00:02:40,417 --> 00:03:33,286
:.:.: Breath (2018) :.:.:
"Season 01 | Episode 08"
অনুবাদ ও সম্পাদনা: মোহাম্মদ ইউসুফ
অফিশিয়াল ফেসবুক পেজঃ Fb.com/Myousuf001
1
00:01:23,080 --> 00:01:24,680
যশ?
2
00:01:26,240 --> 00:01:27,600
যশ?
3
00:01:32,040 --> 00:01:33,360
যশ?
4
00:01:43,440 --> 00:01:44,680
যশ!
5
00:01:45,720 --> 00:01:47,200
হাই, আব্বু!
6
00:01:54,840 --> 00:01:56,920
আমি আইসক্রিম খেতে চাই, আব্বু!
7
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
- যেভাবে চেয়েছিলাম, সবকিছু ঠিক সেভাবেই হয়েছে!
- আমি ফুটবল খেলতে চাই আব্বু!
9
00:05:31,240 --> 00:05:36,280
২০ রুপি, মাত্র ২০ রুপি! আপনার ভবিষ্যৎ
জানুন, মাত্র ২০ রুপি দিয়ে!
10
00:05:36,800 --> 00:05:38,840
আপনার ভবিষ্যৎ জানুন,
মাত্র ২০ রুপি দিয়ে!
11
00:05:39,280 --> 00:05:41,680
আমি আমার ভবিষ্যৎ জানতে চাই, আব্বু!
12
00:05:42,720 --> 00:05:45,320
আমাকে ২০ রুপি দাও,
আমি বলে দিচ্ছি।
13
00:05:45,720 --> 00:05:46,920
তুমি কীভাবে বলবে?
14
00:05:47,000 --> 00:05:49,560
আমি বলতে পারবো!
আমার কাছে অই জাদু আছে!
15
00:05:49,800 --> 00:05:51,600
এবার তোমার ভবিষ্যৎ বলব?
16
00:05:53,720 --> 00:05:56,520
যশ, তুমি এখান থেকে অনেক
দূরের একটা জায়গায় যাবে!
17
00:05:57,320 --> 00:06:00,040
ওখানে বড় লেজওয়ালা অনেক জানোয়ার আছে!
18
00:06:00,160 --> 00:06:03,800
ওরা ওদের বাচ্চাকে পেটের থলেতে ভরে
লম্বা লম্বা লাফ দিয়ে সামনে এগোয়!
20
00:06:04,440 --> 00:06:07,920
ওখানে মানুষ বড় বড় চেয়ারে
বসে গ্লাসে করে বিয়ার খায়!
21
00:06:08,000 --> 00:06:08,880
হাস্যকৌতুক করে!
22
00:06:08,960 --> 00:06:10,360
তুমি কিন্তু বিয়ার খাবে না, ঠিক আছে?
23
00:06:10,720 --> 00:06:12,600
যেখানেই তাকাও, খালি সমুদ্র
সৈকত দেখতে পাবে!
24
00:06:12,760 --> 00:06:14,320
ডানে, বাঁয়ে, সামনে, পেছনে সব জায়গায়...
25
00:06:14,400 --> 00:06:16,440
শুধু সৈকত দেখতে পাবে!
খুব সুন্দর একটা জায়গা!
26
00:06:16,680 --> 00:06:18,840
আর, তুমি যে দেশে
যাচ্ছো তার নাম...
27
00:06:18,920 --> 00:06:19,920
অস্ট্রেলিয়া!
28
00:06:20,560 --> 00:06:22,240
তুমি খুবই বুদ্ধিমান, বাবু সোনা!
29
00:06:22,440 --> 00:06:24,280
ঠিক বলেছ, আমার জোই!
30
00:06:24,520 --> 00:06:28,080
- জোই?
- হ্যাঁ, ক্যাঙ্গারুর বাচ্চাদের "জোই" বলা হয়!
31
00:06:28,200 --> 00:06:29,240
খুব সুন্দর জায়গায়, যশ!
32
00:06:29,320 --> 00:06:33,080
ওখানে যাওয়ার পর বড় একটা
ইউনিভার্সিটিতে ভর্তি হবে।
33
00:06:33,440 --> 00:06:35,880
ওখানে অনেক খেলাধূলাতেও জয়েন
করতে পারবে, যেমন...
34
00:06:35,960 --> 00:06:37,200
ফুটবল এবং রাগবি!
35
00:06:37,280 --> 00:06:39,200
পুরুষালী সব খেলা, জানো...
36
00:06:39,280 --> 00:06:39,840
আর...
37
00:06:39,920 --> 00:06:44,360
আর, তোমার একটা গার্লফ্রেন্ডও হবে,
দুজন খুব সুন্দর সময় কাটাবে!
38
00:06:44,600 --> 00:06:46,680
তুমি কী করবে, আব্বু?
39
00:06:48,000 --> 00:06:49,800
আমি কী করব, খোকা?
40
00:06:51,280 --> 00:06:52,240
আমি...
41
00:06:53,760 --> 00:06:57,800
বড় একটা চেয়ারে বসে হাতে বিয়ারের
গ্লাস নিয়ে বসে থাকবো...
42
00:06:58,680 --> 00:07:00,080
তোমাকে বেড়ে উঠতে দেখব...
43
00:07:00,200 --> 00:07:01,560
দেখব তোমাকে হ্যান্ডসাম,
শক্তিশালী একজন হতে...
44
00:07:01,680 --> 00:07:03,680
যেরকমটা আমি সবসময় চাই!
45
00:07:06,880 --> 00:07:07,720
এটুকুই?
46
00:07:07,800 --> 00:07:10,360
হ্যাঁ, এটুকুই!
47
00:07:11,200 --> 00:07:12,840
এটুকুই, খোকা!
48
00:07:13,320 --> 00:07:17,720
চলো, গিয়ে তোমার দাদীকে
ভয় দেখাই, ওকে?
49
00:07:21,440 --> 00:07:25,280
আরে, তোমার দাদী তো আইসক্রিম খাচ্ছে!
চলো আমরাও গিয়ে আইসক্রিম খাই!
50
00:08:10,280 --> 00:08:12,600
আপনি দেহের বিভিন্ন অংশ
নিয়ে বেশ আগ্রহী মনে হচ্ছে!
51
00:08:13,040 --> 00:08:15,920
মানে, সরি... অঙ্গ প্রত্যঙ্গ!
52
00:08:17,560 --> 00:08:20,040
থিউডোর আমার প্রিয় চিত্রকর!
53
00:08:20,160 --> 00:08:21,320
আচ্ছা!
54
00:08:22,000 --> 00:08:24,680
১৯ শতকের রোমান্টিক একজন চিত্রকর!
55
00:08:25,240 --> 00:08:27,440
হ্যাঁ, কেউই এত সুন্দর করে
দেহের অঙ্গের ছবি আকতে...
56
00:08:27,560 --> 00:08:28,960
গয়াও আঁকে!
57
00:08:29,560 --> 00:08:31,280
- ফ্র্যান্সিস্কো গয়া!
- জ্বি।
59
00:08:32,280 --> 00:08:35,400
তিনি যেভাবে ধ্বংসের প্রতিরূপকে ছবিতে
ফুটিয়ে তুলেন ভালো লাগে!
60
00:08:35,760 --> 00:08:40,680
কিন্তু, থিউডোরের আঁকা "মেডুসার ভেলা" চিত্রটার
সাথে কোনো কিছুরই তুলনা হয় না!
62
00:08:41,320 --> 00:08:42,920
আপনি কি একজন চিত্রকর!
63
00:08:43,760 --> 00:08:45,520
ধারেকাছেও না!
64
00:08:45,600 --> 00:08:47,600
ওহ, আপনি তাহলে সমালোচক।
65
00:08:47,880 --> 00:08:48,880
জ্বি, বলতে পারেন।
66
00:08:49,080 --> 00:08:53,040
আপনি কি জানেন যে উনিশ শতকে
ফ্রান্সে মর্গে কর্মরত লোকেরা...
67
00:08:53,400 --> 00:08:54,960
মরা মানুষের অঙ্গ কেটে...
68
00:08:55,720 --> 00:08:57,600
আর্টের স্টুডেন্টদের দান করতেন?
69
00:08:57,880 --> 00:08:59,400
তারা এটাকে "লেন্ডিং লাইব্রেরি"
বলে অভিহিত করতেন!
70
00:08:59,520 --> 00:09:02,600
সেখান থেকেই থিউডোর অঙ্গগুলো আনতেন...
71
00:09:02,680 --> 00:09:04,360
এবং ছবি একে সেগুলো ফুটিয়ে তুলতেন।
72
00:09:04,960 --> 00:09:07,400
কল্পনা করুন, কতোটা প্রগতিশীল ছিল
সে সময়কার সমাজ, তাই না?
73
00:09:07,520 --> 00:09:08,360
হুম।
74
00:09:08,440 --> 00:09:15,040
আজকের সমাজে তো অঙ্গ দান করাকে মানুষ
দায়বদ্ধতা হিসেবে নেয়, দায়িত্ব মনে করে না!
77
00:09:15,600 --> 00:09:17,600
মানে, বেশ পশ্চাদগামী একটা সমাজ!
78
00:09:19,240 --> 00:09:20,400
আপনি কি...
79
00:09:20,680 --> 00:09:23,760
সরি... মৃত্যুর পর অঙ্গ দান
করার ব্যাপারে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ?
80
00:09:24,680 --> 00:09:27,240
হ্যাঁ, অবশ্য, অঙ্গ তো গ্রহনও করেছি!
81
00:09:28,400 --> 00:09:29,680
আমার জন্য না...
82
00:09:29,760 --> 00:09:32,280
আমি একটা সংস্থার সাথে যুক্ত যারা
অঙ্গ দান করাকে উৎসাহিত করে।
84
00:09:35,360 --> 00:09:36,800
এই ব্যাপারে তারা কাজও করছে।
85
00:09:36,960 --> 00:09:38,160
- খুব ভালো!
- জ্বি!
86
00:09:38,400 --> 00:09:39,600
আসলেই বেশ ভালো!
87
00:09:40,200 --> 00:09:40,920
থ্যাংক ইউ!
88
00:09:41,000 --> 00:09:43,560
আপনি তো সারাদিন এসব সুন্দর সুন্দর
পেইন্টিঙের মাঝেই কাটিয়ে দেন!
89
00:09:43,680 --> 00:09:44,320
সন্ধ্যাটা পার করেন কীভাবে?
90
00:09:44,400 --> 00:09:45,440
মানে, আজ সন্ধ্যায় আপনার প্ল্যান কী?
91
00:09:45,560 --> 00:09:48,880
আসলে, এখান থেকে বের হওয়ার
পর সময়টা বেশ বোর লাগে।
92
00:09:49,280 --> 00:09:49,960
তাই যদি আপনাকে...
93
00:09:50,040 --> 00:09:52,520
মানে, এখনকার দিনে সুন্দরী
মেয়েরা যদি বলে...
94
00:09:52,600 --> 00:09:55,200
তার বোর লাগছে, তার মানে বুঝে নিতে হবে
সে ডেটের জন্য প্রপোজাল দিয়েছে!
95
00:09:55,280 --> 00:09:58,080
তাই, যদি সন্ধ্যায় আমার সাথে এক কাপ
কফি খেতে বলি আপনাকে?
96
00:09:58,720 --> 00:10:00,040
মজা করছিলাম!
97
00:10:00,880 --> 00:10:02,160
আমার নাম সিদ্ধার্থ।
98
00:10:02,960 --> 00:10:04,360
হাই, আমি রিয়া।
99
00:10:04,440 --> 00:10:06,160
- হ্যালো!
- কথা বলে ভালো লাগল, রিয়া!
100
00:10:06,240 --> 00:10:07,680
আপনার সাথেও কথা
বলে ভালো লাগল!
101
00:10:21,960 --> 00:10:23,040
মার্গারেট।
102
00:10:23,520 --> 00:10:25,040
যশ আশা করি সুস্থ হয়ে যাবে।
103
00:10:26,360 --> 00:10:28,680
কিন্তু, সুস্থ হওয়ার পর সে আমাকে
ছাড়া কীভাবে বাঁচবে?
104
00:10:30,680 --> 00:10:32,680
আমি একটা উপায় ভেবে রেখেছি...
105
00:10:33,600 --> 00:10:34,800
অস্ট্রেলিয়া।
106
00:10:35,440 --> 00:10:36,920
এই সবকিছু ছেড়ে দূরে চলে যাব।
107
00:10:38,000 --> 00:10:39,040
আমরা সবাই তোমাকে মিস করি।
108
00:10:41,520 --> 00:10:42,880
তবে, আশা করি ভালোভাবেই
বেঁচে থাকব আমরা।
109
00:10:45,600 --> 00:10:46,720
বাই, মাই লাভ!
110
00:11:25,800 --> 00:11:28,320
- হাই ড্যানি!
- হাই, আন্টি, গ্যারেজটা...
111
00:11:28,400 --> 00:11:30,560
ড্যানি, গ্যারেজটা ভীষণ
নোংরা অবস্থায় ছিল!
112
00:11:30,960 --> 00:11:33,960
জুলিয়েটের ৩ ঘন্টা লেগেছে
মুছে সাফ করতে!
113
00:11:34,040 --> 00:11:35,520
এত ময়লা...
114
00:11:35,600 --> 00:11:37,520
এমনকি বাসার চাকরও মুছতে
রাজি হচ্ছিল না!
115
00:11:37,680 --> 00:11:40,960
জুলিয়েট একটা বড় ময়লার বাক্স নিয়ে
যা করার একাই করেছে!
116
00:11:41,040 --> 00:11:43,040
ওকে অনেক বিপর্যস্ত লাগছিল!
117
00:13:45,000 --> 00:13:47,360
যদি আমি এটা খুঁজে পাই...
118
00:13:49,360 --> 00:13:51,200
তবে, যে কেউই খুঁজে পেতে পারে!
119
00:16:11,800 --> 00:16:13,520
যশ! এটাই শেষবার!
120
00:16:45,040 --> 00:16:45,760
হ্যালো!
121
00:16:45,840 --> 00:16:47,520
কোহিনূর হাসপাতাল থেকে
ড. কাপাডিয়া বলছি।
122
00:16:47,800 --> 00:16:49,680
ডেনজেল ম্যাসকারেনহাস বলছেন?
123
00:16:50,040 --> 00:16:51,240
জ্বি, ডাক্তার। আমি বলছি।
124
00:16:51,520 --> 00:16:54,560
আমরা এই মাত্রই একজন এক্সিডেন্টের ভিক্টিমকে পেয়েছি
যিনি এই মুহূর্তে আজীবন কোমায় থাকবেন বলে...
125
00:16:54,680 --> 00:16:56,840
...পরীক্ষা নিরীক্ষায় নিশ্চিত হওয়া গেছে।
126
00:16:57,160 --> 00:16:58,960
তার ব্লাড গ্রুপ এবি নেগেটিভ।
127
00:16:59,040 --> 00:17:00,600
আমরা তার পরিবারের
সাথে কথা বলেছি।
128
00:17:00,680 --> 00:17:02,200
তারা উনার অঙ্গ দান
করতে রাজি হয়েছেন।
129
00:17:02,720 --> 00:17:03,720
খোদা!
130
00:17:05,320 --> 00:17:07,720
তো, এখন কী করতে হবে বলেন?
131
00:17:08,040 --> 00:17:09,840
যশ অপেক্ষমান তালিকায় শীর্ষে আছে।
132
00:17:10,160 --> 00:17:11,920
ওকে এক্ষুনি পারলে হাসপাতালে নিয়ে আসুন।
133
00:17:19,440 --> 00:17:21,000
- থ্যাংক ইউ, ডাক্তার!
- জ্বি।
134
00:17:44,520 --> 00:17:46,680
যশ, চ্যাম্প!
135
00:17:47,320 --> 00:17:48,680
সবকিছু এখন ঠিক হয়ে যাবে।
136
00:17:49,320 --> 00:17:51,200
এখন শুধু শেষ একটা
কাজ বাকি আছে।
137
00:17:53,280 --> 00:17:54,360
তারপরই তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
138
00:17:54,680 --> 00:17:56,440
যা, গিয়ে প্যানাল্টিতে কিক মারো...
139
00:17:56,960 --> 00:17:58,040
গেমটা আমরাই জিতবো!
140
00:17:58,360 --> 00:17:59,560
আবার পরে কথা হবে।
141
00:17:59,800 --> 00:18:00,680
ওকে।
142
00:18:39,680 --> 00:18:42,760
সরি, মি. ম্যাসকারেনহাস, অর্গান ডোনার
ব্যক্তিগত জীবনে ধূমপায়ী ছিলেন।
143
00:18:43,560 --> 00:18:44,440
ভেবেছিলাম, একটা সুযোগ পেয়েছি!
144
00:18:44,560 --> 00:18:46,720
কিন্তু, তার ফুসফুসও অনেকটা অকেজো।
145
00:18:47,920 --> 00:18:49,440
অপারেশনের পর বিভিন্ন জটিলতা
দেখা দিতে পারে।
146
00:18:49,560 --> 00:18:51,920
তাই, আমাকে সার্জারিটা
বাতিল করতে হচ্ছে।
147
00:18:52,920 --> 00:18:55,640
যশকে কিছু পরীক্ষা নিরীক্ষা
করতে হবে, সত্যিই দুঃখিত।
148
00:20:45,800 --> 00:20:46,720
হেই...
149
00:21:03,760 --> 00:21:05,440
গ্যালারিতে হাচানক বিদ্যুৎ চলে গেল!
150
00:21:05,840 --> 00:21:08,040
রিয়া ফিউজ বোর্ডের
দিকে হেঁটে যাচ্ছে!
151
00:21:08,400 --> 00:21:09,360
অন্ধকারে...
152
00:21:09,920 --> 00:21:11,560
হঠাত সে পানির জারের
সাথে ধাক্কা খায়!
153
00:21:12,320 --> 00:21:13,680
ভারসাম্য হারিয়ে সে
নিচে পড়ে যায়।
154
00:21:14,520 --> 00:21:15,760
তার মাথা মূর্তির সাথে বাড়ি খায়...
155
00:21:15,840 --> 00:21:16,960
ফলে, সে জ্ঞান হারিয়ে ফেলে!
156
00:21:17,160 --> 00:21:18,800
পানি মাটিতে পড়তে থাকে,
বৈদ্যুতিক তারের সংস্পর্শে আসে।
157
00:21:18,880 --> 00:21:20,440
যখন বিদ্যুৎ আসে...
158
00:21:20,880 --> 00:21:24,800
তখন রিয়ার দেহ ২৩০ ভোল্ট
কারেন্টের শক খায়!
159
00:21:25,200 --> 00:21:27,720
শক লাগার কারণে তার শ্বাসযন্ত্র
প্যারালাইজড হয়ে যায়।
161
00:21:28,200 --> 00:21:31,520
হৃদস্পন্দন কমে যেতে থাকে,
একটা সময় সেটা বন্ধ হয়ে যায়।
162
00:21:31,880 --> 00:21:34,320
বৈদ্যুতিক শকের মাধ্যমে দূর্ঘটনাজনিত মৃত্যু।
163
00:21:38,280 --> 00:21:39,680
আমি সরি, রিয়া।
164
00:21:40,320 --> 00:21:41,840
তুমি কিংবা যশ যে কোনো
একজনকে বেছে নিতেই হতো।
165
00:22:02,360 --> 00:22:03,600
স্যার...স্যার!
166
00:22:03,680 --> 00:22:05,040
ডেনজেল ম্যাসকারেনহাস।
167
00:22:06,680 --> 00:22:08,160
সবকিছু বেশ সুন্দর করেই সেট করেছিলে!
168
00:22:08,840 --> 00:22:10,680
তুমি যা চেয়েছিলে, সেটাই করেছি আমরা।
169
00:22:11,600 --> 00:22:14,040
তুমি সকল সন্দেহ রাওয়ের
উপর লাগিয়ে দিলে!
170
00:22:15,200 --> 00:22:17,800
কিন্তু, আমার মন বলছিল...
171
00:22:18,600 --> 00:22:20,040
কিছু তো একটা গড়বড় আছে!
172
00:22:20,720 --> 00:22:22,600
আমি মানভীর কসম খেয়ে বলছি...
173
00:22:22,880 --> 00:22:24,160
আমি ওখানে ছিলাম না, স্যার!
174
00:22:24,240 --> 00:22:27,360
যদি আমার কিছু হয়ে যায়,
তবে মানভীর কী হবে?
175
00:22:27,440 --> 00:22:29,800
হাতে ট্যাটু থাকাটাই ভালোবাসার প্রমাণ, স্যার।
176
00:22:30,160 --> 00:22:32,400
এই ট্যাটু দেখে আপনার কিছু
মনে হয় না, ইন্সপেক্টর?
177
00:22:53,720 --> 00:22:54,960
আমার ৬ষ্ঠ ইন্দ্রিয় ঠিকই বলছিল।
178
00:22:56,760 --> 00:22:58,520
কিন্তু একটা ভাবনা বেশ খোঁচাচ্ছিল আমাকে...
179
00:22:59,400 --> 00:23:01,000
এসব কীভাবে করলি তুই?
180
00:23:01,880 --> 00:23:03,320
এখন তোর প্ল্যানের বিষয়ে
বিস্তারিত শোন আমার কাছে।
181
00:23:04,320 --> 00:23:07,840
তুই জেনে গিয়েছিলি যে আমরা সকল এবি নেগেটিভ
ব্লাডের গ্রাহকদের খোঁজখবর নিচ্ছি!
183
00:23:08,240 --> 00:23:11,000
তুই জানতিস, যদি তুই আমাদের
সন্দেহের লিস্টে থাকিস...
184
00:23:11,280 --> 00:23:13,520
তাহলে, অন্য গ্রাহকরাও আমাদের
সন্দেহের লিস্টে আছে।
185
00:23:15,440 --> 00:23:18,040
কিন্তু, গ্রাহকদের লিস্ট'টা গোপন ছিল।
186
00:23:18,680 --> 00:23:21,680
তাই অন্য গ্রাহকদের ব্যাপারে তোর
জানার একটাই রাস্তা ছিল।
188
00:23:22,440 --> 00:23:24,160
এটা জানা যে আমরা কাদেরকে ট্র্যাক করছি।
189
00:24:20,880 --> 00:24:22,720
যখনই তুই এরকম একজন
গ্রাহকের সন্ধান পেলি...
190
00:24:22,800 --> 00:24:25,720
তারপরই তোর প্ল্যান ছিল, আমরা যেন
তোকে বাদ দিয়ে তাকে সন্দেহ করি!
192
00:24:26,680 --> 00:24:27,680
সেই ব্যাক্তিটা ছিল রাও।
193
00:24:32,160 --> 00:24:33,880
তুই রাওকে অনুসরণ করা
শুরু করে দিলি।
194
00:24:34,680 --> 00:24:36,680
তার রুটিন, তার আচার ব্যবহার...
195
00:24:37,760 --> 00:24:40,000
যেদিন নায়েরের উপর অ্যাটাক
হয়েছিল সেদিন প্রথমে...
196
00:24:40,080 --> 00:24:41,200
তুই ব্লাইন্ড স্কুল থেকে বের হয়েছিলি।
197
00:24:41,400 --> 00:24:42,720
তারপর, রাওয়ের মতো সেজে...
198
00:24:42,880 --> 00:24:44,680
তার গাড়ির ডুপ্লিকেট চাবি বানিয়ে...
199
00:24:44,760 --> 00:24:46,680
অই একই গাড়ি চালিয়ে
বের হয়ে গেলি...
200
00:24:46,760 --> 00:24:48,600
যাতে সিসিটিভির ফুটেজে
রাওকে দেখা যায়।
201
00:24:49,520 --> 00:24:51,880
ফরেনসিকের ল্যাবে যার কন্ঠ
শুনেছিলাম আমরা সেটা...
202
00:24:52,320 --> 00:24:54,440
রাওয়ের ছিল না, তোর ছিল।
203
00:24:55,320 --> 00:24:57,800
- কোথায় যাচ্ছেন?
- সাঁতার কাটতে। পরে দেখা হবে।
204
00:24:59,160 --> 00:25:03,360
তারপর তুই চেঞ্জিং রুম থেকে বের হয়ে ক্লাবের বিদ্যুত
সংযোগ বিচ্ছিন্ন করে নায়েরের উপর অ্যাটাক করলি...
207
00:25:05,200 --> 00:25:07,680
তারপর রাওয়ের গাড়ি নিয়ে
বেজমেন্টে পার্ক করলি।
208
00:25:08,200 --> 00:25:09,440
ব্লাইন্ড স্কুলে চলে গেলি।
209
00:25:10,000 --> 00:25:13,200
এসব করলি ব্লাইন্ড স্কুলে
মুভি শেষ হওয়ার পূর্বেই।
210
00:25:13,440 --> 00:25:15,000
মাত্র দুই ঘন্টায় এত কিছু করে ফেললি!
211
00:25:15,120 --> 00:25:17,320
কিন্তু, তারপরও ছোট্ট একটা
ভুল করে ফেলেছিলি!
212
00:25:18,120 --> 00:25:19,200
ট্যাটু।
213
00:25:19,520 --> 00:25:20,760
ট্যাটুটা লাগাতে ভুলে গিয়েছিলে।
214
00:25:25,080 --> 00:25:26,680
তোমরা দুজন একই ইউনিটে কাজ করো।
215
00:25:26,960 --> 00:25:29,280
তো, কিছু তো ইউনিটি (ঐক্য) দেখাও।
216
00:25:30,680 --> 00:25:31,720
- কবির, ডোনারদের খুন হওয়ার খবরটা যেন...
217
00:25:31,800 --> 00:25:34,800
- বাহিরে ফাঁস না হয়।
- স্যার।
218
00:25:42,160 --> 00:25:44,200
আমি জানি, নায়েরকে আপনি মারেননি।
219
00:25:51,000 --> 00:25:53,000
তবে, যতক্ষণ না আসল খুনি
পুলিশের হাতে ধরা পড়ে...
220
00:25:53,720 --> 00:25:54,840
আমরা আপনার সাহায্য চাই!
221
00:26:01,440 --> 00:26:03,080
আমরা সবাই জানি যে
নায়ের জীবিত আছে।
222
00:26:04,040 --> 00:26:06,040
কিন্তু, কেসের স্বার্থেই আমরা
তাকে "মৃত" ঘোষণা করব।
223
00:26:07,760 --> 00:26:08,720
মিথ্যা রিপোর্ট।
224
00:26:09,400 --> 00:26:11,680
- আপনারা পরে বাকি সবকিছুর আপডেট পেয়ে যাবেন।
- নায়ের মরেনি।
225
00:26:12,040 --> 00:26:13,880
কিন্তু, এটা তোকে বিশ্বাস
করানো দরকার ছিল যে...
226
00:26:14,600 --> 00:26:16,360
কেসটা আজীবনের জন্য
বন্ধ হয়ে গেছে।
227
00:26:18,240 --> 00:26:19,560
আমি শহর ছেড়ে চলে যাই।
228
00:26:20,320 --> 00:26:21,920
সবকিছু স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে আসে।
229
00:26:23,040 --> 00:26:24,680
কিন্তু, সেটাই তোকে আমরা বিশ্বাস করিয়েছি।
230
00:26:43,720 --> 00:26:44,920
রিয়া!
231
00:26:49,440 --> 00:26:50,720
যা যা হয়েছে সবকিছুর জন্য সরি!
232
00:26:50,960 --> 00:26:53,880
উনাকে হাতেনাতে ধরার জন্য
আমাদের এসব করতে হয়েছে।
233
00:26:55,960 --> 00:26:57,040
বুঝতে পেরেছি।
234
00:26:58,680 --> 00:27:00,240
- গাড়ি রেডি, স্যার।
- ওকে।
235
00:27:00,720 --> 00:27:01,600
শিন্দে...
236
00:27:02,320 --> 00:27:03,760
- ম্যাডামকে বাসায় পৌঁছে দাও।
- আচ্ছা, স্যার।
237
00:27:04,960 --> 00:27:05,760
যাও।
238
00:27:16,000 --> 00:27:18,600
নায়ের বেঁচে আছে, ভেন্টিলেশনে আছে সে।
239
00:27:19,400 --> 00:27:21,240
রিয়া ম্যামের ঘুরে বেড়ানো...
240
00:27:21,960 --> 00:27:23,800
কী ভেবেছিলি? তুই বেঁচে যাবি?
241
00:27:25,080 --> 00:27:26,160
গেম ছিল এটা!
242
00:27:29,240 --> 00:27:30,160
তুই জেলে যাবি।
243
00:27:30,680 --> 00:27:31,920
লম্বা সময়ের জন্য জেলে যাবি!
244
00:27:34,720 --> 00:27:36,720
ভার্মা তো অ্যাজমা অ্যাটাকে মরেছে, তাই না?
245
00:27:37,440 --> 00:27:40,000
রাহুল মরেছে এক্সিডেন্টের কারণে,
অনিতাও সুইসাইড করে মরেছে।
246
00:27:40,680 --> 00:27:41,960
আর, নায়ের...
247
00:27:42,360 --> 00:27:44,760
আপনি বললেন সে ভেন্টিলেশনে
আছে, মানে বেঁচে আছে!
248
00:27:45,080 --> 00:27:47,160
রিয়া তো এইমাত্রই বের হয়ে গেল!
249
00:27:47,960 --> 00:27:50,320
বাকি যে তিনজন মরেছে,
তাদের মৃত্যুটা স্বাভাবিক ছিল।
250
00:27:50,520 --> 00:27:52,360
তাই আমার কেসটাকে অত
শক্ত মনে হচ্ছে না!
251
00:27:54,080 --> 00:27:55,080
কী বলেন, ইন্সপেক্টর স্যার?
252
00:27:55,720 --> 00:27:58,280
হারামি, তোকে তো তোর সকল
অপরাধের শাস্তি পেতেই হবে!
253
00:27:58,800 --> 00:27:59,800
বেচারা যশ!
254
00:27:59,960 --> 00:28:01,600
আরে, ও তো মারা যাচ্ছে!
255
00:28:01,760 --> 00:28:03,400
প্রত্যেকদিন মরছে ও!
256
00:28:04,360 --> 00:28:06,200
ওকে তো একটা জীবন দেওয়ার
চেষ্টা করছি আমি!
257
00:28:07,240 --> 00:28:08,560
আমি ওর বাবা!
258
00:28:08,720 --> 00:28:10,280
আর, কী করতে পারতাম আমি?
259
00:28:11,280 --> 00:28:14,000
আমি কোচ নই যে সাইডলাইনে
দাঁড়িয়ে নীরবে ম্যাচ দেখব!
260
00:28:15,120 --> 00:28:17,600
একজন ভালো বাবা, যেটা তুই
কখনোই হতে পারবি না।
261
00:28:18,440 --> 00:28:20,240
আমি ওর জীবন বাঁচানোর চেষ্টা করছি!
262
00:28:20,320 --> 00:28:21,440
কিন্তু, তুই কী করেছিস?
263
00:28:21,640 --> 00:28:24,840
তোর বোকামির কারণে
তোর মেয়ে খুন হয়েছে!
264
00:28:25,200 --> 00:28:26,800
বানচোদ, গুলি করে মেরে ফেলব তোকে!
265
00:28:26,880 --> 00:28:27,760
তুই এত লাফালাফি করছিস কেন?
266
00:28:27,840 --> 00:28:29,520
তুই কোনো ভুল করিসনি!
সাইডে দাঁড়িয়ে থাক!
267
00:28:30,000 --> 00:28:30,960
প্রকাশ!
268
00:28:33,040 --> 00:28:35,040
হ্যাঁ, প্রকাশ, ইন্সপেক্টর কী বলে শোন।
269
00:28:35,160 --> 00:28:36,320
আরে, ছাড় না!?
270
00:28:43,080 --> 00:28:45,800
ইন্সপেক্টর স্যার, আমি জানি যশের
হাতে খুব বেশি সময় নেই।
271
00:28:45,880 --> 00:28:47,600
কিন্তু, মৃত্যুর আগে ও তো
এটা জানতে পারবে যে...
272
00:28:47,680 --> 00:28:52,560
ওকে বাঁচানোর জন্য ওর
বাবা সবকিছু করেছে!
273
00:28:53,600 --> 00:28:55,200
তুই কেমনতর বাবা?
274
00:28:56,120 --> 00:28:58,440
কখনো ভেবে দেখেছিস যে তুই
এরকম অপদার্থ না হলে...
275
00:28:58,960 --> 00:29:01,680
আজ তোর মেয়ে শ্রেয়া
তোর সাথেই থাকত!
276
00:29:02,160 --> 00:29:03,640
ও তোর আর রিয়ার সাথে খেলত!
277
00:29:03,720 --> 00:29:06,360
আজকের পর যখনই তুই রিয়ার
চোখের দিকে তাকাবি...
278
00:29:06,440 --> 00:29:09,280
সেখানে শুধু শূন্যতা আর
হাহাকার দেখতে পাবি!
279
00:29:09,760 --> 00:29:12,680
এত বড় বেকুব!
তুই কেমন পুলিশ রে?
280
00:29:13,080 --> 00:29:14,600
ট্রেনিঙের সময় ঘুমাতিস?
281
00:29:16,000 --> 00:29:18,280
যদি তোর বন্দুকের সেফটি লক থাকত...
282
00:29:18,360 --> 00:29:19,680
তাহলে, তোর মেয়ে আজ বেঁচে থাকত!
283
00:29:19,760 --> 00:29:21,400
কিন্তু, তুই সেটা করিসনি!
284
00:29:21,520 --> 00:29:22,960
বোকা!
285
00:29:23,320 --> 00:29:25,040
গর্ধব!
286
00:30:44,040 --> 00:30:45,360
কবির!
287
00:30:51,240 --> 00:30:52,440
যশ!
288
00:31:00,880 --> 00:31:01,800
প্লিজ!
289
00:31:28,800 --> 00:31:30,000
গাড়ি চালাতে চালাতে হঠাত
কেউ গাড়ির সামনে..
290
00:31:30,120 --> 00:31:31,920
চলে আসলে কী করবে?
291
00:31:32,200 --> 00:31:33,240
কখনো ভেবেছ?
292
00:31:41,520 --> 00:31:42,760
যদি যশ অসুস্থ না হতো...
293
00:31:43,440 --> 00:31:46,080
তবে, ম্যাসকারেনহাসও আমজনতা হিসেবেই থাকত।
294
00:31:46,440 --> 00:31:48,600
যারা আমাদের কাছে তেমন
গুরুত্ব রাখে না।
295
00:31:50,640 --> 00:31:53,880
যদি ম্যাসকারেনহাস গোণায় ধরার
মতো কেউ না হয়, তবে আমি কী?
296
00:31:55,760 --> 00:31:58,720
ম্যাসকারেনহাসকে মারতে হলে
আমাকেও ওর মতো ভাবতে হতো।
297
00:32:01,200 --> 00:32:04,040
একজন বাবা তার সন্তানকে বাঁচানোর
জন্য এতগুলো খুন করল...
298
00:32:04,440 --> 00:32:07,800
যখন সে তার লক্ষ্যে প্রায় পৌছেই গিয়েছিল...
299
00:32:08,200 --> 00:32:09,520
তারপরই সে এভাবে জীবনের
মায়া ত্যাগ করল!
300
00:32:10,560 --> 00:32:11,880
বেশ বিভ্রান্তিকর ছিল বিষয়টা।
301
00:32:12,680 --> 00:32:15,040
ম্যাসকারেনহাসের চোখে সকল
প্রশ্নের উত্তর ছিল।
302
00:32:15,840 --> 00:32:17,680
ওখানে না ছিল হতাশা...
303
00:32:18,080 --> 00:32:19,240
না ছিল পরাজয়ের কোনো গ্লানি।
304
00:32:19,640 --> 00:32:20,760
কোনো আশাও ছিল না সেখানে।
305
00:32:21,440 --> 00:32:22,680
কিন্তু, ওর চোখে বিশ্বাস ছিল।
306
00:32:41,280 --> 00:32:42,680
স্যার, নায়ের মারা গেছে।
307
00:32:43,720 --> 00:32:45,200
ভেন্টিলেটর অফ করে দিয়েছে।
308
00:32:46,760 --> 00:32:48,560
বডি ময়নাতদন্তের জন্য পাঠাবো?
309
00:32:51,880 --> 00:32:53,520
হয়তো সে আমাকে আমার
চেয়েও বেশি চিনতো।
310
00:32:55,240 --> 00:33:01,720
সে জানতো। আমি আমার প্রায়শ্চিত্ত
করতে পারবো যশকে বাঁচিয়ে।
311
00:33:05,240 --> 00:33:06,680
যশ... ...
312
00:33:07,960 --> 00:33:09,000
সে ঠিকই ভেবেছিল।
313
00:33:09,440 --> 00:33:10,680
দরকার নেই।
314
00:33:14,040 --> 00:33:15,880
তার মৃত্যু "এক্সিডেন্ট" হিসেবেই
ধরে নেয়া হবে।
315
00:33:17,080 --> 00:33:19,760
অর্গান দানের বিষয়টাতে মানুষের
সচেতনতা তৈরীর জন্য...
316
00:33:20,320 --> 00:33:21,840
ভালোর প্রতি আস্থা তৈরীর জন্যই...
317
00:33:22,280 --> 00:33:23,560
আমি মিথ্যা বলেছি।
318
00:33:24,200 --> 00:33:26,520
রাজিব নায়েরের কেসে এক
নতুন মোড় এসেছে।
319
00:33:26,600 --> 00:33:29,600
মুম্বাই ক্রাইম ব্র্যাঞ্চ মি. নায়েরের
কেস পুনরায় তদন্ত করছে।
320
00:33:29,800 --> 00:33:32,160
তদন্ত রিপোর্ট অনুযায়ী...
321
00:33:32,320 --> 00:33:34,360
রাজীব নায়েরের উপর
কোনো অ্যাটাক হয়নি।
322
00:33:34,440 --> 00:33:36,320
তার মৃত্যুটা দূর্ঘটনার কারণে হয়েছে।
323
00:33:37,200 --> 00:33:40,680
আমার ছোট্ট একটা মিথ্যা
যশের জীবন বাঁচিয়ে দেয়।
324
00:33:57,240 --> 00:34:01,040
যশকে বাঁচানোর জন্য ড্যানি যে পথ
বেছে নিয়েছিল সেটা ছিল ভুল।
325
00:34:03,680 --> 00:34:05,080
যশ নতুন করে ওর
জীবন শুরু করে।
326
00:34:05,840 --> 00:34:07,160
ড্যানির একমাত্র শাস্তি হচ্ছে...
327
00:34:07,240 --> 00:34:08,880
ও এই মুহূর্তের সাক্ষী
হতে পারলো না।
328
00:34:12,400 --> 00:34:14,040
যশ সবসময়ই জীবন
নিয়ে ঝুঁকিতে ছিল।
329
00:34:15,920 --> 00:34:17,960
ওর জীবন বাঁচানোর জন্য ম্যাসকারেনহাস...
330
00:34:18,680 --> 00:34:19,960
নিজের জীবন ত্যাগ করেছে।
332
00:34:45,800 --> 00:34:46,840
৩...
333
00:34:51,840 --> 00:34:53,160
২...
334
00:34:57,720 --> 00:34:58,840
১...
335
00:35:23,800 --> 00:35:26,160
কেউ যদি গাড়ি চালানোর সময় আচানক...
336
00:35:26,800 --> 00:35:29,600
গাড়ির সামনে কেউ এসে পড়ে...
337
00:35:30,040 --> 00:35:31,360
আমরা গাড়িটা থামিয়ে সংঘর্ষটা এড়াবো।
338
00:35:32,280 --> 00:35:33,920
বলা হয়ে থাকে, মানুষ জন্মগতভাবেই পশু।
339
00:35:35,080 --> 00:35:37,280
কিন্তু, আমাদের অস্তিত্ব আমাদের ভাবনা
চিন্তার উপরেই নির্ভর করে।
340
00:35:38,960 --> 00:35:40,720
সেজন্যই বিপদের মুহূর্তে...
341
00:35:40,800 --> 00:35:42,320
সেকেন্ডের ভগ্নাংশতম সময়ের মধ্যেই...
342
00:35:42,680 --> 00:35:44,360
আমরা কাউকে না মেরে
রক্ষার চেষ্টা করি।
343
00:35:46,200 --> 00:35:49,000
আর, এই বাঁচানোর মনমানসিকতাই...
344
00:35:49,280 --> 00:35:50,760
আবারও আরেকটা জীবন বাঁচিয়ে দিল।
345
00:35:51,280 --> 00:35:53,960
সিনিয়র ইন্সপেক্টর কবির
সাওয়ান্ত ডিউটিতে হাজির।
346
00:35:54,960 --> 00:36:03,860
সাবটাইটেলটি ভাল লেগে থাকলে
যেকোনো পরিমাণ অর্থ বিকাশ করে চাইলে
অনুবাদককে সাপোর্ট করতে পারেন।
Bkash Personal: 01963791985