1
00:01:33,860 --> 00:01:37,541
Guerra. Guerra total.
Una lucha por sobrevivir.
2
00:01:37,627 --> 00:01:40,469
En esta era de fuerza y destrucción...
3
00:01:40,597 --> 00:01:44,248
los historiadores discutirán.
¿Cual fue el factor mas influyente?
4
00:01:45,191 --> 00:01:48,641
¿Cual fue el mas mortal instrumento?
¿El arma mas letal?
5
00:01:49,582 --> 00:01:54,048
¿Fue la aplastante mano de obra?
¿Fue el fuego violento de los cohetes?
6
00:01:59,624 --> 00:02:03,478
¿Fue el correo tronante del cielo?
¿Las bombas, los altos explosivos?
7
00:02:11,209 --> 00:02:14,657
¿Fue acaso el descenso relampagueante
de los paracaídas?
8
00:02:18,364 --> 00:02:21,045
¿Fue mas bien el tartamudeo de
las ametralladoras ligeras?
9
00:02:21,981 --> 00:02:26,243
¿O el espectáculo de las
imponentes tropas?
10
00:02:28,934 --> 00:02:32,180
¿O los tanques elevados?
11
00:02:32,430 --> 00:02:34,456
¿Fue el tirador de fuego?
12
00:02:35,683 --> 00:02:38,618
¿O fueron los gritos de
furia mas rápido que
13
00:02:38,619 --> 00:02:41,818
el sonido, mas rápido que
este: el cohete B-2?
14
00:02:41,819 --> 00:02:47,100
¡No! No fue ninguna de estas cosas.
Lo mas efectivo, lo mas letal...
15
00:02:47,101 --> 00:02:49,893
La mas terrible arma de
todos los tiempos fue...
16
00:02:49,958 --> 00:02:53,356
Si, tienes razón.
El silbato del sargento.
17
00:02:53,802 --> 00:02:56,043
Muy bien muchachos, ahora
les voy a decir algo.
18
00:02:57,599 --> 00:02:59,501
El asistente viene, ¿ven?
19
00:02:59,502 --> 00:03:03,083
Y como siempre el Coronel
no esta muy contento.
20
00:03:03,737 --> 00:03:07,728
Y yo tampoco lo estoy.
Miren este lugar.
21
00:03:07,729 --> 00:03:10,605
Se parece a Coney Island
un lunes por la mañana.
22
00:03:10,606 --> 00:03:12,964
- Hola, Sarg, ¿cual es la acción?
- ¿Has visto a Corwin?
23
00:03:12,965 --> 00:03:17,392
Si. Lo he visto, pero no pude vencerlo así
que lo mande para el comedor. Esta en KP.
24
00:03:17,393 --> 00:03:19,648
- Esta bien. Llévatelos.
- Esta bien, Sarg.
25
00:03:20,323 --> 00:03:23,442
Muy bien mis amigos, quiero
que ustedes se desparramen...
26
00:03:23,443 --> 00:03:29,025
y recojan todo lo que no
este creciendo o clavado.
27
00:03:57,498 --> 00:04:00,256
Vamos. Dennos alguna comida.
Vamos, vamos.
28
00:04:00,422 --> 00:04:02,191
Vamos, tengámosla.
29
00:04:02,192 --> 00:04:04,855
- ¿De que se están quejando?
- Bueno, ellos se la tienen que comer.
30
00:04:04,856 --> 00:04:06,880
Bueno, y yo la tengo que cocinar.
31
00:07:05,274 --> 00:07:07,099
Vayámonos de aqui, es el Sargento.
32
00:07:17,267 --> 00:07:19,905
- ¿Que crees que estas cocinando?
- ¿judías?
33
00:07:19,906 --> 00:07:23,326
¡Oh, cállate! Has estado saliéndote
con la tuya, y tiene que parar.
34
00:07:23,327 --> 00:07:24,821
¿Entiendes? ¡Cállate!
35
00:07:25,031 --> 00:07:26,611
Solo porque éramos amigos
antes y trabajábamos
36
00:07:26,612 --> 00:07:28,566
juntos, he estado
justificándote.
37
00:07:28,567 --> 00:07:31,001
Eso tiene que parar también.
¿Entiendes? ¡Cállate!
38
00:07:31,658 --> 00:07:34,934
Ahora agarra tu maleta y
todo lo que va con ella.
39
00:07:34,935 --> 00:07:37,183
Quiero verte en 5 minutos abajo.
¿Entiendes?
40
00:07:37,184 --> 00:07:38,526
¡Cállate!
41
00:07:38,527 --> 00:07:41,980
Vas a irte en un viaje largo, muy largo y
puede que no regreses por aqui. ¿Entiendes?
42
00:07:41,981 --> 00:07:43,395
¡Cállate!
43
00:07:48,365 --> 00:07:52,260
Ve a empaquetar, todo se va con el,
estate allá abajo en 5 minutos. ¡Cállate!
44
00:07:52,373 --> 00:07:55,337
Vas en un largo, largo viaje, puede no
estar ahí cuando termines. ¡Cállate!
45
00:07:55,338 --> 00:07:57,122
¡Cállate! ¡Cállate!
46
00:07:59,040 --> 00:08:02,082
Ira bajo AR 605/300.
47
00:08:02,130 --> 00:08:05,580
Antes que el CO pueda
agarrarlo con un 104 y 107.
48
00:08:06,179 --> 00:08:09,018
Ahora el expediente va
en WVA 20 y 24.
49
00:08:09,798 --> 00:08:12,636
El podría ser elegible para un 615/360.
50
00:08:13,132 --> 00:08:14,735
Sección 7, párrafo 49.
51
00:08:14,736 --> 00:08:16,177
Oh, seguro, ya entiendo.
52
00:08:16,178 --> 00:08:18,740
Seguro el DDVX12.
53
00:08:18,741 --> 00:08:20,997
Y luego tres mas.
54
00:08:21,158 --> 00:08:23,868
Y luego el perfil 6.1.1 y el 3O.
55
00:08:23,869 --> 00:08:29,493
Seguro y tres MR19-2
y el perfil es 24.4.4.4D.
56
00:08:29,729 --> 00:08:32,764
Oh, vaya, no estoy en el ejercito, estoy
de vuelta en la estafa de los números.
57
00:08:32,765 --> 00:08:34,524
Aqui esta el correo Cabo.
58
00:08:35,144 --> 00:08:38,634
Bueno, creo que tomare otro chance
con ese bandido. ¿Crees que funcione?
59
00:08:38,635 --> 00:08:40,601
Debiera. Hace un rato estuvo
por aqui un tipo, que la arreglo.
60
00:08:40,602 --> 00:08:42,218
Ya era tiempo.
61
00:08:49,490 --> 00:08:52,171
¿Que te parece eso? Ahora ni
siquiera recuperas el dinero.
62
00:08:53,517 --> 00:08:55,549
Ejercito loco. Pedí un
traslado de nuevo, y me
63
00:08:55,550 --> 00:08:57,981
han tirado en el Cuartel
General de Italia.
64
00:08:59,656 --> 00:09:03,015
Shaenessy, cuantas veces tengo que
decirte que esto no es cuarto de un día.
65
00:09:04,208 --> 00:09:06,566
- ¿Tienes un cigarro?
- Si, toma.
66
00:09:06,567 --> 00:09:09,287
- Dile al Sargento McWell que quiero
verle enseguida.- ¡Esta bien!
67
00:09:09,288 --> 00:09:11,315
- ¿Ya llego Miller?
- Si.
68
00:09:14,341 --> 00:09:16,620
Hey, Miller, que crees que
tenemos aqui, enanos.
69
00:09:23,039 --> 00:09:25,611
Capitán, que le parece este film de
entrenamiento de mañana por la mañana.
70
00:09:25,612 --> 00:09:28,235
Oh, si... que comience a las 7 en punto.
71
00:09:28,448 --> 00:09:32,506
El teatro queda a dos cuadras de aqui
así que mejor salimos a las 6:35.
72
00:09:32,673 --> 00:09:35,112
Ellos nos querrán a nosotros en frente
del Cuartel General Italiano...
73
00:09:35,113 --> 00:09:36,776
no mas tarde que 6:25.
74
00:09:36,777 --> 00:09:39,828
En ese caso Daverport, ten a los
hombres alineados y listos para partir.
75
00:09:39,829 --> 00:09:43,503
- a las...6:15.
- Esta bien, me encargare muy bien
76
00:09:45,354 --> 00:09:47,373
Oh, una cosa mas
77
00:09:48,182 --> 00:09:50,664
Estate seguro...
78
00:09:55,512 --> 00:09:58,147
Me asegurare de que miller
este en el grupo
79
00:09:58,148 --> 00:10:01,268
- en ropa interior
- Me entiendes no
80
00:10:01,269 --> 00:10:03,224
seguro fui especifico
81
00:10:11,644 --> 00:10:13,777
Charla personal, preguntare...
82
00:10:13,778 --> 00:10:15,953
- Necesito a todos alistados
en la mañana...
83
00:10:15,954 --> 00:10:21,222
con sus nuevos uniformes listos
- Si
84
00:10:22,289 --> 00:10:24,303
Solo una cosa mas le dire
85
00:10:24,304 --> 00:10:28,266
para estar seguro, este
mensaje debe quedar en privado
86
00:10:28,267 --> 00:10:29,667
si
87
00:10:39,602 --> 00:10:41,786
Sarg, ese tipo esta perdido de nuevo.
88
00:10:41,787 --> 00:10:44,420
- Bueno, mejor será que lo encuentres.
- Esta bien Sarg.
89
00:10:45,993 --> 00:10:51,960
Hey, ¿ven Uds. esa luz?
¿Esa señal?
90
00:10:51,961 --> 00:10:53,973
Empecemos por apagarlas.
91
00:10:53,974 --> 00:10:57,346
Sargento McWeel, tenemos que
ver los trabajos, ¿no?
92
00:10:57,347 --> 00:11:02,017
Bueno, y que si el Coronel Davis viene.
No le gustan las luces prendidas de día.
93
00:11:02,378 --> 00:11:05,761
Otra cosa McWell, la compañía tiene una
formación temprana mañana y...
94
00:11:05,762 --> 00:11:09,722
será mejor que tengas a esos hombres
levantados 5 minutos antes de las 6.
95
00:11:09,723 --> 00:11:12,503
- 5 minutos antes de las 6, ¿eh?
- Si.
96
00:11:12,504 --> 00:11:15,105
Te digo, tengo algunos nombres
aqui que son un desastre.
97
00:11:15,778 --> 00:11:21,527
Rodowsky... Smellywesh...
Keselioshmiasch.
98
00:11:21,615 --> 00:11:24,864
Por que no lo sacamos temprano,
digamos a las 5:45, ¿eh?
99
00:11:24,865 --> 00:11:26,893
- Esta bien.
- Exacto Sarg.
100
00:11:30,275 --> 00:11:32,705
Algún día este tipo se
va a volar los sesos.
101
00:11:32,956 --> 00:11:34,981
Si me preguntas, ya lo ha hecho.
102
00:12:07,974 --> 00:12:10,001
Si señor. Si, Capitán.
103
00:12:10,087 --> 00:12:11,504
¡Si señor!
104
00:12:41,978 --> 00:12:44,179
Ves a ese primer Sargento
en el otro cuarto...
105
00:12:52,504 --> 00:12:55,951
Ve alrededor por afuera.
A través de esa puerta.
106
00:13:01,409 --> 00:13:02,826
Esa puerta.
107
00:13:52,132 --> 00:13:54,277
Dije esa puerta.
108
00:14:00,817 --> 00:14:03,105
- ¿Tienes un cigarro?
- No, deje.
109
00:14:03,106 --> 00:14:04,759
No dispongo de dinero.
110
00:14:10,291 --> 00:14:11,909
Ahí estas.
¿Donde has estado?
111
00:14:12,526 --> 00:14:17,803
Bonita espécimen que eres. Ven aqui.
¡Mírate tu! ¡Mira esto!
112
00:14:18,665 --> 00:14:21,000
Arregla el casco. Ahora
sale al terreno del
113
00:14:21,001 --> 00:14:23,738
desfile. Da diez vueltas. Doble tiempo.
¿Entiendes?
114
00:14:24,234 --> 00:14:26,667
Entonces, regresa aqui.
Tengo planes para ti.
115
00:14:29,641 --> 00:14:31,666
Vamos, saca el plomo fuera de tu cubo.
116
00:14:31,878 --> 00:14:34,105
Espera un minuto.
Ven aqui.
117
00:14:35,820 --> 00:14:37,440
¿Tienes un cigarro?
118
00:14:53,179 --> 00:14:56,753
- He estado discutiendo con el de nuevo.
- Oh, ¿si?
119
00:14:56,754 --> 00:14:59,514
No acabo de entender este ejercito.
Quiero en el exterior...
120
00:14:59,970 --> 00:15:03,625
me quedo aqui. Los tipos que quieren
quedarse aqui, los mandan para el exterior.
121
00:15:03,626 --> 00:15:06,669
- Olvidas que hay guerra.
- Si, ¿pero que vamos hacer al respecto?
122
00:15:06,864 --> 00:15:09,639
Cuando era civil, teníamos algo
andando cada minuto.
123
00:15:09,640 --> 00:15:11,616
Cantando, bailando, trabajando
en cabaret nocturnos.
124
00:15:11,617 --> 00:15:13,818
Me uní al ejercito, me siento
sobre mis manos.
125
00:15:14,748 --> 00:15:17,996
Tengo hambre.
Creo que inspeccionare el comedor.
126
00:15:20,326 --> 00:15:23,090
Hola Sarg, ¿has estado
despierto, esperando por mi?
127
00:15:23,091 --> 00:15:24,551
¿Como es posible que estés
retrasado, Edward?
128
00:15:24,552 --> 00:15:26,782
- Estaba borracho.
- No te culpo.
129
00:15:26,783 --> 00:15:29,142
Con un besador como ese,
estaría cargado todo el tiempo.
130
00:15:29,143 --> 00:15:30,913
- Gracias
- Por nada.
131
00:15:30,914 --> 00:15:34,062
Ahora vete a tu barraca Edwards,
fatígate y repórtate aqui de regreso.
132
00:15:34,063 --> 00:15:37,663
Y si tienes algunos compromisos sociales,
llama a tu secretaria y hazlo cancelar.
133
00:15:43,011 --> 00:15:45,012
El Sargento esta realmente valiente hoy.
134
00:15:45,652 --> 00:15:47,474
¿Tengo algunas cartas?
135
00:15:49,164 --> 00:15:51,190
De seguro te tomo tiempo
ponerte sobrio.
136
00:15:51,237 --> 00:15:53,265
Me tomo tiempo emborracharme.
137
00:15:53,472 --> 00:15:55,905
Mi nueva chica tubo una cita
con otro Joe anoche.
138
00:15:56,319 --> 00:15:58,320
¿Que pasa, estas perdiendo tu atractivo?
139
00:16:00,832 --> 00:16:03,351
¿Te parece esto como que estoy
perdiendo mi atractivo?
140
00:16:03,515 --> 00:16:05,379
¡Vaya! Muy bonita.
141
00:16:16,727 --> 00:16:18,139
Hola.
142
00:16:18,272 --> 00:16:19,560
Hola.
143
00:16:19,561 --> 00:16:23,146
- ¿Esta el Sargento Puccinelli?
- No, salió.
144
00:16:23,147 --> 00:16:25,056
¿Para que quieres verlo?
145
00:16:25,057 --> 00:16:27,492
Es mas bien de naturaleza personal.
146
00:16:28,639 --> 00:16:32,899
- ¿Quieres dejarle algún mensaje?
- Si, solo dígale que Nelly estuvo aqui.
147
00:16:33,557 --> 00:16:35,379
Regresare en diez minutos.
148
00:16:36,728 --> 00:16:40,787
Pensándolo mejor, les importa si me
siento aqui y espero por un rato.
149
00:16:41,487 --> 00:16:44,120
- Oh, no, de ningún modo. Hazlo.
- Gracias.
150
00:16:47,184 --> 00:16:49,211
Clark, ¿tienes ese manual de...?
151
00:16:49,868 --> 00:16:51,282
¿de campo?
152
00:17:10,795 --> 00:17:13,956
Quiero cuatro copias de esto, Clark,
debe ir a la agencia de anuncios.
153
00:17:14,819 --> 00:17:17,254
- Pero señor, hice esto ayer.
- Oh, ¿lo hiciste?
154
00:17:17,255 --> 00:17:18,692
Si señor.
155
00:17:20,143 --> 00:17:23,390
Así que lo hiciste. Bueno,
quiero una copia mas.
156
00:17:23,682 --> 00:17:25,095
Si, señor.
157
00:17:25,161 --> 00:17:27,086
Sabes, se toma una fantástica
cantidad de papeleo
158
00:17:27,087 --> 00:17:29,212
administrar una pequeña
compañía de tanques.
159
00:17:29,213 --> 00:17:31,441
Tal como la que tenemos aqui.
160
00:17:31,442 --> 00:17:33,066
¿Estas listo, Ernie?
161
00:17:33,560 --> 00:17:36,195
Aun no querida,
enseguida estoy contigo.
162
00:17:36,689 --> 00:17:39,330
He decidido que podemos
prescindir de otra copia de esto.
163
00:17:42,748 --> 00:17:46,808
- Ese es nuestro Oficial de Comando.
- ¿Cual?
164
00:17:49,223 --> 00:17:51,414
¿Con quien de la compañía esta
casada esa chica?
165
00:17:51,415 --> 00:17:54,256
No se querida.
¿Debemos llamar a los detectives?
166
00:17:54,709 --> 00:17:56,588
Ahora cariño, no te pongas irritable.
167
00:17:57,068 --> 00:18:00,636
Pero solo pasa que se que ella es una
ordenada chiquita, trabaja en el correo,...
168
00:18:00,637 --> 00:18:04,239
tiene deficiencia de calcio,
y esta esperando.
169
00:18:04,240 --> 00:18:05,653
¿Esperando?
170
00:18:05,654 --> 00:18:07,351
Si, y no me preguntes
lo que esta esperando.
171
00:18:07,352 --> 00:18:10,395
Donde en el mundo descubres
todo esto, Sra. Sherlock Holmes.
172
00:18:10,930 --> 00:18:12,433
En la clínica, ayer.
173
00:18:12,434 --> 00:18:15,955
Estaba allí para mi inyección contra
la gripe y una de las enfermeras me contó.
174
00:18:16,784 --> 00:18:20,435
Digo, ahora recuerdo, ha habido
un enredo en la lista OD.
175
00:18:20,510 --> 00:18:23,145
- Lo se.
- Quizás la tome.
176
00:18:23,882 --> 00:18:27,379
No lo harás. El Teniente Tourrey esta
atascado como oficial del día.
177
00:18:27,380 --> 00:18:29,470
- ¿Estas seguro?
- Si.
178
00:18:29,471 --> 00:18:32,508
Sally Pearson me lo dijo, que la
esposa del Ayudante se lo dijo,...
179
00:18:32,509 --> 00:18:34,529
que el ayudante dijo así al mediodía.
180
00:18:34,530 --> 00:18:36,762
Oh, bien, si Sally lo dijo,
entonces es así.
181
00:18:43,207 --> 00:18:45,278
¿Como te estas llevando
con el Coronel Davis?
182
00:18:45,279 --> 00:18:48,322
Bueno, eso depende. ¿Como te estas
llevando con la Sra. Davis?
183
00:18:49,342 --> 00:18:51,939
¡Esa mujer! Ella esta tan consciente
de los rangos.
184
00:18:53,449 --> 00:18:55,157
¿Cuan pronto estarás listo para partir?
185
00:18:55,158 --> 00:18:58,808
Por que no te llegas al club y esperas,
tengo muchos papeles que firmar.
186
00:18:59,466 --> 00:19:02,714
- ¿No puede otro firmar esos?
- Soy el único.
187
00:19:03,167 --> 00:19:06,166
El Ejercito de los Estados Unidos
tiene gran respeto por mi firma.
188
00:19:06,336 --> 00:19:09,176
Desearía que lo hiciera el
Primer Banco Nacional.
189
00:19:17,964 --> 00:19:19,884
¿Donde consigue estas ropas, Sargento?
190
00:19:20,240 --> 00:19:21,766
El Intendente, señor.
191
00:19:21,767 --> 00:19:27,939
¿Por que no conseguiste un boleto
de embarque cuando conseguiste la ropa?
192
00:19:27,940 --> 00:19:29,821
No lo se señor. Quizás
no estaban atendiendo
193
00:19:29,822 --> 00:19:32,103
cuando traje a
colación el asunto.
194
00:19:34,876 --> 00:19:36,698
Entonces esto es mercancía robada.
195
00:19:38,168 --> 00:19:39,385
No señor.
196
00:19:39,386 --> 00:19:41,900
Creo que tendré que darle una
mirada a las regulaciones del ejercito.
197
00:19:41,909 --> 00:19:43,789
Pero Lt. Davenport, ¿no confía en mi?
198
00:19:44,023 --> 00:19:46,659
Esto no es modo de tener un negocio.
Continua.
199
00:19:59,317 --> 00:20:01,267
El me va a decir como se
tiene un negocio.
200
00:20:01,268 --> 00:20:04,033
Solía ser un estúpido con la soda.
Solo que la soda se acabo.
201
00:20:04,034 --> 00:20:06,170
Tengo que ver al Primer Sargento.
202
00:20:06,171 --> 00:20:08,706
Hola chico, veo que aun llevas
tu antiguo sombrero.
203
00:20:08,707 --> 00:20:10,326
Déjame sola.
Tengo problemas.
204
00:20:10,375 --> 00:20:12,984
¿En el ejercito?
¿Tienes problemas?
205
00:20:12,985 --> 00:20:15,004
Si, y tengo que ver al Primer
Sargento enseguida. Es importante.
206
00:20:15,294 --> 00:20:16,513
Tómalo con calma...
207
00:20:16,514 --> 00:20:18,503
No me digas como tomarlo.
Tengo que obtener un pase de tres días.
208
00:20:18,504 --> 00:20:23,055
El ultimo tipo en el ejercito que tomo
un pase de tres días fue el Sargento York.
209
00:20:23,056 --> 00:20:26,203
Si, bueno, no me importa. Tengo que
ver a mi esposa. Es una emergencia.
210
00:20:26,204 --> 00:20:28,709
Yo he tenido emergencias, pero
pude yo obtener un pase.
211
00:20:28,710 --> 00:20:30,738
Apuesto a que nunca estuviste
esperando un bebe.
212
00:20:30,739 --> 00:20:33,620
Chico, ni siquiera me han
sacado el apéndice.
213
00:20:34,279 --> 00:20:36,711
- ¡Corwin!
- Si señor.
214
00:20:37,517 --> 00:20:39,748
- ¿Hiciste esas giras de castigos?
- Si cabo.
215
00:20:39,749 --> 00:20:41,435
- ¿Le reporto al Sargento de Ejercicio?
- Si cabo.
216
00:20:41,436 --> 00:20:42,957
- ¿Se lo reporto al Sargento del Comedor?
- Si cabo.
217
00:20:43,124 --> 00:20:44,466
Esta bien.
218
00:20:44,467 --> 00:20:48,466
Chico, si alguna vez voy al extranjero
lo primero que voy hacer es rendirme.
219
00:20:48,467 --> 00:20:51,028
Los campos de concentración
deben ser mejores que esto.
220
00:20:52,721 --> 00:20:56,228
Que café mas malo.
Por que no me lavaría mi...
221
00:20:56,229 --> 00:20:57,698
¡Hey! Esta aqui, la orden de envió.
222
00:20:57,699 --> 00:20:59,826
- Llego mientras estabas fuera.
- Ahora obsérvame salir de este hueco.
223
00:21:00,116 --> 00:21:01,849
- Hey, Sarg, quiero...
- ¿Que quieres?
224
00:21:01,850 --> 00:21:04,882
- Nada, Solo pensé que quizás yo...
- Sal de mi camino.
225
00:21:04,883 --> 00:21:07,252
¿No te das cuenta de que
estoy ocupado?
226
00:21:07,253 --> 00:21:10,712
Capitán Caldwell, acabo de ver las ordenes
de envió y tengo al hombre justo para Ud.
227
00:21:10,713 --> 00:21:11,929
Bien. ¿Quien es?
228
00:21:11,930 --> 00:21:14,009
¡Yo! Sargento de Primera
Víctor Puccinelli.
229
00:21:14,208 --> 00:21:15,648
No sea estúpido, Sargento.
230
00:21:16,000 --> 00:21:20,260
Este llamado es solo para Soldados y
PFC's. Mejor te decides, te quedas aqui.
231
00:21:20,552 --> 00:21:22,982
- He visto...
- No discutiré ese asunto.
232
00:21:23,683 --> 00:21:25,797
Ahora, con respecto a este envió.
233
00:21:25,798 --> 00:21:28,880
No puede esperarse que nos
mutilemos nosotros mismos, así...
234
00:21:28,881 --> 00:21:30,508
que no envíes a nadie que sea útil.
235
00:21:30,509 --> 00:21:32,942
¿Que te parece ese chico que
nunca hace nada bien?
236
00:21:32,950 --> 00:21:34,975
- ¿Quieres decir Corwin?
- Ese mismo.
237
00:21:35,268 --> 00:21:36,576
El esta aqui mismo ahora, señor.
238
00:21:36,577 --> 00:21:39,011
Quizás Eisenhower pueda
hacer algo con el.
239
00:21:40,155 --> 00:21:41,609
Si señor.
240
00:21:42,105 --> 00:21:43,523
¡Corwin!
241
00:21:45,115 --> 00:21:47,755
- Quiero verte.
- Yo quiero verte también, Vic.
242
00:21:47,756 --> 00:21:48,970
Quería saber si...
243
00:21:48,971 --> 00:21:51,212
Quita las manos de mi burro
y llámame Sargento.
244
00:21:51,293 --> 00:21:53,807
- ¿No puedes pararte?
- Si Sargento.
245
00:21:54,424 --> 00:21:58,092
Solo quería saber si puedo
pedir un pase de tres días.
246
00:21:58,124 --> 00:21:59,620
¿Que dijiste?
247
00:22:00,480 --> 00:22:01,903
¿Quiero saber si puedo
pedir un pase de tres días?
248
00:22:01,904 --> 00:22:04,385
¿Pediste permiso a tu Sargento
de Pelotón para venir aqui?
249
00:22:04,386 --> 00:22:05,678
No, Sargento, pero yo...
250
00:22:05,679 --> 00:22:08,432
Cuando veces te tengo que decir que en el
Ejercito tienes que ir a trabes de canales.
251
00:22:08,433 --> 00:22:10,627
Si, pero esto es una
emergencia y si voy a través
252
00:22:10,628 --> 00:22:13,067
del guía de la sección y
el sargento de pelotón...
253
00:22:13,068 --> 00:22:14,847
y tu y todos los demás,
mi chico será lo
254
00:22:14,848 --> 00:22:16,957
suficientemente viejo
como para ser reclutado.
255
00:22:16,958 --> 00:22:18,374
Muy chistoso.
256
00:22:18,627 --> 00:22:21,226
No puede estar dándote pase
de tres días todas las semanas.
257
00:22:21,227 --> 00:22:22,650
Acabas de regresar de uno.
258
00:22:22,651 --> 00:22:24,926
No es verdad. No he tenido una
en largo tiempo.
259
00:22:24,927 --> 00:22:27,765
Y si mi esposa olvida como soy,
tu serás el responsable.
260
00:22:27,813 --> 00:22:31,059
Debieras tener esa suerte.
Ya veremos cuando llegue el momento.
261
00:22:31,742 --> 00:22:33,807
- Me oíste.
- Si Sargento.
262
00:22:33,855 --> 00:22:37,632
- ¿No vamos a ensayar nuestro acto?
- Oh, continua.
263
00:22:38,327 --> 00:22:40,149
Espera un momento.
Ven aqui.
264
00:22:41,294 --> 00:22:43,096
¿Como es que no te afeitaste hoy?
265
00:22:43,297 --> 00:22:46,578
No sabia que debía. No me afeite
ayer y nadie dijo nada.
266
00:22:46,579 --> 00:22:48,177
Sal de aqui.
267
00:22:50,943 --> 00:22:52,803
No siempre solías tratarme así.
268
00:22:52,804 --> 00:22:54,104
Oh, para de murmurar...
269
00:22:54,105 --> 00:22:57,266
Tu nunca me trataste así antes,
eso fue lo que dije, así que ahí esta.
270
00:22:57,389 --> 00:22:59,672
- ¿Vas a comenzar con eso otra vez?
- Si, lo haré.
271
00:22:59,673 --> 00:23:03,076
Se supone que seas mi amigo. Vivíamos
en la misma cuadra, la misma ciudad.
272
00:23:03,437 --> 00:23:05,277
Y tu sabes lo que le
prometiste a mi madre.
273
00:23:05,278 --> 00:23:07,799
Para de golpear el escritorio.
¿Y que le prometí a tu madre?
274
00:23:07,800 --> 00:23:09,639
Que nadie tocaría un pelo de mi cabeza.
275
00:23:09,640 --> 00:23:10,904
Quieres decir ambas cabezas.
276
00:23:10,905 --> 00:23:13,014
¡Ho, ho! ¡Eso es rico!
277
00:23:13,015 --> 00:23:15,728
Oh, quieto cabeza de chorizo.
Solo porque éramos amigos antes...
278
00:23:15,729 --> 00:23:17,128
Amigos antes esta bien.
279
00:23:17,129 --> 00:23:18,530
Nada que ver con esto ahora.
280
00:23:18,531 --> 00:23:20,491
Tengo una responsabilidad y
tu eres parte de ella.
281
00:23:20,492 --> 00:23:22,295
Te advierto que me estas volviendo loco.
282
00:23:22,296 --> 00:23:24,576
Eso no es empuje, eso es
un pequeño empujoncito.
283
00:23:25,338 --> 00:23:27,140
¿Ah, y que quieres?
¿Privilegios especiales?
284
00:23:27,141 --> 00:23:28,540
No, solo quiero
recordarte como mi padrino.
285
00:23:28,541 --> 00:23:30,342
Estas bromeando.
286
00:23:30,821 --> 00:23:34,060
Éramos socios, y escribimos canciones, y
bailábamos y cantábamos juntos.
287
00:23:34,506 --> 00:23:37,306
Y aun me debes 8 dólares y 75
centavos de antes de la guerra.
288
00:23:37,310 --> 00:23:39,951
Y éramos amigos y familia. éramos
como hermano y hermana.
289
00:23:40,115 --> 00:23:42,014
¿Y que pasa? Llega una
pequeña y sucia guerra y
290
00:23:42,015 --> 00:23:44,316
de golpe, te conviertes en Dr.
Jerkyll y Clyde.
291
00:23:44,557 --> 00:23:46,038
¿Que es lo que pasa
contigo a pesar de todo?
292
00:23:46,039 --> 00:23:50,749
- Esta bien... esta bien...
- Esta bien... esta bien...¡Grandote!
293
00:23:50,750 --> 00:23:53,127
Una pareja de apestosos galones.
¡Gran negocio!!
294
00:23:53,128 --> 00:23:56,528
- Vete a casa y lávate la cara.
- Vete a casa y lávate la cara.
295
00:23:56,769 --> 00:24:00,373
Gran negocio.
Mírenlo a el, General Entrega.
296
00:24:00,897 --> 00:24:02,494
Fuera de aqui.
297
00:24:04,778 --> 00:24:06,579
¿Que pasa con Einstein?
298
00:24:06,580 --> 00:24:08,518
Cree que bombardee Pearl Harbour.
299
00:24:08,519 --> 00:24:11,243
Cuando Edwards regrese, dile que
ha sido enviado afuera.
300
00:24:11,244 --> 00:24:12,497
Oiga, estuvo aqui una
Nelly buscando por Ud.
301
00:24:12,498 --> 00:24:14,152
¿Millie?
302
00:24:14,585 --> 00:24:17,574
¿Me pregunto que querría?
Oh, ¿que fecha es hoy?
303
00:24:17,575 --> 00:24:19,196
- 29.
- ¡Eso es!
304
00:24:19,197 --> 00:24:20,753
Mañana es el aniversario
de nuestro primer alerta.
305
00:24:20,754 --> 00:24:22,913
¿Alerta?
Esta oficina nunca ha sido alertada.
306
00:24:22,915 --> 00:24:24,916
Lo se.
Solo lo usaba como un chiste.
307
00:24:25,560 --> 00:24:27,960
Sabes que la primera vez que vi a Nelly,
me pareció que lucia muy bien.
308
00:24:28,001 --> 00:24:29,020
Pero todo lo que tengo
son cubitos de hielo.
309
00:24:29,021 --> 00:24:30,325
¿Y?
310
00:24:30,326 --> 00:24:32,884
- Y le dije que habíamos sido alertado.
- ¿Y?
311
00:24:33,647 --> 00:24:35,247
Y ella me dejo besarla.
312
00:24:35,248 --> 00:24:36,608
¿Y?
313
00:24:36,609 --> 00:24:39,012
- Y, salí con ella unas cuantas veces mas.
- ¿Y?
314
00:24:39,013 --> 00:24:40,753
Y, ella me dejo besarla
una cuantas veces mas.
315
00:24:40,754 --> 00:24:42,693
¿Y que hay de malo en eso?
316
00:24:42,694 --> 00:24:46,298
Nada, excepto que un día empezó a hablar y
me percate de lo tonta que era.
317
00:24:46,701 --> 00:24:49,302
Sabes que a esa dama
le faltan 60 centavos.
318
00:24:49,703 --> 00:24:52,102
No solo eso.
Esta planeando una boda.
319
00:24:52,506 --> 00:24:54,908
¿Que es con estas damas?
¿Todas se quieren casar?
320
00:24:55,109 --> 00:24:56,911
Conozco un montón de gente agradable
que no están casados.
321
00:24:57,110 --> 00:24:58,950
Entonces una noche salgo con ella...
322
00:25:02,194 --> 00:25:06,599
¡Si señor! ¡Si señor!
¡Exacto señor!
323
00:25:07,321 --> 00:25:10,643
Después que le digas a Edwards que ha sido
enviado fuera, mándalo a lo de Miller...
324
00:25:10,644 --> 00:25:11,903
...para que chequeen su
expediente de suministro.
325
00:25:11,904 --> 00:25:13,564
Esta bien.
326
00:25:30,863 --> 00:25:35,068
¡Hola! Eres ese lindo cabo que estaba
aqui cuando vine antes, ¿no?
327
00:25:35,269 --> 00:25:37,869
Si, pero el Sargento aun no ha llegado.
328
00:25:38,353 --> 00:25:41,557
¿Supongo que no sepas si el se
va a quedar en el campamento...?
329
00:25:41,558 --> 00:25:43,514
¿esta noche o mañana por la noche?
330
00:25:43,515 --> 00:25:45,317
No, ya ves, nunca sabemos
cuando vamos a ser alertados.
331
00:25:45,318 --> 00:25:47,521
Lo se.
332
00:25:47,721 --> 00:25:50,640
Nuestra no es la razón del por que.
Lo nuestro es hacer o morir.
333
00:25:51,445 --> 00:25:53,048
Eso es lindo.
334
00:25:53,125 --> 00:25:55,528
Mira, por que no le
escribes una nota.
335
00:25:56,409 --> 00:25:59,812
¿Escribirle?
Bueno, hazlo tu.
336
00:26:00,533 --> 00:26:04,737
Solo pon:"Regresare a las 6:45
cuando termine de trabajar.
337
00:26:05,820 --> 00:26:07,822
Y escribe que es importante.
338
00:26:08,981 --> 00:26:12,187
Y que si no lo veo,
puede que haya problemas.
339
00:26:13,546 --> 00:26:17,950
Esta bien. Si lo veo. Sabes, el no es el
tipo mas fácil de localizar en el mundo.
340
00:26:18,909 --> 00:26:20,313
Lo sabré yo.
341
00:26:20,834 --> 00:26:25,640
Bueno, tengo que regresar al PX.
Estamos muy ocupados hoy, estamos cerrado.
342
00:26:28,039 --> 00:26:30,083
Cerrado para inventario.
343
00:26:30,723 --> 00:26:32,323
Adiós.
344
00:26:35,530 --> 00:26:37,328
Bueno, lo hicieron de nuevo.
345
00:26:37,329 --> 00:26:39,492
El Ayudante me engancho
con el Oficial del día.
346
00:26:39,493 --> 00:26:41,335
- Lo se.
- ¿Lo sabes?
347
00:26:41,938 --> 00:26:44,857
- ¿Bueno, por que no me dijiste?
- Mi esposa acaba de decírmelo.
348
00:26:45,618 --> 00:26:48,022
¿Menciono ella también cuando
se acabara la guerra?
349
00:26:48,582 --> 00:26:50,621
Ella no me dice todo lo que sabe.
350
00:26:56,789 --> 00:26:59,433
- ¿Clark?
- Esta bien. Ella se fue.
351
00:27:00,394 --> 00:27:02,537
¿Que tiene que decir Millie?
352
00:27:02,538 --> 00:27:04,817
Te dejo una nota.
Dice que regresara a las 6:45.
353
00:27:05,596 --> 00:27:06,998
Entra.
354
00:27:07,080 --> 00:27:08,322
No.
355
00:27:08,323 --> 00:27:10,923
- ¡Pero Sargento!
- ¿Tienes permiso para entrar aqui?
356
00:27:11,843 --> 00:27:13,847
- No.
- Entonces sal.
357
00:27:14,486 --> 00:27:17,889
Ellos creen que lo único que hago aqui es
dar pases. ¿De que estaba hablando yo?
358
00:27:17,890 --> 00:27:20,894
Nelly. Dice ella que si no te ve esta
noche habrá problemas.
359
00:27:21,255 --> 00:27:23,456
Mejor agarro el primer
ómnibus para el pueblo.
360
00:27:23,779 --> 00:27:27,981
- Hey, cabo. Sabrías donde puedo...
- ¡Hey! Apaga las luces. Viene el Coronel.
361
00:27:30,665 --> 00:27:32,467
Las oficinas también.
362
00:27:35,506 --> 00:27:39,950
Oh, lo siento señor, pero el Coronel viene
y sabe como se siente el acerca de las...
363
00:27:39,951 --> 00:27:41,154
luces encendidas de día.
364
00:27:41,155 --> 00:27:44,034
- Y tu sabes como me siento yo al respecto.
- Si, lo se, señor.
365
00:27:51,325 --> 00:27:53,325
- Todo claro.
- Esta bien, enciéndalas.
366
00:27:55,527 --> 00:27:56,728
Hey, ¿donde esta Corwin?
367
00:27:56,729 --> 00:27:58,429
Ha estado entrando y saliendo
de aqui todo el día, y
368
00:27:58,430 --> 00:28:00,532
si continua tendremos que
poner una puerta giratoria.
369
00:28:00,896 --> 00:28:02,855
¿Obtuvo permiso para quitarse
el entrenamiento?
370
00:28:02,856 --> 00:28:05,059
No y mejor lo encuentras
y lo enviaremos al CO.
371
00:28:05,060 --> 00:28:06,379
¡Muy bien Sarg!
372
00:28:06,380 --> 00:28:09,609
Y otra cosa. Edwards y estos tipos
los envían al extranjero.
373
00:28:09,741 --> 00:28:10,984
Adelante.
374
00:28:10,985 --> 00:28:12,346
Adelante.
375
00:28:12,347 --> 00:28:15,749
- Fuera de aqui.
- Regresa.
376
00:28:17,630 --> 00:28:20,993
Necesitas estar explicando porque
no has asistido a ninguna clase esta tarde.
377
00:28:20,994 --> 00:28:21,995
He estado buscándote por
todas partes, Mc Vie.
378
00:28:21,996 --> 00:28:23,297
Oh, así que has estado
buscando por mi, ¿eh?
379
00:28:23,298 --> 00:28:25,336
Si, ¿puedo tener permiso para
ver al Sargento Primero?
380
00:28:25,337 --> 00:28:26,638
¡No!
381
00:28:26,639 --> 00:28:29,119
- Pero tengo que verlo.
- ¡No tienes que ver a nadie!
382
00:28:29,305 --> 00:28:32,105
Tengo un mensaje para el Sargento Primero
del batallón del Cuartel General.
383
00:28:32,183 --> 00:28:34,144
- ¿Por que no dijiste eso?
- No me dejo.
384
00:28:34,147 --> 00:28:35,708
Corwin, ¿aprenderás algún día?
385
00:28:35,709 --> 00:28:37,510
Sabes, antes que empieces
con los detalles,
386
00:28:37,511 --> 00:28:39,712
tienes que decírselo a
tu Sargento de Pelotón.
387
00:28:43,557 --> 00:28:45,236
¡Esta bien! ¿Cual es el mensaje?
388
00:28:47,440 --> 00:28:49,060
Dice que tienes que
reportarte a la enfermería
389
00:28:49,061 --> 00:28:51,081
en la mañana para
un examen físico.
390
00:28:51,087 --> 00:28:52,886
¿físico?
Déjame ver eso.
391
00:28:53,128 --> 00:28:55,129
Mi aplicación paso.
392
00:28:55,207 --> 00:28:56,569
Sarg, ¿me necesita Ud. para algo?
393
00:28:56,570 --> 00:28:58,570
No, tomate dos semanas libres.
394
00:29:00,930 --> 00:29:04,537
Espera un minuto Sarg. La planilla 38
se llena en caso de licencia.
395
00:29:04,861 --> 00:29:08,022
- ¿Licencia? ¿Que significa eso?
- Oh, el esta en lo cierto, Sargento.
396
00:29:08,023 --> 00:29:10,964
De acuerdo al párrafo
8, articulo 40-100, 24
397
00:29:10,965 --> 00:29:14,146
horas antes de licenciar
a un enlistado,...
398
00:29:14,147 --> 00:29:19,953
por razones otras que invalidez, debe
ser examinado y la planilla 38 llenada.
399
00:29:20,355 --> 00:29:22,154
No pueden hacerme esto a mi.
400
00:29:22,518 --> 00:29:23,998
- ¡Sargento!
- ¿Que?
401
00:29:23,999 --> 00:29:25,596
¿Cuando Ud. llegue a su casa,
llamara a mi madre?
402
00:29:25,597 --> 00:29:26,980
Vete de aqui.
403
00:29:26,981 --> 00:29:30,386
Me rehusare. Entrare y le golpeare
la cabeza con una 4x4.
404
00:29:31,066 --> 00:29:33,928
Capitán Corwin, ¿puede
decirme algo sobre esto?
405
00:29:33,929 --> 00:29:36,992
Me quieren licenciar.
Me van a volver locos.
406
00:29:36,993 --> 00:29:39,072
- Ahora Serg.
- Adelante y léalo Ud. mismo.
407
00:29:41,073 --> 00:29:43,678
Sargento Goosenelly. Nelly sera...
408
00:29:43,679 --> 00:29:45,081
No, no, no
409
00:29:52,128 --> 00:29:54,726
WDA... Formulario 30...
410
00:29:56,092 --> 00:30:00,292
Oh, cálmese Sargento. Su aplicación
para Sub-Oficial ha pasado.
411
00:30:01,092 --> 00:30:04,116
Te están licenciando para que
aceptes el empleo como Sub-Oficial.
412
00:30:04,117 --> 00:30:06,221
Yo, ¿un oficial?
Bueno, eso es peor.
413
00:30:06,901 --> 00:30:09,103
- Sargento.
- ¿Si señor?
414
00:30:09,343 --> 00:30:12,183
Harás mañana por la mañana el
reporte y lo envías al batallón.
415
00:30:12,347 --> 00:30:13,946
¿Reporte de Mañana esta noche?
416
00:30:14,426 --> 00:30:18,352
Si, en lo adelante, lo quieren
la noche anterior.
417
00:30:21,595 --> 00:30:23,096
Es una licencia para
que sea un Sub-Oficial.
418
00:30:23,097 --> 00:30:24,998
¡Felicitaciones!
419
00:30:26,763 --> 00:30:28,442
Hey, ¿que es este asunto
de enviarme al exterior?
420
00:30:28,443 --> 00:30:31,484
No es ningún asunto. Estas en un
movimiento. Te vas en un par de días.
421
00:30:31,485 --> 00:30:35,208
Mire Sarg.
¿Que le parece si me tacha de esa lista?
422
00:30:35,209 --> 00:30:37,211
Sabes, tengo una linda novia en el pueblo,
y la cosa va en serio.
423
00:30:37,370 --> 00:30:39,811
- Eso es muy conmovedor.
- Escuchen, tengo que ver a mi chica.
424
00:30:39,812 --> 00:30:42,576
He visto a las chicas con las que sales.
Harás mejor a donde vas.
425
00:30:42,577 --> 00:30:44,697
¿Si? Bueno, también he
visto las de tu tipo.
426
00:30:44,939 --> 00:30:47,699
Bueno, ¿por que no caes por el
Teatro Realdo de vez en cuando?
427
00:30:47,700 --> 00:30:49,382
- ¿Renaldo?
- Si, el nuevo acomodador de pelo rojo.
428
00:30:49,383 --> 00:30:51,025
- ¿Helen?
- Si, así es.
429
00:30:51,026 --> 00:30:52,784
Bueno, soy un sucio, no bueno, y bajo...
430
00:30:52,785 --> 00:30:55,451
Ganas en esa discusión.
Adelante, comienza otra.
431
00:30:55,452 --> 00:30:57,150
Me esta interrumpiendo.
Voy con Helen.
432
00:30:57,151 --> 00:31:00,892
- Tu fuiste con Helen.
- Ahora se por que estoy en ese envió.
433
00:31:00,893 --> 00:31:02,274
Estas mostrando tu rango sobre mi.
434
00:31:02,275 --> 00:31:05,555
No lo hagas Sarg. 96 artículos de guerra.
Pégatelo y el Capitán te rompe.
435
00:31:06,960 --> 00:31:09,161
Pon esto en la pizarra de anuncios.
436
00:31:13,126 --> 00:31:17,532
SGT. PUCCINILLI, MILLIE ESTARA AQUI A
LAS 6:45. PUEDE QUE HAYA PROBLEMA.
437
00:31:18,292 --> 00:31:21,771
Puedes llevarte a los sabihondos y empezar
a empacar. Tengo trabajo que hacer.
438
00:31:22,817 --> 00:31:25,647
- Esto no es ningún estanque.
- ¿No?
439
00:31:25,648 --> 00:31:29,334
- Pude haber jurado que vi un ocho.
- Sal de aqui.
440
00:31:34,311 --> 00:31:36,802
Ensayo de la orquesta esta noche
441
00:32:01,212 --> 00:32:03,678
- ¿Y que crees que estas haciendo?
- Estoy cantando.
442
00:32:03,679 --> 00:32:05,080
¿Llamas a eso cantar?
443
00:32:05,081 --> 00:32:07,681
- ¿No te gusto un poquito?
- Ni siquiera me gusto mucho.
444
00:32:08,282 --> 00:32:10,362
Tienes que admitir que
mi voz es diferente.
445
00:32:10,365 --> 00:32:12,167
Vamos Sarg, oigamos como cantas.
446
00:32:12,206 --> 00:32:15,586
No puedo. Tengo trabajo que hacer y
además, tengo una cita en el pueblo.
447
00:32:15,587 --> 00:32:17,930
¡Vamos Sargento!
448
00:32:17,931 --> 00:32:19,433
Esta bien. Un acorde.
449
00:34:24,378 --> 00:34:26,778
Esta bien muchachos.
Vamonos. Vamos.
450
00:34:33,987 --> 00:34:34,988
¿Cuanto tiempo antes
de que Miller llegue?
451
00:34:34,989 --> 00:34:36,389
Alrededor de 20 minutos.
452
00:34:36,469 --> 00:34:38,148
Me gustaría encontrar al
bromista que esparció
453
00:34:38,149 --> 00:34:40,229
el rumor de que ya
soy un Sub-Oficial.
454
00:34:40,313 --> 00:34:41,514
¿Por que?
455
00:34:41,515 --> 00:34:46,124
Cada vez que entro en las barracas,
algún idiota grita: ¡Atención!
456
00:34:46,158 --> 00:34:49,859
Le cortare el cuello a
cualquiera de la tropa
457
00:34:49,916 --> 00:34:51,468
Me puedo ir con la tropa
458
00:34:51,469 --> 00:34:54,370
Lo siento amigo pero
te quedaras aqui
459
00:34:55,303 --> 00:34:57,683
Esta bien, gente dichosa.
Pueden prepararse e irse al pueblo ahora.
460
00:34:57,684 --> 00:34:59,042
Estoy listo para hacerme cargo.
461
00:34:59,043 --> 00:35:00,933
Pon esos trastos viejos
en la Oficina del Capitán.
462
00:35:00,934 --> 00:35:02,234
¡Y toma eso contigo!
463
00:35:02,235 --> 00:35:04,034
Hey Corwin,
¿dame una mano, quieres?
464
00:35:06,740 --> 00:35:11,143
Bueno creo que eso es estar absorto, Clark.
Vamos, vete a casa, con tu mujercita..
465
00:35:11,144 --> 00:35:12,905
¡Gracias Sarg!
Te veo en la mañana.
466
00:35:13,849 --> 00:35:16,594
Regresare en un minuto.
Hey Corwin. No te
467
00:35:16,595 --> 00:35:19,741
olvides que tienes que
pulir afuera también.
468
00:35:19,856 --> 00:35:22,156
Hey Shawnessay. Una dama puede
que pregunte por mi, le
469
00:35:22,157 --> 00:35:24,656
dices que estoy afuera en
la carrera de obstáculos.
470
00:35:24,657 --> 00:35:26,059
Esta bien sarg.
471
00:35:29,864 --> 00:35:34,147
Sabes Shawnessay, casi que deseo
que Mc Vie cortara mi garganta.
472
00:35:34,268 --> 00:35:37,134
¿Como podría soplar su pito?
473
00:35:38,537 --> 00:35:42,234
Sabes, alguna gente dice que cuando
entras en el ejercito, te acostumbras.
474
00:35:42,235 --> 00:35:45,338
Pero no dicen que tiempo te toma,
y ya no soy tan joven.
475
00:35:45,339 --> 00:35:47,738
- ¿Sabes algo, Corwin?
- ¡Hey, cabo!
476
00:35:50,295 --> 00:35:53,777
- Mírate aqui parado.
- Que piensa hacer hoy sargento.
477
00:35:53,778 --> 00:35:56,706
Creo que me conseguiré
un par de cervezas.
478
00:35:56,707 --> 00:35:59,267
- así que vas a mojar tu silbato, eh.
- Puedes apostar.
479
00:36:00,546 --> 00:36:02,552
Vamos, apurémonos.
480
00:36:08,076 --> 00:36:09,878
Hey, has perdido algo.
481
00:36:11,340 --> 00:36:14,182
Empecemos por agarrar la bola.
482
00:36:15,785 --> 00:36:17,383
Si, pero nadie puede ver
allá arriba, Sargento.
483
00:36:17,384 --> 00:36:19,064
¡Eso no hace ninguna diferencia!
484
00:36:20,267 --> 00:36:22,470
Esta terriblemente mojado aqui.
485
00:36:24,910 --> 00:36:26,315
Tienes que ser limpio.
486
00:36:27,074 --> 00:36:28,676
Tienes que ser ordenado.
487
00:36:29,554 --> 00:36:32,360
Por que si no, alguien lo va a coger.
488
00:36:34,280 --> 00:36:37,285
Este ejercito no es solo un lugar
para divertirse, sabes.
489
00:36:38,528 --> 00:36:41,928
Bueno, si alguien pregunta por mi,
estoy de parranda.
490
00:36:43,210 --> 00:36:47,211
Y cuando estoy de parranda...
491
00:36:49,376 --> 00:36:51,178
estoy de parranda.
492
00:36:52,057 --> 00:36:53,658
Hombrote.
493
00:36:57,701 --> 00:36:59,503
Tiene que ser limpio.
494
00:37:01,306 --> 00:37:03,067
Tiene que ser ordenado.
495
00:37:07,953 --> 00:37:10,153
He aqui algo que perdiste.
496
00:37:11,833 --> 00:37:13,836
Empecemos por agarrar la bola.
497
00:37:15,162 --> 00:37:16,702
Si, pero Sargento nadie puede ver eso.
498
00:37:16,703 --> 00:37:18,562
¡Eso no hace ninguna diferencia!
499
00:37:22,124 --> 00:37:26,329
Si alguien pregunta por mi, estaré
afuera, de parranda.
500
00:37:28,621 --> 00:37:30,601
Y cuando estoy de parranda...
501
00:37:33,545 --> 00:37:35,699
estoy de parranda.
502
00:37:35,700 --> 00:37:37,102
Tómalo con calma hijo.
503
00:37:37,301 --> 00:37:39,100
¿Por que ese Mc Vie
tiene que estar en el
504
00:37:39,101 --> 00:37:41,062
Ejercito? ¿Por que no
pudiera estar en la Marina?
505
00:37:41,063 --> 00:37:43,147
No puedo dormir los mediodía
por culpa de este tipo.
506
00:37:43,148 --> 00:37:44,749
¿Por que no le das un empujón?
507
00:37:45,147 --> 00:37:46,788
¿Que le de un empujón al Sargento Mc Vie?
508
00:37:46,789 --> 00:37:48,009
¿Saben lo que me harán?
509
00:37:48,010 --> 00:37:50,731
¿Que pueden hacerte? No hay nada
mas bajo de lo que eres ahora.
510
00:37:50,732 --> 00:37:53,395
Mira, en las regulaciones, se dice que tu
puedes retar a cualquiera en el ejercito.
511
00:37:53,917 --> 00:37:57,637
Si crees que se están aprovechando de ti,
pídeles que se pongan los guantes contigo.
512
00:37:57,798 --> 00:37:58,799
¿Quieres decir que podría
golpear al Sargento
513
00:37:58,800 --> 00:38:00,203
Mc Vie en la nariz y
nadie diría nada?
514
00:38:00,484 --> 00:38:02,085
Seguro..
515
00:38:02,564 --> 00:38:05,084
- ¿Y que si el me pega primero?
- Pero tu no lo dejas.
516
00:38:05,165 --> 00:38:08,044
Ya ves muchacho es un asunto de ciencia.
Ven aqui, te mostrare.
517
00:38:10,291 --> 00:38:11,892
Ponte en guardia.
518
00:38:13,295 --> 00:38:15,296
Ves, primero tienes que tener un estilo.
519
00:38:16,295 --> 00:38:17,900
John L. Sullivan.
520
00:38:19,299 --> 00:38:20,701
No, ese no es para ti.
521
00:38:21,583 --> 00:38:23,983
Espera un minuto. Ese es el
agache de Jack Dempsey.
522
00:38:25,147 --> 00:38:27,345
Así estas mejor. ¡Eres un matador!
523
00:38:27,550 --> 00:38:30,550
¡Agáchate! Mas bajo, mas bajo.
524
00:38:35,755 --> 00:38:37,557
Hey, lo tengo. Ven aqui.
525
00:38:38,518 --> 00:38:40,719
Toni Cassaneri. Eso es.
526
00:38:42,083 --> 00:38:43,884
El era un bailarín de ballet.
527
00:39:01,902 --> 00:39:04,822
Oh no. Mira, tienes que
tener ritmo. Observa.
528
00:39:28,725 --> 00:39:30,726
Corwin. Ven aqui.
529
00:39:31,767 --> 00:39:33,569
- ¿Que estas haciendo?
- Entrenando.
530
00:39:33,810 --> 00:39:35,048
¿Para que?
531
00:39:35,049 --> 00:39:37,207
Me voy a poner los guantes con
el Sargento Mc Vie.
532
00:39:37,208 --> 00:39:38,896
Si, le voy a dislocar la cabeza.
533
00:39:38,897 --> 00:39:40,736
¿Donde quieres que envíen el cuerpo?
534
00:39:40,780 --> 00:39:43,579
- Envíaselo a los padres de Mc Vie.
- ¡Tu cuerpo!
535
00:39:43,663 --> 00:39:46,344
Continua, metete ahí y termina
con el resto de tu trabajo.
536
00:39:51,585 --> 00:39:53,388
- Vic.
- ¡No!
537
00:39:54,347 --> 00:39:56,068
¿No puedo hablarte por un minuto?
538
00:39:56,150 --> 00:39:57,752
Esta bien.
¿Que quieres ahora?
539
00:39:57,753 --> 00:39:58,752
¿Recuerdas aquella canción
que escribimos juntos?
540
00:39:58,753 --> 00:40:00,153
Si, ¿que pasa?
541
00:40:00,316 --> 00:40:02,716
Bueno, nos llego un telegrama
del editor de música y el..
542
00:40:02,717 --> 00:40:05,121
Quiere que pongamos la canción en un
disco y que se la enviemos enseguida.
543
00:40:05,202 --> 00:40:06,882
Sigue adelante y haz
un disco con ella.
544
00:40:06,883 --> 00:40:08,199
No, creo que debes
ser tu el que la grabe.
545
00:40:08,200 --> 00:40:09,805
Llama a Bing Crosby.
546
00:40:10,805 --> 00:40:12,208
Tu me gustas mas.
547
00:40:12,208 --> 00:40:14,808
Oh, no tienes que pelear con Mc Vie.
Estas aturdido ya.
548
00:40:15,208 --> 00:40:17,012
¿Por que?
¿Solo porque me gusta?
549
00:40:17,815 --> 00:40:20,812
Lo menos que puedes hacer es
mostrar un poco de consideración por mi.
550
00:40:20,813 --> 00:40:23,817
Seguro, se que eres sargento y
yo solo un soldado.
551
00:40:23,895 --> 00:40:25,697
Lo menos que puedes hacer,
es ser un poco amistoso.
552
00:40:25,697 --> 00:40:28,141
Esta bien. Te quiero, soy tu amigo.
¿Que quieres que haga?
553
00:40:28,142 --> 00:40:29,962
Si tu nunca, jamás me
das otro pase, no me
554
00:40:29,963 --> 00:40:32,144
importa. Lleva esta canción
al pueblo esta noche.
555
00:40:32,145 --> 00:40:34,507
Conoces ese lugar donde pones
25 centavos en la maquina...
556
00:40:34,508 --> 00:40:37,549
en vez de escribirle a tu madre,
envías tu voz en una grabación.
557
00:40:43,274 --> 00:40:45,494
- Aqui tienes 25.
- Pero tengo una cita.
558
00:40:45,495 --> 00:40:48,055
¿Y que? Lleva tu cita a la cabina
de grabación contigo.
559
00:40:48,601 --> 00:40:51,404
Puede que sea un poco caluroso,
quizás sea un poco divertido.
560
00:40:51,765 --> 00:40:53,265
Esta bien, lo grabare.
561
00:40:53,888 --> 00:40:55,724
¡Millie!
562
00:40:57,248 --> 00:40:58,652
Te estaré mirando.
563
00:41:00,933 --> 00:41:02,333
Entra.
564
00:41:04,173 --> 00:41:05,457
Oh hola.
565
00:41:05,458 --> 00:41:08,458
Hola.
¿Esta el Sargento Puccinelli?
566
00:41:08,619 --> 00:41:12,824
- Oh, no. esta fuera en golpe de negocio.
- Oh, es una pena. ¿Como paso?
567
00:41:14,384 --> 00:41:16,463
Dime, ¿no te he visto
en algún lugar antes?
568
00:41:17,188 --> 00:41:22,593
Puede que me hayas visto en la PX.
Numero 10. Solía vender cervezas.
569
00:41:22,794 --> 00:41:25,395
Pero pedí que me trasladaran
al mostrador de caramelos.
570
00:41:25,916 --> 00:41:27,355
¿Que paso?
¿Te entro hambre?
571
00:41:27,356 --> 00:41:29,319
- Buenas tardes, cabo.
- Oh, hola.
572
00:41:29,519 --> 00:41:30,920
¿No nos vas a presentar?
573
00:41:31,643 --> 00:41:34,882
Soldado Edwaards conozca a una amiga.
Amiga, conozca al soldado Edwards.
574
00:41:34,963 --> 00:41:36,323
Tu nombre es Millie, ¿no es así?
575
00:41:36,324 --> 00:41:39,085
Millie no lo busca, pero ella acaba de
cambiar de cerveza a caramelo.
576
00:41:39,086 --> 00:41:41,292
¿Le gustaría tomar su
recreo ahora cabo?
577
00:41:41,811 --> 00:41:43,409
Definitivamente.
578
00:41:43,812 --> 00:41:45,174
Encantado de conocerte.
579
00:41:45,175 --> 00:41:47,895
Oh, gracias. Si desea algo toque el
timbre para el bellboy.
580
00:41:48,855 --> 00:41:50,858
Es agradable, ¿no es cierto?
581
00:41:51,499 --> 00:41:56,505
- ¿Crees que Bonito estará aqui esta noche?
- ¿Bonito? ¿Quieres decir Puccinelli?
582
00:41:57,583 --> 00:41:59,984
No, no creo que logre hacerlo.
583
00:41:59,985 --> 00:42:03,191
Pero cualquier cosa que quieras decirle,
me lo puedes decir a mi.
584
00:42:05,556 --> 00:42:07,557
¿Como te llamas? El
encargado de alojamiento
585
00:42:07,558 --> 00:42:09,958
estaba tan loco cuando
nos introdujo...
586
00:42:10,477 --> 00:42:13,880
que todo lo que recuerdo
es que eras amigo suyo.
587
00:42:14,521 --> 00:42:18,727
US. Es lindo.
Frazadas con monogramas.
588
00:42:22,530 --> 00:42:25,535
Mi nombre es Caldwell.
Soldado Ernie Caldwell.
589
00:42:25,812 --> 00:42:28,813
Estaba pensando que si tu no estas
haciendo nada mañana por la noche...
590
00:42:28,814 --> 00:42:30,216
Oh, mañana por la noche.
591
00:42:31,418 --> 00:42:32,917
Hola.
592
00:42:33,537 --> 00:42:36,541
¿No sabes lo bastante como para tocar
antes de entrar en un cuarto?
593
00:42:36,542 --> 00:42:39,946
¡Vaya! Estaba en el PX y pensé que al
cabo Shawnessay le gustaría un helado.
594
00:42:40,027 --> 00:42:42,347
Ponlo en el escritorio,
ya veré que el lo reciba.
595
00:42:48,635 --> 00:42:50,236
La cuchara esta adentro.
596
00:43:00,842 --> 00:43:02,721
Mantendremos esto entre nosotros dos.
597
00:43:03,407 --> 00:43:05,687
No tienes que preocuparte por mi.
No soy soplón.
598
00:43:17,023 --> 00:43:18,823
¿Tienes un cigarro?
599
00:43:37,959 --> 00:43:40,164
Cabo, tengo que llegarme al pueblo
enseguida. ¿Puedo obtener un pase?
600
00:43:40,326 --> 00:43:41,683
¿están Uds. locos?
Estas restringido.
601
00:43:41,684 --> 00:43:43,843
Pero los socios olvidaron la música.
Tengo que tener un pase.
602
00:43:43,844 --> 00:43:45,106
No puedo hacerlo.
603
00:43:45,107 --> 00:43:46,486
Cabo es asunto de vida o muerte.
604
00:43:46,487 --> 00:43:48,192
No puedo hacerlo.
605
00:45:32,949 --> 00:45:36,151
¿Puedes cantar Chica Melancólica?
606
00:45:36,349 --> 00:45:39,194
- ¡No!
- Eso esta bien, me alegro.
607
00:45:39,512 --> 00:45:42,076
Odio esa Chica Melancólica.
608
00:46:04,299 --> 00:46:06,300
Le pido disculpas, ha visto...
609
00:46:07,100 --> 00:46:09,904
Discúlpeme.
Oh, no me haga caso.
610
00:46:13,508 --> 00:46:17,910
Hey, Charlie. ¿Que fue eso?
611
00:46:18,151 --> 00:46:19,754
No lo se, Sarg.
612
00:46:20,553 --> 00:46:21,954
Disculpe.
613
00:46:23,235 --> 00:46:25,238
Perdone.
614
00:46:26,717 --> 00:46:29,240
- ¿Vistes lo que yo vi?
- Si.
615
00:46:47,338 --> 00:46:49,140
Quiere fuego.
616
00:46:49,742 --> 00:46:51,201
¿Que quieres?
617
00:46:51,202 --> 00:46:53,302
Crema d'cassise.
618
00:46:53,943 --> 00:46:56,587
¿Crema d'cassise?
619
00:47:25,658 --> 00:47:27,459
Perdóneme señorita.
¿Que le parece una copa?
620
00:47:27,460 --> 00:47:29,663
¡Por favor!
621
00:47:31,341 --> 00:47:34,745
- Hey, ¿puedes cantar Chica Melancólica?
- ¡Camarero!
622
00:47:35,024 --> 00:47:36,664
Ya esta bien Romeo..
623
00:47:36,827 --> 00:47:40,427
Solo estoy comprando una copa
para la Chica Melancólica.
624
00:47:40,987 --> 00:47:42,589
Ya has tenido bastante Sarg.
625
00:47:43,954 --> 00:47:48,355
No voy a dejar de beber, hasta que
empiece a parecerme buena.
626
00:47:54,422 --> 00:47:55,917
Ahora.
627
00:47:57,325 --> 00:48:01,427
Eres la primera dama que
he conocido nunca...
628
00:48:01,428 --> 00:48:04,732
que no me haya recordado a
ninguna otra que haya conocido.
629
00:48:06,455 --> 00:48:07,954
Camarero.
¿Cuanto le debo?
630
00:48:08,337 --> 00:48:09,938
Medio dólar.
631
00:48:16,019 --> 00:48:18,222
- Gracias.
- ¡Gracias! Has sido muy amable.
632
00:48:18,223 --> 00:48:21,866
- ¿Que estabas diciendo?
- ¿Que te parece cantar una cancioncita?
633
00:48:23,188 --> 00:48:25,793
¿Una cancioncita para soldado?
¿Te gustaría... eh...
634
00:48:25,832 --> 00:48:29,087
una canción de despedida?
¿O una...
635
00:48:29,153 --> 00:48:32,357
canción de niños?
¿O una...
636
00:48:33,481 --> 00:48:36,079
canción estúpida?
637
00:48:38,244 --> 00:48:39,844
Oh, lo lamento completamente.
638
00:48:44,489 --> 00:48:46,490
- ¿Tocarías esto por favor?
- Oh, seguro.
639
00:50:53,172 --> 00:50:55,934
- Soy yo Alvin.
- ¿Alvin? ¿Que demonios haces...
640
00:50:55,935 --> 00:50:57,294
vestido así? ¿Estas loco?
641
00:50:57,295 --> 00:51:00,137
- ¿Yo, loco?
- Uds. se fueron y olvidaron la música.
642
00:51:00,138 --> 00:51:01,398
¿Que pasa si te agarran?
643
00:51:01,399 --> 00:51:02,683
No importa. Pongan a Puc en
esa cabina de grabación.
644
00:51:02,684 --> 00:51:04,659
Tenemos que tener esas
grabaciones a primera hora mañana.
645
00:51:04,660 --> 00:51:06,061
El esta allí.
646
00:51:09,027 --> 00:51:11,228
- Ahora, como estaba diciendo...
- ¿Si, Vic?
647
00:51:11,229 --> 00:51:13,529
Helen, luces tan maravillosa
esta noche. ¿podría
648
00:51:13,530 --> 00:51:16,230
interesarte en un ligero
beso apenas usado?
649
00:51:16,256 --> 00:51:17,769
Hey sarg
650
00:51:17,993 --> 00:51:19,594
¿Que quieren Uds. ahora?
651
00:51:19,636 --> 00:51:21,436
Tenemos que regresar al campamento.
Olvidamos la música.
652
00:51:21,516 --> 00:51:24,076
Bueno, no me molesten a mi.
Daselas a Sam, en el piano.
653
00:51:24,161 --> 00:51:25,660
Esta bien Sarg.
654
00:51:30,088 --> 00:51:33,345
- ¿Que pasa Vic?
- Oh, nada. Solo una de esas cosas.
655
00:51:33,346 --> 00:51:35,248
Vamos. ¿Que es?
656
00:51:35,653 --> 00:51:37,655
- No quería decírtelo...
- ¿Pero que?
657
00:51:38,575 --> 00:51:40,574
- Hemos sido alertados.
- ¿Alertados?
658
00:51:41,937 --> 00:51:43,495
Pero Vic.
659
00:51:43,940 --> 00:51:46,020
Bueno, ¿que voy hacer
cuando te hayas ido.?
660
00:51:46,302 --> 00:51:48,303
Porque Helen,
¿tanto me vas a extrañar?
661
00:51:48,584 --> 00:51:50,427
Seguro Vic.
662
00:51:50,804 --> 00:51:53,807
Esto puede que suene un poco
afectado, pero escribí una canción...
663
00:51:54,126 --> 00:51:56,845
y me gustaría hacer una
grabación de ella, solo para ti.
664
00:51:57,331 --> 00:51:59,731
Oh Vic. Eso es agradable.
665
00:52:00,374 --> 00:52:02,855
¿Te importaría entrar en la
cabina mientras la grabo?
666
00:52:02,856 --> 00:52:04,458
Me encantaría.
667
00:54:45,450 --> 00:54:49,955
Esta bien Corwin. ¿Que estas haciendo?
¿Vas hacer de esto el trabajo de tu vida?
668
00:54:49,956 --> 00:54:52,141
¿Que quieres de mi?
Por que no te preocupas por...
669
00:54:52,142 --> 00:54:53,708
lo que estas haciendo y yo me
preocupare por lo que hago...
670
00:54:53,709 --> 00:54:55,657
nunca he hecho esta
cosa antes en mi vida.
671
00:54:55,658 --> 00:54:57,897
Cuando esos tipos estén
listos lo daré todo.
672
00:54:57,898 --> 00:55:00,280
Preocúpate por lo que
haces, yo me preocupo...
673
00:55:00,281 --> 00:55:02,184
por lo que hago, nunca he hecho
nada parecido en mi vida.
674
00:55:02,185 --> 00:55:03,786
¿Quien eres tu?
675
00:55:13,796 --> 00:55:18,200
Buen chico Corwin, buen chico.
Ahora vayamos a la enfermería.
676
00:55:18,252 --> 00:55:19,639
¿Que? ¿Adonde?
677
00:55:19,640 --> 00:55:23,644
A la enfermería. Tomaremos el bracito
y subiremos la manguita...
678
00:55:24,008 --> 00:55:27,049
entonces tomaremos la agujita y
te damos una inyección...
679
00:55:27,650 --> 00:55:29,749
y no te va a doler en lo
absoluto. Vamos.
680
00:55:29,750 --> 00:55:32,853
- ¿Estas seguro que no dolerá?
- No te dolare nada. Vamos.
681
00:55:33,576 --> 00:55:35,216
Buen chico, sigue adelante.
682
00:55:37,416 --> 00:55:41,220
Créeme, ni siquiera
sentirás la aguja.
683
00:55:41,501 --> 00:55:43,106
¿No sentiré la vieja agujita?
684
00:55:43,222 --> 00:55:46,621
- No, ni siquiera te dolerá un poquito.
- ¿Ni siquiera me dolerá un poquito?
685
00:55:46,787 --> 00:55:48,026
No.
686
00:55:48,027 --> 00:55:50,467
- ¿Es una aguja cuadrada?
- Aguja redonda.
687
00:55:50,468 --> 00:55:51,873
Próximo.
688
00:56:12,452 --> 00:56:13,852
¡Corwin!
689
00:56:16,335 --> 00:56:17,895
Relájate ahora.
690
00:56:20,899 --> 00:56:22,339
Recógete las mangas.
691
00:56:22,340 --> 00:56:24,463
Piensa en algo placentero.
692
00:56:25,262 --> 00:56:27,184
Estas comiendo helado.
693
00:56:27,185 --> 00:56:29,586
Estas bailando con una
bella muchacha.
694
00:56:30,509 --> 00:56:33,313
Estas durmiendo en una
cama blanca.
695
00:56:33,654 --> 00:56:39,177
Dijiste que iba a estar a salvo
y me clavaron un cuchillo
696
00:56:39,518 --> 00:56:40,782
No aposté por la ultima parte.
697
00:56:40,783 --> 00:56:42,056
Un cuchillo
698
00:56:42,057 --> 00:56:45,200
¿Ahora no te dolió ni un poquito, no?
¿Como te sientes?
699
00:56:45,562 --> 00:56:48,763
¿Te siente bien? Esta bien.
Vamos, vamonos.
700
00:56:51,410 --> 00:56:53,212
¡Corwin!
701
00:56:55,028 --> 00:56:56,733
Entra.
702
00:57:07,342 --> 00:57:08,544
¿No termina esto tus
inyecciones de malaria?
703
00:57:08,545 --> 00:57:10,147
¡Si cabo!
704
00:57:10,344 --> 00:57:11,744
Y yo también.
705
00:57:11,745 --> 00:57:13,546
Toma esta nota y llévala
al Sargento de Rancho.
706
00:57:14,589 --> 00:57:15,871
¿Como te sientes?
707
00:57:15,872 --> 00:57:19,612
Como quieres que me sienta.
Me pincharon el brazo.
708
00:57:20,114 --> 00:57:22,514
- dijiste que no me dolería.
- Vivirás. Vivirás.
709
00:57:22,999 --> 00:57:24,601
Eso es lo que me temo.
710
00:57:26,642 --> 00:57:28,642
- Buenos días cabo.
- Bueno días Capitán.
711
00:57:29,282 --> 00:57:30,883
Como estabas.
712
00:57:33,648 --> 00:57:37,651
Puccinelli, le hable al Coronel Davies y te
va a poner en ese movimiento al extranjero.
713
00:57:37,852 --> 00:57:39,134
Eso es estupendo, Capitán.
714
00:57:39,135 --> 00:57:42,797
¿El cabo Clark te dijo acerca de la mujer
del ejercito que estaba en el cuartel ayer?
715
00:57:42,798 --> 00:57:44,076
Si señor.
716
00:57:44,077 --> 00:57:47,380
Ella ha estado teniendo problemas
para localizar a algunos de la compañía.
717
00:57:47,381 --> 00:57:49,098
Y quiero que encuentres al hombre.
718
00:57:49,099 --> 00:57:51,504
Si señor.
Tratare, pero no será fácil.
719
00:57:51,664 --> 00:57:54,064
Ella puede poner las cosas
malas, si va al Coronel.
720
00:57:54,429 --> 00:57:56,948
- ¿Te ocuparas de ello?
- Haré lo mejor que pueda.
721
00:57:56,949 --> 00:58:00,152
¡Bien! Tan pronto como lo encuentres,
quiero verlo.
722
00:58:00,474 --> 00:58:01,874
Si señor.
723
00:58:03,956 --> 00:58:07,198
¿Te gusta eso? Ahora estoy a cargo
de las relaciones domesticas.
724
00:58:07,199 --> 00:58:11,964
Aun aquel truco que le hice a Millie
solo para besarla unas cuantas veces...
725
00:58:11,965 --> 00:58:14,365
Hey, apaguen las luces.
El Coronel viene de visita.
726
00:58:22,248 --> 00:58:23,586
¡Atención!
727
00:58:23,587 --> 00:58:24,997
Descansen.
728
00:58:26,258 --> 00:58:30,259
Sgto. Puccinelli, me gustaría ver su
copia del horario de entrenamiento.
729
00:58:31,543 --> 00:58:34,746
Se supone que se ponga en la
pizarra de anuncios. Si señor.
730
00:58:35,225 --> 00:58:38,429
Clark, muéstrele al Coronel como
ponemos el horario.
731
00:58:39,182 --> 00:58:41,477
- Donde están.
- Sígame están por aqui señor.
732
00:58:44,195 --> 00:58:46,237
- Es aqui señor.
- No puedo ver.
733
00:58:47,278 --> 00:58:49,198
Es, es estoy seguro de
que lo puse por aqui.
734
00:58:49,199 --> 00:58:50,998
Bueno, no parece estar aqui ahora.
735
00:58:51,842 --> 00:58:53,844
Creo que esta en el otro
cuarto, Coronel.
736
00:58:57,047 --> 00:58:59,407
- ¿Que fue eso?
- Creo que esta en el otro cuarto.
737
00:59:00,010 --> 00:59:01,411
Coronel..
738
00:59:20,728 --> 00:59:22,195
¡Tranquilo!
739
00:59:22,628 --> 00:59:24,829
- Buenos días Coronel.
- Buenos días Caldwell.
740
00:59:24,993 --> 00:59:27,312
Parece que no podemos hallar una
copia del horario de entrenamiento.
741
00:59:27,313 --> 00:59:29,553
Debía estar puesto en
cada cuarto de asistente.
742
00:59:30,238 --> 00:59:32,039
Esta probablemente allí, señor.
743
00:59:32,719 --> 00:59:35,843
- No, no esta en ese tablero.
- No entiendo por que no esta puesto.
744
00:59:42,530 --> 00:59:44,030
Aqui esta.
745
00:59:48,815 --> 00:59:51,174
Espero que luzca mejor que
tu cuarto de asistente.
746
00:59:52,380 --> 00:59:54,379
Sargento Puccinelli.
747
01:00:00,709 --> 01:00:02,307
Abra esa puerta
748
01:00:30,133 --> 01:00:34,157
Espero algún día ver una copia
del horario de entrenamiento.
749
01:00:34,158 --> 01:00:36,460
Lo encontramos señor.
Estaba puesto bajo SOP.
750
01:00:37,622 --> 01:00:41,935
Ah si. No en balde no lo veía.
Esta muy oscuro aqui.
751
01:00:43,108 --> 01:00:44,705
Encienda esas luces.
752
01:00:53,857 --> 01:00:55,338
He aqui el sobre de Italia.
753
01:00:56,939 --> 01:00:59,379
- ¿así que realmente me vas a enviar fuera?
- Así es.
754
01:00:59,380 --> 01:01:03,105
Bueno ": Bonito", tuve una pequeña
conversación con Millie anoche y...
755
01:01:03,106 --> 01:01:04,445
¿Y?
756
01:01:04,446 --> 01:01:07,310
Y te daré el resto del día para que
saques mi nombre de esa lista.
757
01:01:07,311 --> 01:01:09,911
No me amenaces. ¡Fuera!
758
01:01:11,753 --> 01:01:13,075
Espera un momento.
759
01:01:13,076 --> 01:01:14,375
Es un placer.
760
01:01:14,376 --> 01:01:17,175
Aqui hay un telegrama para Corwin.
Entrégaselo en el comedor.
761
01:01:18,318 --> 01:01:19,720
Sargento Puccinelli.
762
01:01:19,799 --> 01:01:22,321
El Coronel Davies va a inspeccionar
el cuarto de suministro.
763
01:01:22,322 --> 01:01:24,484
- Y siguiendo esta, el comedor.
- Si señor.
764
01:01:26,449 --> 01:01:28,248
- ¡Miller!
- ¿Si?
765
01:01:28,808 --> 01:01:30,007
El Coronel va a
inspeccionar en un minuto.
766
01:01:30,008 --> 01:01:31,607
¡Oh, si, Sarg!
767
01:01:31,933 --> 01:01:33,431
Desaparece esto por mi.
768
01:01:34,334 --> 01:01:37,976
¿Donde voy a esconder esto?
Uno largo para Louie.
769
01:01:42,701 --> 01:01:44,903
Capitán, ¿que le ha pasado
a esta compañía?
770
01:01:45,181 --> 01:01:47,987
- Bueno algunas cosas han ido mal.
- ¿Unas cuantas cosas?
771
01:01:48,267 --> 01:01:50,071
Capitán yo nunca he...
772
01:01:53,393 --> 01:01:56,115
- ¿Que fue eso?
- Suena como el comedor.
773
01:01:56,116 --> 01:01:57,614
¿Comedor?
774
01:01:59,079 --> 01:02:02,041
- Se acabo la señal.
- ¿Que significa esto?
775
01:02:04,562 --> 01:02:06,963
Sargento Puccinelli,
¿que esta pasando aqui?
776
01:02:08,766 --> 01:02:11,569
¿Que es ese silbido? ¿Hay un fuego?
¿Que es?
777
01:02:12,089 --> 01:02:15,132
Es una bebe.
¡Vic mira! ¡Es un bebe!
778
01:02:15,573 --> 01:02:17,193
Mira cuando nos casamos
primero, no pensábamos
779
01:02:17,194 --> 01:02:18,976
que tendríamos
ninguno, entonces...
780
01:02:18,977 --> 01:02:22,179
tuvimos un pequeño... ¡Coronel!
781
01:02:25,661 --> 01:02:27,865
El Coronel dice que esta es la compañía
mas ultrajante que ha visto nunca.
782
01:02:28,344 --> 01:02:30,107
Te ha cancelado de esa orden de envió.
783
01:02:30,108 --> 01:02:31,228
¿Quieres decir que no
puedo ir al extranjero?
784
01:02:31,229 --> 01:02:32,748
Así es.
785
01:02:33,149 --> 01:02:34,952
Aqui esta en escrito.
786
01:02:35,174 --> 01:02:39,378
Te quedas por lió grande
que tiene la compañía.
787
01:02:39,597 --> 01:02:41,797
Lo siento, señor.
Si señor.
788
01:02:44,482 --> 01:02:45,980
¿Que te parece eso?
789
01:02:46,322 --> 01:02:48,263
7:09. Cinco años en el
ejercito de este hombre.
790
01:02:48,264 --> 01:02:50,485
5 años y el día antes de
irme al extranjero...
791
01:02:50,486 --> 01:02:52,286
Me meten en esta sucia maquinaria.
792
01:02:53,851 --> 01:02:56,712
¿Que es la primera clase esta tarde?
Calistenicas.
793
01:02:56,713 --> 01:02:58,631
Oh, magnifico, eso es todo
lo que necesito. Tiene
794
01:02:58,632 --> 01:03:00,952
que haber un modo mas
fácil de ganarse la vida.
795
01:03:03,765 --> 01:03:08,383
El problema que yo veo
son con los cincos.
796
01:03:08,384 --> 01:03:11,423
Me temo que este pequeño numero nos
mantendrá ocupados por una semana.
797
01:03:11,424 --> 01:03:13,826
- Oh, buenas tardes Sra. Caldwell.
- Buenas tardes.
798
01:03:14,457 --> 01:03:15,749
¿Cuan estarás listo?
799
01:03:15,750 --> 01:03:18,590
Bien, bien, bien. Todo bien vestida
para ir a lugares, ya veo.
800
01:03:18,872 --> 01:03:22,276
Estoy temeroso por primera vez en mi vida,
tengo una sorpresa para ti.
801
01:03:22,960 --> 01:03:24,297
¿De veras?
802
01:03:24,298 --> 01:03:26,520
Parece que sin consultarte.
803
01:03:26,521 --> 01:03:30,682
El Coronel ha dado a oficiales de
compañía B un problema especial lo que,...
804
01:03:30,683 --> 01:03:32,086
indudablemente, les tomara
toda la noche resolver.
805
01:03:32,087 --> 01:03:33,526
¿Que clase de problema?
806
01:03:34,005 --> 01:03:37,772
Tenemos que identificar un numero de islas
al Sur del Pacifico por sus topografías.
807
01:03:39,252 --> 01:03:41,692
- Sally dijo que Uds. no tendrían
esto hasta mañana.
808
01:03:42,056 --> 01:03:45,617
Entonces tu debes haber hecho algo para
irritar a Sally, por que nos la dio hoy.
809
01:03:45,940 --> 01:03:47,817
Bueno le diré a ella una o dos cosas...
810
01:03:47,818 --> 01:03:49,620
Puede que salga sin las respuestas.
811
01:03:51,386 --> 01:03:53,345
¿Las respuestas?
812
01:03:53,544 --> 01:03:57,420
Las tengo aqui mismo, en algún lugar.
813
01:03:58,109 --> 01:03:59,912
Aqui estas.
814
01:04:02,175 --> 01:04:05,580
Munich, Straussberg, estas
no son las respuestas.
815
01:04:05,697 --> 01:04:07,298
Oh, esa es de otra compañía.
816
01:04:08,620 --> 01:04:10,264
Aqui esta el tuyo.
817
01:04:12,421 --> 01:04:15,427
Ero, Colsoe, Dagora......
818
01:04:17,189 --> 01:04:19,668
Si pensara que hubiese otra mujer
como Dorothy en la tierra...
819
01:04:19,669 --> 01:04:22,955
te diría que te casaras enseguida.
820
01:04:22,956 --> 01:04:25,116
Estoy ciertamente agradecida
que me aprecies.
821
01:04:25,137 --> 01:04:28,489
Bueno, tengo algunas cosas
que recoger en PX. Y
822
01:04:28,490 --> 01:04:32,243
estaré de regreso para
recogerte en 20 minutos.
823
01:04:35,804 --> 01:04:39,006
Mejor le entrego esto al Capitán
Conner en la compañía C..
824
01:04:40,252 --> 01:04:42,251
Descansen.
825
01:04:45,053 --> 01:04:48,550
Ese Mc Vie. Quiere otra
cinta de buena conducta.
826
01:04:48,551 --> 01:04:52,287
¿Como ha perdido tantas?
827
01:04:52,288 --> 01:04:56,118
No lo se. Lo enyesan y el se los saca
como alfileres de fraternidad.
828
01:04:56,119 --> 01:04:59,885
Hey, el Coronel esta
chequeando calistenicas.
829
01:04:59,954 --> 01:05:02,026
Miller y los demas
830
01:05:04,397 --> 01:05:08,025
- Me disculpa señor.
- Si, ¿que es?
831
01:05:08,048 --> 01:05:10,929
El Coronel esta chequeando
cuartos de asistentes...
832
01:05:23,636 --> 01:05:26,492
- Sargento Miller de guardia., señor.
- ¿Donde esta el Sargento Puccinelli?
833
01:05:26,533 --> 01:05:29,639
Con la compañía, haciendo calistenicas,
señor. ¿Debo buscarlo para Ud. señor?
834
01:05:29,640 --> 01:05:31,122
No.
835
01:05:31,578 --> 01:05:33,620
No, el ejercicio será bueno para el.
836
01:05:33,621 --> 01:05:34,920
Si señor.
837
01:05:34,921 --> 01:05:36,240
- Miller...
- ¿Si señor?
838
01:05:36,241 --> 01:05:40,345
Descanse. ¿Cual es el nombre de ese
Sargento, el del silbato?
839
01:05:41,068 --> 01:05:42,752
- Oh, Ud. quiere decir Mc Vic señor.
- Si.
840
01:05:42,753 --> 01:05:45,087
Quiero que encuentre a
Mc Vie inmediatamente.
841
01:05:45,088 --> 01:05:47,174
Dígale que tenga todo
su equipo en la carrera
842
01:05:47,175 --> 01:05:49,661
de obstáculo en 10 minutos.
¿Entiendes?
843
01:05:49,755 --> 01:05:51,157
¡Si señor!
844
01:06:17,396 --> 01:06:21,817
Izquierda, izquierda, 1,2,3,4
845
01:06:29,160 --> 01:06:31,088
Hey Corwin.
846
01:06:42,774 --> 01:06:45,665
Vamonos.
Baja la cabeza.
847
01:06:46,278 --> 01:06:52,728
Vamos Uds., muévanse, quiero oír
sus cascos. Sigan moviéndose.
848
01:07:08,783 --> 01:07:13,585
Esta bien, vamos. Salgan
rápido, sigan moviéndose.
849
01:07:17,265 --> 01:07:21,795
Hey Corwin, sal. Comienzas a
quedarte atrás. Salgamos de aqui.
850
01:07:26,198 --> 01:07:28,078
Esta bien, vamos,
sigue arrastrándote.
851
01:07:29,205 --> 01:07:32,204
Esta bien, vamos.
Quédate con el.
852
01:07:32,765 --> 01:07:37,024
Vamonos. Lo estas sosteniendo
allá arriba.
853
01:07:37,025 --> 01:07:40,816
Vamos rápido.
854
01:07:40,817 --> 01:07:42,867
Vamos Corwin, vamonos.
Estas sosteniendo los
855
01:07:42,868 --> 01:07:45,299
detalles. Todos los
tipos están esperando.
856
01:07:45,300 --> 01:07:47,021
¿De este lado Corwin, estas loco?
857
01:07:47,503 --> 01:07:49,504
¡En este lado!
¡Quédate aqui ahora!
858
01:07:50,907 --> 01:07:52,509
Vamos, tu puedes hacerlo.
859
01:07:58,317 --> 01:08:00,119
Tomados como un pájaro.
860
01:08:04,943 --> 01:08:06,988
Este tipo es un tonto.
861
01:08:11,210 --> 01:08:12,612
¡Corwin!
862
01:08:12,893 --> 01:08:15,496
- ¿Si Sarg?
- Tienes que parar las payasadas.
863
01:08:25,626 --> 01:08:27,630
Esta bien muchachos,
manténgalo bajo.
864
01:08:29,969 --> 01:08:32,107
Vamos muevanse
865
01:08:39,240 --> 01:08:40,642
¡Corwin!
866
01:08:41,165 --> 01:08:42,967
¿Que le paso a Corwin?
867
01:08:46,692 --> 01:08:48,331
¡Corwin!
868
01:08:50,709 --> 01:08:53,101
¿Que le paso a Corwin?
869
01:08:53,608 --> 01:08:56,161
Corwin por aqui
870
01:09:01,671 --> 01:09:05,429
Esta bien, vamos. Lo estas
sosteniendo arriba. Parece vivo ahí.
871
01:09:08,837 --> 01:09:11,635
Esta bien, Uds. socios.
Vamos ahora, vamos.
872
01:09:23,174 --> 01:09:27,577
Sigan moviéndose. ¿Que haces allá arriba?
¿Echando cartas?
873
01:09:31,058 --> 01:09:33,261
Corwin...
874
01:09:34,746 --> 01:09:37,145
¿Hey Corwin estas bien?
875
01:09:37,908 --> 01:09:40,109
¡Agua! ¡Consigue agua!
¡Apúrate!
876
01:09:40,434 --> 01:09:42,193
Estas aqui Sarg.
¿Que hago con ello?
877
01:09:42,194 --> 01:09:43,792
Tirále todo.
878
01:09:53,086 --> 01:09:55,126
Espera un segundo.
Ahora tómalo con calma.
879
01:09:55,726 --> 01:09:58,276
- Vamos. ¿Estas bien, Corwin?
- ¿Estas bien, Corwin?
880
01:09:58,277 --> 01:10:00,013
Esta bien.
881
01:11:49,131 --> 01:11:52,005
Quien suponia que pasaria
882
01:11:52,006 --> 01:11:55,205
Bueno me alegra ver que finalmente
arreglaron esa maquina de refrescos.
883
01:11:55,706 --> 01:12:00,109
Bueno, creo que iré ahí y me haré cargo
de ese sargento de suministro ahora.
884
01:12:00,110 --> 01:12:05,777
Sabes, el devolvió los mismos artículos
para salvamento una y otra vez.
885
01:12:05,795 --> 01:12:08,595
Creerías que iba a abrir una
tienda del ejercito y la marina.
886
01:12:12,407 --> 01:12:14,209
Como estas.
887
01:12:14,968 --> 01:12:16,768
- ¿Sargento Miller?
- ¿Si Sargento?
888
01:12:19,093 --> 01:12:21,572
- ¿Hey donde esta el Sargento Puccinelli?
- No lo se.
889
01:12:22,335 --> 01:12:23,835
Chico seguro que esta metido
en problemas otra vez.
890
01:12:24,137 --> 01:12:27,496
El Coronel lo esta buscando, el
Capitán lo busca y Miller también lo busca.
891
01:12:27,662 --> 01:12:30,068
Yo no cambiaria puesto
con el con 14 puntos.
892
01:12:41,276 --> 01:12:46,708
Veo que te hiciste cargo de esa
situación de suministro a tu satisfacción.
893
01:12:46,709 --> 01:12:48,122
¡Si señor!
894
01:12:48,123 --> 01:12:50,843
No creo que tendremos mas
problemas con el Sargento Miller.
895
01:12:51,715 --> 01:12:54,222
No habrá un próxima vez.
896
01:13:08,666 --> 01:13:12,794
¡Vaya eso estuvo cerca! El Coronel
casi me agarra esta vez.
897
01:13:13,156 --> 01:13:16,155
- Dame un cigarro.
- Si, seguro Sarg. Aqui tienes.
898
01:13:16,555 --> 01:13:18,155
Eso será todo Sargento Miller.
899
01:13:22,562 --> 01:13:24,563
¿Estaba presentando Miller hoy?
900
01:13:38,100 --> 01:13:39,703
- ¿40 y medio?
- Si.
901
01:13:50,055 --> 01:13:51,435
¿Si señor?
902
01:13:51,436 --> 01:13:54,158
¿Haz hecho algún progreso
averiguando acerca de esa chica?
903
01:13:56,002 --> 01:13:57,382
¿Que chica?
904
01:13:57,383 --> 01:13:59,164
La que estaba en el
cuarto del asistente ayer.
905
01:13:59,288 --> 01:14:02,527
Oh, si señor.
Tengo una corazonada, señor.
906
01:14:02,528 --> 01:14:04,568
Quiero ver a ese hombre tan
pronto como sea posible.
907
01:14:04,569 --> 01:14:05,972
Si señor.
908
01:14:12,340 --> 01:14:13,720
¿Hey donde esta Corwin?
909
01:14:13,721 --> 01:14:15,263
Esta en la sala de
grabaciones, ensayando.
910
01:14:15,264 --> 01:14:18,883
¿Ensayando para que? ¿Como
convertirse en un caso mental?
911
01:14:20,503 --> 01:14:24,427
Atencion CO.B presentan
a los amigos C.I.
912
01:15:41,803 --> 01:15:43,703
- Esta bien, Vamonos.
- ¿A donde?
913
01:15:43,704 --> 01:15:46,325
- A ver al Capitán Caldwell.
- ¿Que hice ahora?
914
01:15:46,326 --> 01:15:50,967
- Ya lo sabrás y estoy entregando tu COD.
- ¿Y que con el numero?
915
01:15:50,968 --> 01:15:53,658
- ¿Que numero?
- Le prometiste a Pokey que lo harías.
916
01:15:53,858 --> 01:15:55,844
Bueno dile que lo consiga,
pero apúrate.
917
01:15:56,779 --> 01:15:58,100
Esta bien, adelante, pídele.
918
01:15:58,101 --> 01:16:01,224
Pero cuidado como le pides. De forma
agradable. Usa un poco de diplomacia.
919
01:16:01,225 --> 01:16:04,796
Dijiste: Pokey, tocaras una canción
para mi y Vic, vamos a bailar.
920
01:16:04,797 --> 01:16:08,060
Por que tu y yo Alvin. Vamos a
estar juntos por mucho, mucho tiempo.
921
01:16:08,061 --> 01:16:09,351
Tu y yo, somos amigos, ¿no?
922
01:16:09,352 --> 01:16:13,355
Así que adelante y pídele a Pokey. Adelante
y pídele y esperare también. Adelante.
923
01:16:13,917 --> 01:16:17,723
Dices: Pokey, toca alguna música para mi
y Vic. Adelante. ¿Que estas esperando?
924
01:16:17,761 --> 01:16:19,258
¡¡Esta bien!!
925
01:16:20,166 --> 01:16:21,966
Me olvide que le iba a pedir ahora.
926
01:16:23,207 --> 01:16:25,109
¡Oh, si! Pokey, tocaras
esta canción de baile
927
01:16:25,110 --> 01:16:27,412
para que yo y Vic podamos
hacer esto juntos.
928
01:16:27,572 --> 01:16:29,372
- Seguro.
- Un montón de gracias.
929
01:16:31,700 --> 01:16:34,100
- ¿Vieja canción y baile?
- ¿Vieja canción y baile?
930
01:17:34,247 --> 01:17:36,448
No, toda la banda, deben
tocarla todos juntos.
931
01:17:41,837 --> 01:17:43,136
¿Que estas esperando?
932
01:17:43,137 --> 01:17:45,870
Escucha socio, no lo hago hasta
que el Sargento no me diga.
933
01:17:47,424 --> 01:17:48,827
Esta bien, gente..
934
01:18:12,011 --> 01:18:14,012
Esta bien, gente,
tranquilicémonos ahora.
935
01:18:14,332 --> 01:18:16,820
Nos gustaría presentar al Sargento
de Primera Víctor Puccinelli...
936
01:18:16,821 --> 01:18:19,340
y Soldado de Primera Clase,
Alvin Corwin.
937
01:18:19,341 --> 01:18:21,902
Haciendo sus impresiones de
dos grandes personalidades.
938
01:18:36,481 --> 01:18:39,083
Bueno, cima de la mañana
para ti, amigo.
939
01:18:40,643 --> 01:18:42,645
¿Como estas mi muchacho?
940
01:18:44,209 --> 01:18:49,253
Acabo de pensar que me detendría
ahora hijo, y te hacia saber que...
941
01:18:49,653 --> 01:18:53,077
No me golpea la idea de que te
vayas a cargo de Sgto. Dominique.
942
01:18:53,078 --> 01:18:55,661
Bueno yo casi odio verte
dejar el lugar también padre.
943
01:18:55,662 --> 01:19:00,346
Me estaba preguntando si podría
pedirte un gran favor, hijo.
944
01:19:00,347 --> 01:19:02,244
Bueno, adelante.
945
01:19:03,226 --> 01:19:07,352
Me gustaría que cantaras una de mis
viejas canciones de cuna irlandesas.
946
01:19:07,353 --> 01:19:08,554
Solo una, antes de que te vayas.
947
01:19:08,555 --> 01:19:11,556
Ahora bien, ¿que canción de cuna
irlandesa estas pensando?
948
01:19:12,199 --> 01:19:15,005
La que cantantes aquella
noche que estaba en cama...
949
01:19:15,006 --> 01:19:16,964
y tan enfermo.
¿La recuerdas, no es así chico?
950
01:19:16,965 --> 01:19:19,560
Bueno, no podría hacerlo
para ti esta noche Padre,...
951
01:19:19,561 --> 01:19:22,170
por que tengo que tener música
detrás de mi, tu sabes.
952
01:19:22,171 --> 01:19:26,174
Pero tengo una caja de música conmigo.
¿No trataras ahora hijo?
953
01:19:26,775 --> 01:19:32,345
- Debería ser un placer hacerlo para ti
- Solo ábrela completamente.
954
01:20:45,584 --> 01:20:49,246
Señor, ¿todavía quiere ver al hombre del
que le hable? El que creo todo el problema.
955
01:20:49,247 --> 01:20:50,847
- ¡Definitivamente!
- Si señor.
956
01:20:51,433 --> 01:20:52,833
Corwin...
957
01:20:52,913 --> 01:20:54,473
Ven aqui.
958
01:21:03,847 --> 01:21:07,007
Soldado de Primera Clase Corwin
reportando señor, como ha ordenado.
959
01:21:07,008 --> 01:21:08,412
Descanse.
960
01:21:08,492 --> 01:21:09,892
Corwin...
961
01:21:09,893 --> 01:21:11,192
¿Cual es tu primer nombre?
962
01:21:11,193 --> 01:21:12,592
- Alvin.
- ¿Alvin?
963
01:21:12,593 --> 01:21:14,056
Si señor.
964
01:21:14,297 --> 01:21:18,502
Alvin, trayendo niños al mundo
es un asunto solemne.
965
01:21:19,541 --> 01:21:22,547
¿Solemne señor? No creía que
fuese tan solemne.
966
01:21:22,745 --> 01:21:24,150
Ese es el problema.
967
01:21:24,351 --> 01:21:27,329
Algunas veces no nos damos
cuenta hasta que es muy tarde.
968
01:21:27,633 --> 01:21:30,235
Ahora, ¿que intentas hacer con
respecto a este asunto?
969
01:21:30,596 --> 01:21:32,578
Nada señor.
Todo ha sido hecho ya.
970
01:21:32,579 --> 01:21:34,539
Esa es la actitud
completamente errónea.
971
01:21:35,122 --> 01:21:38,522
- ¿No te da vergüenza?
- No señor. Estoy muy orgulloso.
972
01:21:38,523 --> 01:21:39,724
¿Orgulloso?
973
01:21:39,725 --> 01:21:42,445
Si señor. Queríamos un niño,
así que tuvimos uno.
974
01:21:42,446 --> 01:21:44,490
- ¿Querías un niño?
- Si señor.
975
01:21:45,294 --> 01:21:49,094
¿Pero no entiendes? No puedes dejar
que este niño crezca sin un nombre.
976
01:21:49,416 --> 01:21:51,219
Lo se. Pensaremos en
un nombre para el.
977
01:21:51,220 --> 01:21:52,820
No es eso lo que quiero decir.
978
01:21:53,460 --> 01:21:56,666
Ahora Corwin, escúchame con cuidado.
979
01:21:56,985 --> 01:21:58,987
¿Sientes algún amor
por esta mujer?
980
01:21:59,664 --> 01:22:04,291
- Si señor. La amo muchísimo.
- Entonces mi trabajo debe ser simple.
981
01:22:04,292 --> 01:22:07,369
Te voy a dar un pase de tres días,
de modo que puedas ir con...
982
01:22:07,370 --> 01:22:08,917
esta chica y hacer
las cosas correctas con ella.
983
01:22:08,918 --> 01:22:10,361
Oh, gracias señor.
984
01:22:10,362 --> 01:22:13,812
Pero comprenda, este pase es solo para
que le de un nombre a este niño.
985
01:22:14,005 --> 01:22:16,285
Un pase de tres días para
pensar en un nombre...
986
01:22:16,445 --> 01:22:18,089
Lo se señor, lo
nombraremos como Ud.
987
01:22:18,090 --> 01:22:19,689
Eso no es necesario.
988
01:22:19,975 --> 01:22:24,896
Pero te diré esto: cuando nazca el niño, ya
veré que te den un permiso de emergencia.
989
01:22:24,897 --> 01:22:27,759
Pero señor yo...
¡ningún pero acerca de esto!
990
01:22:27,760 --> 01:22:32,864
- Metase en un uniforme clase A.
- Si señor.
991
01:22:37,870 --> 01:22:40,894
Puccinelli, he decidido darle a Corwin
un pase de tres días.
992
01:22:40,895 --> 01:22:43,196
¿Un pase? ¿Pero Capitán,
después de lo que hizo?
993
01:22:43,197 --> 01:22:46,000
Bueno tengo que darle un pase,
para que pueda casarse.
994
01:22:46,884 --> 01:22:48,685
¿Casarse? ¿Para que?
995
01:22:48,964 --> 01:22:52,968
Puccinelli. ¿Es o no es este el
hombre que esta en apuros?
996
01:22:52,968 --> 01:22:57,575
¡Señor, si señor! Esta en apuros de veras.
Lo que quiere decir que el niño ya nació.
997
01:22:58,855 --> 01:23:00,735
- ¿Es así Corwin?
- Ah, si señor.
998
01:23:00,736 --> 01:23:03,100
Si señora, si sargento.
999
01:23:03,101 --> 01:23:04,901
Oh, eso es diferente.
Dame ese pase.
1000
01:23:05,663 --> 01:23:09,107
- ¡Oh, pero Capitán!
- Te daremos un permiso de emergencia.
1001
01:23:09,108 --> 01:23:11,330
Oh, gracias.
1002
01:23:11,331 --> 01:23:12,951
Entiende esto Corwin,
mejor traes de regreso
1003
01:23:12,952 --> 01:23:14,634
contigo un certificado
de matrimonio.
1004
01:23:14,635 --> 01:23:16,355
Oh, eso es fácil.
Tengo una en las barracas.
1005
01:23:16,356 --> 01:23:18,055
El no quiere decir la suya, señor.
Uno de los
1006
01:23:18,056 --> 01:23:20,156
muchachos tiene una
clavada en la pared.
1007
01:23:21,161 --> 01:23:23,000
Corwin, mejor te preparas para irte.
1008
01:23:23,683 --> 01:23:25,283
Si Sargento.
1009
01:23:33,137 --> 01:23:34,450
Bueno voy para el batallón.
1010
01:23:34,451 --> 01:23:36,016
Señor, ¿quiere que mecanografié
estos papeles de permiso?
1011
01:23:36,017 --> 01:23:39,178
No, los mandare hacer en el Cuartel
General. Quiero darles un empujón.
1012
01:23:42,744 --> 01:23:44,585
Clark, no me dejes aqui a solas.
1013
01:23:44,949 --> 01:23:47,751
- ¡Bonito!
- Millie, que sorpresa verte aqui.
1014
01:23:48,392 --> 01:23:50,995
Bueno, he estado tratando de verte.
1015
01:23:51,556 --> 01:23:53,056
Millie, ven aqui.
1016
01:23:54,359 --> 01:23:57,162
- Ahora dime la verdad.
- Vas a tener.... Si Vic.
1017
01:23:57,964 --> 01:23:59,322
¿Donde lo oíste?
1018
01:23:59,323 --> 01:24:02,622
¿Donde lo oí? Bueno, es prácticamente
un gancho de costa a costa.
1019
01:24:03,289 --> 01:24:05,492
Mira, cariño. Entra en la Oficina
del Capitán, solo por un minuto.
1020
01:24:05,609 --> 01:24:07,814
¡No! Hay mucho trafico ahí.
1021
01:24:07,857 --> 01:24:09,256
Por favor Millie.
1022
01:24:10,016 --> 01:24:11,417
Entra.
1023
01:24:14,102 --> 01:24:17,984
Víctor Puccinelli. Tengo algunas
preguntas que hacerte.
1024
01:24:17,985 --> 01:24:19,185
Helen, escucha.
1025
01:24:19,186 --> 01:24:21,387
Y la primera tiene que ver
con Jack Edwards.
1026
01:24:21,388 --> 01:24:22,869
Oh, si eso es todo lo que
te esta molestando
1027
01:24:22,870 --> 01:24:25,274
- Escucha mi amor.
- Por favor Millie..
1028
01:24:26,837 --> 01:24:28,336
¿Quien era esa chica?
1029
01:24:28,596 --> 01:24:30,556
La Sra. Caldwell,
la esposa del capitán.
1030
01:24:31,041 --> 01:24:33,214
Si tu envías a Jack Edwards
fuera de este...
1031
01:24:33,215 --> 01:24:35,604
campamento, puedes dar por
terminada nuestra relación.
1032
01:24:35,605 --> 01:24:37,463
Oh, ¿tu no harías eso,
lo harías cariño?
1033
01:24:37,464 --> 01:24:41,339
Por el contrario, no estoy segura de estar
enamorada de ninguno de Uds.
1034
01:24:41,340 --> 01:24:43,331
Bueno quiero ser justa con los dos.
1035
01:24:43,332 --> 01:24:45,336
- Ahora mira...
- Buenas tardes, Sargento.
1036
01:24:45,337 --> 01:24:48,859
Capitán Caldwell, Srta. Palmer,
me gustaría que la conocieras.
1037
01:24:48,860 --> 01:24:50,620
- ¿Como esta Ud.?
- ¿Como esta Ud.?
1038
01:24:51,463 --> 01:24:54,343
Capitán, creo que lo buscan en
el batallón del Cuartel General.
1039
01:24:57,590 --> 01:24:58,993
¿Puedo ayudarle?
1040
01:24:59,914 --> 01:25:01,315
¡Teniente Davenport!
1041
01:25:01,955 --> 01:25:05,337
Espera un momento.
No me involucres en esto.
1042
01:25:05,962 --> 01:25:08,244
- Quizás es mejor que me marche.
- ¡No! Un momento.
1043
01:25:08,245 --> 01:25:10,648
Has hecho un comienzo de
recuperación, ¿no es así?
1044
01:25:11,565 --> 01:25:13,370
No se de lo que estas hablando.
1045
01:25:14,007 --> 01:25:16,014
- Sargento Puccinelli.
- Si señor.
1046
01:25:16,890 --> 01:25:18,972
Ahí esta el.
Corwin, ven aqui.
1047
01:25:18,973 --> 01:25:20,373
Siéntese jovencita.
1048
01:25:20,937 --> 01:25:22,160
Puede Ud. explicar...
1049
01:25:22,161 --> 01:25:24,258
Corwin Primera Clase reportando
como se le ordeno, señor.
1050
01:25:24,259 --> 01:25:29,023
Puede explicar por que esta joven esta
sentada aqui completamente recuperada...
1051
01:25:29,024 --> 01:25:30,560
y tu estas allí...
1052
01:25:30,918 --> 01:25:33,630
al comenzar un
permiso de emergencia.
1053
01:25:33,669 --> 01:25:35,510
¿Recobrada señor?
¿Que había de malo con ella?
1054
01:25:35,511 --> 01:25:37,314
No trate de hacerse el gracioso.
1055
01:25:37,476 --> 01:25:40,356
No entiendo Capitán. Nunca he visto
esta mujer antes de anoche.
1056
01:25:40,597 --> 01:25:42,318
¿Nunca la vistes antes de anoche?
1057
01:25:42,802 --> 01:25:43,501
¡No!
1058
01:25:43,502 --> 01:25:44,602
¿Entonces por que crees
que tienes este permiso?
1059
01:25:44,646 --> 01:25:46,884
Por que mi esposa tuvo un niño.
1060
01:25:47,327 --> 01:25:49,529
Tu esposa tuvo un niño.
1061
01:25:49,649 --> 01:25:52,052
Si señor.
Aqui tengo el telegrama.
1062
01:25:55,856 --> 01:25:58,427
Bueno, creo que ahora entiendo.
1063
01:25:58,498 --> 01:26:01,504
- ¿Lo conoces a el?
- No, pero es lindo.
1064
01:26:03,105 --> 01:26:06,265
- Aqui esta tu permiso. Tómalo y lárgate.
- Gracias Capitán. Si señor.
1065
01:26:07,267 --> 01:26:08,768
Y dale mi amor al niño.
1066
01:26:08,769 --> 01:26:10,670
Si señor, lo haré. Gracias Capitán.
Adiós.
1067
01:26:17,638 --> 01:26:19,157
Y ahora jovencita...
1068
01:26:19,158 --> 01:26:21,928
¿Donde esta todo el mundo?
Sargento Puccinelli.
1069
01:26:21,929 --> 01:26:23,253
Si señor..
1070
01:26:23,254 --> 01:26:25,074
¿Te das cuenta que todo este enredo
esta todavía flotando en el aire?
1071
01:26:25,075 --> 01:26:26,290
Corwin no era el hombre.
1072
01:26:26,291 --> 01:26:27,651
¿No lo era, señor?
1073
01:26:27,652 --> 01:26:30,136
No puedo entender tu
actitud últimamente.
1074
01:26:30,137 --> 01:26:31,635
Supongo que tendré que hacerme
cargo del asunto yo mismo.
1075
01:26:31,697 --> 01:26:34,217
Dame la lista de la compañía con la
descripción física de los hombres.
1076
01:26:34,218 --> 01:26:35,621
Si señor.
1077
01:26:58,205 --> 01:27:02,149
Bueno, supongo que debemos
presentarnos nosotras mismos.
1078
01:27:02,216 --> 01:27:04,935
Soy Helen Palmer y este es...
1079
01:27:05,175 --> 01:27:07,180
La esposa del Capitán Caldwell.
1080
01:27:08,178 --> 01:27:10,381
¿Y tu quien eres?
1081
01:27:11,300 --> 01:27:13,304
No estoy completamente segura.
1082
01:27:13,503 --> 01:27:15,745
Al Capitán le gustaría verte.
1083
01:27:15,746 --> 01:27:19,149
¿Yo?
Oh, pero yo solo estaba ahí dentro.
1084
01:27:22,433 --> 01:27:25,476
¡Ernie Caldwell!
¿Que significa todo esto?
1085
01:27:25,477 --> 01:27:27,625
Ella me fue presentada
como tu esposa.
1086
01:27:27,626 --> 01:27:28,901
Espere un minuto ahora.
1087
01:27:28,902 --> 01:27:31,484
¿Que quisiste decir cuando
dijiste que habías estado aqui?
1088
01:27:31,485 --> 01:27:35,910
Estaba justo aqui.
Aqui estaba ayer noche.
1089
01:27:35,911 --> 01:27:39,411
El escritorio estaba aqui,
había una silla y por allí...
1090
01:27:39,454 --> 01:27:42,495
Ahora cariño, esto es un asunto del
ejercito. Este no es tu asunto.
1091
01:27:43,658 --> 01:27:44,958
Ahora jovencita,
¿cual es el sentido de esto?
1092
01:27:44,959 --> 01:27:46,418
- Capitán, yo puedo...
- Sargento Puccinelli.
1093
01:27:46,419 --> 01:27:48,289
¡Ernie Caldwell!
1094
01:27:48,290 --> 01:27:50,361
¿No puedes quedarte afuera
hasta que esto se arregle?
1095
01:27:50,362 --> 01:27:52,024
Si algo esta pasando, quiero saberlo.
1096
01:27:52,025 --> 01:27:54,832
Entonces sácalo a los dos y
tratare de explicar.
1097
01:27:55,072 --> 01:27:57,473
- No entiendo...
- Pero Capitán...
1098
01:27:57,834 --> 01:27:59,594
Oh, vamos Millie, vamonos de aqui.
1099
01:27:59,637 --> 01:28:01,838
Pero aun no comprendo.
1100
01:28:02,400 --> 01:28:04,602
¿Por que todo el mundo
se mete conmigo?
1101
01:28:05,282 --> 01:28:09,040
¡Hola, lindura! Bien cariño.
¿Que estas haciendo aqui?
1102
01:28:09,041 --> 01:28:12,240
Estaba preocupada, vine aqui para
preguntar a Vic acerca de ti yéndote.
1103
01:28:12,370 --> 01:28:15,493
Oh, no te preocupes.
Lindura vera de que no me vaya.
1104
01:28:15,494 --> 01:28:17,857
Vamos, ¿por que no te rindes?
No puedes ganar.
1105
01:28:17,858 --> 01:28:19,579
Puccinelli, tenemos algo
que debe ser arreglado.
1106
01:28:19,580 --> 01:28:21,380
Ahora solo un minuto. Por
5 años este ejercito
1107
01:28:21,381 --> 01:28:23,581
ha estado decidiendo
cosas por mi por hacer.
1108
01:28:23,667 --> 01:28:25,645
Pero estoy en el asiento
del chofer esta vez. No
1109
01:28:25,646 --> 01:28:27,806
quiero ser un Sub-Oficial.
Quiero ir al extranjero.
1110
01:28:27,807 --> 01:28:30,219
Quiero apartarme de todo.
Apartarme de todo esto.
1111
01:28:30,220 --> 01:28:32,751
No puedes irte sin una autorización.
1112
01:28:32,752 --> 01:28:33,553
Eso señor es otra cosa
que estoy decidiendo.
1113
01:28:33,554 --> 01:28:34,755
Me estoy perjudicando
a mi mismo.
1114
01:28:35,115 --> 01:28:36,574
No puedes hacer eso.
1115
01:28:36,575 --> 01:28:38,435
No puedo, pero tu puedes
hacerlo por mi. Observa.
1116
01:28:39,601 --> 01:28:41,846
- Oh, cariño.
- ¡Ernie!
1117
01:28:41,964 --> 01:28:43,586
- ¿Como lo llamas a el?
- Ernie.
1118
01:28:43,587 --> 01:28:45,565
- ¿Dijo el que era Ernie Caldwell?
- Si.
1119
01:28:45,606 --> 01:28:47,609
- Entonces hay algo...
- ¡Señoras, por favor!
1120
01:28:47,610 --> 01:28:49,652
Ahora si Uds. esperaran, queridas.
1121
01:28:52,337 --> 01:28:53,937
¿Es el, el hombre con
quien has estado?
1122
01:28:53,938 --> 01:28:57,241
- No, solo lo conocí anoche.
- ¿Anoche?
1123
01:28:57,242 --> 01:29:00,523
Oh, yo creo que todo esto es tonto.
Vamonos de aqui.
1124
01:29:00,866 --> 01:29:03,667
Y ahora entonces Srta. Ud. debió haber
salido con algún otro de esta compañía.
1125
01:29:03,910 --> 01:29:05,168
¡¡Presente señor!!
1126
01:29:05,169 --> 01:29:10,155
Así que es Ud. Puccinelli. Bueno, te voy
a dar exactamente lo que has pedido.
1127
01:29:10,156 --> 01:29:12,089
Serás reducido a soldado y
enviado al extranjero.
1128
01:29:12,090 --> 01:29:13,620
Gracias señor.
1129
01:29:13,621 --> 01:29:15,170
Y no creas que esto te releva
de tus responsabilidades
1130
01:29:15,171 --> 01:29:17,121
con esta mujer con
la que estas casado.
1131
01:29:17,164 --> 01:29:19,166
- ¿Casado conmigo?
- Vamos no lo niegues.
1132
01:29:19,207 --> 01:29:23,208
Oh, pero no lo esta.
Yo estoy casada con otro.
1133
01:29:23,611 --> 01:29:28,178
John Slaker. Ha sido desde una semana
después que rompí con Vic.
1134
01:29:28,214 --> 01:29:30,376
Bueno, ¿por que has estado
buscando por mi entonces?
1135
01:29:30,377 --> 01:29:33,660
Porque quería decirte
que no vinieras y...
1136
01:29:33,661 --> 01:29:36,728
me vieras anoche, como habías
prometido hacia 4 meses.
1137
01:29:36,729 --> 01:29:40,392
Antes que John y yo nos casáramos.
No vendrías, ¿verdad?
1138
01:29:40,748 --> 01:29:42,153
Sagrado Toledo, ¡no!
1139
01:29:43,393 --> 01:29:46,995
Estoy tan alegre.
Mi esposo quizás no entienda...
1140
01:29:47,759 --> 01:29:51,964
no es muy brillante y no quiero
crear ningún problema.
1141
01:29:52,323 --> 01:29:56,531
Oh, bien, adiós y muchas gracias.
1142
01:29:57,689 --> 01:30:00,249
- No creas que esto te aclarara.
- Aun estamos retando.
1143
01:30:00,613 --> 01:30:03,254
Esta bien. Estoy frito.
Por una he derrotado al ejercito.
1144
01:30:03,456 --> 01:30:05,501
Mientras que todos estos tipos
se pudren aqui en los estados...
1145
01:30:05,502 --> 01:30:07,245
yo estaré en otro lado
y el ejercito no tiene
1146
01:30:07,246 --> 01:30:09,391
nada que ver con eso.
Lo hice yo mismo.
1147
01:30:10,306 --> 01:30:12,346
- ¿Que demonios es eso?
- No lo se, señor.
1148
01:30:12,347 --> 01:30:14,067
Parece como una llamada especial.
1149
01:30:14,067 --> 01:30:15,998
Capitán Caldwell ha oído las noticias.
1150
01:30:15,999 --> 01:30:18,192
Todo movimiento, transferencias y permisos
han sido cancelados.
1151
01:30:18,193 --> 01:30:19,813
- Movimientos cancelados.
- Seguro.
1152
01:30:19,814 --> 01:30:21,194
Seguro, todo el equipo
va al extranjero.
1153
01:30:21,195 --> 01:30:23,998
- Pero cariño, ¿por que tu no?
- Sally nunca me dijo.
1154
01:30:24,762 --> 01:30:27,964
Ernie Caldwell.
Entra en mi oficina.
1155
01:30:28,283 --> 01:30:30,488
Tienes muchas cosas que explicar.
1156
01:30:32,650 --> 01:30:33,850
Suélteme.
1157
01:30:33,851 --> 01:30:36,811
Sarg, acabo de agarrar a este hombre
tratando de salir del barco.
1158
01:30:36,895 --> 01:30:38,856
No me moleste, estoy fuera del negocio.
1159
01:30:38,938 --> 01:30:41,860
Escapando del barco, nada. Tengo permiso.
Tengo que ver a mi niño.
1160
01:30:41,861 --> 01:30:43,981
- Tu no tienes ningún permiso.
- ¡Lo tengo!
1161
01:30:43,982 --> 01:30:45,983
- No, no lo tienes.
- Lo tengo.
1162
01:30:46,064 --> 01:30:47,364
¡Quieto!
1163
01:30:47,365 --> 01:30:49,388
- Todos los permisos están cancelados.
- ¿Cancelados?
1164
01:30:49,389 --> 01:30:51,191
Exacto, toda la división
va al extranjero.
1165
01:30:51,192 --> 01:30:53,394
¿Extranjero?
1166
01:30:55,233 --> 01:30:59,561
- Espera un momento, tu también.
- Yo también.
1167
01:30:59,562 --> 01:31:04,770
Así es. Vamos Solado Puccinelli. Únase
con sus socios. Vamos entrando en el baile.
1168
01:31:08,811 --> 01:31:11,173
- Recójalo.
- ¿Que recoja que?
1169
01:31:11,174 --> 01:31:12,675
La maleta.
1170
01:31:12,855 --> 01:31:14,857
Soldado Puccinelli.
1171
01:31:22,186 --> 01:31:23,589
Vic.
1172
01:31:26,312 --> 01:31:27,910
Lo tomo.
1173
01:31:27,911 --> 01:31:29,915
- ¿Que?
- El bolso.
1174
01:31:31,037 --> 01:31:33,437
Vamos. Lo tomare.