161 Esto en serio me va a volver loco. 40 00:05:04,641 --> 00:05:08,641 [Capítulo 13] 41 00:05:40,771 --> 00:05:42,641 Fue Shin Ae Soon, de seguro. 42 00:05:42,641 --> 00:05:44,291 ¿Hay algo mal? 43 00:05:44,781 --> 00:05:47,752 Si puedo ayudar, lo haré. 44 00:05:53,411 --> 00:05:57,762 Actualmente... 45 00:06:00,502 --> 00:06:03,182 No importa, no es nada. 46 00:06:03,182 --> 00:06:06,461 Sus cordones los ata de una manera extraña. 47 00:06:06,461 --> 00:06:10,401 Oh ¿esto? ¿Usted conoce a Bong Sun del restaurante? 48 00:06:10,401 --> 00:06:12,161 Ella las ató para mí. 49 00:06:23,041 --> 00:06:25,461 Ella ha estado en el cuerpo de Na Bong Sun, todo este tiempo. 50 00:06:26,091 --> 00:06:27,312 Hola. 51 00:06:27,312 --> 00:06:30,331 Oh, ¿qué es esto? ¡Oficial Kang! 52 00:06:30,331 --> 00:06:32,221 - ¿Has vuelto a trabajar a partir de hoy? - Sí. 53 00:06:32,221 --> 00:06:33,632 ¿Te sientes mejor? 54 00:06:33,632 --> 00:06:35,512 Sí, estoy mucho mejor ahora. 55 00:06:35,512 --> 00:06:39,041 Debiste de haber tenido un tiempo difícil, asumiendo todo el trabajo. 56 00:06:39,041 --> 00:06:41,301 ¿Qué quieres decir? 57 00:06:41,301 --> 00:06:43,062 Claro, no pudimos tomar días libres. 58 00:06:43,062 --> 00:06:45,312 Trabajamos tarde todos los días y su nariz sangró. 59 00:06:45,312 --> 00:06:47,021 Estábamos tan cansados todos los días. 60 00:06:47,021 --> 00:06:48,591 Lo siento mucho. 61 00:06:48,591 --> 00:06:51,451 Te voy a comprar una comida en algún momento. 62 00:06:51,451 --> 00:06:53,831 ¿Cuánto dinero tendria un oficial? ¿Eh? 63 00:06:53,831 --> 00:06:55,752 Cómpranos carne, ¿de acuerdo? Carne de vaca. 64 00:06:56,161 --> 00:06:57,432 Estoy bromeando. 65 00:06:57,432 --> 00:06:59,062 Se puso más bonita ya que ella ha estado enferma, ¿no? 66 00:06:59,062 --> 00:07:00,269 Oh, tienes razón. 67 00:07:00,293 --> 00:07:02,841 Relájese, ¿quieres? No se sobreesfuerce a ti misma. 68 00:07:02,841 --> 00:07:03,843 Estás bonita. 69 00:07:03,843 --> 00:07:06,244 Está bien. descansa y no hagas nada. Ni siquiera respires. 70 00:07:06,244 --> 00:07:08,216 No, espera, deberías respirar... respira. 71 00:07:08,591 --> 00:07:11,231 Hombre, es realmente caluroso.. Hace calor. 72 00:07:11,231 --> 00:07:14,021 Es un caluroso verano, un verano caliente. 73 00:07:14,021 --> 00:07:19,141 Cuando esto es caliente, Pareja Chef-Bong probablemente no puede hacer... 74 00:07:20,252 --> 00:07:21,481 Cosas como esta, ¿no? 75 00:07:21,481 --> 00:07:23,942 ¿Vas a hablar o barrer? 76 00:07:23,942 --> 00:07:28,012 ¿Dónde están el chef y Bong de todos modos? 77 00:07:28,012 --> 00:07:31,322 ¿Piensa que ella puede llegar tarde ahora que ella está saliendo con Chef? 78 00:07:31,322 --> 00:07:34,192 ¡Hey, hey! ¿Qué pasa si Bong nos dice... 79 00:07:34,192 --> 00:07:38,274 '¡Ustedes siervos humildes! ¡Tu frívolo campesino!' ¿Qué hacemos entonces? 80 00:07:38,541 --> 00:07:41,041 Lo siento, llego tarde. Lo siento. 81 00:07:41,041 --> 00:07:42,812 ¿Qué estás haciendo al venir ahora? 82 00:07:42,812 --> 00:07:45,312 Estás sólo 30 minutos de retraso. 83 00:07:45,312 --> 00:07:46,471 ¿Qué? 84 00:07:46,471 --> 00:07:49,521 Una persona debe llegar tarde con más frecuencia. Lo hace parecer más humano. 85 00:07:49,521 --> 00:07:53,671 Yo simplemente no puedo respirar cuando estoy junto a las personas que están siempre a tiempo. 86 00:07:54,742 --> 00:07:56,701 Bong, no debes ser así. 87 00:07:56,701 --> 00:07:58,071 Okay... okay. 88 00:08:00,551 --> 00:08:03,181 ¿Por qué todo me estan viendo a mi cara? 89 00:08:03,181 --> 00:08:05,602 No es nada. Eres el mejor. 90 00:08:06,382 --> 00:08:08,288 ¿Qué pasa con toda la charla ociosa por la mañana? 91 00:08:08,288 --> 00:08:09,712 Tenemos una gran cantidad de reservas así que a moverse rápido. 92 00:08:09,712 --> 00:08:11,691 Sí, ¡Chef! 93 00:08:18,801 --> 00:08:20,331 - Joon. - ¿Sí? 94 00:08:20,331 --> 00:08:22,964 La especial de hoy es pasta de pollo utilizando pechuga de pollo. 95 00:08:22,964 --> 00:08:24,531 - Marina con pimienta. - Si. 96 00:08:24,531 --> 00:08:26,082 - Dong Chul. - ¿Sí? 97 00:08:26,082 --> 00:08:28,322 Debes cortarlo un poco más grueso. 98 00:08:28,322 --> 00:08:29,372 Sí, Chef. 99 00:08:29,372 --> 00:08:30,602 - Woong. - ¿Sí? 100 00:08:30,602 --> 00:08:33,427 Nosotros hoy serviremos salmón por lo que ponlo en la nevera. 101 00:08:33,427 --> 00:08:34,397 Sí, Chef. 102 00:08:34,397 --> 00:08:36,652 - Y limpia las vieras. - Sí, chef. 103 00:08:39,981 --> 00:08:41,491 Sí, Sí. 104 00:08:41,491 --> 00:08:43,822 Esto es Huh Min Soo informando desde la cocina. 105 00:08:43,822 --> 00:08:45,882 Sun Restaurante tiene a la primera pareja oficial. 106 00:08:45,882 --> 00:08:49,432 Realmente es romántico y tan dulce. Puedo saborear la dulzura en mi boca. 107 00:08:49,432 --> 00:08:51,142 Sí, Bong. 108 00:08:51,142 --> 00:08:54,072 ¿Qué término utilizas para llamar al Chef? 109 00:08:54,072 --> 00:08:58,612 ¿'Cariño,' 'bebé,' 'esposo'? 110 00:08:58,612 --> 00:09:00,132 ¿Bong Bo Roo Bong? 111 00:09:00,132 --> 00:09:03,092 Sí, Bong esta demasiado avergonzada para contestar. 112 00:09:03,092 --> 00:09:04,602 Entonces voy a tomar el micrófono para Chef. 113 00:09:04,602 --> 00:09:09,041 ¿Cuándo fue la primera vez que comenzo a ver la Ayudante de Cocina Na Bong Sung como una mujer? 114 00:09:09,041 --> 00:09:14,062 Número uno, Bong, que siempre se durmió era sexy. 115 00:09:14,062 --> 00:09:16,792 Número dos, Bong, quien dijo "Lo siento, lo siento" 116 00:09:16,792 --> 00:09:19,521 Y fue toda débil y temerosa. 117 00:09:19,521 --> 00:09:21,842 Y quería protegerla. 118 00:09:21,842 --> 00:09:24,192 - Número tres... - ¿Esta es su patio de recreo? 119 00:09:24,761 --> 00:09:26,971 ¿Te pago para jugar? 120 00:09:31,451 --> 00:09:35,701 Ve a ver a la masa de los fideos. 121 00:09:35,701 --> 00:09:37,291 Y ve a hacer tu trabajo. 122 00:09:37,291 --> 00:09:39,241 Como he dicho, tenemos muchas reservas hoy. 123 00:09:39,751 --> 00:09:41,352 Sí, Chef. 124 00:09:50,422 --> 00:09:53,672 ¿Algo está apagado con el Chef y Bong, ¿Correcto? 125 00:09:53,672 --> 00:09:55,801 Hay tensión allí, ¿no es así? 126 00:09:55,801 --> 00:09:59,162 Parece que se metieron en una gran pelea. 127 00:09:59,162 --> 00:10:01,011 Ellos estaban actuando tan frío entre sí. 128 00:10:01,011 --> 00:10:02,382 Sí, deben haber tenido una pelea. 129 00:10:02,382 --> 00:10:04,342 Ni siquiera estaban haciendo ningún contacto con los ojos. 130 00:10:04,342 --> 00:10:06,572 Pensé que la cocina se convirtió en Siberia. 131 00:10:06,572 --> 00:10:07,882 ¿Por qué están todos tan curioso? 132 00:10:07,882 --> 00:10:08,922 Es su vida personal. 133 00:10:08,922 --> 00:10:12,382 Si no tienes curiosidad... entonces, ¡piérdete! 134 00:10:12,882 --> 00:10:16,312 Aigoo, en serio... Tal vez eso no es todo. 135 00:10:16,312 --> 00:10:21,352 Tal vez se fueron a ello la noche anterior y ahora estan sólo avergonzado delante de nosotros. 136 00:10:21,352 --> 00:10:23,892 ¿Qué piensas? ¿Cierto? 137 00:10:23,892 --> 00:10:26,051 Su actuación es impresionante. Estamos en Cannes. 138 00:10:26,051 --> 00:10:27,812 ¿Estás diciendo que nos engañaron? 139 00:10:27,812 --> 00:10:29,902 No creo que eso sea todo. 140 00:10:29,902 --> 00:10:32,501 Te estoy diciendo que lucharon por completo. 141 00:10:32,501 --> 00:10:34,211 No, lo que digo es correcto. 142 00:10:34,211 --> 00:10:38,822 Nuestra Bong ... ella es una muy políticamente chica inteligente. 143 00:10:38,822 --> 00:10:43,122 Su auto debilita y de repente se convierta en una chica atrevida asi es cómo llegó a Chef. 144 00:10:43,471 --> 00:10:48,092 Así que, es por eso que tenemos que seguir siendo amigables con Bong. 145 00:10:48,092 --> 00:10:50,072 - Amigable con Bong. - Sí. ¿Lo tienes? 146 00:10:50,072 --> 00:10:53,501 ¿Qué diablos estás mirando? ¡Pensé que no estabas curioso! 147 00:10:56,261 --> 00:10:57,862 Oficial Choi... 148 00:11:00,211 --> 00:11:03,102 ¿Por qué iba el Oficial Choi hacer eso? 149 00:11:03,892 --> 00:11:06,041 A Na Bong Sun. ¿Por qué? 150 00:11:06,041 --> 00:11:08,192 Piensa cuidadosamente. 151 00:11:08,192 --> 00:11:10,422 ¿Qué significa algo? 152 00:11:10,422 --> 00:11:16,481 ¿Cuándo poseíste a Na Bong Sun, no paso nada con él? 153 00:11:18,261 --> 00:11:19,971 ¿Cuándo la poseía? 154 00:11:23,152 --> 00:11:24,711 Ahora que lo mencionas... 155 00:11:24,711 --> 00:11:26,622 Fui a ver al Oficial Choi. 156 00:11:26,622 --> 00:11:30,382 Le pregunté si él está seguro acerca de si Shin Soon Ae se suicidio y buscara en ello. 157 00:11:30,382 --> 00:11:32,872 ¿Y después de eso trató de matar a Na Bong Sun? 158 00:11:32,872 --> 00:11:34,991 - Sí. - Si ese es el caso... 159 00:11:34,991 --> 00:11:38,041 Esto significa que tiene algo que ver con tu muerte. 160 00:11:39,511 --> 00:11:44,291 Aabes que hay algo raro acerca del Oficial Choi desde el principio. 161 00:11:44,291 --> 00:11:46,791 Su fortuna era diferente de su vida actual. 162 00:11:46,791 --> 00:11:52,152 Su vieja imagen y actual eran extrañamente diferentes fisonómicamente. 163 00:11:52,432 --> 00:11:56,951 Y la mirada sombría en su mirada cuando lo conocí. 164 00:11:56,951 --> 00:11:59,211 Aunque no es seguro, pero quizá... 165 00:11:59,642 --> 00:12:01,051 Puede ser... 166 00:12:01,531 --> 00:12:05,892 El Oficial Choi... puede estar poseído por un espíritu maligno. 167 00:12:07,031 --> 00:12:08,662 ¿Espíritu malo? 168 00:12:09,392 --> 00:12:14,951 Una vez que un espíritu maligno se enganche en una persona, no sale y es como un parásito. 169 00:12:14,951 --> 00:12:17,771 Entre el espíritu malo y la persona que posee... 170 00:12:17,771 --> 00:12:19,812 Con el tiempo, no pueden ser diferenciados. 171 00:12:21,072 --> 00:12:22,761 Estoy sintiendo algo. 172 00:12:23,612 --> 00:12:26,812 Por ahora, advierte a Bong Sun o cualquiera que sea su nombre que tenga cuidado. 173 00:12:26,812 --> 00:12:28,781 Mantenga sus ojos en el Oficial Choi. 174 00:12:29,142 --> 00:12:32,352 Si él es un espíritu maligno, él puede ser capaz de verte. 175 00:12:32,352 --> 00:12:33,852 Debea ser muy cuidadosa. 176 00:12:34,402 --> 00:12:35,572 Okay. 177 00:13:03,332 --> 00:13:05,082 Hey, es correcto. 178 00:13:05,082 --> 00:13:07,432 - En realidad no es. - ¿Cuánto quieres apostar? 179 00:13:07,432 --> 00:13:08,531 Hey... 180 00:13:10,741 --> 00:13:13,041 - Bong. Srta. Bong? - ¿Sí? 181 00:13:13,041 --> 00:13:16,531 Tú... dinos. Se honesta. 182 00:13:16,531 --> 00:13:19,442 No tuviste una pelea con el Chef, ¿verdad? 183 00:13:19,442 --> 00:13:21,786 Es porque ustedes dos hicieron demasiado progreso anoche. 184 00:13:21,786 --> 00:13:23,628 Y te da vergüenza, ¿no? 185 00:13:23,672 --> 00:13:26,832 No no. Eso no es todo. 186 00:13:26,832 --> 00:13:28,721 - ¿No es asi? - No... 187 00:13:28,721 --> 00:13:30,291 Entonces, ¿ustedes realmente pelearon? 188 00:13:30,602 --> 00:13:32,271 Sí... 189 00:13:32,541 --> 00:13:34,862 Por casualidad... ¿El Chef es un pervertido? 190 00:13:34,862 --> 00:13:37,852 Así que, ¿ayer por la noche él fue 'eeeh' y tu fuiste 'eee'? 191 00:13:37,852 --> 00:13:39,761 ¿Él fue 'eeeh' y tu fuitse 'eee'? 192 00:13:39,761 --> 00:13:41,251 - ¿Eh? - ¿Fue realmente así? 193 00:13:41,251 --> 00:13:44,481 Debes hablar de estas cosas con sus mayores como nosotros. 194 00:13:44,481 --> 00:13:46,612 No le diremos a Chef. Cuéntanos lo que pasó. 195 00:13:46,612 --> 00:13:48,092 Adelante. Dinos. 196 00:13:48,092 --> 00:13:50,521 ¡Na Bong Sun! Ven por un momento. 197 00:13:50,521 --> 00:13:51,942 Ven. 198 00:13:51,942 --> 00:13:55,392 Chef, Bong se supone que es la encargada de la cena de la ensalada especial. 199 00:13:55,392 --> 00:13:57,902 Cancela la cena de hoy. Ustedes pueden limpiar. 200 00:13:57,902 --> 00:13:59,622 Chef, espere... 201 00:14:03,322 --> 00:14:07,291 ¿Nuestro chef acaba de dejar su restaurante, correcto? 202 00:14:07,291 --> 00:14:08,652 Creo que si... 203 00:14:08,652 --> 00:14:12,501 Wow, ¿lo que está pasando es serio? Esto es enorme. 204 00:14:12,501 --> 00:14:14,672 No se ve como un asunto trivial. 205 00:14:14,672 --> 00:14:16,531 Con base en el estado de ánimo del chef. 206 00:14:30,942 --> 00:14:32,342 He pensado en ello. 207 00:14:33,172 --> 00:14:35,122 Y creo que estás seriamente enferma. 208 00:14:35,122 --> 00:14:37,231 Pareces experimentar alucinaciones. 209 00:14:37,231 --> 00:14:38,721 Necesitas ver a un médico. 210 00:14:38,721 --> 00:14:41,481 Si es grave, puede obtener tratamiento. Si es necesario, puede estar hospitalizada. 211 00:14:41,481 --> 00:14:42,622 Te conseguiré almejor, Na Bong Sun. 212 00:14:42,622 --> 00:14:44,672 No soy... un maníaco depresivo. 213 00:14:44,672 --> 00:14:45,961 ¿Cómo lo sabes? ¿Eres un doctor? 214 00:14:45,961 --> 00:14:48,642 ¿Has visto a una persona demente admitiendo que están locos? 215 00:14:48,642 --> 00:14:50,521 - Por ahora, vamos a ir adentro. Se diagnosticado. - Yo... 216 00:14:50,521 --> 00:14:53,761 Estoy realmente, realmente, realmente no, Chef. 217 00:14:54,842 --> 00:14:59,172 Sé que es difícil de creer, pero tienes que. 218 00:14:59,402 --> 00:15:01,951 He vivido así durante 28 años. 219 00:15:01,951 --> 00:15:03,711 Mi abuela es una chamán. 220 00:15:03,711 --> 00:15:07,082 Yo soy de esa línea de sangre y Puedo ver fantasmas con mis ojos. 221 00:15:07,372 --> 00:15:09,301 Esta es mi realidad. 222 00:15:09,751 --> 00:15:11,281 Sabes, yo... 223 00:15:11,281 --> 00:15:16,942 Pensé en morir muchas veces, pero me aguanté y agarré. 224 00:15:17,882 --> 00:15:20,231 Chef, lo siento mucho. 225 00:15:41,562 --> 00:15:43,082 Na Bong Sun. 226 00:15:44,942 --> 00:15:47,612 ¿Por qué? ¿Qué pasa ahora? 227 00:15:47,612 --> 00:15:49,230 Na Bong Sun, escúchame atentamente.. 228 00:15:49,230 --> 00:15:51,211 El tiempo que casi te metiste en un accidente... 229 00:15:51,701 --> 00:15:53,092 Hey, ¡Na Bong Sun! 230 00:15:53,501 --> 00:15:55,312 Bien, digamos que lo que dices es cierto. 231 00:15:56,521 --> 00:16:00,201 Eres una persona única. Y puedes ver fantasmas. 232 00:16:00,201 --> 00:16:01,572 Okay, eso es posible. ¿Por qué? 233 00:16:01,572 --> 00:16:03,961 Debido a que hay muchas cosas inexplicable que existen. 234 00:16:03,961 --> 00:16:06,971 Pero aun así... 235 00:16:07,981 --> 00:16:11,201 Me niego a creer que lo que he visto hasta ahora no es la verdadero tú. 236 00:16:11,662 --> 00:16:14,221 Ese fantasma o lo que sea.... 237 00:16:14,221 --> 00:16:17,932 No lo creeré hasta que lo vea con mi propios ojos. ¡No me lo puedo creer! 238 00:16:22,041 --> 00:16:25,072 Le dije todo. 239 00:16:26,102 --> 00:16:27,372 ¿Por qué? 240 00:16:28,531 --> 00:16:29,601 ¿Qué? 241 00:16:30,581 --> 00:16:32,162 ¿Por qué? 242 00:16:35,071 --> 00:16:36,622 No me gusta. 243 00:16:39,991 --> 00:16:43,811 No me gusta que el Chef se confunda entre tú y yo, nunca más. 244 00:16:45,711 --> 00:16:47,672 ¿Qué estás diciendo? 245 00:16:48,991 --> 00:16:50,721 Ella está aquí. 246 00:16:53,642 --> 00:16:56,892 El fantasma del que te hablé antes. 247 00:16:57,721 --> 00:16:59,422 Ella está aquí ahora. 248 00:17:01,531 --> 00:17:02,662 ¿Qué? 249 00:17:03,351 --> 00:17:05,922 Tú realmente no vas a parar ¿o si? 250 00:18:05,591 --> 00:18:06,851 Chef... 251 00:18:06,851 --> 00:18:10,011 No me hables. Mi cabeza está a punto de explotar ahora. 252 00:18:14,231 --> 00:18:16,231 No sabes sobre él, ¿verdad? 253 00:18:18,571 --> 00:18:23,271 No sabías ya que el fantasma te poseía por su cuenta. 254 00:18:26,791 --> 00:18:29,771 Al principio, yo no lo sabía. 255 00:18:29,771 --> 00:18:32,932 Cuando me desperté, me había poseído. 256 00:18:34,331 --> 00:18:39,721 Pero después de eso, le he dado permiso. 257 00:18:40,372 --> 00:18:42,721 El permiso para que me posee. 258 00:18:43,192 --> 00:18:44,301 ¿Por qué? 259 00:18:46,372 --> 00:18:48,422 ¿Por qué harías eso? ¿Por qué? 260 00:18:59,882 --> 00:19:03,061 Yo... realmente... que... 261 00:19:03,851 --> 00:19:06,611 Quiero entender eso como un loco. 262 00:19:09,821 --> 00:19:11,571 Pero, yo sólo no puedo en este momento. 263 00:19:29,721 --> 00:19:32,912 Hay algo muy extraño acerca de este lugar. 264 00:19:32,912 --> 00:19:33,951 ¿Extraño? 265 00:19:33,951 --> 00:19:37,652 Hay una mezcla misteriosa de frío y vitalidad en este lugar. 266 00:19:39,491 --> 00:19:40,892 No, ¡no puedes! 267 00:19:40,892 --> 00:19:43,301 ¡Deja de tocar, por favor! 268 00:19:43,301 --> 00:19:45,231 Ah, ¡fantasma! ¡Por favor! 269 00:19:45,231 --> 00:19:46,652 ¡No puedo escucharte! 270 00:19:52,261 --> 00:19:54,041 Eso es demasiado a la izquierda. 271 00:19:54,041 --> 00:19:55,781 ¡Derecha! Izquierda! 272 00:19:55,781 --> 00:19:57,912 Creo que me voy... Espere. 273 00:19:59,162 --> 00:20:00,331 Pensé que no podía andar. 274 00:20:00,331 --> 00:20:03,132 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? Soy buena andando en bici. 275 00:20:03,132 --> 00:20:04,271 - Poco a poco, está bien. - ¡Voy! 276 00:20:04,271 --> 00:20:05,741 - ¡Vamos! - Está bien, está bien. Despacio. 277 00:20:06,281 --> 00:20:07,382 Despacio. 278 00:20:07,382 --> 00:20:09,531 ¡Vamos! 279 00:20:14,981 --> 00:20:18,192 Oh, oye, ¿que eso de beber sin comida? 280 00:20:18,192 --> 00:20:20,811 Te emborracharás a este ritmo, chef. 281 00:20:20,811 --> 00:20:24,781 Cuando te emborrachas y te vuelves sexy, entonces querre hacerlo de nuevo contigo. 282 00:20:34,241 --> 00:20:37,601 Chef... usted debe comer algo. 283 00:20:37,601 --> 00:20:39,331 De lo contrario, le harà daño a su estómago. 284 00:20:41,201 --> 00:20:42,611 Me estoy volviendo loco. 285 00:20:50,422 --> 00:20:51,731 ¡Cuñado! 286 00:20:52,471 --> 00:20:54,172 Oh, cuñado 287 00:20:55,932 --> 00:20:57,781 Estaba caminando por aqui y lo vi... 288 00:20:58,291 --> 00:20:59,692 ¿Usted está bebiendo? 289 00:21:00,571 --> 00:21:04,291 Debería parar. Creo que ha tenido suficiente. 290 00:21:05,192 --> 00:21:07,751 ¿Yo? ¿Bebí mucho? 291 00:21:08,461 --> 00:21:10,551 ¿Por qué no me he puesto borracho? 292 00:21:11,382 --> 00:21:14,351 Tengo muchas ganas de emborracharme hoy. 293 00:21:14,861 --> 00:21:17,491 Ni siquiera puedo emborracharme. 294 00:21:21,761 --> 00:21:24,471 ¿Las cosas estàn mal con Bong Sun? 295 00:21:24,471 --> 00:21:25,942 ¿Bong Sun? 296 00:21:27,261 --> 00:21:28,831 ¿Na Bong Sun? 297 00:21:28,831 --> 00:21:30,942 Si, Bong Sun. 298 00:21:33,531 --> 00:21:35,071 Crees en... 299 00:21:37,841 --> 00:21:39,351 ¿Crees en los fantasmas? 300 00:21:43,461 --> 00:21:44,581 ¿Qué? 301 00:21:45,182 --> 00:21:48,211 ¿Crees que existen fantasmas en el mundo? 302 00:21:50,382 --> 00:21:53,601 No, nunca había pensado en eso. 303 00:21:53,861 --> 00:21:55,041 Verdad. 304 00:21:57,416 --> 00:22:00,531 No es algo que la mayoría de la gente piense. 305 00:22:02,625 --> 00:22:05,155 ¿Qué clase de absurdo es esto? 306 00:22:06,184 --> 00:22:09,441 Na Bong Sun es Na Bong Sun. 307 00:22:09,441 --> 00:22:11,588 Pero, ella no es Na Bong Sun. 308 00:22:35,041 --> 00:22:37,471 Asi que, Na Bong Sun es Shin Soon Ae. 309 00:22:59,802 --> 00:23:02,625 Fui tan estúpida, Chef. 310 00:23:04,566 --> 00:23:07,062 Pensé que si podía hacerlo mío con esto... 311 00:23:08,940 --> 00:23:11,048 Pensé que iba a estar bien. 312 00:23:17,570 --> 00:23:20,966 ¡Na Bong Sun... Na Bong Sun! 313 00:23:32,974 --> 00:23:34,133 Chef. 314 00:23:36,027 --> 00:23:37,973 ¿Por qué me lo dijiste? 315 00:23:43,345 --> 00:23:44,878 Por qué lo hiciste... 316 00:23:52,486 --> 00:23:55,354 Si me ibas a engañar, ¿por qué no me engañaste hasta el final? 317 00:23:55,354 --> 00:23:57,230 ¿Por qué dijiste la verdad ahora? 318 00:23:58,676 --> 00:24:01,567 Hubiera sido mejor para mí no saberlo. 319 00:24:02,625 --> 00:24:03,843 ¿Sabes? 320 00:24:04,713 --> 00:24:09,687 Hubiera sido mejor si pensaba que eras maníaco depresivo. 321 00:24:12,995 --> 00:24:17,223 No podía mentirle más, Chef. 322 00:24:17,223 --> 00:24:18,393 ¡Por qué! 323 00:24:19,497 --> 00:24:22,580 ¿Por qué no pudiste mentir? Lo hiciste muy bien todo este tiempo. 324 00:24:24,866 --> 00:24:26,415 ¿Fue divertido? 325 00:24:27,925 --> 00:24:30,999 Ahí estaba yo, incapaz de diferenciar si erad tú o un fantasma. 326 00:24:30,999 --> 00:24:33,847 ¿Te has divertido mirándome por casualidad? 327 00:24:33,847 --> 00:24:38,040 No, ¡Chef! No era así en absoluto. 328 00:24:50,954 --> 00:24:53,001 Me estoy volviendo loco, Na Bong Sun. 329 00:24:55,277 --> 00:24:57,591 ¿Qué quieres decir, fantasma? 330 00:24:58,134 --> 00:25:01,596 No es como los especiales de verano de terror en la televisión? 331 00:25:02,940 --> 00:25:04,712 ¿Quién fue la que me gustaba? 332 00:25:04,712 --> 00:25:08,408 ¿Me gustas tú o el fantasma... ¿eh? 333 00:25:10,942 --> 00:25:13,503 ¿Por qué me hiciste esto? ¿Por qué? 334 00:25:16,619 --> 00:25:18,411 Porque me gustas. 335 00:25:21,567 --> 00:25:23,927 Porque me gustas tanto. 336 00:25:24,759 --> 00:25:28,336 Me gustas tanto desde el momento que te vi por primera vez. 337 00:25:30,065 --> 00:25:33,509 Quería mantenerte a mi lado, incluso si tuviera que recurrir a eso. 338 00:25:49,424 --> 00:25:53,098 Creo que necesito un poco de tiempo. Entra y descansa. 339 00:26:48,005 --> 00:26:51,884 ¡Sun Woo! ¿Qué estás haciendo aquí a esta hora? 340 00:26:51,884 --> 00:26:53,009 Sólo vine aquí a dormir. 341 00:26:53,009 --> 00:26:54,415 Hey, hey. hey. 342 00:26:54,783 --> 00:26:56,594 ¿Qué está pasando? 343 00:26:56,594 --> 00:26:59,473 ¿Hay algo malo con Bong Sook? 344 00:26:59,473 --> 00:27:01,944 - ¿Terminaron? - No es así. 345 00:27:02,927 --> 00:27:04,715 Mamá, me voy a descansar. 346 00:27:08,325 --> 00:27:11,353 Dios, ¿qué está pasando? 347 00:27:12,947 --> 00:27:16,632 Ese chico es tan carismático. 348 00:27:16,632 --> 00:27:20,081 Él es mi hijo, pero se ve bien cuando está así. 349 00:27:39,171 --> 00:27:41,239 No, no, no. 350 00:27:41,239 --> 00:27:42,793 Este no es el momento de pensar en eso. 351 00:27:45,884 --> 00:27:47,767 Puedes hacerlo, Shin Soon Ae. 352 00:27:49,481 --> 00:27:52,153 En primer lugar, mira al Oficial Choi. 353 00:27:52,153 --> 00:27:54,311 Y dile a Na Bong Sun al respecto. 354 00:27:54,908 --> 00:27:56,284 ¡Puedes hacerlo! 355 00:29:46,305 --> 00:29:49,759 ¿A dónde fue? Tengo que decirle acerca del Oficial Choi. 356 00:29:50,134 --> 00:29:51,970 Sus bolsos se han ido también. 357 00:29:54,068 --> 00:29:55,180 Ella, por casualidad... 358 00:29:56,753 --> 00:29:58,690 ¿Na Bong Sun se fue? 359 00:29:59,846 --> 00:30:01,008 de ninguna manera. 360 00:30:01,629 --> 00:30:05,005 Dios, me estoy volviendo loco. 361 00:30:07,224 --> 00:30:08,548 - Joon. - ¿Sí? 362 00:30:08,548 --> 00:30:10,287 ¿Dónde está la carne de cangrejo frito? 363 00:30:10,287 --> 00:30:12,888 Bong lo guardó en la nevera. 364 00:30:12,888 --> 00:30:15,695 Hey, hey. Llama a Bong, ¿quieres? 365 00:30:15,695 --> 00:30:20,942 Esto es ir demasiado lejos. Llegar tarde dos días. 366 00:30:20,942 --> 00:30:23,338 Su teléfono está apagado. 367 00:30:23,761 --> 00:30:26,677 ¿Crees que ella no va a venir después de estar en una pelea con el Chef? 368 00:30:26,677 --> 00:30:28,234 Lo dudo. 369 00:30:28,234 --> 00:30:30,665 Bong no es tan irresponsable. 370 00:30:31,322 --> 00:30:32,822 - Oh, ¡Chef! - ¡Chef! 371 00:30:32,822 --> 00:30:34,504 ¿Por qué regresa después de la puerta de entrada? 372 00:30:34,504 --> 00:30:36,377 Yo vengo de mi casa. Voy a cambiarme. 373 00:30:36,377 --> 00:30:41,577 Chef, no estoy seguro si usted sabe esto, pero Bong todavía no está en el trabajo. 374 00:30:42,065 --> 00:30:43,259 ¿Na Bong Sun? 375 00:30:43,259 --> 00:30:46,495 Yo estaba preocupado por lo que la llamé, pero su teléfono está apagado. 376 00:30:46,497 --> 00:30:48,394 Ella no es alguien a quien le guste actuar de esta manera. 377 00:30:49,865 --> 00:30:51,591 Esta bien, lo tengo. Ponte a trabajar. 378 00:30:51,884 --> 00:30:53,813 El especial de hoy es la pasta de abulón, ¿verdad? 379 00:30:53,813 --> 00:30:55,984 Consíguelo y prepara bien la oreja de mar. 380 00:30:55,984 --> 00:30:57,326 Sí, Chef. 381 00:32:18,846 --> 00:32:21,593 ¿Qué quieres decir con eso? ¿Crees que Bong Sun se ha ido? 382 00:32:21,593 --> 00:32:23,584 Está empezando a mirar de esa manera. 383 00:32:23,584 --> 00:32:27,012 Pensamos que llegaría tarde o faltaría hoy. 384 00:32:27,012 --> 00:32:30,202 Pero, registramos su casillero y está limpio por completo. 385 00:32:30,202 --> 00:32:33,542 En realidad, las cosas no estaban bien entre ella y el Chef ayer. 386 00:32:33,542 --> 00:32:35,270 Creo que podría ser la razón. 387 00:32:35,869 --> 00:32:38,197 Que loco. Aún así... 388 00:32:38,197 --> 00:32:40,692 Esta es la razón por la que salir en el trabajo es malo. 389 00:32:40,692 --> 00:32:44,013 Si surge un problema entre los dos, uno de los dos tiene que irse. 390 00:32:44,013 --> 00:32:47,084 ¿Por qué? ¡Debido a que es muy incómodo! 391 00:32:47,354 --> 00:32:49,944 Aún así, no creo que esto sea justo. 392 00:32:50,561 --> 00:32:53,318 Nunca hay aburrimiento aquí. 393 00:32:53,318 --> 00:32:56,383 Es una cosa impactante tras otro. 394 00:33:01,365 --> 00:33:03,932 Así que, Na Bong Sun se ha ido. 395 00:33:05,605 --> 00:33:09,021 Entonces, eso significa que ella no está de vuelta en ese cuerpo. 396 00:33:10,488 --> 00:33:13,634 Shin Soon Ae, ¿dónde estás, fantasma? 397 00:33:20,350 --> 00:33:21,792 Oh, ella abrió los ojos. 398 00:33:21,792 --> 00:33:23,931 Papá, ella está viva. 399 00:33:25,107 --> 00:33:28,182 ¿Estás bien ahora, Bong Sun? ¿Estás despierta ahora? 400 00:33:30,134 --> 00:33:33,205 ¿Cómo fue que terminé aquí? 401 00:33:33,205 --> 00:33:37,037 Te encontré desmayada cuando fui a hacer mi ejercicio matutino. 402 00:33:37,037 --> 00:33:38,852 Consideré llamar a la ambulancia. 403 00:33:38,852 --> 00:33:42,346 Pero, no parecías completamente inconsciente. 404 00:33:42,346 --> 00:33:44,877 ¿Sabes cuánto me asusté cuando mi padre me llamó? 405 00:33:44,877 --> 00:33:47,676 Me temblaban las piernas de llevarte aquí. 406 00:33:47,676 --> 00:33:49,258 ¿Eres es anémica, no es así? 407 00:33:49,258 --> 00:33:51,457 Mira esa cara pálida. Tiene que ser anemia. 408 00:33:51,457 --> 00:33:54,846 Lo siento. Yo he sido una carga. 409 00:33:54,846 --> 00:33:57,532 Oh, ¿a dónde crees que vas en este estado? 410 00:33:57,532 --> 00:33:58,717 ¿Qué? 411 00:33:59,075 --> 00:34:03,450 Al ver que usted tiene esta bolsa, debe haber dejado su trabajo. 412 00:34:03,450 --> 00:34:04,798 ¿No es eso cierto? 413 00:34:05,480 --> 00:34:09,814 Bueno... mejórate y luego vete. 414 00:34:09,814 --> 00:34:10,917 Está bien con nosotros. 415 00:34:10,917 --> 00:34:13,603 Oh no. Iré a quedarme con mi abuela. 416 00:34:13,603 --> 00:34:16,309 ¿Crees que tu abuela estará feliz de verte de esta manera? 417 00:34:17,536 --> 00:34:22,567 Bueno... incluso si te vas. Tienes que irte cuando estés mejor. 418 00:34:22,567 --> 00:34:25,265 De seguro no escuchas, esta cosa pequeña. 419 00:34:25,266 --> 00:34:27,917 ¿Qué vas a hacer si te desmayas de nuevo? 420 00:34:28,273 --> 00:34:31,006 Es verdad. Simplemente haz lo que te decimos. 421 00:34:31,007 --> 00:34:33,337 Has hecho tanto por nosotros también. 422 00:34:33,337 --> 00:34:36,305 Se trata de la antigua habitación de mi hija. 423 00:34:36,305 --> 00:34:38,759 Es una habitación vacía, así que usted puede utilizarlo por un poco. 424 00:34:39,141 --> 00:34:40,414 Okay. 425 00:34:40,747 --> 00:34:43,188 Kyung Mo, vamos a irnos para que ella pueda descansar. 426 00:34:43,188 --> 00:34:44,963 ¿Por qué? Quiero quedarme un poco más. 427 00:34:44,963 --> 00:34:46,485 ¡Vamos! Vamos. 428 00:34:47,081 --> 00:34:49,423 - Descansa cómodamente. - Gracias. 429 00:34:49,958 --> 00:34:51,305 Nos vamos. 430 00:35:39,938 --> 00:35:43,026 ¿Qué lo tiene tan ocupado esta mañana, papá? 431 00:35:44,332 --> 00:35:45,927 ¿Has estado bien? 432 00:35:48,066 --> 00:35:50,452 Estoy un poco alterada, papá. 433 00:35:50,995 --> 00:35:54,088 Estoy perturbada debido al Oficial Choi. 434 00:35:54,088 --> 00:35:56,718 Y estoy perturbada debido a Na Bong Sun. 435 00:35:57,352 --> 00:35:59,659 Esto no era lo que yo quería que sucediera. 436 00:36:01,904 --> 00:36:03,941 ¿Qué pasa con la papilla de todos modos? 437 00:36:03,941 --> 00:36:05,551 ¿Está Kyung Mo enfermo? 438 00:36:05,551 --> 00:36:08,877 Debió de haberse emborrachado y se enfermó de nuevo. 439 00:36:09,471 --> 00:36:12,378 Aigoo, ese chico. 440 00:36:12,378 --> 00:36:16,530 Hay que cortarle la mesada ¿eh? 441 00:36:16,530 --> 00:36:18,671 ¿Qué es? ¿Está Kyung Mo en mi habitación? 442 00:36:19,619 --> 00:36:21,035 Sí. 443 00:36:25,231 --> 00:36:26,534 ¡Oh! 444 00:36:28,990 --> 00:36:31,874 ¿Por qué estás tan sorprendida? 445 00:36:31,874 --> 00:36:34,093 - Es como si hubiera visto un fantasma. - ¿Qué? 446 00:36:34,093 --> 00:36:35,530 No, no es eso. 447 00:36:35,530 --> 00:36:37,100 ¿Qué estás haciendo aquí? 448 00:36:37,100 --> 00:36:38,440 Te traje un poco de papilla de huevo. 449 00:36:38,440 --> 00:36:41,164 Incluso si usted no tiene apetito, debe comer para reponer fuerzas. 450 00:36:41,164 --> 00:36:43,387 - Come esto. - Gracias. 451 00:36:48,351 --> 00:36:50,407 Gracias por la comida, señor. 452 00:36:50,408 --> 00:36:53,046 - Bueno. - Gracias. 453 00:36:57,714 --> 00:37:00,254 Mi papá tiene mucha compasión. 454 00:37:01,614 --> 00:37:03,698 ¿Qué pasó? 455 00:37:03,698 --> 00:37:07,226 Fui a la sala de almacenamiento en la azotea y estaba preocupada cuando no estabas allí. 456 00:37:07,226 --> 00:37:09,735 Oh... sólo me fui. 457 00:37:09,735 --> 00:37:13,265 Me había desmayado y tu padre me trajo. 458 00:37:13,265 --> 00:37:15,536 ¡Oh! qué alivio. 459 00:37:16,920 --> 00:37:20,006 Es por mi culpa, casualmente, 460 00:37:20,380 --> 00:37:22,216 ¿qué dejaste el Restaurante Sun? 461 00:37:23,851 --> 00:37:24,891 Sí. 462 00:37:26,969 --> 00:37:28,279 Lo siento. 463 00:37:28,279 --> 00:37:31,680 No pensé que iría tan lejos. 464 00:37:32,081 --> 00:37:35,569 Honestamente, yo me molesté un poco. 465 00:37:35,917 --> 00:37:39,108 Si lo piensas bien, la mitad es mi culpa. 466 00:37:41,487 --> 00:37:44,360 Por lo menos, no tengo recuerdos con el Chef. 467 00:37:44,360 --> 00:37:45,854 Eso es algo. 468 00:37:46,223 --> 00:37:49,261 Es alguien que ni siquiera podía mirar por lo anterior. 469 00:37:50,735 --> 00:37:53,995 Estás haciendo que me sienta aún más ... por ser tan agradable sobre él. 470 00:37:56,969 --> 00:38:01,109 Pero, este no es el momento para que nos sintamos apenadas. 471 00:38:01,109 --> 00:38:03,534 Hay una situación de urgencia. 472 00:38:03,921 --> 00:38:05,152 ¿Qué es? 473 00:38:05,152 --> 00:38:07,212 ¿Sabes el coche que casi te golpeó? 474 00:38:07,212 --> 00:38:08,923 Eso fue obra del Oficial Choi. 475 00:38:09,589 --> 00:38:11,948 Oficial... ¿Oficial Choi? 476 00:38:12,372 --> 00:38:14,343 ¿Por qué iba a hacer eso el Oficial Choi? 477 00:38:14,343 --> 00:38:17,247 Yo tampoco se. Tengo que averiguarlo. 478 00:38:17,827 --> 00:38:20,102 No debes ser vista por él. 479 00:38:20,102 --> 00:38:22,128 Debes permanecer adentro, si puedes. 480 00:38:22,128 --> 00:38:24,397 Voy a averiguar lo que pueda y volver. 481 00:38:24,397 --> 00:38:25,779 Okay. 482 00:38:28,593 --> 00:38:30,826 - Na Bong Sun. - ¿Huh? 483 00:38:30,992 --> 00:38:35,367 Estoy pensando que mi rencor no es rencor de ser virgen, después de todo. 484 00:38:47,172 --> 00:38:51,166 ¿Por qué iba Oficial Choi hacer tal cosa? 485 00:38:52,002 --> 00:38:55,029 Bueno, estos son los últimos pedidos. Todo el mundo, vamos a hacerlo. 486 00:38:55,030 --> 00:38:56,330 Sí, ¡Chef! 487 00:38:56,330 --> 00:38:58,521 Ensalada de salmón y dos pastas de Shrek en la mesa cuatro. 488 00:38:58,521 --> 00:39:00,608 Un bistec y una pasta de Shrek en la mesa seis. 489 00:39:00,608 --> 00:39:03,333 Una bibimyun vegetal y dos pastas de frijol en la mesa siete. 490 00:39:03,333 --> 00:39:05,766 Voy a hacer el vegetal y el frijol. Min Soo, haz la pasta de Shrek. 491 00:39:05,766 --> 00:39:06,593 - Joon. - Sí. 492 00:39:06,593 --> 00:39:07,887 - Haz el bisteck. - Sí, Chef. 493 00:39:07,887 --> 00:39:09,262 - Dong Chul, haz la ensalada. - Sí, Chef. 494 00:39:09,262 --> 00:39:11,049 - Ji Woong, ayuda a Min Soo. - Sí, Chef. 495 00:39:11,049 --> 00:39:13,241 Estamos en ello, Chef. 496 00:39:13,421 --> 00:39:14,910 - Hey, Cordón. - ¿Sí? 497 00:39:14,911 --> 00:39:16,692 Olvídete de la carne y trabaja en los intestinos. 498 00:39:16,692 --> 00:39:17,467 Okay. 499 00:39:17,467 --> 00:39:18,805 ¿Dónde están las lentejas? 500 00:39:18,805 --> 00:39:21,382 Joon, ¿usaste todas las lentejas? 501 00:39:21,382 --> 00:39:22,846 Sí. ¿Debo ir a buscar más? 502 00:39:22,846 --> 00:39:24,827 - Sigue trabajando. Las conseguiré. - Bueno. 503 00:39:24,827 --> 00:39:26,159 - Ji Woong. - Sí, Chef. 504 00:39:26,159 --> 00:39:28,481 La mesa siete quiere más pan. 505 00:39:28,481 --> 00:39:31,023 Terminaron hace siglos y se han estado lamiendo sus dedos. 506 00:39:35,700 --> 00:39:40,021 Bong lo dejó así, pero el chef no debe preocuparse en absoluto. 507 00:39:40,021 --> 00:39:43,931 Él es más optimista y lleno de carisma que de costumbre. 508 00:39:43,931 --> 00:39:46,694 Estoy encariñado de nuestra Bong Bong. 509 00:39:46,694 --> 00:39:49,512 Por lo tanto, me siento traicionado, ya sabes. 510 00:39:49,512 --> 00:39:51,933 Me siento muy decepcionado por usted, Chef. 511 00:39:52,756 --> 00:39:57,340 A mi modo de ver las cosas, Chef no está bien en absoluto. 512 00:39:57,340 --> 00:39:59,130 Esa es la sensación que tengo. 513 00:39:59,163 --> 00:40:00,844 ¿Qué estás diciendo? 514 00:40:01,282 --> 00:40:03,850 He conocido al Chef por mucho tiempo. 515 00:40:03,850 --> 00:40:07,049 Cuanto más grande sea la prueba, cuanto más finge que está bien. 516 00:40:07,049 --> 00:40:09,338 Él tiene la costumbre de hacer eso. 517 00:40:09,338 --> 00:40:12,498 Tenía esa mirada en sus ojos... una mirada triste. 518 00:40:47,288 --> 00:40:50,023 - ¡Dame esto a mí! - ¿Oh qué? 519 00:40:50,023 --> 00:40:52,880 ¿Te vas a enfermar de nuevo y tomar dias libres de nuevo? 520 00:40:52,881 --> 00:40:55,310 Dios, ahora me siento como que estoy de vuelta en el trabajo. 521 00:40:55,310 --> 00:40:58,036 Deje de meterse conmigo, Oficial Han. 522 00:40:58,036 --> 00:40:59,825 - Lo haré... - ¡Oh mi! 523 00:41:00,196 --> 00:41:02,367 Mírate. 524 00:41:02,692 --> 00:41:05,235 Eres tan débil. ¿Cómo puedes ser un oficial? 525 00:41:05,236 --> 00:41:07,814 Te preocupas tanto. ¿Cómo te podriamos enviar a otra parte? 526 00:41:07,814 --> 00:41:11,731 Ella ha sido débil toda su vida y Siempre quiso ser un oficial. 527 00:41:11,731 --> 00:41:13,292 Se ha vuelto mucho más saludable. 528 00:41:13,292 --> 00:41:15,421 Ella siempre se veía tan pálida debido a su anemia. 529 00:41:15,421 --> 00:41:18,051 Ella en realidad no puede caminar bien. 530 00:41:18,655 --> 00:41:20,441 Mantenga sus ojos en el Oficial Choi. 531 00:41:20,905 --> 00:41:24,137 Si él es un espíritu maligno, él puede ser capaz de verte. 532 00:41:24,137 --> 00:41:25,486 Debes tener cuidado. 533 00:41:27,704 --> 00:41:30,206 Oh mi...aqui. 534 00:41:30,873 --> 00:41:32,328 Gracias. 535 00:41:33,962 --> 00:41:36,597 Oh mis piernas... mis piernas. 536 00:41:40,315 --> 00:41:44,096 Oh... ella es débil, ella es débil. 537 00:41:44,096 --> 00:41:47,859 Eso hace que me den ganas de poseerte. 538 00:42:07,659 --> 00:42:09,083 Oficial Choi. 539 00:42:09,084 --> 00:42:10,919 - ¿Sí? - ¿Tiene la cámara digital? 540 00:42:11,236 --> 00:42:13,008 - Oh si. - Dame eso, ¿verdad? 541 00:42:13,008 --> 00:42:14,261 Espere. 542 00:42:21,097 --> 00:42:22,756 - Aquí. - Oh, mi diario. 543 00:42:30,112 --> 00:42:33,523 ¿Tu diario está en el cajón de ese policía? 544 00:42:33,523 --> 00:42:36,277 Sí y ese cajón está cerrado con llave. 545 00:42:36,277 --> 00:42:38,266 Ahora que lo pienso, eso era extraño entonces. 546 00:42:38,266 --> 00:42:40,802 Le dije que tomaría mi diario. Pero insistió en mantenerlo. 547 00:42:40,802 --> 00:42:44,577 Eso significa que hay algo ahí, eso es incriminatorio. 548 00:42:44,857 --> 00:42:47,197 Sí, me pregunto que es. 549 00:42:48,240 --> 00:42:51,248 ¡Dios, es tu diario! 550 00:42:51,248 --> 00:42:53,440 - Es verdad. - Solo piensa en ello. 551 00:42:53,440 --> 00:42:55,868 ¿No recuerdas nada? 552 00:43:13,000 --> 00:43:14,542 Hm, no sé. 553 00:43:16,303 --> 00:43:18,607 El sufrimiento bajo el agua... 554 00:43:18,607 --> 00:43:20,561 Y un poco de música extraña. 555 00:43:21,241 --> 00:43:23,685 No dejo de ver esas imágenes en mi cabeza. 556 00:43:24,049 --> 00:43:26,871 Está bien, no se esfuerce demasiado. 557 00:43:27,280 --> 00:43:29,665 Solo ten ese diario por ahora. 558 00:43:29,665 --> 00:43:31,914 - Creo que eso es urgente. - Bueno. 559 00:43:32,199 --> 00:43:34,342 ¿Cómo puedo obtener esa cosa? 560 00:43:35,772 --> 00:43:37,550 Esta maldita cosa. 561 00:43:37,550 --> 00:43:41,159 Esto parece orina de pollo, aparte esta caliente. 562 00:43:41,159 --> 00:43:43,328 ¿Está caliente? ¿Debo ayudarle a que se enfríe? 563 00:43:44,991 --> 00:43:46,340 ¡Tu bruja! 564 00:43:47,037 --> 00:43:49,548 ¿Te gusta este también? 565 00:43:55,552 --> 00:43:56,792 Chef. 566 00:43:57,538 --> 00:43:59,498 Buen trabajo chicos. Hasta mañana. 567 00:43:59,498 --> 00:44:01,986 Los días de verano han terminado. 568 00:44:01,986 --> 00:44:03,950 ¿Qué tal un poco de guiso de pollo ginseng? 569 00:44:03,951 --> 00:44:06,153 Y si usted bebe un poco de alcohol ginseng 570 00:44:06,153 --> 00:44:09,152 su resistencia, que estaba aquí abajo, se levantará como aqui. 571 00:44:09,215 --> 00:44:12,171 Creo que nos ayudará a ser trabajadores eficientes, Chef! 572 00:44:12,171 --> 00:44:13,812 ¿Se terminaron los dias de verano? 573 00:44:13,812 --> 00:44:15,083 Sí. 574 00:44:15,083 --> 00:44:18,491 No estoy muy hambriento. Ustedes deberian de comer algo. 575 00:44:18,491 --> 00:44:21,104 Siempre vamos juntos, así que no es divertido. 576 00:44:21,104 --> 00:44:22,351 Okay, ¡Chef! 577 00:44:22,351 --> 00:44:24,793 Si no te gusta el ginseng estofado de pollo, ¿qué tal un poco de cerveza? 578 00:44:25,665 --> 00:44:29,148 Oh, ¿qué debo hacer? ¡Tengo muchas ganas de beber con el Chef hoy! 579 00:44:29,148 --> 00:44:30,565 ¿Qué pasa con usted? 580 00:44:30,565 --> 00:44:32,916 Vamos, Chef. Me reuniré hoy también. 581 00:44:34,976 --> 00:44:36,865 Oh, ¡vamos! 582 00:44:36,865 --> 00:44:39,419 Kang Sun Woo, ¡Kang Sun Woo! 583 00:44:39,419 --> 00:44:40,884 - Okay, okay. - ¡Kang Sun Woo! 584 00:44:43,925 --> 00:44:45,391 ¡Bebamos! 585 00:44:46,254 --> 00:44:47,916 ¿Qué más hay en la vida? 586 00:44:47,916 --> 00:44:51,411 Trabajamos hasta que sudamos, bebemos cerveza, y comamos esta buena comida. 587 00:44:51,411 --> 00:44:54,626 Sé una buena familia, chicos ¿correcto? 588 00:44:54,626 --> 00:44:55,967 Sí, es genial con sólo chicos. 589 00:44:55,967 --> 00:44:57,689 Las mujeres son sólo un dolor. 590 00:44:57,689 --> 00:44:59,136 ¡Por supuesto! 591 00:44:59,136 --> 00:45:04,200 Sí, este es un viejo refrán que dicen en Italia... Italia. 592 00:45:04,643 --> 00:45:06,778 Cuando usted está tratando con las vacas, vea su frente. 593 00:45:06,778 --> 00:45:08,949 - Con caballos, vea su espalda. - Está bien. 594 00:45:08,949 --> 00:45:12,602 Cuando usted está tratando con las mujeres, atento a todas partes. 595 00:45:12,602 --> 00:45:14,095 Hay un dicho así. 596 00:45:14,095 --> 00:45:17,111 ¿Qué diablos? ¿Es lo que algunos dicen en Jeolla-do? 597 00:45:17,111 --> 00:45:18,325 Cielos, ¿en serio? 598 00:45:18,325 --> 00:45:22,690 El punto importante es que todas las mujeres son gente malvada. 599 00:45:22,690 --> 00:45:25,404 No necesito ninguna de ellas. ¡ Yo no los necesito! 600 00:45:27,033 --> 00:45:28,295 Me has asustado. 601 00:45:29,027 --> 00:45:32,083 Se ha confirmado. Se ha confirmado. 602 00:45:32,083 --> 00:45:35,295 A quien nos traicione y salga con una chica... 603 00:45:35,295 --> 00:45:38,379 Le quitaré toda su hombría. 604 00:45:42,373 --> 00:45:43,609 Adelante. 605 00:45:44,399 --> 00:45:45,460 ¿Chef? 606 00:45:46,570 --> 00:45:47,712 ¿Qué? 607 00:45:48,237 --> 00:45:49,762 Acerca de Bong Sun... 608 00:45:49,762 --> 00:45:51,892 Usted no va a renunciar a ella, ¿no? 609 00:45:51,893 --> 00:45:52,915 ¿Qué? 610 00:45:52,915 --> 00:45:54,632 Ella es una buena persona, Bong. 611 00:45:54,632 --> 00:45:56,090 Ella tiene una naturaleza amable. 612 00:45:57,022 --> 00:45:58,697 La Bong, que conozco... 613 00:45:58,697 --> 00:46:02,832 Desde la primera vez que entró, ella siempre ha estado mirándolo. 614 00:46:02,832 --> 00:46:06,194 Si ella estaba lavando los platos o sirviendo a los clientes. 615 00:46:06,194 --> 00:46:08,593 E incluso cuando estaba en su descanso. 616 00:46:09,270 --> 00:46:11,713 Sus ojos siempre estaban buscándolo, Chef. 617 00:46:11,714 --> 00:46:13,740 Te respeto, Chef. 618 00:46:13,740 --> 00:46:18,039 Pero si deja ir a Bong asi, creo qe me decepcionaré de usted. 619 00:46:19,019 --> 00:46:21,447 Sé que estoy sobrepasando mis límites cuando digo esto. 620 00:46:22,162 --> 00:46:26,619 Sólo quiero que dos personas que me gustan sean felices. 621 00:46:46,632 --> 00:46:49,057 Oficial Kang, ¿qué estás haciendo? ¿No ha dejado de trabajar? 622 00:46:49,057 --> 00:46:50,731 Usted no debe trabajar muy duro en su primer día. 623 00:46:50,731 --> 00:46:52,897 Sí, me voy a ir pronto. 624 00:46:53,220 --> 00:46:56,235 Debo haber tenido la cena antes de tiempo. Tengo hambre de nuevo. 625 00:46:56,505 --> 00:46:58,714 Esta mocoso... come y va al baño, come y va al baño. 626 00:46:58,714 --> 00:47:00,654 Haga un poco de trabajo, ¿verdad? 627 00:47:00,654 --> 00:47:02,374 ¿Hay que pedir un poco de jarrete de cerdo? 628 00:47:02,374 --> 00:47:05,679 Es un poco, pero a estas horas ... no hay muchos otros lugares para ordenar. 629 00:47:05,679 --> 00:47:08,337 No se molesten. 630 00:47:08,338 --> 00:47:11,784 Yo me quedaré aquí. Salgan y coman, ¿de acuerdo? 631 00:47:11,784 --> 00:47:13,743 No, no. Todos debemos permanecer juntos. 632 00:47:13,743 --> 00:47:16,118 No, tengo cosas para organizar. 633 00:47:16,118 --> 00:47:18,019 Salgan y coman. 634 00:47:18,953 --> 00:47:20,222 - ¿Sí? - Si. 635 00:47:20,222 --> 00:47:22,207 - ¿Deberíamos? - Si vamos. 636 00:47:22,207 --> 00:47:23,207 Si. 637 00:47:23,419 --> 00:47:26,123 ¿Va a estar bien, Oficial Kang? Usted solía tener miedo a estar sola. 638 00:47:26,124 --> 00:47:27,210 ¿Qué? 639 00:47:27,469 --> 00:47:29,557 Debo superarlo ahora. 640 00:47:29,557 --> 00:47:31,396 Yo soy un agente de policía, después de todo. 641 00:47:31,869 --> 00:47:33,689 Váyanse ahora. Bueno. 642 00:47:33,689 --> 00:47:35,321 - Trabaja duro. - Okay. 643 00:47:38,696 --> 00:47:40,164 ¿Dónde debemos ir? 644 00:47:57,059 --> 00:47:58,518 ¿Qué estás haciendo? 645 00:48:00,933 --> 00:48:02,307 Oficial Han. 646 00:48:03,036 --> 00:48:05,066 Oficial Kang, ¿acaso... 647 00:48:06,569 --> 00:48:08,686 tiene razones para sospechar del Oficial Choi? 648 00:48:12,288 --> 00:48:13,574 ¿Mensaje? 649 00:48:14,152 --> 00:48:15,229 Si. 650 00:48:15,229 --> 00:48:18,321 Me dijeron que llegó un mensaje sobre el Oficial Choi. 651 00:48:18,321 --> 00:48:21,639 Algo respecto a sobornos y así sucesivamente. 652 00:48:22,003 --> 00:48:25,250 No puedo dar detalles. 653 00:48:25,250 --> 00:48:27,978 La gente en la parte superior me dijo que mirará en él. 654 00:48:28,724 --> 00:48:30,419 ¿Así es? 655 00:48:31,000 --> 00:48:34,283 Oficial Choi tiene varias cosas que parece fuera de él, ¿no? 656 00:48:35,751 --> 00:48:37,271 ¿Qué quieres decir? 657 00:48:37,271 --> 00:48:41,113 En realidad, estoy manteniendo mi ojo en Oficial Choi también. 658 00:48:41,113 --> 00:48:42,673 Hay algo sospechoso. 659 00:48:42,673 --> 00:48:45,082 ¿Qué entiende usted por sospechoso? 660 00:48:46,121 --> 00:48:48,002 No estoy seguro de si escuchaste. 661 00:48:48,002 --> 00:48:50,402 Recientemente, fui agredido y asaltado. 662 00:48:50,986 --> 00:48:55,705 Yo estaba en mi camino de regreso desde la restauración de la CCTV de un accidente de la esposa del oficial Choi. 663 00:48:56,690 --> 00:49:00,517 Al pasar ese día, me pareció ver Oficial Choi. 664 00:49:01,638 --> 00:49:03,234 ¿En la escena de ese día? 665 00:49:03,234 --> 00:49:04,375 Si. 666 00:49:04,924 --> 00:49:10,226 En mi opinión, creo que él está tratando de encubrir al criminal. 667 00:49:11,226 --> 00:49:14,282 Debe haber alguna oferta de puerta trasera. 668 00:49:15,902 --> 00:49:17,547 ¿Cómo es posible algo así... 669 00:49:17,548 --> 00:49:18,948 Eso es lo que estoy diciendo. 670 00:49:19,392 --> 00:49:21,767 Por ahora, es sólo mi instinto. 671 00:49:21,768 --> 00:49:24,063 Una vez que consiga los resultados, voy a estar seguro. 672 00:49:24,896 --> 00:49:27,977 He asegure de conseguir pruebas que determinarán con seguridad. 673 00:49:27,977 --> 00:49:30,393 Sólo tengo que esperar a los resultados. 674 00:49:30,393 --> 00:49:34,158 Entonces, Oficial Choi no tendrá ninguna parte a la cual ir. 675 00:49:38,509 --> 00:49:41,196 Aquí está su comida. 676 00:49:44,151 --> 00:49:46,922 Lo siento, señor. Ni siquiera puede cerrar a causa de nosotros. 677 00:49:46,922 --> 00:49:50,420 Oh, no te preocupes por eso. Yo sólo estoy vendiendo lo que tengo. 678 00:49:50,420 --> 00:49:52,596 Por favor, coman. Ustedes tiene que trabajar toda la noche. 679 00:49:52,596 --> 00:49:55,336 - Sí. - Voy a ser la limpieza exterior. 680 00:49:55,336 --> 00:49:57,872 - Gracias. - Por favor disfruta. 681 00:50:00,355 --> 00:50:03,710 El Oficial Han dijo que estaría de vuelta. ¿Dónde está? 682 00:50:04,256 --> 00:50:07,186 ¿Por qué sigues mirando alrededor de todos modos? 683 00:50:07,187 --> 00:50:08,919 - ¿Eh? - ¿Está buscando a alguien? 684 00:50:08,919 --> 00:50:12,355 - No, no. Vamos a comer. - Bueno. 685 00:50:14,237 --> 00:50:16,565 No debe ser vista por él. 686 00:50:16,590 --> 00:50:18,739 Debes permanecer en el interior, si puede. 687 00:51:18,845 --> 00:51:20,075 Esa chica. 688 00:51:21,858 --> 00:51:24,522 Supongo que ella hizo el estudio por su cuenta. 689 00:51:35,534 --> 00:51:39,259 Oh, lo vi en el blog de Sunshine. 690 00:52:02,839 --> 00:52:05,271 Fue una noche de verano caliente. 691 00:52:05,271 --> 00:52:08,582 El panqueque de trigo sarraceno que comí con él fue un privilegio. 692 00:52:08,582 --> 00:52:13,459 Él me dijo que los que estaban cocinando eran conductores de una orquesta en la cocina. 693 00:52:13,459 --> 00:52:18,187 Cuando pienso en esas palabras sabias, Pondré una receta de panqueques de trigo sarraceno. 694 00:52:18,694 --> 00:52:21,095 Piense en lo que los aceites que utilizan y lo que ponen en esta masa. 695 00:52:21,095 --> 00:52:23,667 Que tipo de sazón pusieron aqui. 696 00:52:23,726 --> 00:52:25,957 Piense en esto y no simplemente comas. 697 00:52:25,957 --> 00:52:30,874 Cocinar es como ser un conductor de una orquesta en la cocina, ¿de acuerdo? 698 00:52:34,130 --> 00:52:36,931 Si yo perfecciono mi comprensión de ingredientes.... 699 00:52:36,931 --> 00:52:41,831 Me han dicho que puedo cocinar los alimentos para mi gusto no importa donde vaya. 700 00:52:41,831 --> 00:52:44,968 Intenta probar todo tipo de condimentos. 701 00:52:44,968 --> 00:52:49,888 Una taza de té de jengibre le ayudará a deshacerse de el sabor después de su boca. 702 00:52:55,251 --> 00:52:59,067 Sus recetas siempre contienen una felicidad que uno puede sentir a través del gusto. 703 00:52:59,067 --> 00:53:01,208 Soy un fan. Fighting. 704 00:53:01,446 --> 00:53:02,875 Muchas gracias. 705 00:53:02,876 --> 00:53:05,449 Sus comentarios son siempre una fuente de fortaleza para mí. 706 00:53:05,449 --> 00:53:09,893 Lo que pasa es que yo estoy comiendo las gachas de repollo en estos momentos. 707 00:53:09,893 --> 00:53:12,757 Creo que esta persona y yo nos entendemos el uno al otro, 708 00:53:13,455 --> 00:53:15,312 Me gustas, Sunshine. 709 00:53:22,964 --> 00:53:25,151 Curriculum.... curriculum. 710 00:53:28,926 --> 00:53:31,043 Kyunggi-do... 711 00:53:36,423 --> 00:53:40,081 [GRACIAS A TODOS LOS QUE HAN ESTADO LEYENDO "Usted es mi sol".] 712 00:53:50,566 --> 00:53:51,900 ¿Sí? 713 00:54:01,842 --> 00:54:03,030 ¿Qué es esto? 714 00:54:03,030 --> 00:54:05,857 ¿No puedes ver? Es helado. Cómetelo. 715 00:54:06,158 --> 00:54:09,217 Mi papá me dijo que no comio durante todo el día. 716 00:54:09,217 --> 00:54:11,967 Al menos come esto y ganar un poco de fuerza. 717 00:54:13,586 --> 00:54:15,835 Estoy bien. No me siento asi. 718 00:54:15,835 --> 00:54:17,626 Por qué no, ¡MOCOSA! 719 00:54:17,626 --> 00:54:19,475 tienes que comer para vivr 720 00:54:19,791 --> 00:54:21,980 ¿Y por qué sigues usando honoríficos? 721 00:54:21,980 --> 00:54:23,836 ¿Estás tratando de crear una barrera entre nosotros o que? 722 00:54:23,836 --> 00:54:25,660 Todo esto es debido a Kang Sun Woo, ¿No lo es? 723 00:54:25,660 --> 00:54:28,454 Usted dejó ese lugar a causa de él. ¿Me equivoco? 724 00:54:29,342 --> 00:54:31,113 Usted niña tonta. 725 00:54:31,759 --> 00:54:34,928 Si me tiraste y lo eligió, usted debe, al menos, ser feliz. 726 00:54:34,928 --> 00:54:36,577 Pero, consiguió quedarse como una idiota. 727 00:54:36,577 --> 00:54:39,313 Dejas tu trabajo y ni siquiera puedes comer. 728 00:54:39,313 --> 00:54:43,126 Tonta. ¿Por qué te gusta alguien como él? 729 00:54:57,177 --> 00:54:59,822 Un invitado se acerca. 730 00:55:00,134 --> 00:55:01,500 ¿Quién podría ser? 731 00:55:13,695 --> 00:55:15,562 Hola, ¿alguien en casa? 732 00:55:16,918 --> 00:55:21,929 Hola, ¿es esta la casa de La abuela de Na Bong Sun? 733 00:55:21,930 --> 00:55:23,809 Sí, lo es. 734 00:55:24,656 --> 00:55:26,338 Eres de Seúl. 735 00:55:26,338 --> 00:55:27,856 Usted es alguien que utiliza un cuchillo. 736 00:55:27,856 --> 00:55:29,185 Oh, sí. 737 00:55:29,722 --> 00:55:35,503 Ah, soy es supervisor de Bong Sun ... Mi nombre es Kang Sun Woo. Encantado de conocerle. 738 00:55:35,503 --> 00:55:39,266 ¡Oh! Elegiste una buena carrera. 739 00:55:39,266 --> 00:55:41,845 Tu horóscopo muestra cuatro positivos 'yang'. 740 00:55:41,845 --> 00:55:45,708 Deberías haber sido ya sea un artista o un soldado empuñando un arma. 741 00:55:45,759 --> 00:55:47,778 No está mal. 742 00:55:47,778 --> 00:55:52,059 Usted es muy compatible con mi Bong Sun que es los cuatro 'yin'. 743 00:55:52,059 --> 00:55:53,799 Ah, ya veo. 744 00:55:57,809 --> 00:56:00,438 Pero, ¿qué te trae por aquí? 745 00:56:00,438 --> 00:56:03,019 ¿Hay algo malo con mi Bong Sun? 746 00:56:06,964 --> 00:56:08,566 No, no es eso. 747 00:56:09,438 --> 00:56:12,022 Tuve algunos negocios cerca. 748 00:56:12,022 --> 00:56:14,541 Bong Sun me dijo que su abuela vivía por aquí. 749 00:56:14,541 --> 00:56:15,990 Vine a saludar. 750 00:56:16,032 --> 00:56:17,637 Ah, ¿entonces es así? 751 00:56:17,637 --> 00:56:21,714 Aigoo, seguro tiene buenos modales. 752 00:56:21,715 --> 00:56:23,464 - Por favor sientate. - ¡Oh, no, está bien. 753 00:56:23,464 --> 00:56:26,807 - Debería... - Oh, ¡sólo siéntate! 754 00:56:26,807 --> 00:56:29,445 A menos que usted piensa que es asqueroso, por favor, simplemente siéntese. 755 00:56:29,445 --> 00:56:30,930 Okay. 756 00:56:38,783 --> 00:56:40,311 Bueno... 757 00:56:41,859 --> 00:56:45,156 Bong Sun está haciendolo muy bien. 758 00:56:45,156 --> 00:56:49,352 Ella es una persona tan profunda con integridad. 759 00:56:49,352 --> 00:56:53,997 Lo sé. Nunca me preocupo por ella. 760 00:56:53,997 --> 00:56:58,376 Ella siempre ha sido tan madura desde que era joven. 761 00:57:00,051 --> 00:57:02,966 Ella perdió a sus padres cuando ella era joven. 762 00:57:02,967 --> 00:57:07,068 Creció sin paz bajo una abuela chamán. 763 00:57:07,068 --> 00:57:10,186 Sin embargo, nunca se quejaba. 764 00:57:10,186 --> 00:57:13,674 Ella prepararía mis comidas cada mañana y la cena. 765 00:57:13,674 --> 00:57:15,674 Y ella me esperaría. 766 00:57:15,674 --> 00:57:18,962 Dios, ella tiene un buen corazón. 767 00:57:22,556 --> 00:57:28,039 Hubiera sido tan bueno ... si ella no hubiese heredó mi sangre. 768 00:57:28,746 --> 00:57:34,077 Pero desde que era joven, ella vio fantasmas. 769 00:57:35,690 --> 00:57:39,260 Ella creció tan sola sin un amigo. 770 00:57:39,985 --> 00:57:41,505 Oh mi... 771 00:57:42,700 --> 00:57:45,492 Estoy siendo tan tonta, frente a un invitado. 772 00:57:45,492 --> 00:57:48,647 Siéntate aquí por un momento 773 00:57:48,647 --> 00:57:50,224 Voy a comprar una botella de soda. 774 00:57:50,224 --> 00:57:51,868 ¡Oh, no!, abuela. 775 00:57:51,868 --> 00:57:53,834 Solo quédate. 776 00:57:53,834 --> 00:57:56,570 Es porque quiero beber. 777 00:57:56,570 --> 00:57:58,513 Tengo sed. 778 00:57:58,770 --> 00:58:00,588 - Bueno. - Quédese quieto. 779 00:59:22,802 --> 00:59:25,738 Debiste de haber estado tan solitaria como yo, Na Bong Sun. 780 00:59:53,453 --> 00:59:55,917 Hey, Kang Sun Woo. Eres un idiota total. 781 00:59:58,542 --> 01:00:01,232 - Oh, tú... - Sí, soy yo, mocoso. 782 01:00:01,660 --> 01:00:04,303 Wow, te ves muy bien. 783 01:00:04,303 --> 01:00:06,853 Usted juega ahí con una chica inocente y la echas. 784 01:00:06,853 --> 01:00:09,017 Usted debe estar en perfecto estado después de eso. 785 01:00:09,999 --> 01:00:11,611 ¿De qué estás hablando? 786 01:00:13,778 --> 01:00:15,645 ¿Quieres saber? 787 01:00:15,646 --> 01:00:18,361 ¡Usted realmente no sabe lo que estoy hablando acerca de, usted horrible imbecil! 788 01:00:18,692 --> 01:00:20,534 ¿Por qué le hiciste eso a Na Bong Sun? 789 01:00:20,534 --> 01:00:23,073 ¿Por qué le haces daño a esa chica débil? 790 01:00:23,602 --> 01:00:24,839 Yo... 791 01:00:25,637 --> 01:00:29,136 Nunca he conocido a nadie tan brillante y positivo además de mi hermana. 792 01:00:29,728 --> 01:00:32,623 ¿Qué hizo que ella acabo temblando durante la noche? 793 01:00:32,623 --> 01:00:34,756 Ni siquiera come una cucharada de arroz! 794 01:00:35,325 --> 01:00:36,756 ¿Eres incluso un ser humano? 795 01:00:36,756 --> 01:00:39,057 ¿Cómo sabes que ella no está comiendo? 796 01:00:39,057 --> 01:00:40,937 Porque estA en nuestra casa, idiota! 797 01:00:47,329 --> 01:00:49,289 Sea feliz. 798 01:01:01,509 --> 01:01:03,503 Sí, abuela. 799 01:01:04,686 --> 01:01:05,814 ¿Qué? 800 01:01:06,363 --> 01:01:09,046 No, nada está pasando. 801 01:01:09,046 --> 01:01:11,096 Me va bien. 802 01:01:13,734 --> 01:01:14,889 ¿Qué? 803 01:01:15,460 --> 01:01:17,320 ¿Quién fue? 804 01:01:17,320 --> 01:01:19,308 - ¿Quién? - Na Bong Sun! 805 01:01:28,958 --> 01:01:31,050 - Dios... - Chef... 806 01:01:32,277 --> 01:01:36,107 Por lo tanto, ¿has estado viva? 807 01:01:38,346 --> 01:01:40,632 Sólo llegaste hasta aquí cuando te escapaste? 808 01:01:40,633 --> 01:01:43,373 Te alojaste a propósito aquí para que así venga a buscarte, ¿no? 809 01:01:43,373 --> 01:01:45,591 - No, eso no es... - Estoy en lo cierto. 810 01:01:52,188 --> 01:01:54,623 No te equivoques, Na Bong. 811 01:01:57,600 --> 01:02:00,026 No corrí aquí porque te he perdonado por mentirme. 812 01:02:00,027 --> 01:02:02,040 Estaba tan preocupado. 813 01:02:04,897 --> 01:02:07,195 Te estoy sosteniendo porque mi corazón me dijo eso. 814 01:02:07,195 --> 01:02:11,444 Así que, sólo voy a abrazarte un poco por ahora... Me quedaré asi por un momento. 815 01:02:14,476 --> 01:02:16,712 Te extrañé. 816 01:02:18,320 --> 01:02:20,676 No hables como un mosquito. No puedo oír nada. 817 01:02:23,303 --> 01:02:26,706 Te dije: Te extrañé mucho. Te extrañé tanto, Chef. 818 01:02:36,019 --> 01:02:39,384 Pensé en ello y estoy seguro de una cosa. 819 01:02:40,747 --> 01:02:44,162 Incluso antes,... 820 01:02:44,162 --> 01:02:46,720 Mucho antes de que alguna vez estuvieras poseída... 821 01:02:46,721 --> 01:02:50,290 Te vigilé, pensé en ti, y me preocupé por ti. 822 01:02:50,290 --> 01:02:52,809 Por lo tanto, no desaparezcas de mi vista de nuevo. 823 01:02:52,810 --> 01:02:55,226 Me voy a volver loco de la preocupación. 824 01:02:57,471 --> 01:02:59,232 Chef. 825 01:02:59,666 --> 01:03:01,023 ¿Lo entiendes? 826 01:03:01,440 --> 01:03:03,051 Sí. 827 01:03:18,400 --> 01:03:28,400 Subtítulos por Azee V4Eve Subidos por Ceczi V4Eve 828 01:03:43,884 --> 01:03:46,588 Yo no he hecho nada malo, pero me siento como un chico malo. 829 01:03:46,589 --> 01:03:47,847 No la engañé. 830 01:03:48,306 --> 01:03:50,898 Me siento preocupada. Prefiero que vayamos juntos. 831 01:03:51,363 --> 01:03:53,725 Yo nunca voy a dejar de lado esta mano de nuevo. 832 01:03:54,673 --> 01:03:57,995 En cuanto a las pruebas circunstanciales, es casi definitivamente el Oficial Choi. 833 01:03:57,995 --> 01:04:00,235 ¿No deberíamos decirle al Chef ahora también? 834 01:04:00,235 --> 01:04:03,334 Sabes que confío en ti mucho, ¿no? 835 01:04:03,981 --> 01:04:06,964 Acerca del caso golpe y huida de Eun Hee... 836 01:04:06,964 --> 01:04:10,129 Dice que el Oficial Choi podría estar involucrado. 837 01:04:10,562 --> 01:04:12,198 ¿Qué quieres decir con eso?