1
00:00:22,126 --> 00:00:24,503
-সিক্রেট ফরেস্ট-
[স্ট্রেঞ্জার/আগন্তুক]
2
00:00:25,000 --> 00:00:40,000
অনুবাদে এবং সম্পাদনায়ঃ
পিয়াস ভৌমিক
3
00:01:11,592 --> 00:01:15,053
-সিক্রেট ফরেস্ট-
[স্ট্রেঞ্জার/আগন্তুক]
4
00:01:16,472 --> 00:01:20,017
গত দশ বছরে এবারই প্রথম আমাদের বিভাগ থেকে
কাউকে প্রধান হিসেবে নিযুক্ত করা হয়েছে।
5
00:01:21,101 --> 00:01:23,604
অভিনন্দন, প্রধান প্রসিকিউটর লি।
6
00:01:24,313 --> 00:01:27,399
- অভিনন্দন, প্রধান প্রসিকিউটর লি।
- অভিনন্দন, প্রধান প্রসিকিউটর লি।
7
00:01:31,987 --> 00:01:35,032
তুমি জানো যে আমি প্রধান প্রসিকিউটর
পদের জন্য টার্গেট করেছি, তাই না?
8
00:01:35,616 --> 00:01:38,619
সেই শূন্যপদটি আমার হবে।
9
00:01:39,369 --> 00:01:42,164
এটা ৯৯ শতাংশ নিশ্চিত।
10
00:01:54,092 --> 00:01:55,761
সবাইকে ধন্যবাদ!
11
00:01:58,972 --> 00:02:02,684
এখন থেকে,
সবাই আমাকে অভিনন্দন জানাবে।
12
00:02:02,809 --> 00:02:04,144
তবে, এই মুহুর্তটি থেকে
13
00:02:04,645 --> 00:02:07,064
আমি ক্রিমিনাল ডিভিশন থ্রি এর আপনাদের
সবার সামনে দাঁড়িয়ে আছি,
14
00:02:07,147 --> 00:02:09,399
যেখানে আমি একজন আইন কর্মকর্তা
হিসাবে আমার যাত্রা শুরু করেছি,
15
00:02:09,608 --> 00:02:12,486
এটা দীর্ঘ সময়ের জন্য স্মরণ করা হবে।
16
00:02:13,487 --> 00:02:16,740
কিছুই পরিবর্তন হবে না,
আমার এবং আপনাদের সবার জন্যই।
17
00:02:17,282 --> 00:02:18,534
আমাদের কেবল এটা মনে রাখা দরকার।
18
00:02:19,701 --> 00:02:21,161
আইনের দৃষ্টিতে সমতা।
19
00:02:21,245 --> 00:02:24,623
আইন সুবিধাপ্রাপ্তদের তোষামোদ করে না।
20
00:02:25,207 --> 00:02:26,583
আপনার নৈতিকতা ঠিক রেখে অনমনীয় হোন
21
00:02:27,000 --> 00:02:30,420
কলমে আঁকা সরলরেখার মতো
যেটা কখনও বাঁকা হয় না।
22
00:02:31,004 --> 00:02:33,465
আইনের দৃষ্টিতে সমতা! অনমনীয় হওয়া!
23
00:02:33,549 --> 00:02:35,259
আমরা এটা ভুলব না!
24
00:02:37,259 --> 00:02:41,259
=(এপিসোড ৭)=
25
00:02:49,022 --> 00:02:50,107
ন্যায়।
26
00:02:51,275 --> 00:02:52,693
উচ্চাশা।
27
00:02:53,402 --> 00:02:54,736
লোভ।
28
00:02:56,154 --> 00:02:57,322
পাপ।
29
00:03:07,916 --> 00:03:11,628
এ হাত কেমন হাত হবে?
30
00:03:16,967 --> 00:03:18,677
আমি যদি দেখতে পারতাম
31
00:03:20,429 --> 00:03:21,513
এই হাত কি কি করেছে...
32
00:03:26,852 --> 00:03:29,229
- অভিনন্দন, প্রধান প্রসিকিউটর লি।
- ধন্যবাদ।
33
00:03:30,522 --> 00:03:31,940
এ হলো কেস ম্যানেজমেন্ট থেকে মিঃ ইউন।
34
00:03:32,024 --> 00:03:34,401
আমি তাকে ঐ দিন আপনার সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলাম আমার সহকর্মীর প্রাক্তন ছাত্র হিসাবে।
35
00:03:34,484 --> 00:03:35,569
ঠিক।
36
00:03:35,652 --> 00:03:37,237
হ্যালো।
37
00:03:38,322 --> 00:03:40,532
যা নিয়ে কথা বলছি, আমাদের উচিত
একটি প্রাক্তন ছাত্র পুনর্মিলনী আয়োজন করা।
38
00:03:40,824 --> 00:03:42,993
ইয়ন-সু, তুমি সবাইকে জানিয়ে দিবে।
39
00:03:43,619 --> 00:03:44,620
হ্যাঁ, স্যার।
40
00:03:47,456 --> 00:03:48,332
তুমি কি আবার অনুপস্থিত থাকবে?
41
00:03:50,208 --> 00:03:51,460
আমি সেখানে থাকব, স্যার।
42
00:03:53,003 --> 00:03:55,255
ঠিক আছে। আমাদের কাজে ফিরে যাওয়া উচিত।
43
00:04:00,052 --> 00:04:01,803
- তোমরা।
- আমি ক্ষমা চাইছি।
44
00:04:01,887 --> 00:04:05,015
আমি তাদের ভালোভাবে বলে দেব যাতে
তারা এই বিশেষ দিনটা নষ্ট না করে দেয়।
45
00:04:08,352 --> 00:04:10,812
- আমি ক্ষমা প্রার্থনা করছি।
- আমি ক্ষমা প্রার্থনা করছি।
46
00:04:12,689 --> 00:04:15,859
আমিও ক্ষমাপ্রার্থী, মি. চি...
মানে, প্রধান প্রসিকিউটর লি।
47
00:04:16,234 --> 00:04:20,238
তারা অনভিজ্ঞ পদ্ধতিতে একটা কাজ করেছিল
তাই আমি কিছুটা রেগে গিয়েছিলাম।
48
00:04:20,322 --> 00:04:21,239
আমি সাবধান থাকব।
49
00:04:21,615 --> 00:04:22,866
নিজেদের আচরণ ঠিক করো।
50
00:04:29,998 --> 00:04:33,460
তোমার হাতে কি এতোই সময় আছে?
আমি কি তোমাদের আরও কাজ দেব?
51
00:04:33,669 --> 00:04:35,420
- না, স্যার।
- আমি ক্ষমা চাইছি স্যার।
52
00:04:35,921 --> 00:04:36,797
কাজে ফিরে যাও!
53
00:05:07,536 --> 00:05:08,537
প্রধান প্রসিকিউটর...
54
00:05:08,620 --> 00:05:10,706
আপনি কেন আপনার ডান হাত
কেটে দেওয়ার চেষ্টা করলেন?
55
00:05:12,332 --> 00:05:14,793
তবেই, ঐ জায়গায় একটি নতুন তাজা হাত বেড়ে উঠবে।
56
00:05:15,669 --> 00:05:18,088
ওয়েস্টার্ন সিউল প্রসিকিউটরদের অফিস যতদিন না খালি হচ্ছে,
57
00:05:18,714 --> 00:05:20,674
আমার সর্বদা একটা ডান হাত থাকবেই।
58
00:05:48,952 --> 00:05:51,455
[পাওয়ার অফ]
59
00:06:25,864 --> 00:06:27,365
সারা দেশে সমস্ত গল্ফ কোর্সে কল করো
60
00:06:28,158 --> 00:06:30,869
এবং দেখো কিম নাম-জিনের নামে দুইদিন
আগে কোনও রিজার্ভেশন করা হয়েছে কিনা।
61
00:06:30,952 --> 00:06:32,621
এমনকি এটা ভুয়া নামে উঠানো হলেও।
62
00:06:32,704 --> 00:06:33,914
- সব গল্ফ কোর্স?
- সবগুলো।
63
00:06:33,997 --> 00:06:35,457
ইদানীং কেমন হয়েছে ব্যাপারটা তা আপনি জানেন।
64
00:06:35,540 --> 00:06:38,460
তাদের কেউই আমাদের সাথে তালিকা শেয়ার করতে
চাইবে না। কীভাবে আমরা এটা করতে পারি...
65
00:06:39,252 --> 00:06:41,463
আমার তথ্যগুলো দরকার,
এবং এটা যথেষ্ট কারণের চেয়ে বেশি।
66
00:06:41,713 --> 00:06:43,131
ঠিক আছে।
67
00:07:19,543 --> 00:07:21,127
সরকারি ডিউটিতে আছে
68
00:07:29,302 --> 00:07:30,637
[সে বের হয়েছে।]
69
00:07:36,518 --> 00:07:38,854
ওহ ভগবান! সে এত তাড়াতাড়ি নেমে এল।
70
00:07:44,317 --> 00:07:45,569
[ঠিক আছে আমি বুঝতে পেরেছি।]
71
00:08:25,150 --> 00:08:29,613
সহকারী প্রধান প্রসিকিউটর
লি চ্যাং-জুন
72
00:08:31,031 --> 00:08:33,325
আমি প্যাকিং শুরু করতে চাই
যদি আপনার অনুমতি পাই, স্যার।
73
00:08:33,408 --> 00:08:34,701
অবশ্যই।
74
00:08:38,121 --> 00:08:39,414
আপনার কাছে কি একজোড়া কাঁচি আছে?
75
00:08:59,100 --> 00:09:02,437
সবকিছু শুরু হয়েছিল ঐ একটা লাঞ্চ থেকে।
76
00:09:06,816 --> 00:09:09,027
- আপনি কি কারো জন্য অপেক্ষা করছেন?
- আমার এক বন্ধুর জন্য।
77
00:09:09,110 --> 00:09:11,154
সে এই এলাকাতেই থাকে।
সে আমার সাথে দেখা করতে চাইছে।
78
00:09:11,238 --> 00:09:12,948
আমরা তো শীঘ্রই চলে যাব।
79
00:09:13,031 --> 00:09:15,617
- ওহ, সে আসছে। হাই! আমি এখানে।
- ওহ।
80
00:09:16,201 --> 00:09:18,161
- তোকে দেখে খুব ভালো লাগছে।
- আমারও।
81
00:09:20,956 --> 00:09:22,332
- আপনার সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগল।
- আমারও।
82
00:09:29,839 --> 00:09:33,760
একটি সাধারণ লাঞ্চ যেটা প্রতিদিনই খায় সবাই।
83
00:09:34,761 --> 00:09:37,013
- তিনি আমাদের ঘুষ দিচ্ছিলেন না।
- তিনি আমাদের সৎ উদ্দেশ্য নিয়েই খাওয়াচ্ছিলেন।
84
00:09:37,639 --> 00:09:39,224
আমরাও হয়তো ফিরিয়ে দিতে পারতাম।
85
00:09:39,849 --> 00:09:43,395
আমার কেবল সেদিন খাবারের জন্য
টাকা দেওয়া হয়ে উঠেনি।
86
00:09:44,938 --> 00:09:46,773
কিন্তু ঐ এক বেলার খাবার
87
00:09:47,524 --> 00:09:48,942
এবং উনার সাথে আমার এক গ্লাস ড্রিংক
88
00:09:49,651 --> 00:09:53,363
আমাকে না বলতে আটকিয়ে দিলো
যখন তিনি আমাকে আবার দেখা করতে বললেন।
89
00:09:56,658 --> 00:09:59,494
ডিপার্টমেন্ট প্রধান, বিভাগ ৩
প্রসিকিউটর লি চ্যাং-জুন
90
00:10:07,127 --> 00:10:09,504
কেস রিপোর্ট
91
00:10:17,971 --> 00:10:19,514
গুরুতর আহত ভিক্টিম
92
00:10:19,597 --> 00:10:25,186
পার্ক মো-সাং,
বাস দূর্ঘটনার হিট-এন্ড-রানের সন্দেহভাজন
93
00:10:25,270 --> 00:10:26,730
প্রমাণের অভাব
94
00:10:29,983 --> 00:10:32,527
যখন আপনি নতুন কারও সাথে পরিচিত হোন,
সেই ব্যক্তিটি আপনার নেটওয়ার্কে যুক্ত হয়ে যায়।
95
00:10:33,111 --> 00:10:36,031
আপনি যখন মইয়ে নিচের দিকের মানুষ হোন,
উপরের লোকেদের সাথে আপনার পরিচিতি মানে ক্ষমতা।
96
00:10:36,114 --> 00:10:37,699
তবে এক পর্যায়ে তারা হয়ে যায়
আপনার দুর্বলতা।
97
00:10:39,200 --> 00:10:40,368
এবং আপনি যখন আরও উপরে চলে যান...
98
00:10:40,452 --> 00:10:41,494
সেও দোং-জে
99
00:10:41,786 --> 00:10:42,954
আপনি তাদের আড়াল করতে চান।
100
00:11:07,103 --> 00:11:10,398
আপনাকে সেখানে শুরু থেকেই পা
না রাখা নিশ্চিত করতে হবে।
101
00:11:11,524 --> 00:11:13,193
যদি শেষে আপনি নিজেকে
বাইরে টানার চেষ্টা করেন,
102
00:11:14,027 --> 00:11:15,737
আপনাকে অবশ্যই এর মূল্য দিতে হবে।
103
00:11:17,364 --> 00:11:18,406
তারপরে...
104
00:11:20,158 --> 00:11:21,451
যদিও এমনটা ঘটে...
105
00:11:21,951 --> 00:11:22,994
সবকিছু পরিস্কার করে নিন।
106
00:11:26,664 --> 00:11:27,957
আমি আনন্দের সাথে...
107
00:11:28,708 --> 00:11:30,460
সহকারী প্রধান প্রসিকিউটর
লি চ্যাং-জুন
108
00:11:31,294 --> 00:11:33,380
প্রধান প্রসিকিউটর
লি চ্যাং-জুন
109
00:11:54,776 --> 00:11:57,737
আমি অন্য বিভাগীয় প্রধান বা উচ্চতর
যারা তাদের স্টকহোল্ডিংয়ের বিশদ চাই।
110
00:11:58,363 --> 00:12:01,950
তারা যাদের নীতি কমিটির কাছে রিপোর্ট করেছে
তারা নয়। সবাইকে সম্পূর্ণভাবে অনুসন্ধান করবে।
111
00:12:02,033 --> 00:12:05,662
বিশেষত ফৌজদারি বিভাগে ট্যাক্স অপরাধ ৪
এ যারা দায়িত্বে আছেন তাদের সবকিছু,
112
00:12:05,745 --> 00:12:08,456
সাথে সব প্রসিকিউটর এবং
তদন্তকারীরাও অন্তর্ভুক্ত।
113
00:12:09,332 --> 00:12:10,291
হ্যাঁ, স্যার।
114
00:12:17,882 --> 00:12:22,595
প্রধান প্রসিকিউটর
লি চ্যাং-জুন
115
00:12:32,897 --> 00:12:36,025
অন্যান্য প্রধান প্রসিকিউটররা
সম্ভবত উনাকে পছন্দ করবেন।
116
00:12:37,861 --> 00:12:41,781
তিনি সবাই পাশ করার পাঁচ বছর পর প্রতিষ্ঠান
থেকে স্নাতকোত্তর হন। কত সতেজ ব্যাপারটা।
117
00:12:42,365 --> 00:12:44,534
এটা আপনার জন্য খারাপ জিনিস নাও হতে পারে।
118
00:12:44,617 --> 00:12:48,121
তিনি তার সহকারী হিসাবে এমন কাউকে চাইবে না
যে তার থেকে বেশি সিনিয়র।
119
00:12:48,204 --> 00:12:49,914
তিনি অবশ্যই এমন কাউকে পছন্দ করবেন
যে তার জুনিয়র?
120
00:12:50,415 --> 00:12:52,208
তাকে আমাকে তার সহকারী বানাতে হবে না।
121
00:12:52,292 --> 00:12:54,127
আমি শুধু এটা আশা করি যেন
তিনি তার পর্যায়ে যথেষ্ট সময় থাকতে পারেন।
122
00:12:55,712 --> 00:12:59,048
হা, আমি জানি যে তিনি খুব দক্ষ।
123
00:12:59,340 --> 00:13:01,634
সত্যি বলতে, তার কানেকশনগুলি তাকে
কখনো অসুবিধায় ফেলেনি।
124
00:13:02,385 --> 00:13:04,345
উচ্চতর অফিসগুলি তাকে নেয়নি
কারণ তারা চায় নি
125
00:13:04,429 --> 00:13:05,889
ব্যবসায়িক টাইকুনদের সাথে যুক্ত হতে।
126
00:13:09,058 --> 00:13:11,644
আমি শুধু আশা করছি তিনি যেন ক্ষমতাসীন দলকে খুশি করার জন্য বদলে না যান।
127
00:13:12,395 --> 00:13:15,190
তিনি কখনই তা করবে না।
আমি বলতে চাইছি, তিনি কোনদিক দিয়েই অসম্পূর্ণ নয়।
128
00:13:15,857 --> 00:13:17,275
শি-মকের ব্যাপারটার কী খবর?
129
00:13:19,360 --> 00:13:21,779
- আমি এমন কিছু পাইনি।
- অদ্ভুত কিছু পাওনি?
130
00:13:21,863 --> 00:13:25,325
তাঁর মা একজন শিক্ষক।
সবকিছু দেখতে বেশ স্বাভাবিক লাগছে।
131
00:13:58,733 --> 00:14:00,443
কেন সে হোয়াম-ডং-এ ফিরে এসেছে?
132
00:15:04,841 --> 00:15:06,593
তিনি এখানে সেখানে খোজাখুজি করছেন।
133
00:15:08,177 --> 00:15:10,513
এখন, তিনি মাস্টার বেডরুমে আছেন।
তিনি অবশ্যই কিছু খুঁজছেন।
134
00:15:12,682 --> 00:15:14,475
তিনি মোটেও ভালো করে দেখছেন না।
135
00:15:14,767 --> 00:15:16,060
তিনি কি বড় কিছু খুঁজছেন?
136
00:15:16,936 --> 00:15:18,229
বড় কিছু?
137
00:15:46,841 --> 00:15:48,968
কী? আমি তার হাতে কিছুই দেখছি না।
138
00:15:49,802 --> 00:15:50,762
মনে হয় তিনি খুঁজে পাননি?
139
00:16:25,505 --> 00:16:26,839
আমি কি ভুল দেখেছি?
140
00:16:27,924 --> 00:16:30,134
কী? আপনি কি কাউকে দেখেছেন?
141
00:16:30,510 --> 00:16:31,719
না।
142
00:16:35,723 --> 00:16:36,808
আপনি কি ঘটনাস্থলে গিয়েছিলেন?
143
00:17:44,459 --> 00:17:45,668
দাঁড়িয়ে যান!
144
00:17:47,295 --> 00:17:48,588
নড়বেন না।
145
00:17:55,887 --> 00:17:57,346
ওটা নীচে রাখুন।
146
00:17:58,973 --> 00:18:00,183
আমি বললাম, ওটা নিচে রাখুন।
147
00:18:01,642 --> 00:18:03,019
আপনি কি আমাকে গুলি করতে যাচ্ছেন?
148
00:18:03,102 --> 00:18:04,812
এটা নীচে রাখুন এবং পিছিয়ে গিয়ে দাঁড়ান।
149
00:18:06,397 --> 00:18:07,690
আমি তিন পর্যন্ত গুনব।
150
00:18:08,816 --> 00:18:09,859
এক।
151
00:18:11,778 --> 00:18:13,070
দুই।
152
00:18:15,114 --> 00:18:16,407
তিন।
153
00:18:53,694 --> 00:18:56,447
ধুর, আমি ধূমপান ছেড়ে দেওয়ার চেষ্টা করছিলাম।
154
00:19:05,456 --> 00:19:06,582
তুমি কী করছিলে?
155
00:19:10,294 --> 00:19:11,254
আমার পিছু নিচ্ছিলে?
156
00:19:12,129 --> 00:19:13,297
কে তোমাকে এটা করার জন্য বলেছে?
157
00:19:14,632 --> 00:19:17,593
কেন? আমাকে কি মশকরা মনে হয়
আমার কাছে বন্দুক নেই বলে?
158
00:19:18,094 --> 00:19:19,595
জবাব দে!
159
00:19:22,598 --> 00:19:23,891
কোনো সমস্যা হয়েছে কি?
160
00:19:24,976 --> 00:19:28,229
চিন্তা করবেন না। নিজের পথে যাও, ঠিক আছে?
161
00:19:33,860 --> 00:19:34,986
তোমাকে এই কাজ করতে কে বলেছে?
162
00:19:37,321 --> 00:19:39,991
কেউ না। আমি দুঃখিত।
163
00:19:40,074 --> 00:19:41,158
আমি ক্ষমা প্রার্থনা করছি।
164
00:19:42,159 --> 00:19:45,371
শি-মকের সাথে সময় কাটিয়ে
নিশ্চয়ই নিজেকে নির্ভীক মনে করছো।
165
00:19:49,667 --> 00:19:52,420
এভাবে কী দেখছো? তুমি কী করবে?
166
00:19:56,299 --> 00:19:57,216
একজন পুলিশ অফিসারের সাহস কি করে হয়
167
00:19:58,175 --> 00:20:01,137
বন্দুক দিয়ে একজন প্রসিকিউটরকে হুমকি দেওয়ার?
168
00:20:01,846 --> 00:20:03,806
তোমার কি বরখাস্ত হওয়ার জন্য শয়তানে নাড়া দিচ্ছে?
169
00:20:03,890 --> 00:20:06,142
আমি কি তোমার প্রধানের সাথে কথা বলব
তোমাকে বরখাস্ত করার জন্য?
170
00:20:06,684 --> 00:20:08,060
আমি দুঃখিত।
171
00:20:08,936 --> 00:20:10,021
আমি আন্তরিকভাবে ক্ষমা চাইছি।
172
00:20:11,063 --> 00:20:14,817
এটি আর কখনোই ঘটবে না।
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন স্যার।
173
00:20:32,126 --> 00:20:33,669
এগুলো উঠাও।
174
00:20:39,759 --> 00:20:42,511
আমি পুলিশকে এত ভয় পাই যে
আমার মনে হয় না আমি ধূমপান ছেড়ে দেওয়ার চেষ্টা করতে পারব।
175
00:22:08,889 --> 00:22:12,018
ধ্যাত, আমি জানতাম না হান নদীতে এতো স্রোত আছে।
176
00:22:15,938 --> 00:22:18,357
ঈশ্বর, এখানে বাতাসও অনেক।
177
00:22:18,441 --> 00:22:20,735
আমার নিজের জন্য খুব খারাপ লাগছে
যে আমাকে এই কাজ করতে হচ্ছে।
178
00:22:22,528 --> 00:22:24,155
কারণ এটা এত অর্থহীন?
179
00:22:31,787 --> 00:22:33,539
না এইটা না।
180
00:22:33,622 --> 00:22:36,500
এটা অবশ্যই এখানে কোথাও আছে।
আমি নিশ্চিত এটা এখনও তলিয়ে যায় নি।
181
00:22:37,126 --> 00:22:41,380
আমি আপনাকে তাকে হাতেনাতে ধরতে বলেছি
তিনি যখন প্রমাণ নষ্ট করার চেষ্টা করে তখন।
182
00:22:41,839 --> 00:22:44,091
আমার যদি কেবল ফোনটা দরকার হত,
183
00:22:44,592 --> 00:22:47,136
আমি তাহলে ডিটেকটিভ জাং কেও তার
পিছনে থাকতে বলতাম না।
184
00:22:47,762 --> 00:22:49,138
আমরা তাকে হাতেনাতে ধরতে যাচ্ছিলাম।
185
00:22:49,472 --> 00:22:52,057
আমি তাকে পালাতে দিয়েছি।
লেফটেন্যান্ট হান কোন ভুল করেননি।
186
00:22:52,141 --> 00:22:53,100
ঐ শালাটা...
187
00:22:54,435 --> 00:22:55,811
ওহহ, ধ্যাত।
188
00:22:58,856 --> 00:23:02,610
আমি তাকে গিয়ে ঘুষি মারতাম
যদি না আমি তার পিছে থাকতাম।
189
00:23:04,361 --> 00:23:05,362
তার সাহস...
190
00:23:07,156 --> 00:23:08,491
ধুর! ছাই।
191
00:23:20,628 --> 00:23:22,338
হে!
192
00:23:24,590 --> 00:23:25,716
সে কী...
193
00:23:48,948 --> 00:23:51,450
তিনি তার সাথে এই ভর দুপুরে যাচ্ছেতাইভাবে
ব্যবহার করেছে এবং তাকে মেরেছেও।
194
00:23:51,534 --> 00:23:53,577
তিনি তার উপর এতই কঠোর ছিল
যেখানে লোকেরা দেখছিলো।
195
00:23:53,661 --> 00:23:56,705
আপনি যদি এটা দেখতেন,
আপনার মাথার রক্তও ফুটে উঠতো।
196
00:23:57,414 --> 00:23:59,917
আমার রক্ত অবশ্যই ফুটতে ছিল।
197
00:24:00,000 --> 00:24:03,712
আমাকে আমার রাগ ধরে রাখতে হয়েছিল
এবং ভয় পাওয়ার অভিনয় করতে হয়েছে।
198
00:24:03,796 --> 00:24:07,424
কিন্তু ওখানে ঐ লোকটি
এসব জিনিস নিয়ে মাথা ঘামায় না।
199
00:24:12,304 --> 00:24:13,681
আমি এগুলো কোথা থেকে কিনতে পারব?
200
00:24:15,558 --> 00:24:18,936
এখানে সবকিছু দুর্গন্ধযুক্ত।
আপনার দূরে থাকা উচিত।
201
00:24:19,436 --> 00:24:23,858
ওহ, হ্যাঁ। গা-ইয়ং এর ফোন আজকে কিছুক্ষণ
আগে অল্প সময়ের জন্য চালু করা হয়েছিল।
202
00:24:24,900 --> 00:24:26,026
এটা কোথায় ছিল?
203
00:24:26,485 --> 00:24:29,822
তখন কেবল কয়েক সেকেন্ডের জন্য অন ছিল,
তাই এর অবস্থান ট্র্যাক করতে পারিনি।
204
00:24:29,905 --> 00:24:32,908
তবে সিগন্যালটি ধরা পড়েছিল
বেলা দেড়টার দিকে।
205
00:24:33,742 --> 00:24:35,035
দেড়টার দিকে?
206
00:24:35,953 --> 00:24:37,079
তোমরা দুইজন একসাথে করেছ?
207
00:24:37,162 --> 00:24:39,707
এটা ছিল আমরা তার অফিসে কিছু খুঁজছিলাম
তিনি এটা বুঝতে পারার পর।
208
00:24:39,832 --> 00:24:42,835
তিনি ফোনটি অন করেছিলেন এটা জেনে
যে আপনি তার ঘরে গিয়েছিলেন...
209
00:24:43,419 --> 00:24:44,420
- কী?
- ওহ!
210
00:24:48,007 --> 00:24:50,467
ওহ, এটা কী?
211
00:24:51,927 --> 00:24:53,012
ধ্যাত।
212
00:24:53,429 --> 00:24:54,972
এর অর্থ অবশ্যই এটা হবে
213
00:24:55,055 --> 00:24:57,433
যে তার ফোনে কিছু ডিলিট করার ছিলো।
214
00:24:57,516 --> 00:24:59,101
এমন কিছু যা তার বিরুদ্ধে কাজে লাগতে পারে।
215
00:24:59,184 --> 00:25:01,312
তিনি নিশ্চয়ই এটা তার কাছে রেখেছিলেন
কারণ তিনি মোবাইলের পাসওয়ার্ড জানতেন না।
216
00:25:01,395 --> 00:25:03,647
আমি বাজি ধরছি আমরা তাঁর পিছনে ছিলাম
বলেই তিনি এটা ফেলে দিয়েছেন।
217
00:25:04,315 --> 00:25:06,400
সে কী ডিলেট করছিলো?
218
00:25:07,359 --> 00:25:11,530
এমনকি ফরেনসিকের লোকেরাও কিছু করতে পারবে না
যদি এটি দীর্ঘ সময়ের জন্য পানিতে ডুবে থাকে।
219
00:25:12,031 --> 00:25:13,824
ধ্যাত কী হবে!
220
00:25:16,452 --> 00:25:17,661
আপনি কি পেয়েছেন?
221
00:25:20,998 --> 00:25:22,207
একটু দাঁড়ান!
222
00:25:29,256 --> 00:25:30,382
তাড়াতাড়ি।
223
00:25:31,133 --> 00:25:32,384
এখানে। এটা এখানে।
224
00:25:33,385 --> 00:25:35,554
সে অবশ্যই এটা নষ্ট করে দিয়েছে
জলে ফেলে দেওয়ার আগে।
225
00:25:35,638 --> 00:25:36,931
ওহ, অনেক ঠান্ডা।
226
00:25:37,014 --> 00:25:39,224
- চলো গরম কিছু খাওয়া যাক।
- ঠিক আছে।
227
00:25:43,103 --> 00:25:44,438
আপনি কি করতে চেষ্টা করছেন?
228
00:25:45,689 --> 00:25:48,233
এটা একটা আবর্জনা হতে পারে
229
00:25:48,317 --> 00:25:49,693
যেটা অন্য কেউ এখানে ফেলে দিয়েছে।
230
00:25:53,697 --> 00:25:55,199
জল এখনও ঠান্ডা।
231
00:25:56,116 --> 00:25:56,992
আমি জানি।
232
00:25:58,911 --> 00:26:01,080
- ধ্যাত, ঈশ্বর।
- চলো আমরা যাই।
233
00:26:01,163 --> 00:26:02,414
ওহ, সত্যি।
234
00:26:03,415 --> 00:26:07,419
- তাদেরকে বল যে এটা খুব জরুরি।
- আহ ঈশ্বর। তার কী হয়েছে?
235
00:26:07,503 --> 00:26:09,338
- আপনারা দুজনই সত্যিই...
- ধ্যাত।
236
00:26:09,922 --> 00:26:11,006
আপনারা দুইজনে সত্যিই...
237
00:26:12,633 --> 00:26:14,802
পরে দেখা হবে আপনাদের সাথে
বারবিকিউ রেস্টুরেন্টে।
238
00:26:17,304 --> 00:26:20,808
এভাবে নিচু হয়ে থাকবেন না।
239
00:26:20,891 --> 00:26:22,476
এটা আপনাকে মানায় না।
240
00:26:25,604 --> 00:26:28,065
আপনি কি আমার উপর রেগে আছেন?
আপনি রাগান্বিত বলে মনে হচ্ছে।
241
00:26:28,565 --> 00:26:29,942
আপনি কি রাগ করেছেন?
242
00:26:30,025 --> 00:26:32,736
- না আমি নই।
- আসলে? আপনি রেগে আছেন।
243
00:26:32,945 --> 00:26:35,280
আমার মনে হয় আপনি রেগে আছেন।
আমি আপনার মুখ দেখেই বলতে পারছি।
244
00:26:35,656 --> 00:26:38,158
আপনি রেগে আছেন, তাইনা?
দেখুন এই যে আমি আপনার মুখ এঁকেছি।
245
00:26:39,702 --> 00:26:41,453
ওহ আপনি আসলে রাগ করেছেন, এই নিন।
246
00:26:44,248 --> 00:26:45,416
দেখুন আপনাকে ঠিক এমন দেখাচ্ছিলো।
247
00:26:46,959 --> 00:26:48,711
দেখতে ঠিক আপনার মতো লাগছে না?
248
00:26:49,628 --> 00:26:51,171
এটা নিন। এটা আপনার উপহার।
249
00:27:20,576 --> 00:27:21,577
হ্যাঁ, সার্জেন্ট।
250
00:27:21,660 --> 00:27:24,872
হ্যালো, আমি সবেমাত্র একটি কল পেয়েছি
ওয়্যারলেস পরিষেবা সরবরাহকারী থেকে।
251
00:27:24,955 --> 00:27:27,583
তারা বলেছেন কিম গা-ইয়াং এর ফোন
কয়েক সেকেন্ডের জন্য চালু হয়েছিল।
252
00:27:27,666 --> 00:27:28,667
এটা কোথায় ছিল?
253
00:27:29,209 --> 00:27:33,714
এটা প্রায় দশ সেকেন্ডের জন্য অন ছিল,
হয়তো অপরাধীই এটা চালু করেছে।
254
00:27:33,797 --> 00:27:36,383
আমি জানি না সে কোথায় লুকিয়ে আছে,
তবে সে যদি আবার এটা চালু করে,
255
00:27:36,717 --> 00:27:38,177
আমি অবশ্যই তাকে ধরব।
256
00:27:38,927 --> 00:27:41,138
ঠিক আছে। ভালো থাকো।
257
00:27:44,600 --> 00:27:48,854
মি. সেও, আমি খুঁজে পেয়েছি মি. কিম নাম-জিন
কোথায় গল্ফ খেলে।
258
00:28:34,399 --> 00:28:35,609
মি. হোয়াং।
259
00:28:39,113 --> 00:28:40,781
আপনি কোথা থেকে আসছেন?
260
00:28:43,242 --> 00:28:46,078
- আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই।
- আগামীকাল আমাকে জিজ্ঞাসা করো।
261
00:28:47,329 --> 00:28:49,248
আমাকে আজ রাতে এটা করতে হবে।
262
00:28:56,880 --> 00:28:58,298
আমাকে শেখান।
263
00:28:59,007 --> 00:29:00,217
প্লিজ?
264
00:29:27,578 --> 00:29:28,662
তো এটা কী?
265
00:29:30,664 --> 00:29:32,249
আজকের জন্য ধন্যবাদ।
266
00:29:33,167 --> 00:29:35,502
এটা কী যেটা আজকে শেষ করতে হবে?
267
00:29:36,628 --> 00:29:37,963
আপনি কেন এটা করেছেন?
268
00:29:39,214 --> 00:29:41,216
যখন মি. সেও আমাকে টেনে নিয়ে যাচ্ছিলেন
আজকে,
269
00:29:41,550 --> 00:29:43,010
আপনি তাকে থামিয়েছেন কেন?
270
00:29:44,761 --> 00:29:45,637
কাল দেখা হবে।
271
00:29:50,225 --> 00:29:51,810
কারণ আপনি কি আমার জন্য চিন্তিত ছিলেন?
272
00:29:51,935 --> 00:29:54,605
- না।
- কারণ এটা আপনাকে বিরক্ত করেছে?
273
00:29:58,066 --> 00:29:59,109
না।
274
00:30:02,112 --> 00:30:04,531
দেখেছেন? আপনি এটা ঘৃণা করেন
যখন আমি আপনাকে স্পর্শ করি।
275
00:30:05,115 --> 00:30:08,076
আপনি কেন জড়িত হয়েছিলেন?
আপনি এটা ইচ্ছা করে করেছেন, তাই না?
276
00:30:08,744 --> 00:30:11,413
আপনি ইচ্ছাকৃতভাবে জড়িত হয়েছেন
যাতে তাকে এটা জানাতে পারেন যে
277
00:30:11,497 --> 00:30:12,831
আপনি আসলে তার অফিসে যেতে চেয়েছিলেন, তাইনা?
278
00:30:13,165 --> 00:30:14,416
হ্যাঁ।
279
00:30:18,504 --> 00:30:19,838
এটা কার ফোন ছিলো?
280
00:30:21,006 --> 00:30:24,259
তিনি নদীতে ফেলে দিয়েছিল, তাই না?
এজন্যই হয়তো আপনি ভিজে গেছেন।
281
00:30:25,219 --> 00:30:26,428
এটা কার?
282
00:30:27,137 --> 00:30:28,180
তোমার উত্তরটা অবশ্যই জানা উচিত।
283
00:30:28,764 --> 00:30:30,641
এটা কি মেয়েটির? কিম গা-ইয়ং?
284
00:30:33,727 --> 00:30:37,564
আপনি যা বলেছেন তা অবশ্যই তাঁর জন্য প্রযোজ্য হতে পারে।
285
00:30:37,981 --> 00:30:39,107
আমি কী বলেছিলাম?
286
00:30:39,191 --> 00:30:41,610
আপনি বলেছিলেন যে অপরাধী মেয়েটিকে ঝুলিয়েছিলো
তার একটি সতর্কতা হিসাবে।
287
00:30:41,902 --> 00:30:43,570
মিঃ লিকে শাস্তি দেওয়া জন্য।
288
00:30:45,113 --> 00:30:46,698
আপনি যা বলেছেন তা শোনার পরে,
289
00:30:46,782 --> 00:30:50,202
আমি ভাবছিলাম কে হতে পারে যে
প্রধান প্রসিকিউটরকে শাস্তি দিতে পারবে...
290
00:30:50,285 --> 00:30:52,246
নিশ্চয়ই তোমার মাথায় কেউ এসেছে।
291
00:30:53,455 --> 00:30:55,249
এমন কেউ যে সবকিছু দিয়ে পুরোপুরি ফিট করে।
292
00:30:56,083 --> 00:30:57,501
লি ইউন-বিম একদম নিখুঁত মিলবে।
293
00:31:03,131 --> 00:31:05,551
সবাই আমাকে বলেছে
যে মিঃ সেও মিঃ লি এর সাথে,
294
00:31:05,634 --> 00:31:07,344
কিন্তু আমি মনে করি না যে এটা সত্য।
295
00:31:07,427 --> 00:31:10,430
সাথে, আমার এও মনে হয়ে না যে এই ধরনের একটি সতর্কতা
তাদের দুজনের মধ্যে প্রয়োজনীয় হবে।
296
00:31:12,015 --> 00:31:16,186
তুমি যখন তাদের সাথে প্রথম দেখা করেছিলে,
তারা তখন ইতিমধ্যেই আলাদা হয়ে যেতে শুরু করেছিলো।
297
00:31:17,229 --> 00:31:19,439
মি. সেও এমন টাইপের নয় যে
তিনি লোকেরা তাকে দূরে সরিয়ে দিতে দিবে
298
00:31:19,523 --> 00:31:21,984
বিশেষত তারা একসাথে এতোদিন থাকার পর।
299
00:31:22,568 --> 00:31:24,611
এবং তুমিও হাল ছেড়ে দেওয়ার মতো নও।
300
00:31:26,363 --> 00:31:27,906
আপনি কি এখনও আমাকে সন্দেহ করেন?
301
00:31:28,448 --> 00:31:30,492
যেখানে এমন কেউ আছে
যে ভুক্তভোগীর জিনিসপত্র লুকিয়ে রেখেছে?
302
00:31:30,951 --> 00:31:33,370
যদি এমন হয় যে মেয়েটা তার ফোন ফেলে দেয়
যখন তাকে অপহরণ করা হচ্ছিলো?
303
00:31:33,453 --> 00:31:35,163
এবং তিনি যদি এটা পরে খুঁজে পান?
304
00:31:35,247 --> 00:31:36,873
আমি যদি অপরাধী হতাম,
305
00:31:36,957 --> 00:31:39,501
সে যদি কিছু দেখে থাকে
এর সম্ভাবনা
306
00:31:39,626 --> 00:31:41,003
আমাকে পাগল করে দিত।
307
00:31:42,004 --> 00:31:44,923
এবং আমি এটা সম্পর্কে জানার চেষ্টা করতাম যেকোনো মূল্যেই।
308
00:31:47,884 --> 00:31:50,804
এই মুহুর্তে একজন ছেলের বাড়িতে আসা
309
00:31:50,887 --> 00:31:51,805
অবশ্যই কিছু নয়।
310
00:31:56,435 --> 00:31:58,604
আপনি এমন কথা বলছন কেন?
এটা আপনি।
311
00:31:59,396 --> 00:32:01,982
এমনকি আমি অন্য ছেলেদের সাথে মেলামেশা করলে, যে ব্যাপারগুলো আমার দম্ভকে আঘাত করতো...
312
00:32:02,608 --> 00:32:05,027
আর তাদের সাথে আবারও দেখা করার দুশ্চিন্তায় ফেলে দিতো,
313
00:32:05,861 --> 00:32:07,529
আপনার সাথে এমন কোনো সমস্যা নেই।
314
00:32:10,032 --> 00:32:11,742
আমি এখানে যাই করি না কেন,
315
00:32:12,409 --> 00:32:13,744
আপনার কিছু যায় আসে না।
316
00:32:19,082 --> 00:32:20,917
যদি তোমার আর কোন প্রশ্ন না থাকে
তাহলে এখন যেতে পারো।
317
00:32:25,213 --> 00:32:26,423
ঠিক না?
318
00:32:33,388 --> 00:32:35,766
তুমি কেন ভাব যে
আমি কিছুই জানতাম না?
319
00:32:37,476 --> 00:32:38,518
জ্বী?
320
00:32:42,648 --> 00:32:43,482
এখন যাও।
321
00:32:56,161 --> 00:33:00,248
যদি আমি আপনাকে বলি
যে আপনি এ ধরনের জিনিস বুঝতে পারেন
322
00:33:01,583 --> 00:33:04,961
এটা জেনে আমি কিছুটা খুশি হয়েছি,
আমাকে কি খুব বেশি স্বার্থপর লাগবে?
323
00:33:07,547 --> 00:33:09,424
বেশি রাত জেগে কাজ করবেন না।
324
00:38:11,977 --> 00:38:15,563
আইসিইউতে ফোন কীভাবে
এতক্ষন ব্যস্ত থাকে?
325
00:38:25,907 --> 00:38:26,950
নিউ ম্যাসেজ
326
00:39:00,400 --> 00:39:02,527
সে আজ গুরুতরভাবে বারবার খিঁচুনি দিচ্ছে।
327
00:39:16,791 --> 00:39:18,835
মাফ করবেন। আপনি কি তার অভিভাবক?
328
00:39:26,342 --> 00:39:27,385
হ্যাঁ।
329
00:39:28,762 --> 00:39:30,305
এটা মারাত্মক কিছু নয়।
330
00:39:30,889 --> 00:39:33,516
রোগী আজকে অনেক নড়াচড়া করছে।
331
00:39:46,738 --> 00:39:48,281
ওখানে...
332
00:39:50,992 --> 00:39:51,826
তাকে ধর!
333
00:39:52,202 --> 00:39:53,244
আরে!
334
00:39:53,661 --> 00:39:54,746
আরে!
335
00:39:55,789 --> 00:39:57,248
- দাড়া!
- এই!
336
00:39:57,665 --> 00:39:58,708
- এই!
- দাড়া!
337
00:40:24,734 --> 00:40:26,236
এই খানকির পোলা!
338
00:40:50,510 --> 00:40:51,344
চল।
339
00:40:56,850 --> 00:40:57,934
স্থির থাক।
340
00:41:05,692 --> 00:41:06,734
আমি কি যাব?
341
00:41:08,444 --> 00:41:10,572
না, আমি যাব।
342
00:41:42,145 --> 00:41:45,190
তুই মাঝখানে একটা ছোট শহর থেকে আসলি
কোথা থেকে।
343
00:41:45,273 --> 00:41:48,067
আমার জন্মস্থান, গিমচিয়ন একটি শহর।
গিমচিয়ন শহর।
344
00:41:48,151 --> 00:41:49,944
গিমচিয়ন, আমার মাথা।
345
00:41:50,028 --> 00:41:53,198
এই, সরাসরি বাসও ছিল না
তোর জায়গা থেকে গিমচিয়নে।
346
00:41:53,281 --> 00:41:54,991
কী? তুই কী বলছস?
347
00:41:55,074 --> 00:41:57,243
আমার বাবা আমাকে সবসময় সেখানে পৌঁছে দিতেন।
348
00:41:57,327 --> 00:41:58,703
এই, শালা।
349
00:42:01,915 --> 00:42:03,458
সেও দোং-জে
350
00:42:06,127 --> 00:42:07,462
কি হয়েছে এতো রাতে?
351
00:42:10,632 --> 00:42:11,674
এখন?
352
00:42:14,636 --> 00:42:15,637
তাকে আসতে বলো।
353
00:42:16,846 --> 00:42:17,972
ঠিক আছে, ভিতরে আয়।
354
00:42:21,017 --> 00:42:23,061
আমরা কি আমার রুমে যাব?
355
00:42:43,373 --> 00:42:44,999
মিঃ কিম, আপনিও এখানে এসেছেন।
356
00:42:45,416 --> 00:42:46,584
এটা আসলে দুর্দান্ত।
357
00:42:46,668 --> 00:42:48,586
দুই তারকা কমান্ডার কে নিয়ে
তুমি কেন কথা বলছো?
358
00:42:49,963 --> 00:42:51,339
আমি আপনাকে বলেছিলাম
359
00:42:51,422 --> 00:42:54,259
যে আমি নিশ্চিত করব যে আপনাকে এটা নিয়ে
কোনো চিন্তাই করতে হবে না।
360
00:42:54,342 --> 00:42:55,301
মি. লি।
361
00:42:55,385 --> 00:42:57,553
এখন, আমাদের উদ্বিগ্ন হওয়ার কিছু নেই।
362
00:42:58,304 --> 00:43:01,140
এটা শীঘ্রই শেষ হয়ে যাবে।
আমি এক তুড়িতে এটা শেষ করে ফেলব।
363
00:43:03,101 --> 00:43:05,353
আমি একজন সন্দেহভাজনকে ফাঁসিয়েছি।
364
00:43:06,479 --> 00:43:07,730
এটা মিঃ পার্কের ছেলে।
365
00:43:08,898 --> 00:43:10,191
কী বলছস?
366
00:43:10,525 --> 00:43:13,444
সে আর্মি পোস্টে ছিল।
আমরা ইতিমধ্যে এটা নিশ্চিত করেছি।
367
00:43:13,569 --> 00:43:16,739
না, পার্ক কিউং-ওয়ান বেরিয়ে গিয়েছিল
এবং সেই রাতে সে অন্য কোথাও শুয়েছিল।
368
00:43:16,823 --> 00:43:18,324
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টি হল
369
00:43:18,866 --> 00:43:21,327
সকাল ১০ টা থেকে রাত ১ টার মধ্যে
370
00:43:21,411 --> 00:43:23,997
তার কথা প্রমাণ করতে পারবে এমন কেউ নেই।
371
00:43:26,833 --> 00:43:29,460
তুমি কি বলছো যে সামরিক বিভাগ
372
00:43:29,544 --> 00:43:31,629
একজন সাধারণ সৈনিকের জন্য রেকর্ড পরিবর্তন করেছে?
373
00:43:31,713 --> 00:43:34,590
আসলে তার জন্য নয়। বিভাগ কমান্ডার
তাদের অবশ্যই এটা করতে বলেছে।
374
00:43:35,341 --> 00:43:36,843
মিঃ লি, মনে আছে?
375
00:43:37,468 --> 00:43:39,512
মিঃ পার্ক সব সময় আমাদের বলতেন
376
00:43:39,637 --> 00:43:41,139
যে তার ছেলের পড়াশোনা করতে হবে না
377
00:43:41,723 --> 00:43:43,766
এবং সে যেই বিশ্ববিদ্যালয় চায়
সেখানেই সে যেতে পারবে
378
00:43:43,850 --> 00:43:45,476
যেহেতু সে গল্ফ খেলছে
ছোটবেলা থেকে।
379
00:43:46,686 --> 00:43:48,730
গল্ফ নিয়ে বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ার সুযোগ পেয়েছে সে।
380
00:43:48,813 --> 00:43:50,940
আপনি কি মনে করেন সামরিকের উচ্চ-কর্মকর্তারা
ওকে একা রেখে দিতেন?
381
00:43:51,566 --> 00:43:52,692
দাড়া।
382
00:43:52,775 --> 00:43:54,861
রিপোর্টে বলা হয়েছিলো যে তাকে
ট্রাক চালানোর দায়িত্বে রাখা হয়েছিল।
383
00:43:54,944 --> 00:43:58,281
দু'বছরের অভিজ্ঞতা ছাড়া এমন কাজের জন্য
কে তাকে ড্রাইভার হিসেবে নিয়োগ দেবে?
384
00:43:58,906 --> 00:44:00,950
তাঁর প্রধান দায়িত্ব ছিল তাদের গল্ফ শেখানো।
385
00:44:01,534 --> 00:44:04,871
তারা মূলত তাকে ব্যবহার করেছিল
তাদের ব্যক্তিগত গল্ফ প্রশিক্ষক হিসাবে।
386
00:44:05,538 --> 00:44:09,500
তারা অবশ্যই তাকে ড্রাইভার হিসাবে বেছে নিয়েছে
তাকে গল্ফ খেলার মাঠে নিয়ে যাওয়ার জন্য।
387
00:44:09,584 --> 00:44:13,129
আমি হুয়াম-ডং-এ বাড়িটি দেখেছি,
এবং সেখানে কোন গল্ফ খেলার সরঞ্জাম ছিল না।
388
00:44:13,212 --> 00:44:14,380
সে যদিও একজন গল্ফ খেলোয়াড়।
389
00:44:14,464 --> 00:44:16,132
এর অর্থ সে এগুলো সেনাবাহিনীতে নিয়ে গিয়েছিল।
390
00:44:16,215 --> 00:44:19,510
ঠিক আছে, সামরিক বাহিনীর লোকেরা তাকে
গল্ফ খেলার সরঞ্জাম কিনে দিতো না।
391
00:44:19,594 --> 00:44:23,389
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টি হল
সে তখন একা ছিল
392
00:44:23,973 --> 00:44:26,184
এবং ব্যারাকে ছিলো না
রাত ১১ টা থেকে রাত ১ টার মধ্যে দুই দিন আগে।
393
00:44:26,267 --> 00:44:28,311
- ঘটনার সময়?
- একা?
394
00:44:28,895 --> 00:44:30,563
তাহলে রিপোর্টটি অন্য কথা কেন বলে?
395
00:44:30,646 --> 00:44:31,898
সেদিন বিকেলে,
396
00:44:32,857 --> 00:44:35,526
বিভাগ কমান্ডার,
কিম নাম-জিন, গল্ফ খেলেন।
397
00:44:36,110 --> 00:44:37,278
তখন বিকেল সাড়ে চারটায়।
398
00:44:38,196 --> 00:44:39,947
এটা ছিল তাঁর কাজের সময়কালে।
399
00:44:40,031 --> 00:44:42,116
আমি গল্ফ কোর্সে লোকদের সাথে চেক করেছি।
400
00:44:42,617 --> 00:44:44,243
চা খাওয়ার বিরতির সময় ছিল সাড়ে ৪ টা বেজে।
401
00:44:44,827 --> 00:44:46,913
তারপরে তারা একটা রেস্তোঁরায় যায়
রাত ৯ টার দিকে।
402
00:44:47,413 --> 00:44:49,040
তারা সেখানে মধ্যরাত ১ টা পর্যন্ত পান করেছিলো।
403
00:44:50,083 --> 00:44:51,459
এটা রেস্টুরেন্টের পার্কিং এর জায়গা।
404
00:44:53,002 --> 00:44:55,963
সনগিল রেস্তোঁরা
405
00:44:57,882 --> 00:45:00,009
পার্ক কিউং-ওয়ান শুধুমাত্র রাতের খাবার খেয়েছে
তাদের সাথে এবং
406
00:45:00,093 --> 00:45:01,844
- বিভাগ কমান্ডারের গাড়িতে অপেক্ষা করেছে।
- আসবেন মাঝে মাঝে।
407
00:45:02,595 --> 00:45:05,098
- আমি সত্যিই খাবার উপভোগ করেছি।
- আমি আশা করছি আবার দেখা হবে।
408
00:45:05,181 --> 00:45:06,724
- অবশ্যই, বিদায়।
- গুডবাই।
409
00:45:06,808 --> 00:45:08,351
কেউ কি তাকে গাড়ির ভিতরে অপেক্ষা করতে দেখেছে?
410
00:45:10,103 --> 00:45:12,271
তিনি বলেছেন এটা সম্ভবত ছিল
ঠিক ১০ টার আগে বা পরে।
411
00:45:12,605 --> 00:45:15,733
এমনকি যদি সে সাথে সাথেই ফিরে আসে
তাদের শেষ হওয়ার পরে তাদের নিয়ে যেতে,
412
00:45:15,817 --> 00:45:17,735
কেউ তাকে দেখেনি
413
00:45:17,819 --> 00:45:20,071
প্রায় সাড়ে তিন ঘন্টা ধরে
তখন পর্যন্ত।
414
00:45:20,613 --> 00:45:21,739
এই জায়গাটি কোথায়?
415
00:45:22,240 --> 00:45:23,366
গঞ্জিয়ামের কাছে।
416
00:45:24,200 --> 00:45:26,828
যদি এটা গঞ্জিয়ামের কাছে...
তুমি কি ভাবো যে সে গাড়িটা ব্যবহার করেছিল
417
00:45:26,911 --> 00:45:28,162
হোয়াম-ডং যেতে?
418
00:45:28,746 --> 00:45:29,956
এর ড্যাশবোর্ড ক্যামেরায় কিছু আছে?
419
00:45:30,623 --> 00:45:31,999
সে অবশ্যই সমস্ত ফুটেজ মুছে ফেলেছে।
420
00:45:33,626 --> 00:45:37,880
তাকে আর্থিক অসুবিধার জন্য
অনেক আগে ছেড়ে দেওয়া হতো হয়তো।
421
00:45:37,964 --> 00:45:40,258
ডিভিশন কমান্ডার নিশ্চয়ই তাকে রেখে দিয়েছে
গল্ফের কারণে
422
00:45:40,842 --> 00:45:42,969
এবং তাকে দ্বিতীয় মামলাটা সামনে আসাতে যেতে দেয়।
423
00:45:43,928 --> 00:45:46,764
আমি বাজি ধরে বলতে পারি যে সে বসে থাকতো না
পুলিশ যখন আলিবির কথা জিজ্ঞেস করতো।
424
00:45:46,848 --> 00:45:48,182
সে অবশ্যই ফুটেজটি মুছে ফেলবে।
425
00:45:48,558 --> 00:45:50,601
একজন ডিভিশন কমান্ডার কীভাবে তা করতে পারেন?
426
00:45:53,563 --> 00:45:55,106
যদিও এগুলো সব পরোক্ষ প্রমাণ।
427
00:45:55,189 --> 00:45:58,317
এই ঘটনাটি ঘটার একদিন আগে তাকে কিডন্যাপ করা হয়েছিলো।
ঐ সময়ের জন্য কোন বিপক্ষে প্রমাণ আছে?
428
00:45:59,360 --> 00:46:03,614
ঐ সময়ে... রিপোর্টে আছে
যে সে ঐ সময় ব্যারাকে ছিলো।
429
00:46:03,698 --> 00:46:05,116
কিন্তু এখন এটা কে বিশ্বাস করবে?
430
00:46:05,199 --> 00:46:07,034
আমার রেকর্ডগুলো হয়তো একই জিনিস দেখায়,
431
00:46:07,118 --> 00:46:09,579
কিন্তু আমি আসলে উচ্চ-কর্মকর্তাদের বাচ্চাদের
রাতে তাদের বাড়িতে পড়িয়েছি।
432
00:46:09,662 --> 00:46:11,664
আমাদের এটাও দেখা উচিত
যদি এখানে কোনো সহযোগী আছে কিনা।
433
00:46:15,334 --> 00:46:16,711
আমরা কোন দ্বি-তারকা কমান্ডারকে ছুঁতে পারব না
434
00:46:17,170 --> 00:46:18,838
কেবলমাত্র আমাদের অনুমান উপর ভিত্তি করে।
এটা খুব ঝুঁকিপূর্ণ হবে।
435
00:46:19,589 --> 00:46:20,548
না।
436
00:46:21,174 --> 00:46:22,675
আমাদের এখানে একটা গল্প আছে।
437
00:46:22,758 --> 00:46:24,635
ঐ মেয়েটির চেহারা খুব সুন্দর, তুই জানস।
438
00:46:26,804 --> 00:46:27,930
এটাই আমি শুনেছি।
439
00:46:28,556 --> 00:46:30,433
এটা হতে পারে যে পার্ক কিউং-ওয়ানের
তার উপর ক্রাশ ছিল।
440
00:46:30,516 --> 00:46:33,144
কিন্তু তার বাবা তাকে পতিতাবৃত্তিতে নিয়ে এসেছিল।
441
00:46:33,227 --> 00:46:35,271
মিডিয়া তোলপাড় হয়ে যাবে
এমন গল্প পেলে।
442
00:46:35,771 --> 00:46:38,232
এটা জনগণের সমালোচনার কেন্দ্রবিন্দু হয়ে উঠবে।
443
00:46:39,275 --> 00:46:42,069
এটা করার জন্য, আমাদের একজন সামরিক জেনারেলকে তলব করতে হবে।
444
00:46:42,153 --> 00:46:43,821
আমাকে আপনার অনুমতি দিন।
445
00:46:49,994 --> 00:46:51,996
এটা সামরিক বাহিনীর সাথে একটি
বিশাল যুদ্ধে পরিণত হতে পারে।
446
00:46:52,580 --> 00:46:54,123
আমরা কোনো বর্শা ছাড়া যুদ্ধে নামতে পারি না।
447
00:46:56,959 --> 00:46:59,295
এমন একটি বর্শা যা যেকোনো ঢালকে বিদ্ধ করতে পারবে।
448
00:46:59,795 --> 00:47:01,672
আপনি কি এটাই চান?
449
00:47:03,758 --> 00:47:04,800
এটা এখানে আছে।
450
00:47:17,897 --> 00:47:22,026
প্রসিকিউটর
সেও দোং-জে
451
00:47:25,154 --> 00:47:27,698
আইগু, দেখো এটা কে।
452
00:47:28,199 --> 00:47:30,785
আপনি অবশ্যই কোনো ভুল জায়গায় সন্দেহের তীর ফেলে দিয়েছেন।
453
00:47:32,203 --> 00:47:35,665
যে কাউকে এবং প্রত্যেককেই
সন্দেহ করা একটি অসুস্থতা।
454
00:47:36,415 --> 00:47:37,583
তোমার এটা ঠিক করা দরকার।
455
00:47:38,626 --> 00:47:40,962
কীভাবে এটা নিরাময় করতে হয়
এটাও আমি জানি।
456
00:48:12,868 --> 00:48:14,495
- এই যে সে!
- সে বেরিয়ে আসছে।
457
00:48:15,246 --> 00:48:17,707
- রাস্তা থেকে সরুন।
- দয়া করে একপাশে যান!
458
00:48:17,790 --> 00:48:19,292
- দয়া করে একপাশে সরুন।
- সরুন।
459
00:48:20,584 --> 00:48:22,545
- দয়া করে পিছনে যান।
- দয়া করে কিছু শব্দ বলুন।
460
00:48:22,628 --> 00:48:23,879
দয়া করে কিছু বলে যান।
461
00:48:23,963 --> 00:48:26,173
আপনাকে প্রসিকিউটর অফিস থেকে ডাকা হয়েছে,
এ সম্বন্ধে আপনার মতামত প্রকাশ করুন, প্লিজ?
462
00:48:26,507 --> 00:48:28,092
আমি তাদের সত্য বলব
463
00:48:28,467 --> 00:48:30,219
এবং তাদের তদন্তে যথাযথভাবে
সহযোগিতা করব।
464
00:48:30,303 --> 00:48:32,388
আপনি কি স্বীকার করেন যে আপনার
কাজের সময়ে এসব ঘটেছে?
465
00:48:32,471 --> 00:48:34,098
আপনি কি সন্দেহভাজনকে সাহায্য করেছেন
তার বিপক্ষে প্রমাণ বানোয়াট করতে?
466
00:48:34,181 --> 00:48:35,850
আমি প্রসিকিউটরদের সত্য বলব
467
00:48:36,600 --> 00:48:39,478
এবং তাদের তদন্তে আন্তরিকভাবে সহযোগিতা
করব।
468
00:48:39,562 --> 00:48:41,105
আসল সত্য টা কি?
469
00:48:42,315 --> 00:48:45,109
এটাই সত্য।
470
00:48:45,192 --> 00:48:47,403
[প্রসিকিউশন বিভাগ ফাঁস করলো মিলিটারির
উচ্চপদস্থ কর্মকর্তার কাজের প্রতি অবহেলা।]
471
00:48:47,486 --> 00:48:49,030
আমরা গল্ফ খেলার মাঠে গিয়েছিলাম
বেলা তিনটার দিকে।
472
00:48:49,113 --> 00:48:52,241
সৈনিক পার্ক যথারীতি গাড়ি চালাচ্ছিলো।
সে আমাদের গল্ফ প্রশিক্ষকের মতো ছিলো, তুমি জানো।
473
00:48:52,742 --> 00:48:54,660
আমি সেখানে একমাত্র ব্যাক্তি ছিলাম না।
474
00:48:55,369 --> 00:48:58,581
এটা আগেই পরিকল্পনা করা হয়েছিল।
আমার সেখানে যাওয়া ছাড়া কোনো উপায় ছিল না।
475
00:48:59,123 --> 00:49:02,835
সত্যি কথা বলতে,
রাতের খাবারের সময় আমি সৈনিক পার্ককে দেখিনি।
476
00:49:04,670 --> 00:49:08,007
আপনারা এখন যা শুনেছেন তা হলো
নগ্ন সত্য এই দেশের সামরিক বাহিনীর।
477
00:49:09,300 --> 00:49:11,010
কিছু লোক বলতে পারেন
478
00:49:11,093 --> 00:49:13,554
যে সামরিক বাহিনীতে সৈনিক নিয়োগ করা যেতে পারে খেলাধুলা শেখানোর জন্য।
479
00:49:13,637 --> 00:49:14,930
কিন্তু প্লিজ এটা নিয়ে চিন্তা করুন।
480
00:49:15,097 --> 00:49:17,308
এসব একেবারেই করুণ।
481
00:49:17,391 --> 00:49:19,060
সকল যুবকরা তাদের যৌবনকে ত্যাগ করে
482
00:49:19,143 --> 00:49:21,187
এবং তার দেশের সেবার জন্য উৎসর্গ করে।
483
00:49:21,771 --> 00:49:24,231
কার এমন অধিকার আছে এদেরকে
484
00:49:24,315 --> 00:49:27,985
নিজেদের ব্যক্তিগত বিষয়ের জন্য ব্যবহার করার
এবং তাদের কাজের লোকের মতো খাটানোর?
485
00:49:28,069 --> 00:49:29,779
এদেশের যুবারা কি
486
00:49:29,862 --> 00:49:31,655
জাতির সেবা করার জন্য আর্মিতে নাম লেখান?
487
00:49:31,989 --> 00:49:33,824
নাকি তারা সেখানে
সামরিক জেনারেলদের সেবা করার জন্য?
488
00:49:34,116 --> 00:49:36,243
-একটু দাড়ান, জেনারেল।
- প্লিজ ক্যামেরার দিকে তাকান।
489
00:49:40,164 --> 00:49:43,084
যদিও আমরা এটা প্রথম খুঁজে পেয়েছি
যে পার্ক মো-সাংয়ের হত্যাকারী অন্য কেউ,
490
00:49:43,376 --> 00:49:44,585
তারা সবসময় জনগণের সামনে মর্যাদা পেয়েছে।
491
00:49:45,169 --> 00:49:49,340
আমরাও প্রথমে খুঁজে পেয়েছি
যে পার্ক কিউং-ওয়ান মেয়েটিকে চিনতো।
492
00:49:49,423 --> 00:49:52,009
তুই কি এটা খুব এনজয় করছ যখন কেউ তোর
কাজের ক্রেডিট নিয়ে যায়?
493
00:49:52,218 --> 00:49:53,260
আমি দুঃখিত।
494
00:49:55,096 --> 00:49:58,516
তুই কি জানস আমি তখন কেমন বোধ করেছিলাম
যখন জানতে পারি তার বিপক্ষ প্রমাণ বানোয়াট ছিলো?
495
00:49:58,641 --> 00:50:00,267
আমি এটা দেখাতে পারিনি
কারণ আমি মিঃ লি এর সাথে ছিলাম।
496
00:50:00,351 --> 00:50:04,063
আমাকে কেন এটা ঐ প্রসিকিউটরদের
কাছ থেকে শুনতে হবে? কেন?
497
00:50:04,772 --> 00:50:07,191
তোরা কেন এ সম্পর্কে জানস না?
498
00:50:07,608 --> 00:50:10,236
তুই কেন ভাবস যে সে কেন
ডিভিশন কমান্ডারের এর পিছনে কেন পড়েছে?
499
00:50:10,653 --> 00:50:12,488
কারণ তার হাতে কিছুই নেই।
500
00:50:12,571 --> 00:50:15,408
তারা জনসাধারণের মনোযোগ অন্যদিকে সরিয়ে নেওয়ার
চেষ্টা করছে কারণ তাদের কাছে কোন প্রমাণ নেই।
501
00:50:16,450 --> 00:50:17,618
আমাদের এখন কী করা উচিৎ?
502
00:50:20,454 --> 00:50:23,040
আমাদের তাকে এটা স্বীকার করতে বাধ্য করতে হবে।
এটাই সবচেয়ে কার্যকর হবে।
503
00:50:23,124 --> 00:50:24,041
কীভাবে?
504
00:50:24,834 --> 00:50:26,794
আমাদের যাই করতে হোক না কেন এটা আমরা করবই।
505
00:50:27,795 --> 00:50:29,296
আমরা পুলিশ, আমরাই হবো
506
00:50:30,673 --> 00:50:32,007
এই মামলাটির নিষ্পত্তিকারী।
507
00:50:32,091 --> 00:50:35,302
তাহলে দয়া করে মামলাটি সমাধান করে
এটা বন্ধ কর।
508
00:50:36,595 --> 00:50:38,806
হ্যাঁ, স্যার।
আমি এটা করবই।
509
00:50:44,186 --> 00:50:46,439
আমি যদি তাকে হাতেনাতে ধরতে পারতাম,
510
00:50:46,522 --> 00:50:48,274
আমাদের এসব দেখতে হত না।
511
00:50:48,774 --> 00:50:50,067
আমি কি সবার সামনে গিয়ে প্রকাশ করব?
512
00:50:50,151 --> 00:50:53,320
"সে তার ফোনটি লুকিয়ে রেখেছিল।"
এটাই যথেষ্ট হবে।
513
00:50:53,737 --> 00:50:56,157
তুমি জানো যে আমরা কার সাথে এখানে কাজ করছি।
আমাদের অবশ্যই সবকিছু সঠিকভাবে করতে হবে
514
00:50:56,240 --> 00:50:58,242
যখন আমরা এটা প্রকাশ করব সে যাতে একটি কথাও না বলতে পারে।
515
00:50:59,034 --> 00:51:00,202
সাইবার টিম কী বলল?
516
00:51:00,744 --> 00:51:04,165
ওহ হ্যাঁ... তারা এটা থেকে কিছুই পায়নি কারণ এটা বেশিক্ষণ জলে থাকায় অন হচ্ছে না।
517
00:51:04,248 --> 00:51:05,749
এটাকে এনএফএসে পাঠাতে হবে।
518
00:51:06,750 --> 00:51:07,877
তুমি এখনও এটা পাঠাওনি, তাই না?
519
00:51:09,545 --> 00:51:10,921
আপনি কি নিজে এটা সেখানে নিয়ে যাবেন?
520
00:51:12,214 --> 00:51:13,299
গুড লাক!
521
00:51:14,341 --> 00:51:16,260
-তোকে এতো প্রফুল্ল দেখাচ্ছে কেন?
-হ্যাঁ?
522
00:51:17,178 --> 00:51:20,473
আহ, আপনি কি বলছেন?
আমি প্রচন্ড মানসিক চাপে আছি।
523
00:51:22,933 --> 00:51:25,936
আহ, আমিও খুব চাপের মধ্যে আছি।
524
00:51:31,567 --> 00:51:34,069
এই তুই কোথায়? চল দেখা কর।
525
00:51:35,863 --> 00:51:37,448
-এই যে।
-হ্যাঁ?
526
00:51:38,032 --> 00:51:41,285
আপনি একবার একজন নিখোঁজ ব্যক্তির ফোন
আনলক করার চেষ্টা করেছিলেন, তাই না?
527
00:51:41,368 --> 00:51:42,286
আপনি এটা কিভাবে করেছিলেন?
528
00:51:42,369 --> 00:51:43,412
এটা ছিল...
529
00:51:43,996 --> 00:51:46,957
আমি একটা সার্ভিস সেন্টারর প্রযুক্তিবিদদের বলেছি
এটা রিমোট কন্ট্রোলিংয়ের মাধ্যমে করতে।
530
00:51:49,001 --> 00:51:51,712
- শুধু এতটুকুই করতে হয়েছে?
- প্রথমে, তারা বলেছিল যে তারা এটা করতে পারবে না।
531
00:51:51,795 --> 00:51:53,881
তাই আমি বললাম যে
আমি প্রসিকিউটর অফিস থেকে।
532
00:51:53,964 --> 00:51:56,175
যাইহোক, এটা কাজ করে।
533
00:51:56,258 --> 00:51:57,843
এটা খুব সহজ।
534
00:51:57,927 --> 00:52:00,638
গা-ইয়ং এর ফোন আজকে কিছুক্ষণ
আগে অল্প সময়ের জন্য চালু করা হয়েছিল।
535
00:52:00,721 --> 00:52:03,224
এর অর্থ অবশ্যই এটা হবে
যে তার ফোনে কিছু ডিলিট করার ছিলো।
536
00:52:03,307 --> 00:52:04,767
এমন কিছু যা তার বিরুদ্ধে কাজে লাগতে পারে।
537
00:52:05,434 --> 00:52:07,311
এমনকি যদি তার কিছু মুছার থাকেও,
538
00:52:07,394 --> 00:52:09,939
তিনি এটা চালু করতেন না
কারণ তিনি জানতেন আমি তার ঘরে খোঁজাখুঁজি করেছিলাম।
539
00:52:10,689 --> 00:52:13,984
এবং এটা অবশ্যই তিনি জানতেন যে
এগুলো ডিলেট করা একেবারে অর্থহীন।
540
00:52:17,321 --> 00:52:19,865
আমি সত্যিই মিঃ হোয়াংকে বুঝে উঠতে পারি না।
541
00:52:28,874 --> 00:52:30,834
- বিভাগের কমান্ডার...
- বাইরে গিয়ে অপেক্ষা করো।
542
00:52:30,960 --> 00:52:33,712
- তাকে কিছু দেবে না বা তার সাথে কোনো কথা বলবে না।
-কিন্তু তবুও...
543
00:52:35,464 --> 00:52:36,590
ঠিক আছে।
544
00:53:00,489 --> 00:53:01,615
এর জন্য একটা বলি দেওয়ার ছাগলের সন্ধান করো।
545
00:53:02,241 --> 00:53:04,201
তাকে অপরাধীর মতো দেখাও
এবং প্রমাণ ফাঁস করো।
546
00:53:04,827 --> 00:53:06,328
তারপরে নিশ্চিত করো যে শি-মক
যাতে এটা খুঁজে পায়।
547
00:53:07,079 --> 00:53:08,581
অপরাধী যেই হোক,
548
00:53:09,164 --> 00:53:11,750
তাকে অবশ্যই জীবিত ধরা পড়তে দেওয়া যাবে না
সে যদি এই কর্মক্ষেত্রের কেউ হয়।
549
00:53:12,334 --> 00:53:13,586
যদি সে জীবন্ত বন্দী হয়,
550
00:53:14,253 --> 00:53:17,381
সে প্রত্যেকের নাম বলে দেবে যাদের
পার্কের সাথে যোগাযোগ ছিল।
551
00:53:24,263 --> 00:53:27,349
স্যার, জাতীয় প্রতিরক্ষা মন্ত্রী
ফোন করেছেন।
552
00:53:27,600 --> 00:53:28,767
হুম।
553
00:53:35,899 --> 00:53:38,110
আমি লি চ্যাং-জুন
ওয়েস্টার্ন সিউল প্রসিকিউটর অফিস থেকে।
554
00:53:44,908 --> 00:53:47,244
তারা আমাকে ডেকে পাঠাল।
তারা কি করছে এখন?
555
00:53:48,746 --> 00:53:50,205
চিফ প্রসিকিউটরকে এখানে আসতে বলো।
556
00:53:52,708 --> 00:53:54,335
চিফ প্রসিকিউটর কোথায়?
557
00:53:55,544 --> 00:53:56,462
আমি এখানে, স্যার।
558
00:54:48,555 --> 00:54:49,390
হ্যাঁ, লেফটেন্যান্ট হান।
559
00:54:49,890 --> 00:54:51,934
আমাকে কি একটু সাহায্য করতে পারবেন?
560
00:54:54,019 --> 00:54:55,312
মিঃ পার্ক কিউং-ওয়ান।
561
00:54:56,063 --> 00:54:57,564
তুমি কি কিম গা-ইয়ংকে পছন্দ করতে?
562
00:54:58,148 --> 00:54:59,274
তোমার কি তার উপর ক্রাশ ছিল?
563
00:54:59,733 --> 00:55:02,319
না, আমি তার সাথে কখনও কথা বলিনি।
564
00:55:03,028 --> 00:55:06,782
এমনকি সে তোমাকে তার সাথে কথা বলতে দেয়নি?
এটা খুব খারাপ করেছে।
565
00:55:06,865 --> 00:55:08,450
তোমার টাকা-পয়সা দিয়ে তাকে পটাতে পারতে।
566
00:55:08,534 --> 00:55:10,744
না। তোমার পরিবার তো দেউলিয়া হয়ে যায়।
567
00:55:12,538 --> 00:55:14,581
- দয়া করে আমার উকিলকে ফোন করুন।
- তুমি নিজেই করো।
568
00:55:15,290 --> 00:55:17,835
তুমি আমাকে কেন বলছো তোমার উকিলকে
ফোন করতে?
569
00:55:18,419 --> 00:55:19,962
তুমি কি এখনও পরিস্থিতিটা ধরতে পারো নি?
570
00:55:20,546 --> 00:55:23,298
তোমাকে এখানে জিজ্ঞাসাবাদ করা হচ্ছে
খুনের সন্দেহভাজন হিসাবে, মিঃ পার্ক।
571
00:55:24,007 --> 00:55:25,426
আমাদের ধারণা তুমিই খুনি।
572
00:55:27,261 --> 00:55:29,471
আপনি কি বলছেন?
আমি কেন কাউকে মারতে যাব?
573
00:55:29,555 --> 00:55:31,807
তোমার বাবা তোমার মার সাথে প্রতারণা করেছে
এবং তোমাকে তার থেকে আলাদা করে দিয়েছে
574
00:55:31,890 --> 00:55:33,183
তুমি যখন কৈশোরে ছিলে।
575
00:55:33,267 --> 00:55:35,853
তার কাছে কেবল দেওয়ার মতো অর্থই ছিল,
কিন্তু তার ব্যবসার অবস্থা খারাপ হয়ে উঠল,
576
00:55:35,936 --> 00:55:37,271
তাই তোমাকে সেনাবাহিনীতে যোগ দিতে হয়েছিলো।
577
00:55:37,354 --> 00:55:39,898
তুমি ইউনিভার্সিটিতে পড়াশোনা করতে পারো নাই
কারণ তোমার জন্য সেখানে ভর্তি হওয়া অনেক খরচের ব্যাপার ছিলো।
578
00:55:39,982 --> 00:55:43,485
যদি তোমার বাবা এখনও বেঁচে থাকতেন,
তোমার কোন ভবিষ্যতই থাকতো না।
579
00:55:43,569 --> 00:55:47,281
পাওনাদাররা সব টাকা নিয়ে যেতো যেগুলো তুমি
বাকি জীবনে উপার্জন করতে।
580
00:55:49,074 --> 00:55:51,618
-তাহলে...
- ট্যাক্সিটা যে সেখানে সবসময় পার্ক করা থাকে
581
00:55:51,702 --> 00:55:53,245
এবং বাড়ির পাশের নষ্ট সিসিটিভি ক্যামেরাটা।
582
00:55:53,328 --> 00:55:55,289
তুমি জানতে এগুলোর ব্যাপারে।
583
00:55:56,165 --> 00:55:59,251
আর তুমি অস্ত্র হিসেবে এমন একটা জিনিস নিয়েছো
যেটা তোমার খুব পরিচিত।
584
00:56:01,336 --> 00:56:03,922
আপনি... আপনি কী বলার চেষ্টা করছেন
585
00:56:04,006 --> 00:56:05,924
আমি আমার বাবাকে মেরেছি?
586
00:56:06,008 --> 00:56:08,051
রাগ ও বিরক্তিবোধ থেকে,
587
00:56:08,761 --> 00:56:10,137
তুমি তাকে নির্মমভাবে ছুরিকাঘাত করেছো।
588
00:56:10,971 --> 00:56:12,347
একবার বা দুবার নয়।
589
00:56:17,644 --> 00:56:19,313
এটা কি তোমার জন্য সন্তুষ্টিজনক ছিল?
590
00:56:19,396 --> 00:56:21,899
না, তোমার এখনও আরও অসম্পূর্ণ কাজ বাকি আছে।
591
00:56:22,191 --> 00:56:24,610
যারা তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে
তাদের শাস্তি দেওয়া।
592
00:56:26,820 --> 00:56:29,323
এসব সম্পূর্ণ আজেবাজে কথা।
এ সবই হচ্ছে মিথ্যা!
593
00:56:34,328 --> 00:56:36,413
আমি তখন আর্মি পোস্টে ছিলাম, ঠিক আছে?
594
00:56:36,497 --> 00:56:39,500
এটা ছিলো আমাকে সেখানে নিয়োগ দেওয়া কিছুদিন পরে।
595
00:56:49,176 --> 00:56:51,136
এমনকি তোমাদের দুই তারকা জেনারেলকেও
তলব করা হয়েছে।
596
00:56:52,638 --> 00:56:54,807
তোমাকে এখন কেউ বিশ্বাস করবে না।
597
00:56:55,808 --> 00:56:57,559
আমরা যা সন্ধান করার চেষ্টা করছি তা হলো
598
00:56:57,643 --> 00:56:58,811
ঐ চার ঘন্টার মধ্যে একবারের জন্য হলেও
599
00:56:58,894 --> 00:57:00,229
প্রাইভেট পার্ককে ওখানে আপনাদের কাছাকাছি
600
00:57:00,312 --> 00:57:03,440
দেখা গিয়েছিল কি-না।
601
00:57:04,483 --> 00:57:06,235
-ওটা...
-আপনি যা বলবেন
602
00:57:06,819 --> 00:57:09,196
সেটা একজন ২১ বছর বয়সী যুবকের ভবিষ্যত পরিবর্তন করবে।
603
00:57:09,446 --> 00:57:13,200
প্রসিকিউটর সেও এমনকি তার নিজের বাবাকে খুন করার কথাও বলছে।
604
00:57:13,951 --> 00:57:15,160
নিজের বাবাকে হত্যা?
605
00:57:15,744 --> 00:57:16,912
আপনি জানেন যে এটা সত্য না।
606
00:57:17,371 --> 00:57:19,748
এখন আর আগের মতো সবকিছু নাই।
607
00:57:19,832 --> 00:57:22,501
আপনি আমাকে হুমকি দিতে পারেন না
আমাকে কারাগারে রাখার জন্য।
608
00:57:22,584 --> 00:57:23,627
আমি তোমাকে হুমকি দিচ্ছি?
609
00:57:24,586 --> 00:57:26,547
তুমি তোমার ফোন থেকে ছবিগুলো কেন ডিলেট করেছো?
610
00:57:30,092 --> 00:57:31,385
তুমি কি ভেবেছিলে আমরা জানি না?
611
00:57:31,468 --> 00:57:32,553
ওটা ছিলো...
612
00:57:34,263 --> 00:57:35,472
আসলে...
613
00:57:36,014 --> 00:57:38,392
আইশ, এই বদমাশটা।
প্রত্যেকবার তুমি মিথ্যাই বলছো।
614
00:57:41,478 --> 00:57:42,771
এটা কি আপনার অধীনস্থদের জন্য?
615
00:57:43,397 --> 00:57:45,149
নাকি এটা আপনার নিজের জন্য অজুহাত?
616
00:57:47,609 --> 00:57:49,695
আমার কেন অজুহাত দেওয়ার প্রয়োজন হবে?
617
00:57:49,778 --> 00:57:51,446
আমি ইতিমধ্যে সব কিছু স্বীকার করেছি।
618
00:57:51,530 --> 00:57:53,240
যদি তা হয়,
619
00:57:53,323 --> 00:57:55,909
আপনি গাড়ির ড্যাশবক্সের ক্যামেরাটা ফেলে দিয়েছেন কেন?
620
00:58:00,706 --> 00:58:02,457
তোমার বাবা
621
00:58:02,749 --> 00:58:04,960
কিম গা-ইয়ং'কে সেই বারগুলির একটাতে নিয়ে গিয়েছিল।
622
00:58:05,586 --> 00:58:08,338
তুমি তার জন্য সম্পূর্ণ পাগল ছিলে।
623
00:58:08,922 --> 00:58:09,840
তারপর তুমি জানতে পেরেছো
624
00:58:10,716 --> 00:58:13,177
তোমার বাবা তোমার প্রথম ভালবাসার সাথে কী করেছে,
625
00:58:13,844 --> 00:58:15,971
তারপর তুমি মারাত্মকভাবে প্রতিশোধপরায়ণ হয়ে যাও।
626
00:58:17,598 --> 00:58:18,932
"তোরা সবাই মারা যাবি,
627
00:58:19,516 --> 00:58:21,018
না হলে আমি পাগল হয়ে যাব। "
628
00:58:22,436 --> 00:58:23,645
তুমি প্রথমটা বেছে নাও।
629
00:58:25,731 --> 00:58:26,940
তুমি ওদের দুইজনকেই সরিয়ে দাও।
630
00:58:27,274 --> 00:58:29,067
-না।
-তুমি এবং তোমার বাবা একটা মেয়ের জন্য যুদ্ধ করেছো!
631
00:58:29,693 --> 00:58:31,403
আর মেয়েটি ছিল নাবালিকা।
632
00:58:31,486 --> 00:58:34,281
কত জঘন্য। উদ্দেশ্য থেকে পদ্ধতি,
সমস্ত কিছু মিলে যাচ্ছে।
633
00:58:38,493 --> 00:58:40,078
তুমি আগে কী বলেছিলে?
634
00:58:41,997 --> 00:58:44,833
সিস্টেমকে খুব বেশি বিশ্বাস করবেন না।
এটা ফাঁকি দেওয়ার অনেক উপায় আছে।
635
00:58:48,545 --> 00:58:50,380
তোমার নিজের ঠাকুমার ব্যাপারে চিন্তা করা উচিত।
636
00:58:53,050 --> 00:58:54,468
আপনি আমার ঠাকুমার কথা বলছেন কেন?
637
00:58:55,886 --> 00:58:57,721
আমিই কি একমাত্র
যে প্রমাণ নিয়ে হেরফের করেছি?
638
00:58:58,055 --> 00:58:59,681
দেখে তো মনে হচ্ছে এরজন্য আপনাদের
এখানে একজন বিশেষজ্ঞ আছে।
639
00:59:00,182 --> 00:59:04,561
আমি বলছি না যে আমি যা করেছি তা আমি ঠিক করেছি,
তবে আমিও এর ভুক্তভোগী।
640
00:59:07,022 --> 00:59:09,608
প্রসিকিউটর সেও কি আপনাকে হুমকি দিয়েছে?
641
00:59:09,691 --> 00:59:10,859
সে আমাকে শুধু হুমকিই দেয়নি, সে...
642
00:59:16,365 --> 00:59:17,699
এটা কী?
643
00:59:20,702 --> 00:59:25,666
আমি উনাকে যুবকটিকে
"প্রাইভেট পার্ক" বলে ডাকতে শুনেছি।
644
00:59:25,749 --> 00:59:27,918
যারা গল্ফের জিনিসপত্র বহন করেছিলো তারাও বলেছিলো আপনার গ্রুপের একজন
645
00:59:28,001 --> 00:59:31,213
কাউকে ডেকে সেই ব্যক্তিকে
সানগিল রেস্তোঁরায় আসতে বলেছিলো।
646
00:59:31,296 --> 00:59:34,007
আমি এই বিবৃতিটি
সানগিল রেস্তোঁরায় রেকর্ড করেছি।
647
00:59:34,091 --> 00:59:36,468
যুবক ছেলেটা রাতের খাবার শেষেই চলে গেছে।
648
00:59:36,551 --> 00:59:38,804
আমাদের রেস্তোঁরাটি মধ্যরাত ১ টায় পর্যন্ত খোলা থাকে,
সুতরাং উচ্চপদস্থ লোকেরা অধিক রাত পর্যন্ত
649
00:59:38,887 --> 00:59:40,764
থাকে এবং মদ্যপান করে।
650
00:59:41,348 --> 00:59:43,141
দুই দিন আগে বিকেল ৪ টা থেকে
651
00:59:43,892 --> 00:59:45,936
পরের দিন প্রায় ২ই টা পর্যন্ত।
652
00:59:46,019 --> 00:59:47,646
প্রাইভেট পার্ক সেনা পোস্টে ছিল না।
653
00:59:48,689 --> 00:59:52,192
কিন্তু যখন আমরা তার কাজের লগের জন্য অনুরোধ করেছিলাম,
654
00:59:52,276 --> 00:59:56,238
আমাদের বলা হয়েছিল যে সে ঘটনার দিন ব্যারাক কখনোই ব্যারাক ত্যাগ করেনি।
655
00:59:57,572 --> 01:00:00,200
আপনি ইচ্ছাকৃতভাবে এবং পদ্ধতিগতভাবে
আমাদের সাথে প্রতারিত করেছেন।
656
01:00:00,284 --> 01:00:03,704
যাতে আপনার আইন লঙ্ঘন করা নিয়ম এবং
অনুশাসনের অবহেলার বিষয়টা গোপন রাখতে পারেন,
657
01:00:03,787 --> 01:00:05,706
আপনি আপনার অধীনে থাকা তাদের জোড় করেছেন
কাজের বিশদ লিস্ট জাল করতে।
658
01:00:05,789 --> 01:00:09,001
ফলস্বরূপ, আপনি আমাদের একটি হত্যা মামলার তদন্তে হস্তক্ষেপ করলেন
659
01:00:09,084 --> 01:00:10,377
যেখানে আমাদের এখন আরেকজন ভুক্তভোগী আছে।
660
01:00:10,794 --> 01:00:12,087
আপনার তদন্তে আমি হস্তক্ষেপ করেছি?
661
01:00:12,587 --> 01:00:15,340
আপনি কি বলছেন প্রাইভেট পার্ক হত্যাকারী?
662
01:00:15,424 --> 01:00:18,343
আপনি আমাদের তা ভাবার কারণ দিয়েছেন
কিন্তু এটা আবার ধামাচাপা দিয়েছিলেন।
663
01:00:18,427 --> 01:00:19,386
কাহিনী বানানো বন্ধ করেন।
664
01:00:19,469 --> 01:00:21,680
আমিও চাই না এটা আমার হাতছাড়া হয়ে যাক।
665
01:00:21,763 --> 01:00:24,016
আবার যদি আপনি আমাকে আগে থেকেই জানিয়ে রাখতেন
666
01:00:25,183 --> 01:00:26,852
তাহলে আমি আপনার এটা লুকিয়ে রাখতাম।
667
01:00:26,935 --> 01:00:30,022
যাইহোক এসব ঘটনাগুলো আপনার কাজের সময়ে ঘটেনি।
668
01:00:35,736 --> 01:00:37,112
এভাবে চুক্তিটা করা যাক।
669
01:00:38,363 --> 01:00:41,825
এটা কেবল আপনার এবং আমার মধ্যে থাকবে।
আমার উৎস কে তা আমি কাউকে বলব না।
670
01:00:41,908 --> 01:00:44,995
এটা কেবল অভ্যন্তরীণভাবে ব্যবহৃত হবে
সে রাতে পার্ক কিউং-ওয়ানের রাস্তা বের করতে।
671
01:00:55,714 --> 01:00:57,799
সবকিছু আগে থেকেই পরিকল্পনা করা হয়েছিল।
672
01:00:58,925 --> 01:01:00,719
আমরা গল্ফ কোর্সে গিয়েছিলাম
বেলা তিনটার দিকে
673
01:01:01,553 --> 01:01:04,765
প্রাইভেট পার্ক যথারীতি গাড়ি চালিয়ে গিয়েছিলেন।
সে আমাদের গল্ফ প্রশিক্ষকের মতো ছিলো, আপনি যেটা জানেন।
674
01:01:05,015 --> 01:01:07,893
সে আমার সাথে দেখা করতে আসে অন্য আরেকটা ফোন লুকিয়ে।
675
01:01:08,352 --> 01:01:10,228
সে আমাকে ইচ্ছাকৃতভাবে বোকা বানিয়েছে।
676
01:01:11,063 --> 01:01:14,566
আমি যা করেছি আমি তা ঠিক বলছি না।
আমি শুধুমাত্র আপনাকে সতর্ক করছি।
677
01:01:14,649 --> 01:01:16,860
আপনি কখনই জানবেন না যে তাঁর মতো লোক কখন
আপনার পিঠে ছুরি বসাবে।
678
01:01:16,943 --> 01:01:19,237
আমার মানুষ চিনতে ভুল হয় না।
679
01:01:24,951 --> 01:01:26,244
আমাদের এখন উঠা উচিত।
680
01:01:29,998 --> 01:01:33,251
জাতীয় প্রতিরক্ষা মন্ত্রী
অত্যন্ত উদ্বিগ্ন আছেন।
681
01:01:34,544 --> 01:01:37,631
জেনারেলদের অনুমতি ছাড়া ডিউটি ছাড়া
ব্যাপারটা তার এখতিয়ারে পড়ে।
682
01:01:42,844 --> 01:01:45,806
আপনি কি এখন আমাকে অপমান করছেন?
683
01:01:45,889 --> 01:01:49,976
ম্যাম, কিছু না বলা
শুধুমাত্র আপনাকেই অসুবিধায় ফেলবে।
684
01:01:50,644 --> 01:01:53,355
গল্ফ খেলার মিটিং এর আগের দিন আপনি কোথায় ছিলেন?
685
01:01:53,855 --> 01:01:55,899
আপনার স্বামী তার মুখ বন্ধ করে আছে
686
01:01:55,982 --> 01:01:58,693
কারণ এতে আপনি জড়িত আছেন, সেজন্য না?
687
01:02:13,625 --> 01:02:14,876
আইগু।
688
01:02:17,629 --> 01:02:18,880
ম্যাম।
689
01:02:19,381 --> 01:02:21,758
আগের রাতে আপনি কার সাথে ছিল?
690
01:02:22,342 --> 01:02:25,345
আমি আজ সারা রাত এখানে থাকব!
691
01:02:25,429 --> 01:02:27,013
ম্যাম!
692
01:02:34,312 --> 01:02:35,647
আপনি এটা কিভাবে করেছিলেন?
693
01:02:36,148 --> 01:02:39,276
সে আমার কল ধরছিলো না,
আর মুখ দেখানোর কথা তো বাদই দিলাম।
694
01:02:39,359 --> 01:02:41,027
প্রসিকিউটর সেও অবশ্যই তাকে ভয় দেখিয়েছেন।
695
01:02:41,111 --> 01:02:43,572
তাই কোনও প্রসিকিউটরের সাথে দেখা করতে
তিনি হয়তো অনেক ভয় পাচ্ছিলেন।
696
01:02:44,156 --> 01:02:45,866
যে রাতে কিম গা-ইয়ংকে অপহরণ করা হয়েছিল,
697
01:02:45,949 --> 01:02:48,452
তিনি সেদিন কিউং-ওয়ানের সাথে একটা ড্রাইভিং রেঞ্জে গিয়েছিলেন।
698
01:02:49,035 --> 01:02:50,620
তিনি বলেছেন যে তারা রাত 9 টার মধ্যেই সব কাজ শেষ করেছিলেন।
699
01:02:50,704 --> 01:02:52,914
গারওল-ডং যাওয়ার জন্য তার হাতে আর পর্যাপ্ত সময় থাকে না।
700
01:02:54,124 --> 01:02:58,086
মানুষ যদি জানতে পারে যে তার স্ত্রীও একজন সৈনিককে
ব্যাক্তিগত কাজে গল্ফ প্রশিক্ষক হিসাবে ব্যবহার করেছেন,
701
01:02:58,170 --> 01:03:01,089
তার কঠোর সমালোচনা করা হবে
এবং এমনকি বরখাস্তও করা হতে পারেন।
702
01:03:01,173 --> 01:03:02,757
এজন্যই তাদের নিজেদের মুখ বন্ধ রাখতে হয়েছে
703
01:03:02,841 --> 01:03:04,759
কিউং-ওয়ানের সাথে যা ঘটবে তা নির্বিশেষে।
704
01:03:04,843 --> 01:03:06,636
আপনি কি কোনভাবে জানেন কালকে কখন
705
01:03:06,720 --> 01:03:10,098
কিউং-ওয়ানের রেফারেন্সিয়াল সাক্ষী হিসেবে
জিজ্ঞাসাবাদ শেষ হয়েছিল?
706
01:03:11,183 --> 01:03:14,102
গতকাল? বেলা ১ টার দিকে।
কেন জিজ্ঞাসা করছেন?
707
01:03:14,978 --> 01:03:16,521
আমার আপনার আরেকটা সাহায্য লাগবে।
708
01:03:18,482 --> 01:03:19,357
একটু ধরে থাকুন।
709
01:03:27,365 --> 01:03:29,701
আরে, এটা কি ছিলো?
710
01:03:30,076 --> 01:03:31,369
আপনি বলেছিলেন আপনার আরেকটা সাহায্য লাগবে।
711
01:03:33,330 --> 01:03:34,748
আমি আপনাকে সাহায্য করব না।
712
01:03:42,631 --> 01:03:43,924
আমাকে মেসেজ করেছেন কেন?
713
01:03:44,508 --> 01:03:45,842
একটু পরে...
714
01:03:54,142 --> 01:03:55,936
-কোনো সমস্যা?
-জ্বী?
715
01:03:56,645 --> 01:03:57,521
কিসের কথা বলছেন?
716
01:04:01,858 --> 01:04:03,485
তুমি কি আবার কোনো ভুল করেছ?
717
01:04:04,778 --> 01:04:05,779
"আবার"?
718
01:04:09,032 --> 01:04:10,408
আমাকে কেন ডেকেছেন?
719
01:04:13,119 --> 01:04:15,247
আমাকে ফোন করেছিলো
জাতীয় প্রতিরক্ষা মন্ত্রী।
720
01:04:15,997 --> 01:04:16,873
বিভাগ কমান্ডার।
721
01:04:18,083 --> 01:04:19,334
তোমার তাকে ছেড়ে দিতে হবে।
722
01:04:22,629 --> 01:04:25,423
কিন্তু পার্ক কিউং-ওয়ান অপরাধী এটা প্রমাণ করার জন্য,
723
01:04:25,507 --> 01:04:27,342
আমাদের তাকে উল্লেখ করতেই হবে।
724
01:04:30,262 --> 01:04:31,680
পার্ক মো-সাং এর কেসের কী হবে?
725
01:04:32,347 --> 01:04:33,348
জ্বী?
726
01:04:35,100 --> 01:04:37,894
আমি জানি যে তোমার উদ্দেশ্য হচ্ছে
সিরিয়াল কেস হিসাবে দুটোকে একত্রিত করা।
727
01:04:37,978 --> 01:04:41,690
পার্ক মো-সাং'এর মৃত্যুর সময়ও কি কিউং-ওয়ান ব্যারাক ছেড়েছিল?
728
01:04:48,154 --> 01:04:49,990
এটা শুধু একটি উদ্দেশ্য নয়।
729
01:04:50,073 --> 01:04:51,950
আমি এটা অবশ্যই প্রমাণ করব।
730
01:04:52,826 --> 01:04:54,160
আমাকে বিশ্বাস করুন।
731
01:04:57,080 --> 01:05:00,000
এতে অনেকগুলি ফাঁক রয়েছে।
এটা খুব ঝুঁকিপূর্ণ হবে।
732
01:05:01,418 --> 01:05:03,044
আমি কি আপনাকে এটা বলেছিলাম?
733
01:05:03,795 --> 01:05:05,797
এমনকি যে দিন মেয়েটিকে অপহরণ করা হয়েছিল,
734
01:05:05,880 --> 01:05:08,216
বিভাগ কমান্ডার তার কথাবার্তা বারবার পরিবর্তন করছিলো।
735
01:05:08,300 --> 01:05:10,010
আমি নিশ্চিত যে সে তাকে অপরাধী বানাতে পারত।
736
01:05:10,093 --> 01:05:13,138
- যদি ঐ দিনের জন্য বিপক্ষে প্রমাণ প্রমাণ না করতে পারে,
-কিন্তু কেন?
737
01:05:13,221 --> 01:05:14,306
আমাদের আর কিছু দেখার দরকার নেই।
738
01:05:14,389 --> 01:05:16,933
কেন সে মামলাটি ক্লোজ করা বেছে নিয়েছে
এটা সমাধান করার পরিবর্তে?
739
01:05:17,767 --> 01:05:20,228
কেন এটা শেষ করতে সে এতটা উদ্বিগ্ন?
740
01:05:20,729 --> 01:05:22,606
ঠিক আছে। তোমার কাজে ফিরে যাওয়া উচিত।
741
01:05:23,898 --> 01:05:24,899
জী স্যার।
742
01:05:54,012 --> 01:05:56,181
কি? তুমি কি আবার শি-মকের পিছনে লুকিয়ে থাকবে?
743
01:05:56,765 --> 01:05:58,433
মিঃ লি'র তোমাকে উদ্ধার করার জন্য অপেক্ষা করবে
আরেকবার?
744
01:05:59,017 --> 01:06:00,477
তিনি এখন আমাদের চিফ প্রসিকিউটর।
745
01:06:00,560 --> 01:06:02,312
তুমি কি মনে করছো আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিয়েছি?
746
01:06:03,188 --> 01:06:05,065
তোমার দুজন মিলে কী গোলযোগ পাকাচ্ছো?
747
01:06:11,321 --> 01:06:12,656
তোমার আমার পিছু আসা উচিত।
748
01:06:12,864 --> 01:06:14,199
আমাকে এভাবে বিরক্ত করা বন্ধ করুন।
749
01:06:14,282 --> 01:06:16,576
আপনার সরাসরি মিঃ হোয়াংকে জিজ্ঞাসা করা উচিত।
750
01:06:16,826 --> 01:06:18,536
আমরা আপনার অফিসে কেন গেলাম তাকে জিজ্ঞাসা করুন
751
01:06:18,620 --> 01:06:21,164
আর কেনই বা তাকে দুর্গন্ধযুক্ত নদীর পানিতে যেতে হলো।
752
01:06:30,632 --> 01:06:31,800
সে কোথায় গেছে?
753
01:06:33,718 --> 01:06:35,011
শি-মক?
754
01:06:35,762 --> 01:06:37,055
কোথায়?
755
01:06:38,598 --> 01:06:41,267
আমি ভেবেছিলাম আপনি জানতেন।
756
01:07:01,413 --> 01:07:05,333
আপনি বলেছেন কিম গা-ইয়ং'এর ফোন
গতকাল চালু করা হয়েছিল। কোন সময় ছিল এটা?
757
01:07:06,292 --> 01:07:07,502
বেলা দেড়টার দিকে।
758
01:07:09,254 --> 01:07:12,382
পার্ক কিয়ং-ওয়ানের জিজ্ঞাসাবাদ কখন শেষ হয়েছিল
আপনার স্টেশনে?
759
01:07:12,966 --> 01:07:14,676
এটা প্রায় ১টার দিকে শেষ হয়েছিল।
760
01:07:14,759 --> 01:07:17,721
তার মানে কি সে ফোনটি অন করেছিলো
এখান থেকে বের হওয়ার সাথে সাথেই?
761
01:07:18,972 --> 01:07:22,600
কিন্তু তাঁর সমস্ত জিনিসপত্র তো আমাদের কাছে।
762
01:07:22,684 --> 01:07:24,394
আমরা কিম গা-ইয়ং এর ফোন তো পাইনি।
763
01:07:24,936 --> 01:07:28,314
সে অবশ্যই এটা হাতে নিয়ে ঘুরবে না।
সে নিশ্চয়ই এটা কোথাও লুকিয়ে রেখেছিল।
764
01:07:29,691 --> 01:07:30,984
বাড়িতে, উদাহরণস্বরূপ।
765
01:07:31,568 --> 01:07:32,986
হোয়াম-দং এ বাড়িতে?
766
01:07:33,069 --> 01:07:34,821
ঘটনাস্থল সার্চ করা শেষ, আপনি জানেন।
767
01:07:35,780 --> 01:07:38,116
হ্যাঁ, সে অবশ্যই জানে আমরা তার বাড়ি আবার অনুসন্ধান করব না।
768
01:07:38,408 --> 01:07:40,160
আপনার এখনই সেখানে যাওয়া উচিত।
আমিও যাব।
769
01:07:40,744 --> 01:07:43,580
এখন? এখনই, আমি ...
770
01:07:45,623 --> 01:07:48,001
ঠিক আছে। আমি এখন যাব।
771
01:07:58,845 --> 01:07:59,971
এই শালা।
772
01:08:00,972 --> 01:08:02,891
-না! প্লিজ...
-এই।
773
01:09:40,405 --> 01:09:43,825
মি. সেও দোং-জে,
আপনার চুপ থাকার অধিকার আছে
774
01:09:43,908 --> 01:09:45,702
এবং নিজের জন্য উকিল ডাকার অনুমতি আছে।
775
01:09:46,327 --> 01:09:49,706
আমরা বিশ্বাস করি যে আপনি প্রমাণ নষ্ট করার চেষ্টা করতে পারেন বা পালাতে পারেন।
776
01:09:49,789 --> 01:09:51,666
-তাই, আমাদের অবশ্যই আপনাকে গ্রেপ্তার করতে হবে।
-না।
777
01:09:52,584 --> 01:09:54,627
আপনি প্রশ্নের উত্তর দিতে অস্বীকার করতে পারেন।
778
01:09:56,254 --> 01:09:57,547
আমি এটা করিনি!
779
01:10:00,967 --> 01:10:03,177
এটা মি. লি। তিনি তাকে হত্যা করেছিলেন।
780
01:10:19,944 --> 01:10:21,529
[অ্যাকাউন্টের বিবরণ ২০১৫]
এই ফোল্ডারটি মুছবেন?
781
01:10:27,493 --> 01:10:30,121
[কিম গা-ইয়ং সম্পর্কে ফাইল]
এই ফোল্ডারটি মুছবেন?
782
01:10:30,330 --> 01:10:32,665
[পার্ক মো-সাং সম্পর্কে ফাইল]
783
01:10:35,543 --> 01:10:37,170
এগুলো সব মি. লি এর কাজ।
784
01:10:41,174 --> 01:10:42,383
আমি নিশ্চিত।
785
01:10:42,383 --> 01:10:50,383
অনুবাদক
পিয়াস ভৌমিক
786
01:10:50,383 --> 01:10:59,383
সম্পাদনাঃ
পিয়াস ভৌমিক
787
01:10:59,993 --> 01:11:05,383
[সাবটাইটেল ভালো লাগলে রেটিং
এবং রিভিউ দিয়ে উৎসাহিত করবেন।]
788
01:11:06,783 --> 01:11:08,701
-সিক্রেট ফরেস্ট-
[স্ট্রেঞ্জার/আগন্তুক]
789
01:11:09,285 --> 01:11:11,454
আমি যখন মেয়েটিকে খুঁজে পেয়েছিলাম, তখন আমি একজনকেই বলেছি...
790
01:11:12,664 --> 01:11:14,415
আমাকে কেন এতদূর যেতে হয়েছিল...
791
01:11:14,499 --> 01:11:16,292
আমি নিশ্চিত মি. লি শিগগিরই এটা বুঝতে পারবেন।
792
01:11:16,417 --> 01:11:18,920
আপনার বলি মেষটি কিউং-ওয়ান ছিল,
793
01:11:19,045 --> 01:11:21,214
এবং আমার জন্য আপনি হবেন।
794
01:11:21,297 --> 01:11:23,591
-ধুর! ছাই!
-আমিও নজর রাখব
795
01:11:23,675 --> 01:11:25,718
যে কোনো দুর্ঘটনা ঘটে কিনা
মি. সেও এর সাথে।
796
01:11:25,802 --> 01:11:28,346
মি. লি এবং তার শ্বশুরের
উপর সবকিছু চাপিয়ে দিন।
797
01:11:28,429 --> 01:11:29,305
এটা তুমি ছিলে?
798
01:11:29,389 --> 01:11:31,724
আমি কি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি?
799
01:11:31,808 --> 01:11:32,725
অবশ্যই, মি. হোয়াং।
800
01:11:33,810 --> 01:11:36,104
অবশেষে মাথাটা সামনে এসেছে।
801
01:11:37,499 --> 01:11:40,584
অনুবাদক
পিয়াস ভৌমিক