1
00:00:56,900 --> 00:01:03,603
AARZOO
(DESEO VERDADERO)
2
00:02:12,500 --> 00:02:16,500
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
3
00:02:19,500 --> 00:02:23,103
Señor, nuestro envío dejó Ginebra
en el día 20.
4
00:02:23,504 --> 00:02:26,600
Está bien, haga los arreglos para
la liquidación.
5
00:02:26,904 --> 00:02:27,906
Ok, señor.
6
00:02:30,594 --> 00:02:31,800
Señor, nuestro contracto de..
7
00:02:32,100 --> 00:02:34,357
..exportación de comida marina en
Alemania fue extendido un año más.
8
00:02:35,298 --> 00:02:36,500
- Bien.
- Señor.
9
00:02:36,802 --> 00:02:39,367
Llamó el señor Morrison de New York.
10
00:02:40,202 --> 00:02:43,300
Está listo para abrir una fábrica
en nuestra colaboración.
11
00:02:43,709 --> 00:02:45,272
Eso es muy bueno.
12
00:02:48,718 --> 00:02:52,983
Señor, Kailasnath y su compañía dio
un interés muy bajo en su oferta.
13
00:02:54,025 --> 00:02:55,000
Kishanlal ji.
14
00:02:55,825 --> 00:02:57,200
Nosotros daremos un interés aun
más bajo.
15
00:02:57,525 --> 00:02:59,100
- Pero, señor..
- Recuerde.
16
00:02:59,432 --> 00:03:01,700
No debemos perder este contrato
sin importar que.
17
00:03:02,032 --> 00:03:04,036
- Ok, señor.
- Ok, adiós.
18
00:03:08,725 --> 00:03:11,507
Sí, Kishanlal ji, dígame.
19
00:03:11,749 --> 00:03:13,700
Señor, no es mi lugar decir esto.
20
00:03:14,049 --> 00:03:16,400
Pero podríamos sufrir una perdida
si damos..
21
00:03:16,753 --> 00:03:19,015
..un interés aún más bajo que
Kailasnath y su compañía.
22
00:03:20,458 --> 00:03:26,022
¿Cuánto perderemos? ¿1 crore,
2 crores, 4 crores?
23
00:03:26,463 --> 00:03:28,066
No hace la diferencia (no importa).
24
00:03:28,670 --> 00:03:34,036
Pero esto dañara a Kailasnath por
siempre.
25
00:03:35,270 --> 00:03:39,436
Y yo no puedo ver que Kailasnath
viva una vida buena y feliz.
26
00:03:41,125 --> 00:03:43,688
¡Dayashankar! ¡Dayashankar!
27
00:03:44,129 --> 00:03:48,534
Él siempre da un vuelco y molesta mi
ganancia a último minuto en su juego.
28
00:03:48,977 --> 00:03:56,142
Siempre terminó como un perdedor.
No importa, mi nombre es Kailasnath.
29
00:03:56,685 --> 00:03:58,100
Sabemos eso desde nuestra niñez.
30
00:03:58,389 --> 00:04:03,152
¡Cállate! ¡Mi hijo se burla
de mí! ¡Mi día llegara!
31
00:04:03,594 --> 00:04:07,200
Ese día lo destruiré por siempre.
32
00:04:07,498 --> 00:04:09,200
¿Pero cuándo llegara ese día, papá?
33
00:04:09,703 --> 00:04:14,127
Llegará hijo, a cada perro le
llega su día.
34
00:04:15,469 --> 00:04:17,132
Tú lastimaste sus sentimientos.
35
00:04:19,476 --> 00:04:25,140
Mi amigo Rajpal, aún recuerdo ese
día hace 20 años atrás.
36
00:04:32,530 --> 00:04:33,493
Namaste, hermano.
37
00:04:38,239 --> 00:04:40,842
¿Tú? ¿Por qué viniste aquí?
38
00:04:42,286 --> 00:04:48,752
¿Cómo es que no sabes por qué estoy
aquí? Todas las veces es lo mismo.
39
00:04:49,294 --> 00:04:53,359
20 lakhs. Por ahora, me arreglare
con eso.
40
00:04:54,000 --> 00:04:59,266
Kailasnath, tomaste más que tu
herencia, ahora no recibirás nada.
41
00:05:01,400 --> 00:05:08,800
No es tan fácil deshacerse de mí.
Estamos relacionados por la sangre.
42
00:05:09,081 --> 00:05:10,912
Yo no creo en las relaciones de sangre.
43
00:05:12,064 --> 00:05:16,041
Tú eres el resultado de un error de
mi padre, y yo debo sufrir por eso.
44
00:05:16,487 --> 00:05:21,064
Sí, tienes razón. Ese viejo murió
antes de poder pagar por su error.
45
00:05:21,510 --> 00:05:23,900
Por cierto, así son las cosas
en este mundo, hermano.
46
00:05:24,210 --> 00:05:26,900
Uno comete un error y otro paga
por eso.
47
00:05:27,133 --> 00:05:29,000
Y por cierto, tú eres su único hijo.
48
00:05:29,356 --> 00:05:33,000
Y yo, a los ojos del mundo soy su
hijo ilegitimo, su bastardo.
49
00:05:33,285 --> 00:05:35,380
Sí, hijo ilegitimo.
50
00:05:35,785 --> 00:05:39,080
Hasta hoy demostraste que alguien
como tú jamás puede mejorar.
51
00:05:39,485 --> 00:05:41,000
Como jamás cambiaran las
paredes de ningún templo.
52
00:05:41,285 --> 00:05:44,280
Sí, estoy de acuerdo que ninguna
pared de ningún templo cambiara.
53
00:05:44,485 --> 00:05:46,280
Pero las paredes se mantienen
cerca, ¿cierto?
54
00:05:47,337 --> 00:05:50,000
De igual manera estaré a tu alrededor
todo el tiempo, molestándote.
55
00:05:50,352 --> 00:05:51,724
¡Fuera!
56
00:05:52,952 --> 00:05:54,124
¡Vete de aquí!
57
00:06:08,445 --> 00:06:09,788
Aquí tienes, hermano.
58
00:06:11,245 --> 00:06:16,488
Rajpal, si no te ofendes,
¿puedo hacerte una pregunta?
59
00:06:17,845 --> 00:06:18,788
Pregunta.
60
00:06:20,092 --> 00:06:22,869
Te ves muy preocupado estos días.
61
00:06:25,626 --> 00:06:28,944
- Sí amigo, estoy preocupado.
- ¿Qué pasa?
62
00:06:31,601 --> 00:06:34,084
Mi padre cometió un error.
63
00:06:34,601 --> 00:06:37,284
Cada vez que su hijo Kailasnath
viene a verme..
64
00:06:39,030 --> 00:06:42,013
..me pongo realmente intranquilo,
soy saqueado.
65
00:06:43,965 --> 00:06:48,048
Él es un desgraciado y puede hacer
algo en cualquier momento.
66
00:06:49,605 --> 00:06:51,100
No ocurrirá nada, amigo.
67
00:06:51,805 --> 00:06:53,100
No te preocupes.
68
00:06:54,805 --> 00:06:56,100
Dayashankar está a tu lado.
69
00:07:06,544 --> 00:07:08,787
- ¡Manos arriba, tío!
- ¡Ay, Dios mío!
70
00:07:09,244 --> 00:07:11,187
Déjame comer una manzana antes
de morir.
71
00:07:13,256 --> 00:07:18,273
Un minuto. Vamos, dispárame.
Dispárame.
72
00:07:21,325 --> 00:07:25,302
- ¡Manos arriba, papá!
- ¿Ahora es mi turno? Está bien.
73
00:07:27,360 --> 00:07:30,337
Por favor, no me mates.
No me mates.
74
00:07:32,389 --> 00:07:34,360
¡Amar, dispárale a tu padre!
75
00:07:51,945 --> 00:07:53,756
- ¿Hermano?
- ¡Rajpal!
76
00:07:55,125 --> 00:07:56,597
¡Rajpal!
77
00:08:01,025 --> 00:08:02,597
¿Qué pasa?
78
00:08:09,589 --> 00:08:13,586
¡Rajpal! ¡Rajpal!
79
00:08:14,232 --> 00:08:16,603
No tengo mucho tiempo, amigo mío.
80
00:08:17,349 --> 00:08:19,000
¡Nada te ocurrirá, Rajpal!
81
00:08:19,349 --> 00:08:22,400
Prométeme..prométeme..
82
00:08:22,678 --> 00:08:27,367
- ..que cuidaras de mi Amar.
- ¡Rajpal! ¡Rajpal!
83
00:08:29,305 --> 00:08:33,782
- ¡Amigo mío! ¡Rajpal! ¡Rajpal!
- ¡Hermano! ¡Hermano!
84
00:09:01,990 --> 00:09:09,024
No llores, hijo. Una vez que se
van, los muertos no vuelven.
85
00:09:10,416 --> 00:09:13,013
Y además, yo estoy a tu lado.
86
00:09:14,771 --> 00:09:23,865
Dayashankar, ya veré cuanto tiempo
tendrás a este niño bajo tu ala.
87
00:09:26,434 --> 00:09:27,829
Kailasnath.
88
00:09:28,734 --> 00:09:34,129
Jamás dejare que tú o tus planes
crueles toquen a Amar.
89
00:09:35,815 --> 00:09:38,158
Luchare contra ti y tus crueles
intenciones.
90
00:10:00,100 --> 00:10:01,371
Hijo.
91
00:10:14,500 --> 00:10:16,200
¿Es una chica o una tormenta?
92
00:10:16,500 --> 00:10:19,800
Le dije muchas veces que
mantuviera limpia su habitación.
93
00:10:20,106 --> 00:10:21,470
Pero ella ni siquiera escucha.
94
00:10:22,212 --> 00:10:23,800
¿Por qué refunfuñas tanto querida mía?
95
00:10:24,116 --> 00:10:25,800
¿Qué más puedo hacer más que
refunfuñar?
96
00:10:26,116 --> 00:10:30,221
Mira, ni una cosa en su lugar,
me rindo con Pooja.
97
00:10:31,464 --> 00:10:33,528
Es la misma Pooja que cuando nació
nos hacia sufrir a los dos.
98
00:10:33,800 --> 00:10:36,533
Tú adentro, y yo afuera.
99
00:10:37,374 --> 00:10:39,237
Incluso hoy sufro.
100
00:10:39,578 --> 00:10:41,246
Mi querida esposa.
101
00:10:42,078 --> 00:10:47,000
¿Recuerdas cuándo una vez Pooja
estaba muy enferma? Tenías miedo.
102
00:10:47,387 --> 00:10:52,300
Rezamos tanto y estábamos tan
preocupados, ¿recuerdas?
103
00:10:52,596 --> 00:10:55,601
¿Cómo podría olvidarlo? Mi querida
pequeña hija.
104
00:10:56,342 --> 00:11:00,207
- Oh, mi pobre pequeña bebé.
- Ella tenía tanto dolor.
105
00:11:00,648 --> 00:11:03,611
- ¡Mi pobre pequeña bebé!
- ¿Bebé?
106
00:11:04,053 --> 00:11:08,900
Tú la malcriaste con tu "bebé".
Mañana cuando se case tu bebé..
107
00:11:09,200 --> 00:11:11,900
..y vaya a lo de sus suegros,
¿qué dirán los suegros?
108
00:11:12,226 --> 00:11:15,329
Ellos dirán que es la hija de
Dayashankar.
109
00:11:15,730 --> 00:11:21,599
Tú nunca cambiaras. Tú te mantienes
haciendo dinero, y ella gastándolo.
110
00:11:22,281 --> 00:11:25,643
De seguro ella debe estar gastando
el dinero en algún lugar.
111
00:11:25,885 --> 00:11:29,100
Esta cantidad de compras es
suficiente por hoy, ¿cierto? Adiós.
112
00:11:29,489 --> 00:11:31,300
Mañana nos encontraremos en el
parque de corredores, no lo olviden.
113
00:11:31,589 --> 00:11:33,352
¿De acuerdo? ¡Adiós!
114
00:12:23,771 --> 00:12:25,774
Oh, lo siento.
115
00:12:32,861 --> 00:12:33,624
¡Dios mío, vamos!
116
00:12:34,366 --> 00:12:35,828
¡Hey! ¿Estás loca? ¡Espera!
117
00:12:37,872 --> 00:12:39,834
No te dejare ir así.
118
00:12:42,277 --> 00:12:43,840
Ella ennegreció mi cara.
119
00:12:57,600 --> 00:12:59,864
¡Hey, detente! ¡Hey, detente!
120
00:13:08,997 --> 00:13:10,280
¡Madam!
121
00:13:12,923 --> 00:13:13,988
¡Deténgase! ¡Deténgase!
122
00:13:15,123 --> 00:13:16,700
- ¡Licencia!
- ¿Por qué?
123
00:13:17,023 --> 00:13:18,288
El camino es de un sentido.
124
00:13:30,950 --> 00:13:32,053
¿Qué pasó?
125
00:13:35,997 --> 00:13:37,360
¿Pinchado? ¡Demonios!
126
00:13:40,003 --> 00:13:42,200
- Aquí tiene, ¿puedo irme ahora?
- ¡Váyase!
127
00:13:42,503 --> 00:13:43,368
Gracias, gracias.
128
00:13:52,659 --> 00:13:53,822
¿A dónde se fue?
129
00:13:57,267 --> 00:13:59,031
Ella se volvió "Mr. India"
(por su manera de desaparecer).
130
00:14:02,074 --> 00:14:03,037
¡Un neumático pinchado!
131
00:14:06,083 --> 00:14:10,300
Hijo, quiero ir a casa,
¿puedes ayudarme a llegar a casa?
132
00:14:10,583 --> 00:14:12,310
- Sí, deme su equipaje.
- Aquí tienes.
133
00:14:18,359 --> 00:14:20,324
- Espere aquí por favor.
- Sí.
134
00:14:21,365 --> 00:14:25,030
¡Auto! Detente, aquí, aquí. Venga.
135
00:14:28,514 --> 00:14:31,079
No, no. Ese es el asiento del
conductor, siéntese atrás, sí.
136
00:14:33,622 --> 00:14:37,087
Mi bolso, que vivas mucho.
137
00:14:40,173 --> 00:14:42,599
- Hermano, hermano.
- ¿Qué haces?
138
00:14:43,173 --> 00:14:45,099
- ¿A dónde se fue la chica?
- ¿Qué chica?
139
00:14:46,181 --> 00:14:48,745
La que me quito el bastón.
¿A dónde se fue?
140
00:14:50,481 --> 00:14:52,145
¡Auto, detente!
141
00:14:54,291 --> 00:14:56,154
Y luego, le rompí los ojos.
142
00:14:56,396 --> 00:14:58,700
- ¿De quién? ¿Los de él?
- No, los de su auto.
143
00:14:59,000 --> 00:15:01,163
- ¿Quieres decir los faros?
- Sí, mi lentita (tontita).
144
00:15:02,000 --> 00:15:07,214
Luego él se enojó y giro hacia mí
y yo lo golpee así a lo Punjabi.
145
00:15:07,800 --> 00:15:09,214
Y luego él grito.
146
00:15:10,628 --> 00:15:14,293
- ¿Y luego?
- Luego me hice la ciega.
147
00:15:15,036 --> 00:15:16,501
- ¿Cómo?
- Mira cómo.
148
00:15:17,944 --> 00:15:21,210
Una bolsa de compras en esta mano y
un bastón en esta mano.
149
00:15:22,555 --> 00:15:23,532
Entonces avance.
150
00:15:24,055 --> 00:15:28,232
"Hijo, llévame hasta un
rickshaw (taxi), hijo".
151
00:15:29,583 --> 00:15:33,548
Y él..él..
152
00:15:36,999 --> 00:15:42,973
Te haces la ciega, pidiendo un
taxi, ¿eh? ¿Quién pagara mis daños?
153
00:15:43,316 --> 00:15:47,964
Yo lo haré. Pero ahora no tengo
nada. Te pagare luego.
154
00:15:49,907 --> 00:15:53,800
- Quiero el pago ahora.
- Te dije que te pagare luego.
155
00:15:54,107 --> 00:15:56,800
- No, quiero el pago ahora.
- Te dije que te pagare luego.
156
00:15:57,127 --> 00:16:01,000
No, lo quiero ya mismo, en este
instante.
157
00:16:05,951 --> 00:16:07,717
Ahora estamos a mano.
158
00:16:32,329 --> 00:16:35,800
- Pooja, vámonos.
- Sí.
159
00:16:48,470 --> 00:16:49,878
- Hola muñeca.
- Hola.
160
00:17:02,149 --> 00:17:04,617
- Naina, ¿subimos?
- Ok.
161
00:17:09,811 --> 00:17:12,302
Oh, eso es tan lindo.
162
00:17:24,312 --> 00:17:25,978
- ¿Estás bien?
- Sí.
163
00:17:59,498 --> 00:18:01,863
- Es tan divertido.
- Sí, muy divertido.
164
00:18:02,398 --> 00:18:04,863
- ¿No tienes miedo?
- No, para nada.
165
00:18:06,209 --> 00:18:09,577
- Que sentimiento encantador.
- Sí, cierto.
166
00:18:10,809 --> 00:18:14,377
- Es divertido, es divertido.
- Encantador.
167
00:18:20,709 --> 00:18:21,200
¿Hola?
168
00:18:21,567 --> 00:18:22,473
Pooja.
169
00:18:23,467 --> 00:18:24,600
¿Quién es?
170
00:18:24,975 --> 00:18:26,181
Tu devoto.
171
00:18:26,875 --> 00:18:27,681
¿Devoto?
172
00:18:29,572 --> 00:18:33,243
- ¿De qué templo, hermano?
- De un templo no, tu devoto.
173
00:18:34,286 --> 00:18:38,257
Pooja, habla Vijay. Hasta ahora
siempre tuve éxito en mis esfuerzos.
174
00:18:40,002 --> 00:18:44,271
Pero realmente tendré éxito cuando
este devoto gane tu amor.
175
00:18:44,714 --> 00:18:46,279
He visto a muchas personas iguales.
176
00:18:46,922 --> 00:18:49,287
Pero tú no viste a alguien como yo.
177
00:18:49,930 --> 00:18:53,698
- Eres muy insolente, da la cara.
- ¿Quieres verme?
178
00:19:04,369 --> 00:19:06,800
- ¡Hey, devoto!
- ¡Dime!
179
00:19:07,060 --> 00:19:08,348
¿Quién te crees que eres?
180
00:19:08,960 --> 00:19:11,348
¿Estás loco? Me has seguido tanto.
181
00:19:11,991 --> 00:19:15,000
A veces cuando llego a la tienda,
a veces por teléfono.
182
00:19:15,291 --> 00:19:17,000
Ahora aterrizaste un helicóptero
en el medio de la autopista.
183
00:19:17,402 --> 00:19:19,600
Esto es una autopista, no tu
aeródromo.
184
00:19:19,902 --> 00:19:22,800
Mi auto tuvo un accidente allí y
sufrí muchos daños, ¿sabes?
185
00:19:23,118 --> 00:19:25,087
¡Te denunciare en la policía!
186
00:19:26,432 --> 00:19:29,100
Yo te denunciare, tú ennegreciste
mi cara.
187
00:19:29,432 --> 00:19:31,041
¡Te enviaré a prisión! ¿Entendiste?
188
00:19:31,843 --> 00:19:32,617
No hay problema.
189
00:19:33,243 --> 00:19:36,317
Lo que tenía que ocurrir, ocurrió.
Pero ahora, ¿qué hacemos?
190
00:19:37,300 --> 00:19:39,165
¡Al menos diles adiós!
191
00:20:32,400 --> 00:20:34,400
Oh, tú eres una chica adorable.
192
00:20:34,700 --> 00:20:36,800
Oh, eres un paquetito de magia.
193
00:20:37,150 --> 00:20:39,000
Oh, eres un ángel encantador.
194
00:20:39,350 --> 00:20:41,600
Oh, te llevaste mi corazón y volaste.
195
00:20:41,900 --> 00:20:46,900
Luego que nuestras miradas se
enreden, caerás en mis brazos.
196
00:20:47,200 --> 00:20:50,700
Tu cara es hermosa pero eres una
adicción mala, oh.
197
00:20:52,350 --> 00:20:54,900
Oh, tú eres una chica adorable.
198
00:20:55,200 --> 00:20:57,000
Oh, eres un paquetito de magia.
199
00:20:57,360 --> 00:20:59,800
Oh, eres un ángel encantador.
200
00:21:00,060 --> 00:21:02,500
Oh, te llevaste mi corazón y volaste.
201
00:21:32,860 --> 00:21:34,900
Bailemos, bailemos al ritmo del
Bhangra (baile de Punjab).
202
00:21:35,160 --> 00:21:37,900
Impulsa, impulsa el Bhangra.
203
00:21:38,160 --> 00:21:39,900
Bailemos, bailemos al ritmo del
Bhangra (baile de Punjab).
204
00:21:40,160 --> 00:21:43,000
Impulsa, impulsa el Bhangra.
205
00:21:52,860 --> 00:21:57,500
No me consideres un extraño.
206
00:21:57,760 --> 00:22:02,200
Soy tu amante loco.
207
00:22:02,860 --> 00:22:05,100
Soy tu kohl (delineador), soy la
flor de tu cabello.
208
00:22:05,360 --> 00:22:07,800
Soy tu aro, soy la agitación de tu
cintura.
209
00:22:08,060 --> 00:22:10,000
Tú eres el diluvio, yo soy la nube.
210
00:22:10,260 --> 00:22:13,200
Sí, adivinaste bien, estoy loco.
211
00:22:17,860 --> 00:22:22,900
No dejare de perseguirte.
212
00:22:23,160 --> 00:22:27,800
Arrancare (romperé) esta flor.
213
00:22:28,160 --> 00:22:32,900
Te seguiré como un acosador.
Besare tus pies.
214
00:22:33,160 --> 00:22:35,400
En los días que vengan, o hasta en
los años..
215
00:22:35,660 --> 00:22:38,400
..te llevaré a los campos de mostaza.
216
00:22:40,860 --> 00:22:47,200
Tu nombre está conectado a mi nombre,
tu vida está conectada a mi vida.
217
00:22:48,860 --> 00:22:50,860
Oh, tú eres una chica adorable.
218
00:22:51,160 --> 00:22:53,260
Oh, eres un paquetito de magia.
219
00:22:53,610 --> 00:22:55,460
Oh, eres un ángel encantador.
220
00:22:55,810 --> 00:22:58,060
Oh, te llevaste mi corazón y volaste.
221
00:22:58,360 --> 00:23:03,360
Luego que nuestras miradas se
enreden, caerás en mis brazos.
222
00:23:03,660 --> 00:23:07,160
Tu cara es hermosa pero eres una
adicción mala, oh.
223
00:23:08,810 --> 00:23:11,360
Oh, tú eres una chica adorable.
224
00:23:11,660 --> 00:23:13,460
Oh, eres un paquetito de magia.
225
00:23:13,820 --> 00:23:16,260
Oh, eres un ángel encantador.
226
00:23:16,520 --> 00:23:19,660
Oh, te llevaste mi corazón y volaste.
227
00:24:09,520 --> 00:24:14,000
Si soy un héroe o un payaso..
228
00:24:14,320 --> 00:24:19,200
..lo que sea que sea, soy tu sirviente.
229
00:24:19,520 --> 00:24:21,900
¿Por qué caminas por la calle?
230
00:24:22,160 --> 00:24:24,200
Ven, déjame darte un lugar en mis
pestañas.
231
00:24:24,520 --> 00:24:30,160
Intercambiemos corazones, unámonos.
232
00:24:34,520 --> 00:24:39,160
No intentes ser una pared, te caerás.
233
00:24:39,520 --> 00:24:44,160
Eres una chica, deja de actuar como
una espada.
234
00:24:44,820 --> 00:24:49,600
He visto tu palma, en ella hay
escrito líneas de mi amor.
235
00:24:49,860 --> 00:24:51,900
He visto muchas mujeres hermosas.
236
00:24:52,220 --> 00:24:55,360
Pero tú eres la única que me puso
esposas (me atrapaste).
237
00:24:57,320 --> 00:25:02,700
Mi paz me dejó y nunca volvió.
Mi sueño me dejó y nunca volvió.
238
00:25:05,360 --> 00:25:07,360
Oh, tú eres una chica adorable.
239
00:25:07,660 --> 00:25:09,760
Oh, eres un paquetito de magia.
240
00:25:10,110 --> 00:25:11,960
Oh, eres un ángel encantador.
241
00:25:12,310 --> 00:25:16,560
Oh, te llevaste mi corazón y volaste.
242
00:25:38,800 --> 00:25:41,167
- ¿Vikasmohan?
- ¿Con que número quiere hablar?
243
00:25:42,051 --> 00:25:44,000
- ¿6336507?
- Número equivocado.
244
00:25:44,351 --> 00:25:45,562
¿Número equivocado?
245
00:25:47,306 --> 00:25:48,713
Perdí mi dinero.
246
00:25:52,772 --> 00:25:54,100
- ¿Hola?
- Hermano, dale el teléfono a la chica.
247
00:25:54,372 --> 00:25:54,940
¿Qué?
248
00:25:55,384 --> 00:25:56,500
- La que camina por ahí.
- ¿Chica?
249
00:25:56,795 --> 00:25:59,262
- Sí, la de azul.
- ¿Una chica azul?
250
00:25:59,895 --> 00:26:01,100
- ¿Cómo una chica azul?
- De jeans azules.
251
00:26:01,406 --> 00:26:03,374
Oh, jeans azules, bien.
252
00:26:08,533 --> 00:26:12,200
- ¡Madam! ¡Venga! ¡Venga!
- ¿Yo?
253
00:26:12,533 --> 00:26:14,567
- Tiene un llamado.
- ¿Un llamado para mí?
254
00:26:18,830 --> 00:26:22,200
Hable rápido, hay muchas llamadas
equivocadas, necesitamos un operador.
255
00:26:22,545 --> 00:26:23,100
¿Hola?
256
00:26:23,445 --> 00:26:28,160
- Pooja ji, ¿reconoces mi voz?
- ¡Tú! ¿Cómo llamas aquí?
257
00:26:28,908 --> 00:26:33,000
- Estoy muy, muy cerca de ti.
- ¿Qué? ¿Muy cerca?
258
00:26:33,308 --> 00:26:34,287
¿Qué quieres decir?
259
00:26:34,631 --> 00:26:37,902
Estoy tan cerca que ni siquiera
puedes imaginarlo.
260
00:26:38,946 --> 00:26:43,228
- Ah, ¿sí? No lo creo.
- ¿No lo crees?
261
00:26:44,546 --> 00:26:47,328
Está bien, mira hacia el cielo.
Haz una cosa.
262
00:26:49,480 --> 00:26:53,858
Dime que me amas mucho y luego
de eso veras..
263
00:26:54,402 --> 00:26:57,400
..llegare a ti desgarrando el cielo.
264
00:26:57,802 --> 00:26:59,177
Ah, ¿sí? Está bien.
265
00:27:02,073 --> 00:27:05,800
- Te amo.
- Así no, dilo fuerte, fuerte.
266
00:27:06,128 --> 00:27:08,095
¡Te amo!
267
00:27:12,470 --> 00:27:14,037
¡Aquí llegue, aquí llegue!
268
00:27:42,127 --> 00:27:43,300
- ¡Oh, Dios mío!
- ¿Qué pasa?
269
00:27:43,627 --> 00:27:46,800
Rápido, debo llevarte a conocer
a tía, me matará si llegamos tarde.
270
00:27:47,082 --> 00:27:53,765
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11.
Lo golpearé con todos estos zapatos.
271
00:27:54,009 --> 00:27:59,291
Ese malo prometió que comería
pescado al curry y postre conmigo.
272
00:28:00,275 --> 00:28:07,358
¿Por qué cada vez logra engañarme
así? Tengo hambre y él aún no está.
273
00:28:10,933 --> 00:28:17,315
- Mamá Lucy.
- Hola hijo, ahí viene ese malo.
274
00:28:17,863 --> 00:28:21,170
- Debes tener hambre, hijo, ¿no?
- Sí.
275
00:28:24,789 --> 00:28:32,404
- Aquí tienes, toma esto, y esto.
- Mamá, hay una chic..¡mamá!
276
00:28:46,545 --> 00:28:48,512
¿De dónde salió esta chica?
277
00:28:49,856 --> 00:28:53,700
Chica, ¿quién eres tú? ¿Y dónde
está el malo de Vijay? Maldito.
278
00:28:53,979 --> 00:28:55,842
Mamá, estoy aquí.
279
00:28:57,079 --> 00:28:58,242
Estoy aquí.
280
00:28:59,001 --> 00:29:02,100
Malo, ¿no tienes vergüenza de
ocultarte detrás de una chica?
281
00:29:02,401 --> 00:29:04,000
Primero dime, ¿quién es ella?
282
00:29:04,516 --> 00:29:08,700
- Ella es Pooja, ella es mamá, no.
- ¿Qué dices?
283
00:29:09,016 --> 00:29:09,931
Un minuto.
284
00:29:10,715 --> 00:29:13,014
Ella es mamá y ella es Pooja.
285
00:29:13,715 --> 00:29:16,800
Mamá Lucy me crio, me dio amor
de madre y padre.
286
00:29:17,158 --> 00:29:19,633
Yo soy su madre India y ella es
mi hijo Indio.
287
00:29:20,158 --> 00:29:21,000
- ¿Qué?
- No, no.
288
00:29:21,377 --> 00:29:24,748
Yo soy su hijo Indio y ella es
mi madre India.
289
00:29:25,692 --> 00:29:29,667
Estás haciendo caer a mamá Lucy con
historias largas (engañando).
290
00:29:30,010 --> 00:29:32,218
Mamá, es ella (mi chica elegida).
291
00:29:32,610 --> 00:29:34,218
Que vergonzosa.
292
00:29:36,166 --> 00:29:38,600
- De verdad se ve como un ángel.
- Es cierto.
293
00:29:39,388 --> 00:29:41,400
Este idiota hizo algo digno por
primera vez.
294
00:29:41,788 --> 00:29:48,100
Le dije tantas veces que trajera una
nuera a casa, pero nunca la vi.
295
00:29:48,407 --> 00:29:49,322
¿Qué pasa?
296
00:29:51,870 --> 00:29:53,245
Dios te bendiga, mi niña.
297
00:29:54,089 --> 00:29:59,256
¿Qué miras? Pooja vino a casa
por primera vez, démosle un dulce.
298
00:29:59,900 --> 00:30:01,100
- Ven aquí.
- ¿Qué estás haciendo?
299
00:30:01,400 --> 00:30:02,832
Dándote algo dulce.
300
00:30:03,400 --> 00:30:05,432
¿Por qué nadie me deja dar algo
dulce? ¡Escucha!
301
00:30:07,421 --> 00:30:08,377
Pooja.
302
00:30:09,921 --> 00:30:12,500
- Tía, me voy.
- Visítanos alguna vez.
303
00:30:12,842 --> 00:30:14,491
- Piensa que es tu propia casa.
- Cállate.
304
00:30:15,780 --> 00:30:16,512
Mira esto.
305
00:30:16,980 --> 00:30:21,412
Cuando fui a la casa de tu tío por
primera vez, él me regalo esto.
306
00:30:21,977 --> 00:30:24,000
- Quédatelo.
- Tía, yo..
307
00:30:24,339 --> 00:30:26,695
Por favor, quédatelo, me gustaría
que tú lo tuvieras.
308
00:30:28,339 --> 00:30:29,495
Es gratis, quédatelo.
309
00:30:32,085 --> 00:30:36,665
- Bien tía, ahora me voy.
- Mamá, yo la llevo, por favor.
310
00:30:37,085 --> 00:30:38,365
Ven, te daré dulces.
311
00:30:40,479 --> 00:30:44,235
Dios, por favor haz a Pooja mi
nuera muy pronto.
312
00:30:45,624 --> 00:30:49,980
- ¡Señor! ¡Señor!
- Laxmi, ¿por qué gritas?
313
00:30:50,854 --> 00:30:54,777
- Señor, el joven señor vendrá.
- ¿Qué?
314
00:30:55,351 --> 00:30:57,500
¿Amar vendrá? Pero, ¿cómo lo sabes?
315
00:30:57,824 --> 00:31:01,288
Él intento llamarlo, pero su teléfono
daba ocupado, entonces me llamó a mí.
316
00:31:01,653 --> 00:31:05,385
Ah, ¿sí? ¡Parvati, escucha!
¡Amar vendrá!
317
00:31:05,958 --> 00:31:07,900
- ¿Qué?
- ¡Amar vendrá!
318
00:31:08,231 --> 00:31:09,000
- ¿Amar vendrá?
- Sí.
319
00:31:09,330 --> 00:31:12,070
¡Pooja, baja pronto, Amar vendrá!
320
00:31:13,331 --> 00:31:14,900
- ¿Amar vendrá?
- Sí.
321
00:31:15,227 --> 00:31:17,100
¡Fantástico! Déjalo llegar.
322
00:31:17,400 --> 00:31:19,777
Le daré tal bienvenida que la
recordará toda su vida.
323
00:31:20,200 --> 00:31:27,200
Amada, mi amada.
324
00:31:34,400 --> 00:31:38,000
Estoy volviendo.
325
00:31:38,350 --> 00:31:42,100
Espera por mí.
326
00:31:42,550 --> 00:31:46,100
Estoy volviendo.
327
00:31:46,500 --> 00:31:50,100
Espera por mí.
328
00:31:50,500 --> 00:31:54,100
Haciéndote sentar delante de mí..
329
00:31:54,750 --> 00:31:58,200
..voy a amarte.
330
00:31:58,600 --> 00:32:02,200
Haciéndote sentar delante de mí..
331
00:32:02,760 --> 00:32:06,200
..voy a amarte.
332
00:32:06,660 --> 00:32:10,210
Estoy volviendo.
333
00:32:10,610 --> 00:32:14,210
Espera por mí.
334
00:32:14,610 --> 00:32:18,210
Haciéndote sentar delante de mí..
335
00:32:18,860 --> 00:32:22,310
..voy a amarte.
336
00:32:22,710 --> 00:32:26,310
Haciéndote sentar delante de mí..
337
00:32:26,870 --> 00:32:30,310
..voy a amarte.
338
00:32:31,160 --> 00:32:37,300
Amada, mi amada.
339
00:33:08,860 --> 00:33:12,000
No robes tu mirada de mí.
340
00:33:13,060 --> 00:33:16,200
No des ninguna excusa.
341
00:33:17,160 --> 00:33:20,600
Muchos años han pasado así.
342
00:33:21,160 --> 00:33:24,900
No quiero desperdiciar un momento más.
343
00:33:25,360 --> 00:33:28,000
¿Qué traje conmigo?
344
00:33:29,260 --> 00:33:32,300
Deje todo atrás.
345
00:33:33,360 --> 00:33:37,100
Para venir a tu lado..
346
00:33:37,360 --> 00:33:40,700
..deje mi corazón y todo el mundo
atrás.
347
00:33:41,160 --> 00:33:44,100
Mi amor, mi fe, devuélveme todo, amada.
348
00:33:44,660 --> 00:33:48,210
Estoy volviendo.
349
00:33:48,610 --> 00:33:52,210
Espera por mí.
350
00:33:52,610 --> 00:33:56,210
Haciéndote sentar delante de mí..
351
00:33:56,860 --> 00:34:00,310
..voy a amarte.
352
00:34:00,710 --> 00:34:04,310
Haciéndote sentar delante de mí..
353
00:34:04,870 --> 00:34:09,110
..voy a amarte.
354
00:34:42,020 --> 00:34:45,160
Cuando sea que nos encontremos.
355
00:34:45,820 --> 00:34:49,700
¿Cómo será el encuentro?
356
00:34:50,120 --> 00:34:53,200
Nos abrazaremos.
357
00:34:54,120 --> 00:34:57,200
¿Debemos llorar o reír?
358
00:34:58,060 --> 00:35:01,500
Ni tú lo has dicho.
359
00:35:01,820 --> 00:35:05,260
Ni yo lo he dicho.
360
00:35:06,120 --> 00:35:09,860
Aun así pertenecemos el uno al otro.
361
00:35:10,220 --> 00:35:13,260
Los dos sabemos esto con seguridad.
362
00:35:13,620 --> 00:35:17,300
¿Qué es el amor? ¿Qué es la
aceptación? No hay votos ni promesas.
363
00:35:17,560 --> 00:35:21,110
Estoy volviendo.
364
00:35:21,510 --> 00:35:25,110
Espera por mí.
365
00:35:25,510 --> 00:35:29,110
Haciéndote sentar delante de mí..
366
00:35:29,760 --> 00:35:33,710
..voy a amarte.
367
00:36:30,000 --> 00:36:31,463
Pooja debe estar por venir.
368
00:36:36,200 --> 00:36:37,163
¡Señor!
369
00:36:38,700 --> 00:36:39,100
¿Laxmi?
370
00:36:39,414 --> 00:36:42,179
- Bienvenido señor, felicitaciones.
- Gracias.
371
00:36:42,621 --> 00:36:46,288
- Creció tanto, señor.
- Pero tú estás igual.
372
00:36:46,829 --> 00:36:50,700
Jure que hasta que usted no
volviera, yo permanecería igual.
373
00:36:51,055 --> 00:36:53,340
Así podía reconocerme. Lo juro
por Laxmi.
374
00:36:56,383 --> 00:36:58,348
- Todo está bien, ¿cierto?
- Todo está bien, venga.
375
00:36:59,095 --> 00:37:00,059
¡Estatua!
376
00:37:02,095 --> 00:37:04,459
- ¡Pooja!
- ¿Qué estás haciendo, Pooja?
377
00:37:07,446 --> 00:37:09,709
Estoy lavando su influencia extranjera.
378
00:37:12,171 --> 00:37:13,334
Ya comenzó.
379
00:37:15,278 --> 00:37:19,300
¿Qué es esto, Pooja? No has dejado
de ser infantil, libéralo ya, ve.
380
00:37:19,578 --> 00:37:21,045
Ok, ok.
381
00:37:25,437 --> 00:37:27,500
Pobre, todo mojado.
382
00:37:27,837 --> 00:37:29,102
¡Liberado!
383
00:37:30,845 --> 00:37:33,300
Ellos crecieron tanto, pero aun
actúan y juegan como niños.
384
00:37:33,630 --> 00:37:35,312
Sí, tienes toda la razón.
385
00:37:37,630 --> 00:37:39,212
¡Voy a matarte!
386
00:37:40,130 --> 00:37:41,212
¡Estatua!
387
00:37:43,166 --> 00:37:45,291
Bien, mi color extranjero se lavó.
388
00:37:46,432 --> 00:37:48,296
¿Ahora qué te ocurrirá a ti?
389
00:37:49,018 --> 00:37:51,182
¡No, no!
390
00:37:58,677 --> 00:37:59,742
Dame la mano.
391
00:38:01,877 --> 00:38:04,242
- Dame la mano.
- Ven.
392
00:38:04,877 --> 00:38:06,242
- Ven.
- ¡Sácame!
393
00:38:14,823 --> 00:38:16,587
Ella se olvidó de mí.
394
00:38:18,730 --> 00:38:20,893
No hay valorización del tiempo.
395
00:38:31,830 --> 00:38:32,893
Hola.
396
00:38:35,517 --> 00:38:38,100
- ¿Estás enojado?
- ¿De qué enojo hablas?
397
00:38:38,417 --> 00:38:40,700
Llegaste una hora tarde. Hubieras
venido una hora más tarde.
398
00:38:41,046 --> 00:38:45,100
Bien, dime, ¿cómo me veo?
Mira, Amar me lo trajo.
399
00:38:45,432 --> 00:38:45,800
¿Y?
400
00:38:46,136 --> 00:38:49,320
Mira esta cadena, que linda es.
También la trajo Amar.
401
00:38:49,881 --> 00:38:50,600
¿Y?
402
00:38:50,885 --> 00:38:55,329
Amar me trajo tantas cosas buenas,
como este bolso, aros.
403
00:38:55,690 --> 00:39:01,200
Anteojos de sol, zapatos, este
vestido. Todo me lo trajo Amar.
404
00:39:01,479 --> 00:39:05,246
Entonces ve con tu Amar, ¿qué haces
a mi lado? "Me lo trajo Amar".
405
00:39:05,830 --> 00:39:09,100
¿Qué te pasa, Vijay? ¡Vijay!
406
00:39:09,475 --> 00:39:12,258
Está bien, yo tampoco quiero hablar
contigo.
407
00:39:12,600 --> 00:39:14,365
¿Ella de verdad se está yendo?
408
00:39:16,600 --> 00:39:18,065
¡Hey, Pooja!
409
00:39:20,300 --> 00:39:24,500
Ahora entre en tu corazón.
410
00:39:24,800 --> 00:39:25,860
¿Y?
411
00:39:28,400 --> 00:39:30,400
Residiré en tu corazón.
412
00:39:30,700 --> 00:39:31,360
¿Y?
413
00:39:34,100 --> 00:39:36,300
Te llamaré mía.
414
00:39:36,600 --> 00:39:39,260
Mentiroso.
415
00:39:43,400 --> 00:39:49,000
Lo juro, sólo soy tuyo.
416
00:39:49,300 --> 00:39:53,860
Confía en mi palabra, no soy un
mentiroso.
417
00:39:54,300 --> 00:39:59,100
Este es mi corazón.
418
00:39:59,360 --> 00:40:02,360
¿Y?
419
00:40:02,760 --> 00:40:04,600
No es tu hogar.
420
00:40:04,860 --> 00:40:07,900
¿Y?
421
00:40:08,160 --> 00:40:10,700
No hay ni un solo lugar vacío.
422
00:40:10,960 --> 00:40:13,760
Mentirosa.
423
00:40:17,560 --> 00:40:23,100
Lo juro, sólo soy tuyo.
424
00:40:23,360 --> 00:40:27,800
Confía en mi palabra, no soy un
mentiroso.
425
00:40:28,060 --> 00:40:28,300
¿Y?
426
00:40:28,600 --> 00:40:32,800
Ahora entre en tu corazón.
427
00:40:33,100 --> 00:40:33,800
¿Y?
428
00:40:34,100 --> 00:40:36,000
Residiré en tu corazón.
429
00:40:36,300 --> 00:40:36,600
¿Y?
430
00:40:36,900 --> 00:40:39,200
Te llamaré mía.
431
00:40:39,500 --> 00:40:41,960
Mentiroso.
432
00:41:16,700 --> 00:41:22,300
Si tú lo dices, entonces dedicare a
tu nombre..
433
00:41:22,600 --> 00:41:28,060
..si tú lo dices, entonces dedicare
a tu nombre mil nacimientos (vidas).
434
00:41:28,400 --> 00:41:33,760
Pondré mis latidos donde sea que tú
pongas tus pies, mi amada.
435
00:41:34,100 --> 00:41:39,260
Son tus latidos, déjalos latir.
436
00:41:39,600 --> 00:41:45,200
Son tus latidos, déjalos latir, ¿por
qué mi corazón se preocuparía por eso?
437
00:41:45,500 --> 00:41:50,660
Tu corazón está inconsciente,
está loco, deja que muera por mí.
438
00:41:51,200 --> 00:41:55,600
Si no te conquisto, moriré mi amada.
439
00:41:55,900 --> 00:41:59,100
¿Y?
440
00:41:59,400 --> 00:42:01,400
Mi vida se escapara de mí (moriré).
441
00:42:01,700 --> 00:42:04,900
¿Y?
442
00:42:05,200 --> 00:42:07,300
Tú eres mi vida.
443
00:42:07,600 --> 00:42:10,360
Mentiroso.
444
00:42:14,560 --> 00:42:20,100
Lo juro, sólo soy tuyo.
445
00:42:20,360 --> 00:42:24,800
Confía en mi palabra, no soy un
mentiroso.
446
00:42:25,060 --> 00:42:25,300
¿Y?
447
00:42:25,600 --> 00:42:29,500
Ahora entre en tu corazón.
448
00:42:29,800 --> 00:42:32,000
Residiré en tu corazón.
449
00:42:32,300 --> 00:42:32,500
¿Y?
450
00:42:32,800 --> 00:42:35,200
Te llamaré mía.
451
00:43:12,700 --> 00:43:18,000
Esta henna en tus manos, este kohl
en tus ojos..
452
00:43:18,300 --> 00:43:24,000
..esta henna en tus manos, este kohl
en tus ojos, ¿por qué me enloquece?
453
00:43:24,300 --> 00:43:29,600
Es mi verdadero deseo el querer
mirarte toda mi vida.
454
00:43:29,800 --> 00:43:35,200
Este Bindiya, esta henna, este kohl,
este velo..
455
00:43:35,800 --> 00:43:41,100
..este Bindiya, esta henna, este
kohl, este velo, no es por ti.
456
00:43:41,400 --> 00:43:46,600
Eres un amante loco, un poco
ingenuo, vete lejos a algún lugar.
457
00:43:47,200 --> 00:43:51,700
Tengo tu foto en mi corazón.
458
00:43:52,000 --> 00:43:55,000
¿Y?
459
00:43:55,300 --> 00:43:57,400
Voy a venerarte (adorarte).
460
00:43:57,700 --> 00:44:00,300
¿Y?
461
00:44:00,600 --> 00:44:03,400
Sí, me mantendré mirándote.
462
00:44:03,700 --> 00:44:06,200
Mentiroso.
463
00:44:10,560 --> 00:44:16,100
Lo juro, sólo soy tuyo.
464
00:44:16,360 --> 00:44:20,800
Confía en mi palabra, no soy un
mentiroso.
465
00:44:21,060 --> 00:44:21,300
¿Y?
466
00:44:21,600 --> 00:44:25,800
Ahora entre en tu corazón.
467
00:44:26,100 --> 00:44:26,500
¿Y?
468
00:44:26,800 --> 00:44:28,800
Residiré en tu corazón.
469
00:44:29,100 --> 00:44:29,600
¿Y?
470
00:44:29,900 --> 00:44:32,200
Te llamaré mía.
471
00:44:35,800 --> 00:44:41,000
Nosotros entramos en el corazón
del otro.
472
00:44:41,300 --> 00:44:43,600
Nosotros, nosotros.
473
00:44:43,900 --> 00:44:46,600
Nosotros nos volvimos un alma.
474
00:44:46,900 --> 00:44:49,300
Nosotros, nosotros.
475
00:44:49,600 --> 00:44:52,200
Que nunca nos separemos.
476
00:45:05,400 --> 00:45:10,600
Las montañas podrán desaparecer.
477
00:45:11,100 --> 00:45:15,200
Los océanos podrán secarse.
478
00:45:16,500 --> 00:45:20,200
Tú no serás capaz de olvidarme.
479
00:45:22,100 --> 00:45:26,200
Y yo no seré capaz de olvidarte.
480
00:45:28,100 --> 00:45:33,200
Para erradicarse, para morir, esto
es lo que uno llama..
481
00:45:36,300 --> 00:45:46,200
..un verdadero deseo (por este deseo
estoy listo a erradicarme y morir).
482
00:45:51,400 --> 00:45:52,578
Pooja.
483
00:45:53,600 --> 00:45:54,500
¡Escucha!
484
00:45:54,900 --> 00:45:57,878
Mañana llega a horario y no alabes
a Amar.
485
00:45:58,424 --> 00:46:00,900
- No lo haré, baba.
- Te amo, Pooja.
486
00:46:01,224 --> 00:46:02,195
Yo también te amo.
487
00:46:02,741 --> 00:46:05,509
Amar, hijo, ¿elegiste una chica
para el casamiento?
488
00:46:05,965 --> 00:46:09,137
¿Para quién? ¿Para usted?
¿Está cansado de tía?
489
00:46:09,483 --> 00:46:12,214
No hablo de mí, hablo de ti.
490
00:46:12,620 --> 00:46:13,832
Ya la elegí.
491
00:46:14,678 --> 00:46:16,950
- ¿Cómo es ella?
- Muy hermosa.
492
00:46:17,996 --> 00:46:20,268
- ¿Color? (Piel)
- Muy bueno.
493
00:46:21,214 --> 00:46:23,485
- ¿De dónde es?
- De aquí.
494
00:46:29,707 --> 00:46:33,585
Entonces tendré que retractarme de
mi propuesta.
495
00:46:34,131 --> 00:46:38,109
¿Puedo preguntarle el nombre de la
chica de su elección, tío?
496
00:46:38,861 --> 00:46:42,132
Sólo puedo elegir una persona, y
su nombre es Pooja.
497
00:46:43,261 --> 00:46:44,232
¿Pooja?
498
00:46:46,202 --> 00:46:50,486
Hijo mío, si ahora es así,
¿qué ocurrirá luego de la boda?
499
00:46:54,244 --> 00:46:58,233
- ¡Parvati! ¡Parvati!
- Estoy aquí.
500
00:46:58,726 --> 00:47:02,100
- Parvati, hoy estoy muy feliz.
- ¿Por qué? ¿Qué pasa?
501
00:47:02,443 --> 00:47:04,700
- Amar acepto.
- ¿De verdad?
502
00:47:04,978 --> 00:47:08,373
Sí. Haremos que Amar y Pooja se
casen con gran estilo.
503
00:47:09,019 --> 00:47:15,228
Estaba esperando este día. Ahora
veras como vestiré a mi dulce hija.
504
00:47:16,374 --> 00:47:20,100
Y mi hermosa novia comenzara su
vida de casada.
505
00:47:20,450 --> 00:47:27,800
Parvati, esta casa se volverá muy
vacía luego de que Pooja se vaya.
506
00:47:28,150 --> 00:47:29,439
¡Qué maravilla!
507
00:47:29,897 --> 00:47:32,000
Cuando te casaste conmigo y me
trajiste aquí..
508
00:47:32,297 --> 00:47:34,475
..¿la casa de mis padres no se
volvió vacía?
509
00:47:35,533 --> 00:47:37,400
Si la hija se va a la casa de los
suegros con dignidad..
510
00:47:37,728 --> 00:47:41,000
..ahí es cuando los padres son
felices. Y que todo el mundo..
511
00:47:41,269 --> 00:47:44,000
Buenos días, papá. Buenos días, mamá.
512
00:47:44,269 --> 00:47:45,000
- Buenos días.
- Buenos días.
513
00:47:45,332 --> 00:47:47,227
¿De qué tradiciones hablaban?
514
00:47:47,650 --> 00:47:51,400
- Hablábamos sobre ti.
- Entonces por seguro es especial.
515
00:47:51,674 --> 00:47:55,392
- Tienes toda la razón.
- Entonces dímelo, no esperes.
516
00:47:56,198 --> 00:47:59,892
- Parvati, tú díselo.
- No, tú díselo.
517
00:48:00,215 --> 00:48:01,427
- ¿Lo digo yo?
- Sí.
518
00:48:01,873 --> 00:48:02,517
Pooja.
519
00:48:03,173 --> 00:48:08,317
Decidimos que Amar y tú se comprometan.
520
00:48:09,809 --> 00:48:13,206
- Sí, y Amar acepto esta propuesta.
- Sí.
521
00:48:17,282 --> 00:48:19,265
Decidieron entre ustedes.
522
00:48:19,782 --> 00:48:22,265
Ni siquiera intentaron averiguar
que hay en mi corazón.
523
00:48:23,317 --> 00:48:26,364
No necesitamos saber que hay en
tu corazón.
524
00:48:27,417 --> 00:48:29,000
Sólo sabemos que jamás podrías
recibir..
525
00:48:29,328 --> 00:48:32,700
..una propuesta mejor que la de
Amar en este mundo.
526
00:48:33,051 --> 00:48:36,329
¿Cómo puedes decir eso, papá?
Ni siquiera lo conoces.
527
00:48:36,952 --> 00:48:41,753
- Al menos reúnete con él una vez.
- ¿Con quién? ¿Vijay?
528
00:48:42,499 --> 00:48:47,288
¿Un simple piloto? Del cual no sabes
nada sobre su familia o sus padres.
529
00:48:47,911 --> 00:48:48,800
¿Qué puede darte él?
530
00:48:49,075 --> 00:48:52,553
Todo lo que puede hacer feliz a tu
hija por el resto de su vida.
531
00:48:53,276 --> 00:48:56,370
No estás pensando correctamente.
532
00:48:57,599 --> 00:49:01,800
Yo cumplí todos tus deseos.
Soñé grandes sueños para ti.
533
00:49:02,070 --> 00:49:04,135
¿Y ahora tú destruyes todos mis
sueños?
534
00:49:04,787 --> 00:49:09,605
No hija, no, no dejare que eso
ocurra. Te casaras con Amar.
535
00:49:10,728 --> 00:49:12,365
Sólo te casaras con Amar.
536
00:49:25,865 --> 00:49:27,483
- Hola Pooja, yo..
- ¡Estatua!
537
00:49:28,289 --> 00:49:29,607
¿Cómo te atreves?
538
00:49:29,989 --> 00:49:32,707
¿Por qué cuándo papá pregunto
dijiste sí a nuestro casamiento?
539
00:49:33,113 --> 00:49:37,731
Te quiero como un buen amigo.
Que gran amigo eres.
540
00:49:41,806 --> 00:49:44,618
Yo amo a otro.
541
00:49:45,670 --> 00:49:50,454
Pero tú lo arruinaste todo.
No te quedes callado, di algo.
542
00:49:52,500 --> 00:49:53,472
Liberado.
543
00:50:00,700 --> 00:50:02,647
¿Sólo eso? ¿Tanta importancia a eso?
544
00:50:03,200 --> 00:50:07,347
Tío me pregunto y yo dije que sí,
debes respetar a los mayores.
545
00:50:07,906 --> 00:50:11,335
No hay porque enojarse, Pooja.
Si tú lo dices, le diré que no.
546
00:50:11,971 --> 00:50:13,465
- ¿De verdad?
- Sí.
547
00:50:14,301 --> 00:50:20,246
Pero al menos dime quien es el
afortunado al que Pooja adora.
548
00:50:20,682 --> 00:50:22,800
- ¿Quieres conocerlo?
- Por supuesto.
549
00:50:23,109 --> 00:50:25,400
Está bien, prepárate para mañana a
la noche, vendré a buscarte.
550
00:50:25,709 --> 00:50:26,860
- ¿Ok?
- Ok.
551
00:50:29,296 --> 00:50:30,650
- Gracias.
- Gracias.
552
00:51:35,219 --> 00:51:36,169
¡Estatua!
553
00:51:39,519 --> 00:51:40,969
¡Liberado!
554
00:51:42,596 --> 00:51:43,587
Te caíste.
555
00:51:45,396 --> 00:51:46,187
¡Estatua!
556
00:52:37,706 --> 00:52:41,610
Dices tan fácilmente que amas a
otro.
557
00:52:42,906 --> 00:52:48,810
Pero te olvidaste de tu amigo de la
niñez que sólo te desea a ti.
558
00:52:49,969 --> 00:52:52,813
¿Cómo puedo vivir esta vida sin
ti, Pooja?
559
00:52:53,269 --> 00:52:55,313
¿Cómo envejeceré sin ti?
560
00:53:02,469 --> 00:53:04,313
- Saludos, amigo.
- Ok.
561
00:53:05,753 --> 00:53:07,447
¿Vamos? ¡Vamos!
562
00:53:09,994 --> 00:53:10,900
- Hola.
- ¿Sí?
563
00:53:11,194 --> 00:53:14,300
¿A dónde vas? Actúas como si
ya lo conocieras.
564
00:53:14,603 --> 00:53:18,053
No lo conozco pero ya veras, lo
reconoceré de una mirada.
565
00:53:18,352 --> 00:53:22,002
¿Una mirada? Inténtalo con
dos, tres intentos, quiero decir.
566
00:53:22,459 --> 00:53:25,409
- Ah, ¿sí? Vamos, intentémoslo.
- Sí, intentémoslo.
567
00:53:50,649 --> 00:53:56,296
- Vijay ji, namaste.
- Namaskar, namaskar, baba.
568
00:53:57,230 --> 00:54:00,700
¿Cómo me conoces? Soy Vijay Bannerjee.
569
00:54:01,035 --> 00:54:04,464
Lo siento, busco a Vijay Mukherjee.
Lo siento.
570
00:54:13,339 --> 00:54:14,792
- Vamos.
- No, no, no.
571
00:54:16,126 --> 00:54:18,600
- Hola Vijay.
- ¿Qué dijiste?
572
00:54:18,798 --> 00:54:22,170
No dije nada, gran hermano.
No dije nada, Dios mío.
573
00:54:24,819 --> 00:54:25,763
Último.
574
00:54:34,126 --> 00:54:35,300
Hola Vijay.
575
00:54:38,726 --> 00:54:40,200
¡Amar! ¿Cierto?
576
00:54:43,819 --> 00:54:49,500
Pooja ji, debes admitir que en mi
tercera mirada reconocí a Amar.
577
00:54:49,800 --> 00:54:53,000
Sí, señor. Admito lo de tu tercera
mirada.
578
00:54:53,400 --> 00:54:54,447
- Vengan, siéntense.
- Gracias.
579
00:54:55,200 --> 00:54:56,347
- Siéntate.
- Gracias.
580
00:54:58,600 --> 00:55:00,300
Pooja siempre habla de ti.
581
00:55:00,614 --> 00:55:02,900
- ¿Bien o mal?
- Obviamente bien.
582
00:55:03,186 --> 00:55:05,638
Y tú eres mucho mejor de lo que
escuché sobre ti.
583
00:55:07,686 --> 00:55:09,000
Bueno, gracias.
584
00:55:09,286 --> 00:55:10,000
Señor.
585
00:55:10,286 --> 00:55:11,738
Oh, gracias.
586
00:55:12,986 --> 00:55:13,538
Sí.
587
00:55:14,076 --> 00:55:16,655
Un milkshake de vainilla para mí.
588
00:55:17,476 --> 00:55:19,355
Milkshake de chocolate para mí y él.
589
00:55:22,914 --> 00:55:27,093
- Yo sé lo que ella quiere.
- Y yo sé lo que él quiere.
590
00:55:28,947 --> 00:55:33,626
Alguien debería preguntarme que
quiero yo.
591
00:55:35,075 --> 00:55:38,349
- Hermano mayor.
- ¿Sí? Dime, hermano menor.
592
00:55:40,499 --> 00:55:46,828
Aquí tenemos a nuestro hermano y
junto a una chica hermosa.
593
00:55:47,073 --> 00:55:50,887
Pero, ¿quién es esa tercera
persona con esta chica?
594
00:55:51,432 --> 00:55:52,906
Debe ser alguien, amigo.
595
00:55:53,632 --> 00:55:55,906
Puede haber uno, y dos anhelándola.
596
00:55:57,270 --> 00:56:05,000
Yo también anhelo por ella.
Si la consigo, celebrare Diwali.
597
00:56:05,298 --> 00:56:07,446
Lo haremos amigo, lo haremos.
598
00:56:08,198 --> 00:56:09,000
Por cierto.
599
00:56:09,260 --> 00:56:12,200
Tenemos derecho a cada cosa de
nuestro hermano, ¿cierto?
600
00:56:12,498 --> 00:56:13,446
Totalmente.
601
00:56:21,817 --> 00:56:26,891
Eres una adorable pieza de trabajo.
602
00:56:27,617 --> 00:56:30,400
Eres una adorable pieza de trabajo.
603
00:56:30,717 --> 00:56:32,091
¿Dónde estacionaron el auto?
604
00:56:32,345 --> 00:56:33,900
- Está allá.
- Está allí, amiga.
605
00:56:34,213 --> 00:56:35,410
El chofer lo estaciono.
606
00:56:36,413 --> 00:56:37,610
- ¿Lo olvidaste?
- Sí, lo olvidé.
607
00:56:42,969 --> 00:56:46,000
Olvidé mi encendedor. Ustedes sigan,
ya vuelvo. Vamos, ya vuelvo.
608
00:56:46,269 --> 00:56:47,247
Bien.
609
00:57:02,004 --> 00:57:05,318
Uno de ustedes deseaba que alguien
preguntara que quería.
610
00:57:05,740 --> 00:57:07,632
Así que aquí vamos,
¿qué quieres, hermano mío?
611
00:57:08,455 --> 00:57:09,971
¿Qué viniste a dar?
612
00:57:10,355 --> 00:57:12,871
Sostén esto. Aquí está tu
milkshake fría.
613
00:57:18,339 --> 00:57:21,354
¡Sálvenlo! ¡Sálvenlo!
¡Traigan un poco de agua!
614
00:57:45,857 --> 00:57:48,800
Vijay siempre es así. Siempre se
olvida de alguna cosa.
615
00:57:49,094 --> 00:57:52,700
Pero sea lo que sea, Pooja,
realmente me gusta tu elección.
616
00:57:52,994 --> 00:57:53,676
- ¿De verdad?
- Sí.
617
00:57:54,094 --> 00:57:55,376
Estoy muy feliz.
618
00:57:57,309 --> 00:57:58,900
¿Pero por qué aun Vijay no está
aquí?
619
00:57:59,209 --> 00:57:59,700
Ya vendrá, está buscando su
encendedor.
620
00:58:00,009 --> 00:58:00,800
¡Lo siento!
621
00:58:01,146 --> 00:58:02,500
- ¿Lo está buscando o fabricando?
- Lo siento, lo siento.
622
00:58:02,846 --> 00:58:04,000
- ¿Ok?
- Lo siento, me retrasé.
623
00:58:04,283 --> 00:58:07,300
Estaba bajo la mesa, lo encontré
luego de buscarlo mucho.
624
00:58:07,583 --> 00:58:08,257
Vamos.
625
00:58:09,406 --> 00:58:10,100
- Oh.
- ¿Qué pasa?
626
00:58:10,406 --> 00:58:15,330
Dios. Olvidé mis lentes. Volveré
en dos minutos, lo siento Pooja.
627
00:58:16,572 --> 00:58:17,600
Parece que hoy es el día de
olvidarse las cosas.
628
00:58:17,872 --> 00:58:19,029
Puede pasar.
629
00:58:21,588 --> 00:58:22,711
¿Qué, hermano?
630
00:58:23,288 --> 00:58:26,200
¿Estabas ansioso por celebrar
Diwali? ¿Y por qué no?
631
00:58:26,574 --> 00:58:30,100
Por eso, como hermano, traje esta
flor para ti.
632
00:58:30,374 --> 00:58:31,130
Entonces dámela.
633
00:58:50,401 --> 00:58:53,270
- Él no viene.
- Él vendrá, ¿por qué preocuparse?
634
00:58:53,920 --> 00:58:57,194
- Hola, olvidé mis lentes en casa.
- ¿Qué?
635
00:58:57,920 --> 00:58:59,900
- Es una locura.
- No entiendo a mis amigos.
636
00:59:00,257 --> 00:59:03,200
Cuando tú estás dentro, él sale.
Cuando él sale, tú entras.
637
00:59:03,480 --> 00:59:05,900
A veces tú olvidas el encendedor,
a veces tú los lentes.
638
00:59:06,180 --> 00:59:08,581
O los dos se quedan dentro o los
dos afuera.
639
00:59:09,244 --> 00:59:11,370
¡Vijay! Míralo.
640
00:59:12,544 --> 00:59:13,270
¡Amar!
641
00:59:15,444 --> 00:59:16,470
Los dos se fueron.
642
00:59:34,100 --> 00:59:35,514
Parece que adentro algo está mal.
643
01:00:32,900 --> 01:00:33,847
Pooja.
644
01:00:37,000 --> 01:00:40,100
- ¿Qué hiciste aquí?
- Yo no hice nada. Yo..
645
01:00:40,406 --> 01:00:41,800
¿Qué estás haciendo aquí?
646
01:00:42,081 --> 01:00:44,332
Los estaba buscando a los dos.
¿A dónde se fueron?
647
01:00:44,690 --> 01:00:46,400
Ya nos encontraste, ¿cierto? Vámonos.
648
01:00:46,790 --> 01:00:49,800
- Vamos.
- Sólo Dios sabe que hiciste.
649
01:00:50,090 --> 01:00:51,422
Gracias, compañero.
650
01:00:56,580 --> 01:00:59,300
Ustedes son los leones de Kailasnath.
651
01:00:59,580 --> 01:01:02,500
Y el maldito de Amar los convirtió
en algodón así de simple.
652
01:01:02,780 --> 01:01:03,200
Papá.
653
01:01:03,558 --> 01:01:05,100
A su lado había otro hombre.
654
01:01:05,458 --> 01:01:06,200
- ¿Otro?
- Sí.
655
01:01:06,567 --> 01:01:07,900
¿De dónde salió este otro?
656
01:01:08,179 --> 01:01:11,300
No lo sé, papá.
Pero él era aún mejor que Amar.
657
01:01:11,686 --> 01:01:16,434
Intento eliminar a mis enemigos y
siguen creciendo en número.
658
01:01:17,692 --> 01:01:19,464
¿Quién es este enemigo nuevo?
659
01:01:20,492 --> 01:01:22,164
¿Qué haces, amigo Vijay?
660
01:01:23,892 --> 01:01:26,600
Es una hermosura. Aquí tienes.
661
01:01:26,882 --> 01:01:28,200
- Este sombrero azul combinara.
- ¿Cómo me veo?
662
01:01:28,482 --> 01:01:30,433
- Ponte esto.
- Mira, fantástico.
663
01:01:31,469 --> 01:01:34,420
Creo que esto combinara con eso.
664
01:01:35,650 --> 01:01:40,101
Amar, este sombrero blanco no va.
El color no combina.
665
01:01:40,435 --> 01:01:42,425
¿De qué hablas, amigo? Mira esto.
666
01:01:43,383 --> 01:01:43,800
Mira Amar.
667
01:01:44,083 --> 01:01:46,500
Esto cuesta 2,000Rs, y esto 500Rs.
Esto es mejor.
668
01:01:46,856 --> 01:01:51,406
- Mira este borde.
- Disculpen, me gusta mucho este.
669
01:01:53,543 --> 01:01:55,297
Peleemos un poco más.
670
01:01:56,230 --> 01:02:00,378
Salimos con bolsas en lugar de un
sombrero..¡se mató!
671
01:02:03,215 --> 01:02:04,662
- ¿Por qué te ríes?
- Sí, ríete.
672
01:02:05,015 --> 01:02:06,362
¿Qué estás haciend..?
673
01:02:11,815 --> 01:02:13,162
¡Idiota!
674
01:02:14,930 --> 01:02:16,900
Hermana, no cortes desde allí,
corta desde aquí.
675
01:02:17,239 --> 01:02:20,300
Lo quiero idéntico a ella.
Debe verse como una Miss Mundo.
676
01:02:20,608 --> 01:02:25,100
Él tiene razón, pero debería
cortar el cabello desde su nuca.
677
01:02:25,457 --> 01:02:27,000
- No, no, no.
- Amar, ¿estás loco?
678
01:02:27,357 --> 01:02:30,100
Hablando estupideces, así es como
el cabello..
679
01:02:30,363 --> 01:02:33,314
Corte este cabello así. Y luego..
680
01:02:35,332 --> 01:02:36,798
¡Callado! ¡Silencio!
681
01:02:38,832 --> 01:02:40,498
Puede cortarle el cabello a su manera.
682
01:02:42,703 --> 01:02:43,557
¿Tío?
683
01:02:47,703 --> 01:02:48,400
Buenos días.
684
01:02:48,703 --> 01:02:51,557
Buenos días. Te estaba esperando.
685
01:02:53,090 --> 01:02:54,544
- ¿Cómo estás?
- Muy bien.
686
01:02:55,981 --> 01:02:58,535
- Ven, juguemos un poco.
- Ok.
687
01:03:12,621 --> 01:03:13,671
- Tío.
- ¿Sí?
688
01:03:15,221 --> 01:03:17,171
Hoy vine a pedirle algo.
689
01:03:17,930 --> 01:03:20,900
¿Qué es eso de que necesitas pedirme?
690
01:03:21,230 --> 01:03:23,356
Todo lo mío es tuyo.
691
01:03:26,283 --> 01:03:31,130
Tengo un tesoro invaluable conmigo,
hasta eso será tuyo algún día.
692
01:03:32,167 --> 01:03:37,111
Estoy esperando el día que Pooja
vaya a tu casa como tu novia.
693
01:03:38,688 --> 01:03:41,736
Ese será el día más feliz de mi vida.
694
01:03:42,803 --> 01:03:43,544
Tío.
695
01:03:45,203 --> 01:03:47,144
Yo también quiero la felicidad, tío.
696
01:03:49,503 --> 01:03:53,144
Para mí no, para Pooja.
697
01:03:57,071 --> 01:03:59,122
Eso es lo que le estamos
entregando, hijo.
698
01:04:00,855 --> 01:04:01,503
No, tío.
699
01:04:02,355 --> 01:04:04,103
La felicidad de Pooja no está conmigo.
700
01:04:04,755 --> 01:04:06,503
Reside con otra persona.
701
01:04:07,761 --> 01:04:09,987
Y yo no quiero arrebatarle eso a Pooja.
702
01:04:10,484 --> 01:04:11,538
Amar.
703
01:04:12,468 --> 01:04:13,512
Sí, tío.
704
01:04:15,768 --> 01:04:19,312
Pooja no me ama a mí, sino a Vijay.
705
01:04:20,068 --> 01:04:21,712
¡Ella es muy ingenua!
706
01:04:22,131 --> 01:04:28,336
Y es un error lo que está cometiendo.
707
01:04:29,831 --> 01:04:32,036
Y Vijay no la ama.
708
01:04:32,773 --> 01:04:38,014
La usa como escalera para llegar
a mi riqueza. Yo lo sé muy bien.
709
01:04:39,832 --> 01:04:45,573
No, tío. Vijay no es esa clase de
chico. Yo lo conocí.
710
01:04:46,532 --> 01:04:47,400
¿Lo conociste?
711
01:04:47,740 --> 01:04:52,800
Lo conocí. Lo juzgue. Y es realmente
el hombre correcto para Pooja.
712
01:04:53,140 --> 01:04:55,082
No es ningún desgraciado, tío.
713
01:04:56,100 --> 01:05:01,566
En cuanto a su situación financiera,
podemos deshacernos de ese problema.
714
01:05:03,500 --> 01:05:06,495
- Esto no puede ser posible, no.
- Tío, por favor.
715
01:05:07,885 --> 01:05:09,235
Escuche mis palabras.
716
01:05:11,485 --> 01:05:15,835
Jamás quiero ver que haya
lágrimas en los ojos de Pooja.
717
01:05:16,785 --> 01:05:20,235
Quiero ver que siempre sonría,
quiero ver que sea feliz.
718
01:05:21,473 --> 01:05:26,100
Sólo Vijay puede darle toda la
felicidad de la vida, yo no.
719
01:05:26,459 --> 01:05:28,216
- Pero hijo..
- Tío, por favor.
720
01:05:28,854 --> 01:05:33,206
Me llamó hijo, ¿cierto? Entonces
esté de acuerdo con su hijo.
721
01:05:38,739 --> 01:05:39,429
Está bien.
722
01:05:40,439 --> 01:05:44,329
Donde está tu felicidad, está mi
felicidad.
723
01:05:47,466 --> 01:05:51,000
- Señor Vijay, entre. ¿Usted..?
- ¿Dónde está tu señor?
724
01:05:51,278 --> 01:05:54,500
- Él aún no está en casa.
- Increíble, me llama y desaparece.
725
01:05:54,770 --> 01:05:57,300
Si lo llamó, entonces por seguro
vendrá. Por favor, tome asiento.
726
01:05:57,564 --> 01:05:58,800
Le traeré una buena taza de té
caliente, lo juro por Laxmi.
727
01:05:59,080 --> 01:06:02,237
- No, beberé el té con tu señor.
- Como usted lo decida.
728
01:06:05,475 --> 01:06:06,428
- Dime una cosa.
- ¿Qué?
729
01:06:07,575 --> 01:06:09,300
¿Tu señor vive solo en esta casa
tan grande?
730
01:06:09,648 --> 01:06:11,600
No, no, yo también vivo con él,
lo juro por Laxmi.
731
01:06:11,882 --> 01:06:13,300
¿Está casado o no?
732
01:06:13,591 --> 01:06:19,200
Desearía tener una esposa hermosa,
quien cocinara para mí con amor.
733
01:06:19,491 --> 01:06:22,700
Que me diera comida caliente con
sus manos.
734
01:06:22,991 --> 01:06:26,500
Y que yo la escuchara cantar,
"Ram, ¿qué puedo hacer?".
735
01:06:26,836 --> 01:06:30,386
No hablo de tu matrimonio, hablo
del señor si está casado o no.
736
01:06:31,905 --> 01:06:35,641
Él solía amar muchísimo, también
se suponía que se casaría.
737
01:06:35,940 --> 01:06:38,900
- ¿Con quién?
- Laxmi, ¿de quién hablas?
738
01:06:39,235 --> 01:06:41,771
Hablaba sobre mí.
Usted siéntese, traeré el té.
739
01:06:42,730 --> 01:06:43,700
- Hola.
- Hola Vijay.
740
01:06:44,030 --> 01:06:45,366
Lo siento amigo, hoy se me hizo tarde.
741
01:06:45,825 --> 01:06:49,359
Cuanto más rápida es la vida, el
trafico te pone muchas trabas.
742
01:06:49,918 --> 01:06:54,353
Muchas veces debes cambiar de camino
para llegar a casa. Vayamos al bar.
743
01:06:54,718 --> 01:06:55,653
Interesante.
744
01:06:57,818 --> 01:06:58,653
Ven.
745
01:07:10,483 --> 01:07:12,317
Amar, ¿piensas en mí como un amigo?
746
01:07:14,483 --> 01:07:15,317
¿Alguna duda?
747
01:07:16,055 --> 01:07:17,429
Sí, dudo mucho.
748
01:07:18,755 --> 01:07:20,229
Si pensaras de mí así, entonces..
749
01:07:20,828 --> 01:07:22,423
..no me ocultarías nada.
750
01:07:23,463 --> 01:07:24,338
¿Ocultar qué?
751
01:07:24,963 --> 01:07:29,338
Que estabas enamorado de alguien,
que ibas a casarte con ella.
752
01:07:31,458 --> 01:07:33,630
¿Qué pasó? ¿Ella te engaño?
753
01:07:37,356 --> 01:07:41,611
Ella no me engaño.
La circunstancia me engaño.
754
01:07:44,385 --> 01:07:48,240
¿Quién era ella?
¿No me dirás su nombre?
755
01:07:49,876 --> 01:07:53,328
No, amigo. Ahora que le pertenece
a otro..
756
01:07:54,376 --> 01:07:56,628
..mis labios no pueden revelarte
su nombre.
757
01:07:57,863 --> 01:08:04,314
En fin, olvídalo. Casi olvido la
tarea por la que te llame.
758
01:08:05,392 --> 01:08:06,346
Aquí tienes.
759
01:08:07,692 --> 01:08:08,500
¿Qué es esto?
760
01:08:08,865 --> 01:08:13,361
Léelo y fírmalo. Desde hoy eres el
director de Aviación Rajpal.
761
01:08:13,820 --> 01:08:16,251
Y también el jefe de ingenieros.
762
01:08:16,620 --> 01:08:17,451
¿Qué?
763
01:08:19,985 --> 01:08:23,679
- Amar, un favor tan grande..
- Ahora estás olvidando tú, Vijay.
764
01:08:24,338 --> 01:08:27,500
Tú me llamas amigo de un lado, ¿y
del otro lado hablas de favores?
765
01:08:27,833 --> 01:08:28,565
- Pero Amar..
- Vijay.
766
01:08:29,233 --> 01:08:32,265
No hay favores entre amigos.
Felicitaciones.
767
01:08:36,020 --> 01:08:41,200
Es noche de luna llena, hay una
procesión de estrellas.
768
01:08:41,720 --> 01:08:50,000
¿Por qué hay retraso en decorar la
reunión del corazón?
769
01:08:50,420 --> 01:08:55,700
El sonido de los latidos se volvió
el del Shehnaai (instrumento).
770
01:08:56,105 --> 01:08:59,058
Dios mío. Te ves tan hermosa.
771
01:09:00,205 --> 01:09:04,258
No puedo creer que le esté
entregando tu mano a otro.
772
01:09:05,317 --> 01:09:07,589
Parece que tendré que cambiar
mis planes.
773
01:09:09,523 --> 01:09:11,239
Sólo estoy bromeando.
774
01:09:16,967 --> 01:09:17,722
¿Tía?
775
01:09:18,967 --> 01:09:20,900
¿Qué hace aquí? ¿Por qué no entra?
776
01:09:21,181 --> 01:09:24,217
No baba, vayan ustedes.
Te ves hermosa, hija.
777
01:09:24,581 --> 01:09:24,700
Gracias.
778
01:09:24,981 --> 01:09:26,417
- Adelante.
- Sí.
779
01:09:35,379 --> 01:09:36,863
Damas y caballeros.
780
01:09:38,879 --> 01:09:45,663
Hoy estoy anunciando el compromiso
de mi hija Pooja con Vijay Khanna.
781
01:09:47,300 --> 01:09:52,252
En esta ocasión les pido que
bendigan a la pareja.
782
01:11:34,960 --> 01:11:43,760
Tú no haces amigos, las amistades
ocurren automáticamente.
783
01:11:44,460 --> 01:11:53,400
Si la amistad aumenta, se vuelve amor.
784
01:11:53,760 --> 01:12:03,060
Si el amor aumenta, se vuelve devoción.
785
01:12:03,710 --> 01:12:12,760
Tú no haces amigos, las amistades
ocurren automáticamente.
786
01:12:13,260 --> 01:12:22,060
Si la amistad aumenta, se vuelve amor.
787
01:12:22,360 --> 01:12:32,060
Si el amor aumenta, se vuelve devoción.
788
01:12:56,510 --> 01:13:00,800
No se detiene en los labios.
789
01:13:01,160 --> 01:13:05,800
No puede ocultarse detrás de las
pestañas.
790
01:13:06,220 --> 01:13:10,160
Este deseo de devoción no suele
encenderse.
791
01:13:10,820 --> 01:13:14,860
Pero si lo hace, no se extingue.
792
01:13:16,220 --> 01:13:20,200
¿Qué clase de embriaguez tiene el amor?
793
01:13:20,520 --> 01:13:25,300
Todos los corazones se embriagan.
794
01:13:25,620 --> 01:13:30,000
Algunas personas cantan y bailan.
795
01:13:30,320 --> 01:13:34,360
Algunas personas se vuelven
silenciosas.
796
01:13:34,720 --> 01:13:43,860
Este silencio algún día se volverá
poesía.
797
01:13:44,410 --> 01:13:53,460
Tú no haces amigos, las amistades
ocurren automáticamente.
798
01:13:53,960 --> 01:14:02,760
Si la amistad aumenta, se vuelve amor.
799
01:14:03,060 --> 01:14:12,560
Si el amor aumenta, se vuelve devoción.
800
01:14:54,120 --> 01:14:58,560
La magia del amor ocurre de una
manera tal que..
801
01:14:58,820 --> 01:15:03,460
..todos se asombran al verlo.
802
01:15:03,820 --> 01:15:08,160
Aquel que ama, nunca lo expresa.
803
01:15:08,520 --> 01:15:13,160
Ellos se sacrifican en silencio.
804
01:15:13,620 --> 01:15:18,260
En el corazón hay recuerdos de
alguien especial.
805
01:15:18,620 --> 01:15:23,000
En los labios, está su nombre.
806
01:15:23,320 --> 01:15:27,460
Que mi vida se sacrifique por amor.
807
01:15:28,120 --> 01:15:31,900
Es un saludo para el amor de parte
de todos.
808
01:15:32,220 --> 01:15:41,760
La primera mirada de amor se vuelve
la última.
809
01:15:42,210 --> 01:15:51,260
Tú no haces amigos, las amistades
ocurren automáticamente.
810
01:15:51,760 --> 01:16:00,560
Si la amistad aumenta, se vuelve amor.
811
01:16:00,860 --> 01:16:10,360
Si el amor aumenta, se vuelve devoción.
812
01:16:10,680 --> 01:16:19,720
Este silencio algún día se volverá
poesía.
813
01:16:20,380 --> 01:16:29,500
Si el amor aumenta, se vuelve devoción.
814
01:16:29,830 --> 01:16:39,000
La primera mirada de amor se vuelve
la última.
815
01:16:39,320 --> 01:16:48,520
La muerte en amor, también se
vuelve vida.
816
01:17:14,000 --> 01:17:15,264
- Hola Vijay.
- Hola.
817
01:17:18,100 --> 01:17:19,264
- Hola Vijay.
- Hola.
818
01:17:22,900 --> 01:17:24,700
¿Qué ocurre? Te ves muy preocupado.
819
01:17:24,985 --> 01:17:26,171
Sí, amigo.
820
01:17:26,785 --> 01:17:29,100
Quería enviar unos documentos
importantes a Cochin..
821
01:17:29,392 --> 01:17:33,279
..y hoy los pilotos están de huelga.
Sera una pérdida de millones.
822
01:17:38,429 --> 01:17:40,494
Yo los llevaré por ti, si no te
molesta.
823
01:17:41,715 --> 01:17:43,600
Amigo, casi me olvidaba que eres
piloto.
824
01:17:43,815 --> 01:17:48,000
- Gracias.
- ¿Estás libre? ¿Nada por hacer?
825
01:17:48,286 --> 01:17:52,455
Amigo, ¿qué libre? Es sólo un vuelo
de media hora, volveré en una hora.
826
01:17:52,797 --> 01:17:53,567
Ok.
827
01:17:54,497 --> 01:17:55,567
Aquí está el archivo.
828
01:17:59,197 --> 01:18:00,567
¿Cuándo debo llevarlo?
829
01:18:01,955 --> 01:18:06,666
- Debes llevarlo ya mismo, lo siento.
- ¿Ese?
830
01:18:07,455 --> 01:18:08,866
- El azul.
- Correcto.
831
01:18:09,855 --> 01:18:11,266
Gracias, Vijay.
832
01:18:12,355 --> 01:18:13,666
Acabas de salvar mi vida.
833
01:18:14,055 --> 01:18:15,266
Me debes una.
834
01:18:22,555 --> 01:18:24,100
- ¿Todo está bien?
- Sí.
835
01:18:24,455 --> 01:18:25,566
Gracias.
836
01:18:27,355 --> 01:18:28,700
Torre de control, permiso para
despegar.
837
01:18:29,055 --> 01:18:31,366
- Copiado, permiso para despegar.
- Copiado.
838
01:18:53,454 --> 01:18:56,398
Sí, el trabajo está hecho.
839
01:19:17,500 --> 01:19:20,766
- Estoy perdiendo altitud.
- Pon el avión en control.
840
01:19:22,700 --> 01:19:24,366
Estoy intentando nivelarlo mejor.
841
01:19:59,700 --> 01:20:01,366
Pierdo el control, pierdo el control.
842
01:20:24,700 --> 01:20:28,643
Doctor, no entiendo que es lo que
ocurre.
843
01:20:31,866 --> 01:20:33,204
Dayashankar ji.
844
01:20:33,566 --> 01:20:38,204
Como su doctor de familia, no
quiero ocultarle nada.
845
01:20:39,421 --> 01:20:42,376
Su hija está embarazada.
846
01:20:55,331 --> 01:20:57,863
Pooja, hija.
847
01:20:58,531 --> 01:21:00,863
El paso que diste en la ignorancia..
848
01:21:01,320 --> 01:21:05,400
..no sólo a ti, a toda la familia
nos llevó a un giro tal que..
849
01:21:05,920 --> 01:21:09,269
..cada camino lleva a la
destrucción y la humillación.
850
01:21:09,643 --> 01:21:12,469
Nuestra hija es muy comprensiva,
Parvati.
851
01:21:13,886 --> 01:21:19,900
Ella no hará nada que nos dañe y
haga a su papá avergonzarse hasta..
852
01:21:20,286 --> 01:21:23,135
..de ver su rostro en el espejo.
853
01:21:24,064 --> 01:21:25,356
Pooja.
854
01:21:26,264 --> 01:21:28,756
Tendrás que abortar al bebé.
855
01:21:30,128 --> 01:21:33,482
Papá, no. No, papá no.
856
01:21:34,328 --> 01:21:37,182
La circunstancia me arrebato a
mi amor.
857
01:21:37,728 --> 01:21:41,300
Ahora no me digas de perder su
último recuerdo. Por favor papá.
858
01:21:43,339 --> 01:21:44,666
Chica tonta.
859
01:21:46,139 --> 01:21:48,266
El bebé que llamas el recuerdo de tu
amor..
860
01:21:49,000 --> 01:21:52,100
..será llamado hijo bastardo por
este mundo.
861
01:21:52,400 --> 01:21:54,226
Le dirán bastardo, bastardo.
862
01:21:56,000 --> 01:21:59,726
Y Dayashankar no vera el día de
tener un nieto bastardo.
863
01:22:04,260 --> 01:22:05,360
Mamá.
864
01:23:05,060 --> 01:23:09,160
Aquellos que se unen en amor..
865
01:23:10,060 --> 01:23:14,300
..no se separan ni siquiera luego
de morir.
866
01:23:15,260 --> 01:23:19,900
Aquellos que se unen en amor..
867
01:23:20,210 --> 01:23:25,160
..no se separan ni siquiera luego
de morir.
868
01:23:25,460 --> 01:23:30,160
No podemos olvidarlos.
869
01:23:30,660 --> 01:23:34,760
Y ellos no pueden olvidarnos.
870
01:23:35,410 --> 01:23:40,100
Oh, aquellos que se unen en amor..
871
01:23:40,860 --> 01:23:45,300
..no se separan ni siquiera luego
de morir.
872
01:24:21,720 --> 01:24:26,260
¿En qué noche de luna?
873
01:24:26,620 --> 01:24:31,160
¿Qué ocurrió en cual encuentro?
874
01:24:31,920 --> 01:24:36,200
Cuando sea que los recuerdos vienen
a mí..
875
01:24:36,920 --> 01:24:41,700
..en el medio de las conversaciones..
876
01:24:42,020 --> 01:24:46,600
..parece como si el corazón
estuviera roto y llorara.
877
01:24:47,220 --> 01:24:52,100
Parece como si el corazón estuviera
roto y llorara..
878
01:24:52,420 --> 01:24:56,260
..en este cruel diluvio.
879
01:24:57,210 --> 01:25:02,260
Oh, aquellos que se unen en amor..
880
01:25:02,660 --> 01:25:07,660
..no se separan ni siquiera luego
de morir.
881
01:25:48,720 --> 01:25:53,360
¿A dónde me llevara..
882
01:25:53,710 --> 01:25:58,260
..esta calle del amor, quién sabe?
883
01:25:58,860 --> 01:26:03,360
Llegue aquí por error.
884
01:26:03,860 --> 01:26:08,260
No sé el camino de regreso.
885
01:26:09,080 --> 01:26:13,620
Es por eso que las personas son
cuidadosas con este camino.
886
01:26:14,180 --> 01:26:19,000
Es por eso que las personas son
cuidadosas con este camino.
887
01:26:19,330 --> 01:26:23,100
Ellos no pasan por esta calle.
888
01:26:23,520 --> 01:26:29,100
Oh, aquellos que se unen en amor..
889
01:26:29,420 --> 01:26:34,320
..no se separan ni siquiera luego
de morir.
890
01:26:52,460 --> 01:26:57,160
¿A quién debo llamar, en que dirección?
891
01:26:57,620 --> 01:27:02,160
Quién sabe dónde se perdieron todos.
892
01:27:02,620 --> 01:27:07,060
Esta noche llena de dolor no pasa
(no se termina).
893
01:27:07,720 --> 01:27:12,260
Este mundo está completamente en
la oscuridad.
894
01:27:12,820 --> 01:27:17,260
¿Dónde vivo estos días?
895
01:27:18,120 --> 01:27:22,760
¿Dónde vivo estos días?
896
01:27:23,220 --> 01:27:27,100
La luna y el sol no salen allí.
897
01:27:28,220 --> 01:27:33,000
Aquellos que se unen en amor..
898
01:27:33,320 --> 01:27:37,900
..no se separan ni siquiera luego
de morir.
899
01:27:38,620 --> 01:27:43,100
No podemos olvidarlos.
900
01:27:43,420 --> 01:27:47,200
Y ellos no pueden olvidarnos.
901
01:27:48,220 --> 01:27:53,400
Oh, aquellos que se unen en amor..
902
01:27:53,720 --> 01:27:58,800
..no se separan ni siquiera luego
de morir.
903
01:28:26,760 --> 01:28:27,520
Hola.
904
01:28:30,860 --> 01:28:32,020
¿Pooja?
905
01:28:44,660 --> 01:28:47,320
Esta cara de color rosa, rosa.
906
01:28:48,160 --> 01:28:50,220
Este clima de condición
embriagadora, embriagadora.
907
01:28:51,660 --> 01:28:53,320
Mi corazón está saltando y diciendo..
908
01:28:55,260 --> 01:28:57,120
..algo, algo, algo.
909
01:28:59,360 --> 01:29:00,920
Esta fórmula también será un
fracaso.
910
01:29:03,400 --> 01:29:05,760
Vamos Pooja, salgamos a pasear.
911
01:29:06,700 --> 01:29:08,060
No quiero ir.
912
01:29:09,720 --> 01:29:11,360
¿Por qué no quieres ir?
913
01:29:12,220 --> 01:29:13,360
Déjame sola.
914
01:29:14,700 --> 01:29:20,360
¿Dejarte sola? Soy tu amigo. Tú no
me dejarías solo en ese estado.
915
01:29:24,560 --> 01:29:26,920
Entiendo muy bien tu dolor, Pooja.
916
01:29:27,760 --> 01:29:32,320
Si el dolor queda dentro de una
persona, puede soportarse.
917
01:29:32,780 --> 01:29:35,220
Pero el dolor que se vuelve dolor
para otros..
918
01:29:35,880 --> 01:29:38,220
..es mejor compartirlo con tus
seres queridos.
919
01:29:41,700 --> 01:29:42,560
Amar.
920
01:29:45,700 --> 01:29:50,360
Algunos dolores del corazón no
pueden ser compartidos.
921
01:29:52,340 --> 01:30:00,000
Mis padres quieren que yo renuncie
al último regalo de amor de Vijay.
922
01:30:02,500 --> 01:30:08,572
- ¿Regalo de amor?
- Sí, estoy embarazada de él.
923
01:30:14,408 --> 01:30:19,195
Ahora dime, ¿quién compartirá
este dolor conmigo?
924
01:30:23,215 --> 01:30:24,786
Yo lo compartiré contigo.
925
01:30:32,836 --> 01:30:38,209
Le daré mi apellido a este niño.
Yo me casare contigo.
926
01:31:10,226 --> 01:31:14,257
Ella te está esperando, adiós.
927
01:32:01,088 --> 01:32:02,175
Pooja.
928
01:32:03,188 --> 01:32:06,975
Por seguro somos esposo y
esposa ante los ojos del mundo.
929
01:32:08,227 --> 01:32:13,287
Pero yo no haré nada que rompa
tu corazón.
930
01:32:57,302 --> 01:33:01,300
Casando a su hija Pooja con mi
sobrino Amar..
931
01:33:01,602 --> 01:33:05,100
..el maldito Dayashankar anoto un
six (cricket - mayor puntaje).
932
01:33:05,453 --> 01:33:08,500
La bola está completamente fuera
del campo para nosotros ahora.
933
01:33:08,765 --> 01:33:09,500
Papá.
934
01:33:09,765 --> 01:33:14,800
Ni siquiera vi la bola. De haberla
visto, lo habría dejado fuera.
935
01:33:15,076 --> 01:33:17,000
- Quiere decir, lo habría matado.
- Sí.
936
01:33:17,344 --> 01:33:19,900
Entonces no habría ningún obstáculo
para nosotros.
937
01:33:20,212 --> 01:33:25,362
Quédate callado. Amar no sólo
morirá, él dejara a un niño.
938
01:33:25,874 --> 01:33:29,500
Y la herencia no será para nosotros,
ira para el niño.
939
01:33:29,815 --> 01:33:31,100
¿Qué debemos hacer?
940
01:33:31,415 --> 01:33:34,232
Yo digo que matemos a Dayashankar.
Eso estaría bien, ¿cierto?
941
01:33:36,127 --> 01:33:41,243
A veces siento que ustedes no
son mis hijos. Que son de otro.
942
01:33:41,727 --> 01:33:44,243
De haber querido matar a
Dayashankar ya lo habría hecho.
943
01:33:45,068 --> 01:33:47,100
Es un maldito astuto el desgraciado.
944
01:33:47,368 --> 01:33:52,763
Tendremos que pensar dos veces
antes de cada paso.
945
01:33:59,752 --> 01:34:02,200
- Aquí tienes.
- No puedo más.
946
01:34:02,466 --> 01:34:06,265
Mira, tienes que comer. Es muy
importante que comas bien.
947
01:34:06,566 --> 01:34:10,265
No olvides que tienes a otra
persona comiendo contigo.
948
01:34:10,566 --> 01:34:11,265
- ¿Ok?
- Sí.
949
01:34:11,966 --> 01:34:12,965
Gracias.
950
01:34:19,172 --> 01:34:20,000
Hasta luego.
951
01:34:20,472 --> 01:34:22,142
- Un minuto, un minuto.
- ¿Qué pasa?
952
01:34:49,000 --> 01:34:51,356
Con cuidado, con cuidado.
953
01:34:53,200 --> 01:34:54,356
Despacio.
954
01:34:55,700 --> 01:34:56,200
Ok.
955
01:34:56,500 --> 01:34:57,000
- Sí, señor.
- De aquí uno.
956
01:34:57,300 --> 01:34:59,000
- Señor, tiene una llamada.
- Diles que estoy ocupado.
957
01:34:59,299 --> 01:35:01,758
Señor, es muy urgente. Es de su casa.
958
01:35:08,799 --> 01:35:09,100
¿Hola?
959
01:35:09,435 --> 01:35:13,300
Señor, se volvió el niño de un
hermoso pequeño padre.
960
01:35:13,563 --> 01:35:16,292
No, no, se volvió padre de un
hermoso pequeño niño.
961
01:35:36,620 --> 01:35:39,199
- Hola.
- Hola.
962
01:35:41,020 --> 01:35:42,799
Aquí tienes, esto es para ti.
963
01:35:43,820 --> 01:35:45,399
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.
964
01:35:45,819 --> 01:35:49,277
- Eso es grandioso, ¿dónde está?
- Allí.
965
01:35:53,219 --> 01:35:54,800
Bienvenido al mundo, hijo mío.
966
01:35:55,215 --> 01:35:56,314
Se ve igual que usted.
967
01:35:58,334 --> 01:36:02,272
Si mi niño no se ve como yo,
¿entonces como quien se verá?
968
01:36:02,634 --> 01:36:04,272
¿Qué, hijito?
969
01:37:09,202 --> 01:37:12,300
- ¡Sshh! ¡Pooja!
- Ahí voy, ahí voy.
970
01:37:12,581 --> 01:37:16,360
- Pooja, ¿yo qué sé?
- ¿Mojaste a tu padre?
971
01:37:17,281 --> 01:37:18,360
¡Ay, Dios mío!
972
01:37:19,681 --> 01:37:21,360
¡Papá se mojó!
973
01:37:25,015 --> 01:37:29,314
Ven al caballo, ven.
974
01:37:32,252 --> 01:37:33,670
Seré piloto.
975
01:37:36,952 --> 01:37:39,200
- Tú no serás piloto, ¿entendiste?
- ¡Laxmi!
976
01:37:39,463 --> 01:37:41,300
- ¿Sí, señor?
- Pon esto en mi maletín.
977
01:37:41,649 --> 01:37:43,347
- ¿Dónde está el maletín?
- El maletín está abajo.
978
01:37:43,867 --> 01:37:45,346
- Papá.
- ¿Sí, hijo?
979
01:37:45,867 --> 01:37:48,346
Mamá no me dejara ser piloto.
980
01:37:49,385 --> 01:37:52,743
¿Por qué no te dejara?
Puedes ser lo que quieras ser.
981
01:37:53,203 --> 01:37:56,300
Si tú quieres ser piloto, entonces
serás un piloto.
982
01:37:57,003 --> 01:37:58,262
Gracias, papá.
983
01:39:17,565 --> 01:39:19,343
- Tío.
- ¿Sí?
984
01:39:23,565 --> 01:39:25,800
¿Dónde está tía Lucy que solía
vivir aquí?
985
01:39:26,103 --> 01:39:28,340
La pobre mujer ya no está en este
mundo.
986
01:39:28,903 --> 01:39:32,900
Cuando su hijo Vijay murió en el
accidente de avión..
987
01:39:33,200 --> 01:39:37,338
..ella no pudo con el shock y
la pobre mujer murió.
988
01:41:08,920 --> 01:41:12,220
En el nombre del padre, del hijo,
y del espíritu santo.
989
01:41:14,320 --> 01:41:15,320
Amen.
990
01:41:26,820 --> 01:41:28,320
- Bebe tu leche.
- Espera, mamá.
991
01:41:31,840 --> 01:41:35,320
Puedes hacer esto después,
primero bebe tu leche. Bebe.
992
01:41:39,740 --> 01:41:41,100
- Bebe la mitad.
- ¡No, no!
993
01:41:41,360 --> 01:41:43,360
Te volviste tan delgada. Bebe.
994
01:42:24,200 --> 01:42:25,260
Mamá.
995
01:42:32,200 --> 01:42:35,760
Ahora entiendo porque nunca
contestaste mis cartas.
996
01:42:39,200 --> 01:42:52,060
Criaste a un huérfano como yo con
tanto amor, cuidado y dedicación.
997
01:42:54,220 --> 01:42:56,400
Y ahora me dejaste solo y te fuiste.
998
01:42:58,920 --> 01:43:00,200
Hiciste muy bien.
999
01:43:01,820 --> 01:43:03,200
Hiciste muy bien.
1000
01:43:04,420 --> 01:43:06,200
Hiciste muy bien, mamá.
1001
01:43:08,080 --> 01:43:13,600
- Señor, ¿quiere ver a alguien?
- Sí, Pooja solía vivir aquí.
1002
01:43:13,880 --> 01:43:15,440
- Sí, ¿la hija de mi señor?
- Sí.
1003
01:43:15,880 --> 01:43:18,240
Ella se casó y se mudó.
1004
01:43:25,440 --> 01:43:27,900
Ella no espero por mí.
1005
01:43:29,740 --> 01:43:31,700
Mamá también me dejó y se fue.
1006
01:43:34,060 --> 01:43:38,600
Oh Madre (Diosa) mía, eres
verdadera como el fuego.
1007
01:43:38,860 --> 01:43:41,500
Que siempre seas victoriosa.
1008
01:43:42,760 --> 01:43:46,900
Oh, Madre.
1009
01:43:47,210 --> 01:43:52,560
Madre mía.
1010
01:44:10,560 --> 01:44:14,900
Me alejo del mundo.
1011
01:44:15,160 --> 01:44:19,460
Voy hacia ti.
1012
01:44:24,010 --> 01:44:28,000
Me alejo del mundo.
1013
01:44:28,300 --> 01:44:32,400
Madre, voy hacia ti.
1014
01:44:33,420 --> 01:44:35,100
Gloria a la Diosa Madre.
1015
01:44:35,360 --> 01:44:37,600
Todos van y vienen.
1016
01:44:37,860 --> 01:44:40,100
Canta, gloria a la Diosa Madre.
1017
01:44:42,320 --> 01:44:46,800
Yo también canto la misma canción.
1018
01:44:47,120 --> 01:44:53,200
Del mundo, me alejo del mundo.
1019
01:44:53,620 --> 01:44:58,200
Voy hacia ti.
1020
01:44:58,620 --> 01:45:02,460
Del mundo, me alejo del mundo.
1021
01:45:02,910 --> 01:45:06,960
Madre, voy hacia ti.
1022
01:45:07,420 --> 01:45:09,300
Gloria a la Diosa Madre.
1023
01:45:11,720 --> 01:45:14,300
Gloria a la Diosa Madre.
1024
01:45:16,020 --> 01:45:18,200
Gloria a la Diosa Madre.
1025
01:45:18,460 --> 01:45:20,600
Todos van y vienen.
1026
01:45:20,860 --> 01:45:23,100
Canta, gloria a la Diosa Madre.
1027
01:45:24,920 --> 01:45:30,000
Yo también canto la misma canción.
1028
01:45:38,760 --> 01:45:42,800
Tú montas en leones.
1029
01:45:43,120 --> 01:45:48,060
La luna y el sol rezan por ti.
1030
01:45:52,510 --> 01:45:56,700
Tú montas en leones.
1031
01:45:56,960 --> 01:46:01,100
La luna y el sol rezan por ti.
1032
01:46:01,360 --> 01:46:07,160
Hasta los Reyes son como mendigos
en el umbral de tu puerta.
1033
01:46:08,480 --> 01:46:17,200
Danos refugio en tu maternidad.
1034
01:46:19,730 --> 01:46:26,200
Mis manos, extiendo mis manos
delante de ti (refúgiame).
1035
01:46:26,520 --> 01:46:30,200
Madre, voy hacia ti.
1036
01:46:30,920 --> 01:46:35,200
Me alejo del mundo.
1037
01:46:35,460 --> 01:46:40,060
Voy hacia ti.
1038
01:46:44,320 --> 01:46:48,600
Oh Madre, Madre mía.
1039
01:46:48,920 --> 01:46:53,100
Madre, ahí voy.
1040
01:46:53,420 --> 01:46:55,700
Madre, hacia ti.
1041
01:46:56,020 --> 01:46:59,160
Madre, ahí voy.
1042
01:47:00,420 --> 01:47:05,400
Victoria a la Diosa que monta el león.
1043
01:47:05,720 --> 01:47:11,800
Digan gloria a la corte justa.
1044
01:47:16,120 --> 01:47:19,600
Madre, que monta un tigre.
Madre, que es bondadosa con todos.
1045
01:47:19,920 --> 01:47:23,100
Madre, que lleva una hoja de loto.
Madre, pura como el fuego.
1046
01:47:23,420 --> 01:47:26,300
Madre, que monta un tigre.
Madre, que es bondadosa con todos.
1047
01:47:26,620 --> 01:47:30,100
Madre, que lleva una hoja de loto.
Madre, pura como el fuego.
1048
01:47:30,420 --> 01:47:37,400
Madre, quien vive en la cima de
la montaña.
1049
01:47:37,720 --> 01:47:40,800
Madre, que monta un tigre.
Madre, que es bondadosa con todos.
1050
01:47:41,120 --> 01:47:44,200
Madre, que lleva una hoja de loto.
Madre, pura como el fuego.
1051
01:47:48,220 --> 01:47:51,900
Tu corte es justa. Si tú no estás,
¿dónde está lo mío? (no tengo nada).
1052
01:47:52,200 --> 01:47:55,200
Tu corte es justa. Si tú no estás,
¿dónde está lo mío? (no tengo nada).
1053
01:47:55,520 --> 01:48:00,500
Otórgame tu bondad.
1054
01:48:00,820 --> 01:48:07,900
Madre, quien vive en la cima de
la montaña.
1055
01:48:08,220 --> 01:48:11,100
Madre, que monta un tigre.
Madre, que es bondadosa con todos.
1056
01:48:11,420 --> 01:48:14,500
Madre, que lleva una hoja de loto.
Madre, pura como el fuego.
1057
01:48:14,820 --> 01:48:17,900
Madre, que monta un tigre.
Madre, que es bondadosa con todos.
1058
01:48:18,220 --> 01:48:21,300
Madre, que lleva una hoja de loto.
Madre, pura como el fuego.
1059
01:48:21,620 --> 01:48:23,300
Todos digan.
Gloria a la Diosa Madre.
1060
01:48:23,620 --> 01:48:24,600
Díganlo juntos.
Gloria a la Diosa Madre.
1061
01:48:24,920 --> 01:48:26,300
Díganlo con amor.
Gloria a la Diosa Madre.
1062
01:48:26,620 --> 01:48:28,100
Díganlo en voz alta.
Gloria a la Diosa Madre.
1063
01:48:28,420 --> 01:48:30,100
No los escucho.
Gloria a la Diosa Madre.
1064
01:48:30,420 --> 01:48:31,400
Díganlo otra vez.
Gloria a la Diosa Madre.
1065
01:48:31,720 --> 01:48:33,400
Tu voz no cruzo.
Gloria a la Diosa Madre.
1066
01:48:33,720 --> 01:48:35,100
Todos díganlo juntos.
Gloria a la Diosa Madre.
1067
01:48:35,420 --> 01:48:44,100
Gloria a la Diosa Madre.
1068
01:48:44,420 --> 01:48:50,700
Oh Madre, vine.
1069
01:48:51,420 --> 01:49:01,400
Oh Madre, vine.
1070
01:49:01,720 --> 01:49:06,100
Gloria a la Diosa Madre.
1071
01:49:19,720 --> 01:49:21,680
¿Quién eres tú?
1072
01:49:33,420 --> 01:49:35,160
Tu muerte.
1073
01:49:37,220 --> 01:49:38,580
¿Eres Vijay?
1074
01:50:20,320 --> 01:50:22,720
Dime, ¿quién intento matarme?
1075
01:51:43,340 --> 01:51:45,800
Dime quién intento matarme.
1076
01:52:35,280 --> 01:52:38,640
Este es el mismo auto que estuvo
involucrado en el accidente de Mishra.
1077
01:52:53,840 --> 01:52:56,340
No molestes a tu maestro, aprende
con atención.
1078
01:52:59,540 --> 01:53:03,340
Envía el auto a tiempo para
almorzar, ayer llegó tarde.
1079
01:53:07,720 --> 01:53:10,200
- Ok, cuídate. Adiós hijo.
- Saludos.
1080
01:53:10,520 --> 01:53:12,380
Adiós, Rahul.
1081
01:53:12,820 --> 01:53:19,000
Recuerda traer el libro de historia
de Rahul, ve con cuidado, adiós.
1082
01:53:19,260 --> 01:53:21,280
- Adiós, Pooja.
- ¡Adiós, mamá!
1083
01:53:22,920 --> 01:53:25,480
Ella ni siquiera pudo esperar un poco.
1084
01:54:07,360 --> 01:54:08,360
¿Hola?
1085
01:54:09,860 --> 01:54:10,560
¿Hola?
1086
01:54:21,160 --> 01:54:22,260
¿Hola?
1087
01:54:23,760 --> 01:54:24,560
¿Hola?
1088
01:54:25,960 --> 01:54:27,060
¿Hola?
1089
01:54:30,460 --> 01:54:32,300
¿Hola? ¿Quién es el insolente
que habla?
1090
01:54:32,560 --> 01:54:33,460
¿Hola? ¿Pooja?
1091
01:54:33,920 --> 01:54:36,460
Habla Amar, ¿qué pasa que estás
tan enojada?
1092
01:54:36,800 --> 01:54:38,200
Tú, oh nada.
1093
01:54:38,520 --> 01:54:41,300
Pooja, olvidé decirte que esta
noche tengo una reunión.
1094
01:54:41,720 --> 01:54:43,400
Quizás llegue un poco tarde.
1095
01:54:43,720 --> 01:54:45,800
Mira, intenta venir temprano.
1096
01:54:46,120 --> 01:54:49,200
Lo intentare, pero al menos será
medianoche.
1097
01:54:49,520 --> 01:54:51,600
- ¿Vendrás a medianoche?
- Lo siento, Pooja.
1098
01:54:51,920 --> 01:54:53,360
Tú cena y vete a dormir.
1099
01:54:54,520 --> 01:54:56,200
- Está bien.
- Adiós.
1100
01:54:56,520 --> 01:54:57,220
Adiós.
1101
01:55:00,760 --> 01:55:01,540
¿Hola?
1102
01:55:08,660 --> 01:55:10,140
Medianoche.
1103
01:57:16,200 --> 01:57:20,360
Hoy mi amor rompió todas las
barreras del mundo y te hizo mía.
1104
01:57:21,000 --> 01:57:22,760
Recupere a mi amor.
1105
01:57:24,100 --> 01:57:27,500
Pooja, al verte luego de tanto
tiempo, sentí que conseguía mi vida.
1106
01:57:27,820 --> 01:57:31,200
Dijiste tan fácilmente que amabas
a otro.
1107
01:57:31,520 --> 01:57:36,660
Ojala hubiera podido decirte cuanto
te amo, ¿cómo podría vivir sin ti?
1108
01:57:44,340 --> 01:57:49,200
Eso significa que yo era la barrera.
Al romperla, me arrebataste a Pooja.
1109
01:57:49,520 --> 01:57:54,000
Hoy me doy cuenta que tu amistad, tu
amor, era todo una farsa, Amar.
1110
01:57:54,320 --> 01:57:55,700
Intentaste matarme.
1111
01:57:56,020 --> 01:58:00,260
Pero hoy vine como tu muerte.
Haré arder mi mundo.
1112
01:58:00,820 --> 01:58:02,460
Haré arder tu mundo.
1113
01:58:03,220 --> 01:58:04,860
¡Te acabare!
1114
01:58:09,940 --> 01:58:11,300
¿Fuego? ¡Fuego!
1115
01:58:11,740 --> 01:58:15,200
¡Tío Laxmi, hay un incendio!
¡Ven rápido!
1116
01:58:15,640 --> 01:58:19,000
¡Trae agua, rápido!
¡Tío Laxmi, hay un incendio aquí!
1117
01:58:19,340 --> 01:58:22,000
¡Fuego! ¡Fuego!
1118
01:58:22,340 --> 01:58:26,500
¡Trae agua, rápido! ¡Trae agua!
¡Ahí vamos! ¡Rápido!
1119
01:58:42,080 --> 01:58:44,600
- ¿Qué?
- Se quema la cabaña, venga rápido.
1120
01:58:44,900 --> 01:58:47,480
Está bien, ahí voy.
1121
01:59:21,720 --> 01:59:23,180
RECUERDOS DE POOJA
1122
01:59:39,720 --> 01:59:44,280
Dijiste tan fácilmente que amabas
a Vijay.
1123
01:59:44,720 --> 01:59:48,280
Ojala hubiera podido decirte cuanto
te amo.
1124
01:59:49,340 --> 01:59:52,580
Te amo Pooja, desde la niñez
hasta hoy.
1125
02:00:56,260 --> 02:00:58,720
Pooja, ¿cómo puedo mantenerme
lejos de ti?
1126
02:00:59,760 --> 02:01:04,320
Pooja, al verte luego de tanto
tiempo, sentí que conseguía mi vida.
1127
02:01:04,740 --> 02:01:09,300
Apenas puedo esperar por el día en
que vendrás a mi casa como mi novia.
1128
02:01:10,760 --> 02:01:16,360
Pero cuando lo supe, creo que
te perdí y así a mi vida.
1129
02:01:20,700 --> 02:01:24,060
Me amaste tanto y yo sin saberlo.
1130
02:01:24,500 --> 02:01:28,560
A cada momento intentaste cuidar
mi felicidad y yo sólo te di dolor.
1131
02:01:29,420 --> 02:01:31,300
Un amor así es lo que es el
amor, Pooja.
1132
02:01:31,620 --> 02:01:34,000
Eso no es una persona, es un ángel.
1133
02:01:34,320 --> 02:01:36,800
Me inclino ante ti y tu amor.
1134
02:01:49,620 --> 02:01:55,000
Es noche de luna llena, hay una
procesión de estrellas.
1135
02:01:55,520 --> 02:02:03,900
¿Por qué hay retraso en decorar la
reunión del corazón?
1136
02:02:04,320 --> 02:02:09,900
El sonido de los latidos se volvió
el del Shehnaai (instrumento).
1137
02:02:10,220 --> 02:02:19,900
¿Por qué hay retraso en la llegada
del amado?
1138
02:02:24,920 --> 02:02:31,800
Estoy recordando a quien es mi vida
y mi amor.
1139
02:02:33,620 --> 02:02:41,300
El que está por llegar, a él lo
estoy recordando.
1140
02:02:44,620 --> 02:02:50,300
Oh mi amado, tu novia te está llamando.
1141
02:02:50,720 --> 02:02:55,900
Ven y decora con henna mis manos.
1142
02:02:56,220 --> 02:03:02,000
Oh mi amado, tu novia te está llamando.
1143
02:03:02,420 --> 02:03:07,700
Ven y decora con henna mis manos.
1144
02:03:08,020 --> 02:03:12,000
Ven, ven, ven.
1145
02:03:13,420 --> 02:03:19,100
Estoy recordando a quien es mi vida
y mi amor.
1146
02:03:19,420 --> 02:03:27,400
El que está por llegar, a él lo
estoy recordando.
1147
02:03:29,820 --> 02:03:35,500
Oh mi amado, tu novia te está llamando.
1148
02:03:35,920 --> 02:03:41,100
Ven y decora con henna mis manos.
1149
02:03:41,620 --> 02:03:47,700
Ven, ven, ven.
1150
02:04:22,720 --> 02:04:29,100
Las tobilleras, kohl, brazaletes y
mi regazo, todo te llama.
1151
02:04:31,720 --> 02:04:36,800
Ven mi amado, ven.
Tu ser querido te está llamando.
1152
02:04:37,120 --> 02:04:42,700
Ven, ven, ven mi amado.
1153
02:04:49,420 --> 02:04:55,300
Oh mi amado, oh mi compañero.
1154
02:04:55,720 --> 02:05:00,900
Tú no sabes sobre esto.
1155
02:05:01,420 --> 02:05:06,700
Estoy en deuda contigo por
muchas cosas.
1156
02:05:07,020 --> 02:05:12,900
La confianza que tengo en Dios,
tengo esa misma confianza en ti.
1157
02:05:13,220 --> 02:05:17,600
Ven, ven, ven.
1158
02:05:17,920 --> 02:05:24,700
Mi amado, mi amado está viniendo.
1159
02:05:26,620 --> 02:05:35,700
Ya morí, una posibilidad para mi
renacimiento está viniendo.
1160
02:05:37,720 --> 02:05:43,300
Oh mi amado, tu novia te está llamando.
1161
02:05:43,620 --> 02:05:49,000
Ven y decora con henna mis manos.
1162
02:05:49,320 --> 02:05:54,100
Ven, ven, ven.
1163
02:06:47,720 --> 02:06:54,200
Mi velo está coloreado en tus
colores, oh amado.
1164
02:06:56,620 --> 02:07:01,900
Ven y colorea cada parte de mi
cuerpo en tus colores, oh amado.
1165
02:07:02,220 --> 02:07:08,000
Ven, ven, ven mi amado.
1166
02:07:14,620 --> 02:07:20,200
Seré fiel a ti por siempre.
1167
02:07:20,620 --> 02:07:26,200
Lo juro por ti, no le daré mi
corazón a nadie más.
1168
02:07:26,520 --> 02:07:32,000
Déjame decirte que hay en mi corazón.
1169
02:07:32,320 --> 02:07:37,800
Oh ladrón de corazones, te daré
mi vida.
1170
02:07:38,120 --> 02:07:42,700
Ven, ven, ven.
1171
02:07:43,020 --> 02:07:49,900
Mis latidos aumentan a medida que
él se acerca.
1172
02:07:51,820 --> 02:08:00,200
Trayendo la buena fortuna con él,
mi destino está viniendo.
1173
02:08:02,720 --> 02:08:08,400
Oh mi amado, tu novia te está llamando.
1174
02:08:08,720 --> 02:08:14,400
Ven y decora con henna mis manos.
1175
02:08:19,520 --> 02:08:25,100
Es noche de luna llena, hay una
procesión de estrellas.
1176
02:08:25,420 --> 02:08:33,700
¿Por qué hay retraso en decorar la
reunión del corazón?
1177
02:08:34,320 --> 02:08:39,600
El sonido de los latidos se volvió
el del Shehnaai (instrumento).
1178
02:08:39,920 --> 02:08:49,700
¿Por qué hay retraso en la llegada
del amado?
1179
02:08:54,840 --> 02:08:58,600
- Amar, ¿qué pasó?
- Nada.
1180
02:08:59,240 --> 02:09:01,200
No hijo, es mucho.
1181
02:09:03,160 --> 02:09:06,100
El asesino tenía tu nombre escrito
en esta bala.
1182
02:09:06,860 --> 02:09:08,320
¡Kailasnath!
1183
02:09:11,060 --> 02:09:12,320
¡Kailasnath!
1184
02:09:15,080 --> 02:09:18,340
¿Por qué tengo miedo? Esta es mi
casa.
1185
02:09:19,580 --> 02:09:22,100
Hasta un perro actúa como león en
su área.
1186
02:09:22,400 --> 02:09:23,680
¡Dayashankar!
1187
02:09:27,000 --> 02:09:32,000
Dayashankar, ¿por qué gritas así
en la casa de un hombre decente?
1188
02:09:32,320 --> 02:09:34,100
Kailasnath no es sordo.
1189
02:09:34,400 --> 02:09:37,380
Puede que no seas sordo, pero por
seguro eres tonto.
1190
02:09:37,820 --> 02:09:39,880
Tú siempre actuaste como un
desgraciado.
1191
02:09:40,720 --> 02:09:44,380
¿Mataste a Rajpal y ahora le
disparas a Amar?
1192
02:09:45,220 --> 02:09:47,420
¿Dispararle a Amar? ¿Yo, hermano?
1193
02:09:47,920 --> 02:09:48,620
Sí.
1194
02:09:49,620 --> 02:09:53,300
Yo no puedo hacerle una maldad
así a mi sobrino.
1195
02:09:53,560 --> 02:09:56,880
Sólo tú puedes hacer algo así.
1196
02:09:57,560 --> 02:10:00,380
¿Recuerdas que dije en el funeral
de mi amigo?
1197
02:10:00,600 --> 02:10:04,280
Ni siquiera las sombras de tus
malos actos tocara a mi Amar.
1198
02:10:05,020 --> 02:10:06,280
¿Tu Amar?
1199
02:10:06,820 --> 02:10:08,780
¿Desde cuándo se volvió tu Amar?
1200
02:10:09,220 --> 02:10:11,000
Deberías estar..
1201
02:10:11,340 --> 02:10:14,300
..agradecido a mí que aun vives,
sólo porque no tenemos enemistad.
1202
02:10:14,720 --> 02:10:16,300
Tú eras el enemigo de Rajpal.
1203
02:10:16,620 --> 02:10:19,500
Mate a mi hermano, no a un extraño.
1204
02:10:19,820 --> 02:10:21,900
Es un asunto familiar.
1205
02:10:22,220 --> 02:10:24,900
Luego de su muerte, yo debía
recibir la herencia.
1206
02:10:25,240 --> 02:10:26,700
Pero cuando tú llegaste..
1207
02:10:27,040 --> 02:10:29,900
..todo me fue arrebatado, todos
mis planes quedaron arruinados.
1208
02:10:30,240 --> 02:10:33,600
Lo que yo quería manejar de Rajpal
tú comenzaste a hacerlo.
1209
02:10:33,940 --> 02:10:36,060
Sólo porque mi hermano era tu amigo.
1210
02:10:36,700 --> 02:10:39,060
Tú no eras su hermano, eras su
enemigo.
1211
02:10:40,200 --> 02:10:43,900
Y Rajpal no era mi amigo, era
como mi hermano.
1212
02:10:44,180 --> 02:10:48,000
Le prometí que nadie robaría la
herencia de Amar.
1213
02:10:48,300 --> 02:10:52,600
A veces debes sacrificar tu vida
para cumplir tu promesa.
1214
02:10:52,940 --> 02:10:54,320
¿Me estás amenazando?
1215
02:10:55,240 --> 02:10:57,900
No te estoy amenazando, te estoy
dando un consejo.
1216
02:10:58,240 --> 02:11:02,800
Lo mejor que puedes hacer es
empacar e irte de aquí.
1217
02:11:03,240 --> 02:11:06,200
Deja que el Dios Shankar te ayude.
1218
02:11:06,660 --> 02:11:09,900
Si te quedas aquí, morirás.
1219
02:11:10,160 --> 02:11:12,460
Porque en nuestra familia siempre
habrá mucha matanza.
1220
02:11:13,700 --> 02:11:17,760
Kailasnath, fallaste tu objetivo.
1221
02:11:19,300 --> 02:11:22,060
Y ahora escribí tu nombre en esta bala.
1222
02:11:23,220 --> 02:11:28,360
Y el día que la bala salga de mi
arma, yo no fallare el objetivo.
1223
02:11:33,740 --> 02:11:36,800
Papá, ¿por qué nos ladraba Dayashankar?
1224
02:11:37,120 --> 02:11:38,200
Ahora vienen, idiotas.
1225
02:11:38,620 --> 02:11:43,000
Los quiero y los alimento más que a
mis perros..
1226
02:11:43,320 --> 02:11:45,800
..y aun así no pueden ni ladrar,
y olvidaron como morder.
1227
02:11:47,340 --> 02:11:48,000
- Dime una cosa.
- ¿Sí?
1228
02:11:48,340 --> 02:11:51,000
- ¿Le disparaste a Amar?
- Yo no le dispare.
1229
02:11:51,260 --> 02:11:52,660
- ¿Tú le disparaste?
- Yo no.
1230
02:11:54,700 --> 02:12:02,060
Increíble. Si ninguno de ustedes
disparo, ¿entonces quién disparo?
1231
02:12:21,040 --> 02:12:24,600
El cielo cayó y hubo un desastre.
1232
02:12:24,940 --> 02:12:27,400
La fábrica de Dayashankar fue
destruida.
1233
02:12:28,740 --> 02:12:33,400
Ni siquiera le silbe maliciosamente
y ocurrió esto.
1234
02:12:33,700 --> 02:12:38,300
Lo que no pude hacer en 20 años,
este hombre lo hizo en 20 minutos.
1235
02:12:38,700 --> 02:12:42,600
¡Qué maravilla! Parece que
Dayashankar tiene otro enemigo.
1236
02:12:42,900 --> 02:12:44,400
¿Otro enemigo? ¿Qué quieres decir?
1237
02:12:44,700 --> 02:12:47,600
Idiota, nosotros ya éramos sus
enemigos.
1238
02:12:47,900 --> 02:12:48,300
- ¿Sí o no?
- Sí.
1239
02:12:48,600 --> 02:12:50,180
Pero nosotros no hicimos este
trabajo.
1240
02:12:50,600 --> 02:12:54,180
Y a quien sea que hizo este
trabajo, yo quiero besarlo.
1241
02:12:54,640 --> 02:12:56,100
Mire, señor Comisionado.
1242
02:12:56,640 --> 02:13:01,500
Aquí tenemos mucha destrucción,
y sus hombres solo lo intentan.
1243
02:13:01,960 --> 02:13:04,100
No quiero intentos, quiero atrapar
al criminal.
1244
02:13:04,440 --> 02:13:07,000
Dayashankar ji, no se preocupe.
1245
02:13:07,340 --> 02:13:10,200
Donde sea que este él, será
atrapado pronto.
1246
02:13:11,300 --> 02:13:13,400
- ¿Hola? ¿Quién habla?
- Tu destrucción.
1247
02:13:13,720 --> 02:13:17,180
Deja de ser un inútil, ¿quién eres?
1248
02:13:18,920 --> 02:13:27,180
Te dispare, tú no lo sabias. Tu
fabrica fue quemada, tú no lo sabias.
1249
02:13:27,700 --> 02:13:31,780
No seas tonto, Amar. Muy pronto
sabrás quien soy.
1250
02:13:33,700 --> 02:13:34,680
Bastardo.
1251
02:13:35,620 --> 02:13:40,180
- ¿Quién llamó, hijo?
- El que destruyo nuestra fabrica.
1252
02:13:41,260 --> 02:13:42,260
Atrápala.
1253
02:13:47,860 --> 02:13:48,960
Ahora atrápala.
1254
02:13:57,260 --> 02:13:58,360
¡Vamos, apúrate!
1255
02:14:00,220 --> 02:14:05,880
- Mamá, mira lo que encontré.
- ¿Qué encontraste? Déjame ver.
1256
02:14:10,860 --> 02:14:12,220
¿Un encendedor?
1257
02:14:17,260 --> 02:14:18,720
¿Este encendedor de Vijay dónde
estaba?
1258
02:14:21,260 --> 02:14:25,220
Estaba bajo la mesa, lo encontré
luego de buscarlo mucho.
1259
02:15:18,740 --> 02:15:19,500
Mamá.
1260
02:15:19,940 --> 02:15:24,300
Les escribí tantas cartas a ti y a
Pooja, pero nunca me contestaron.
1261
02:15:24,720 --> 02:15:28,400
Mamá, cuando iba hacia Cochin, mi
avión se prendió fuego.
1262
02:15:28,720 --> 02:15:31,000
Pero fui salvado por la gracia
de Dios.
1263
02:15:31,320 --> 02:15:35,100
Un pescador salvo mi vida.
Estuve inconsciente por años.
1264
02:15:35,520 --> 02:15:38,200
Cuando recobre la consciencia,
intente llegar a ti.
1265
02:15:38,760 --> 02:15:43,200
Pero no podía llegar a ti, porque
por desgracia no podía caminar.
1266
02:15:43,460 --> 02:15:47,100
El líder de ellos me cuido muy bien,
y ahora puedo caminar.
1267
02:15:48,360 --> 02:15:49,340
Estoy volviendo.
1268
02:15:51,060 --> 02:15:56,240
Quiero vengarme de la persona que
me hizo esta jugada. Tuyo, Vijay.
1269
02:16:00,420 --> 02:16:05,180
¡No! ¡Todos ustedes me engañaron!
1270
02:16:17,520 --> 02:16:19,280
¡Todos ustedes me mintieron!
1271
02:16:21,820 --> 02:16:24,300
¡Pooja! ¿Qué estás haciendo?
1272
02:16:24,640 --> 02:16:26,380
¡Quítate de mi vista!
1273
02:16:29,860 --> 02:16:31,600
¿Qué pasó, Pooja? ¿Por qué lloras?
1274
02:16:31,880 --> 02:16:33,260
¡No me toques!
1275
02:16:33,980 --> 02:16:36,600
¡Tienes sangre en tus manos!
¡Eres un asesino!
1276
02:16:36,880 --> 02:16:38,900
¿Qué? Pooja, ¿estás en tus cabales?
1277
02:16:39,200 --> 02:16:41,860
Antes no lo estaba, pero ahora
estoy en mis cabales.
1278
02:16:42,700 --> 02:16:44,700
- Vijay no murió, lo mataron.
- ¿Lo mataron?
1279
02:16:44,980 --> 02:16:48,260
Por nadie otro más que tú. Lo
mataste. Toma, lee esto.
1280
02:16:50,580 --> 02:16:53,360
Enviaste lejos a Vijay con una
excusa así podías matarlo.
1281
02:16:53,780 --> 02:16:57,280
Saboteaste su avión y lo sacaste por
siempre de tu camino, ¿por qué?
1282
02:16:57,840 --> 02:16:59,380
¿Por qué hiciste todo esto?
1283
02:17:02,020 --> 02:17:05,380
Pensé en ti como mi amigo.
Pensé en ti como mi salvador.
1284
02:17:06,720 --> 02:17:11,280
Me mostraste simpatía y me diste
tanto dolor, ¿por qué?
1285
02:17:12,340 --> 02:17:14,860
- ¿Sólo para conquistarme?
- No, Pooja.
1286
02:17:15,480 --> 02:17:17,100
No me juzgues mal.
1287
02:17:17,480 --> 02:17:21,360
Si Vijay está vivo, es una feliz
noticia para todos.
1288
02:17:21,980 --> 02:17:26,260
Es una feliz noticia sólo para mí.
Tú debes estar muy triste.
1289
02:17:26,720 --> 02:17:29,260
¿Dónde está Vijay, Pooja? Quiero verlo.
1290
02:17:29,720 --> 02:17:33,380
¿A quién quieres ver? ¿A aquel que
está sediento de tu sangre?
1291
02:17:33,900 --> 02:17:41,260
No temo morir, Pooja. Estoy triste
porque ustedes dos me juzgaron mal.
1292
02:17:45,100 --> 02:17:47,300
¿Aún no te deshiciste de tu
mascara de mentiras?
1293
02:17:48,900 --> 02:17:53,500
Jugaste con la vida de Vijay y con
la mía, y aun así eres..
1294
02:17:53,780 --> 02:17:57,260
..no puedo vivir con un hombre
egoísta como tú. Me siento sofocada.
1295
02:17:57,720 --> 02:18:00,560
Me voy, y no volveré nunca más a
esta casa.
1296
02:18:03,700 --> 02:18:06,380
Una hija viene a la casa de sus
suegros luego de casarse..
1297
02:18:07,100 --> 02:18:09,300
..y sólo se va cuando ella muere.
1298
02:18:09,600 --> 02:18:10,380
Tienes razón, papá.
1299
02:18:11,300 --> 02:18:14,000
Por favor mátame, así no tengo
que vivir con un asesino.
1300
02:18:14,340 --> 02:18:18,000
Por favor mátame, quítame la vida.
Por favor mátame, papá.
1301
02:18:18,320 --> 02:18:20,300
¿Asesino? ¿De quién hablas?
1302
02:18:21,320 --> 02:18:25,300
Del mismo hombre que está parado
delante de mí como mi esposo.
1303
02:18:26,420 --> 02:18:29,600
- ¿A quién mató él?
- A mi amor.
1304
02:18:30,120 --> 02:18:33,240
- ¿Quieres decir a Vijay?
- Vijay está vivo, papá.
1305
02:18:35,900 --> 02:18:40,240
Vijay puede escapar a la muerte
una vez, no una y otra vez.
1306
02:18:41,400 --> 02:18:42,340
¿Papá?
1307
02:18:44,200 --> 02:18:45,900
Vijay no fue asesinado por Amar.
1308
02:18:46,200 --> 02:18:52,640
¿Entonces quién fue? Dímelo así
puedo matarlo. Él destruyo mi vida.
1309
02:19:05,840 --> 02:19:07,340
Entonces mátame.
1310
02:19:08,440 --> 02:19:10,740
¿Papá, tú?
1311
02:19:11,980 --> 02:19:15,540
Sí, yo soy el asesino de Vijay.
1312
02:19:18,320 --> 02:19:22,680
¿Por qué? Usted sabía que Pooja
nunca me amo.
1313
02:19:24,520 --> 02:19:27,780
No puedo creer que jugo así con la
vida de Vijay.
1314
02:19:29,400 --> 02:19:34,280
Tío, le dije que jamás quiero ver
lágrimas en los ojos de Pooja.
1315
02:19:35,000 --> 02:19:39,280
A pesar saber eso, sólo por mi
felicidad..
1316
02:19:39,700 --> 02:19:43,680
..destruyo la felicidad de todos.
La de Pooja, la de Vijay.
1317
02:19:45,800 --> 02:19:46,680
¿Por qué, tío?
1318
02:19:47,220 --> 02:19:50,580
¿Quieres saberlo? Entonces escucha.
1319
02:19:51,920 --> 02:19:58,180
Lo que sea que soy hoy es por el
padre de Amar y mi amigo, Rajpal.
1320
02:19:59,100 --> 02:20:01,380
Le prometí a Rajpal que cuando
él muriera..
1321
02:20:02,300 --> 02:20:07,480
..el bienestar de Amar y su felicidad
sería mi objetivo más grande.
1322
02:20:09,400 --> 02:20:11,280
Tú comenzaste a amar a Vijay.
1323
02:20:12,500 --> 02:20:16,280
Y por eso Amar sacrifico su
felicidad por tu felicidad.
1324
02:20:17,340 --> 02:20:20,280
Pero yo no podía ver que Amar
sacrificara su felicidad.
1325
02:20:21,020 --> 02:20:26,280
Por eso sacrifique tu felicidad al
planear matar a Vijay.
1326
02:20:31,200 --> 02:20:32,560
No sólo eso.
1327
02:20:33,600 --> 02:20:39,260
Tampoco te entregue las cartas
de Vijay que venían a tu nombre.
1328
02:20:40,280 --> 02:20:44,100
Porque Dayashankar haría lo que sea
para mantener la promesa..
1329
02:20:44,380 --> 02:20:47,060
..que le hizo a su amigo.
1330
02:21:05,260 --> 02:21:09,220
- ¡Pooja!
- ¡No! ¡Déjame morir, quiero morir!
1331
02:21:13,400 --> 02:21:16,460
Hoy la vida me trajo a semejante
encrucijada desigual.
1332
02:21:17,600 --> 02:21:23,460
De un lado mi esposo, quien me
ayudo y me consoló.
1333
02:21:23,920 --> 02:21:30,100
Y del otro lado está mi amor que
grita "¡quiero justicia!"
1334
02:21:30,420 --> 02:21:34,360
¿Qué debo hacer?
Tú dime qué debo hacer.
1335
02:21:37,240 --> 02:21:38,600
No lo sé, Pooja.
1336
02:21:40,240 --> 02:21:44,300
La vida nos pone a prueba a cada
paso y nunca sabemos cuándo.
1337
02:21:46,840 --> 02:21:51,340
Lo único que sé es que fui y
siempre seré tu amigo.
1338
02:21:52,940 --> 02:21:54,640
Esta es nuestra prueba, Pooja.
1339
02:21:55,600 --> 02:21:56,900
Y los dos la superaremos.
1340
02:21:57,200 --> 02:22:00,760
Encontraremos la salida, saldremos
de esto con seguridad.
1341
02:22:11,740 --> 02:22:13,300
Tú quédate aquí, ya volveré con
tu osito.
1342
02:22:13,620 --> 02:22:17,200
- Ven pronto.
- Ok, volveré pronto, dame un beso.
1343
02:22:21,720 --> 02:22:22,600
Adiós.
1344
02:23:06,780 --> 02:23:14,080
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
1345
02:23:17,020 --> 02:23:21,280
¡Rahul, mi niño! ¡Rahul!
1346
02:23:23,020 --> 02:23:24,380
¡Que alguien lo salve!
1347
02:23:26,820 --> 02:23:27,480
¡Rahul!
1348
02:23:29,320 --> 02:23:31,280
¡Que alguien salve a mi hijo!
1349
02:23:35,780 --> 02:23:38,680
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
1350
02:23:41,220 --> 02:23:45,500
Cuida de él.
Su padre vendrá a llevárselo.
1351
02:23:45,840 --> 02:23:48,100
Ahora comenzara la lucha entre la
serpiente y la mangosta.
1352
02:23:48,380 --> 02:23:52,380
Dile a Kailasnath que si Amar no
viene, que mate al niño.
1353
02:23:52,780 --> 02:23:53,580
Está bien.
1354
02:23:54,720 --> 02:24:00,900
Quiero a mi hijo. No puedo vivir sin
el, papá por favor encuéntralo.
1355
02:24:01,340 --> 02:24:02,400
Hija, ten algo de fe.
1356
02:24:02,740 --> 02:24:07,280
Nada le ocurrirá a Rahul. Si
lastiman a Rahul, entonces yo..
1357
02:24:08,940 --> 02:24:11,280
- ¿Hola?
- Amar.
1358
02:24:11,560 --> 02:24:14,420
Sí, habla Amar,
¿averiguaste algo sobre Rahul?
1359
02:24:14,840 --> 02:24:17,820
Ya sabrás sobre Rahul. Primero
escúchame.
1360
02:24:18,340 --> 02:24:21,320
Hace un par de años tú
intercambiaste mi vida.
1361
02:24:22,540 --> 02:24:25,320
Por eso no vivirás mucho.
1362
02:24:26,540 --> 02:24:30,200
Morirás cuando escuches la noticia
que tu hijo está en mis manos.
1363
02:24:30,540 --> 02:24:30,900
Escúchame.
1364
02:24:31,220 --> 02:24:35,360
Tú escúchame. Tu tiempo para hablar
expiro y ahora es mi turno.
1365
02:24:36,320 --> 02:24:41,260
Si deseas salvar a tu niño, ven a la
isla Madh antes de las 12 de mañana.
1366
02:24:41,620 --> 02:24:45,360
De lo contrario enviaré los pedazos
de tu hijo por correo a tu casa.
1367
02:24:49,100 --> 02:24:53,540
Y sí, tú querías saber quién soy.
1368
02:24:55,000 --> 02:24:58,140
Soy tu viejo amigo Vijay.
1369
02:25:12,500 --> 02:25:17,260
¿Qué ocurre, Pooja? ¿Estás
sorprendida de verme vivo?
1370
02:25:18,800 --> 02:25:20,300
Tú crees que estás vivo.
1371
02:25:21,800 --> 02:25:23,700
Pero no puedes ser el mismo Vijay..
1372
02:25:24,200 --> 02:25:27,600
..que al escuchar sobre su muerte
me sentí una muerta viviente.
1373
02:25:28,800 --> 02:25:33,200
Por seguro tienes el cuerpo de
Vijay, pero no su alma.
1374
02:25:34,600 --> 02:25:38,200
Porque su alma no es tan malvada
como tú.
1375
02:25:41,440 --> 02:25:42,600
Tienes razón.
1376
02:25:43,540 --> 02:25:46,200
Soy malvado, ¿pero por qué?
1377
02:25:47,140 --> 02:25:49,600
Porque tú perdiste la vergüenza
en tus ojos.
1378
02:25:51,480 --> 02:25:55,840
Te llamaste a ti misma una muerta
viviente al escuchar sobre mi muerte.
1379
02:25:56,880 --> 02:26:00,240
¿Olvidaste que una persona muerta
es enterrada y no casada?
1380
02:26:03,720 --> 02:26:06,400
En nuestra sociedad la gente se
apena por la muerte de alguien.
1381
02:26:06,800 --> 02:26:08,380
No hay celebraciones por algunos días.
1382
02:26:10,400 --> 02:26:13,380
Pero esta mujer muerta viviente
se casó.
1383
02:26:14,000 --> 02:26:19,880
¿No estás avergonzada?
¿No tenías fe en mí?
1384
02:26:21,740 --> 02:26:23,880
¿Ese amor era todo mentira?
1385
02:26:24,840 --> 02:26:26,880
Yo no soy el malvado, tú lo eres.
1386
02:26:27,440 --> 02:26:28,800
Tu alma no tiene moral.
1387
02:26:29,180 --> 02:26:34,220
¿Terminaste lo que tenías para
decir? Si queda algo, dilo.
1388
02:26:35,060 --> 02:26:38,620
Quiero ver cuánto veneno tienes
en tu mente y corazón.
1389
02:26:39,000 --> 02:26:44,700
¿Qué dices? ¿Qué miento? ¿Qué es
inútil? ¿Qué no significa nada?
1390
02:26:45,000 --> 02:26:47,460
Sí, es inútil, no significa nada.
1391
02:26:47,800 --> 02:26:52,360
Y dijiste eso porque eres un
hombre que peca..
1392
02:26:53,480 --> 02:26:56,080
..pero la mujer debe soportar las
consecuencias.
1393
02:26:57,880 --> 02:27:00,380
Yo era la misma mujer deprimida con
una carga.
1394
02:27:01,740 --> 02:27:04,280
Amar no sólo me hizo su novia
(se casó conmigo).
1395
02:27:04,840 --> 02:27:10,360
También me dio el poder que hoy
puedo sentirme viva.
1396
02:27:12,200 --> 02:27:13,960
Qué maravilla, Pooja. Qué maravilla.
1397
02:27:15,100 --> 02:27:16,860
Eres una verdadera esposa India.
1398
02:27:18,700 --> 02:27:22,360
Harás lo que sea para mantener la
imagen de tu esposo.
1399
02:27:23,400 --> 02:27:26,100
Sin importar que bajo o
desgraciado sea el.
1400
02:27:26,420 --> 02:27:27,000
Ten cuidado, Amar es..
1401
02:27:27,320 --> 02:27:29,360
¿Cómo él puede darle vida a alguien?
1402
02:27:31,520 --> 02:27:36,260
Él juega con la vida de otros por
su propia felicidad.
1403
02:27:37,920 --> 02:27:40,260
¿Cómo él puede dar vida?
1404
02:27:40,900 --> 02:27:45,360
Él intento matarme para conquistarte.
Tuve suerte de salvarme.
1405
02:27:46,520 --> 02:27:47,860
Pero Pooja..
1406
02:27:49,020 --> 02:27:51,260
..ni siquiera Dios puede salvarlo
a él.
1407
02:27:51,580 --> 02:27:55,260
- ¿Estás loco?
- ¡Sí, estoy loco, estoy loco!
1408
02:27:55,820 --> 02:27:57,200
¡Ardo en mi propia miseria!
1409
02:27:57,520 --> 02:28:00,360
¿Sabes por culpa de quien ardo?
¡De tu Amar!
1410
02:28:02,820 --> 02:28:06,300
¡Él intento matarme! ¡Tu Amar!
1411
02:28:07,320 --> 02:28:10,360
¡Él me arrebato a mi amor! ¡Tu Amar!
1412
02:28:10,720 --> 02:28:11,560
No.
1413
02:28:12,320 --> 02:28:18,000
¡Vijay se volvió Devaa por causa de
tu Amar, lo mataré a él y a su hijo!
1414
02:28:18,340 --> 02:28:21,500
- ¡No puedes hacer eso!
- ¡Es lo que haré!
1415
02:28:21,820 --> 02:28:26,500
¡Entonces ve y mata la única
prueba de nuestro amor!
1416
02:28:28,840 --> 02:28:30,040
¿Qué quieres decir?
1417
02:28:37,480 --> 02:28:43,040
Te estoy diciendo la verdad. Rahul
es tu hijo, tu propia sangre.
1418
02:28:44,880 --> 02:28:46,640
Pooja, ¿estás mintiendo?
1419
02:28:48,080 --> 02:28:52,540
No. Y la persona que consideras
tu asesino..
1420
02:28:53,220 --> 02:28:56,300
..él ni siquiera sabía quien
planeo esto.
1421
02:28:57,720 --> 02:28:58,500
¿Qué?
1422
02:28:59,040 --> 02:29:05,300
Sí. Yo también dude de él, hasta
que me di cuenta que es inocente.
1423
02:29:07,060 --> 02:29:11,340
De no haber estado Amar, al escuchar
la noticia de tu muerte..
1424
02:29:11,660 --> 02:29:13,040
..me habría suicidado o..
1425
02:29:14,600 --> 02:29:22,040
..habría terminado en una mala zona
de la cuidad con mala reputación.
1426
02:29:24,120 --> 02:29:27,180
Amar no sólo me dio una vida a mí.
1427
02:29:28,220 --> 02:29:33,080
Le dio a tu hijo su apellido y el
derecho al respeto en la sociedad.
1428
02:29:34,420 --> 02:29:35,480
Y tú..
1429
02:29:37,020 --> 02:29:39,680
..¿intentando matar a un hombre que
es tan bueno?
1430
02:29:42,820 --> 02:29:44,680
¿Qué fue lo que hice?
1431
02:29:47,720 --> 02:29:51,280
Pensé de mi salvador que en
realidad era mi asesino.
1432
02:29:55,000 --> 02:29:59,380
Pero Pooja,
¿quién planeo mi muerte?
1433
02:30:05,820 --> 02:30:07,340
Mi papá.
1434
02:30:14,220 --> 02:30:15,280
Pero, ¿por qué?
1435
02:30:16,520 --> 02:30:19,680
Amar de alguna manera lo convenció
sobre nuestra boda.
1436
02:30:20,640 --> 02:30:24,000
Pero él no pudo olvidar la promesa
a su amigo. Por eso..
1437
02:30:24,340 --> 02:30:26,560
Basta. Basta, Pooja.
1438
02:30:27,740 --> 02:30:30,660
Después de escuchar esto, comencé
a odiarme.
1439
02:30:36,100 --> 02:30:37,560
No queda mucho tiempo.
1440
02:30:40,600 --> 02:30:42,860
Tendré que ir allí antes del amanecer.
1441
02:30:44,380 --> 02:30:46,560
¡Vijay! ¡Vijay, escúchame!
1442
02:32:46,020 --> 02:32:46,980
¡Vijay!
1443
02:32:48,720 --> 02:32:50,280
¡Vine!
1444
02:32:58,520 --> 02:32:59,280
¡Vijay!
1445
02:33:06,580 --> 02:33:08,480
Sobrino, yo también vine.
1446
02:33:09,800 --> 02:33:12,900
¿Dónde está Vijay?
¿Dónde está mi hijo, Kailasnath?
1447
02:33:13,200 --> 02:33:17,280
Ya lo tendrás, ¿olvidaste tus
lazos por cuidar a tu hijo?
1448
02:33:17,800 --> 02:33:19,100
Después de todo, soy tu tío, hijo.
1449
02:33:19,400 --> 02:33:22,280
Los desgraciados como tú jamás
pueden ser el tío de alguien.
1450
02:33:23,400 --> 02:33:27,280
Eres igual a tu padre, estúpido
y terco.
1451
02:33:27,600 --> 02:33:30,800
Yo quería estar cerca de él,
pero él se fue cerca de Dios.
1452
02:33:31,140 --> 02:33:32,000
Él no se acercó a mí para nada.
1453
02:33:32,320 --> 02:33:35,480
No quiero escuchar tu basura.
Sólo entrégame a mi niño.
1454
02:33:36,540 --> 02:33:38,280
- ¡Papá! ¡Papá!
- ¡Rahul!
1455
02:33:39,520 --> 02:33:45,700
Kailasnath, si algo le pasa a mi
hijo, no te dejare vivir.
1456
02:33:46,020 --> 02:33:48,680
Despacio sobrino, despacio.
1457
02:33:49,620 --> 02:33:52,380
Tú viste con tus propios ojos la
muerte de tu padre.
1458
02:33:53,020 --> 02:33:56,180
¿Quieres que tu propio hijo vea
la muerte de su padre?
1459
02:33:56,720 --> 02:33:59,680
Te juro que tu hijo tampoco
podrá salvar su vida.
1460
02:34:00,420 --> 02:34:02,980
Porque lo enviaré junto a Dios.
1461
02:34:03,320 --> 02:34:07,380
Y en tu casa no quedara ni dueño
ni heredero.
1462
02:34:19,020 --> 02:34:21,380
Aun no lo maten, amigos.
1463
02:34:51,220 --> 02:34:55,300
Sobrino, ¿no te dije que soy
un hombre con mucho orgullo?
1464
02:34:55,620 --> 02:34:58,200
Este tipo de show no me gusta
para nada.
1465
02:34:58,520 --> 02:35:00,900
Es mi principio el vivir con
orgullo..
1466
02:35:01,220 --> 02:35:03,000
..y el morir pacíficamente.
1467
02:35:03,420 --> 02:35:08,380
Ahora primero dime si estás de
acuerdo con tu tío o no.
1468
02:35:10,920 --> 02:35:11,780
¿Vijay?
1469
02:35:15,820 --> 02:35:21,080
¡Amar, ahora no estás solo!
¡Yo estoy a tu lado!
1470
02:35:41,220 --> 02:35:42,480
Rahul, escúchame.
1471
02:35:42,920 --> 02:35:45,000
Sea lo que sea que pase, tú
no te muevas de aquí, ¿ok?
1472
02:35:45,320 --> 02:35:46,180
Ok, papá.
1473
02:36:26,320 --> 02:36:28,180
¡Sera mejor que te detengas!
1474
02:36:32,020 --> 02:36:34,180
- ¡Papá!
- ¡De lo contrario lo soltaré!
1475
02:36:37,020 --> 02:36:38,000
¡Balraj!
1476
02:36:38,320 --> 02:36:40,180
¡Bravo Balraj!
1477
02:36:41,720 --> 02:36:45,180
¡Hoy sí creo que tú eres mi hijo!
1478
02:36:45,820 --> 02:36:46,480
¡Amar!
1479
02:36:47,320 --> 02:36:48,180
¡Ese bribón!
1480
02:38:13,560 --> 02:38:16,020
¿A ti te gusta molestar a los niños?
1481
02:38:16,460 --> 02:38:19,220
Ahora mira cómo te llevo a dar
una vuelta.
1482
02:38:34,040 --> 02:38:37,400
- Ven aquí, hijo.
- Quiero ir con mi papá.
1483
02:38:37,720 --> 02:38:41,300
- Hijo, yo soy tu papá.
- Quiero a mi papá.
1484
02:38:41,920 --> 02:38:45,600
- Hijo, yo soy tu papá.
- Tú no, quiero a mi papá.
1485
02:38:46,120 --> 02:38:48,300
Bien, te llevaré con tu papá.
1486
02:39:08,900 --> 02:39:10,360
¡Vijay!
1487
02:39:31,000 --> 02:39:32,160
¡Papá!
1488
02:39:34,000 --> 02:39:35,160
¡Papá!
1489
02:39:36,300 --> 02:39:37,460
¡Papá!
1490
02:39:40,200 --> 02:39:40,960
¡Papá!
1491
02:39:42,400 --> 02:39:43,460
¡Papá!
1492
02:39:45,000 --> 02:39:45,960
¡Papá!
1493
02:39:54,800 --> 02:39:59,760
- Rahul, mi niño, ¿estás bien?
- Sí, papá.
1494
02:40:13,700 --> 02:40:17,700
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
1495
02:40:18,000 --> 02:40:21,000
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com
1496
02:40:24,000 --> 02:40:25,360
¡Kailasnath!
1497
02:40:29,700 --> 02:40:30,760
¡Amar!
1498
02:40:35,700 --> 02:40:40,460
- ¡Papá!
- ¡Amar! ¡Amar! ¡Amar!
1499
02:40:45,200 --> 02:40:46,360
Pooja.
1500
02:40:47,800 --> 02:40:50,360
No quiero ver lágrimas en tus ojos.
1501
02:40:53,300 --> 02:40:56,360
Siempre quiero verte feliz, Pooja.
1502
02:40:57,320 --> 02:40:59,400
Hijo, no te pasara nada.
1503
02:40:59,840 --> 02:41:02,340
- Amar, déjame llevarte al hospital.
- Vijay, Vijay.
1504
02:41:02,560 --> 02:41:08,360
Te devuelvo a tu amor, a tu tesoro.
1505
02:41:08,720 --> 02:41:10,360
Amar, perdóname.
1506
02:41:14,320 --> 02:41:15,900
Realmente estoy avergonzado.
1507
02:41:16,200 --> 02:41:17,960
No es tu culpa, Vijay.
1508
02:41:19,400 --> 02:41:21,360
Es la culpa del destino.
1509
02:41:23,100 --> 02:41:24,860
Conseguiste a tu Vijay.
1510
02:41:26,900 --> 02:41:28,960
Hoy se cumplió mi deseo.
1511
02:41:29,400 --> 02:41:30,360
- No te pasara nada.
- Pooja.
1512
02:41:30,920 --> 02:41:36,300
¿Despedirás a tu amigo de la
infancia con lágrimas, Pooja?
1513
02:41:36,740 --> 02:41:40,000
- No Amar, no te dejare ir.
- ¡Pooja!
1514
02:41:40,340 --> 02:41:41,340
¡Amar, estatua!
1515
02:41:43,380 --> 02:41:49,340
Eres mi amigo de la niñez. Te
necesitare a cada paso de mi vida.
1516
02:41:53,300 --> 02:41:56,340
Amar, no puedes dejarme en medio
de este camino.
1517
02:41:58,200 --> 02:41:59,340
Liberado.
1518
02:41:59,900 --> 02:42:00,840
¡Liberado!
1519
02:42:02,800 --> 02:42:04,340
Liberado.
1520
02:42:04,800 --> 02:42:06,340
¡Amar, liberado!
1521
02:42:07,200 --> 02:42:08,240
¡Amar!
1522
02:42:08,800 --> 02:42:09,300
¡Amar!
1523
02:42:09,600 --> 02:42:10,540
Hija.
1524
02:42:12,840 --> 02:42:13,800
Amar.
1525
02:42:16,440 --> 02:42:18,800
Yo sólo ame a Pooja.
1526
02:42:19,340 --> 02:42:21,700
Pero tú veneraste a Pooja de tal
manera..
1527
02:42:23,060 --> 02:42:25,840
..que hasta los ángeles se
inclinaran ante ti.
1528
02:42:26,760 --> 02:42:30,900
Desearía que alguien también
fuera mía (tener una amada).
1529
02:42:31,160 --> 02:42:36,440
Que por mí riera y llorara (que me
cuide y siempre este a mi lado).
1530
02:42:40,660 --> 02:42:44,600
Desearía que alguien también
fuera mía (tener una amada).
1531
02:42:44,860 --> 02:42:48,900
Que por mí riera y llorara (que me
cuide y siempre este a mi lado).
1532
02:42:49,160 --> 02:42:52,040
Así cada flor no me pincharía
con sus espinas.