1
00:00:20,600 --> 00:00:26,467
আমাদের ফ্রিজে অনেক আছে।
2
00:00:26,467 --> 00:00:32,901
কিন্তু আমি কখনোই
ঠান্ডা খাবার খাই না।
3
00:00:32,901 --> 00:00:34,834
যখন মা আসবে,
4
00:00:34,834 --> 00:00:39,434
আমরা রান্না করা খাবার
গরম গরম খাবো।
5
00:00:39,434 --> 00:00:43,434
কিন্তু মা যেহেতু কাজে গেছে,
6
00:00:43,434 --> 00:00:46,867
সে মাঝ রাতের আগে
বাসায় ফিরবে না।
7
00:01:02,434 --> 00:01:05,434
আমাদের ফ্রিজটা বড়।
8
00:01:05,434 --> 00:01:08,467
সবসময় ভালো মাংস থাকে।
9
00:01:13,467 --> 00:01:18,267
আমার মা হাড় থেকে
মাংস ছাড়াতে একদম পটু।
10
00:01:19,467 --> 00:01:22,701
কিন্তু ফ্রিজে যদি কমলার জুস থাকতো,
11
00:01:22,701 --> 00:01:26,901
বা আপেলের জুস থাকতো,
12
00:01:26,901 --> 00:01:29,734
তাহলে আরো ভালো হত।
13
00:01:48,467 --> 00:01:55,701
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় -
“অনুবাদে অনুরণন”
14
00:01:56,467 --> 00:02:01,701
301/302
15
00:02:02,634 --> 00:02:11,867
- অনুবাদ অংশগ্রহণে -
মৃদুল সরকার
সাবিকুন্নাহার সোনিয়া
16
00:02:12,901 --> 00:02:23,333
- সাবটাইটেল সম্পাদনায় -
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
17
00:03:37,267 --> 00:03:44,300
"অ্যাপার্টমেন্ট নিউ হোপ বায়ো"
18
00:03:51,934 --> 00:03:56,767
- কে?
- জ্বি, একটু শুনবেন?
19
00:03:58,934 --> 00:03:59,767
কী সমস্যা?
20
00:03:59,767 --> 00:04:04,901
এই হলের ৩০২ এর ব্যাপারে
জানার ছিলো।
21
00:04:23,667 --> 00:04:28,201
- চিকেন খান তো?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
22
00:04:30,233 --> 00:04:32,634
আমি মাত্রই রান্না করেছি।
23
00:04:34,333 --> 00:04:35,134
বসুন।
24
00:04:37,534 --> 00:04:39,734
- প্লিজ বসুন।
- হ্যাঁ।
25
00:04:51,267 --> 00:04:55,967
৩০২ এর ব্যাপারে জানতে চাইলে
তাকে সরাসরি গিয়ে জিজ্ঞেস করছেন না কেন?
26
00:04:56,534 --> 00:04:58,467
- উনি নেই।
- কী?
27
00:04:58,901 --> 00:05:02,001
৩০২ এর উনি নিখোঁজ।
28
00:05:07,367 --> 00:05:10,600
ওহ!
ড্রিংকস দেবো?
29
00:05:11,467 --> 00:05:15,200
তার সাথে আমার পরিচয় আছে।
সে আমার প্রতিবেশী।
30
00:05:15,200 --> 00:05:18,134
উনি কি কোথাও
বেড়াতে যেতে পারেন?
31
00:05:19,734 --> 00:05:22,367
বা বাড়ি থেকে পালিয়েছেন, এমন?
32
00:05:24,200 --> 00:05:25,234
আসলে,
33
00:05:26,600 --> 00:05:29,867
গত সপ্তাহে সে যখন
ডিনার করতে আসে,
34
00:05:29,867 --> 00:05:32,200
কিছু বলেনি,
শুধু হেসেছিলো।
35
00:05:35,434 --> 00:05:38,934
এটা অনেকটা রেস্তোরার মতো।
36
00:05:38,934 --> 00:05:41,267
- অসাধারণ হয়েছে।
- ধন্যবাদ।
37
00:05:42,967 --> 00:05:45,600
ইন্টেরিয়র ডিজাইনার
চোই জেওংহয়ার কাজ এটা।
38
00:05:53,834 --> 00:05:55,434
এমন কোনো লোককে চেনেন,
39
00:05:55,434 --> 00:05:58,600
যিনি মাঝে মাঝে ৩০২ এ আসেন?
40
00:06:00,267 --> 00:06:00,967
নাহ।
41
00:06:02,300 --> 00:06:05,701
ইউনহি খাবার, সেক্স
কোনটাই পছন্দ করতো না।
42
00:06:07,600 --> 00:06:11,600
মনে হচ্ছে যেন
ওনার আর বাঁচার ইচ্ছা ছিল না।
43
00:06:11,600 --> 00:06:15,267
- আহ, সংহি।
- আপনি...
44
00:06:15,267 --> 00:06:17,934
- আমার নাম জানলেন কীভাবে?
- ওই যে গেটে দেখলাম।
45
00:06:17,934 --> 00:06:21,667
- ইনি কি, ৩০২ এর?
- হ্যাঁ।
46
00:06:22,701 --> 00:06:27,400
গার্ড বললো, সেদিন সন্ধ্যার পর
উনি যখন অ্যাপার্টমেন্টে ঢুকেন,
47
00:06:27,400 --> 00:06:29,500
তারপর নাকি আর তাকে দেখেনি।
48
00:06:30,934 --> 00:06:34,867
যদি এটা স্বাভাবিক
পালিয়ে যাওয়ার কেস না হয়,
49
00:06:34,867 --> 00:06:37,233
৩০১...
50
00:06:37,233 --> 00:06:41,500
- আপনিই তবে ওনাকে শেষবার দেখেছেন।
- আপনি কি...
51
00:06:45,901 --> 00:06:46,801
আমি দুঃখিত।
52
00:06:49,367 --> 00:06:51,267
মানে,
53
00:06:51,267 --> 00:06:54,267
আপনি বলতে চাচ্ছেন
আমি ওকে এখানে লুকিয়ে রেখেছি?
54
00:06:55,233 --> 00:06:55,934
না।
55
00:06:57,867 --> 00:07:03,934
আপনি সেদিন কি খেয়েছিলেন
মানে সেদিন তার সাথে ডিনারে কী খেয়েছিলেন?
56
00:07:25,834 --> 00:07:27,434
বেশ, এই যে...
57
00:07:27,434 --> 00:07:31,367
মাশরুম দিয়ে এক ধরনের তরকারী।
58
00:07:31,367 --> 00:07:33,934
আর ১০০ গ্রামের মতো চিংড়ি।
59
00:07:33,934 --> 00:07:36,667
সে অল্প কিছু খেয়ে
বাকিটুকু ফেলে দিয়েছিলো।
60
00:07:36,667 --> 00:07:40,701
- আপনি কি প্রতিদিনই এরকম লিখে রাখেন?
- হ্যাঁ।
61
00:07:40,701 --> 00:07:42,634
আমি রান্নার লিস্ট করে রাখি।
62
00:07:44,634 --> 00:07:48,667
- আপনি কি এটাও লিখবেন?
- অবশ্যই।
63
00:07:49,500 --> 00:07:53,467
এই খাবারটি খুবই ভালো হয়েছে।
64
00:07:53,467 --> 00:07:54,467
আমি কখনো টেস্ট করিনি।
65
00:07:55,801 --> 00:07:58,267
- কী?
- হ্যাঁ, সত্যি।
66
00:07:58,934 --> 00:08:01,267
- ধন্যবাদ।
- নিজের খেয়াল রাখবেন।
67
00:09:24,801 --> 00:09:29,600
এটা এনোরেক্সিয়ার ওষুধ।
68
00:09:30,267 --> 00:09:33,667
এটি এমন এক ধরনের অসুখ,
69
00:09:33,667 --> 00:09:36,600
যেখানে একজন মানুষ খাবারকে,
70
00:09:36,600 --> 00:09:40,001
ভালোবাসা ও সেক্সের মতো মনে করে।
71
00:09:40,001 --> 00:09:44,867
তাদের জন্য খাবার মানেই
ভালোবাসা প্রকাশ করার জিনিস।
72
00:09:45,867 --> 00:09:48,634
আমি ঠিক বুঝি না...
73
00:09:48,634 --> 00:09:52,967
সেক্স করার সময় কোন সেক্স
অধিক ক্যালোরি খরচ করে?
74
00:09:53,967 --> 00:09:57,867
সেক্সের সময় মেয়েদের
প্যারাসিমপ্যাথেটিক নার্ভ,
75
00:09:57,867 --> 00:09:59,934
বেশি কাজ করে...
76
00:09:59,934 --> 00:10:01,467
- আমার কিছু বলার আছে।
- ছেলেদের তুলনায়...
77
00:10:03,901 --> 00:10:08,467
ইউনহি সব সময় লিখতো।
78
00:10:08,467 --> 00:10:10,967
এখন অবধি শুধু
মেয়েদের ম্যাগাজিনের জন্য লিখেছে,
79
00:10:11,967 --> 00:10:14,367
কিন্তু সে বেশ ভালো লেখক হবে।
80
00:10:17,367 --> 00:10:18,001
আর...
81
00:10:19,701 --> 00:10:22,400
আমি কখনো কোনো
লোককে আসতে দেখিনি,
82
00:10:25,534 --> 00:10:28,467
কিন্তু তাকে একজন ফোন করতো।
83
00:10:29,834 --> 00:10:30,934
একজন লোক?
84
00:10:33,467 --> 00:10:34,567
ফোন আসলে...
85
00:10:35,801 --> 00:10:38,200
সে কথা বলতো না।
86
00:10:41,333 --> 00:10:43,400
- কে ছিলো?
- জানি না।
87
00:10:52,267 --> 00:10:55,567
আমি কিম ইউনহি।
মেসেজ দিয়ে রাখুন।
88
00:10:59,200 --> 00:11:00,233
ইউনহি?
89
00:11:01,500 --> 00:11:03,233
ফোনটা ধরো।
90
00:11:04,500 --> 00:11:05,600
ইউনহি?
91
00:11:07,834 --> 00:11:11,567
পৃথিবী এতটাও খারাপ না,
92
00:11:11,567 --> 00:11:13,001
যতটা ভাবো।
93
00:11:16,430 --> 00:11:18,200
ইউনহি, প্লিজ ফোন ধরো।
94
00:11:19,230 --> 00:11:20,230
ইউনহি?
95
00:11:21,000 --> 00:11:21,900
ইউনহি।
96
00:11:36,430 --> 00:11:41,260
সেসময় এই ৩০১ ফাঁকা ছিলো।
97
00:11:41,260 --> 00:11:44,960
সে মাঝে মাঝেই নাকি
ফাঁকা ৩০১ এ আসতো।
98
00:11:46,400 --> 00:11:48,530
যখন আমি এখানে আসলাম,
99
00:11:48,530 --> 00:11:51,330
সে তো একা থাকতে পছন্দ করতো,
100
00:11:51,330 --> 00:11:55,000
তাই আমি আসাতে
তার একটু সমস্যা হয়ে যায়।
101
00:11:56,260 --> 00:11:57,400
আমি সেটা পরে জানতে পারি।
102
00:12:28,430 --> 00:12:31,230
আপনার ভাগ্য ভালো।
103
00:12:31,230 --> 00:12:35,460
যেমনটা অ্যাডে দেখেছেন
অ্যাপার্টমেন্ট নিউ হোপ বায়োতে...
104
00:12:35,460 --> 00:12:39,430
পাবলিক স্পেসের জন্য অল্প জায়গা
এবং অ্যাকচুয়াল ফ্লোর স্পেস...
105
00:12:39,430 --> 00:12:41,960
- অন্যান্য জায়গার থেকে বেশি...
- চোই সাহেব, জলদি আসুন।
106
00:12:41,960 --> 00:12:42,860
আর তাছাড়া,
107
00:12:42,860 --> 00:12:45,930
এই অ্যাপার্টমেন্ট নিউ হোপ বায়ো...
108
00:12:45,930 --> 00:12:48,260
অনেক সুন্দর করে ডিজাইন করা হয়েছে।
109
00:12:48,260 --> 00:12:49,830
ঠিক আছে।
আর কত বার বলবেন?
110
00:12:49,830 --> 00:12:51,200
- তাড়াতাড়ি খুলুন।
- পাশেই একজন মহিলা...
111
00:12:51,200 --> 00:12:52,860
আচ্ছা, আচ্ছা।
112
00:12:59,360 --> 00:13:00,560
- ভিতরে আসুন।
- হ্যাঁ।
113
00:13:00,560 --> 00:13:02,430
- আসুন।
- হ্যাঁ।
114
00:13:03,630 --> 00:13:05,460
এটা কেমন?
কী মনে হয়?
115
00:13:12,460 --> 00:13:13,930
আমি আগেও বলেছি,
116
00:13:13,930 --> 00:13:16,330
রান্নাঘর আমার জন্য গুরুত্বপূর্ণ।
117
00:13:16,330 --> 00:13:17,760
তাই এটাকে বড় করতে হবে।
118
00:13:17,760 --> 00:13:20,660
- এটা তো অনেক বড়...
- ফ্রিজের মতো জিনিস...
119
00:13:20,660 --> 00:13:24,300
হ্যাঁ, এখান থেকে ওদিকে নিবেন?
120
00:13:24,300 --> 00:13:28,800
- কয়টা রুম লাগবে?
- সবগুলা দেখবো।
121
00:13:28,800 --> 00:13:33,300
ভিতরে যেমনই হোক
সবগুলা এক রকম হওয়া চাই।
122
00:13:33,300 --> 00:13:36,460
এই ফ্লোরের জন্য কি অন্যকিছু নেই?
123
00:13:36,460 --> 00:13:40,230
এটা তো কিছুদিন আগেই পাল্টানো হয়েছে।
পছন্দ হয়নি?
124
00:13:40,230 --> 00:13:43,600
এটা উঠিয়ে ফেলে
ব্যস সিমেন্ট দিয়ে দিলে কেমন হয়?
125
00:13:43,600 --> 00:13:45,730
ওয়ালপেপারটা খুবই কমন।
126
00:13:45,730 --> 00:13:48,460
ওয়ালপেপারটা উঠিয়ে ফেলে
আমরা ব্যস সিমেন্টে রেখে দিতে পারি?
127
00:13:48,460 --> 00:13:49,800
ওহ, সেটা খুব...
128
00:14:40,700 --> 00:14:42,600
"অ্যাপার্টমেন্ট নিউ হোপ বায়ো"
129
00:14:42,600 --> 00:14:45,200
বলতেই হচ্ছে,
এই মহিলা ম্যানিকুইনের মতো।
130
00:14:46,460 --> 00:14:50,500
- ওহ, জঘন্য।
- মেলানিন সব বেরিয়ে আসছে।
131
00:14:50,500 --> 00:14:53,400
তার দুধ তো এক ডজন
বাচ্চার জন্যও যথেষ্ট হবে।
132
00:14:53,400 --> 00:14:56,700
না, তার শরীরে
অ্যামিনেল ফ্যাট দরকার।
133
00:14:57,300 --> 00:14:59,500
"বই বই বই! প্রতি বইয়ে আছে ১,৩০০ পাতা
X ২০০ শব্দ = ২৬০,০০০ শব্দ"
134
00:14:59,500 --> 00:15:03,800
"X ৫,০০০ বই = ১৩০,০০০,০০০
X ১০,০০০ বই = ২৬০,০০০,০০০"
135
00:16:31,300 --> 00:16:32,530
আমি সাহায্য করছি।
136
00:16:40,730 --> 00:16:41,800
ধরবে না।
137
00:16:43,600 --> 00:16:47,730
হ্যাঁ, তোমার কাছে তো শুধু
রান্না আর থালাবাসনই প্রিয়।
138
00:16:47,730 --> 00:16:49,700
তোমাকে অভিনন্দন।
139
00:16:49,700 --> 00:16:54,000
গত ৫ বছর ধরে রান্না দেখতে দেখতে
হয়তো অসুস্থ হয়ে গেছো।
140
00:16:54,000 --> 00:16:57,860
যদিও তোমার
থালা বাসনকে মিস করবো।
141
00:16:57,860 --> 00:17:00,460
যাই হোক, এতদিন...
142
00:17:00,460 --> 00:17:03,930
তোমার রান্না করা খাবার খেয়েছি...
143
00:17:03,930 --> 00:17:08,200
তবে আমার ৬ কেজি কমে গেছে
আর তোমার ওজন বেড়েছে কীভাবে?
144
00:17:08,200 --> 00:17:09,930
আমি তো কুকুরও খেয়েছি...
145
00:17:11,400 --> 00:17:13,960
যদিও তুমি বলেছিলে,
আমাদের সংসার সুখী না...
146
00:17:13,960 --> 00:17:15,760
কিন্তু তোমাকে দেখে সুখী লাগছে।
147
00:17:16,530 --> 00:17:19,800
- শুয়োরের মতো।
- হ্যাঁ।
148
00:17:20,460 --> 00:17:23,960
তুমি তো একসময় অস্থির ছিলে।
149
00:17:24,900 --> 00:17:28,960
যে কিনা আসবাবপত্র গোছাতে
আর রান্নাতে পারদর্শী ছিলো।
150
00:17:28,960 --> 00:17:30,460
যে ঠিকমতো খাওয়া-দাওয়া করতো।
151
00:17:31,330 --> 00:17:33,800
তুমি যে কোনো জায়গায়
ফেমাস হয়ে যাবে।
152
00:17:35,400 --> 00:17:36,300
ওহ।
153
00:17:38,330 --> 00:17:39,500
এটাকে উপদেশ হিসেবে নিও।
154
00:17:39,800 --> 00:17:44,330
এই টাকাটা কোনো
স্বল্পমেয়াদী কোম্পানিতে লাগিয়ে দিও।
155
00:17:44,330 --> 00:17:46,100
এর সুদই যথেষ্ট হবে।
156
00:17:47,460 --> 00:17:50,130
এটার কী করবে?
157
00:17:50,860 --> 00:17:52,000
এটা আমাদের...
158
00:17:52,000 --> 00:17:55,330
বার্ষিকী উপলক্ষে
তোমার জন্য এনেছিলাম।
159
00:17:55,330 --> 00:17:58,130
এটাকে তাহলে
ডিভোর্সের স্মৃতি হিসেবে নিচ্ছি।
160
00:18:29,200 --> 00:18:33,500
রান্না করার সময়,
আমি ক্যালরি কমাতে পারি।
161
00:18:34,560 --> 00:18:38,730
মাখন, ঘি, চকলেট
এসব জাতীয় জিনিস ব্যবহার করব না।
162
00:18:40,930 --> 00:18:44,700
তার জন্য এখন আর
রান্নার ডায়েরি লিখতে হবে না,
163
00:18:44,700 --> 00:18:46,100
বেঁচে গেছি।
164
00:19:02,360 --> 00:19:03,700
ওহ আচ্ছা...
165
00:19:39,360 --> 00:19:43,360
আপনার লেখার জন্য ধন্যবাদ।
166
00:19:43,360 --> 00:19:47,300
কিন্তু এগুলো কোরীয়দের
সার্বজনীন অভিজ্ঞতার সঙ্গে যায় না...
167
00:19:47,300 --> 00:19:52,330
তাই আমাদের পিওর লিটারেচার
জার্নালের জন্য উপযুক্ত নয়।
168
00:19:52,330 --> 00:19:53,600
আশা করি বুঝতে পেরেছেন।
169
00:19:54,700 --> 00:19:57,200
আমি মাসিক লিটারেচার স্প্রিরিটসের
চীফ এডিটর।
170
00:20:37,400 --> 00:20:42,000
"আদর্শ যৌন জীবনের শর্ত
লেখেছে কিম ইউনহি"
171
00:21:22,360 --> 00:21:26,830
- কে?
- আমি ৩০১ এর জন।
172
00:21:43,900 --> 00:21:46,660
হ্যালো, আসলে...
173
00:21:46,660 --> 00:21:49,830
জানি না আপনার
ভালো লাগবে কিনা...
174
00:21:49,830 --> 00:21:52,960
হালিবাট মাছটা লেবু আর
ক্রিম সস দিয়ে গ্রিল করা।
175
00:21:52,960 --> 00:21:56,430
এখানে আসার পর নতুন ওভেনে
আমি এটাই প্রথম বানিয়েছি।
176
00:21:56,430 --> 00:21:59,930
ধন্যবাদ কিন্তু আমার
ডিনার হয়ে গেছে।
177
00:21:59,930 --> 00:22:02,500
আহ, এটা তো একদম অল্প।
178
00:22:02,500 --> 00:22:04,760
পরে গরম করে খেয়ে নিবেন।
179
00:22:06,500 --> 00:22:09,630
আমি কিম ইউনহি।
মেসেজ দিয়ে রাখুন।
180
00:22:12,300 --> 00:22:15,330
লেখিকা ইয়ন, আমি এডিটর
ব্যে জেওংউ বলছি।
181
00:22:15,330 --> 00:22:16,800
- ফোনটা ধরুন।
- আপনি লেখিকা?
182
00:22:18,500 --> 00:22:21,530
আপনার ডায়েটের লেখাটা
বেশ ভালো সারা পেয়েছে।
183
00:22:21,530 --> 00:22:24,200
- আমিও ভালোমতো জীবন কাটাতে চাই।
- আর...
184
00:22:24,200 --> 00:22:27,000
পরের মাসের কলামের জন্য
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই।
185
00:22:27,000 --> 00:22:28,760
- রাখছি।
- হ্যাঁ।
186
00:22:31,860 --> 00:22:34,760
- আপনি একা থাকেন?
- হ্যাঁ।
187
00:22:37,260 --> 00:22:40,400
আপনি তো বেশ চিকন।
একদম মডেলদের মতো।
188
00:22:41,630 --> 00:22:43,630
খাবেন কিন্তু।
189
00:22:48,230 --> 00:22:51,500
বেশিক্ষণ ফেলে রাখবেন না।
তাহলে খাবারকে অপমান করা হয়।
190
00:23:56,460 --> 00:24:00,260
সংহির নতুন আশার নামে।
191
00:24:04,560 --> 00:24:07,330
সংহির স্বাধীনতার জন্য অভিনন্দন।
192
00:25:40,630 --> 00:25:42,960
সংহির ডায়েটের নামে।
193
00:25:45,230 --> 00:25:46,000
আমি সিরিয়াস।
194
00:25:46,900 --> 00:25:48,330
আমি ডায়েট করবো।
195
00:25:50,200 --> 00:25:52,800
আবার সেই আগের মতো
সুন্দর হয়ে যাবো।
196
00:26:00,930 --> 00:26:07,460
এই ব্যায়াম করার পর
আপনি...
197
00:26:26,500 --> 00:26:27,500
"মাইন্ড কন্ট্রোল ডায়েট"
198
00:26:40,430 --> 00:26:44,830
"...নিয়ন্ত্রণের জন্য
১০০ ক্যালোরি মুরগির মাংস খাবেন।"
199
00:28:06,830 --> 00:28:07,800
ঠিক আছে।
200
00:28:50,300 --> 00:28:53,260
৩০১ থেকে এসেছি।
আছেন?
201
00:28:58,330 --> 00:28:59,530
অনেক দিন হলো।
202
00:29:00,600 --> 00:29:01,630
আসতে পারি?
203
00:29:07,560 --> 00:29:10,730
আপনার লেখালেখিতে
বিরক্ত করলাম না তো?
204
00:29:13,930 --> 00:29:16,460
- বসুন।
- ধন্যবাদ।
205
00:29:18,930 --> 00:29:22,500
বাহ, এটা তো একদম
স্কুল লাইব্রেরির মতো।
206
00:29:23,730 --> 00:29:25,930
সব পড়েছেন?
207
00:29:29,930 --> 00:29:32,960
এটা সসেজ মিগনোন।
208
00:29:33,700 --> 00:29:35,860
আমি বানিয়েছি...
209
00:29:39,360 --> 00:29:40,600
নিন, খেয়ে দেখুন।
210
00:29:41,330 --> 00:29:45,200
আমি বরং না খাই।
বিশেষ করে সসেজ...
211
00:29:52,960 --> 00:29:55,530
আপনি নিশ্চয়ই
সেক্স পছন্দ করেন না।
212
00:29:57,960 --> 00:30:00,460
কেন?
আপনার কি রেপ হয়েছিল?
213
00:30:05,200 --> 00:30:06,200
আমার পছন্দ।
214
00:30:07,860 --> 00:30:08,500
আমি...
215
00:30:10,000 --> 00:30:14,900
যতটা রান্না পছন্দ করি
ঠিক ততটাই সেক্স পছন্দ করি।
216
00:30:16,260 --> 00:30:20,900
ডিভোর্সের আগেও পছন্দ করতাম
যদিও তাতে কোনো ভালোবাসা ছিল না।
217
00:30:28,260 --> 00:30:30,930
আপনি তো অনেক চিকন।
218
00:30:32,930 --> 00:30:33,760
আর আমি,
219
00:30:35,400 --> 00:30:38,930
অনেক চেষ্টা করে
১০ কেজি কমিয়েছি।
220
00:30:38,930 --> 00:30:43,200
কিন্তু এই ওজন কমানো...
221
00:30:44,230 --> 00:30:48,800
আমার কাছে
অত ভালো লাগে না।
222
00:30:48,800 --> 00:30:52,200
তাই আবার রান্না শুরু করেছি।
223
00:30:56,900 --> 00:30:57,930
বেশ...
224
00:30:59,460 --> 00:31:01,330
এখন কী লিখছেন?
225
00:31:03,300 --> 00:31:04,430
লিখছি বেশ কিছু জিনিস।
226
00:31:05,430 --> 00:31:07,530
আমি যা চাই
সেটা লিখতে পারি না।
227
00:31:07,530 --> 00:31:10,800
মজাদার কিছু লিখছেন না কেন?
228
00:31:10,800 --> 00:31:13,200
সেগুলো লেখার চেষ্টা করুন।
229
00:31:13,200 --> 00:31:14,900
আমি দুঃখিত।
230
00:31:34,900 --> 00:31:38,330
ঘুম থেকে উঠার পর সোজা
মর্নিং সেক্সের জন্য তৈরি হবেন।
231
00:31:54,730 --> 00:31:57,500
আমি কিম ইউনহি।
মেসেজ ছেড়ে দিন।
232
00:31:58,400 --> 00:32:01,260
দোহাই লাগে আমাকে
একা থাকতে দিন।
233
00:32:11,230 --> 00:32:12,260
আমি দুঃখিত।
234
00:32:31,000 --> 00:32:33,660
জং-জংয়ের মতো মাগী একটা।
235
00:32:33,660 --> 00:32:37,200
সে কীভাবে বমি করলো?
236
00:32:37,200 --> 00:32:40,560
সে কি ভেবেছে আমি কোনো নষ্টা মহিলা
যে সেক্সের জন্য মরিয়া হয়ে আছে?
237
00:32:41,830 --> 00:32:42,800
কি অদ্ভুত!
238
00:32:43,560 --> 00:32:46,830
সেক্স কি নোংরা?
ভালবাসাই তো।
239
00:32:51,630 --> 00:32:54,900
ঠিক আছে,
সসেজ পছন্দ হয়নি ভালো কথা...
240
00:32:54,900 --> 00:32:57,830
আমি এবার যা রান্না করবো
সব তোকে খাওয়াবো।
241
00:32:57,830 --> 00:33:00,500
১০ কেজি কমেছি বলে
তুচ্ছ তাচ্ছিল্য করছিস?
242
00:33:15,500 --> 00:33:18,800
জোর করে খাইয়ে হলেও
তোকে ৭০ কেজি বানাবো।
243
00:35:41,960 --> 00:35:43,630
কোথাও যাচ্ছ নাকি?
244
00:35:47,560 --> 00:35:48,360
আমি দুঃখিত।
245
00:36:37,960 --> 00:36:38,730
সত্যিই...
246
00:36:41,330 --> 00:36:42,300
আমি দুঃখিত।
247
00:36:48,700 --> 00:36:50,300
আমি খেতে পারিনি।
248
00:37:02,660 --> 00:37:03,760
ভিতরে আসো।
249
00:37:07,400 --> 00:37:08,260
ভিতরে আসো।
250
00:37:09,800 --> 00:37:10,730
জলদি।
251
00:37:51,330 --> 00:37:51,930
খাও।
252
00:37:53,930 --> 00:37:54,860
এখনই খাও।
253
00:37:57,800 --> 00:37:58,700
সব খেতে হবে।
254
00:38:04,200 --> 00:38:06,630
এগুলো আমি রান্না করেছি।
255
00:38:44,700 --> 00:38:45,660
খাও এখন।
256
00:38:50,600 --> 00:38:51,460
খাও।
257
00:38:53,430 --> 00:38:54,600
খাও।
258
00:38:59,930 --> 00:39:00,960
খাও।
259
00:39:03,460 --> 00:39:04,700
এভাবে খাও।
260
00:39:06,400 --> 00:39:09,460
এই রান্নার জন্য
আমার ডিভোর্স হয়েছে।
261
00:39:12,960 --> 00:39:14,730
তুমি আমাকে শুরু থেকেই
তুচ্ছ তাচ্ছিল্য করছিলে।
262
00:39:14,730 --> 00:39:17,430
কী ভেবেছো আমার খাবার
ফেলে দিবে? খাও।
263
00:39:18,300 --> 00:39:22,530
- পারব না, আমি শরীর নিতে পারবে না।
- না, তোমাকে খেতে হবে।
264
00:39:22,530 --> 00:39:25,760
শুধু এই খাবার না,
পৃথিবীর কোনো খাবারই...
265
00:39:25,760 --> 00:39:27,930
আমি খেতে পারব না,
প্লিজ...
266
00:39:30,230 --> 00:39:30,730
না।
267
00:39:32,400 --> 00:39:33,400
এভাবে খাও।
268
00:39:34,760 --> 00:39:35,830
জলদি খাও।
269
00:39:38,830 --> 00:39:39,630
দোহাই লাগে...
270
00:39:41,960 --> 00:39:44,230
যদি আমি...
271
00:39:44,230 --> 00:39:46,530
উধাও হয়ে যেতাম, ভালো হতো।
272
00:40:18,930 --> 00:40:20,260
ভিতরে আসো।
273
00:40:29,830 --> 00:40:30,800
বসো।
274
00:40:36,930 --> 00:40:38,260
বসো।
275
00:40:47,960 --> 00:40:51,630
আমার মাথা তখন ঠিক ছিলো না।
276
00:40:53,460 --> 00:40:56,630
আমি খুবই দুঃখিত।
277
00:40:59,000 --> 00:41:03,760
স্পেশালি তোমার জন্য বানিয়েছি।
হয়তো, এবার খেতে পারবে।
278
00:42:19,360 --> 00:42:20,300
জলদি খাও।
279
00:42:32,800 --> 00:42:35,600
হা করো।
আমি খাইয়ে দিচ্ছি।
280
00:42:36,800 --> 00:42:39,260
খাও।
281
00:42:41,830 --> 00:42:44,000
খেতেই হবে।
চাবাও।
282
00:42:44,930 --> 00:42:46,800
মেরে ফেলবো কিন্তু।
আমি রান্না করেছি।
283
00:42:47,600 --> 00:42:48,460
চাবাও।
284
00:43:10,930 --> 00:43:13,430
- মাংসটা অনেক ভালো, জানেন তো?
- হ্যাঁ।
285
00:43:23,260 --> 00:43:26,730
- দেরি করে ফিরলে যে?
- হ্যাঁ।
286
00:43:33,860 --> 00:43:34,630
এই।
287
00:43:37,260 --> 00:43:38,860
দেরি হলে আমাকে ফোন দিবে।
288
00:43:38,860 --> 00:43:41,560
আমি গিয়ে নিয়ে আসবো,
ঠিক আছে?
289
00:44:00,460 --> 00:44:04,560
- মা, আমি এসেছি।
- কখন এলে?
290
00:44:04,560 --> 00:44:05,760
খাওয়ার আগে ফ্রেশ হয়ে নাও।
291
00:44:07,600 --> 00:44:11,300
ইস, ভুলে গেছি।
292
00:44:46,800 --> 00:44:50,860
নাও, খাবারই জ্বালানি, ঠিক আছে?
293
00:44:50,860 --> 00:44:54,260
হায় খোদা।
294
00:44:55,600 --> 00:45:00,233
- কোন ব্যাংকে ডিপোজিট করেছিলাম আমি?
- তোমার তো দেখি কিছুই মনে নেই।
295
00:45:03,600 --> 00:45:05,534
এই যে, এটা তোমার জন্য ভালো হবে।
296
00:46:26,534 --> 00:46:27,734
আমি ছোট টুকরা করে দিয়েছি।
297
00:46:29,801 --> 00:46:31,667
- ধন্যবাদ।
- বিদায়।
298
00:46:31,667 --> 00:46:32,367
ঠিক আছে।
299
00:46:40,934 --> 00:46:43,634
আম্মু, কোথায় যাব আমি?
300
00:46:45,767 --> 00:46:49,667
আম্মু, কোথায় যাব আমি?
301
00:46:49,667 --> 00:46:51,400
এমন কথা বলবে না।
302
00:46:53,400 --> 00:46:55,934
আম্মু, আমি বোধহয় সত্যি মরে যাব।
303
00:47:02,600 --> 00:47:06,367
তুমি বই পড়ছ নাকি
আমার সাথে কথা বলছ এখন?
304
00:47:09,934 --> 00:47:12,534
এখানে, বেশ ভালই খাচ্ছ তুমি।
305
00:47:12,534 --> 00:47:14,667
আর নিজের পছন্দের বিষয়ে পড়ছ।
306
00:47:16,667 --> 00:47:19,801
তোমার বাবা জানতে পারলে,
আমাদের মেরেই ফেলবে।
307
00:47:21,901 --> 00:47:24,701
- সৎ মেয়ের মতো আচরণ করো না।
- না!
308
00:47:24,701 --> 00:47:26,667
পাঁচ বছর যাবত
এসবই শুনে আসছি।
309
00:47:27,600 --> 00:47:29,701
কী করছ তুমি?
310
00:47:29,701 --> 00:47:33,300
- লুকোচুরি খেলবে?
- পরে...
311
00:47:34,967 --> 00:47:36,901
- আমার...
- কেমন আছ?
312
00:47:36,901 --> 00:47:39,834
- যাচ্ছি।
- বিদায়।
313
00:47:39,834 --> 00:47:40,467
উহ।
314
00:47:41,934 --> 00:47:45,734
ইউনহি আবারো পড়ছে?
আমি ওর জন্য একটা ভিডিও এনেছি।
315
00:47:45,734 --> 00:47:49,801
- দোকানটা দেখো তো।
- কেন? কোথাও যাচ্ছ নাকি?
316
00:47:49,801 --> 00:47:52,634
- আমি ব্যাংকে যাচ্ছি।
- আচ্ছা।
317
00:47:52,634 --> 00:47:56,333
বাইরে গিয়ে একটু তাজা বাতাস খেয়ে এসো।
318
00:48:04,367 --> 00:48:04,834
না!
319
00:49:03,467 --> 00:49:04,434
কোথায় পালাচ্ছ?
320
00:49:23,534 --> 00:49:25,300
হ্যালো? হ্যালো?
321
00:49:39,467 --> 00:49:40,901
"আজ বন্ধ"
322
00:49:47,801 --> 00:49:50,200
- হ্যালো।
- জ্বি, কেমন আছেন?
323
00:49:50,200 --> 00:49:52,801
- কেমন আছ?
- জিনেয়ং, তুমিও এসেছ?
324
00:49:52,801 --> 00:49:54,834
তারপর বলুন, কী নিবেন আপনি?
325
00:49:54,834 --> 00:49:58,367
- পেট আর কাঁধের পিছন থেকে ৩ কেজি মাংস দিবেন।
- আচ্ছা।
326
00:49:59,767 --> 00:50:01,934
- সুস্বাদু অংশটুকু তোমাকে দিব।
- আচ্ছা।
327
00:50:01,934 --> 00:50:02,967
ঠিক আছে, দাঁড়াও।
328
00:50:18,934 --> 00:50:22,867
কী করছ তুমি?
লুকোচুরি খেলছ?
329
00:50:36,267 --> 00:50:38,867
- প্লিজ একটু মোটা করে কাটুন।
- আচ্ছা ঠিক আছে।
330
00:51:03,200 --> 00:51:05,801
ভাগ্য ভালো কোনো আঘাতে
মারা যাইনি আমি।
331
00:51:08,001 --> 00:51:10,600
সে তোমার সৎ মেয়ে হলেও,
অভিশাপ ভোগ করবে তুমি।
332
00:51:10,600 --> 00:51:13,467
কী?
মরার শখ হয়েছে তোমার?
333
00:51:18,300 --> 00:51:20,600
- কে ওখানে?
- আমি দুঃখিত।
334
00:51:22,534 --> 00:51:24,734
আপনি কি আমার
বাচ্চাকে দেখেছিলেন?
335
00:51:24,734 --> 00:51:27,367
সে এসময়ে এখানে
কেন আসতে যাবে?
336
00:51:27,367 --> 00:51:32,367
সে বিকালে বেরিয়েছিল
কিন্তু এখনো ফিরে আসেনি।
337
00:51:32,367 --> 00:51:36,701
আমি ওকে সবখানে খুঁজেছি।
এখানে এলাম নিশ্চিত হওয়ার জন্য।
338
00:51:36,701 --> 00:51:38,834
- আমি দুঃখিত, ভিতরে যান।
- আচ্ছা।
339
00:52:36,801 --> 00:52:38,567
আমি ওখানেই আটকে আছি।
340
00:52:40,534 --> 00:52:44,667
আমি ডায়েট করি না।
আমি ব্যস খেতেই পারি না।
341
00:52:46,967 --> 00:52:47,867
তাই বুঝি।
342
00:52:49,934 --> 00:52:52,400
আমার শরীরটা
নোংরা জিনিস দিয়ে ভর্তি।
343
00:52:57,834 --> 00:52:58,667
তো...
344
00:53:00,667 --> 00:53:01,801
কী করে...
345
00:53:03,667 --> 00:53:04,667
কোনো খাবার বা মানুষকে...
346
00:53:06,500 --> 00:53:08,333
আমার শরীরে দিতে পারি?
347
00:53:16,634 --> 00:53:17,667
এসবের কারণে...
348
00:53:20,001 --> 00:53:21,700
মনে হয় যদি উধাও হতে পারতাম।
349
00:53:23,600 --> 00:53:24,667
আচ্ছা।
350
00:53:25,901 --> 00:53:29,834
তোমার জন্য আমি
নরম হালকা খাবার তৈরি করব।
351
00:53:31,267 --> 00:53:32,567
এসব রান্নায় খুব পাকা আমি।
352
00:53:38,801 --> 00:53:41,567
আমি নিশ্চিত তোমার ভালো লাগবে।
353
00:53:43,500 --> 00:53:46,801
আর তোমার জন্য
একটা রান্নার ডায়েরিও লিখব।
354
00:53:53,834 --> 00:53:57,500
- শাক কোথায়?
- এইযে এখানে।
355
00:54:01,400 --> 00:54:03,233
- দিয়ে দিন প্লিজ।
- আচ্ছা।
356
00:56:38,001 --> 00:56:39,767
আমি দুঃখিত।
357
00:56:39,767 --> 00:56:43,134
পাড়ার দোকান থেকে এনেছি এটা,
ফ্রেশ নাও হতে পারে।
358
00:56:44,267 --> 00:56:47,734
শাক হজমের জন্য ভালো নয়।
359
00:56:47,734 --> 00:56:48,767
না...
360
00:56:50,001 --> 00:56:54,034
আমি সত্যি কিচ্ছু খেতে পারি না।
361
00:56:55,734 --> 00:56:57,634
এটা বিস্বাদ ছিল না।
362
00:57:00,333 --> 00:57:03,901
কিন্তু যতই চেষ্টা করি লাভ নেই।
363
00:57:18,434 --> 00:57:19,867
এখানে বিশ্রাম নাও।
364
00:57:27,901 --> 00:57:30,067
যতক্ষণ না তুমি আমার
রান্না খেতে পারো...
365
00:57:38,634 --> 00:57:42,467
ততক্ষণ আমি তোমার জন্য
রান্নার ডায়েরি লিখতে থাকব।
366
00:57:42,934 --> 00:57:45,300
রান্না, খাওয়া, না খাওয়া...
367
00:57:45,300 --> 00:57:48,600
এমনকি বমি এসব দেখে মনে হচ্ছে
368
00:57:48,600 --> 00:57:50,934
কি অদ্ভুত ভাগ্য মহিলার!
369
00:57:50,934 --> 00:57:51,801
আপনার কি...
370
00:57:53,200 --> 00:57:57,801
- ডিভোর্স হয়েছে?
- আমার?
371
00:57:57,801 --> 00:57:59,701
আরে নাহ! কেন?
372
00:58:01,434 --> 00:58:02,567
আমি, এমনি...
373
00:58:03,767 --> 00:58:06,634
হ্যালো, হ্যাঁ, আমিই বলছি।
374
00:58:07,267 --> 00:58:08,567
হ্যাঁ আমি জানি।
375
00:58:09,467 --> 00:58:10,233
বলো।
376
00:58:10,233 --> 00:58:14,467
যে মানুষটা তার নিখোঁজ হবার
রিপোর্ট করল সে বলেছে ওই মহিলা
377
00:58:14,467 --> 00:58:17,167
- হলের ওপাশে একটা কুকুরকে মেরেছে।
- একটা কুকুর?
378
00:58:18,801 --> 00:58:22,534
- এখানে কুকুর এলো কোথা থেকে?
- প্রতিবেশীরা বলেছে...
379
00:58:22,534 --> 00:58:25,300
সে তার পালিত কুকুরটাকে রান্না করে...
380
00:58:25,300 --> 00:58:27,434
তার স্বামীকে খাইয়েছে।
381
00:58:27,434 --> 00:58:32,134
কোনজন সে?
৩০১ নাকি ৩০২?
382
00:58:33,767 --> 00:58:37,267
হলের বিপরীতে ওটা ৩০১।
383
00:58:37,267 --> 00:58:39,067
একারণেই তার ডিভোর্স হয়েছে।
384
00:58:40,267 --> 00:58:42,134
এই কারণে ডিভোর্স কী করে হয়?
385
00:58:43,233 --> 00:58:44,167
বুঝতে পেরেছি।
386
00:58:46,267 --> 00:58:49,101
ভালো কথা,
তুমি এখন কী খাচ্ছ?
387
00:58:50,200 --> 00:58:52,533
এটা কোনো খাবার হলো?
388
00:58:53,367 --> 00:58:56,667
তোমার সঠিক খাবার খাওয়া উচিত।
389
00:58:58,734 --> 00:58:59,834
জং- জং।
390
00:59:01,534 --> 00:59:02,767
ইতোমধ্যে ক্ষুধা লেগে গেছে?
391
00:59:03,400 --> 00:59:05,834
কিছুক্ষণ আগেই তো খেলে।
392
00:59:05,834 --> 00:59:08,701
টেবিলে হিসু করবে না, বুঝেছ?
393
00:59:38,467 --> 00:59:39,233
হ্যালো?
394
00:59:40,400 --> 00:59:44,267
- হ্যালো?
- সংহির স্বামীকে দেয়া যাবে?
395
00:59:45,267 --> 00:59:49,434
- কাং জুনসিকের স্ত্রী বলছেন?
- জ্বি।
396
00:59:53,600 --> 00:59:57,333
আজ তোমার জন্য
একটা বিশেষ খাবার রান্না করেছি।
397
00:59:57,333 --> 00:59:58,467
আমি বেশ ভালো করেই জানি।
398
00:59:59,267 --> 01:00:02,500
তোমার স্পর্শ সবকিছুকেই
স্পেশাল করে তোলে।
399
01:00:03,934 --> 01:00:09,801
- আজকের প্রধান খাবার হলো...
- অনেক বলেছ। কিছু কথা জমানো যাক।
400
01:00:09,801 --> 01:00:10,934
কী?
401
01:00:10,934 --> 01:00:14,801
তোমার কথা ভেবে ভেবে কাজে মন বসছে না।
রাখছি আপাতত।
402
01:01:33,233 --> 01:01:35,233
কেমন এটা? মজার?
403
01:01:53,001 --> 01:01:56,667
- বোসাম কিমচিটা কেমন?
- ভালো লেগেছে।
404
01:01:56,667 --> 01:01:58,901
- এটা একটু নোনতা না?
- না, একদম পারফেক্ট।
405
01:02:11,867 --> 01:02:14,200
- আর আমি?
- হুম?
406
01:02:22,600 --> 01:02:26,734
- এটা করা কি ঠিক হচ্ছে?
- কী?
407
01:02:31,200 --> 01:02:35,867
২৪ ঘন্টা যাবত
কেবল এসবই ভেবেছি।
408
01:02:37,801 --> 01:02:38,500
আমিও।
409
01:02:41,267 --> 01:02:42,400
তুমিও?
410
01:02:44,467 --> 01:02:46,934
- অপেক্ষা করা সহজ ছিল না।
- সত্যি?
411
01:02:48,267 --> 01:02:51,001
- করা যাক?
- এখন?
412
01:02:51,001 --> 01:02:51,967
হ্যাঁ।
413
01:05:30,867 --> 01:05:33,801
আমরা নিশ্চয়ই বেহায়া, তাই না?
414
01:05:48,500 --> 01:05:51,767
তুমি আমায় এ অবস্থায় রেখে যাবে?
415
01:05:53,534 --> 01:05:55,367
কিন্তু এটা আমার পছন্দের ছিল।
416
01:05:59,467 --> 01:06:01,667
- যেও না।
- আমার দেরি হচ্ছে।
417
01:06:03,634 --> 01:06:05,467
কিন্তু শুধু দশ মিনিট সময় লাগবে।
418
01:06:08,333 --> 01:06:10,667
লাভ নেই।
কোম্পানি বিরাট মুশকিলে পড়বে।
419
01:06:14,434 --> 01:06:16,934
তুমি বরখাস্ত হলে,
আমার উপর ভরসা করতে পার।
420
01:08:20,300 --> 01:08:22,500
- আমি বলছি।
- আমি বলছি।
421
01:08:23,434 --> 01:08:26,867
- সারাদিন ব্যস্ত ছিলাম।
- ভালো তো।
422
01:08:27,467 --> 01:08:29,967
আজ কী রান্না করব তোমার জন্য...
423
01:08:30,867 --> 01:08:34,767
- পর্দাগুলো বদলেছি আজ।
- ভালো।
424
01:08:34,767 --> 01:08:38,600
আজ আমার রুমটা
পাল্টাতে ইচ্ছা করছে।
425
01:08:39,467 --> 01:08:41,467
এখন ব্যস্ত আছি।
426
01:08:41,467 --> 01:08:44,534
আর যদি সময় থাকে,
জং জংকে গোসল করাও।
427
01:08:44,534 --> 01:08:46,500
ওর গায়ে গন্ধ। রাখছি।
428
01:09:00,267 --> 01:09:01,534
এখন ব্যস্ত আছি।
429
01:09:03,333 --> 01:09:04,667
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
এটা সে বলেছে।
430
01:09:23,767 --> 01:09:25,567
চুওতাংয়ের কেমন লাগছে?
431
01:09:25,567 --> 01:09:26,434
সুস্বাদু?
432
01:09:27,701 --> 01:09:28,600
হ্যাঁ।
433
01:10:19,367 --> 01:10:22,867
- এটা আসল চাইনিজ মরিচ।
- জানি।
434
01:10:36,734 --> 01:10:40,233
- গন্ধটা ভালো লাগছে?
- উহ।
435
01:10:49,400 --> 01:10:51,600
- সত্যি ভালো?
- উহ।
436
01:10:53,267 --> 01:10:54,400
বাঁচা গেল।
437
01:10:57,767 --> 01:11:01,567
- খাও আরো আছে।
- ব্যস যথেষ্ট।
438
01:11:02,867 --> 01:11:06,734
রান্না করা দিনদিন কঠিন হয়ে যাচ্ছে।
সময়ও অনেক বেশি লাগে...
439
01:11:06,734 --> 01:11:09,667
এত কিছু দরকার নেই।
সহজ জিনিস বানাও।
440
01:11:11,434 --> 01:11:15,134
- সহজ জিনিস? ইনস্ট্যান্ট খাবার?
- হ্যাঁ।
441
01:11:15,667 --> 01:11:17,533
না, ওসব কোনো খাবার হলো?
442
01:11:18,801 --> 01:11:23,801
কেমন এটা? মজার?
কেমন এটা? মজার?
443
01:11:23,801 --> 01:11:26,267
এখন অতিরিক্ত হচ্ছে।
444
01:11:26,267 --> 01:11:28,800
তোমার রান্না সবসময়
মজার হতে হবে...
445
01:11:31,567 --> 01:11:33,567
আমার কাজ আছে।
446
01:11:35,267 --> 01:11:36,134
জুনসিক।
447
01:11:41,567 --> 01:11:44,600
তুমি বদলে গেছ।
448
01:11:45,734 --> 01:11:48,001
একথা তুমি বছরখানেক আগে বলেছ।
449
01:11:50,367 --> 01:11:52,067
পরিবর্তন না হওয়াটাই
বরং অস্বাভাবিক।
450
01:11:55,467 --> 01:11:57,567
নিজের পরিবর্তন মেনে নিচ্ছ তাহলে।
451
01:12:06,701 --> 01:12:08,067
সে বদলে গেছে।
452
01:12:13,400 --> 01:12:14,700
সে বদলে গেছে।
453
01:13:46,367 --> 01:13:47,400
জুনসিক।
454
01:13:49,767 --> 01:13:53,934
আমি ডামপ্লিং বানিয়েছি।
তুমি ঠিকমতো খাওনি।
455
01:13:55,600 --> 01:13:59,001
যদি ভালো না হয়,
আমার কোনো দোষ নেই।
456
01:14:03,333 --> 01:14:05,767
উপকরণে সমস্যা ছিল বোধহয়।
457
01:14:09,701 --> 01:14:14,001
ডাম্পলিং পছন্দ না হলে,
অন্য কিছু খাবে?
458
01:14:14,867 --> 01:14:16,101
খোদার ওয়াস্তে...
459
01:14:18,634 --> 01:14:21,001
প্লিজ... শুধু...
460
01:17:51,600 --> 01:17:54,567
আমরা শুরু করা মাত্র
তুমি বউ খুঁজতে শুরু করলে।
461
01:17:54,567 --> 01:17:55,500
তোমার কী খবর, জুনো?
462
01:17:56,333 --> 01:18:00,967
সত্যি বলতে, সে স্লিম আর সুন্দর।
463
01:18:27,500 --> 01:18:28,967
প্লিজ, বাইরে আসুন।
464
01:18:29,801 --> 01:18:32,667
হায়েওনমি...
465
01:18:34,734 --> 01:18:37,101
এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ।
466
01:18:38,500 --> 01:18:41,201
হায়েওন সোক?
প্লিজ এখানে আসুন।
467
01:18:47,534 --> 01:18:51,600
- নাম কী তোমার?
- আমি হায়েওনমি, গারীবিংদং থেকে।
468
01:18:51,600 --> 01:18:53,533
গারীবংদং থেকে হায়েওমনি।
469
01:18:53,967 --> 01:18:57,834
- তুমি কি সোতাইজি অ্যান্ড বয়েজকে পছন্দ করো?
- অবশ্যই।
470
01:19:05,434 --> 01:19:07,767
- হ্যালো?
- আমি বলছি, তোমার মা।
471
01:19:09,001 --> 01:19:09,901
বলো।
472
01:19:09,901 --> 01:19:14,201
- বিবাহবার্ষিকীতে অভিনন্দন।
- ধন্যবাদ।
473
01:19:16,001 --> 01:19:19,534
টিভি বন্ধ করো নয়তো ভলিউম কমাও।
474
01:19:19,534 --> 01:19:21,300
তুমি সবসময়...
475
01:19:21,300 --> 01:19:24,634
আমার তোমাকে কিছু বলার আছে।
476
01:19:24,634 --> 01:19:26,467
আমার এক বন্ধু,
প্রেসিডেন্ট চোইকে চেনো তুমি?
477
01:19:26,467 --> 01:19:31,001
সে সুপার স্লিম নামের একটা
ওজন কমানোর এনজাইম এনেছে।
478
01:19:31,001 --> 01:19:34,434
এটা নিরাপদ আর আমার মনে হয়
তোমার জন্য ভালো হবে।
479
01:19:34,434 --> 01:19:35,767
আমি পাঠিয়ে দিব।
480
01:19:35,767 --> 01:19:39,801
আমার দুশ্চিন্তা হচ্ছে তুমি
বাচ্চা নেয়ার আগেই মোটা হয়ে গেছ।
481
01:19:39,801 --> 01:19:43,901
এটা তোমার বিয়ের জন্য
ভালো হবে না।
482
01:19:43,901 --> 01:19:46,567
আমি তোমার মতো নই।
483
01:19:47,267 --> 01:19:49,201
হ্যালো? তুমি শুনছ তো?
484
01:19:49,834 --> 01:19:51,834
নিজেকে মানিয়ে নাও।
485
01:19:53,200 --> 01:19:55,300
তোমার স্বামী ফিরেছে?
486
01:19:55,300 --> 01:19:56,767
হ্যালো?
487
01:19:57,667 --> 01:20:00,934
- হ্যালো?
- হয়েছে। রাখো।
488
01:20:53,667 --> 01:20:55,001
জুনসিক।
489
01:21:48,200 --> 01:21:51,867
আমি দুঃখিত।
জানি আজ আমাদের বিবাহবার্ষিকী।
490
01:21:54,834 --> 01:21:58,433
- সারাটা দিন ব্যস্ত ছিলাম।
- অবশ্যই।
491
01:21:58,834 --> 01:22:01,533
নিশ্চয়ই পরকীয়ায় ব্যস্ত ছিলে।
492
01:22:01,867 --> 01:22:03,800
এমন অসভ্য আচরণ করছ কেন?
493
01:22:04,701 --> 01:22:08,700
হ্যাঁ, আমি একটা শুয়োর।
আমি নিজেকে শুয়োর বানিয়েছি...
494
01:22:09,967 --> 01:22:14,201
আচ্ছা, মাফ করে দাও।
চলো কাল পার্টি করা যাক।
495
01:22:15,467 --> 01:22:19,667
জং জং কোথায়?
জং জং?
496
01:22:19,667 --> 01:22:22,734
কুকুরটাকে বিয়ে করলেই পারতে?
497
01:22:28,767 --> 01:22:30,867
ওহ, সেই উপহার।
498
01:22:30,867 --> 01:22:33,800
এটা আমাদের বার্ষিকীতে বন্ধুরা দিয়েছিল।
499
01:22:36,534 --> 01:22:39,500
জং জং! ওহ, ঈশ্বর!
500
01:22:39,500 --> 01:22:41,101
কী! জং জং!
501
01:22:41,600 --> 01:22:46,700
বাড়িতে বসে শুধু কুকুরটার
খেয়ালও রাখতে পার না?
502
01:23:00,901 --> 01:23:03,634
ওরা ভাবলো কী করে যে
আমি সেক্সের জন্য উঠেপড়ে লেগেছি?
503
01:23:28,834 --> 01:23:32,034
জং জং, জং জং...
504
01:23:35,767 --> 01:23:40,034
এখন থেকে সকালে হালকা নাস্তা করব।
505
01:23:41,600 --> 01:23:45,667
আমি কিন্তু তোমার রান্নার
সমালোচনা করছি না।
506
01:23:51,667 --> 01:23:53,667
ইদানীং, আমাদের কর্মচারীরা
507
01:23:54,734 --> 01:23:58,267
পাশের ম্যাক ডোনাল্ডসে
অথবা রাস্তার পাশে উদংয়ে
508
01:23:58,267 --> 01:24:00,500
সকালের স্পেশাল অফার পায়...
509
01:24:00,500 --> 01:24:01,667
তাই...
510
01:24:06,267 --> 01:24:08,533
পথে কোনো মহিলা পাওনি তুমি?
511
01:24:10,267 --> 01:24:13,134
এটাই হবে তোমার জন্য
আমার রান্না করা শেষ খাবার।
512
01:24:21,934 --> 01:24:24,134
উপকরণ হিসেবে তোমার
সব প্রিয় জিনিস দিয়েছি।
513
01:24:25,734 --> 01:24:27,467
তুমি যা বলবে তাই করব।
514
01:24:28,701 --> 01:24:30,533
টাকাটা আমার একবারে লাগবে।
515
01:24:31,333 --> 01:24:34,734
দারুণ সব খাবার রাঁধব আর
বিন্দাস জীবন কাটাবো।
516
01:24:53,634 --> 01:24:56,834
সুখী হওয়ার জন্য
বেশি কিছু চাই না আমি।
517
01:24:56,834 --> 01:24:58,901
চকচকে বাসনের ঠোকাঠুকি আওয়াজ
518
01:24:58,901 --> 01:25:02,300
কাঁচের গ্লাস ঘষার তীক্ষ্ণ আওয়াজ।
519
01:25:02,300 --> 01:25:04,567
আর চোপিনের মতো কিছু মিউজিক।
520
01:25:04,567 --> 01:25:06,934
- এরপর গাঢ় করে লিপস্টিক লাগানো।
- গড!
521
01:25:08,934 --> 01:25:11,801
অন্তত, ভেবেছিলাম
এসব আনন্দ আমার প্রাপ্য।
522
01:25:11,801 --> 01:25:13,200
দাঁড়াও।
523
01:25:13,200 --> 01:25:14,934
এই মহিলা সারাদিন ঘরে বসে শুধু
524
01:25:14,934 --> 01:25:17,867
রান্না, খাওয়া আর
সেক্সের চিন্তা করতে পারে।
525
01:25:17,867 --> 01:25:21,267
তার সাথে থাকাকালীন সময়ে,
আমি শুধু কষ্টই সহ্য করে গেছি।
526
01:25:21,267 --> 01:25:26,333
আমি কামনার তৃষ্ণায় ছিলাম
কিন্তু বদলে খেতে হয়েছে কেক।
527
01:25:26,333 --> 01:25:30,767
- আমি একা ছিলাম তাই আমাকে খেতে হয়েছে...
- মাননীয় বিচারক।
528
01:25:30,767 --> 01:25:32,934
দয়া করে ভাবুন।
529
01:25:32,934 --> 01:25:37,534
প্রতিবার আমাকে খেয়ে
তার প্রশংসা করতে হয়েছে।
530
01:25:37,534 --> 01:25:38,967
আমি আর নিতে পারছিলাম না।
531
01:25:38,967 --> 01:25:42,367
আমি আমার শারীরিক পরিবর্তনের
কথা উল্লেখ করতে চাই।
532
01:25:42,367 --> 01:25:46,934
- আমার ওজন ৪৮ কেজি থেকে বেড়ে দাঁড়িয়েছে ৭০ কেজিতে।
- এই মহিলা পাগল!
533
01:25:48,001 --> 01:25:50,367
সে আমাদের পালিত কুকুরটাকেও
রান্না করেছে...
534
01:25:50,367 --> 01:25:52,801
পরে দেখা যাবে,
সে মানুষও রান্না করছে।
535
01:25:52,801 --> 01:25:54,567
এসব ভেবেই গা গোলাচ্ছে আমার।
536
01:25:54,567 --> 01:25:58,934
- অশেষ কৃপা যে আমি এখনো বেঁচে আছি।
- আহ্, বাদ দিন ওসব।
537
01:26:00,600 --> 01:26:02,867
আপনি মরে তো যাননি।
538
01:26:04,567 --> 01:26:06,367
পাঁচটা বছর যাবত সে যে
যত্ন করে রান্না করেছে
539
01:26:06,367 --> 01:26:10,634
তা কি আপনি খাননি?
540
01:26:12,400 --> 01:26:16,101
তাই, ভরণপোষণ বাদে,
তার এই কঠোর পরিশ্রমের মূল্য দিতে হবে আপনাকে।
541
01:26:18,600 --> 01:26:20,800
আমি তাকে ডিভোর্স না দিলে
542
01:26:21,901 --> 01:26:25,400
হয়তো মেরে ফেলার চিন্তা করতাম।
543
01:26:28,200 --> 01:26:30,134
তার স্বাদ কেমন হবে?
544
01:26:31,767 --> 01:26:33,600
নিশ্চয়ই অসাধারণ কিছু হতো না।
545
01:26:36,434 --> 01:26:37,533
যাই হোক...
546
01:26:39,801 --> 01:26:42,800
তুমি কুকুরটাকে রান্নার কথা
ভাবলে কী করে?
547
01:26:47,667 --> 01:26:51,434
আজকে কী রান্না হবে
ভাবতে গেলেই
548
01:26:51,434 --> 01:26:53,600
আমি নতুন উপকরণ খুঁজতাম।
549
01:26:57,634 --> 01:27:00,600
কুকুরটাকে বাগে পেতে
কী মুশকিলই না হয়েছিল!
550
01:27:03,267 --> 01:27:06,400
কোনরকমে কোণঠাসা করে
মাথাটা কেটে ফেললাম,
551
01:27:06,400 --> 01:27:08,967
সামান্য একটু বাকি ছিল।
552
01:27:09,367 --> 01:27:12,934
মাল্টিজ কুকুর চেনো তো...
553
01:27:13,600 --> 01:27:16,934
তাই, আমি একটা সাফল বানালাম...
554
01:27:16,934 --> 01:27:19,934
এটা একজন মানুষের জন্য যথেষ্ট ছিল।
555
01:27:24,834 --> 01:27:26,600
এটা কী ছিল তা
556
01:27:28,867 --> 01:27:31,634
আমার স্বামীও জানত না
এবং সে বেশ মজা করেই খেয়েছে।
557
01:27:39,267 --> 01:27:41,001
আমি জুস বানিয়ে আনছি।
558
01:27:51,001 --> 01:27:54,667
যাইহোক, সে কোথাও
উধাও হয়ে গেল নাকি?
559
01:28:22,534 --> 01:28:26,600
- খেয়ে চলে যান প্লিজ।
- আচ্ছা...
560
01:30:30,667 --> 01:30:35,134
তোমার জন্য খাবার কিংবা
নতুন কোনো উপকরণ
561
01:30:36,367 --> 01:30:38,467
পৃথিবীর কোথাও নেই।
562
01:30:52,500 --> 01:30:53,467
ওই সময়ে,
563
01:31:03,534 --> 01:31:08,201
কুকুরটার কি খুব কষ্ট পেয়েছিল?
564
01:31:23,200 --> 01:31:24,134
এটা কেমন?
565
01:31:26,300 --> 01:31:29,500
আমি এখনো এভাবে বেঁচে আছি।
566
01:31:53,600 --> 01:31:54,834
কেন?
567
01:31:55,701 --> 01:31:57,667
আমাকে বিস্বাদ লাগছে?
568
01:36:18,567 --> 01:36:23,801
"তাহলে, তাদের একাকীত্ব কি
দূর হয়েছিল?"
569
01:36:24,834 --> 01:36:27,767
- কে ওখানে?
- ওহ, এটা ৩০২।
570
01:36:38,001 --> 01:36:41,867
এখন থেকে, আমি তোমার জন্য
একটা রান্নার ডায়েরি রাখব।
571
01:36:42,801 --> 01:36:45,001
একসময়, তুমি খেয়ে আনন্দ পাবে।
572
01:36:51,967 --> 01:37:00,701
301/302
573
01:37:01,701 --> 01:37:08,801
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় -
“অনুবাদে অনুরণন”
574
01:37:09,867 --> 01:37:17,867
- অনুবাদ অংশগ্রহণে -
মৃদুল সরকার
সাবিকুন্নাহার সোনিয়া
575
01:37:18,333 --> 01:37:28,467
- সাবটাইটেল সম্পাদনায় -
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম