1 00:00:00,520 --> 00:00:05,560 *** DORAMASGRATIS PRESENTA*** Orange Marmalade 2 00:00:14,350 --> 00:00:19,780 ♫ Incluso si estás solo, no lo expreses ♫ 3 00:00:21,180 --> 00:00:25,880 ♫ Acéptalo y vive de la manera que es ♫ 4 00:00:25,880 --> 00:00:28,360 ♫ No te desanimes ♫ 5 00:00:28,360 --> 00:00:32,900 Si una niña como esa es la vocalista de nuestra banda...♫ Espera si incluso las lágrimas caen ♫ 6 00:00:34,430 --> 00:00:36,760 ♫ Ahora deja de ser ♫ 7 00:00:36,760 --> 00:00:38,580 Entonces usted puede hacer eso.♫ el primero ♫ 8 00:00:38,580 --> 00:00:39,850 ¿Eh?♫ para ser ♫ 9 00:00:39,850 --> 00:00:41,820 Esa chica...♫ herido ♫ 10 00:00:42,690 --> 00:00:45,100 es de nuestra escuela.♫ No intentes ♫ 11 00:00:45,100 --> 00:00:46,840 ♫ tan fuerte ♫ 12 00:00:46,840 --> 00:00:48,270 Nuestra estudiante de clase de transferencia. 13 00:00:48,270 --> 00:00:54,160 ♫ No te fuerces ♫ 14 00:00:55,480 --> 00:00:58,730 Episodio 2Por primera vez en la historia de nuestra estación de televisión 15 00:00:58,730 --> 00:01:02,030 intentamos una entrevista con un vampiro. 16 00:01:02,030 --> 00:01:07,680 Cómo los vampiros son capaces de vivir entre nosotros en nuestra sociedad, 17 00:01:07,680 --> 00:01:11,370 pudimos escuchar una historia muy impactante. 18 00:01:11,370 --> 00:01:16,900 Espectadores, por favor escuchen esta entrevista hasta el final. 19 00:01:17,630 --> 00:01:20,200 Viviendo en nuestra sociedad 20 00:01:20,200 --> 00:01:24,140 pero sus identidades no se revelaron exactamente. 21 00:01:24,140 --> 00:01:27,050 ¿Entrevista al vampiro? 22 00:01:27,050 --> 00:01:30,080 ... se dará a conocer por primera vez. 23 00:01:43,080 --> 00:01:44,830 ¿Es Han Shi Hoo? 24 00:01:44,830 --> 00:01:47,060 ¿Han Shi Hoo? 25 00:01:47,060 --> 00:01:50,190 ¿Supongo que es mi nuevo nombre esta vez? 26 00:01:50,190 --> 00:01:51,560 Es cierto. 27 00:01:51,560 --> 00:01:56,750 Entrevistas del clan de los vampiros con los medios y todo 28 00:01:56,750 --> 00:01:59,260 las actividades que pueden causar estragos sociales son gestionados por nosotros. 29 00:01:59,260 --> 00:02:04,020 Se decidió el castigo para los menores de edad. 30 00:02:04,020 --> 00:02:08,490 Pero por si acaso, se han preparado los documentos destinados a un nuevo nombre e ID. 31 00:02:08,490 --> 00:02:11,750 No voy más a la escuela. 32 00:02:11,750 --> 00:02:16,310 VCS usted está notificando de su nuevo nombre, Han Shi Woo, y usted debe transferirse de escuela. 33 00:02:16,310 --> 00:02:18,690 Ya he terminado la escuela. 34 00:02:18,690 --> 00:02:24,010 Hasta que la decisión de VCS 'se haya implementado, se suspenderá su SPA. 35 00:02:24,740 --> 00:02:27,170 ¡¿Qué tipo de cosa es esta?! 36 00:02:27,170 --> 00:02:32,980 Lo invitamos a participar. 37 00:02:38,300 --> 00:02:40,300 ¡Los seres humanos son tan interesantes! 38 00:02:40,300 --> 00:02:44,140 Un día, su vecino de al lado resulta ser un vampiro. 39 00:02:44,140 --> 00:02:47,240 Si se entera, ¿qué va a hacer? 40 00:02:48,420 --> 00:02:53,310 Cada vez que sucede, los vampiros tienen que huir. 41 00:02:53,960 --> 00:02:57,280 Mire lo que somos. 42 00:02:59,020 --> 00:03:01,110 ¿Ve esto? 43 00:03:01,110 --> 00:03:05,150 Esta es una mala noticia.- Los vampiros son superiores a los humanos. 44 00:03:05,150 --> 00:03:08,640 Renunciamos a nuestras capacidades. 45 00:03:08,640 --> 00:03:12,750 ¿Qué quieren decir los seres humanos cuando dicen "coexistir?" 46 00:05:39,330 --> 00:05:41,800 ¿Qué hay de malo en mí? 47 00:05:41,800 --> 00:05:44,860 ¿Por qué sigo pensando en la sangre de una persona? 48 00:05:46,410 --> 00:05:48,880 Creo que me estoy convirtiendo 49 00:05:48,880 --> 00:05:52,630 más y más en un monstruo. 50 00:06:01,220 --> 00:06:03,590 ¡Ah! 51 00:06:35,680 --> 00:06:41,560 Oí que eras casi una leyenda. Que eras el mejor en tu banda de la escuela secundaria. 52 00:06:55,150 --> 00:06:58,040 ¿Practicaste eso en solo un día? 53 00:06:58,040 --> 00:06:59,860 - Sí.- Vaya~ 54 00:06:59,860 --> 00:07:03,120 Mi hijo es tan especial. 55 00:07:03,120 --> 00:07:05,130 ¿Y usted? 56 00:07:05,130 --> 00:07:07,110 Mamá... 57 00:07:07,110 --> 00:07:12,370 Soy la más feliz cuando escucho a mi Jae Min tocar la guitarra. 58 00:07:13,950 --> 00:07:15,710 ¿Puedes tocar para mí una vez más? 59 00:07:15,710 --> 00:07:17,240 Está bien. 60 00:07:25,950 --> 00:07:30,000 Si esa niña es la vocalista de nuestra banda... 61 00:07:41,880 --> 00:07:44,170 ¿Qué hago? 62 00:07:44,170 --> 00:07:46,110 ¿Por qué es así? 63 00:07:46,110 --> 00:07:48,320 Mira. 64 00:07:48,320 --> 00:07:50,710 Mire lo que somos realmente. 65 00:07:50,710 --> 00:07:55,250 No me gusta este sonido- Esto no es una broma. ¡Ahh! 66 00:07:55,250 --> 00:07:57,810 ¡Oh Dios mío! ¡Vaya! 67 00:07:57,810 --> 00:08:02,520 ¡Ah!- ¿Por qué? 68 00:08:02,520 --> 00:08:06,870 Realmente esto no es una broma. 69 00:08:06,870 --> 00:08:11,730 Los vampiros son superiores a los seres humanos. 70 00:08:11,730 --> 00:08:16,260 Renunciamos a nuestras capacidades. 71 00:08:16,260 --> 00:08:19,950 ¿Qué quieren decir los seres humanos...¿Qué sucede? 72 00:08:19,950 --> 00:08:22,980 ¿Por qué no está funcionando?No está roto... 73 00:08:22,980 --> 00:08:27,280 ¡¿Por qué?! 74 00:08:27,280 --> 00:08:31,370 ¿Algo acerca de una chica? 75 00:08:31,370 --> 00:08:34,320 ¿Quién es? ¿Ella es bonita? ¿Es ella? 76 00:08:34,320 --> 00:08:38,820 Sala de práctica de LA BANDA- ¡Oye! ¿Hyung, ella es bonita? ¿Por qué no respondes? 77 00:08:38,820 --> 00:08:42,450 ¡¿Ella es bonita?!- No es asunto mío. 78 00:10:19,980 --> 00:10:26,960 Disfruta de tus mejores series aquí: www.doramasgratis.com 79 00:11:06,280 --> 00:11:08,240 Buena atrapada. 80 00:11:12,150 --> 00:11:15,630 Dijiste que no sabías como tocar la guitarra. 81 00:12:01,270 --> 00:12:03,040 ¿Qué pasa? 82 00:12:03,040 --> 00:12:06,580 Tu... ¿Recuerdas? ¿Necesitas pedir disculpas? 83 00:12:06,580 --> 00:12:07,680 Dámelo. 84 00:12:07,680 --> 00:12:10,560 Afortunadamente ahora parece que te acuerdas de mí. 85 00:12:10,560 --> 00:12:13,060 Pero, ¿dijiste que huirías si me veías? 86 00:12:13,060 --> 00:12:15,080 Dije que me lo des. 87 00:12:16,080 --> 00:12:17,860 Soy... 88 00:12:18,560 --> 00:12:22,380 como el polvo. ¿Tu quieres soplarme lejos? 89 00:12:22,380 --> 00:12:23,260 ¿Qué? 90 00:12:23,260 --> 00:12:25,740 No has respondido a ninguna de mis preguntas. 91 00:12:25,740 --> 00:12:27,740 Este es el trato que se le da a una persona que es como el polvo-- 92 00:12:27,740 --> 00:12:29,660 No es así. 93 00:12:34,980 --> 00:12:36,960 ¿Quieres unirte a una banda? 94 00:12:38,320 --> 00:12:41,320 He oído que están haciendo una banda escolar. 95 00:12:41,320 --> 00:12:44,300 Si te gusta la música y eres buena en eso. 96 00:12:49,860 --> 00:12:51,940 Si lo haces, 97 00:12:53,960 --> 00:12:56,900 voy a pensar en hacerlo, también. 98 00:13:04,780 --> 00:13:06,640 No voy a hacer ese tipo de cosas. 99 00:13:11,020 --> 00:13:13,180 ¿Qué he hecho yo? 100 00:13:13,180 --> 00:13:17,780 ¿Por qué ella siempre huye cuando me ve? 101 00:13:17,780 --> 00:13:24,460 Baek Ma Ri, ¿sabes que eres realmente extraña? 102 00:13:24,460 --> 00:13:32,960 ♫Tú, que desapareces cuando intento de tocarte♫ 103 00:13:32,960 --> 00:13:37,820 ♫Tu♫ 104 00:13:37,820 --> 00:13:46,180 ♫Temo por ti, tu que me hiciste así,♫ 105 00:13:46,180 --> 00:13:51,200 ♫Quiero borrarlo♫ 106 00:13:51,200 --> 00:13:55,280 ♫Tengo miedo por ti,♫ 107 00:13:55,280 --> 00:13:59,380 ¿Quieres formar parte del club de la banda? Escuche que están formando una banda escolar. 108 00:13:59,380 --> 00:14:04,980 Una Banda... suena bien. 109 00:14:10,000 --> 00:14:13,540 Lo haré. Sólo una vez. 110 00:14:13,540 --> 00:14:17,740 Está bien, en este descanso, prueba el programa de literatura. 111 00:14:17,740 --> 00:14:19,440 Solo una vez. 112 00:14:19,440 --> 00:14:23,340 Pero, tengo una condición. 113 00:14:25,320 --> 00:14:28,700 Tengo una voz que quiero, para que armonice con mi guitarra. 114 00:14:29,540 --> 00:14:31,560 Baek Ma Ri. 115 00:14:34,740 --> 00:14:37,480 Sistema de Control Vampiro 116 00:14:42,200 --> 00:14:43,900 ¿Si? 117 00:15:11,000 --> 00:15:18,060 Subtítulos & Correción por: Ebano406 para www.doramasgratis.com 118 00:15:34,140 --> 00:15:36,040 ¿Estás bien? 119 00:15:44,260 --> 00:15:46,680 ¿Por qué tu cuerpo está tan frío? 120 00:15:48,240 --> 00:15:50,400 Aún no te haz alimentado. 121 00:16:08,130 --> 00:16:11,460 Las heridas ocasionadas por la luz no se curan bien. 122 00:16:15,220 --> 00:16:17,940 A menos que sigas las instrucciones dadas por el VCS (Sistema de Control Vampiro), 123 00:16:17,940 --> 00:16:21,780 vivir como un vampiro en esta sociedad es difícil. 124 00:16:23,240 --> 00:16:27,380 Deja tus lecciones. ¿Por qué siempre tratas de enseñarme? 125 00:16:32,160 --> 00:16:33,440 SPA (Ampolla de Protección Solar) 126 00:16:33,440 --> 00:16:35,120 Vas a ir a la escuela, 127 00:16:36,620 --> 00:16:38,520 Shi Hoo. 128 00:16:49,880 --> 00:16:56,360 SPA (Ampolla de Protección Solar) 129 00:17:04,180 --> 00:17:05,140 ¿Qué hay de desayuno? 130 00:17:05,140 --> 00:17:06,000 ¡Voy retrasada! 131 00:17:06,000 --> 00:17:08,960 ¡Es por eso que te dije que despertaras cinco minutos antes! 132 00:17:08,960 --> 00:17:10,860 ¡Regresaré! 133 00:17:10,860 --> 00:17:13,080 ¡Regresaré!- Si... 134 00:17:14,780 --> 00:17:15,540 ¡Cariño! 135 00:17:15,540 --> 00:17:17,340 ¿Qué?- ¡Esto! 136 00:17:18,000 --> 00:17:19,920 ¡Ma Ri! 137 00:17:20,540 --> 00:17:21,980 ¡Ma Ri! 138 00:17:21,980 --> 00:17:24,660 ¡Papá!- ¡Ma Ri, Ma Ri! 139 00:17:27,120 --> 00:17:28,660 Ah, tu almuerzo. 140 00:17:28,660 --> 00:17:31,260 Ah, lo siento Papá. 141 00:17:31,260 --> 00:17:34,100 A mi hija, ¿hay algo que le preocupa últimamente? 142 00:17:34,100 --> 00:17:36,500 Ayer, no comiste la cena y hoy tampoco el desayuno. 143 00:17:36,500 --> 00:17:38,440 No es nada. 144 00:17:38,440 --> 00:17:43,180 Estarás en grandes problemas si no bebes sangre por más de 12 horas. 145 00:17:43,180 --> 00:17:46,760 Basta con pensar en ella en la primera y la segunda mitad del día y 146 00:17:46,760 --> 00:17:50,960 comer incluso si no tienes hambre. 147 00:17:52,740 --> 00:17:54,500 Vas a llegar tarde. Date prisa y vete. 148 00:17:54,500 --> 00:17:55,860 Tu vuelve a casa, Papá. 149 00:17:55,860 --> 00:17:58,580 Está bien. Vete ahora. 150 00:18:17,260 --> 00:18:21,560 Obtener los instrumentos fue el reto más difícil para nosotros. Dile a tu padre que le doy las gracias. 151 00:18:21,560 --> 00:18:25,160 Sólo dile algunas palabras bonitas, por favor. 152 00:18:25,160 --> 00:18:26,340 Si, Profesor. 153 00:18:26,340 --> 00:18:30,160 Pero Ah Ra... 154 00:18:30,160 --> 00:18:31,540 ¿Si? 155 00:18:31,540 --> 00:18:35,440 ¿Eres amiga de Baek Ma Ri? 156 00:18:35,440 --> 00:18:37,780 Ah, ¿la chica nueva que se transfirió? 157 00:18:37,780 --> 00:18:44,320 Sí. Si eres su amiga, ¿la puedes convencer de unirse a la banda? 158 00:18:48,360 --> 00:18:51,780 Me gustaría que Baek Ma Ri fuera la vocalista en nuestra banda. 159 00:18:52,700 --> 00:18:57,280 Jae Min, ese bribón, dijo que iba a unirse a la banda solo si Ma Ri se convertía en la vocalista. 160 00:18:57,280 --> 00:19:01,560 Así que si eres cercana a Ma Ri, por favor trata de persuadirla. 161 00:19:09,960 --> 00:19:12,600 162 00:19:14,360 --> 00:19:16,160 ¡Ma Ri! 163 00:19:17,000 --> 00:19:19,520 Ayuda, ayuda. Vamos rápido. 164 00:19:24,680 --> 00:19:26,140 Tengan cuidado, con cuidado, para que no se rompa. 165 00:19:26,140 --> 00:19:28,900 Bien ahora. El lugar de la competencia está a 10 minutos de distancia, 166 00:19:28,900 --> 00:19:31,980 así que vamos a llegar antes de que termine el almuerzo. 167 00:19:31,980 --> 00:19:33,120 ¡Vamos! 168 00:19:33,120 --> 00:19:34,700 ¡Profesor! 169 00:19:34,700 --> 00:19:37,220 Yo...- ¿Qué haces? ¡Vamos rápido! 170 00:19:37,220 --> 00:19:41,240 El dijo que tiene que traer estos rápido. 171 00:20:47,600 --> 00:20:50,200 Trabajaron duro chicos. 172 00:20:50,200 --> 00:20:53,240 ¿Deberiamos ir a comer? ¿Que les parece pizza? 173 00:20:53,290 --> 00:20:58,260 ¡Nos gusta! -Pizza, pizza, pizza... 174 00:20:58,260 --> 00:21:00,870 ¡Pizza, pizza pizza! 175 00:21:00,890 --> 00:21:04,360 ¡Pizza, pizza! - Profesor... 176 00:21:04,410 --> 00:21:08,850 ¿No puedo bajarme aquí he ir a la escuela? 177 00:21:08,850 --> 00:21:10,370 ¿Qué? 178 00:21:11,690 --> 00:21:14,530 ¿Por qué? ¿Te duele algo? - Ah, tan irritante. 179 00:21:46,340 --> 00:21:51,480 Vamos a casa. Rápido, rápido. Tengo que ir a casa. 180 00:21:51,480 --> 00:21:54,060 Si no tengo sangre... 181 00:22:01,880 --> 00:22:03,270 ¿Que sucede? 182 00:22:12,510 --> 00:22:14,530 Baek Ma Ri. 183 00:22:14,540 --> 00:22:18,520 ¿Es ésta... la esencia de la sangre? 184 00:22:19,260 --> 00:22:21,030 Es dulce. 185 00:22:22,210 --> 00:22:25,900 Sangre... No puedo soportarlo ahora. 186 00:22:26,770 --> 00:22:28,550 ¡Quiero morder y comerla! 187 00:22:33,140 --> 00:22:34,730 ¡No! 188 00:22:36,270 --> 00:22:37,880 ¿Estás bien? 189 00:22:45,950 --> 00:22:47,410 Vete. 190 00:23:04,090 --> 00:23:06,100 ¿Qué está él haciendo? 191 00:23:10,580 --> 00:23:13,270 ¡Oye! ¿Dónde está la enfermería? 192 00:23:13,300 --> 00:23:15,060 Allá, allá. 193 00:23:21,090 --> 00:23:23,130 ¡Eso es asombroso! 194 00:23:28,400 --> 00:23:30,950 ¡La primavera está aquí! 195 00:23:43,220 --> 00:23:45,870 ¡Oye! Te dará indigestión. Bebe despacio. 196 00:23:45,890 --> 00:23:49,130 Si te da indigestión por beber sangre, no hay medicina para eso. 197 00:23:49,170 --> 00:23:51,430 No he comido desde anoche.- ¿Por qué? 198 00:23:51,470 --> 00:23:54,370 Nosotros no podemos hacer cosas como estar a dieta. 199 00:23:54,410 --> 00:23:59,590 Beber sangre regularmente, cada 12 horas es lo básico que un vampiro debe sab- - ¡Oye! 200 00:24:02,330 --> 00:24:08,680 No hay nadie aquí. La enfermera de la escuela dijo que iría a comer su almuerzo, y cerró la puerta inmediatamente. 201 00:24:08,680 --> 00:24:10,750 Se cuidadosa. 202 00:24:14,380 --> 00:24:18,530 Tú... ¿Qué hubieses hecho si yo no hubiese estado ahí? 203 00:24:18,560 --> 00:24:20,310 Estas agradecida, ¿no es así? 204 00:24:24,990 --> 00:24:27,590 ¿No estas agradecida también de que te reconocí inmediatamente?- Sí. 205 00:24:27,610 --> 00:24:30,070 ¿Pero cómo supiste que era yo? 206 00:24:30,700 --> 00:24:33,080 Hemos compartido sangre anteriormente a si que es un hecho. 207 00:24:37,100 --> 00:24:41,250 Nosotros... estuvimos en una relación en donde incluso compartimos sangre del mismo recipiente. 208 00:24:53,010 --> 00:25:00,980 Valora nuestro trabajo, dale like a cada capitulo. www.doramasgratis.com 209 00:25:04,470 --> 00:25:08,320 La reconocí perfectamente la primera vez que la vi. Transferirme... 210 00:25:08,920 --> 00:25:13,390 no es tan malo, ahora que estoy aquí, gracias a ella. 211 00:25:16,760 --> 00:25:19,150 ¿Tu casillero no abre? 212 00:25:19,170 --> 00:25:21,940 A si que no podrás cambiarte a tu ropa de gimnasia debido que tu casillero no abre. 213 00:25:21,940 --> 00:25:26,030 Es bastante fresco para ser una excusa, pero eso huele. 214 00:25:26,030 --> 00:25:28,980 Huele como una mentira. 215 00:25:29,360 --> 00:25:32,200 ¿Como deberíamos ir para aprobar el P.E? 216 00:25:32,240 --> 00:25:36,820 ¡Um, Profesor! No creo que Ma Ri tenga una razón para mentir. 217 00:25:36,820 --> 00:25:40,880 Es por eso que deberíamos verificar. Vicepresidente, tú ve y revisa. 218 00:25:40,900 --> 00:25:44,950 ¿Cuál es tu contraseña?- 4-0-3 219 00:25:45,980 --> 00:25:49,330 ¡Anda!- Sí. 220 00:26:14,880 --> 00:26:19,700 Baek Ma Ri, la consecuencia de mentir es dar vueltas. 221 00:26:19,700 --> 00:26:24,940 Te daré tiempo para meditar acerca de ello honestamente en los terrenos de la escuela. 222 00:26:24,990 --> 00:26:26,860 ¡Cámbiate y corre! 223 00:26:30,120 --> 00:26:31,680 ¡Rápido! 224 00:26:50,350 --> 00:26:54,550 ¿Cuantas vueltas te quedan?- Dos vueltas. 225 00:26:54,570 --> 00:26:57,830 ¿No irás a clases?- Terminaron. 226 00:26:57,870 --> 00:27:01,160 Pero eres buena actuando. Pareces un humano de verdad. 227 00:27:01,160 --> 00:27:03,120 ¡Callate! 228 00:27:03,160 --> 00:27:08,070 Estoy dando mi mayor esfuerzo para ser normal.- ¿Normal? 229 00:27:08,090 --> 00:27:10,810 Eres tan insensato. Oye, la gente está pensando que eres anormal. 230 00:27:10,860 --> 00:27:13,680 ¿Acerca de qué?- Creo que has sido escogida ( para ser el marginado) por los niños. 231 00:27:13,720 --> 00:27:16,120 Eso significa que no tiene esperanza el ser normal. 232 00:27:16,120 --> 00:27:19,520 ¿Por qué crees que pusieron la broma del casillero? 233 00:27:19,540 --> 00:27:21,710 Recibiste el castigo por algo que no hiciste, 234 00:27:21,760 --> 00:27:24,910 y tú estás mintiendo al actuar como si estuvieras siendo debidamente castigada. 235 00:27:25,790 --> 00:27:29,480 Eres bastante genial.Si el Entrenador supiera, se volvería loco. 236 00:27:29,480 --> 00:27:34,050 El hecho de que Baek Ma Ri es una vampiro quien ni siquiera se inmutó por correr cien veces al rededor de la cancha de la escuela. 237 00:27:34,050 --> 00:27:35,740 ¡Tú! 238 00:27:38,170 --> 00:27:41,330 Escuche que el nuevo estudiante transferido cargó a Baek Ma Ri y la llevó a la enfermería de la escuela. 239 00:27:41,330 --> 00:27:42,880 Dicen que fue un caballero negro (un hombre quien resuelve las situaciones difíciles para una mujer). 240 00:27:42,880 --> 00:27:46,360 ¿Han Shi Hoo, no luce su pose como la de un modelo? 241 00:27:46,360 --> 00:27:48,310 ¡Bling bling! 242 00:27:48,360 --> 00:27:50,620 ¡Mira lo largas que son sus piernas! 243 00:27:50,650 --> 00:27:54,340 Vete. Debido a ti, todos los chicos están mirando. 244 00:27:54,390 --> 00:27:57,560 Idiotas. Solo porque pueden ver. 245 00:27:57,560 --> 00:28:02,200 No me gusta ser notada. Ve a la sala de clases rápidamente.- ¡Mira tu sudor! 246 00:28:06,750 --> 00:28:10,990 ¿Por qué ellos son así? Están los estudiantes transferidos teniendo abiertamente "algo" en su relación? 247 00:28:11,010 --> 00:28:15,340 Ma Ri se desmayó y fue a la enfermería durante el almuerzo. 248 00:28:15,340 --> 00:28:17,810 ¿Creen que esté bien? - Mirala jugando. 249 00:28:17,810 --> 00:28:20,640 Ella está perfectamente bien.- Todo fue un acto. 250 00:28:20,640 --> 00:28:23,070 De todas formas, estoy segura de que ella es una mentirosa. 251 00:28:23,090 --> 00:28:27,350 Será mejor que te desmayes de nuevo mientras corremos. Mas natural. 252 00:28:27,350 --> 00:28:29,220 Te dije que vayas. 253 00:28:31,080 --> 00:28:34,730 Estás tan preparado. Incluso pensaste en el sudor. 254 00:28:34,750 --> 00:28:38,290 Ya que es gimnasia. - Dame un poco, también. 255 00:28:38,290 --> 00:28:41,740 Estamos corriendo juntos, y es raro que yo no esté sudando tampoco. 256 00:28:41,770 --> 00:28:44,260 Solo di que eres del tipo que no suda. 257 00:28:52,210 --> 00:28:55,180 ¿Está él coqueteando en su primer día? 258 00:28:55,180 --> 00:28:58,790 Él es apuesto, lo tiene todo. 259 00:28:58,830 --> 00:29:02,280 ¿Qué estas haciendo?- Quedate quieta. 260 00:29:05,220 --> 00:29:10,040 ¿Está listo? ¿Eres la única sudando? Yo estoy sudando también. 261 00:29:13,830 --> 00:29:16,380 ¿Q-Qué sucede? 262 00:29:16,420 --> 00:29:19,960 Ni siquiera intentes golpear a mi Ah Ra. 263 00:29:19,960 --> 00:29:22,040 ¡Vamos juntos! 264 00:29:42,600 --> 00:29:45,480 Ah Ra, ¿estás bien? 265 00:29:45,480 --> 00:29:47,360 ¿Qué sucede? 266 00:29:47,360 --> 00:29:51,550 Estaba un poco sorprendida.- ¡Ah, eso me asustó! ¡Pensé que era sangre! 267 00:29:53,700 --> 00:29:56,350 ¿Jugo de tomate? 268 00:29:56,350 --> 00:29:58,830 ¿Qué diantres? 269 00:29:58,850 --> 00:30:01,820 ¿Quien es? ¿Quién hizo esto? 270 00:30:04,040 --> 00:30:07,260 Baek Ma Ri, ¿puedes abrir tu casillero? 271 00:30:07,260 --> 00:30:10,320 El casillero que no podías abrir, pero que Ah Ran pudo. 272 00:30:10,320 --> 00:30:12,680 Ese es un casillero interesante. 273 00:30:15,100 --> 00:30:17,140 ¿Por qué mi casillero? 274 00:30:17,140 --> 00:30:20,640 Vi que bebiste jugo de tomate ayer. 275 00:30:20,640 --> 00:30:23,740 Realmente debe gustarte el jugo de tomate. 276 00:30:23,740 --> 00:30:25,640 ¿Por qué eso tiene que ver contigo? 277 00:30:25,640 --> 00:30:28,740 No sé, pero esto es... 278 00:30:28,740 --> 00:30:31,260 No creo que esto sea una coincidencia. 279 00:30:31,260 --> 00:30:32,560 ¿Qué quieres decir? 280 00:30:32,560 --> 00:30:36,940 Eso significa que si hay jugo de tomate saliendo de tu casillero, por casualidad, 281 00:30:36,940 --> 00:30:41,140 te diré si son similares o no, después de compararlos. 282 00:30:46,100 --> 00:30:49,960 No es de extrañar. Mi acusación... 283 00:30:49,960 --> 00:30:52,800 No hables tonterías. ¿Cómo podrías sin evidencia- ? 284 00:30:52,800 --> 00:30:57,080 Es por eso que debemos averiguar si hay alguna evidencia ahora. 285 00:30:57,080 --> 00:30:59,020 También pienso así. 286 00:30:59,020 --> 00:31:02,340 En nuestra clase, no hay nadie que le haría eso a Ah Ra. 287 00:31:02,340 --> 00:31:06,120 Oye, sinceramente, estás molesta, ¿cierto? 288 00:31:06,120 --> 00:31:09,580 ¡Ya que tu casillero fue abierto, y como Ah Ran sacó tu ropa de gimnasia, 289 00:31:09,580 --> 00:31:12,080 te molestaste tanto que le castigaste de esta manera! 290 00:31:12,080 --> 00:31:14,340 Basta, Ae Kyung. 291 00:31:14,340 --> 00:31:18,080 Ahora que pienso en ello, mi visión era corta. 292 00:31:18,080 --> 00:31:21,560 Debería haberle dicho al Profesor de Deportes que no se ponía abrir. 293 00:31:21,560 --> 00:31:24,000 Ah Ra, ¿por qué tú? 294 00:31:24,000 --> 00:31:26,560 Solo porque ella mintió.- ¡Yo no mentí! 295 00:31:26,560 --> 00:31:29,540 Entonces, ¡vamos a abrir el casillero! 296 00:31:29,540 --> 00:31:32,360 Yo vi que sacarte tu ropa de gimnasio antes. 297 00:31:32,360 --> 00:31:36,660 ¿No lo estás abriendo? ¡Vamos ábrelo! 298 00:31:36,660 --> 00:31:38,580 ¡No seas así! 299 00:31:40,100 --> 00:31:42,120 ¡No seas así! 300 00:31:42,120 --> 00:31:44,200 ¡Te dije que lo abrieras! 301 00:31:44,200 --> 00:31:47,240 ¡Ah! ¡No hagas esto! 302 00:31:47,240 --> 00:31:49,120 ¡Muévete! ¿No te vas a mover? 303 00:31:49,120 --> 00:31:51,900 ¡Sal del camino! 304 00:31:53,400 --> 00:31:56,600 ¡No lo hagas!- ¡Te dije que salieras del camino! 305 00:31:56,600 --> 00:31:57,920 ¡Aish! 306 00:31:57,920 --> 00:32:01,300 ¡Te dije que salieras del camino! 307 00:32:03,760 --> 00:32:07,960 ¡Oye, no seas así! 308 00:32:09,000 --> 00:32:11,600 ¿Qué estás haciendo en la aula de clases? 309 00:32:11,600 --> 00:32:14,260 ¿Qué opinas de este acto en la aula de clases? 310 00:32:14,260 --> 00:32:15,740 Tú... 311 00:32:16,700 --> 00:32:19,420 ¿Por qué la tratas de esa manera? 312 00:32:21,560 --> 00:32:25,160 Abrir el casillero. ¿Con qué derecho? 313 00:32:25,160 --> 00:32:27,280 ¿Vas a inspeccionar sus pertenencias? 314 00:32:27,280 --> 00:32:30,700 ¡Si ella no hizo nada malo, puede simplemente abrir su casillero! 315 00:32:30,700 --> 00:32:33,980 Solo porque Ma Ri tiene jugo de tomate, 316 00:32:33,980 --> 00:32:38,700 eso no significa que ella lo hizo. ¿Eso tan siquiera tiene sentido? 317 00:32:40,640 --> 00:32:43,180 Ustedes, no vamos--- Hoy 318 00:32:43,180 --> 00:32:47,260 además de la hora de comida y gimnasia, todos están en el salón de clases. 319 00:32:47,260 --> 00:32:52,880 Baek Ma Ri estaba en la enfermería en el almuerzo, y ya que recibió un castigo en Educación Física, llego al último. 320 00:32:52,880 --> 00:32:56,820 Cuándo, con qué tiempo, ella--- ¡Oye, Jung Jae Min! 321 00:32:56,820 --> 00:33:01,680 ¿Qué pasa con el acto de Sherlock ? ¿Eres algún tipo de detective? 322 00:33:04,880 --> 00:33:08,280 De todos modos, no se trata de Baek Ma Ri. 323 00:33:08,280 --> 00:33:12,940 Entonces, ¿quién en esta clase la haría eso a Ah Ra? 324 00:33:12,940 --> 00:33:14,600 Aquí. 325 00:33:22,220 --> 00:33:25,120 También me gusta el jugo de tomate. 326 00:33:28,440 --> 00:33:31,140 ¿Qué pasa?- Es jugo de tomate. 327 00:33:31,140 --> 00:33:33,180 También tengo jugo de uva. 328 00:33:34,400 --> 00:33:36,800 ¡En serio! ¿Qué? 329 00:33:44,080 --> 00:33:45,980 Lo siento. 330 00:33:46,540 --> 00:33:48,080 Pero tú, 331 00:33:49,420 --> 00:33:51,680 eres bonita cuando estás sorprendida. 332 00:33:53,300 --> 00:33:58,340 ¡Qué genial! ¡Increíble! 333 00:33:58,340 --> 00:34:00,120 ¡Han Shi Hoo! 334 00:34:02,380 --> 00:34:06,280 ¿Tú realmente hiciste esto? 335 00:34:08,260 --> 00:34:09,660 ¿Por qué? 336 00:34:17,320 --> 00:34:18,560 Estoy interesado en ti. 337 00:34:18,560 --> 00:34:22,820 ¡Oh! 338 00:34:22,820 --> 00:34:25,500 Vamos a beber jugo de tomate la próxima vez. 339 00:34:25,500 --> 00:34:26,740 Yo invito. 340 00:34:32,080 --> 00:34:33,930 ¡Oye, oye, oye! 341 00:34:33,930 --> 00:34:36,640 ¡Ese bastardo! Lo escuchaste, ¿cierto? 342 00:34:36,640 --> 00:34:40,380 Oye, lo escuchamos, cierto, ¿cierto? 343 00:34:40,380 --> 00:34:42,740 ¡Oye, oye, ven aquí! 344 00:34:42,740 --> 00:34:45,060 Está bien, está bien. Entendemos. 345 00:34:45,060 --> 00:34:49,320 ¡Ese bastardo!- Ya saben. Realmente lo escuchamos. 346 00:34:55,870 --> 00:34:58,340 Está bien. Continúemos. 347 00:35:20,140 --> 00:35:23,460 ♫ Ahí esta esa persona. ♫ 348 00:35:25,540 --> 00:35:29,320 ♫ Alguien que quiere ser normal. ♫ 349 00:35:31,120 --> 00:35:34,780 ♫ Hay una persona. ♫ 350 00:35:34,780 --> 00:35:39,980 ♫ En un día que parece a cualquier otro ♫ 351 00:35:52,840 --> 00:35:56,520 ♫ Hay una persona ♫ 352 00:35:58,160 --> 00:36:02,600 No pude encontrar a otra persona con quien ir. No debo ser popular. 353 00:36:03,760 --> 00:36:07,480 ¿Quieres ir juntos? ♫ Ahí esta esa persona. ♫ 354 00:36:07,480 --> 00:36:13,260 ♫ En un día que parece a cualquier otro ♫ 355 00:36:13,260 --> 00:36:18,420 Vamos. ♫ Probablemente no tengas interés, ♫ 356 00:36:18,420 --> 00:36:24,300 ♫ Esa clase de amor es más prominente de lo que crees ♫ 357 00:36:25,280 --> 00:36:29,160 ¿No vas a casa? 358 00:36:29,160 --> 00:36:32,340 ♫ Tranquila, sola ♫ 359 00:36:32,340 --> 00:36:36,460 Estás espaciando en la calle. 360 00:36:37,980 --> 00:36:44,640 Jae Min, cuando conseguí esas entradas, pensé en lo vería contigo desde el inicio. 361 00:36:44,640 --> 00:36:47,880 ♫ Una historia de hace tiempo. ♫ 362 00:36:47,880 --> 00:36:53,800 Pero, ¿este guitarrista es famoso? 363 00:36:53,800 --> 00:37:03,440 ♫ Estoy viviendo. ♫ 364 00:37:03,440 --> 00:37:06,300 Jae Min. ♫ Tú probablemente no tengas interés en mí, ♫ 365 00:37:06,300 --> 00:37:09,900 ¿Sí?- Vamos. ♫ Ese tipo de persona, ♫ 366 00:37:09,900 --> 00:37:13,420 Gracias. ♫ es más de lo que pensé. ♫ 367 00:37:14,380 --> 00:37:19,780 ♫ Igual que no hacerlo y tenerlo, tranquilamente, ♫ 368 00:37:19,780 --> 00:37:23,800 ♫ paso mi día sola. ♫ 369 00:37:24,720 --> 00:37:26,600 ¿No te sientas? 370 00:37:27,200 --> 00:37:29,180 Estoy bien. 371 00:37:30,760 --> 00:37:33,260 ¿Quizás eres cercana a él? 372 00:37:34,820 --> 00:37:36,780 Jung Jae MIn. 373 00:37:39,220 --> 00:37:40,860 No. 374 00:37:45,660 --> 00:37:49,960 El nombre de esa persona era Jung Jae Min también. 375 00:37:53,220 --> 00:37:55,580 Sea feliz, Tío. 376 00:37:55,580 --> 00:37:57,520 Gracias por felicitarme. 377 00:38:00,160 --> 00:38:02,720 Jung Jae Min 378 00:38:41,640 --> 00:38:44,320 ¿Debería contarte un secreto aterrador? 379 00:38:46,120 --> 00:38:49,500 Mi mamá se casó con un vampiro hoy. 380 00:38:59,360 --> 00:39:03,060 Jae Min, te unes a la banda, ¿cierto? 381 00:39:03,060 --> 00:39:08,620 ¡Vamos hacerlo! Mi papá dijo que nos conseguiría los mejores instrumentos. 382 00:39:08,620 --> 00:39:12,260 Ha pasado un rato desde que toqué.Mis manos probablemente estén tiesas. 383 00:39:12,260 --> 00:39:14,700 Aigoo, Jae Min. 384 00:39:14,700 --> 00:39:17,740 Cuando estamos en 12vo. grado, sólo podemos estudiar. 385 00:39:17,740 --> 00:39:20,980 Entonces, no tendremos ningún recuerdo de la preparatoria. 386 00:39:21,740 --> 00:39:22,660 ¿Es así? 387 00:39:22,660 --> 00:39:27,240 Por supuesto. Si no te unes a la banda de la preparatoria ahora, no podrás hacerlo después. 388 00:39:27,240 --> 00:39:29,060 Piensa en ello. 389 00:39:29,060 --> 00:39:35,240 Si no es ahora, no podrás hacerlo. Si la oportunidad se presenta, no puedes dejarla escapar. Nunca. 390 00:39:35,920 --> 00:39:39,920 Sí. Es así... 391 00:39:43,900 --> 00:39:47,900 Nunca. Tienes razón. 392 00:39:48,560 --> 00:39:50,480 Si no lo hago ahora, no podré hacerlo de nuevo. 393 00:39:50,480 --> 00:39:51,780 ¿Cierto? 394 00:39:51,780 --> 00:39:53,900 Si no es ahora, 395 00:39:54,780 --> 00:39:57,800 no podré hacerlo. Si no lo hago ahora. 396 00:39:58,320 --> 00:40:00,500 Ah Ra, realmente lo siento, 397 00:40:00,500 --> 00:40:04,700 pero no puedo ir a la función hoy. Hay una emergencia. 398 00:40:04,700 --> 00:40:06,480 ¿Qué? 399 00:40:06,480 --> 00:40:08,780 Conductor, bájeme aquí. 400 00:40:08,780 --> 00:40:13,620 ♫ En la esquina de la calle donde las temporadas pasan ♫ 401 00:40:13,620 --> 00:40:16,040 Ah Ra, lo siento. Lo siento mucho. 402 00:40:16,040 --> 00:40:19,440 ¡Jae Min! 403 00:40:19,440 --> 00:40:21,100 ¡Taxi! 404 00:40:22,240 --> 00:40:25,880 ♫ Las veces que quiero compartir contigo ♫ 405 00:40:25,880 --> 00:40:31,780 ♫ parados distraídamente. ♫ 406 00:40:36,180 --> 00:40:38,180 ♫ Sin aferrarte a mí. ♫ 407 00:40:38,180 --> 00:40:41,860 Deja de seguirme. Nos vemos en la escuela mañana. 408 00:40:41,860 --> 00:40:46,340 Yo no te estoy siguiendo, sino que tú vas en el camino que yo voy. 409 00:40:49,560 --> 00:40:51,420 Algún error de interpretación. 410 00:40:56,020 --> 00:40:58,880 ¿Tu casa realmente está por aquí? ¿En serio? 411 00:40:58,880 --> 00:41:00,520 Mi boca duele.(de responder muchas veces) 412 00:41:00,520 --> 00:41:04,380 ¿También vives en este vecindario? ¿Desde cuándo? 413 00:41:33,500 --> 00:41:38,800 ♫ De nuevo, amor, ♫ 414 00:41:40,720 --> 00:41:46,680 ♫ Decir que no hay despedida ♫ 415 00:41:46,680 --> 00:41:52,860 Baek Ma Ri... Tú... 416 00:41:52,860 --> 00:41:57,020 dijiste no recordar... 417 00:41:57,020 --> 00:41:59,980 ¿por qué tenías que disculparte? 418 00:42:02,800 --> 00:42:04,320 ¿Debería... 419 00:42:06,260 --> 00:42:08,260 hacerte recordar? 420 00:42:15,960 --> 00:42:23,160 ♫ Trato de tragar mis lágrimas ♫ 421 00:42:23,160 --> 00:42:29,860 ♫ y llorar de nuevo ♫ 422 00:42:29,860 --> 00:42:36,860 ♫ No puedo sacarte. Tampoco puedo tenerte. ♫ 423 00:42:36,860 --> 00:42:45,980 ♫ El día que no puedo hacer nada ♫ 424 00:42:58,020 --> 00:43:01,000 ♫ Termina ♫ 425 00:43:01,000 --> 00:43:05,240 Orange Marmalade ♫ un amor ♫ 426 00:43:05,240 --> 00:43:08,400 Un tipo inteligente como tú no es bueno. 427 00:43:08,400 --> 00:43:12,940 ¿Puede alguien como tú sin entender, gustarle Baek Ma Ri?[Orange Marmalade] 428 00:43:12,940 --> 00:43:15,940 Debido a ti, estoy recogiendo la guitarra por primer vez en 4 años. 429 00:43:15,940 --> 00:43:18,900 No jugué a propósito, trataba de pelear. 430 00:43:18,900 --> 00:43:22,180 Al principio, era aterrador. 431 00:43:22,180 --> 00:43:29,900 Cada vez que lo veía, no podía resistir el deseo de probar esa dulce esencia. 432 00:43:29,900 --> 00:43:34,600 Lo siento que te guste. 433 00:43:34,600 --> 00:43:39,300 Si es así, sigue disculpándote. 434 00:43:39,300 --> 00:43:40,500 Tanto como quieras. 435 00:43:40,500 --> 00:43:47,060 ♫ Pero no puedo verte. Tampoco puedo encontrarte. ♫