1
00:02:33,039 --> 00:02:37,573
Y esta noche nos embarcamos
en la última y más ambiciosa...
2
00:02:37,625 --> 00:02:40,993
fase de nuestra campaña para acabar
con la tiranía en todo el planeta.
3
00:02:40,995 --> 00:02:43,228
Sr. Presidente,
dada la severidad...
4
00:02:43,230 --> 00:02:44,763
de la actual crisis...
5
00:02:44,765 --> 00:02:46,899
¿cuál es el riesgo para
la población americana?
6
00:02:46,901 --> 00:02:49,168
No podríamos estar en un
nivel más alto de preparación.
7
00:02:49,170 --> 00:02:52,437
Tengo confianza en que prevaleceremos,
suceda lo que suceda.
8
00:02:52,439 --> 00:02:54,373
Pero, Sr. Presidente...
9
00:02:54,375 --> 00:02:57,776
Descansen tranquilos, mi administración
está siguiendo los pasos...
10
00:02:57,778 --> 00:03:01,580
para asegurar que nuestro
estilo de vida continúe.
11
00:03:05,386 --> 00:03:07,953
Sr. Presidente, ¿esa
última afirmación...?
12
00:03:07,955 --> 00:03:09,454
Está relacionada
con los rumores...
13
00:03:09,456 --> 00:03:11,423
sobre las así llamadas instalaciones
del "Arca de Noé"?
14
00:03:11,425 --> 00:03:13,959
Hemos escuchado informes
de los científicos,
15
00:03:13,961 --> 00:03:16,762
ingenieros, médicos que han sido
arrebatados durante la noche.
16
00:03:16,764 --> 00:03:20,532
¿El gobierno está escondiendo a
esta gente en refugios subterráneos?
17
00:03:20,534 --> 00:03:22,968
Tenemos una cantidad
de planes de contingencia...
18
00:03:22,970 --> 00:03:25,571
en marcha. Principalmente
para proveer paz de espíritu.
19
00:03:25,573 --> 00:03:27,906
Pero déjenme ser muy claro.
20
00:03:27,908 --> 00:03:32,211
Nuestra prioridad es la seguridad
de todo el pueblo americano.
21
00:03:32,213 --> 00:03:34,813
Señor, ¿estamos enfrentando
una catástrofe inminente?
22
00:03:34,815 --> 00:03:38,450
¿El gobierno decidirá quién
va a vivir y quién va a morir?
23
00:03:38,452 --> 00:03:42,120
Muchas palabras de este presidente,
pero muy pocos detalles.
24
00:03:42,122 --> 00:03:44,923
Y cuanto más tiempo pasa
sin respuestas claras...
25
00:03:44,925 --> 00:03:47,559
la situación se
vuelve más urgente.
26
00:03:47,561 --> 00:03:50,896
Esta es Natalie informando,
Canal Nueve Noticias.
27
00:06:31,591 --> 00:06:33,125
¿Tienes una pesadilla,
compañero?
28
00:06:35,329 --> 00:06:38,063
Solo déjame salir.
Déjame salir.
29
00:06:39,065 --> 00:06:40,732
Por favor.
30
00:06:43,169 --> 00:06:46,271
¡Maldita sea, Bauer!
31
00:06:46,273 --> 00:06:48,540
Tienes que aflojar el brazo.
32
00:06:48,542 --> 00:06:50,275
Por favor deja de jugar.
Déjame levantar.
33
00:06:50,277 --> 00:06:54,079
No puedo hacer eso.
34
00:06:54,081 --> 00:07:00,252
¿Qué es lo que previene la transición
gradual a una mezcla normal de aire?
35
00:07:00,254 --> 00:07:02,521
La toxicidad del oxígeno.
36
00:07:02,523 --> 00:07:04,723
¿Qué puede dañar qué órganos?
37
00:07:06,092 --> 00:07:08,693
Ojos, cerebro y...
38
00:07:10,363 --> 00:07:12,631
¡y pulmones!
39
00:07:27,046 --> 00:07:30,048
Uno pensaría que alguien que
ha dormido durante seis meses...
40
00:07:30,050 --> 00:07:31,950
debería sentirse mejor.
41
00:07:31,952 --> 00:07:35,220
¿Por qué el ciclo de mi tanque dura
dos veces más que el tuyo?
42
00:07:36,489 --> 00:07:38,056
Bueno, dale tiempo suficiente,
43
00:07:38,058 --> 00:07:40,659
todo en este basurero
se va a romper.
44
00:07:46,966 --> 00:07:49,134
- ¿Te registraste?
- No.
45
00:07:49,136 --> 00:07:50,136
Oh, vamos.
46
00:07:53,940 --> 00:07:57,042
No quiero que los de las otras
instalaciones piensen que estamos...
47
00:07:57,044 --> 00:08:01,112
¿Qué, muertos? Vamos. Puedes
decirlo. No va a matarte.
48
00:08:04,550 --> 00:08:06,551
¿Cómo está el tiempo allí arriba?
49
00:08:08,187 --> 00:08:09,521
¿Lindo día para un picnic?
50
00:08:09,523 --> 00:08:12,991
Afuera la toxicidad del aire
todavía está en rojo.
51
00:08:12,993 --> 00:08:16,461
Igual que el ciclo anterior
y el ciclo antes de ése.
52
00:08:16,463 --> 00:08:19,297
No sé por qué tú
sigues registrándote.
53
00:08:19,299 --> 00:08:22,033
Todas las otras
instalaciones lo hacen.
54
00:08:23,936 --> 00:08:25,637
Todos están bien.
55
00:08:25,639 --> 00:08:27,205
Gracias por mi suerte.
56
00:08:34,547 --> 00:08:35,914
Oh, no esto otra vez, compañero.
57
00:08:35,916 --> 00:08:37,749
No, solo un minuto.
Tengo una idea.
58
00:08:37,751 --> 00:08:39,885
¿Cuántas veces vas a hacer esto?
59
00:08:42,788 --> 00:08:45,657
Esta mierda de sistema
no fue configurado...
60
00:08:45,659 --> 00:08:49,494
- para comunicación directa.
- Sí, lo entiendo.
61
00:08:49,496 --> 00:08:52,264
Sí, quisiera tener internet.
62
00:08:54,300 --> 00:08:57,769
Quizás estarían mejor preparados
para el siguiente Apocalipsis.
63
00:09:00,072 --> 00:09:04,242
Mejor usa el baño primero, compañero,
si sabes lo que quiero decir.
64
00:09:20,394 --> 00:09:23,895
Hey, esto no es gracioso.
65
00:09:23,897 --> 00:09:25,864
¿No crees que es verdad?
66
00:09:25,866 --> 00:09:28,800
- ¿Qué es verdad?
- Que están todos muertos.
67
00:09:30,670 --> 00:09:33,538
No necesitas recordármelo.
68
00:09:46,852 --> 00:09:48,920
La lista de compras de hoy.
69
00:09:54,961 --> 00:09:56,294
Mira esto.
70
00:09:56,296 --> 00:09:59,631
Hombre, lo he visto un millón
de veces. Lo sé de memoria.
71
00:09:59,633 --> 00:10:03,635
No, no, no, dice que hubo
cierta actividad sísmica.
72
00:10:03,637 --> 00:10:06,071
- ¿Qué?
- Sí, un temblor.
73
00:10:06,073 --> 00:10:09,074
Sé lo que significa sísmico.
¿Qué dice?
74
00:10:10,309 --> 00:10:12,777
Oh, no es bueno.
75
00:10:12,779 --> 00:10:15,914
Mira, si hubiera alguna clase
de filtración hasta aquí abajo,
76
00:10:15,916 --> 00:10:18,249
este lugar estaría lleno de
aire envenenado de afuera.
77
00:10:18,251 --> 00:10:20,852
Estaríamos muertos. ¿Qué más?
78
00:10:22,121 --> 00:10:25,557
Sistemas eléctricos,
inspección del núcleo estructural.
79
00:10:25,559 --> 00:10:28,159
¿Inspección del
núcleo estructural?
80
00:10:28,161 --> 00:10:32,464
Es una broma. Éste es un
silo de misiles abandonado.
81
00:10:32,466 --> 00:10:36,901
- ¿Qué pasa con los tanques?
- Unidad de diagnóstico Individual.
82
00:10:36,903 --> 00:10:39,237
- De ninguna manera.
- Increíble.
83
00:10:39,239 --> 00:10:42,173
¿Sabes qué? Yo haría todo
lo otro si tú haces eso.
84
00:10:42,175 --> 00:10:44,542
Esos durmientes, sabes
que me dan miedo.
85
00:10:44,544 --> 00:10:46,778
- No.
- Vamos.
86
00:10:46,780 --> 00:10:49,080
Es tu turno esta vez.
87
00:10:49,082 --> 00:10:50,682
¿A la cuenta de tres?
88
00:10:53,219 --> 00:10:56,588
Uno, dos, tres.
89
00:10:56,590 --> 00:10:59,891
El reloj hace tic tac.
90
00:13:06,986 --> 00:13:09,187
¿No te vuelve loco?
91
00:13:10,990 --> 00:13:13,158
Me he acostumbrado a él.
92
00:13:20,132 --> 00:13:22,300
He estado soñando contigo.
93
00:13:24,069 --> 00:13:26,471
¿Cómo es el diagnóstico,
compañero?
94
00:13:57,736 --> 00:14:00,638
Los chequeos del filtro
están bien en los nueve niveles.
95
00:14:00,640 --> 00:14:03,675
No hay daño causado por
esa actividad sísmica.
96
00:14:03,677 --> 00:14:08,446
- ¿Y los tanques?
- Todavía trabajando en ellos.
97
00:14:12,952 --> 00:14:15,253
¿Le dijiste sobre nosotros?
98
00:14:24,897 --> 00:14:27,365
Estoy esperando el momento adecuado.
99
00:14:31,103 --> 00:14:32,637
Hiciste una promesa.
100
00:14:34,874 --> 00:14:36,574
Se lo diré.
101
00:14:36,576 --> 00:14:38,576
¿Decirme qué?
102
00:14:40,880 --> 00:14:44,983
- ¿A quién le estás hablando?
- A nadie.
103
00:14:50,257 --> 00:14:53,291
- Odio cuando haces eso.
- Sí.
104
00:14:53,293 --> 00:14:57,128
Odio cuando le hablas a los
durmientes. Me da miedo.
105
00:14:57,130 --> 00:14:58,696
Solo son gente.
106
00:14:58,698 --> 00:15:02,300
Sí, te paras a su lado,
mirándolos fijo.
107
00:15:02,302 --> 00:15:06,004
¿En qué te convierte eso?
¿Una especie de pervertido extraño?
108
00:15:06,006 --> 00:15:09,607
Mira quién está hablando.
El masturbador crónico.
109
00:15:09,609 --> 00:15:13,177
Bueno, al menos no estás
timando a una chica muerta, ¿eh?
110
00:15:13,179 --> 00:15:16,314
No está muerta.
Está esperando, como nosotros.
111
00:15:16,316 --> 00:15:21,386
No me compares con
ella. Yo trabajo para vivir.
112
00:15:21,388 --> 00:15:23,855
¿Ellos qué hacen?
113
00:15:23,857 --> 00:15:27,058
Vamos, sabes que ellos
son importantes.
114
00:15:27,060 --> 00:15:29,994
Importantes, ¿eh?
115
00:15:29,996 --> 00:15:33,932
¿Qué, este tipo aquí?
"Herpetología."
116
00:15:33,934 --> 00:15:36,935
¿Qué es eso? ¿Algún
especialista en herpes?
117
00:15:36,937 --> 00:15:39,070
Reptiles y anfibios.
118
00:15:39,072 --> 00:15:40,638
Eres un genio.
119
00:15:40,640 --> 00:15:43,775
Esta gente son semillas, Bauer.
120
00:15:43,777 --> 00:15:45,243
Los últimos del mundo.
121
00:15:45,245 --> 00:15:47,111
Conocimiento y experiencia
que son únicos...
122
00:15:47,113 --> 00:15:50,381
Únicos e irremplazables.
123
00:15:50,383 --> 00:15:52,823
Suenas como un
disco rayado, hombre.
124
00:15:54,053 --> 00:15:56,287
Ellos son el futuro.
Ten un poco de respeto.
125
00:15:56,289 --> 00:15:59,757
Vamos, compañero.
No me tires esa mierda.
126
00:15:59,759 --> 00:16:05,229
Gastamos nuestras
vidas aquí, en este agujero.
127
00:16:06,498 --> 00:16:09,000
¿Así que pueden sobrevivir?
128
00:16:38,764 --> 00:16:42,133
Entiendo cómo te sientes.
¿No significa nada para ti?
129
00:16:42,135 --> 00:16:43,334
¿Trabajar aquí abajo? Cuidando...
130
00:16:43,336 --> 00:16:45,303
¿Cuidando el futuro
de la humanidad?
131
00:16:45,305 --> 00:16:47,438
Vamos. Despiertas,
apretas un botón,
132
00:16:47,440 --> 00:16:50,141
cambias un foco eléctrico,
vuelves a dormir.
133
00:16:50,143 --> 00:16:52,310
Enjuaga y repite, amigo.
134
00:16:52,312 --> 00:16:53,945
¿No te molesta ni un poquito?
135
00:16:53,947 --> 00:16:56,581
No.
136
00:16:58,818 --> 00:17:02,020
¿Sabes que estamos sobre el hilo
más delgado aquí abajo, verdad?
137
00:17:02,022 --> 00:17:06,557
¿Qué vas a hacer al respecto?
¿Quejarte a la gerencia?
138
00:17:06,559 --> 00:17:09,394
Sí, podría.
139
00:17:09,396 --> 00:17:11,916
Creo que escribiré una carta.
140
00:17:12,898 --> 00:17:15,900
Haz eso.
141
00:17:15,902 --> 00:17:19,737
Una hermosa tarde para el béisbol.
142
00:17:19,739 --> 00:17:21,272
Y queremos recordarles a todos...
143
00:17:21,274 --> 00:17:23,441
los que están afuera
disfrutando del juego...
144
00:17:23,443 --> 00:17:25,443
que estos equipos van
a donar todas las ganancias...
145
00:17:25,445 --> 00:17:27,145
de la venta de las entradas
de esta noche...
146
00:17:27,147 --> 00:17:31,182
para las labores humanitarias luego del
bombardeo sobre Europa la semana pasada.
147
00:17:31,184 --> 00:17:33,718
Así que agradecemos
a todos su apoyo...
148
00:17:33,720 --> 00:17:35,353
en estos tiempos terribles.
149
00:17:35,355 --> 00:17:38,990
"Cálculo probabilístico de la
dispersión de contaminantes del aire."
150
00:17:38,992 --> 00:17:40,358
Bingo.
151
00:17:40,360 --> 00:17:42,627
¿Qué es eso? ¿Lectura
para la letrina?
152
00:17:42,629 --> 00:17:46,964
"Esta ecuación puede usarse
para calcular el tiempo restante...
153
00:17:46,966 --> 00:17:48,966
hasta que la vida en la superficie
vuelva a ser viable."
154
00:17:48,968 --> 00:17:50,334
Bola dos. Escucha esto.
155
00:17:50,336 --> 00:17:52,970
- El pitcher está un poquito nervioso.
- Escucha, escucha.
156
00:17:52,972 --> 00:17:56,541
"Los parámetros son,
dispersión cruzada de viento...
157
00:17:56,543 --> 00:17:59,911
concentración de contaminantes,
desviación horizontal." ¿Verdad?
158
00:17:59,913 --> 00:18:02,346
- ¿Verdad? Escucha a esto.
- Puedes casi ver el home run...
159
00:18:02,348 --> 00:18:03,781
en los ojos de este
tipo aquí mismo.
160
00:18:03,783 --> 00:18:07,351
"El escenario óptimo para el
repoblamiento es 30 años.
161
00:18:07,353 --> 00:18:11,222
Pero este número puede tener
una desviación hacia arriba en 150 años."
162
00:18:11,224 --> 00:18:14,459
¿Escuchaste eso?
163
00:18:14,461 --> 00:18:16,394
Has mirado el juego 100 veces.
164
00:18:16,396 --> 00:18:19,530
Aquí viene, aquí viene.
165
00:18:19,532 --> 00:18:22,733
¡Y allá va!
166
00:18:22,735 --> 00:18:27,638
Estoy diciendo que quizás no
estemos encerrados aquí mucho más.
167
00:18:27,640 --> 00:18:33,778
Sí, solo otros cien años,
¿verdad? Un pestañeo.
168
00:18:33,780 --> 00:18:37,281
Dice aquí que podría ser tan
solo otros 20 ciclos más.
169
00:18:37,283 --> 00:18:39,750
Amigo, eso es para
un pronóstico del tiempo.
170
00:18:39,752 --> 00:18:43,254
Que es acertado un 50 por ciento
el 10 por ciento del tiempo.
171
00:18:43,256 --> 00:18:46,791
Pero tú solo sigues
leyendo, ¿verdad?
172
00:18:46,793 --> 00:18:49,794
Interrumpimos la programación regular...
173
00:18:49,796 --> 00:18:51,129
para traerles esta...
174
00:18:51,131 --> 00:18:53,764
Sí, sí, sí.
Escuché todo eso antes.
175
00:18:53,766 --> 00:18:55,500
Hemos recibido la confirmación...
176
00:18:55,502 --> 00:18:57,335
de una serie de explosiones
alrededor del mundo.
177
00:18:57,337 --> 00:18:59,003
Amigo, es tu movida.
178
00:18:59,005 --> 00:19:00,838
Las principales ciudades como
Munich, Tokio,
179
00:19:00,840 --> 00:19:03,307
Londres y Brisbane
fueron bombardeadas.
180
00:19:03,309 --> 00:19:05,476
¿Qué va a pasar,
Sr. Kasparov?
181
00:19:05,478 --> 00:19:07,912
Hay informes de fuentes fidedignas...
182
00:19:07,914 --> 00:19:09,413
de adentro del gobierno.
183
00:19:09,415 --> 00:19:11,315
Pueden no ser oficiales, pero...
184
00:19:11,317 --> 00:19:12,884
No es oficial,
185
00:19:12,886 --> 00:19:15,186
pero oímos que estos
ataques podían ser...
186
00:19:15,188 --> 00:19:16,521
similares al híbrido nuclear...
187
00:19:16,523 --> 00:19:18,489
y al arma química que devastaron...
188
00:19:18,491 --> 00:19:21,425
Tel Aviv a principios del año.
189
00:19:21,427 --> 00:19:22,860
El Presidente ha dispuesto...
190
00:19:22,862 --> 00:19:25,663
un DEF-CON Uno a las fuerzas
armadas estadonidenses,
191
00:19:25,665 --> 00:19:27,899
que es el máximo
nivel de amenaza...
192
00:19:27,901 --> 00:19:29,767
en que ha estado
nunca este país.
193
00:19:35,040 --> 00:19:36,374
Ahí vas.
194
00:19:36,376 --> 00:19:39,577
Tienes seis meses más
para lamentar esa movida.
195
00:19:41,346 --> 00:19:43,748
Espera. Pensé que
teníamos más tiempo.
196
00:19:43,750 --> 00:19:47,718
No. Como arena por el reloj.
197
00:19:47,720 --> 00:19:50,755
- ¿Revisaste estos diagnósticos?
- Sí, sí.
198
00:19:50,757 --> 00:19:54,725
A punto de preparar nuestros
cócteles para dormir.
199
00:19:54,727 --> 00:19:59,497
Bien. Tengo una cita
con Miss 1979.
200
00:20:50,048 --> 00:20:51,916
¿De vuelta a dormir?
201
00:20:52,951 --> 00:20:55,353
Ésa es la rutina.
202
00:21:00,392 --> 00:21:02,793
Pronto estaremos juntos.
203
00:21:58,884 --> 00:22:01,652
No hay nada de qué asustarse.
204
00:22:03,255 --> 00:22:05,790
Me lo digo a mí mismo cada vez.
205
00:22:10,362 --> 00:22:12,463
Mi cerebro lo sabe.
206
00:22:12,465 --> 00:22:13,798
Pero mi cuerpo me dice...
207
00:22:13,800 --> 00:22:17,468
que estoy a punto de
subirme a un ataúd high-tech.
208
00:22:19,104 --> 00:22:21,472
¿Ya te has olvidado?
209
00:22:21,474 --> 00:22:24,508
Por favor, Abby,
Tengo trabajo que hacer.
210
00:22:26,878 --> 00:22:31,382
Piensa que bueno sería tocarme.
211
00:22:47,199 --> 00:22:50,401
¡Oh, no, no, no...!
212
00:22:51,336 --> 00:22:54,171
¡Bauer! ¡Bauer! ¡Abre la puerta!
213
00:22:54,173 --> 00:22:55,406
¿Qué mierda?
214
00:22:55,408 --> 00:22:57,208
¡Necesito el extinguidor, por favor!
215
00:22:57,210 --> 00:22:58,442
¡No es un buen momento, compañero!
216
00:22:58,444 --> 00:23:00,144
¡Abre la puerta! ¡Vamos!
217
00:23:00,146 --> 00:23:03,681
¡Necesito el extinguidor!
¡Hay un incendio!
218
00:23:15,394 --> 00:23:17,954
No tenías que despedazarlo.
219
00:23:19,531 --> 00:23:21,165
Sí, bueno, pensé que ayudaría.
220
00:23:21,167 --> 00:23:22,767
Eso no está bien.
221
00:23:22,769 --> 00:23:25,836
¡Tú eras responsable de
revisar los diagnósticos!
222
00:23:27,205 --> 00:23:28,973
¿Estás herido?
223
00:23:32,544 --> 00:23:34,278
- Déjame ver.
- No.
224
00:23:34,280 --> 00:23:36,720
Oh, vamos.
225
00:23:37,883 --> 00:23:39,617
¿Cómo te hiciste eso?
226
00:23:39,619 --> 00:23:41,185
Con tu estúpido tanque.
227
00:23:42,954 --> 00:23:46,690
¿Cómo se supone que
yo me cuide ahora?
228
00:23:46,692 --> 00:23:50,895
- Usa la otra mano.
- ¿Y si necesito las dos manos?
229
00:23:54,434 --> 00:23:57,902
Mierda, nos falta aire.
230
00:24:04,643 --> 00:24:06,243
No sé que es lo que
estamos respirando.
231
00:24:06,245 --> 00:24:08,646
No queda mucho de eso.
232
00:24:08,648 --> 00:24:11,048
Vamos, ¿qué dice esa cosa?
233
00:24:11,050 --> 00:24:13,050
Un segundo, un segundo.
234
00:24:15,854 --> 00:24:19,256
Bingo. "Solución de la Emergencia
via Cilindros de Seguridad de Reserva."
235
00:24:19,258 --> 00:24:21,826
Déjame ver.
236
00:24:21,828 --> 00:24:25,062
Vas a amar esto.
237
00:24:25,064 --> 00:24:28,299
Parece que vamos a tener que subir
por los conductos de aire.
238
00:24:35,307 --> 00:24:38,442
Vamos, no es más difícil
que entrar en tu tanque.
239
00:24:38,444 --> 00:24:40,144
Exactamente.
240
00:25:00,565 --> 00:25:02,166
¿El libro decía dónde están?
241
00:25:02,168 --> 00:25:04,735
Por algún sitio por aquí.
242
00:25:04,737 --> 00:25:06,937
¿Por qué no revisas por allá?
243
00:25:27,492 --> 00:25:28,692
Espera, ¿dijiste válvula roja?
244
00:25:28,694 --> 00:25:32,196
No, no toques ésa.
245
00:25:32,198 --> 00:25:34,164
La roja es el aire de afuera.
246
00:25:38,371 --> 00:25:40,938
La encontré, allí.
247
00:25:42,574 --> 00:25:45,376
Aire de emergencia y
reserva eléctrica.
248
00:25:54,519 --> 00:25:57,087
Sí, aquí.
249
00:26:04,429 --> 00:26:06,397
¿Funciona?
250
00:26:06,399 --> 00:26:09,333
Cállate, hombre.
251
00:26:10,402 --> 00:26:12,202
Ahórrate el aire.
252
00:26:24,215 --> 00:26:26,250
No está funcionando.
253
00:26:27,552 --> 00:26:29,853
Todavía nada.
254
00:26:48,673 --> 00:26:52,676
- Tengo esposa.
- ¿Qué?
255
00:26:55,480 --> 00:26:58,415
Tres niñitas.
256
00:26:58,417 --> 00:27:03,253
Pensé que "soltero" era uno de
los requisitos para el puesto.
257
00:27:03,255 --> 00:27:04,989
Mentí.
258
00:27:06,625 --> 00:27:09,193
Para obtener el puesto, sabes.
259
00:27:12,230 --> 00:27:15,733
¿Quién sabía que esta mierda
de fin del mundo era real?
260
00:27:18,637 --> 00:27:21,238
Antes que cerraran las puertas.
261
00:27:27,212 --> 00:27:32,116
¿Puedes imaginarte cómo
fue para ellos allá arriba?
262
00:27:34,486 --> 00:27:36,286
Lo siento.
263
00:27:38,590 --> 00:27:41,125
Tuve aproximadamente un minuto.
264
00:27:41,127 --> 00:27:44,061
Podría haber subido,
haber estado con ellas.
265
00:27:46,631 --> 00:27:48,766
Y ellos nos sellaron la salida.
266
00:27:51,536 --> 00:27:53,937
No hay nada que
podrías haber hecho.
267
00:27:58,343 --> 00:28:01,445
Tú no entiendes.
No tienes una familia.
268
00:28:05,183 --> 00:28:07,418
Puedo imaginarme.
269
00:28:09,688 --> 00:28:11,221
No, no puedes.
270
00:28:16,327 --> 00:28:18,429
Somos solo tú y yo ahora.
271
00:28:20,865 --> 00:28:23,333
Somos una familia.
272
00:28:37,649 --> 00:28:40,951
El aire de la reserva
empezó a entrar.
273
00:28:48,126 --> 00:28:49,893
Tiempo de hacer nuestra
próxima movida.
274
00:28:51,796 --> 00:28:54,131
Vamos, el tiempo está corriendo.
275
00:28:58,369 --> 00:29:00,337
¿Dónde diablos están?
276
00:29:02,907 --> 00:29:05,242
No dice.
277
00:29:05,244 --> 00:29:08,812
Quizás estás buscando en
la sección equivocada o algo así.
278
00:29:08,814 --> 00:29:10,247
"Tanque de Sueño Profundo,
279
00:29:10,249 --> 00:29:13,016
Instrucciones para la Reparación
y Mantenimiento," aquí dice.
280
00:29:13,018 --> 00:29:15,853
Hombre, te dije que ésta es
una operación muy poco brillante.
281
00:29:15,855 --> 00:29:19,356
Ni siquiera tienen repuestos
para nosotros.
282
00:29:19,358 --> 00:29:22,126
No, las partes están aquí en
alguna parte. Tienen que estar.
283
00:29:22,128 --> 00:29:23,827
Verás, ¡esto es lo
que pasa cuando...!
284
00:29:23,829 --> 00:29:26,309
¡arreglas las cosas
a último momento!
285
00:29:31,903 --> 00:29:34,404
Éste no es el único almacén.
286
00:29:43,114 --> 00:29:45,048
Hombre, conozco
cada cm de este lugar.
287
00:29:45,050 --> 00:29:47,284
Este plano no va a ayudarte.
288
00:29:50,922 --> 00:29:53,357
Almacén de larga duración.
289
00:29:53,359 --> 00:29:56,126
Es solo un montón de basura
para cuando los durmientes despierten.
290
00:29:56,128 --> 00:29:58,929
No estamos manteniendo esa área.
291
00:29:58,931 --> 00:30:00,864
¿Para qué son esos números?
292
00:30:00,866 --> 00:30:02,966
No lo sé.
293
00:30:05,136 --> 00:30:06,403
Debería ser seguro, ¿verdad?
294
00:30:06,405 --> 00:30:09,940
Debería serlo, está
dentro del sello principal.
295
00:30:09,942 --> 00:30:13,043
La única razón por la que está
bloqueado, es para ahorrar oxígeno.
296
00:30:13,045 --> 00:30:15,813
Apuesto a que los repuestos están allí.
297
00:30:26,391 --> 00:30:27,891
Muy bien.
298
00:30:34,866 --> 00:30:37,167
No hay segunda oportunidad.
299
00:31:01,793 --> 00:31:03,293
Muy bien.
300
00:31:17,108 --> 00:31:19,943
Este lugar da miedo.
301
00:31:19,945 --> 00:31:21,578
Es una especie de caverna.
302
00:31:21,580 --> 00:31:23,213
Basta.
303
00:31:25,984 --> 00:31:28,318
¿Asustado, compañero?
304
00:31:28,320 --> 00:31:31,588
Solo un poco claustrofóbico,
eso es todo.
305
00:31:37,830 --> 00:31:40,530
Córtala. ¡Córtala!
306
00:31:45,703 --> 00:31:47,304
¿Qué fue eso?
307
00:31:47,306 --> 00:31:48,906
Quizás un animal o algo.
308
00:31:48,908 --> 00:31:50,240
¿Cómo?
309
00:31:50,242 --> 00:31:51,909
No ha habido oxígeno aquí.
310
00:31:51,911 --> 00:31:54,945
Oh, sí, tienes razón.
311
00:31:58,516 --> 00:32:01,218
Vamos, intentemos con
esta puerta aquí.
312
00:32:07,926 --> 00:32:09,593
Vamos.
313
00:32:39,924 --> 00:32:43,627
Hey, Bauer, ¿qué es esto?
314
00:32:43,629 --> 00:32:46,530
Es un Jacuzzi.
¿Qué parece ser?
315
00:32:46,532 --> 00:32:49,166
¿Para qué son estas cámaras?
316
00:32:49,168 --> 00:32:51,435
No se muestran en
nuestros monitores.
317
00:32:52,870 --> 00:32:57,407
Ése es el viejo sistema de seguridad.
Alertas para los comunistas.
318
00:32:57,409 --> 00:33:00,377
¿Crees que alguna
todavía funcione?
319
00:33:02,714 --> 00:33:07,250
No. No hay nada aquí.
Vámonos rápido.
320
00:33:20,131 --> 00:33:24,067
- Empezaré por aquí.
- Muy bien.
321
00:33:44,756 --> 00:33:49,026
Muy bien, bingo.
La colección de discos de alguien.
322
00:34:02,006 --> 00:34:04,241
Abby, Abby, Abby.
323
00:34:21,793 --> 00:34:25,062
¡Bauer!¡¡Lo encontré!
324
00:34:26,764 --> 00:34:28,732
Lo encontré.
325
00:34:28,734 --> 00:34:30,634
Oh, sí.
326
00:34:46,584 --> 00:34:48,652
Muy bien, creo que está listo.
327
00:34:48,654 --> 00:34:51,721
¿Qué quiere decir, creo?
Estoy listo para la cama.
328
00:34:51,723 --> 00:34:54,791
Debería entrar primero,
solo en caso de que pase algo.
329
00:34:56,327 --> 00:35:00,197
- Nada va a pasar.
- Lo hicimos.
330
00:35:00,199 --> 00:35:02,632
¿Lo hicimos? Sí.
331
00:35:03,534 --> 00:35:07,938
Salta. Vamos a volver al caballo.
332
00:35:07,940 --> 00:35:11,475
Solo déjame comprobar
algo. Solo un minuto.
333
00:35:14,645 --> 00:35:16,613
Bien.
334
00:35:16,615 --> 00:35:20,016
Yo batearé. Tú haz el diagnóstico.
335
00:35:20,018 --> 00:35:23,086
No, yo debería hacerlo. Es mi tanque.
Yo debería entrar primero.
336
00:35:23,088 --> 00:35:26,756
Cuanto antes hagamos esto,
más pronto podremos dormir.
337
00:35:26,758 --> 00:35:29,860
- ¿Estás seguro de esto?
- Sí.
338
00:35:34,432 --> 00:35:37,167
Si algo parece no funcionar,
dame una señal.
339
00:35:37,169 --> 00:35:40,036
Ciérralo. Bien.
340
00:35:40,038 --> 00:35:42,506
- ¿Listo?
- Sí.
341
00:36:08,466 --> 00:36:09,866
¡Hey!
342
00:36:13,938 --> 00:36:17,774
- ¿Sí, qué?
- ¿Escuchaste eso?
343
00:36:19,178 --> 00:36:24,114
- No escucho nada.
- Suena como una filtración.
344
00:36:24,116 --> 00:36:26,950
- ¿Realmente?
- Sí.
345
00:36:31,722 --> 00:36:34,691
Y el aire está definitivamente
más delgado aquí.
346
00:36:41,065 --> 00:36:44,167
- ¿Estás seguro?
- Sí.
347
00:36:44,169 --> 00:36:48,271
- Revisa la bomba de aire.
- De acuerdo, déjame revisarla.
348
00:36:58,716 --> 00:37:00,383
¿Cartwright?
349
00:37:02,320 --> 00:37:04,154
- Hey, déjame salir de aquí.
- La revisaré.
350
00:37:04,156 --> 00:37:06,289
La revisaré yo mismo.
351
00:37:12,163 --> 00:37:13,830
¡Cartwright!
352
00:37:16,667 --> 00:37:18,368
¡Cartwright!
353
00:37:21,739 --> 00:37:23,240
¡Cartwright!
354
00:38:17,561 --> 00:38:19,529
¡Bauer!
355
00:38:30,241 --> 00:38:32,375
Lo siento tanto.
356
00:38:36,981 --> 00:38:42,752
Dios mío, lo siento tanto.
¿Estás bien? ¿Estás bien?
357
00:38:57,234 --> 00:39:00,070
¿Dónde estabas?
¡Estaba llamando tu nombre!
358
00:39:00,072 --> 00:39:02,672
¡Estaba aquí mismo!
359
00:39:02,674 --> 00:39:05,275
- ¿Qué pasó?
- ¡No conseguí abrir el tanque!
360
00:39:05,277 --> 00:39:07,110
Así que estaba buscando
algo para cortarlo.
361
00:39:07,112 --> 00:39:08,745
¿Qué te tomó tanto tiempo?
362
00:39:08,747 --> 00:39:09,813
Acabo de decirte.
363
00:39:09,815 --> 00:39:12,056
¡El cutter, no puedo encontrarlo!
364
00:39:16,487 --> 00:39:20,290
- ¿Qué pasó con el tanque?
- No lo sé.
365
00:39:20,292 --> 00:39:22,459
Quizás me perdí algo.
366
00:39:23,594 --> 00:39:28,732
- Te perdiste algo.
- Fue un accidente.
367
00:39:28,734 --> 00:39:30,867
Hubiera sido tan
conveniente para ti ¿eh?
368
00:39:32,436 --> 00:39:35,238
Un tanque para nosotros dos.
369
00:39:35,240 --> 00:39:38,641
- Todos tus problemas resueltos.
- ¡Eso es una locura! ¡Es mi tanque!
370
00:39:38,643 --> 00:39:42,679
¡Se suponía que yo iba a estar allí!
Pero tú insististe.
371
00:39:42,681 --> 00:39:46,416
- ¿Lo hice?
- Sí, lo hiciste, ¿recuerdas?
372
00:39:48,352 --> 00:39:50,086
¿Recuerdas?
373
00:39:54,558 --> 00:39:57,527
Lo hice. Tienes razón.
374
00:40:08,038 --> 00:40:10,974
- Lo siento.
- Estoy bien.
375
00:40:16,747 --> 00:40:20,984
Ésta podría ser una pregunta estúpida,
¿tenemos repuestos para eso?
376
00:40:20,986 --> 00:40:22,752
No lo sé.
377
00:40:24,522 --> 00:40:26,956
Y es toda la reserva de
aire que tenemos.
378
00:40:30,194 --> 00:40:33,797
Muy bien, cambio de planes.
379
00:40:39,437 --> 00:40:41,137
Muy bien.
380
00:40:42,640 --> 00:40:45,241
¿Cuál parece el bueno?
381
00:40:45,243 --> 00:40:46,976
¿Bueno para qué?
382
00:40:48,946 --> 00:40:51,114
Muy bien, quizas ése no.
383
00:40:51,116 --> 00:40:55,452
¿Qué tal éste de aquí?
"Ictiología."
384
00:40:55,454 --> 00:40:58,621
Ni siquiera sé lo que significa.
385
00:40:58,623 --> 00:41:01,858
No podemos abrir uno de
los tanques y ponerme adentro.
386
00:41:01,860 --> 00:41:03,960
Sí, ¿por qué no?
387
00:41:03,962 --> 00:41:06,496
¿Qué pasa con la persona
que ya está en el tanque?
388
00:41:06,498 --> 00:41:09,032
¿Qué le pasó a él cuando lo saquemos?
389
00:41:09,034 --> 00:41:12,435
- Bueno, supongo que lo mataremos.
- ¿Qué?
390
00:41:12,437 --> 00:41:16,172
La única razón por la que estamos aquí
es para mantener viva a esta gente.
391
00:41:16,174 --> 00:41:19,609
Son los últimos remanentes
de la civilización humana.
392
00:41:19,611 --> 00:41:21,211
Que se vayan a la mierda.
393
00:41:22,880 --> 00:41:26,850
¡No podemos decidir quién
vive o quién muere!
394
00:41:26,852 --> 00:41:30,453
¿Sabe que podemos hacer?
Cuidar de nosotros mismos.
395
00:41:30,455 --> 00:41:33,723
No, ¿sabes qué?
Cuidarse uno al otro.
396
00:41:33,725 --> 00:41:35,558
Eso es lo que hacen las familias.
397
00:41:36,927 --> 00:41:40,597
Ahora, tienes que elegir
uno ahora mismo.
398
00:41:50,608 --> 00:41:52,208
Muy bien.
399
00:41:53,377 --> 00:41:55,211
Muy bien.
400
00:42:03,521 --> 00:42:07,790
Morfina, buena idea.
Un ticket al paraíso.
401
00:42:07,792 --> 00:42:10,660
Dale una dosis fuerte mientras
todavía está adentro.
402
00:42:16,700 --> 00:42:18,801
No hagas esto.
403
00:42:19,837 --> 00:42:22,972
¿Qué posibilidades tengo?
404
00:42:22,974 --> 00:42:27,377
- Hay otra forma.
- No tenemos tiempo.
405
00:42:27,379 --> 00:42:31,748
Es tan simple como el ABC.
406
00:42:36,554 --> 00:42:40,723
Hey, ¿qué te pasa?
407
00:42:47,431 --> 00:42:50,366
- No puedo hacer esto.
- Sí, puedes.
408
00:42:50,368 --> 00:42:53,636
No, no voy a hacer esto.
409
00:42:53,638 --> 00:42:55,872
Bien. Dame la aguja,
lo haré yo mismo.
410
00:42:55,874 --> 00:42:59,275
Escucha, escucha, escucha,
hay otra forma.
411
00:42:59,277 --> 00:43:02,679
Mira, sé que esto rompe
tu tierno corazoncito...
412
00:43:02,681 --> 00:43:04,614
pero a veces tienes que
sacrificar un peón...
413
00:43:04,616 --> 00:43:06,149
para seguir en el juego.
414
00:43:06,151 --> 00:43:09,686
- No lo dejes.
- Dije, no voy a hacer esto.
415
00:43:09,688 --> 00:43:12,155
- ¿No quieres vivir?
- Es asesinato.
416
00:43:12,157 --> 00:43:13,990
¡Somos técnicos, Bauer,
no asesinos!
417
00:43:13,992 --> 00:43:15,458
Vamos.
418
00:43:15,460 --> 00:43:18,761
¿Qué pasa si se dan cuenta
en las otras instalaciones?
419
00:43:18,763 --> 00:43:22,131
Mira a tu alrededor, hombre.
¡Somos los únicos aquí!
420
00:43:24,568 --> 00:43:28,237
No es asesinato, es sobrevivencia.
421
00:43:30,874 --> 00:43:33,977
Escucha, tenemos la obligación
de mantener viva a esta gente.
422
00:43:37,147 --> 00:43:39,949
Eres todo un personaje,
hombre, ¿lo sabes?
423
00:43:43,687 --> 00:43:45,021
¿Sentiste eso?
424
00:43:45,023 --> 00:43:46,623
Así se va a sentir...
425
00:43:46,625 --> 00:43:48,057
cuando se vaya el aire
de aquí adentro.
426
00:43:48,059 --> 00:43:51,127
Tus pulmones hambrientos
de oxígeno y no hay nada.
427
00:43:53,030 --> 00:43:54,764
Mira, alguien va a morir, lo siento.
428
00:43:54,766 --> 00:43:58,101
Pero no vas a dejarme aquí solo.
429
00:43:58,103 --> 00:44:01,270
Por favor, no lo hagas.
430
00:44:02,640 --> 00:44:04,040
Me lo agradecerás más tarde.
431
00:44:25,329 --> 00:44:28,765
Es suficiente.
¿Qué vas a hacer con eso?
432
00:44:30,100 --> 00:44:34,937
¿Vas a apuñalarme con eso?
Adelante, córtame la garganta.
433
00:44:34,939 --> 00:44:36,706
- Soluciona todos tus problemas.
- Escucha.
434
00:44:36,708 --> 00:44:39,876
Trata de salvar la vida de un tipo
y te patea en las bolas.
435
00:44:39,878 --> 00:44:42,278
- No me entiendes. Escucha.
- No, tú no entiendes.
436
00:44:42,280 --> 00:44:44,914
Esta gente, tiene su ticket al futuro...
437
00:44:44,916 --> 00:44:47,750
¡pasando por encima de
la gente como tú y yo!
438
00:44:47,752 --> 00:44:50,386
¿Quiere negociar tu vida
por una de las suyas?
439
00:44:51,422 --> 00:44:54,057
Te dije, tengo una idea.
440
00:44:54,059 --> 00:44:56,759
¿Estás conmigo o qué?
441
00:44:58,328 --> 00:45:01,898
Sí. Sí, estoy contigo.
442
00:45:06,904 --> 00:45:09,372
¿Para qué son los amigos, no?
443
00:45:13,977 --> 00:45:17,180
Hombre, no lo sé.
444
00:45:17,182 --> 00:45:19,482
Pero los códigos coinciden.
445
00:45:19,484 --> 00:45:22,018
ABC 108 aquí.
446
00:45:23,153 --> 00:45:25,321
Y ABC 108.
447
00:45:25,323 --> 00:45:27,457
Te lo digo,
hay otra instalación,
448
00:45:27,459 --> 00:45:30,660
aquí nomás, junto a nosotros.
449
00:45:30,662 --> 00:45:32,595
Quizás. Vamos.
450
00:45:32,597 --> 00:45:33,963
Es demasiado peligroso, hombre.
451
00:45:33,965 --> 00:45:36,299
Ni siquiera sabemos
que hay allá afuera.
452
00:45:36,301 --> 00:45:39,469
Se registraron.
Mira a ese monitor.
453
00:45:39,471 --> 00:45:43,172
Hay gente en esa instalación
con repuestos.
454
00:45:44,508 --> 00:45:46,876
Vas a tener que romper el sello rojo.
455
00:45:46,878 --> 00:45:50,012
- De acuerdo. Es un riesgo.
- Es un gran riesgo.
456
00:45:50,014 --> 00:45:52,281
Esta instalación es
una burbuja frágil.
457
00:45:52,283 --> 00:45:53,916
Un error, y todo este lugar...
458
00:45:53,918 --> 00:45:56,285
se llena de aire contaminado.
459
00:45:56,287 --> 00:46:00,456
Entonces en vez de matar solo
a uno de ellos, moriremos todos.
460
00:46:00,458 --> 00:46:03,259
Bueno, solo tenemos que
asegurarnos de que nada suceda.
461
00:46:33,657 --> 00:46:35,491
¿Puedes oírme?
462
00:46:41,365 --> 00:46:42,865
Muy bien.
463
00:46:52,142 --> 00:46:53,242
Bauer...
464
00:46:53,244 --> 00:46:55,511
Sí, sí, sí.
Abrazos y besos.
465
00:46:55,513 --> 00:46:58,414
Buena suerte, todo eso.
466
00:47:17,434 --> 00:47:19,168
¡Oh, mierda!
467
00:47:19,170 --> 00:47:21,671
¿Qué?¿¿Qué es?
468
00:47:21,673 --> 00:47:24,473
Un cadáver. Un soldado.
469
00:47:25,342 --> 00:47:27,276
¿Nuestro o de ellos?
470
00:47:28,879 --> 00:47:30,279
No puedo decirlo.
471
00:47:30,281 --> 00:47:33,115
Suerte que no le disparó a la
puerta del compartimiento sellado.
472
00:47:35,686 --> 00:47:38,154
Mejor suerte en la siguiente vida.
473
00:47:38,156 --> 00:47:41,224
Vamos, amigo, estás gastando el aire.
474
00:47:41,226 --> 00:47:43,893
Estoy esperando
sobre los filtros de aire.
475
00:47:45,562 --> 00:47:46,963
De acuerdo.
476
00:47:51,768 --> 00:47:53,936
Deséame suerte.
477
00:47:53,938 --> 00:47:56,305
Buena suerte.
478
00:47:56,307 --> 00:47:58,040
De acuerdo.
479
00:48:44,187 --> 00:48:46,989
¿Encontraste algo bueno allá?
480
00:48:46,991 --> 00:48:51,761
Solo polvo. Polvo azul.
Está por todas partes.
481
00:48:51,763 --> 00:48:54,563
Sí, es el contaminante aéreo.
482
00:48:59,636 --> 00:49:02,271
Te quedan 31 minutos, compañero.
483
00:49:02,273 --> 00:49:05,408
Si no vuelves pronto,
te veo en seis meses.
484
00:49:12,783 --> 00:49:15,484
Tratando de trasladar a la gente
tan rápido como sea posible,
485
00:49:15,486 --> 00:49:19,055
pero hay rumores que estos
refugios públicos no son seguros...
486
00:49:19,057 --> 00:49:20,723
contra estas armas químicas.
487
00:49:50,253 --> 00:49:54,123
Te tengo.
488
00:49:55,492 --> 00:49:57,727
Sí, te veo en uno
de los monitores.
489
00:49:57,729 --> 00:49:59,862
Tienes razón, esas viejas
cámaras aún funcionan.
490
00:49:59,864 --> 00:50:01,297
Dame un pulgar para arriba.
491
00:50:04,201 --> 00:50:07,570
Muy bien, genial,
sigue moviéndote.
492
00:50:07,572 --> 00:50:09,372
Muy bien, estoy tratando
de darme cuenta...
493
00:50:09,374 --> 00:50:11,774
dónde diablos estás yendo.
494
00:51:25,248 --> 00:51:27,383
Creo que lo he encontrado.
495
00:51:29,886 --> 00:51:31,454
Oh, tenías razón.
496
00:51:47,104 --> 00:51:49,338
Está atascado.
497
00:51:52,442 --> 00:51:55,311
Vamos, mariquita.
Dale un empujón.
498
00:52:04,154 --> 00:52:05,588
Estoy adentro.
499
00:52:05,590 --> 00:52:09,458
Muy bien, dile hola a la
gente de ABC de mi parte.
500
00:52:13,997 --> 00:52:16,499
- ¿Bauer?
- Sí.
501
00:52:16,501 --> 00:52:19,368
Creo que tenemos un problema.
502
00:52:20,871 --> 00:52:22,905
No está funcionando.
503
00:52:22,907 --> 00:52:25,307
¿Apareció la luz verde?
504
00:52:25,309 --> 00:52:29,678
No, nada está funcionando.
505
00:52:29,680 --> 00:52:32,681
Parece que quedaste del
lado de afuera, compañero.
506
00:52:32,683 --> 00:52:36,886
¡Hola!
507
00:52:36,888 --> 00:52:39,488
Detente, detente.
Estás desperdiciando el aire.
508
00:52:39,490 --> 00:52:42,358
Bueno, esperaba que
alguien pudiera oírme.
509
00:52:43,426 --> 00:52:47,396
Oh mierda. ¿Qué hacemos ahora?
510
00:52:47,398 --> 00:52:50,399
Espera, compañero.
Estoy trabajando en eso.
511
00:53:05,248 --> 00:53:07,383
No te des por vencido.
512
00:53:09,486 --> 00:53:13,589
¿Y si él tiene razón?
¿Y si no hay futuro?
513
00:53:13,591 --> 00:53:16,225
Siempre has encontrar
la forma para nosotros.
514
00:53:18,395 --> 00:53:21,330
Me volveré loco sin ti.
515
00:53:23,333 --> 00:53:26,602
Compañero.
516
00:53:26,604 --> 00:53:29,872
Creo que encontré un camino,
pero no va a gustarte.
517
00:53:29,874 --> 00:53:31,473
Solo dime.
518
00:53:31,475 --> 00:53:34,476
Por el camino que
viniste, a unos 9 m.
519
00:53:34,478 --> 00:53:36,545
¿Qué estoy buscando?
520
00:53:36,547 --> 00:53:38,881
Lo sabrás cuando lo veas.
521
00:54:10,847 --> 00:54:12,047
Estás de broma.
522
00:54:12,049 --> 00:54:14,016
No.
523
00:54:14,018 --> 00:54:15,551
Aquí no hay lugar.
524
00:54:15,553 --> 00:54:17,052
Vamos, compañero,
me he arrastrado a través...
525
00:54:17,054 --> 00:54:19,255
por los mismos ductos de aire
que están en nuestro lugar.
526
00:54:19,257 --> 00:54:22,324
Si yo puedo hacerlo,
tú puedes hacerlo.
527
00:54:27,097 --> 00:54:28,931
¿Hay algún otro camino?
528
00:54:28,933 --> 00:54:33,269
Bueno, si quieres que esos tipos
te ayuden, ése es tu camino para entrar.
529
00:54:37,741 --> 00:54:41,410
Vamos, es una buena forma
de curar tu claustrofobia.
530
00:54:43,046 --> 00:54:45,981
Muy bien. Voy a entrar.
531
00:55:30,093 --> 00:55:34,997
Estoy llegando a una intersección.
¿Por dónde?
532
00:55:34,999 --> 00:55:36,899
La izquierda te trae nuevamente
aquí, así que ve a la derecha,
533
00:55:36,901 --> 00:55:40,102
a la derecha hacia su sistema
de ventilación central.
534
00:56:05,995 --> 00:56:07,796
¿Estás bien, compañero?
535
00:56:07,798 --> 00:56:09,598
Sí.
536
00:56:12,902 --> 00:56:15,738
Este lugar está lleno
de gente muerta.
537
00:56:15,740 --> 00:56:17,272
¿Para qué lado apuntan
sus cabezas?
538
00:56:17,274 --> 00:56:20,008
¿Están apuntando la misma dirección
por la qué tú estás yendo?
539
00:56:20,010 --> 00:56:22,378
No puedo decirlo.
540
00:56:22,380 --> 00:56:24,113
La buena noticia
es que no ingresaron.
541
00:56:24,115 --> 00:56:26,982
¿Qué?
542
00:56:26,984 --> 00:56:28,117
Si murieron allá afuera,
543
00:56:28,119 --> 00:56:30,753
entonces el sistema principal
de ventilación está aún sellado.
544
00:56:40,331 --> 00:56:44,967
No quieres sacarte la máscara.
545
00:56:49,407 --> 00:56:51,140
Gracias por el consejo.
546
00:56:51,142 --> 00:56:55,144
Tengo otra idea.
Puedes sacarte el casco,
547
00:56:55,146 --> 00:56:58,447
únete a esa pequeña venta de garaje
que están teniendo allá abajo.
548
00:56:58,449 --> 00:57:00,783
Jódete, Bauer.
549
00:57:03,553 --> 00:57:05,387
Bauer...
550
00:57:05,389 --> 00:57:08,157
¿el filtro principal?
551
00:57:08,159 --> 00:57:11,160
¿Qué? Te estoy perdiendo.
552
00:57:11,162 --> 00:57:15,230
Dije, ¿puedo derivar
el filtro principal?
553
00:57:15,232 --> 00:57:16,532
Sí.
554
00:57:16,534 --> 00:57:18,300
Respóndeme.
555
00:57:18,302 --> 00:57:20,803
¡Sí!
556
00:57:20,805 --> 00:57:23,972
Mira, voy a tratar de aumentar
nuestra señal de radio.
557
00:57:26,876 --> 00:57:29,878
No te preocupes por eso.
Estaré aquí mismo.
558
00:57:29,880 --> 00:57:31,146
Bauer.
559
00:57:39,322 --> 00:57:41,190
Respóndeme.
560
00:58:46,222 --> 00:58:49,758
Bauer, ¿estás allí?
561
00:58:55,365 --> 00:58:57,900
Bauer, ¿estás allí?
562
00:58:59,969 --> 00:59:01,837
Sí, estoy aquí.
563
00:59:02,672 --> 00:59:05,307
Estoy en la derivación del filtro.
564
00:59:10,179 --> 00:59:14,650
Bauer...
565
00:59:14,652 --> 00:59:18,353
¿Me escuchas?
Casi terminé.
566
00:59:18,355 --> 00:59:20,689
Bien por ti, compañero.
567
00:59:28,531 --> 00:59:32,267
Espera, algo no está bien.
568
00:59:32,269 --> 00:59:34,803
Dime.
569
01:02:29,312 --> 01:02:32,681
Esto debe haber sucedido
hace mucho tiempo.
570
01:02:32,683 --> 01:02:34,983
Te estoy perdiendo.
571
01:02:47,530 --> 01:02:49,831
Están todos...
572
01:03:06,849 --> 01:03:09,651
Están todos...
573
01:03:09,653 --> 01:03:11,520
muertos.
574
01:03:40,616 --> 01:03:45,220
Único e irremplazable.
575
01:03:59,402 --> 01:04:04,039
Se registraron hoy, ABC 108.
576
01:04:04,041 --> 01:04:08,443
Se registraron hoy
y todas las otras veces.
577
01:04:08,445 --> 01:04:11,646
Lo vimos en el sistema.
578
01:04:11,648 --> 01:04:17,252
¿Me escuchas, Bauer?
Lo vi con is propios ojos.
579
01:04:17,254 --> 01:04:19,688
Es una mentira.
580
01:04:19,690 --> 01:04:21,957
¿Todo el sistema?
581
01:04:24,560 --> 01:04:27,429
Todo.
582
01:04:27,431 --> 01:04:29,331
Es una mentira.
583
01:04:36,239 --> 01:04:38,306
No podemos confiar más en nadie.
584
01:05:27,823 --> 01:05:31,559
Dios mío, Bauer.
585
01:05:34,697 --> 01:05:35,931
No hay red.
586
01:05:35,933 --> 01:05:38,600
No hay conexión con
otras instalaciones.
587
01:05:41,404 --> 01:05:46,541
Solo nosotros y una computadora
diciéndonos que no estamos solos.
588
01:05:48,110 --> 01:05:50,445
No estás solo, mi amor.
589
01:05:52,114 --> 01:05:55,684
Está diseñada para impedir
que perdamos la cabeza.
590
01:05:59,088 --> 01:06:02,090
Bauer, ¿estás allí?
591
01:06:03,559 --> 01:06:05,026
¿Dónde más estaría?
592
01:06:05,028 --> 01:06:07,629
Si el sistema es una mentira,
automatizado,
593
01:06:07,631 --> 01:06:10,498
¿cómo sabemos si hay
alguien más allá afuera?
594
01:06:10,500 --> 01:06:11,700
No podemos.
595
01:06:17,273 --> 01:06:20,508
No sabemos nada.
596
01:06:52,408 --> 01:06:55,510
Podríamos ser los únicos
que quedamos vivos.
597
01:06:57,947 --> 01:07:00,148
Dios mío.
598
01:07:24,106 --> 01:07:26,641
Me estoy quedando sin aire.
599
01:07:27,643 --> 01:07:29,577
Estoy volviendo.
600
01:07:29,579 --> 01:07:31,546
Estaré esperando.
601
01:08:14,156 --> 01:08:15,990
Como dices siempre,
602
01:08:15,992 --> 01:08:20,095
"Dado el tiempo suficiente,
todo se va a romper."
603
01:08:35,444 --> 01:08:37,846
¿Adivina dónde encontré esto?
604
01:08:42,017 --> 01:08:44,619
No lo sé, ¿dónde?
605
01:08:44,621 --> 01:08:47,856
En la caja de herramientas,
donde lo puse.
606
01:08:47,858 --> 01:08:50,191
Y recuerdo haber puesto
la caja de herramientas,
607
01:08:50,193 --> 01:08:55,130
justo al lado de tu tanque,
al alcance de la mano.
608
01:08:55,998 --> 01:08:57,465
De acuerdo, ¿cuál es tu punto?
609
01:08:57,467 --> 01:08:59,987
Sí, tampoco podía creerlo,
610
01:09:00,736 --> 01:09:03,505
así que revisé la grabación de video.
611
01:09:03,507 --> 01:09:06,040
Solo un minuto,
hablemos sobre esto.
612
01:09:06,042 --> 01:09:07,475
No te molestes.
613
01:09:12,448 --> 01:09:14,549
Deberías ver la expresión de tu cara.
614
01:09:15,885 --> 01:09:17,318
¿Te volviste loco, compañero?
615
01:09:17,320 --> 01:09:19,654
¿O realmente trataste de matarme?
616
01:09:19,656 --> 01:09:22,824
Solo déjame entrar.
Podemos hablar de eso.
617
01:09:22,826 --> 01:09:27,529
¿Dejarte entrar? Te has vuelto loco.
No, eres un peligro para mí.
618
01:09:27,531 --> 01:09:29,497
Eres un peligro
para los durmientes.
619
01:09:29,499 --> 01:09:31,699
Eres un peligro para
toda esta instalación.
620
01:09:31,701 --> 01:09:33,234
Bauer, por favor.
621
01:09:33,236 --> 01:09:36,137
No es que esté enfadado contigo.
622
01:09:36,139 --> 01:09:38,439
No, lo retiro.
Estoy bastante enfadado contigo.
623
01:09:38,441 --> 01:09:41,543
Dame una oportunidad
para explicar lo que pasó.
624
01:09:43,145 --> 01:09:45,547
No hay segundas oportunidades.
625
01:09:47,082 --> 01:09:49,751
Piénsalo como
una muerte piadosa,
626
01:09:49,753 --> 01:09:52,453
como debería haber
hecho con mi familia.
627
01:09:56,125 --> 01:09:58,693
Lindo charlar contigo, amigo.
628
01:10:02,465 --> 01:10:07,735
¿A dónde vas a ir?
¡No tienes aire!
629
01:10:31,861 --> 01:10:33,695
Estoy aquí.
630
01:10:38,100 --> 01:10:41,269
- ¿A dónde estoy yendo, Abby?
- Respira.
631
01:10:46,208 --> 01:10:47,976
Solo mira.
632
01:11:10,332 --> 01:11:12,700
¿Sabes qué es lo que más duele?
633
01:11:14,670 --> 01:11:19,307
La traición y las mentiras.
634
01:11:22,444 --> 01:11:27,048
Confié en ti.
¿Y me diste la espalda?
635
01:11:37,826 --> 01:11:39,360
Mira, no hay nada allí afuera.
636
01:11:39,362 --> 01:11:40,795
No hay ningún lugar donde ir.
637
01:11:42,131 --> 01:11:44,565
¿Por qué no vuelves aquí?
638
01:11:56,312 --> 01:11:57,779
¿Cómo se siente,
639
01:11:57,781 --> 01:11:59,861
saber que vas a
morir allá afuera?
640
01:12:17,966 --> 01:12:20,068
¡Respóndeme!
641
01:13:13,922 --> 01:13:17,759
Lo hice, Abby.
Todo va a estar bien.
642
01:13:17,761 --> 01:13:20,795
Todo va a estar bien.
643
01:13:44,220 --> 01:13:45,620
¿Cartwright?
644
01:13:51,059 --> 01:13:53,027
¿Te di?
645
01:14:20,055 --> 01:14:23,758
Vincent Bauer,
no tienes que hacer esto.
646
01:14:23,760 --> 01:14:25,993
Podríamos ser los únicos
que quedamos vivos.
647
01:14:25,995 --> 01:14:28,162
¿Sí?
648
01:14:28,164 --> 01:14:31,666
¿Eso es lo que pensabas cuando
yo estaba tirado allá muriendo?
649
01:14:31,668 --> 01:14:34,702
¿Cuándo estabas mirando tu fotito?
650
01:14:34,704 --> 01:14:38,039
Lo siento, cometí un error.
651
01:14:38,041 --> 01:14:42,043
Sí, ambos lo hicimos.
652
01:14:47,082 --> 01:14:51,953
Muy bien, suficiente con esta
mierda del gato y el ratón.
653
01:15:03,098 --> 01:15:05,933
¿Sabes que no puedo
dejar pasar esto, verdad?
654
01:15:11,306 --> 01:15:14,041
¿Voy a acostarme en mi tanque,
655
01:15:14,043 --> 01:15:17,545
a ver si mi mejor amigo me
asesina mientras duermo?
656
01:15:53,015 --> 01:15:58,019
¡Cartwright! ¡No me hagas cazarte
como a un maldito animal!
657
01:16:21,043 --> 01:16:24,345
Si no haces esto, te matará.
658
01:16:25,581 --> 01:16:30,618
Será rápido.
Sin dolor.
659
01:16:31,720 --> 01:16:34,655
Tienes que hacerlo por nosotros.
660
01:18:07,849 --> 01:18:11,752
¿Sabe cuánto me duele esto?
661
01:18:11,754 --> 01:18:14,155
¡Se supone que somos familia!
662
01:18:14,157 --> 01:18:16,490
- ¡Familia!
- ¡Sí, ella me necesita!
663
01:18:16,492 --> 01:18:18,626
¡Mira, mira! ¡Maldita sea!
664
01:18:18,628 --> 01:18:20,828
Lo hace. Se lo prometí.
665
01:18:20,830 --> 01:18:22,963
Mira, mira, escucha,
puedo explicarlo todo.
666
01:18:22,965 --> 01:18:24,165
Mira, por favor entiende.
667
01:18:24,167 --> 01:18:26,734
Por favor, ella me necesita.
¡Lo prometí!
668
01:18:26,736 --> 01:18:29,270
Abby, cariño,
te prometo que nunca te dejaré.
669
01:18:29,272 --> 01:18:31,539
- Te prometí que nunca te dejaría.
- ¿A quién le estás hablando?
670
01:18:31,541 --> 01:18:33,908
Nunca te dejaré, Abby.
¿A quién le estás hablando?
671
01:18:33,910 --> 01:18:35,476
- ¡Lo siento, Abby!
- ¡No hay nadie aquí!
672
01:18:35,478 --> 01:18:39,213
¡Nunca te dejaré, lo siento!
¡No hay nadie aquí!
673
01:19:30,766 --> 01:19:33,467
Hijo de puta.
674
01:19:37,472 --> 01:19:39,273
¿Cartwright?
675
01:19:41,910 --> 01:19:44,211
Sé que estás aquí, compañero.
676
01:19:56,658 --> 01:19:58,926
¿Crees que soy tan estúpido?
677
01:20:00,662 --> 01:20:03,063
¿Piensas que no me daría cuenta?
678
01:20:10,005 --> 01:20:13,541
Al menos ahora sé por qué
este estúpido trabajo...
679
01:20:13,543 --> 01:20:15,476
es tan importante para ti.
680
01:20:23,718 --> 01:20:26,453
¿Estaba aquí todo el tiempo?
681
01:20:30,959 --> 01:20:33,294
¿Tu amada esposa?
682
01:20:40,068 --> 01:20:43,437
¿No querías decidir quién
vive y quién muere?
683
01:20:45,140 --> 01:20:49,476
Bien, en eso hemos acabado.
684
01:21:11,666 --> 01:21:13,567
Cartwright.
685
01:21:17,072 --> 01:21:19,306
Sal ahora mismo,
terminaremos esto.
686
01:21:24,646 --> 01:21:27,081
La mataré.
687
01:21:28,083 --> 01:21:30,551
¿No crees que lo haré?
688
01:21:33,088 --> 01:21:36,156
Le haré un agujero
justo entre los ojos.
689
01:22:13,795 --> 01:22:17,031
Deberías ver la expresión de
tu cara en este momento.
690
01:22:22,904 --> 01:22:26,006
Mi ticket al paraíso, ¿verdad?
691
01:22:47,228 --> 01:22:50,664
Vamos, hombre. No, no, no.
692
01:22:52,767 --> 01:22:55,069
Cuida a tu chica.
693
01:22:56,471 --> 01:22:59,440
Vamos, hombre.
El reloj está andando.
694
01:23:57,432 --> 01:23:59,800
Estoy vivo, Abby.
695
01:24:03,438 --> 01:24:05,773
Pero ahora soy solo yo.
696
01:24:09,010 --> 01:24:11,712
Manteniendo este lugar funcional.
697
01:24:15,083 --> 01:24:17,618
Hablando conmigo mismo.
698
01:24:22,557 --> 01:24:26,126
Durmiendo en la cama
del hombre que maté.
699
01:24:54,022 --> 01:24:56,223
Solo yo ahora.
700
01:24:58,960 --> 01:25:01,095
Y el tiempo.
701
01:28:28,036 --> 01:28:29,803
Abby.
702
01:29:06,204 --> 01:29:12,804
Www.SubAdictos.Net...