1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 V4Eve Presenta: Oh My Ghost 2 00:00:21,195 --> 00:00:24,475 Bien, no puedo retroceder. 3 00:00:24,475 --> 00:00:26,375 El Chef me está llamando. 4 00:00:26,375 --> 00:00:28,585 Me está esperando porque está preocupado. 5 00:00:29,465 --> 00:00:31,885 Me ha gustado todo este tiempo. 6 00:00:31,885 --> 00:00:34,405 ¿Cuánto me ha costado ganarme su corazón? 7 00:00:35,734 --> 00:00:37,784 Solo pensaré en mí. 8 00:00:37,784 --> 00:00:39,435 Solo por esta vez. 9 00:00:40,924 --> 00:00:43,465 Me mantendré a su lado. Cueste lo que cueste... 10 00:00:43,465 --> 00:00:44,835 Cuidaré el corazón del Chef. 11 00:00:44,835 --> 00:00:47,075 - ¡Chef! - ¿Dónde estabas...? 12 00:00:52,105 --> 00:00:53,865 ¿Qué?..... 13 00:00:54,505 --> 00:00:56,295 Por tu culpa, no pude seguir durmiendo... 14 00:00:56,295 --> 00:00:59,115 Aigoo, eres problemática. 15 00:00:59,115 --> 00:01:02,715 Estás tan enamorada de mí, aigoo. 16 00:01:02,715 --> 00:01:06,045 Bueno, lo entiendo, es difícil alejarse una vez que se enamoran de mí. 17 00:01:06,045 --> 00:01:08,945 Algo así como arena movediza. No puedes salir de ella, te entiendo. 18 00:01:08,945 --> 00:01:11,545 No, no quiero. No me quiero apartar de ti. 19 00:01:12,585 --> 00:01:15,344 Pero estamos en la calle, ¿Qué es esto? 20 00:01:15,645 --> 00:01:17,135 ¿Estás en estado maníaco de nuevo? 21 00:01:18,075 --> 00:01:22,625 Antes no me dejaste ni tocarte. 22 00:01:24,165 --> 00:01:26,275 Ir de un estado al otro, es tu entretención. 23 00:01:36,825 --> 00:01:39,015 ¿Qué hacemos? ¿Seguimos así? 24 00:01:39,015 --> 00:01:40,185 Sí. 25 00:01:43,115 --> 00:01:47,175 Capítulo 12 26 00:01:53,865 --> 00:01:56,215 - ¡Oficial Han! - ¡Oficial Choi. 27 00:01:57,025 --> 00:01:59,414 Felicitaciones, por ser dado de alta. 28 00:01:59,414 --> 00:02:01,064 ¿Por qué tofu? 29 00:02:01,064 --> 00:02:03,115 No estoy saliendo de prisión. 30 00:02:03,115 --> 00:02:06,384 Dicen que los policías deben comerlo cuando salen del hospital. 31 00:02:06,384 --> 00:02:07,935 Es tofu orgánico. 32 00:02:07,935 --> 00:02:09,224 ¿Orgánico? 33 00:02:10,094 --> 00:02:11,504 Deme su bolso. 34 00:02:17,064 --> 00:02:19,258 Mientras más lo pienso, más avergonzado me siento. 35 00:02:19,258 --> 00:02:21,335 ¿Quién se atreve a robarle a un policía? 36 00:02:21,924 --> 00:02:23,844 Fui demasiado descuidado. 37 00:02:23,844 --> 00:02:27,544 Cuando atrape a ese tipo, sabrá en lo que se metió. 38 00:02:27,544 --> 00:02:30,844 Él dejó una mancha en mi carrera como policía. 39 00:02:30,844 --> 00:02:32,994 Que ganas de matarlo. 40 00:02:34,825 --> 00:02:36,655 ¿No tienes hambre? 41 00:02:36,655 --> 00:02:39,864 Debes haber sufrido comiendo solo comida de hospital. 42 00:02:40,215 --> 00:02:42,134 - Sopa para la resaca. - Trato hecho. 43 00:02:42,455 --> 00:02:43,504 ¡Vamos! 44 00:02:43,504 --> 00:02:44,775 ¡A comer! 45 00:02:44,775 --> 00:02:46,794 No me gusta el hospital. 46 00:02:46,794 --> 00:02:49,775 Aquí tienen su estofado de morcilla. 47 00:02:50,854 --> 00:02:53,645 - Gracias. - Lo disfrutaremos. 48 00:02:53,645 --> 00:02:56,825 Aigoo, me preocupé, cuando escuché que estaba hospitalizado. 49 00:02:56,825 --> 00:02:59,134 Me alegra verlo bien, Oficial Han. 50 00:02:59,134 --> 00:03:01,284 También me alegra verlo, ahjussi. Gracias. 51 00:03:01,284 --> 00:03:03,465 - Sí, Por favor, coman mucho. - Sí. 52 00:03:11,405 --> 00:03:13,575 Come despacio. 53 00:03:13,575 --> 00:03:16,265 Recién fuiste dado de alta. ¿Cómo puedes tener tan buen apetito? 54 00:03:16,265 --> 00:03:19,184 Oye, ¿Has probado la comida de hospital? En verdad es muy mala. 55 00:03:19,184 --> 00:03:21,585 La comida aquí es realmente deliciosa. 56 00:03:21,585 --> 00:03:23,974 Ten un poco del mío. 57 00:03:23,974 --> 00:03:25,515 Pero dame carne. 58 00:03:25,515 --> 00:03:27,474 Te estoy dando carne. 59 00:03:35,134 --> 00:03:37,794 Mientras más lo pienso, más apenado me siento por Eun Hee. 60 00:03:38,994 --> 00:03:41,135 Esa CCTV... 61 00:03:41,135 --> 00:03:44,554 Sin testigos, era la última pista que teníamos. 62 00:03:44,554 --> 00:03:46,224 Y me la roban. 63 00:03:46,224 --> 00:03:48,244 ¿Esto tiene sentido? 64 00:03:51,534 --> 00:03:55,864 No, hiciste todo lo que pudiste. 65 00:03:55,864 --> 00:03:59,375 Por eso es que no traje a Eun Hee ni a mi cuñado. 66 00:03:59,375 --> 00:04:01,125 Por favor no te preocupes. 67 00:04:01,565 --> 00:04:03,195 ¿Cómo podría no preocuparme? 68 00:04:03,195 --> 00:04:05,465 - Come, come. - Sí, tú también. 69 00:04:16,365 --> 00:04:18,745 ¡Hey, oye, oye! 70 00:04:19,545 --> 00:04:22,065 ¿Por qué mueves esto tan pesado? Deberías dejar que los demás lo hagan. 71 00:04:22,065 --> 00:04:23,585 Te podrías lastimar la espalda. 72 00:04:23,585 --> 00:04:25,905 - Estoy bien. - Tú eres mía ahora. 73 00:04:25,905 --> 00:04:27,075 ¿Qué? 74 00:04:27,535 --> 00:04:29,875 Debes darle más valor a tu cuerpo. 75 00:04:29,875 --> 00:04:32,215 Sí, Chef. Lo haré. 76 00:04:32,215 --> 00:04:34,475 Oh, vamos al mercado más tarde juntos. 77 00:04:34,475 --> 00:04:37,585 Pero si seguimos yendo juntos, los chicos lo encontrarán extraño. 78 00:04:37,585 --> 00:04:40,495 Entonces cuando te de una señal, di que estás enferma, y que necesitas ir al hospital. 79 00:04:40,495 --> 00:04:44,015 ¿Pero de qué digo que estoy enferma? 80 00:04:44,015 --> 00:04:46,345 ¿Digo que me torcí el tobillo? 81 00:04:46,345 --> 00:04:49,325 ¿O como es verano, que tengo vómitos y diarrea? 82 00:04:49,325 --> 00:04:51,005 Di lo que quieras. 83 00:04:51,005 --> 00:04:53,195 Ah sí, diré lo que quiera. 84 00:04:53,195 --> 00:04:55,625 - Te siento un poco distinta hoy. - ¿Qué? 85 00:04:55,885 --> 00:04:58,165 No estás en etapa maníaca, eso es seguro. 86 00:04:58,165 --> 00:05:01,385 Pero estás más animada. 87 00:05:01,385 --> 00:05:04,755 Eres hermosa cuando estás en equilibrio. Nos vemos más tarde. 88 00:05:06,585 --> 00:05:08,185 Sí, Chef. 89 00:05:20,515 --> 00:05:21,887 ¿Qué fue eso? 90 00:05:21,887 --> 00:05:23,281 ¿Qué pasa? 91 00:05:23,281 --> 00:05:24,735 ¿Están todos aquí? 92 00:05:24,735 --> 00:05:26,235 ¿Qué pasa? 93 00:05:26,235 --> 00:05:28,685 - ¿Qué pasa? ¿Qué? - Quédate tranquilo. 94 00:05:29,215 --> 00:05:33,245 Parece que nuestro Chef y Bong, están saliendo. 95 00:05:35,425 --> 00:05:39,405 Por qué tengo que escuchar esto... Estás diciendo tonterías esta mañana. 96 00:05:39,405 --> 00:05:41,435 Eso no tiene ningún sentido. 97 00:05:41,435 --> 00:05:43,555 ¿El Chef se droga? ¿Por qué saldría con Bong? 98 00:05:43,555 --> 00:05:46,465 Ji Woong, realmente me agradas. 99 00:05:46,465 --> 00:05:48,085 Pero, eso no tiene sentido. 100 00:05:48,435 --> 00:05:50,625 Pero tengo razón, en serio. 101 00:05:50,625 --> 00:05:52,775 Lo vi con mis propios ojos. 102 00:05:53,185 --> 00:05:56,825 Estaban afuera del baño, y el Chef dijo... 103 00:05:56,825 --> 00:06:00,075 'Bong, te ves hermosa.' 104 00:06:00,575 --> 00:06:02,585 - 'Nos vemos más tarde.' - Mueve tu cabeza. 105 00:06:02,585 --> 00:06:04,625 - Mueve tu cabeza. - Entiendo, entiendo. 106 00:06:04,625 --> 00:06:08,855 Eso pudo haber pasado porque se pegaron en la cabeza por accidente. 107 00:06:08,855 --> 00:06:11,125 ¿Quién muestra afecto haciendo esto? 108 00:06:11,125 --> 00:06:13,325 ¿Este es el show de moda de Andre Kim? 109 00:06:13,325 --> 00:06:15,485 Min Soo, eres tan frustrante. 110 00:06:15,485 --> 00:06:17,275 La atmósfera era... 111 00:06:17,275 --> 00:06:19,135 Ahí había romance. 112 00:06:19,135 --> 00:06:21,185 Solo cierra tu boca. 113 00:06:21,185 --> 00:06:23,785 Solo conviértete en escritor. 114 00:06:23,785 --> 00:06:27,725 Si te gusta la ficción, deberías tratar de escribir algo. 115 00:06:28,355 --> 00:06:29,995 Escuchen. 116 00:06:30,415 --> 00:06:35,595 ¿En verdad no saben, con quién tiene algo el Chef últimamente? 117 00:06:35,595 --> 00:06:37,075 ¿Con quién? 118 00:06:37,075 --> 00:06:40,705 Nadie ha sospechado nada, porque lo disfrazan de amistad. 119 00:06:42,035 --> 00:06:46,525 ¿Que vas a hacer Ji Woong? Vas a tener que dejar ir a tu Diosa. 120 00:06:46,525 --> 00:06:49,405 ¿Mi Diosa... PD Lee? 121 00:06:49,405 --> 00:06:52,675 ¡Ding dong deng... dong! 122 00:06:53,745 --> 00:06:57,785 Tengo el presentimiento aquí mismo, de que entre ellos pasa algo. 123 00:06:57,785 --> 00:06:59,635 Cuando los veo... 124 00:07:02,345 --> 00:07:04,065 Siento que finalmente terminarán juntos. 125 00:07:04,065 --> 00:07:07,155 Es por eso que nos trajimos a Bong en el auto desde el viaje grupal, la última vez. 126 00:07:07,155 --> 00:07:09,705 - Ah... - ¿En serio? 127 00:07:09,705 --> 00:07:12,075 ¿No será solo tu imaginación? Tú no puedes estar seguro. 128 00:07:12,075 --> 00:07:13,275 Estoy seguro. 129 00:07:13,555 --> 00:07:16,045 Nunca me he equivocado en estas cosas. 130 00:07:16,045 --> 00:07:20,195 ¿Pero qué? ¿El Chef y bong? 131 00:07:20,195 --> 00:07:23,135 Si en realidad el Chef y Bong están en ese tipo de relación... 132 00:07:23,135 --> 00:07:26,495 Entonces yo... Yo... 133 00:07:29,775 --> 00:07:34,355 Viviré mi vida como un eunuco. 134 00:07:34,355 --> 00:07:36,715 Ah, este loco. 135 00:07:38,615 --> 00:07:43,395 Me iré a preparar para mi tratamiento de belleza. 136 00:07:43,395 --> 00:07:45,275 En verdad quiero castrarte. 137 00:07:45,275 --> 00:07:47,695 Oye, levántate. Vamos a comer. 138 00:07:49,565 --> 00:07:53,395 Fui a un funeral, y traje un poco de comida de ahí. 139 00:07:54,555 --> 00:07:58,155 ¡Aigoo, deja ser tan tonta! 140 00:07:58,155 --> 00:08:01,935 Aunque te dejes derrotar así, el hombre con Yang Qi no lo sabrá. 141 00:08:03,105 --> 00:08:05,485 Tú deberías saber cual es tu lugar. 142 00:08:05,485 --> 00:08:08,955 ¿Por qué sufres por una situación que no te pertenece? 143 00:08:08,955 --> 00:08:10,634 Eres un fantasma. 144 00:08:14,075 --> 00:08:16,745 Creo que ya no podrás resolver tu rencor por morir virgen. 145 00:08:17,024 --> 00:08:19,865 Solo hagamos el ritual para tu muerte. 146 00:08:19,865 --> 00:08:25,105 Haré mi mayor esfuerzo para que no sea doloroso y sea rápido. 147 00:08:25,425 --> 00:08:27,815 Oye, ¿Tú boca está pegada? 148 00:08:27,815 --> 00:08:30,715 Solías hablar todo el tiempo, jamás te quedabas un rato callada. 149 00:08:30,715 --> 00:08:33,475 Deberías responder cuando alguien, está hablando contigo. 150 00:08:33,884 --> 00:08:36,315 Ah, No sé. Haz lo que quieras. 151 00:08:36,315 --> 00:08:39,175 Puedes morir ahí y convertirte en un fosil si quieres. 152 00:08:39,175 --> 00:08:41,425 Aish. 153 00:09:05,295 --> 00:09:07,495 No comas demasiado 154 00:09:09,185 --> 00:09:10,415 Okay. 155 00:09:10,415 --> 00:09:11,644 Estuvo delicioso. 156 00:09:19,125 --> 00:09:21,065 ¿Qué es? ¿Qué es? ¿Quién es? ¿Quién es? 157 00:09:21,065 --> 00:09:22,301 No es nada. 158 00:09:22,301 --> 00:09:24,859 ¿Por qué un hombre adulto, esconde las cosas de esa manera? 159 00:09:24,859 --> 00:09:26,295 ¿Le está pasando algo bueno, cierto? 160 00:09:26,295 --> 00:09:27,415 ¿A qué te refieres? Dije que no. 161 00:09:27,415 --> 00:09:29,595 ¡Está escrito por toda su cara! 162 00:09:29,595 --> 00:09:32,325 Dice "Estoy saliendo con alguien". 163 00:09:32,325 --> 00:09:34,075 ¿Es tan bueno? 164 00:09:34,075 --> 00:09:35,725 Te digo que no es cierto. 165 00:09:36,644 --> 00:09:39,075 ¿Por qué no me crees? 166 00:09:39,524 --> 00:09:40,815 Terminé de comer. 167 00:09:41,545 --> 00:09:44,004 Voy al mercado, así que estedes quédense preparando todo. 168 00:09:44,004 --> 00:09:45,475 Sí, Chef. 169 00:09:51,945 --> 00:09:55,245 ¡Oh....Oh! 170 00:09:55,245 --> 00:09:57,634 ¿Qué? ¿Qué te pasa? 171 00:09:57,634 --> 00:10:00,555 Hace un rato me torcí el tobillo. 172 00:10:00,555 --> 00:10:03,955 Parece que es grave, Creo que debería ir al hospital. 173 00:10:03,955 --> 00:10:05,754 - ¡Oh qué hacemos! ¡Ah! 174 00:10:05,754 --> 00:10:09,425 ¡Y tenemos tantas cosas que hacer después de comer maldita Bong! 175 00:10:09,425 --> 00:10:11,965 Corre al hospital y vuelve rápido. 176 00:10:11,965 --> 00:10:13,905 Sí, Sous Chef. Lo siento mucho. 177 00:10:13,905 --> 00:10:16,524 - ¡Ah! Me duele mucho. - ¿Qué hago? 178 00:10:16,524 --> 00:10:18,495 - ¿Qué hago? - ¿Qué debería hacer? 179 00:10:18,495 --> 00:10:20,345 Me duele mucho. 180 00:10:20,345 --> 00:10:24,165 ¡Ah! Ella me está dando dolor de cabeza. 181 00:10:24,925 --> 00:10:27,725 - Ah, me dio un escalofrío. - ¿Qué? 182 00:10:27,725 --> 00:10:30,035 ¿No se dieron cuenta que está actuando? 183 00:10:30,035 --> 00:10:33,715 Cuando estaba aquí, se agarraba su pierna izquierda. 184 00:10:33,715 --> 00:10:36,305 Pero cuando se estaba yendo, agarró su pierna derecha. 185 00:10:36,305 --> 00:10:39,644 Sous Chef, te lo digo, ella está haciendo esto, para seguir al Chef. 186 00:10:39,644 --> 00:10:42,605 No es así, no es así, mocoso. 187 00:10:42,605 --> 00:10:45,545 ¡Lo entendiste mal! ¡Todo mal! 188 00:10:45,545 --> 00:10:48,555 ¿Cómo planeas sobrevivir con tan poco sentido común? 189 00:10:48,555 --> 00:10:50,254 ¡Te estoy diciendo que estoy seguro de lo que vi! 190 00:10:50,254 --> 00:10:52,965 ¡Te estoy diciendo que te equivocas mocoso! 191 00:11:04,585 --> 00:11:07,004 ¿Es demasiado? 192 00:11:14,425 --> 00:11:15,545 Ahí sí. 193 00:11:17,205 --> 00:11:18,985 Chef, yo llevo este. 194 00:11:18,985 --> 00:11:20,735 Está bien. Soy fuerte. 195 00:11:20,735 --> 00:11:22,695 Mira este músculo. 196 00:11:22,695 --> 00:11:24,245 Tócalo, tócalo. 197 00:11:24,245 --> 00:11:25,915 - No es broma... - ¿Dónde? 198 00:11:26,205 --> 00:11:29,725 ¿A qué te refieres con, dónde? Aquí... Oh, parece que están escondidos hoy. 199 00:11:29,725 --> 00:11:30,825 Usualmente son muy grandes. 200 00:11:30,825 --> 00:11:34,945 Oh, creo que ahora lo siento, Aquí está. Tan musculoso. 201 00:11:34,945 --> 00:11:36,634 - ¿Cierto? - Sí. 202 00:11:36,634 --> 00:11:38,798 Deberías dejar tu pelo suelto, cuando estamos afuera. 203 00:11:38,798 --> 00:11:40,470 - ¿Eh? - Te ves muy bonita. 204 00:11:40,470 --> 00:11:42,535 Oh, ¿En serio? Okay. 205 00:11:42,535 --> 00:11:44,435 Ah así, tan hermosa. 206 00:11:44,435 --> 00:11:45,915 ¡Oye, Sun Woo! 207 00:11:45,915 --> 00:11:48,735 Oh, hey. 208 00:11:48,735 --> 00:11:49,915 ¿Comprando ingredientes? 209 00:11:49,915 --> 00:11:51,695 - ¿No eres demasiado? - ¿Por qué? 210 00:11:51,695 --> 00:11:54,415 Ya no fuiste más a verme. Parece que tu afecto por mí se terminó. 211 00:11:54,415 --> 00:11:57,644 He estado ocupado, hombre. Ya nos reuniremos todos. 212 00:11:58,495 --> 00:12:01,905 Pero, por qué llevas todas las bolsas? ¿No es mucho peso? 213 00:12:01,905 --> 00:12:04,095 Si trajiste a tu asistente, deberías pedirle que te ayude. 214 00:12:04,095 --> 00:12:05,137 Chef, démelo a mí. 215 00:12:05,137 --> 00:12:08,115 Tenía un calambre en el brazo, pero ya estoy mejor. 216 00:12:08,125 --> 00:12:11,415 Porqué no le pides que se vaya, ¿Y nosotros nos vamos a tomar un helado? 217 00:12:11,415 --> 00:12:14,144 ¿Qué no tienes un restaurant a tu cargo? 218 00:12:14,144 --> 00:12:16,375 Ni siquiera ha pasado mucho tiempo desde que lo abriste. 219 00:12:16,375 --> 00:12:18,884 Deberías estar pensando, en cómo vender más platillos. 220 00:12:18,884 --> 00:12:19,965 ¡Rápido, vete! 221 00:12:19,965 --> 00:12:21,905 Estaba feliz de verte, eso es todo. 222 00:12:21,905 --> 00:12:23,533 Nos veremos en otro momento. Solo vete. 223 00:12:23,533 --> 00:12:25,622 Gracias por hacerme sentir como basura, después de no vernos en tanto tiempo. 224 00:12:25,647 --> 00:12:26,829 ¿Basura? 225 00:12:29,795 --> 00:12:31,855 - Chef, realmente estoy bien. - Olvídalo, vamos. 226 00:12:33,615 --> 00:12:36,115 Chef, no nos tomemos de la mano. 227 00:12:36,115 --> 00:12:40,285 Hay demasiada gente aquí, y podrían reconocerlo. 228 00:12:40,285 --> 00:12:42,455 ¿A quién le importa? ¿Estamos cometiendo un crimen? 229 00:12:42,455 --> 00:12:43,535 ¿Eh? 230 00:12:43,535 --> 00:12:46,085 - Y a ti te gusta que nos tomemos de la mano. - ¿Eh? 231 00:12:47,905 --> 00:12:49,745 Chef, ¿A dónde vamos? 232 00:12:49,745 --> 00:12:53,115 - A un lugar con el que quedarás muy impresionda. - ¿Eh? 233 00:12:58,144 --> 00:13:00,794 Espere, ¿Qué estamos haciendo aquí? 234 00:13:00,794 --> 00:13:02,908 No estamos aquí para venderte como morcilla a ti. 235 00:13:02,908 --> 00:13:03,975 Vinimos a comer, por supuesto. 236 00:13:03,975 --> 00:13:06,065 Realmente no me gusta el estofado de morcilla. 237 00:13:06,065 --> 00:13:09,845 ¿De qué estás hablando? Dijiste que el estofado de morcilla es tu favorito. 238 00:13:09,845 --> 00:13:12,215 - ¿Yo dije eso? - Oh. 239 00:13:13,435 --> 00:13:14,955 La comida está aquí. 240 00:13:15,634 --> 00:13:16,865 Que disfruten la comida. 241 00:13:16,865 --> 00:13:19,884 - Tía, ¿Es mejor comerlo inmediatamente, cierto? - Sí, deberían comerlo ahora. 242 00:13:21,134 --> 00:13:23,205 - Come. - Sí, Chef. 243 00:13:25,575 --> 00:13:27,985 Huele delicioso. 244 00:13:31,875 --> 00:13:35,875 Mmm. Este es el sabor... Este es el sabor. Oh, está delicioso. 245 00:13:35,875 --> 00:13:38,235 - Apúrate, come. - Sí. 246 00:13:39,115 --> 00:13:41,295 ¿Si te gusta tanto, por qué no comes? 247 00:13:41,295 --> 00:13:43,004 Comeré. 248 00:13:43,925 --> 00:13:46,045 Ah, tú en serio... 249 00:13:50,235 --> 00:13:52,014 Ya. 250 00:13:53,695 --> 00:13:56,945 ¿Que no ves que mi mano se está poniendo roja? Come. 251 00:13:56,945 --> 00:13:58,644 Sí, Chef. 252 00:14:02,815 --> 00:14:04,355 ¿Cómo está? Exquisito, ¿Cierto? 253 00:14:04,795 --> 00:14:06,115 Sí, está delicioso. 254 00:14:06,115 --> 00:14:08,925 El aroma del puerro y la pasta de frijol, son la clave. 255 00:14:11,845 --> 00:14:13,655 Chef, debería comer más. 256 00:14:13,655 --> 00:14:15,185 Tome. 257 00:14:15,185 --> 00:14:16,815 No, no. 258 00:14:16,815 --> 00:14:20,175 Comí muchos fideos antes. 259 00:14:20,175 --> 00:14:22,274 - Okay. - Come mucho. 260 00:14:22,274 --> 00:14:23,655 Sí, Chef. 261 00:14:24,264 --> 00:14:26,285 Se ve delicioso. 262 00:14:33,585 --> 00:14:36,095 Chef, ¿Puedo ir al baño? No me demoro. 263 00:14:36,095 --> 00:14:37,715 - Claro, anda. - Sí. 264 00:14:49,665 --> 00:14:52,175 Está bien. Podré manejarlo. 265 00:14:52,175 --> 00:14:57,085 Si puedo superar mi rechazo al estofado, de morcilla, será muy bueno para mí. 266 00:14:57,085 --> 00:14:59,985 Mi estómago se pondrá más firme. 267 00:15:01,245 --> 00:15:04,254 Está bien, Na Bong Sun. Lo estás haciendo bien. 268 00:15:04,254 --> 00:15:05,595 Fighting. 269 00:15:08,815 --> 00:15:11,075 ¿Por qué te demoraste tanto? Apúrate, come. 270 00:15:11,075 --> 00:15:12,958 Oh Chef, ha comido bastante. 271 00:15:12,958 --> 00:15:15,187 Pensé que no sería suficiente, así que pedí otro. 272 00:15:15,187 --> 00:15:16,557 - ¿Qué? - ¿Lo hice bien, cierto? 273 00:15:16,557 --> 00:15:17,749 Sí. 274 00:15:24,705 --> 00:15:25,965 Oh, So Hyung. 275 00:15:25,965 --> 00:15:29,295 Así es amigo. Si no te llamo, no sabría nada más de ti. 276 00:15:29,295 --> 00:15:30,845 ¿En verdad vas a ser así? 277 00:15:30,845 --> 00:15:33,925 No, Lo siento. He estado ocupado. 278 00:15:33,925 --> 00:15:35,615 Solo bromeaba. No te asustes. 279 00:15:35,615 --> 00:15:38,555 No es nada importante. Es solo que necesitamos grabar una escenas extra. 280 00:15:38,555 --> 00:15:41,455 La idea es ir a tu restaurant a grabar. 281 00:15:41,455 --> 00:15:43,655 ¿Crees que resultará? 282 00:15:43,655 --> 00:15:46,014 Si es necesario, entonces hagámoslo. 283 00:15:46,014 --> 00:15:48,165 - ¿Cuándo? - Tía, traígane unas tijeras por favor . 284 00:15:49,504 --> 00:15:52,455 Creo que mañana en la tarde estará bien. 285 00:15:53,585 --> 00:15:56,065 Okay entonces, llámame. 286 00:15:57,795 --> 00:15:59,795 Gracias. 287 00:16:12,905 --> 00:16:15,254 Trabajaron muy bien. 288 00:16:15,254 --> 00:16:18,705 Mañana el programa, Chef vs Chef será grabado aquí. 289 00:16:18,705 --> 00:16:20,155 Para que estén conscientes de eso. 290 00:16:20,155 --> 00:16:23,165 - ¿Saldemos en televisión? - Por supuesto que lo haremos. 291 00:16:24,504 --> 00:16:26,774 Miren su reacción. De tan mal gusto. 292 00:16:26,774 --> 00:16:28,475 ¿Es algo tan importante salir en televisión? 293 00:16:28,475 --> 00:16:30,945 Un Chef, no tiene que salir en televisión tan seguido. 294 00:16:30,945 --> 00:16:33,135 Les pasará lo del Chef Marco, Que tiene adiccción a la televisión. 295 00:16:33,135 --> 00:16:34,615 Ni siquiera un medico puede tratar esa enfermedad. 296 00:16:34,615 --> 00:16:35,985 Sí, Chef. 297 00:16:35,985 --> 00:16:39,445 El aperitivo de mañana, será berenjena con salsa de tomate. 298 00:16:39,865 --> 00:16:41,794 - Na Bong. - Sí. 299 00:16:41,794 --> 00:16:43,355 ¿Por qué no tratas de hacerlo tú? 300 00:16:43,814 --> 00:16:44,905 ¿Eh? 301 00:16:46,334 --> 00:16:48,304 ¿Yo? 302 00:16:48,304 --> 00:16:51,685 ¿Por qué estás tan sorprendida? ¿Cuánto tiempo planeabas lavar solo los platos? 303 00:16:51,685 --> 00:16:53,705 No, pero aún así.... ¿Yo? 304 00:16:53,705 --> 00:16:55,115 No, Oiga, Chef. 305 00:16:55,115 --> 00:16:57,405 No creo que Bong esté preparada todavía. 306 00:16:57,405 --> 00:16:59,455 Por eso es que digo que lo intente. 307 00:16:59,455 --> 00:17:00,855 ¿Dije que sería permanente? 308 00:17:00,855 --> 00:17:04,674 Ella necesita empezar a cocinar para mejorar sus habilidades. 309 00:17:04,674 --> 00:17:07,254 Será su primer día como Chef, así que Joon, ayúdala. 310 00:17:07,254 --> 00:17:09,494 - Sí, Chef. - Okay, terminamos. 311 00:17:10,134 --> 00:17:14,234 Oh, Bong Bo Roo. 312 00:17:14,234 --> 00:17:17,024 Estarás bien. Tú puedes hacerlo. 313 00:17:17,024 --> 00:17:18,664 Te estaré mirando. 314 00:17:19,904 --> 00:17:22,054 ¿A qué te refieres con qué no puedes? 315 00:17:22,054 --> 00:17:24,454 No estoy lista todavía. 316 00:17:24,454 --> 00:17:27,615 Y si lo echo a perder, creo que será muy malo para el restaurant. 317 00:17:27,615 --> 00:17:30,924 - Dijiste que harías un buen trabajo. - ¿Eh? 318 00:17:30,924 --> 00:17:33,244 ¿No dijite que era facilícimo? 319 00:17:33,244 --> 00:17:36,204 ¿Dónde se fue tu confianza? 320 00:17:37,214 --> 00:17:39,304 ¿Vas a retroceder de nuevo? 321 00:17:41,134 --> 00:17:44,904 No es eso... Chef... 322 00:17:44,904 --> 00:17:48,125 Na Bong Sun. Tú tienes talento. 323 00:17:48,125 --> 00:17:50,634 Tienes talendo suficiente para preparar berenjenas con salsa de tomate. 324 00:17:50,634 --> 00:17:54,044 La sopa polaca con arroz quemado, y el panqueque. Esos fueron tus platillos. 325 00:17:54,865 --> 00:17:56,784 Eso... Eso... 326 00:17:56,784 --> 00:17:59,481 ¿Piensas que no sé separar el trabajo de los sentimientos? 327 00:17:59,481 --> 00:18:02,290 ¿Crees que te daría un trato especial por mis sentimientos? 328 00:18:02,290 --> 00:18:05,494 No. Es porque te mereces esta oportunidad. 329 00:18:05,494 --> 00:18:06,914 ¿Entendido? 330 00:18:08,994 --> 00:18:11,644 ¿Mh? ¿Por qué no dices nada? 331 00:18:12,064 --> 00:18:13,855 Tú puedes hacerlo, Na Bong Sun. 332 00:18:15,644 --> 00:18:16,834 Sí. 333 00:18:19,804 --> 00:18:21,994 Daré lo mejor de mí. 334 00:18:23,204 --> 00:18:25,304 - Okay. - Sí. 335 00:18:25,615 --> 00:18:28,554 Tú eres más que capaz. 336 00:19:08,105 --> 00:19:09,934 ¿Cómo vas? 337 00:19:09,934 --> 00:19:13,044 Oh, Chef. Sí, estoy trabajando duro. 338 00:19:13,044 --> 00:19:15,684 Trabajar duro no es suficiente. Tiene que saber delicioso. 339 00:19:15,684 --> 00:19:19,744 Asegúrate de no usar aceite para esto. De otra manera, absorbería todo el aceite. 340 00:19:19,744 --> 00:19:21,484 - ¿Es un poco difícil, cierto? - Sí. 341 00:19:21,484 --> 00:19:24,224 Es necesario hacer cosas difíciles para llegar a ser bueno. 342 00:19:24,224 --> 00:19:26,804 - ¿Cómo va la salsa? - La estoy cocinando ahora. 343 00:19:26,804 --> 00:19:27,875 Mh. 344 00:19:28,264 --> 00:19:30,494 Los trozos de tomate, no deben ser tan pequeños. 345 00:19:30,494 --> 00:19:33,314 - Es mejor que la textura sea consistente. - Oh, sí. 346 00:19:34,044 --> 00:19:37,014 Está muy bien sazonada. Agreguémosle un poco más de pimienta. 347 00:19:37,014 --> 00:19:39,004 - Que sea un poquito picante. - Sí, Chef. 348 00:19:39,004 --> 00:19:41,184 Creo que tienes todo bajo control. 349 00:19:41,184 --> 00:19:42,814 Gracias. 350 00:20:25,484 --> 00:20:27,345 Oh, esto está delicioso. 351 00:20:27,345 --> 00:20:30,894 ¿Cómo asan tan bien la carne para que tenga un aroma tan delicioso? 352 00:20:30,894 --> 00:20:34,294 Oye, ¿No quieres un poco? 353 00:20:34,294 --> 00:20:36,784 Tú amas el beef asado. 354 00:20:37,105 --> 00:20:40,484 Si no comes ahora, me lo comeré todo. 355 00:20:41,834 --> 00:20:43,944 Oye, ¿En verdad no vas a comer? 356 00:20:43,944 --> 00:20:45,574 ¿No tienes hambre? 357 00:20:46,605 --> 00:20:51,244 Aish, creo que tu corazón está realmente lastimado. 358 00:20:51,244 --> 00:20:55,294 Tú normalmente te vuelves loca por la comida, pero ahora no te interesa para nada. 359 00:20:57,784 --> 00:20:59,384 ¿Quién es? 360 00:20:59,824 --> 00:21:02,274 No estoy esperando a nadie a esta hora. 361 00:21:02,274 --> 00:21:03,804 ¿Quién es? 362 00:21:03,804 --> 00:21:05,644 ¡Querida, vine! 363 00:21:05,644 --> 00:21:07,254 ¿Qué te trae por aquí a esta hora? 364 00:21:07,254 --> 00:21:09,473 Iba camino a casa, Pero de repente pensé en ti. 365 00:21:09,473 --> 00:21:12,124 Traje cervezas y soju, que bien, ¿Cierto? 366 00:21:12,124 --> 00:21:13,355 Oh. 367 00:21:13,355 --> 00:21:16,084 Omo. ¿Estabas tomando sola? 368 00:21:16,084 --> 00:21:18,884 Pstel de arroz y panqueques. Tienes un rito ancestral, ¿Cierto? 369 00:21:19,484 --> 00:21:22,674 Ni siquiera llamaste antes de venir. ¿Qué es esto? 370 00:21:22,674 --> 00:21:25,105 Tú sabes que necesito un poco de privacidad. 371 00:21:25,105 --> 00:21:27,625 Yo sé que no tienes novio. ¿Qué privacidad? 372 00:21:28,164 --> 00:21:29,774 Sé mi compañera de tragos hoy. 373 00:21:29,774 --> 00:21:33,074 Me he estado sintiendo intranquila por culpa de Sun Woo. 374 00:21:33,454 --> 00:21:37,095 Tratemos de evitar hablar de tu hijo. 375 00:21:37,095 --> 00:21:42,684 Estoy segura que tiene algo con Bong Sook o como se llame. 376 00:21:42,684 --> 00:21:45,218 Pero eso que me dijiste antes... sobre de que esa persona está muerta. 377 00:21:45,218 --> 00:21:47,284 Eso me está molestando. 378 00:21:47,644 --> 00:21:49,544 - ¿Le va a pasar algo malo a Sun Woo? - Oye. 379 00:21:49,544 --> 00:21:52,074 Salgamos a comer algo. 380 00:21:52,074 --> 00:21:53,774 - ¿Por qué? - Creo que aquí estamos mejor. 381 00:21:53,774 --> 00:21:56,217 Es cómodo y tenemos muchas cosas para picar. 382 00:21:56,217 --> 00:21:59,145 El dueño de la tienda que está cruzando la calle, es atractivo. 383 00:21:59,145 --> 00:22:00,213 Se parece a Jang Dong Gun. 384 00:22:00,213 --> 00:22:02,233 - Jang Dong... ¿En serio? - Sí, vamos apúrate. 385 00:22:02,233 --> 00:22:04,444 - ¿Y dejamos esto aquí? - Sí, apúrate. 386 00:22:04,445 --> 00:22:06,917 - ¿Que edad tiene? - ¿Qué? 387 00:22:27,511 --> 00:22:29,001 Te extraño, Chef. 388 00:23:13,341 --> 00:23:15,177 Esto no está bien. 389 00:23:28,477 --> 00:23:31,206 Ah, estoy ocupada. 390 00:23:38,916 --> 00:23:42,433 En realidad no tengo tiempo ahora. 391 00:24:00,067 --> 00:24:02,413 Berenjena... oh, ¡Está caliente! 392 00:24:02,413 --> 00:24:04,257 Ah, está caliente. 393 00:24:07,117 --> 00:24:09,568 Ah... caliente. 394 00:24:11,591 --> 00:24:15,678 Ah en serio, me voy a volver loca. 395 00:24:21,763 --> 00:24:25,457 No, Na Bong Sun. Tienes que ser fuerte. 396 00:24:25,457 --> 00:24:28,451 Esto no es nada... Maldición. 397 00:24:29,536 --> 00:24:31,023 ¿Maldición? 398 00:24:34,130 --> 00:24:36,318 ¡Maldición.. en serio! 399 00:24:36,318 --> 00:24:38,765 ¡Nadie más me llamará Bong! 400 00:24:38,765 --> 00:24:40,345 ¡Soy Na Bong Sun! 401 00:24:43,600 --> 00:24:45,995 Oh, eso se sintió bien. 402 00:24:47,288 --> 00:24:50,943 Okay, vamos a trabajar un poco más Na Bong Sun. 403 00:24:51,685 --> 00:24:53,240 Lo estás haciendo bien. 404 00:24:53,240 --> 00:24:55,451 Sé un poco más fuerte. 405 00:24:55,982 --> 00:24:57,423 Te lo ruego. 406 00:25:00,432 --> 00:25:01,805 Tienes que estar delicioso. 407 00:25:09,845 --> 00:25:12,286 Creo que está bien. 408 00:25:15,038 --> 00:25:18,523 Oh, estás en casa. Llegas tarde. 409 00:25:18,523 --> 00:25:20,232 Oh. 410 00:25:21,225 --> 00:25:24,340 Hubo muchas quejas públicas hoy. 411 00:25:24,677 --> 00:25:25,997 ¿No te has dormido? 412 00:25:25,997 --> 00:25:28,480 ¿Cómo podría dormir si no habías llegado a casa? 413 00:25:29,164 --> 00:25:31,743 Omo, ¿Qué le pasó a tu mano? ¿Te lastimaste? 414 00:25:31,743 --> 00:25:34,019 Un poco. Estaba tratando de detener una pelea. 415 00:25:34,019 --> 00:25:36,875 Que hacemos, debiste ser más cuidadoso. Déjame ver. 416 00:25:36,875 --> 00:25:38,389 Estoy bien. No es nada. 417 00:25:38,389 --> 00:25:40,480 Dejame ver. ¿No tienes que ir al hospital? 418 00:25:40,480 --> 00:25:42,136 Está bien. 419 00:25:43,869 --> 00:25:46,218 Dije que estoy bien. ¿Por qué haces un alboroto? 420 00:25:47,151 --> 00:25:48,903 Sung Jae. 421 00:25:53,593 --> 00:25:54,967 Lo siento. 422 00:25:54,967 --> 00:25:57,510 Estoy demasiado sensible últimamente. 423 00:25:57,872 --> 00:25:59,366 Realmente lo siento. 424 00:26:00,045 --> 00:26:02,654 No te preocupes y duerme. Me voy a la ducha. 425 00:26:03,993 --> 00:26:05,572 Sung Jae. 426 00:26:06,694 --> 00:26:09,353 Me puedes mostrar tu frustración de vez en cuando. 427 00:26:09,353 --> 00:26:11,593 ¿Cómo una persona puede ser un angel todo el tiempo? 428 00:26:13,436 --> 00:26:17,307 Pero, no te hagas daño. Odio cuando te lastimas. 429 00:26:18,672 --> 00:26:21,954 Oh, entiendo 430 00:26:22,273 --> 00:26:23,494 Duerme. 431 00:26:31,816 --> 00:26:33,720 Estará tan delicioso. 432 00:26:38,167 --> 00:26:40,490 ¡Un especial, y una berenjena! 433 00:26:40,490 --> 00:26:42,112 Están en camino. 434 00:26:42,112 --> 00:26:45,842 Berenjena con salsa de tomate, y un especial. 435 00:26:45,842 --> 00:26:47,980 - Una Pasta Shrek y una berenjena. - Sí. 436 00:26:47,980 --> 00:26:49,548 - Dong Chul, toma esto. - Okay. 437 00:26:49,548 --> 00:26:53,096 Una pasta Shrek y una berenjena con salsa de tomate. 438 00:26:54,936 --> 00:26:57,192 Creo que la berenjena ha sido un éxito. 439 00:26:57,192 --> 00:26:59,423 Sí, la respuesta es muy buena, y hay muchos pedidos. 440 00:26:59,423 --> 00:27:02,111 Probé un poco hace un rato. Y estaba deliciosa. 441 00:27:02,111 --> 00:27:04,281 Oye, Bong Sun. Has mejorado mucho en serio. 442 00:27:04,281 --> 00:27:05,811 Felicitaciones. 443 00:27:05,811 --> 00:27:07,262 Gracias. 444 00:27:09,375 --> 00:27:13,432 Oigan, esto es solo porque ella ha aprendido mirando por encima de nuestros hombros. 445 00:27:13,432 --> 00:27:17,812 ¿Esto sería posible sin el gran Chef y el Sous chef? 446 00:27:17,812 --> 00:27:21,741 Oye, Bong. Seremos fan de tu comida. 447 00:27:21,741 --> 00:27:23,377 Mira tu cara feliz. 448 00:27:23,377 --> 00:27:24,926 Sí, Sous Chef. 449 00:27:24,926 --> 00:27:27,278 Dejen de conversar. ¿Salió la Pasta Shrek para la mesa tres? 450 00:27:27,278 --> 00:27:29,156 - Sí, Chef. - Entonces, descontado. 451 00:27:29,156 --> 00:27:30,394 Sí. 452 00:27:31,061 --> 00:27:32,916 Todavía es hora de almuerzo. Manténganse enfocados. 453 00:27:32,916 --> 00:27:34,256 Sí, Chef. 454 00:27:49,894 --> 00:27:51,185 Está bien. 455 00:27:52,182 --> 00:27:53,833 Te dije que lo harías bien. 456 00:27:53,833 --> 00:27:56,170 Sí, lo hice Chef. 457 00:27:56,724 --> 00:28:00,423 Después de lavar los platos, ¿Qué te parece si servimos tu comida en un plato? 458 00:28:00,423 --> 00:28:02,293 - Suena excitante, ¿Cierto? - Sí. 459 00:28:02,293 --> 00:28:04,846 Yo nunca pude olvidar la primera vez que lo hice. 460 00:28:06,346 --> 00:28:08,128 Diste tu primer paso muy bien. 461 00:28:08,128 --> 00:28:09,798 Estoy orgulloso de ti, Na Bong Sun. 462 00:28:10,155 --> 00:28:11,486 Sí. 463 00:28:11,486 --> 00:28:13,452 Tienes que mantener esa confianza. 464 00:28:13,452 --> 00:28:15,715 Tendremos una fiesta para felicitarte después de la grabación. 465 00:28:15,715 --> 00:28:17,048 - Sí, Chef. - Okay. 466 00:28:19,534 --> 00:28:23,480 Es solo una grabación en un restaurant. ¿Por qué necesitamos el ENG aquí? 467 00:28:23,480 --> 00:28:26,823 Ustedes lo pueden hacer sin mí. ¿Por qué hacer las cosas de la manera difícil? 468 00:28:26,823 --> 00:28:29,195 Las tomas se ven mejor cuando usted graba, Director. 469 00:28:29,195 --> 00:28:32,514 Es solo un restaurant. ¿A quién le importan las tomas? 470 00:28:32,514 --> 00:28:34,438 Cuándo terminemos, Lo invito a comer. 471 00:28:34,438 --> 00:28:36,634 - Olvídalo. No quiero. - ¿Entonces, panqueque? 472 00:28:36,634 --> 00:28:38,579 - Ah, olvídalo. - ¿Fideos fríos? 473 00:28:38,579 --> 00:28:40,785 - Lo pensaré. - Okay, fideos fríos. 474 00:28:40,785 --> 00:28:42,615 Hoon, ¡Apurémosnos! 475 00:28:42,615 --> 00:28:44,525 Bienvenidos. 476 00:28:45,051 --> 00:28:46,477 Oh, hola. 477 00:28:47,622 --> 00:28:50,221 Bienvenidos. 478 00:28:50,221 --> 00:28:51,649 Hola. 479 00:28:53,677 --> 00:28:54,826 Oh, Chef Kang. 480 00:28:54,826 --> 00:28:57,928 - Hola, gracias por trabajar hoy. - Oh, no tuve otra alternativa. 481 00:28:57,928 --> 00:29:00,430 ¡Apúrense y muevan esas cajas! ¡Hace mucho calor aquí adentro! 482 00:29:00,430 --> 00:29:02,942 - ¿Has estado bien, Eun Hee? - Unni, eres impresionante. 483 00:29:02,942 --> 00:29:04,455 Pareces una real PD ahora. 484 00:29:04,455 --> 00:29:06,224 ¿Antes parecía falsa? 485 00:29:06,224 --> 00:29:07,807 Oh, no. 486 00:29:07,807 --> 00:29:09,549 Debería haberte invitado a una grabación antes. 487 00:29:09,867 --> 00:29:13,098 PD Lee, hola. 488 00:29:13,098 --> 00:29:15,211 Usted se vuelve cada día más bonita. 489 00:29:15,211 --> 00:29:18,487 Si se pone un vestido de novia el juego habrá terminado. 490 00:29:18,487 --> 00:29:21,011 Sé que es una broma, pero gracias Min Soo. 491 00:29:21,011 --> 00:29:22,202 Gracias por grabar hoy. 492 00:29:22,202 --> 00:29:24,283 Por supuesto, pídame lo que quiera. 493 00:29:24,283 --> 00:29:27,636 Me dedicaré a ayudarla, en todo lo que pueda. 494 00:29:29,480 --> 00:29:31,101 Espere un momento. 495 00:29:31,745 --> 00:29:34,197 Tiene un poco de belleza pegada aquí. 496 00:29:34,197 --> 00:29:36,638 - Usted es hermosa como una joya. - Gracias. 497 00:29:36,638 --> 00:29:39,073 Gracias por recibirnos hoy. 498 00:29:39,073 --> 00:29:40,641 Bong Sun, ¿Has estado bien? 499 00:29:40,641 --> 00:29:43,068 Oh, usted está aquí. 500 00:29:43,518 --> 00:29:46,095 - Cuida bien de nosotros. - Sí. 501 00:29:48,582 --> 00:29:50,158 ¿Qué están haciendo todos? Alístense. 502 00:29:50,158 --> 00:29:52,558 ¡Sí, Chef! 503 00:29:55,183 --> 00:29:57,051 Ese mocoso... 504 00:29:57,051 --> 00:30:00,064 Por el comedor, Creo que podremos pasar naturalmente. 505 00:30:00,064 --> 00:30:02,822 Y en la cocina, ¿Haremos una toma completa más tarde? 506 00:30:02,822 --> 00:30:07,013 Creo que podemos usar la 6mm para las tomas de la cocina. 507 00:30:07,013 --> 00:30:09,991 Ah, entiendo. Solo hagámoslo. 508 00:30:09,991 --> 00:30:14,393 No debería estar grabando en una locación como esta. ¿Qué hago aquí? 509 00:30:14,393 --> 00:30:15,797 ¿Por qué está siendo así? 510 00:30:15,797 --> 00:30:18,345 Es necesario que esté aquí, para lograr buenas tomas. 511 00:30:18,391 --> 00:30:21,211 Aigoo, a mí me encantan las tomas de nuestra PD Lee. 512 00:30:21,211 --> 00:30:23,581 Oigan, ¡Ella quiere buenas tomas! 513 00:30:23,581 --> 00:30:25,771 Hoon, ¿Está todo listo? 514 00:30:25,771 --> 00:30:27,611 ¡Sí, está casi todo listo! 515 00:30:27,611 --> 00:30:30,190 ¿Qué están haciendo ahí? ¿A qué te refieres con qué está casi todo listo? 516 00:30:30,190 --> 00:30:32,460 ¡Por qué no mueven todas esas cosas de ahí! 517 00:30:32,460 --> 00:30:35,910 Organicen las líneas. ¡Apúrense! 518 00:30:35,910 --> 00:30:38,616 Ya hace demasiado calor. No me hagan enojar. 519 00:30:38,616 --> 00:30:40,355 Sí, sí. 520 00:30:40,744 --> 00:30:42,171 Tomen esto por favor. 521 00:30:42,171 --> 00:30:43,666 - ¡Oye, Bong! - ¿Eh? 522 00:30:43,666 --> 00:30:47,686 ¿Qué estás haciendo? Debes servirle al Director primero. 523 00:30:47,686 --> 00:30:50,429 - Las bebidas heladas, también tienen jerarquía. - Lo siento. 524 00:30:50,429 --> 00:30:52,071 - Ten sentido común. - Okay, lo haré... 525 00:30:52,071 --> 00:30:53,378 - Yo lo haré. - Sí. 526 00:30:53,891 --> 00:30:56,379 Y mira esto en la mitad del camino. Muévelo. 527 00:30:56,379 --> 00:30:57,746 Sí, Sous Chef. 528 00:30:57,746 --> 00:30:59,370 Ah, yo lo haré. 529 00:30:59,370 --> 00:31:01,231 - Estoy bien. - Atiende al equipo. 530 00:31:01,231 --> 00:31:02,295 Ah, sí. 531 00:31:02,295 --> 00:31:04,625 Oh, está amargo. No lo quiero. 532 00:31:04,625 --> 00:31:07,177 Director, ¿No va a verificar el balance de los tonos blancos? 533 00:31:07,177 --> 00:31:09,340 Ya lo verifiqué. 534 00:31:10,061 --> 00:31:12,079 ¿Qué? ¿Crees que no lo hice? 535 00:31:14,925 --> 00:31:19,015 Ah, los PD jóvenes de estos días actúan como si supieran todo, cuando no saben nada. 536 00:31:19,015 --> 00:31:20,804 ¡Oye, Hoon! 537 00:31:21,270 --> 00:31:23,022 ¿Dónde diablos se metió? 538 00:31:23,022 --> 00:31:25,407 ¿Debes estar hablando por teléfono en alguna parte, cierto? 539 00:31:25,455 --> 00:31:27,226 ¡Será mejor que no te pille! 540 00:31:27,226 --> 00:31:28,456 Que calor... 541 00:31:28,456 --> 00:31:31,839 Oye tú, tráeme esa caja de batería para acá. 542 00:31:31,839 --> 00:31:34,415 ¿Yo? ¿batería? 543 00:31:34,415 --> 00:31:35,957 ¡La caja de batería! 544 00:31:35,957 --> 00:31:39,462 - ¿Esta de aquí? - No, la de la esquina. 545 00:31:39,462 --> 00:31:42,250 - ¿Esta? - No, ¡La de la esquina! 546 00:31:42,250 --> 00:31:44,520 - No, ¿No sabes lo que es una esquina? - Uh... 547 00:31:44,520 --> 00:31:45,687 ¿Esta es la esquina? 548 00:31:46,075 --> 00:31:47,931 - ¿Esta? - Sí, esa. 549 00:31:47,931 --> 00:31:48,969 Okay. 550 00:31:48,969 --> 00:31:51,135 - Aigoo... - ¿Por qué se lo pide a Bong Sun? 551 00:31:51,135 --> 00:31:52,548 Oh, muchas gracias. 552 00:31:52,548 --> 00:31:54,602 Omo, Omo. 553 00:31:54,602 --> 00:31:56,401 Oh, muchas gracias. 554 00:31:56,401 --> 00:31:58,050 Solo dámelo. Tan inútil. 555 00:31:58,050 --> 00:32:01,154 ¿Cómo no puedes saber lo que es una esquina? 556 00:32:01,154 --> 00:32:02,475 Ah, tengo romadizo. 557 00:32:02,475 --> 00:32:05,296 Oye, oye. Tráeme uno de esos. 558 00:32:05,296 --> 00:32:07,547 - ¿Sí? ¿Qué le traiga qué? - ¡Tú sabes! 559 00:32:07,547 --> 00:32:09,323 - ¡Pañuelos desechables! - ¿Pañuelos desechables? 560 00:32:09,323 --> 00:32:12,190 - Tengo romadizo. ¿Que no te das cuenta? - Tráeme pañuelos rápido. 561 00:32:12,190 --> 00:32:13,883 Aish... 562 00:32:13,883 --> 00:32:16,287 - Con lo que tengo que lidiar. - Aquí tiene. 563 00:32:16,287 --> 00:32:17,999 ¿Tien algún otro pedido? 564 00:32:18,412 --> 00:32:20,201 No... No tengo. 565 00:32:20,201 --> 00:32:22,044 - Vamos. - ¿Eh? 566 00:32:22,045 --> 00:32:24,788 Siéntate aquí y no hagas nada. Solo haz lo que yo te diga. 567 00:32:24,788 --> 00:32:27,281 - Chef, en verdad estoy bien. - Dije que te sientes. 568 00:32:27,281 --> 00:32:29,300 Ni siquiera te has tomado un descanso y estás haciendo esto. 569 00:32:29,300 --> 00:32:31,535 Si hubiese sabido que iba a ser así, no habría estado de acuerdo con la grabación. 570 00:32:31,535 --> 00:32:35,276 ¡Oye, Min Soo! ¿No vas a cuidar a tu propia familia? 571 00:32:35,276 --> 00:32:39,237 Porque sigues mirando en menos a Bong Sun, ¡Otras personas también lo hacen! 572 00:32:39,852 --> 00:32:41,687 Sí, lo siento, Chef. 573 00:32:41,687 --> 00:32:43,875 ¿A qué se refiere con mirar en menos? 574 00:32:43,875 --> 00:32:46,094 Me está haciendo sentir mal. 575 00:32:46,094 --> 00:32:49,397 Solo le estaba pidiendo un poco de ayuda a sus empleados Chef Kang. 576 00:32:49,397 --> 00:32:51,808 ¿Por qué está tan molesto? 577 00:32:51,808 --> 00:32:54,727 ¿Ustedes dos están saliendo o algo? 578 00:32:56,030 --> 00:32:59,191 Sí, estamos saliendo. 579 00:33:00,374 --> 00:33:02,973 Así que no la trate descuidadamente. 580 00:33:03,735 --> 00:33:05,469 Chef... 581 00:33:10,485 --> 00:33:13,774 Oh ¡Increíble! ¡Increíble! 582 00:33:14,621 --> 00:33:18,358 ¿Cómo pasó algo así? 583 00:33:18,358 --> 00:33:20,739 ¿Vieron? ¿Qué les dije? 584 00:33:20,739 --> 00:33:25,119 Les dije que la atmósfera entre ellos era sospechosa. 585 00:33:25,531 --> 00:33:27,976 ¿Por qué no me creyeron? 586 00:33:27,976 --> 00:33:30,704 Es algo bueno. Tenemos que felicitarlos. 587 00:33:30,704 --> 00:33:34,000 ¿Qué es esto? ¿Tú ya sabías? 588 00:33:34,000 --> 00:33:36,329 Algo así. 589 00:33:36,329 --> 00:33:39,995 ¿Tú no nos dijiste a propósito? 590 00:33:39,995 --> 00:33:42,215 ¡Tu mocoso francés! 591 00:33:42,215 --> 00:33:45,557 Me viste molestando a Bong, y no me advertiste nada. 592 00:33:45,557 --> 00:33:47,327 No me lo dijiste a propósito. 593 00:33:47,327 --> 00:33:50,534 No, ellos se mantuvieron en silencio, ¿Por qué yo tendría que contarlo? 594 00:33:50,534 --> 00:33:52,186 Que cool tu lógica mocoso. 595 00:33:52,186 --> 00:33:56,256 ¿Por qué hiciste eso, en serio? 596 00:33:57,858 --> 00:33:58,945 ¿Qué? 597 00:33:58,945 --> 00:34:01,593 ¿Qué hago ahora? ¿Tendré que renunciar? 598 00:34:01,593 --> 00:34:03,988 No hagas nada. ¿Por qué tendrías que renunciar? 599 00:34:04,099 --> 00:34:05,548 Agárrenlo. 600 00:34:05,548 --> 00:34:07,724 Joon, trae un cuchillo y la tabla de cortar. 601 00:34:07,724 --> 00:34:10,682 Te convertirás en un Eunuco. 602 00:34:10,682 --> 00:34:13,253 ¡Oye, me haces cosquillas, cosquillas! 603 00:34:16,469 --> 00:34:17,913 Oh, ¿Qué? 604 00:34:17,913 --> 00:34:19,697 ¿Quieres comer algo? 605 00:34:19,697 --> 00:34:21,302 Dime. Solo dime. 606 00:34:21,302 --> 00:34:24,563 Si quieres algo para comer, Iré a comprarlo. 607 00:34:24,932 --> 00:34:28,088 - Lo haré. - ¿Qué harás? 608 00:34:28,525 --> 00:34:30,815 Haré el ritual para mi muerte. 609 00:34:33,054 --> 00:34:36,262 ¿Ya tomaste la decisión? 610 00:34:38,499 --> 00:34:43,106 No quiero que duela mucho, así que Unni hazlo bien. 611 00:34:43,635 --> 00:34:45,090 ¿Entendido? 612 00:34:45,764 --> 00:34:48,193 Sí...Así será. 613 00:34:48,193 --> 00:34:53,181 Reuniré toda mi energía. 614 00:34:53,181 --> 00:34:58,041 Para que partas rápido, y no sufras mucho. 615 00:34:58,041 --> 00:34:59,505 No te preocupes. 616 00:35:02,596 --> 00:35:05,182 Okay, hagámoslo mañana. 617 00:35:05,182 --> 00:35:06,858 No esperemos mucho tiempo. 618 00:35:07,693 --> 00:35:09,434 ¿Está bien así? 619 00:35:10,440 --> 00:35:11,677 Mh. 620 00:35:13,704 --> 00:35:17,277 Solo visitaré a mi padre, y le diré adiós por última vez. 621 00:35:20,905 --> 00:35:23,190 Chef Kang, siento lo que pasó. 622 00:35:24,003 --> 00:35:26,159 Adiós, buen trabajo. 623 00:35:29,412 --> 00:35:31,652 - Buen trabajo Chef Kang. - Ah, sí. 624 00:35:32,525 --> 00:35:34,624 Hoy estuviste sorprendente. 625 00:35:34,624 --> 00:35:36,832 ¿Cuándo no le he sido? 626 00:35:36,832 --> 00:35:39,432 Hoy, estuviste un poco más de lo usual. 627 00:35:39,432 --> 00:35:41,086 Porque estuviste romántico también. 628 00:35:41,086 --> 00:35:43,432 El amor hace que la gente cambie. 629 00:35:43,432 --> 00:35:45,269 Chang Kyu me dijo hace mucho tiempo atrás. 630 00:35:45,269 --> 00:35:49,553 Que cuando le gustaba una chica, le hacía anillos con flores. 631 00:35:49,553 --> 00:35:51,134 Pero, tú eras un chico malo. 632 00:35:51,134 --> 00:35:52,870 ¿Por qué te estás acordando del pasado? 633 00:35:52,870 --> 00:35:55,274 ¿Ya terminaste de trabajar, cierto? 634 00:35:55,274 --> 00:35:58,251 Vamos, por unos tragos, con Bong Sun también, los tres juntos. 635 00:36:00,475 --> 00:36:01,843 ¿Juntos? 636 00:36:03,546 --> 00:36:05,231 Oh, ¿Qué está haciendo? 637 00:36:05,231 --> 00:36:07,385 ¡Bong, Bong! ¡Espera, espera! 638 00:36:09,747 --> 00:36:11,369 No lo hagas. 639 00:36:11,369 --> 00:36:12,876 ¡Yo lo haré! 640 00:36:12,894 --> 00:36:15,334 Sabes que mi especialidad es mover cosas. 641 00:36:15,334 --> 00:36:17,673 Bong Sun, ¿Por qué estás haciendo trabajo pesado como este? 642 00:36:17,673 --> 00:36:20,266 Sous Chef, yo puedo hacerlo. 643 00:36:20,266 --> 00:36:22,316 Hey. 644 00:36:22,316 --> 00:36:23,860 - Ven conmigo. - ¿Qué? 645 00:36:23,860 --> 00:36:25,488 - Por aquí. - ¿Qué? 646 00:36:28,474 --> 00:36:29,611 Espera, espera. 647 00:36:29,611 --> 00:36:31,510 Siéntate, siéntate. 648 00:36:31,510 --> 00:36:33,291 Quédate quieto. 649 00:36:34,512 --> 00:36:36,910 - ¿Sabes lo importante que eres para mí, cierto? - ¿Eh?... 650 00:36:36,910 --> 00:36:41,231 Es por eso que te exijo tanto, porque quiero entrenarte bien. 651 00:36:41,231 --> 00:36:43,440 Y te he dado mucho trabajo, para que vayas adquiriendo experiencia. 652 00:36:43,440 --> 00:36:44,584 - Yo también, yo también. - Okay, okay. 653 00:36:44,584 --> 00:36:45,751 Tú, quédate tranquilo. 654 00:36:47,159 --> 00:36:49,405 Así que, ¿Conoces mis verdaderos sentimientos, cierto? 655 00:36:49,405 --> 00:36:51,399 Por supuesto, que los conozco. 656 00:36:51,399 --> 00:36:54,677 Oh, cuando sonríes, tus ojos son como los de un perro... 657 00:36:54,677 --> 00:36:57,112 - Como un cachorrito... - ¡Cómo un cachorrito! Tan tierna. 658 00:36:57,112 --> 00:36:59,800 No estoy diciendo que parezcas un perro. Estoy diciendo que eres como un cachorrito. 659 00:36:59,800 --> 00:37:01,028 Así que... 660 00:37:02,948 --> 00:37:04,374 ¿Qué es esto? 661 00:37:04,374 --> 00:37:06,452 Seré bueno contigo. Daré lo mejor. 662 00:37:06,452 --> 00:37:08,721 Oh no, Sous Chef. Yo lo haré mejor. 663 00:37:08,721 --> 00:37:10,434 No, no. Yo voy a hacerlo mejor. 664 00:37:12,668 --> 00:37:14,079 Oh. 665 00:37:16,431 --> 00:37:18,008 Rápido, vamos. 666 00:37:18,008 --> 00:37:20,509 - Vamos. - Gracias. 667 00:37:25,684 --> 00:37:27,716 Ah, Chef. 668 00:37:28,655 --> 00:37:30,320 ¿Te sorprendí cierto? 669 00:37:31,266 --> 00:37:34,867 Ah, no tenía planeado que se enteraran de esa manera. 670 00:37:37,059 --> 00:37:39,216 ¿Está bien, Chef? 671 00:37:39,216 --> 00:37:41,576 Claro que estoy bien. 672 00:37:41,576 --> 00:37:47,365 Solo estoy preocupado... Porque lo dije sin consultarte. 673 00:37:48,780 --> 00:37:51,239 Por favor entiende. Estaba muy enojado. 674 00:37:52,855 --> 00:37:54,383 ¿Estás bien, cierto? 675 00:37:54,383 --> 00:37:58,043 Oh, sí. Yo estoy bien, mientras usted esté bien. 676 00:37:59,208 --> 00:38:01,876 Tú siempre eliges las palabras más bonitas. 677 00:38:03,229 --> 00:38:06,221 - So Hyung quiere ir por unos tragos. - Ah... 678 00:38:06,221 --> 00:38:08,102 - Contigo. - ¿Eh? 679 00:38:08,722 --> 00:38:10,095 ¿Conmigo también? 680 00:38:10,095 --> 00:38:13,605 Dice que lo lamenta, y que quiere arreglar las cosas contigo. 681 00:38:13,605 --> 00:38:15,314 ¿Estarás bien? 682 00:38:15,858 --> 00:38:17,202 Sí. 683 00:38:17,784 --> 00:38:19,000 Okay. 684 00:38:20,356 --> 00:38:21,490 ¿Qué es eso? 685 00:38:21,490 --> 00:38:23,740 - ¿Lo quiere, Chef? - ¿Quién te lo dio? 686 00:38:23,740 --> 00:38:25,173 El Sous Chef. 687 00:38:29,591 --> 00:38:32,937 Por lo de hoy, estoy realmente agradecida. 688 00:38:35,865 --> 00:38:39,347 Ya, como es el primer trago, que sea al seco. 689 00:38:39,347 --> 00:38:41,067 - Ya, ¡Chan! - Sí. 690 00:38:47,099 --> 00:38:49,702 ¿Debería pedir cerveza o cidra para ti? 691 00:38:49,702 --> 00:38:53,005 No, me encanta el soju. 692 00:38:54,179 --> 00:38:56,874 Ah, tan sobreprotector. 693 00:38:57,375 --> 00:39:00,458 Ah, me estoy muriendo de la envidia. 694 00:39:00,776 --> 00:39:02,847 Honestamente estoy celosa, Bong Sun. 695 00:39:03,365 --> 00:39:07,120 Oh no, PD Lee, usted es una persona genial. 696 00:39:07,120 --> 00:39:09,530 Soy yo la que he estado celosa de usted. 697 00:39:09,530 --> 00:39:15,006 ¿Cómo alguien puede ser tan brillante, tener confinza en sí misma, y ser tan encantadora? 698 00:39:15,006 --> 00:39:16,919 - ¿En serio? - Sí. 699 00:39:16,919 --> 00:39:19,900 Sí, en verdad... "Real" 700 00:39:21,053 --> 00:39:25,416 No deberías ser tan sincera para que yo pudiera encontrarte desagradable. 701 00:39:25,416 --> 00:39:29,657 Pero, pareces ser tan sincera, ¿Qué cómo no me vas a gustar? 702 00:39:29,657 --> 00:39:32,006 Yo perdí, Bong Sun. 703 00:39:32,006 --> 00:39:34,175 - Ya, sírveme un trago. - Ah, sí. 704 00:39:34,533 --> 00:39:36,300 ¿Qué les pasa a ustedes dos? 705 00:39:36,774 --> 00:39:38,350 ¿Que yo no estoy aquí? 706 00:39:39,199 --> 00:39:40,307 En serio. 707 00:39:42,039 --> 00:39:43,992 En verdad soy transparente. 708 00:39:44,100 --> 00:39:45,110 Oh, cuñado. 709 00:39:45,110 --> 00:39:47,586 Sí, soy yo cuñado. ¿Dónde estás? 710 00:39:47,586 --> 00:39:49,298 Salí a tomar unos tragos después del trabajo. ¿Por qué? 711 00:39:49,298 --> 00:39:52,628 Eun Hee fue a su tratamiento de rehabilitación. 712 00:39:52,628 --> 00:39:54,075 Pero tuve una emergencia. 713 00:39:54,075 --> 00:39:57,155 Me preguntaba si la podías ir a buscar y llevarla a casa. 714 00:39:58,306 --> 00:40:00,046 Oh, ¿Sí? 715 00:40:01,231 --> 00:40:03,046 Okay, entiendo, yo iré. 716 00:40:03,046 --> 00:40:05,689 Oh, trabaja duro. 717 00:40:05,689 --> 00:40:07,028 ¿Qué? ¿Pasó algo? 718 00:40:07,028 --> 00:40:09,384 Le salió algo inesperado a mi cuñado. 719 00:40:09,384 --> 00:40:11,739 Voy a tener que ir a buscar a Eun Hee. 720 00:40:11,739 --> 00:40:13,412 - ¿Qué hago? - Oh, vaya tranquilo. 721 00:40:13,412 --> 00:40:14,722 Sí, anda. 722 00:40:15,818 --> 00:40:18,519 ¿Ustedes chicas están ansiosas de deshacerse de mí? 723 00:40:18,519 --> 00:40:21,126 - Ay, es porque usted tiene que ir. - Me voy a molestar. 724 00:40:21,126 --> 00:40:23,061 - No bebas demasiado. - Sí. 725 00:40:23,061 --> 00:40:24,784 - Si ella te pega, llámame. - ¿Eh? 726 00:40:24,784 --> 00:40:26,910 Si ella lo hace, le pego también. 727 00:40:26,910 --> 00:40:29,737 - Omo. - Ella últimamente no dejaría que la golpéen. 728 00:40:29,737 --> 00:40:32,061 Deja de parlotear y vete. 729 00:40:32,061 --> 00:40:34,643 ¿No ves que nuestros tragos nos están esperando? 730 00:40:34,643 --> 00:40:35,918 - Okay. - Adiós Chef. 731 00:40:35,918 --> 00:40:37,334 - Adiós. - Mh. 732 00:40:37,824 --> 00:40:39,735 - Ya, déjame servirte. - Sí. 733 00:40:43,216 --> 00:40:44,802 Chan. 734 00:41:07,713 --> 00:41:09,611 Ya, con cuidado. 735 00:41:09,611 --> 00:41:12,171 Lo siento tanto. Tuviste que venir apurado por mi culpa. 736 00:41:12,171 --> 00:41:14,870 Aigoo, no. Está bien. 737 00:41:14,870 --> 00:41:17,269 Tú siempre eres mi prioridad. 738 00:41:17,269 --> 00:41:18,791 ¿Te conmoví, cierto? 739 00:41:18,791 --> 00:41:20,883 ¿Pero hay alguien antes que yo, cierto? 740 00:41:20,883 --> 00:41:21,961 ¿Ah? 741 00:41:22,396 --> 00:41:23,780 Ah... 742 00:41:25,053 --> 00:41:27,088 Lo siento. Te sorprendí, ¿Cierto? 743 00:41:27,088 --> 00:41:28,202 Mh. 744 00:41:28,202 --> 00:41:31,053 No sé como las cosas resultaron así. 745 00:41:31,053 --> 00:41:32,610 Siento como que fui embrujado por un fantasma. 746 00:41:32,610 --> 00:41:33,891 Te ves bien. 747 00:41:33,891 --> 00:41:36,365 El amor hace hasta que Kang Sun Woo baile. 748 00:41:36,365 --> 00:41:38,451 ¿Amor? Te estás adelantando. 749 00:41:38,451 --> 00:41:41,786 Pero tengo razón. Tienes corazones en los ojos. 750 00:41:42,300 --> 00:41:46,505 Siempre me ha gustado Bong Sun, así que estoy feliz por ustedes dos. 751 00:41:46,966 --> 00:41:50,507 Ahora me siento con fuerza, como si tuviera cientos de tropas y soldados. 752 00:41:51,132 --> 00:41:53,903 Ah cierto, es un secreto para nuestra madre. 753 00:41:53,903 --> 00:41:55,631 No sé como va a reaccionar. 754 00:41:55,631 --> 00:41:57,238 Entiendo. 755 00:41:57,238 --> 00:42:00,239 Pero creo que mamá ya se dio cuenta. 756 00:42:00,239 --> 00:42:01,893 Ella me preguntó cómo es Bong Sun. 757 00:42:01,893 --> 00:42:04,474 Dile que no sabes nada. solo finge no saber. 758 00:42:04,474 --> 00:42:06,396 - Entiendo, fingiré. - Oh. 759 00:42:08,826 --> 00:42:10,327 Papá. 760 00:42:11,430 --> 00:42:15,321 Que no se le olvide cuando tiene puesta la comida en el horno. 761 00:42:15,842 --> 00:42:19,358 Al final del día, no se le olvide cerrar la llave de paso del gas. 762 00:42:20,341 --> 00:42:23,070 ¿Ve? 763 00:42:23,459 --> 00:42:26,095 Todavía no la ha cerrado. 764 00:42:26,095 --> 00:42:28,311 Oh cierto, el gas. 765 00:42:32,000 --> 00:42:34,380 Mi papá escucha bien lo que le digo. 766 00:42:37,684 --> 00:42:40,762 No levante cosas pesadas. 767 00:42:40,762 --> 00:42:42,836 No puede lastimarse la espalda. 768 00:42:42,836 --> 00:42:45,492 Deje que Kyung Mo lo haga si usted no puede. 769 00:42:45,492 --> 00:42:47,728 ¡Asa! 770 00:42:53,233 --> 00:42:54,812 Oye, mocoso. 771 00:42:56,143 --> 00:43:00,097 Tú eres lo único que tiene papá ahora, ¿Mh? 772 00:43:00,097 --> 00:43:02,289 Ya es necesario que crezcas. 773 00:43:03,307 --> 00:43:06,371 Yo sé que tienes buen corazón. 774 00:43:09,555 --> 00:43:11,737 Cuida bien de papá. 775 00:43:13,105 --> 00:43:15,909 - Kyung Mo. - ¡Sí señor! 776 00:43:17,044 --> 00:43:19,545 - Aigoo, chico. ¡Deja de jugar! - ¡Ah! 777 00:43:20,575 --> 00:43:23,487 ¡Hiciste que muera! 778 00:43:23,487 --> 00:43:26,489 Aigoo, ¿Cuándo madurará este chico? 779 00:43:59,321 --> 00:44:01,928 Solo una vez... 780 00:44:02,445 --> 00:44:04,731 Quiero verlo una vez más. 781 00:44:07,177 --> 00:44:08,894 Esto es raro. 782 00:44:08,894 --> 00:44:13,439 Vamos en nuestra segunda botella, ya debería estar mareada. 783 00:44:13,439 --> 00:44:15,573 ¿Por qué hoy no me emborracho? 784 00:44:15,573 --> 00:44:17,655 Aquí...sí. 785 00:44:18,315 --> 00:44:20,655 - Bebamos. - Al seco. 786 00:44:25,375 --> 00:44:27,748 Tú sí sabes beber. 787 00:44:27,748 --> 00:44:31,506 Bong Sun, deberías ser mi compañera de copas. 788 00:44:31,506 --> 00:44:33,730 Sí, esto es agradable. 789 00:44:38,246 --> 00:44:40,604 - Bong Sun. - ¿Sí? 790 00:44:40,604 --> 00:44:41,899 Tú eres muy... 791 00:44:42,807 --> 00:44:45,003 - Única... - ¿Mh? 792 00:44:45,003 --> 00:44:47,630 Yo pensaba que eras de una manera, pero eres de otra. 793 00:44:47,630 --> 00:44:48,396 Ah... 794 00:44:48,396 --> 00:44:50,277 Pensaba que eras diferente, pero eres así. 795 00:44:51,135 --> 00:44:53,005 Sun Woo se debe haber enamorado de ti por tu manera de ser. 796 00:44:53,005 --> 00:44:54,381 - ¿Cierto? - Sí. 797 00:44:55,037 --> 00:44:58,137 Es uno de mis encantos. 798 00:44:58,137 --> 00:45:00,396 Oh, ¿Estás borracha? 799 00:45:00,396 --> 00:45:02,019 Oh no. 800 00:45:02,019 --> 00:45:06,440 Solo estoy de muy buen animo. No estoy para nada borracha. 801 00:45:06,440 --> 00:45:08,057 Estoy bien. 802 00:45:08,981 --> 00:45:12,000 Eres realmente tierna cuando estás borracha. 803 00:45:13,071 --> 00:45:17,989 De todas formas, por favor olvida el problema que causé en tu viaje grupal. 804 00:45:17,989 --> 00:45:19,006 Borrón y cuenta nueva. 805 00:45:19,006 --> 00:45:21,757 Y de ahora en adelante, haz feliz a Sun Woo. 806 00:45:21,757 --> 00:45:23,596 Oh sí, por supuesto. 807 00:45:25,963 --> 00:45:27,419 Eres tan tierna. 808 00:45:27,419 --> 00:45:29,673 No hay manera que pueda odiarte. 809 00:45:29,673 --> 00:45:32,422 - Okay, okay. Sí. - Sí. 810 00:45:33,076 --> 00:45:35,083 Bong Sun, te llevaré a casa. 811 00:45:35,108 --> 00:45:38,460 No PD Lee, en realidad estoy bien. 812 00:45:38,460 --> 00:45:40,229 En verdad no estoy borracha. 813 00:45:40,229 --> 00:45:41,660 ¿Quiere ver? 814 00:45:41,660 --> 00:45:43,312 Mire. 815 00:45:44,376 --> 00:45:45,919 ¡Oh! 816 00:45:45,919 --> 00:45:50,019 Una persona borracha, no puede hacer eso, pero yo pude. 817 00:45:50,019 --> 00:45:51,646 ¿En verdad vas a estar bien? 818 00:45:51,646 --> 00:45:54,451 Ay, en realidad estoy bien. 819 00:45:56,782 --> 00:45:58,247 PD Lee. 820 00:45:58,967 --> 00:46:04,170 ¿Las personas son naturalmente egoístas, cierto? 821 00:46:04,170 --> 00:46:07,001 Cuando uno tiene demasiados problemas, 822 00:46:07,001 --> 00:46:10,005 y uno está en una situación triste... 823 00:46:10,005 --> 00:46:12,364 Entonces, ¿Es difícil pensar en los demás, cierto? 824 00:46:12,364 --> 00:46:14,635 ¿Las personas son así, cierto? 825 00:46:15,939 --> 00:46:19,298 Así es... porque somos seres humanos. 826 00:46:19,835 --> 00:46:22,216 - Así es. - ¿Por qué? 827 00:46:22,216 --> 00:46:23,516 ¿Te sientes mal por mí? 828 00:46:24,696 --> 00:46:25,876 Sí. 829 00:46:26,410 --> 00:46:29,028 Lo siento mucho por usted, PD Lee. 830 00:46:29,028 --> 00:46:33,630 Lo siento por el fantasma y por el Chef. 831 00:46:33,630 --> 00:46:35,085 Sí. 832 00:46:37,884 --> 00:46:40,958 Cerraré mis ojos esta vez. 833 00:46:40,958 --> 00:46:44,385 Aigoo, me voy a casa PD Lee. 834 00:46:44,385 --> 00:46:46,158 Adiós. 835 00:46:47,347 --> 00:46:51,657 Se cuidadosa en el camino a casa. Puedo tener problemas con Sun Woo. 836 00:46:51,657 --> 00:46:52,918 Sí. 837 00:46:54,454 --> 00:46:58,306 Bong Sun puede ser muy extraña cuando está borracha. 838 00:46:59,405 --> 00:47:02,441 Pero creo que sé, porqué Kang Sun Woo se enamoró de ella. 839 00:47:03,445 --> 00:47:06,130 Está bien. 840 00:47:06,130 --> 00:47:10,284 Todo saldrá bien. 841 00:47:11,304 --> 00:47:13,632 Tengo un... 842 00:47:13,632 --> 00:47:18,909 Brillante futuro por delante. 843 00:47:19,300 --> 00:47:21,731 Está bien. 844 00:47:21,731 --> 00:47:25,307 Todo saldrá bien. 845 00:47:27,981 --> 00:47:31,512 Ah, sí, todo saldrá bien. 846 00:47:32,202 --> 00:47:35,649 ¿Alguna vez has sido más feliz que ahora, Na Bong Sun? 847 00:47:42,706 --> 00:47:45,298 ¿Qué estás haciendo? Juguemos juntas. 848 00:47:46,239 --> 00:47:49,465 ¡No! No quiero jugar contigo. 849 00:47:51,711 --> 00:47:53,911 ¿Por qué Na Bong Sun, está siempre sola? 850 00:47:53,911 --> 00:47:55,208 ¿Es muda? 851 00:47:55,208 --> 00:47:58,659 Oye, ella responde con una voz muy bajita, de vez en cuando. 852 00:47:58,659 --> 00:48:00,070 No le pongan atención. 853 00:48:00,070 --> 00:48:02,954 Ella es melancólica. Me hace sentir mal. 854 00:48:02,954 --> 00:48:04,068 A mí también. 855 00:48:10,950 --> 00:48:12,200 Ah, okay. 856 00:48:13,130 --> 00:48:15,570 No puedo ser más feliz que ahora. 857 00:48:15,570 --> 00:48:17,900 Mh, okay. 858 00:48:18,970 --> 00:48:20,700 Está bien. 859 00:48:21,100 --> 00:48:23,470 Todo saldrá bien. 860 00:48:32,420 --> 00:48:34,070 Na Bong Sun. 861 00:48:49,410 --> 00:48:51,790 Oh, ¡Espera un minuto! 862 00:48:52,200 --> 00:48:54,760 Espera un minuto... Espera. 863 00:49:04,180 --> 00:49:06,700 ¿No ibas a ver al Chef? 864 00:49:09,060 --> 00:49:10,750 No. 865 00:49:11,780 --> 00:49:15,310 Fui a despedirme por última vez de mi padre. 866 00:49:15,310 --> 00:49:16,630 Esto fue coincidencia... 867 00:49:18,380 --> 00:49:19,850 ¿Estás bien? 868 00:49:19,850 --> 00:49:22,550 Oh... Sí. 869 00:49:23,330 --> 00:49:25,640 Oye, tienes suerte. 870 00:49:25,640 --> 00:49:28,010 Casi te conviertes en mi hoobae. 871 00:49:28,400 --> 00:49:30,580 Te salvé, Na Bong Sun. 872 00:49:33,670 --> 00:49:35,940 Ten cuidado con los autos. 873 00:49:36,430 --> 00:49:38,730 Si te descuidas puedes morir. 874 00:49:39,760 --> 00:49:42,090 - Me voy. - Espera un minuto. 875 00:49:45,820 --> 00:49:47,210 La cosa es... 876 00:49:50,380 --> 00:49:51,880 Lo siento. 877 00:49:53,210 --> 00:49:55,100 Y gracias. 878 00:49:59,040 --> 00:50:01,420 Me estás contando la historia del lobo. 879 00:50:01,420 --> 00:50:03,650 ¿Qué es lo que lamentas? 880 00:50:03,970 --> 00:50:07,410 ¿Quién es la que se metió en el cuerpo de alguien y causó problemas? 881 00:50:07,410 --> 00:50:08,920 Me estás dejando en vergüenza. 882 00:50:12,400 --> 00:50:14,010 Na Bong Sun. 883 00:50:16,870 --> 00:50:20,020 Sé feliz, te lo ruego. 884 00:50:22,690 --> 00:50:26,080 Ahora realmente me voy. Vive bien. 885 00:50:47,190 --> 00:50:51,610 Oh, ¿Ese no es el auto de hace un rato? 886 00:51:05,360 --> 00:51:07,180 ¿Oficial Choi? 887 00:51:09,060 --> 00:51:10,570 Shin Soon Ae. 888 00:51:12,780 --> 00:51:14,120 Aish. 889 00:51:14,120 --> 00:51:16,330 ¡Aish, malnacido! 890 00:51:16,330 --> 00:51:18,370 ¡Oye!, ¿Estás loco?, ¡Bajáte! 891 00:51:18,370 --> 00:51:21,570 ¡Oye! ¿No vas a salir? ¡Bájate! 892 00:51:21,570 --> 00:51:23,950 ¡Bájate malnacido! 893 00:51:23,950 --> 00:51:25,220 ¡Bájate! 894 00:51:57,870 --> 00:51:59,720 ¡Oh, me asustaste! 895 00:52:00,660 --> 00:52:02,400 Necesito tiempo para acostumbrarme a esto. 896 00:52:02,400 --> 00:52:04,540 Aigoo, todavía quedo en shock. 897 00:52:05,370 --> 00:52:08,090 ¿Viste a tu padre? 898 00:52:08,090 --> 00:52:10,590 ¿Pudiste despedirte de él? 899 00:52:11,330 --> 00:52:13,710 ¡Oye... Ya! 900 00:52:15,290 --> 00:52:17,570 ¿Por qué está fuera de si? 901 00:52:19,570 --> 00:52:21,750 ¿Estás triste porque te despediste de tu padre? 902 00:52:22,020 --> 00:52:25,050 Aigoo. ¿Por qué le fuiste a decir adiós? 903 00:52:25,050 --> 00:52:26,490 Eso solo te lastima más. 904 00:52:26,490 --> 00:52:28,520 - Unni. - ¿Qué pasa? ¿Qué? 905 00:52:28,520 --> 00:52:30,700 Sobre el ritual de mi muerte... 906 00:52:31,720 --> 00:52:34,210 Creo que tengo que posponerlo un poco. 907 00:52:34,210 --> 00:52:37,360 ¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué pasó ahora? 908 00:52:37,790 --> 00:52:40,750 ¿Sientes que no te puedes ir por tu padre? 909 00:52:40,750 --> 00:52:42,180 No, no es eso. 910 00:52:42,540 --> 00:52:45,500 Algo se siente... Extraño. 911 00:52:45,500 --> 00:52:48,140 ¿Extraño? ¿A qué te refieres con extraño? 912 00:52:48,140 --> 00:52:51,330 Ahora mismo tú eres la extraña. 913 00:52:51,330 --> 00:52:52,710 No. 914 00:52:53,540 --> 00:52:55,660 Él no es la persona que conocí. 915 00:52:56,530 --> 00:52:58,090 Recibí... 916 00:52:59,180 --> 00:53:01,520 Muy malas vibras. 917 00:53:02,380 --> 00:53:04,610 Creo que no me puedo ir todavía. 918 00:53:05,880 --> 00:53:08,780 ¿Qué diablos estás diciendo? 919 00:53:09,730 --> 00:53:13,760 ¿No estarás creando una excusa para evadir el ritual? 920 00:53:13,760 --> 00:53:15,660 ¿O te quieres reunir con el hombre con Yang Qi? 921 00:53:15,660 --> 00:53:17,310 Tú corazón está vacilando, ¿Cierto? 922 00:53:17,310 --> 00:53:18,630 No es eso. 923 00:53:19,530 --> 00:53:20,920 Esa persona... 924 00:53:22,590 --> 00:53:25,000 Esa persona trató de matar a Na Bong Sun. 925 00:53:25,840 --> 00:53:26,960 ¿Quién es? 926 00:53:27,260 --> 00:53:28,960 ¿El hombre con Yang Qi? 927 00:53:29,520 --> 00:53:30,610 No. 928 00:53:30,900 --> 00:53:32,160 El Oficial Choi. 929 00:53:33,250 --> 00:53:34,790 El Oficial Choi... 930 00:53:36,270 --> 00:53:38,850 ¿El cuñado del hombre con Yang Qi? 931 00:53:46,690 --> 00:53:49,600 - ¡Na Bong Sun! - Sí, Chef. 932 00:53:49,600 --> 00:53:51,810 ¿Tomaste demasiado? ¿Por qué no contestas tu celular? 933 00:53:51,810 --> 00:53:53,660 - ¿El celular? -Oh. 934 00:53:55,270 --> 00:53:57,010 Llamadas perdidas Ah... 935 00:53:58,310 --> 00:54:00,400 ¿Estás de mal humor? 936 00:54:00,400 --> 00:54:02,000 ¿Pasó algo con So Hyung? 937 00:54:02,000 --> 00:54:03,680 No, para nada. 938 00:54:03,680 --> 00:54:05,830 No, estoy de buen animo. 939 00:54:06,120 --> 00:54:07,510 - ¿Ah sí? - Sí. 940 00:54:07,830 --> 00:54:09,450 Me preocupé sin razón. 941 00:54:09,450 --> 00:54:12,320 Entremos y preparemos algo. Me muero de hambre. 942 00:54:12,320 --> 00:54:14,550 Oh, no ha comido nada todavía. 943 00:54:14,550 --> 00:54:16,270 ¿Qué le preparo, Chef? 944 00:54:17,710 --> 00:54:19,580 - Arroz. - ¿Eh? 945 00:54:19,580 --> 00:54:22,400 Ese arroz frito que preparaste hace un tiempo. 946 00:54:23,440 --> 00:54:25,230 ¿Arroz frito? 947 00:54:29,690 --> 00:54:32,960 Pensé que no comía arroz. 948 00:54:32,960 --> 00:54:35,770 Sí, te dije que no lo como, no que no puedo comerlo. 949 00:54:35,770 --> 00:54:37,830 - ¿Eh? - Decidí, comenzar a comer arroz. 950 00:54:38,980 --> 00:54:43,680 Desde que lo evado, si como me da indigestión. 951 00:54:44,530 --> 00:54:46,780 Y tú dijiste que amas el arroz. 952 00:54:46,780 --> 00:54:49,230 Tengo que acostumbrarme, para comer arroz contigo. 953 00:54:50,760 --> 00:54:53,620 - Rápido, rápido, rápido. - Ah, sí. 954 00:54:53,620 --> 00:54:55,160 Está listo. 955 00:54:56,490 --> 00:54:58,810 Huele delicioso. 956 00:54:58,810 --> 00:55:02,230 Mi perrito se lo comió, como si no existiera un mañana. 957 00:55:02,230 --> 00:55:03,320 Aquí tiene. 958 00:55:10,280 --> 00:55:11,740 Mmm, está muy bueno. 959 00:55:11,740 --> 00:55:15,830 Cómo lo esperaba. ¿De quién eres alumna? 960 00:55:18,040 --> 00:55:20,000 Hazme arroz de vez en cuando, ¿Okay? 961 00:55:20,000 --> 00:55:22,350 Trataré de ser más coreano de ahora en adelante. 962 00:55:22,350 --> 00:55:23,540 Sí. 963 00:55:26,090 --> 00:55:27,880 ¿Qué es lo que anda mal? 964 00:55:28,190 --> 00:55:30,470 Estás rara desde que llegaste. 965 00:55:30,870 --> 00:55:32,930 No, estoy bien. 966 00:55:32,930 --> 00:55:34,790 No creo que estés bien. 967 00:55:35,490 --> 00:55:36,960 ¿Estás segura que no pasó nada? 968 00:55:36,960 --> 00:55:40,450 Sí, solo estoy un poco cansada hoy. 969 00:55:41,200 --> 00:55:44,610 Sí, te sorprendí hoy. Debes estar cansada después de todo eso. 970 00:55:45,070 --> 00:55:46,940 Okay, comamos rápido y salgamos. 971 00:55:47,220 --> 00:55:48,920 ¿Salir a dónde? 972 00:55:48,920 --> 00:55:50,230 A tomar aire. 973 00:55:53,260 --> 00:55:55,000 ¿Dónde estamos? 974 00:55:55,000 --> 00:55:56,870 ¿No te das cuenta solo con mirar? Es Namsan. 975 00:55:57,510 --> 00:55:59,710 Me dijiste que querías venir. 976 00:55:59,710 --> 00:56:04,220 La gente de pueblos pequeños, siempre quiere visitar Namsan y el edificio 63, aigoo. 977 00:56:04,600 --> 00:56:05,920 ¿Yo dije que quería? 978 00:56:06,650 --> 00:56:09,380 Me lo dijiste cuando estábamos en el patio de juegos. 979 00:56:09,380 --> 00:56:11,480 Me dijiste que había muchas cosas que no habías hecho. 980 00:56:11,940 --> 00:56:13,720 Que no habías venido a Namsan. 981 00:56:13,720 --> 00:56:15,470 Que no habías estado en un crucero, y otras cosas. 982 00:56:15,470 --> 00:56:17,840 Así que haremos todas esas cosas. 983 00:56:17,840 --> 00:56:19,930 Ya que son tus deseos. 984 00:56:21,460 --> 00:56:23,150 Soy bastante reflexivo, ¿Cierto? 985 00:56:23,930 --> 00:56:27,070 Usualmente no pongo mucha atención a lo que los demás dicen. 986 00:56:27,070 --> 00:56:29,840 Pero, recuerdo todo lo que me dices tú. 987 00:56:30,360 --> 00:56:31,860 ¿Estás impresionada, cierto? 988 00:56:34,470 --> 00:56:36,820 - ¿Qué? ¿No lo estás? - ¿Eh? 989 00:56:37,680 --> 00:56:39,490 No, me gusta. 990 00:56:39,490 --> 00:56:41,230 ¿Entonces, vamos? 991 00:56:41,950 --> 00:56:47,050 Aunque es un poco cursi, debe haber una razón por la que tantas parejas van. 992 00:56:50,520 --> 00:56:56,430 Ah, En realidad no soy del tipo que disfruta de paisajes nocturnos. 993 00:56:56,430 --> 00:56:59,040 Por ti Na Bong Sun, estoy haciendo toda clase de cosas nuevas. 994 00:56:59,040 --> 00:57:02,710 De todos modos, se supone que hagamos cosas como esta en lugares así. 995 00:57:02,710 --> 00:57:03,890 Como tomarnos una foto. 996 00:57:03,920 --> 00:57:05,350 - Ven aquí. - Sí. 997 00:57:07,170 --> 00:57:09,030 - Con la vista nocturna... - Oh... 998 00:57:09,750 --> 00:57:11,360 Prepárate... 999 00:57:23,020 --> 00:57:24,300 Listo. 1000 00:57:26,080 --> 00:57:27,710 Ah, que refrescante. 1001 00:57:27,710 --> 00:57:30,680 Ah, es realmente agradable. 1002 00:57:30,680 --> 00:57:32,670 Es porque estás aquí conmigo. 1003 00:57:32,670 --> 00:57:34,820 La compañía es importante. 1004 00:57:37,100 --> 00:57:41,140 Lo que estoy diciendo, es que a mi también me gustó, porque estoy aquí contigo. 1005 00:57:41,140 --> 00:57:42,520 Sí. 1006 00:57:47,650 --> 00:57:50,550 ¿Sabes cuando estuve más agradecido de ti? 1007 00:57:53,850 --> 00:57:56,610 Cuando mis ex compañeros vinieron al restaurant. 1008 00:57:56,610 --> 00:57:58,780 Y me comporté un poco loco. 1009 00:58:00,030 --> 00:58:02,420 Después de volver a la realidad... 1010 00:58:02,760 --> 00:58:05,130 En mis 33 años... 1011 00:58:05,130 --> 00:58:11,270 Nunca me había sentido más avergonzado, patético, y solo. 1012 00:58:15,000 --> 00:58:19,910 Pero tú, me preparaste un panqueque, me fuiste a molestar y conversaste conmigo. 1013 00:58:20,450 --> 00:58:21,990 Me confortaste. 1014 00:58:22,310 --> 00:58:23,840 Esa no fui yo. 1015 00:58:25,940 --> 00:58:28,350 Desde joven siempre estuve solo. 1016 00:58:28,350 --> 00:58:30,100 Incluso cuando me sentía solo y triste, 1017 00:58:30,100 --> 00:58:33,340 se volvió un hábito guardarme todo, y aguantar todo solo. 1018 00:58:34,500 --> 00:58:37,070 Pero tener a alguien a mi lado... 1019 00:58:38,530 --> 00:58:43,290 Basta para consolarme. 1020 00:58:44,150 --> 00:58:45,760 Aprendí eso de ti. 1021 00:58:45,760 --> 00:58:47,320 Esa no fui yo. 1022 00:58:48,270 --> 00:58:50,880 La razón por la que el Chef quiere comer arroz... 1023 00:58:51,470 --> 00:58:53,890 Y la persona que lo consoló... 1024 00:58:53,890 --> 00:58:55,600 Ninguna soy yo. 1025 00:58:55,600 --> 00:58:57,350 Gracias, Na Bong Sun. 1026 00:58:59,560 --> 00:59:02,700 Por animarme a hacer cosas que nunca quise hacer antes. 1027 00:59:03,820 --> 00:59:05,550 Y por estar a mi lado. 1028 00:59:07,040 --> 00:59:11,110 No soy yo... No fui yo. 1029 00:59:41,870 --> 00:59:44,390 Oh, nos movemos. 1030 00:59:51,530 --> 00:59:54,490 La vista es hermosa mientras bajamos. 1031 00:59:54,490 --> 00:59:56,150 Es impresionante. 1032 00:59:56,570 --> 00:59:59,650 Ya vinimos a Namsan, la próxima vez viajaremos en crucero. 1033 00:59:59,650 --> 01:00:02,100 ¿Es muy cursi, pero que hacemos? 1034 01:00:03,050 --> 01:00:04,680 No. 1035 01:00:05,770 --> 01:00:07,970 ¡Aigoo, entiendo! 1036 01:00:07,970 --> 01:00:11,000 Esto no es cursi. Solo estaba bromeando. 1037 01:00:11,000 --> 01:00:12,600 No te enojes. 1038 01:00:13,310 --> 01:00:16,650 Yo no soy la chica que a usted le gusta, Chef. 1039 01:00:18,320 --> 01:00:19,870 ¿Qué? 1040 01:00:21,420 --> 01:00:25,240 ¿Qué estás diciendo? ¿Que no eres quién me gusta? 1041 01:00:28,870 --> 01:00:30,900 ¿A qué te refieres, Na Bong Sun? 1042 01:00:34,930 --> 01:00:36,580 Es un fantasma. 1043 01:00:38,610 --> 01:00:39,930 ¿Oh? 1044 01:00:42,800 --> 01:00:45,970 La que chica que le gusta Chef, es un fantasma. 1045 01:00:49,220 --> 01:00:51,950 Yo... Yo... 1046 01:00:53,310 --> 01:00:56,400 Para ser honesta, puedo ver fantasmas. 1047 01:00:57,180 --> 01:01:00,980 Y he tenido a una fantasma en mi cuerpo. 1048 01:01:00,980 --> 01:01:04,710 ¿Ha escuchado hablar a la gente sobre posesiones? 1049 01:01:05,390 --> 01:01:10,560 La persona que a usted le gusta... 1050 01:01:10,980 --> 01:01:13,510 Es una fantasma que ha estado en mi cuerpo. 1051 01:01:14,010 --> 01:01:16,350 Esa no era yo. Esta soy yo. 1052 01:01:25,920 --> 01:01:27,290 Lo siento. 1053 01:01:38,630 --> 01:01:40,170 Ah. 1054 01:01:40,780 --> 01:01:43,090 Lo siento, Chef. 1055 01:01:48,250 --> 01:01:53,090 No creo estar entendiendo lo que me dices, en verdad no entiendo. 1056 01:01:53,090 --> 01:01:55,600 Para de llorar y explícame. 1057 01:02:25,720 --> 01:02:27,520 Lo siento, Chef. 1058 01:02:27,520 --> 01:02:28,950 Na Bong... 1059 01:03:16,180 --> 01:03:26,180 Subtítulos por Clau V4Eve Subidos por Ceczi V4Eve