1
00:00:55,444 --> 00:00:57,446
Estamos atrasados.
2
00:01:15,131 --> 00:01:16,465
Alto aquí.
3
00:01:26,057 --> 00:01:29,727
Alégrate de que no sabíamos
adónde íbamos.
4
00:01:29,978 --> 00:01:31,487
¿Por qué, sapo?
5
00:01:31,522 --> 00:01:35,817
Porque no hubiésemos venido.
Este sitio es peligroso.
6
00:01:36,151 --> 00:01:37,159
Hay una leyenda.
7
00:01:37,194 --> 00:01:41,496
Hace 400 años, dejaron escondido
el tesoro de un barco.
8
00:01:41,531 --> 00:01:46,160
Sería inmenso para que vinieran
hasta el fin del mundo a enterrarlo.
9
00:01:46,161 --> 00:01:50,580
Y para que ahora venga un gringo
desde tan lejos a excavarlo.
10
00:01:54,169 --> 00:01:56,504
Qué listo eres, Miguel.
11
00:01:57,172 --> 00:02:01,509
Por eso, te voy a dar parte
de lo que encontremos.
12
00:02:01,676 --> 00:02:03,636
- No se te olvide.
- Pierde cuidado.
13
00:02:04,846 --> 00:02:08,014
También le daré parte de ti.
14
00:02:20,695 --> 00:02:22,362
Como por aquí.
15
00:02:22,696 --> 00:02:27,701
Ponlos a cavar. La cueva está
a unos 90 cm. de profundidad.
16
00:02:27,736 --> 00:02:30,203
¿La cueva? Eso dicen los indios.
17
00:02:30,204 --> 00:02:33,540
Dicen que el tesoro
está en una cueva.
18
00:02:51,225 --> 00:02:55,394
Eso no parece
un cofre lleno de tesoro.
19
00:02:55,562 --> 00:02:57,897
Parece un ataúd.
20
00:02:58,398 --> 00:02:59,864
Correcto, amigo.
21
00:02:59,899 --> 00:03:04,738
Un ataúd que encierra el tesoro
más increíble del mundo.
22
00:03:04,773 --> 00:03:06,406
¡Corten las correas!
23
00:03:10,076 --> 00:03:12,411
Destápenlo.
24
00:03:18,251 --> 00:03:20,669
¿Qué coño?
25
00:03:20,753 --> 00:03:22,421
Muchachos...
26
00:03:22,422 --> 00:03:24,088
ésta es Lilith.
27
00:03:24,089 --> 00:03:27,259
¿Eso es?
¿Ese era el maldito tesoro?
28
00:03:27,260 --> 00:03:29,094
No lo dudes.
29
00:03:29,095 --> 00:03:33,098
Esta es la mujer
más horripilante del mundo.
30
00:03:33,099 --> 00:03:35,024
Y es toda mía.
31
00:03:35,059 --> 00:03:38,069
Anormal, desgraciado,
asqueroso mojón.
32
00:03:38,104 --> 00:03:42,106
¿Nos obligaste a venir
hasta el fin del mundo...?
33
00:03:42,107 --> 00:03:44,108
¿por un jodido cadáver?
34
00:03:44,943 --> 00:03:48,279
Este no es un cadáver común
y corriente, amigos.
35
00:03:48,280 --> 00:03:52,284
Llevo 10 largos años
buscando a esta Señora.
36
00:03:52,285 --> 00:03:54,619
He recorrido la tierra...
37
00:03:54,953 --> 00:04:00,041
buscando su corazón,
para poder devolvérselo.
38
00:04:40,832 --> 00:04:42,583
Miren eso.
39
00:04:53,845 --> 00:04:55,846
¿Cómo has hecho eso?
40
00:04:55,847 --> 00:04:58,097
¿Qué les dije, muchachos?
41
00:04:58,181 --> 00:05:00,684
Sé cómo estimular a las mujeres.
42
00:05:09,694 --> 00:05:11,035
Joder.
43
00:05:11,070 --> 00:05:13,321
Eso no se suponía.
44
00:05:16,783 --> 00:05:18,326
¡Despierta!
45
00:05:21,121 --> 00:05:22,914
¡Despierta!
46
00:05:22,949 --> 00:05:24,708
¡Mierda!
47
00:05:25,376 --> 00:05:28,044
Envuélvanla.
Nos la llevamos.
48
00:05:32,382 --> 00:05:34,342
Pedazo de mierda.
49
00:05:39,806 --> 00:05:42,683
Dios mío, sangre. Sangre.
50
00:06:06,957 --> 00:06:09,230
¿Qué es eso?
51
00:06:09,265 --> 00:06:11,219
Un Vampiro.
52
00:06:11,254 --> 00:06:13,756
¡La madre de los Vampiros!
53
00:06:25,100 --> 00:06:27,269
Ven aquí.
54
00:06:35,694 --> 00:06:37,028
Cálmate, nena.
55
00:06:41,784 --> 00:06:43,118
¿Qué es eso?
56
00:06:43,953 --> 00:06:46,287
No vas mucho al cine, ¿verdad?
57
00:06:46,322 --> 00:06:47,128
¿Al cine?
58
00:06:47,163 --> 00:06:49,290
Esto la mantiene a raya.
59
00:06:49,457 --> 00:06:54,086
Contiene sangre y te da el poder
de dominar a Lilith.
60
00:06:54,963 --> 00:06:56,262
Dondequiera que esté.
61
00:06:56,297 --> 00:06:59,968
En un bolsillo,
en una caja de seguridad...
62
00:07:02,303 --> 00:07:03,929
o en la cara.
63
00:07:05,181 --> 00:07:06,599
¿Verdad, cariño?
64
00:07:07,809 --> 00:07:09,310
Oye, preciosa...
65
00:07:09,978 --> 00:07:11,937
si te doy uno más...
66
00:07:11,972 --> 00:07:13,113
¿Qué haces?
67
00:07:13,148 --> 00:07:14,614
¿te portarás bien?
68
00:07:14,649 --> 00:07:17,275
Lo que tú quieras, mi cielo.
69
00:07:17,818 --> 00:07:20,488
¡Hijo de puta!
70
00:07:27,996 --> 00:07:33,082
Luego le arranca la cara
y se la come.
71
00:07:35,419 --> 00:07:38,838
Lo sé. No suena muy buena
que digamos...
72
00:07:38,839 --> 00:07:44,178
pero será un éxito en
el extranjero. ¡Y en video! Créeme.
73
00:07:44,179 --> 00:07:48,848
La última película que dirigí
ganó una fortuna.
74
00:07:48,849 --> 00:07:52,185
Y no tengo que decirte
lo cabrona que fue.
75
00:07:52,186 --> 00:07:56,815
No, no tienes que decírmelo.
Fue una cagada.
76
00:07:56,850 --> 00:07:59,359
¡Jack! ¡Jack!
77
00:07:59,526 --> 00:08:03,946
¿Cómo estás? Felicidades,
amigo, por el ascenso.
78
00:08:03,981 --> 00:08:08,368
Salgamos a almorzar uno
de estos días. Vamos, vamos.
79
00:08:08,869 --> 00:08:12,205
¡Qué tipo más cretino!
80
00:08:12,206 --> 00:08:17,043
Cuando yo era actor jamás
me devolvía las llamadas.
81
00:08:17,044 --> 00:08:19,927
Ni una sola maldita llamada.
82
00:08:19,962 --> 00:08:24,049
Ahora, claro, se cortaría
un huevo para trabajar conmigo.
83
00:08:24,084 --> 00:08:27,636
Yo me la cortaría
para acabar este almuerzo.
84
00:08:27,887 --> 00:08:32,037
Y eso me recuerda
por qué te pedí que vinieras.
85
00:08:32,072 --> 00:08:36,186
Tú y yo hemos sido amigos
por mucho tiempo.
86
00:08:36,221 --> 00:08:37,396
¡Mierda!
87
00:08:37,897 --> 00:08:41,233
Sí, sí, así es, ¿verdad?
88
00:08:41,234 --> 00:08:44,118
Me alegra que pienses así...
89
00:08:44,153 --> 00:08:49,241
porque creo que esta tumba
es demasiado chica para los 2.
90
00:08:51,743 --> 00:08:57,082
Por eso quiero proponerte
un concurso amistoso.
91
00:08:57,416 --> 00:08:59,918
El que gane se lleva todo.
92
00:09:00,586 --> 00:09:02,379
¡De acuerdo, amigo!
93
00:09:02,755 --> 00:09:04,256
¡1!
94
00:09:04,257 --> 00:09:05,715
¡2!
95
00:09:05,734 --> 00:09:06,734
¡3!
96
00:09:06,758 --> 00:09:10,052
La piedra le gana a las tijeras.
97
00:09:10,087 --> 00:09:12,054
Dame la mano.
98
00:09:19,272 --> 00:09:21,440
Eso no me dolió nada.
99
00:09:21,475 --> 00:09:23,608
¿Listo para el segundo?
100
00:09:23,643 --> 00:09:25,109
Adelante.
101
00:09:26,778 --> 00:09:30,990
Bien, niñitos, parece que su amigo,
el Guardián de la Cripta, aquí...
102
00:09:31,025 --> 00:09:34,952
va a pasar el susto de su vida.
Es decir, de su muerte.
103
00:09:34,987 --> 00:09:38,580
Como el protagonista
de la pavorosa película de hoy.
104
00:09:38,615 --> 00:09:42,289
Va a conocer al espíritu
de sus sueños...
105
00:09:42,324 --> 00:09:45,963
en una película
escalofriante llamada:
106
00:09:47,466 --> 00:09:50,468
"Burdel de Sangre".
107
00:09:50,969 --> 00:09:54,805
CUENTOS DESDE LA CRIPTA PRESENTA:
BURDEL DE SANGRE.
108
00:09:55,306 --> 00:09:58,475
Para los que llenan
de alabanzas al Señor...
109
00:09:58,476 --> 00:10:03,147
los que no tienen miedo
de decir "El Señor es mi Dios".
110
00:10:03,148 --> 00:10:05,282
Por eso todos nosotros aquí...
111
00:10:05,317 --> 00:10:10,278
en la Congregación Current,
laboramos en nombre del Señor.
112
00:10:10,313 --> 00:10:14,533
Pero no podríamos hacer nada
sin sus generosos donativos.
113
00:10:14,568 --> 00:10:16,625
Así que saquen los cheques...
114
00:10:16,660 --> 00:10:20,330
y ayúdennos a echar
por tierra a Satanás.
115
00:10:35,346 --> 00:10:37,347
¡Caleb!
116
00:10:45,855 --> 00:10:47,523
¡Caleb!
117
00:10:48,358 --> 00:10:51,987
¡Medio vecindario oye esa música!
118
00:10:52,022 --> 00:10:55,865
Cuánto lo siento. Perdóname.
119
00:10:56,533 --> 00:10:58,833
Ahora la oyen todos.
120
00:10:58,868 --> 00:11:01,871
¿Acaso te mataría ser
un poco más atento?
121
00:11:02,205 --> 00:11:03,789
Sí...
122
00:11:04,207 --> 00:11:05,708
me mataría.
123
00:11:05,743 --> 00:11:07,209
Estupendo.
124
00:11:10,045 --> 00:11:12,505
No lo subas.
125
00:11:12,714 --> 00:11:16,177
Gracias. Estaba a punto de salir.
126
00:11:16,212 --> 00:11:17,018
¿Adónde vas?
127
00:11:17,053 --> 00:11:19,868
Eres mi hermana, no mi policía.
128
00:11:19,903 --> 00:11:22,683
Eso es lo que te convendría.
129
00:11:22,718 --> 00:11:24,018
Vete a la mierda.
130
00:11:24,561 --> 00:11:29,029
Caleb, no te metas en problemas.
Quédate aquí.
131
00:11:29,064 --> 00:11:34,027
¿A qué le tienes miedo?
¿A que salga y me divierta?
132
00:11:34,062 --> 00:11:36,286
Lo sé. Tienes miedo...
133
00:11:36,322 --> 00:11:40,159
¡de que me vaya al infierno!
Escúchame bien, hermanita.
134
00:11:40,194 --> 00:11:41,868
Este es el infierno.
135
00:11:52,379 --> 00:11:55,465
- ¡Cállense!
- Cállate tú.
136
00:12:03,599 --> 00:12:05,830
Bueno. Uno más y ganamos.
137
00:12:05,865 --> 00:12:07,734
¿Qué? ¡Fue una mierda!
138
00:12:07,769 --> 00:12:11,064
Te doy $5 si le das en los huevos.
139
00:12:11,099 --> 00:12:12,439
$5, en los huevos.
140
00:12:12,474 --> 00:12:13,474
¿Qué cosa?
141
00:12:14,609 --> 00:12:15,616
$6 si fallas.
142
00:12:15,651 --> 00:12:18,411
$6. Me ofrecen $6.
143
00:12:18,446 --> 00:12:20,572
- $10.
- ¿Quién da más?
144
00:12:21,741 --> 00:12:23,535
$16, si fallas.
145
00:12:23,570 --> 00:12:25,002
¡$16!
146
00:12:25,037 --> 00:12:26,086
Tengo $16.
147
00:12:26,121 --> 00:12:29,081
- ¿Ofreces más? ¿Y tú?
- Es demasiado.
148
00:12:29,116 --> 00:12:31,583
Se acabaron las apuestas.
149
00:12:31,959 --> 00:12:33,293
Vamos.
150
00:12:33,795 --> 00:12:35,796
Pínchalo, amigo.
151
00:12:37,173 --> 00:12:38,632
Por favor.
152
00:12:40,802 --> 00:12:43,094
¡Hijo de puta!
153
00:12:43,470 --> 00:12:46,265
Perdona, amigo. Se me escapó.
154
00:12:46,432 --> 00:12:49,685
Pero las cervezas les tocan a ellos.
155
00:12:49,720 --> 00:12:51,402
Tendré hijos con agujeros.
156
00:12:51,437 --> 00:12:55,440
Quisiera que dejaran ese juego.
Es asqueroso.
157
00:12:55,475 --> 00:12:57,234
Vayan a buscar mujeres.
158
00:12:57,269 --> 00:12:58,609
Buena idea.
159
00:12:58,819 --> 00:13:03,406
¿Qué tal, Louise?
Vamos a gozar un poquito.
160
00:13:05,826 --> 00:13:07,542
Eres demasiado niño.
161
00:13:07,577 --> 00:13:11,498
Vuelve cuando tengas pelos
en los cojones.
162
00:13:11,533 --> 00:13:13,007
Ay, Dios.
163
00:13:13,042 --> 00:13:15,751
Ven a verlas. Te van a gustar.
164
00:13:16,002 --> 00:13:20,756
Brindo por las mujeres, muchachos.
Tarde o temprano.
165
00:13:21,675 --> 00:13:26,179
Brindo por ellas, tarde y temprano.
166
00:13:28,014 --> 00:13:32,684
Muchachos, conozco un lugar,
que no queda lejos de aquí...
167
00:13:33,019 --> 00:13:37,906
donde se consiguen
las mejores hembras...
168
00:13:37,941 --> 00:13:43,196
de todo el mundo.
Tienen mujeres que hacen cosas...
169
00:13:43,231 --> 00:13:45,864
que no tienen nombre.
170
00:13:45,865 --> 00:13:47,866
Lárgate a la mierda.
171
00:13:48,868 --> 00:13:52,169
Te ponen a gozar
de tal manera que...
172
00:13:52,204 --> 00:13:56,793
si tienes suerte,
saldrás gateando 3 días después.
173
00:13:56,877 --> 00:13:59,962
Bueno, bueno. Suena potente.
174
00:14:00,713 --> 00:14:03,013
El ♪325...
175
00:14:03,048 --> 00:14:04,716
calle Bowmont.
176
00:14:04,884 --> 00:14:07,803
Pregunten por el velorio
de Cunningham.
177
00:14:10,181 --> 00:14:12,474
¡Vas a perder los ojos, cabrón!
178
00:14:12,509 --> 00:14:14,180
Conviene que te vayas.
179
00:14:14,215 --> 00:14:15,852
Te voy a moler a palos.
180
00:14:16,895 --> 00:14:18,319
Qué gilipollas.
181
00:14:18,354 --> 00:14:20,857
Está loco, tío. Está de remate.
182
00:14:20,892 --> 00:14:23,200
Caleb, ¿adónde vas?
183
00:14:23,235 --> 00:14:26,696
¿Adónde crees?
Al velorio de Cunningham.
184
00:14:26,731 --> 00:14:28,365
¿Vienen?
185
00:14:30,910 --> 00:14:33,160
¿Qué hacen? ¡Está loco!
186
00:14:34,037 --> 00:14:37,832
- ¿Una funeraria?
- El tipo dijo Bowmont 325.
187
00:14:45,049 --> 00:14:47,049
¿Habrá una fiesta?
188
00:14:47,175 --> 00:14:51,345
No sé. Pero si nos abre alguien
de la familia Adams, me largo.
189
00:14:56,893 --> 00:14:58,561
Toca otra vez.
190
00:15:01,564 --> 00:15:03,064
Buenas.
191
00:15:04,233 --> 00:15:06,402
¿Qué se les ofrece?
192
00:15:06,903 --> 00:15:08,696
Bueno, nos largamos.
193
00:15:08,731 --> 00:15:09,871
No, gracias.
194
00:15:09,906 --> 00:15:13,200
Vienen al velorio
de Cunningham, ¿no?
195
00:15:22,084 --> 00:15:23,751
Con permiso.
196
00:15:29,759 --> 00:15:34,762
Qué bonito. ¿Qué tienen?
¿Más de 10 mil polillas?
197
00:15:35,430 --> 00:15:38,600
Espero que hayan venido
a divertirse.
198
00:15:41,603 --> 00:15:45,607
Cuando pienso en tanta carne
desnuda esperándolos...
199
00:15:46,275 --> 00:15:51,445
Iría con Uds., pero hay que cuidar
la puerta. Ha venido mucha gente.
200
00:15:51,480 --> 00:15:55,050
Sí, yo diría
que no cabe más nadie.
201
00:15:55,085 --> 00:15:58,620
Vamos, muchachos, vengan, vengan.
202
00:15:58,655 --> 00:16:00,622
Qué tipo más repugnante.
203
00:16:02,958 --> 00:16:06,627
¡Ay, Dios mío!
El sueño de todo necrofílico.
204
00:16:06,662 --> 00:16:10,297
Apúrense, muchachos.
Están esperándolos.
205
00:16:11,132 --> 00:16:12,515
Las mujeres.
206
00:16:12,550 --> 00:16:15,344
Vamos. Pronto. Métanse.
207
00:16:15,379 --> 00:16:17,472
¿Dentro del ataúd?
208
00:16:17,556 --> 00:16:19,773
Estará loco.
209
00:16:19,808 --> 00:16:23,602
Estábamos interesados, pero gracias.
Cambiamos de parecer.
210
00:16:23,644 --> 00:16:26,154
¿Cambiaron de parecer?
211
00:16:26,189 --> 00:16:30,484
Me temo que no hay otra salida.
Vamos, muchachos.
212
00:16:30,519 --> 00:16:32,753
Sigan con el plan.
213
00:16:32,788 --> 00:16:34,988
La fiesta es por aquí.
214
00:16:37,491 --> 00:16:39,660
- Ya lo oíste. Sube.
- Sube tú.
215
00:16:39,695 --> 00:16:40,877
Pronto.
216
00:16:40,912 --> 00:16:42,663
- De veras.
- Insisto.
217
00:16:42,698 --> 00:16:44,498
No, yo insisto.
218
00:16:45,917 --> 00:16:48,669
Esto no me gusta nada.
219
00:16:50,838 --> 00:16:52,839
Debo andar muy caliente.
220
00:16:52,874 --> 00:16:54,340
Ay, joder.
221
00:16:56,218 --> 00:16:59,303
Qué parejita más linda.
222
00:16:59,679 --> 00:17:01,013
¡Abajo!
223
00:17:12,234 --> 00:17:14,026
¡Sáqueme de aquí!
224
00:17:14,061 --> 00:17:15,295
¡Auxilio!
225
00:17:15,330 --> 00:17:16,529
¡Socorro!
226
00:17:27,707 --> 00:17:29,250
¿Estamos muertos?
227
00:17:30,377 --> 00:17:32,753
Creo que sí, y llegamos al cielo.
228
00:17:34,047 --> 00:17:36,340
Hola, muchachos.
229
00:17:36,800 --> 00:17:38,383
Estábamos esperándolos.
230
00:17:50,397 --> 00:17:52,440
Ay, Dios mío.
231
00:17:55,943 --> 00:17:58,069
¡Joder!
232
00:18:00,322 --> 00:18:02,574
Qué místico.
233
00:18:04,577 --> 00:18:07,078
- Hola, chicos.
- Hola, chica.
234
00:18:07,580 --> 00:18:10,247
¿Quieres ir al monte de Venus?
235
00:18:10,915 --> 00:18:12,709
¿Necesito entrada?
236
00:18:14,170 --> 00:18:15,428
Ya lo tienes.
237
00:18:15,463 --> 00:18:18,715
Es un entradita.
Para un viaje corto.
238
00:18:18,924 --> 00:18:20,717
Pero funciona.
239
00:18:23,429 --> 00:18:25,095
Oye, tío.
240
00:18:25,513 --> 00:18:27,056
Liquídala.
241
00:18:30,852 --> 00:18:32,311
Soy Patricia.
242
00:18:32,437 --> 00:18:36,566
Me gusta hacerlo rápido y sucio.
243
00:18:36,601 --> 00:18:37,651
De acuerdo.
244
00:18:46,785 --> 00:18:49,453
Ay, mi vida, cómo me excitas.
245
00:18:49,954 --> 00:18:52,748
No sé qué hacer.
246
00:18:57,586 --> 00:19:00,089
Por ahí podemos empezar.
247
00:19:03,510 --> 00:19:05,803
¿Me quito la ropa?
248
00:19:08,973 --> 00:19:11,349
Cómo me gusta tu piel.
249
00:19:11,384 --> 00:19:13,476
Y tu pelo.
250
00:19:15,896 --> 00:19:18,530
- Y tu sangre.
- ¿Qué hiciste?
251
00:19:18,565 --> 00:19:22,068
Quiero saborearte
de arriba a abajo.
252
00:19:27,491 --> 00:19:29,159
¿Me permiten?
253
00:19:31,537 --> 00:19:32,878
¿Quién eres?
254
00:19:32,913 --> 00:19:35,798
Me llamo Lilith. Soy la jefa.
255
00:19:35,833 --> 00:19:39,335
¿Tallulah no te explicó las reglas?
256
00:19:39,920 --> 00:19:41,546
Ella te prepara...
257
00:19:41,672 --> 00:19:43,464
y yo te acabo.
258
00:19:45,591 --> 00:19:46,926
Entonces...
259
00:19:47,344 --> 00:19:48,352
¿listo?
260
00:19:48,387 --> 00:19:50,729
Ay, sí. Estoy listo.
261
00:19:50,764 --> 00:19:54,058
Ven aquí y enséñame lo que tienes.
262
00:20:12,870 --> 00:20:17,539
No te destroces el corazón,
mi cielo. Eso me toca a mí.
263
00:20:20,042 --> 00:20:24,213
¡Vaya! Por fin encontré
una mujer con algo extra.
264
00:20:39,562 --> 00:20:41,855
Pues dime, ¿qué te gusta?
265
00:20:46,735 --> 00:20:49,737
¿Hay algo que debería saber?
266
00:20:49,905 --> 00:20:53,699
Mis muchachas no hablan
con la boca llena.
267
00:20:55,410 --> 00:20:58,622
Con 2 mujeres. Fantástico.
268
00:20:58,748 --> 00:21:01,749
¿Quieres un beso de lengua?
269
00:21:03,835 --> 00:21:07,943
Pero oficial, mi hermano
desapareció hace varios días.
270
00:21:07,978 --> 00:21:11,767
Comprendo, pero me han inundado
de personas desaparecidas.
271
00:21:11,802 --> 00:21:17,472
Veré el caso de su hermano cuando
solucione los otros. Lo siento.
272
00:21:17,507 --> 00:21:18,975
Podría tardar mucho.
273
00:21:19,010 --> 00:21:20,150
Lo siento.
274
00:21:20,185 --> 00:21:22,311
La policía es increíble.
275
00:21:22,346 --> 00:21:23,771
Estupendo.
276
00:21:24,356 --> 00:21:29,485
Qué ridiculez... Maltratar así
a una joven tan bonita.
277
00:21:29,520 --> 00:21:30,659
¿Cómo?
278
00:21:30,694 --> 00:21:32,912
Pude oír lo que hablaban.
279
00:21:32,947 --> 00:21:36,616
Soy Rafe Guttman,
de Investigaciones Guttman.
280
00:21:36,651 --> 00:21:38,793
Me especializo en desaparecidos.
281
00:21:38,828 --> 00:21:42,060
¿Me la devuelve?
Para salvar un árbol.
282
00:21:42,095 --> 00:21:45,293
Mi oficina queda cerca.
Podríamos hablar.
283
00:21:45,328 --> 00:21:47,343
- Cuidado.
- Hola. Rafe Guttman.
284
00:21:47,378 --> 00:21:50,088
Vamos. A menos que
quiera quedarse aquí...
285
00:21:50,123 --> 00:21:52,799
y dejarlo en manos
de estos policías.
286
00:21:52,842 --> 00:21:56,720
Yo mismo he tenido mis problemitas
con ellos, ¿Srta.?
287
00:21:56,755 --> 00:21:59,473
Katherine Verdoux.
Mire, Sr. Guttman...
288
00:21:59,508 --> 00:22:00,773
Tutéame, Katherine.
289
00:22:00,808 --> 00:22:03,525
Por ahora no quiero
contratar a nadie.
290
00:22:03,560 --> 00:22:07,481
Cada minuto que pasa,
hace más difícil encontrarlo.
291
00:22:07,516 --> 00:22:09,566
Créeme. Soy un perito.
292
00:22:09,601 --> 00:22:11,033
No perdería nada.
293
00:22:11,068 --> 00:22:13,786
Claro que no. Y seré muy dulce.
294
00:22:13,821 --> 00:22:18,324
No puedo creerlo,
pero voy a hacerte una pregunta.
295
00:22:18,359 --> 00:22:20,993
¿No nos hemos conocido?
296
00:22:21,494 --> 00:22:23,996
Será mi imaginación.
297
00:22:24,164 --> 00:22:27,062
Bueno, ya llegamos.
298
00:22:27,097 --> 00:22:29,961
Eso te dará confianza.
299
00:22:33,840 --> 00:22:38,928
Siéntate allá
y cuéntame de tu hermano.
300
00:22:38,963 --> 00:22:42,887
Discutimos. Se fue. No ha vuelto.
301
00:22:42,922 --> 00:22:46,811
¡Qué peleíta! ¿Eso sucede a menudo?
302
00:22:46,846 --> 00:22:48,402
Discutimos mucho.
303
00:22:48,437 --> 00:22:52,733
Luego sale, se emborracha
con sus amigotes y vuelve a casa.
304
00:22:52,768 --> 00:22:54,860
Menos esta vez.
305
00:22:55,028 --> 00:22:59,261
Necesito los nombres
de sus amigos, los teléfonos...
306
00:22:59,296 --> 00:23:03,494
direcciones, tal vez una foto,
o un retrato. ¿Tienes?
307
00:23:03,536 --> 00:23:07,038
Sí, traje una foto.
308
00:23:14,838 --> 00:23:16,257
¿Qué miras?
309
00:23:17,717 --> 00:23:20,267
Tu cartera.
Me encantan las carteras.
310
00:23:20,302 --> 00:23:24,389
Vamos, te estoy mirando.
Juro que te conozco. ¿No?
311
00:23:24,424 --> 00:23:26,015
No lo creo.
312
00:23:28,227 --> 00:23:33,523
Bueno, si te sirve de consuelo,
no eres mi tipo.
313
00:23:33,565 --> 00:23:36,108
Vaya, qué alivio, créeme.
314
00:23:36,234 --> 00:23:41,531
¿Quieres algo? ¿Tal vez un bizcocho,
un dulce, algo de Prozac?
315
00:23:41,566 --> 00:23:43,283
Estoy bien.
316
00:23:43,742 --> 00:23:46,453
Conque éste es tu hermano.
Dios mío.
317
00:23:46,488 --> 00:23:48,538
¿De padre y madre?
318
00:23:50,040 --> 00:23:51,790
¿Me la dejas?
319
00:23:51,825 --> 00:23:52,590
Supongo.
320
00:23:52,625 --> 00:23:54,543
La pondré en una medalla.
321
00:23:54,578 --> 00:23:56,462
¿Cuánto costará todo?
322
00:23:56,497 --> 00:23:58,210
$150 al día.
323
00:23:58,245 --> 00:23:59,806
Me equivoqué.
324
00:23:59,841 --> 00:24:04,144
Cálmate. No exageres el drama.
325
00:24:04,179 --> 00:24:07,890
Los hermanos desaparecidos
tienen 50% de descuento, ¿bien?
326
00:24:10,935 --> 00:24:12,603
Un segundo.
327
00:24:12,770 --> 00:24:16,064
Investigaciones Guttman.
Habla Guttman.
328
00:24:16,099 --> 00:24:18,793
¿Qué haces llamándome aquí?
329
00:24:18,828 --> 00:24:21,487
¡Por Dios santo! ¿Qué quieres?
330
00:24:21,653 --> 00:24:26,617
Ya me acuerdo por qué me tenías
al borde de la homosexualidad.
331
00:24:26,652 --> 00:24:29,585
¡Eso no es verdad!
No ha habido negocio.
332
00:24:29,620 --> 00:24:35,125
A mí no me importa lo que diga
tu abogado de mierda. ¿Comprendes?
333
00:24:35,160 --> 00:24:36,627
¡Me dejaste en quiebra!
334
00:24:36,662 --> 00:24:38,252
Qué sucio.
335
00:24:38,628 --> 00:24:40,922
Me tengo que ir. Jódete.
336
00:24:40,964 --> 00:24:43,695
¿Adónde vas?
¿Te asustaste por algo?
337
00:24:43,730 --> 00:24:46,427
Estoy bien. Te pagaré esta visita.
338
00:24:46,462 --> 00:24:49,306
Eso no. Págame por ayudarte.
339
00:24:49,891 --> 00:24:51,350
Aunque no te guste...
340
00:24:51,976 --> 00:24:53,351
¿qué remedio?
341
00:24:54,311 --> 00:24:58,481
Esta va a ser para ti, muñeca.
Y para ti.
342
00:24:58,482 --> 00:25:02,777
¡Cómo torturas a las mujeres!
¿verdad?
343
00:25:03,487 --> 00:25:04,953
¿Qué?
344
00:25:04,988 --> 00:25:07,706
Soy Rafe Guttman...
345
00:25:07,741 --> 00:25:12,036
de Investigaciones Guttman.
Toma mi tarjeta.
346
00:25:13,205 --> 00:25:14,997
Qué linda, Rafe.
347
00:25:17,667 --> 00:25:20,336
Deja que te ayude.
348
00:25:20,670 --> 00:25:22,137
Con tu permiso.
349
00:25:22,172 --> 00:25:25,966
Esto lo voy a considerar
como un reto formal.
350
00:25:26,008 --> 00:25:28,176
Eres Zeke, ¿verdad?
351
00:25:28,211 --> 00:25:29,477
Verdad.
352
00:25:29,512 --> 00:25:32,646
Busco a tu amigo, Caleb.
353
00:25:32,681 --> 00:25:35,977
No conozco a ningún Caleb, Rafe.
354
00:25:36,353 --> 00:25:39,236
Y tampoco sabes cómo jugar billar.
355
00:25:39,271 --> 00:25:42,774
Así vas a meter la "pinta"
en la tronera.
356
00:25:42,809 --> 00:25:44,158
Vete al infierno.
357
00:25:44,193 --> 00:25:47,195
Me voy a apartar
de la zona del desastre.
358
00:25:49,365 --> 00:25:51,095
¡Maldita sea!
359
00:25:51,130 --> 00:25:52,541
Te lo dije.
360
00:25:52,576 --> 00:25:55,035
¿Qué pasa, Tonto?
361
00:25:56,913 --> 00:26:00,479
- ¿Sigues aquí?
- Sí. Como la pinta en el hoyo.
362
00:26:00,514 --> 00:26:04,045
Veo que tienen algo en la nariz.
Me parece...
363
00:26:04,080 --> 00:26:06,465
que ven demasiada televisión.
364
00:26:06,500 --> 00:26:09,217
Qué genial. Vete a la mierda.
365
00:26:09,552 --> 00:26:11,051
Me jodí.
366
00:26:13,221 --> 00:26:17,433
¿Ahora qué mierda
pensará hacer Zeke?
367
00:26:17,468 --> 00:26:20,641
Estarás bromeando. Mete a la 3...
368
00:26:20,676 --> 00:26:23,455
Mira, no sé nada de Caleb, ¿bien?
369
00:26:23,490 --> 00:26:26,233
Se fue con Reggie buscando mujeres.
370
00:26:26,268 --> 00:26:27,981
Se fueron lejos.
371
00:26:28,016 --> 00:26:29,411
Lárgate de aquí.
372
00:26:29,446 --> 00:26:31,906
Lo que tú quieras, Zeke.
373
00:26:32,073 --> 00:26:35,576
¿Y tú, genio?
¿Has visto a Caleb o a su novia?
374
00:26:35,611 --> 00:26:38,211
No tiene novia.
375
00:26:38,246 --> 00:26:40,518
Fueron a una casa de putas.
376
00:26:40,553 --> 00:26:42,506
Te gustan las putas, ¿verdad?
377
00:26:42,541 --> 00:26:46,086
Ya has aceptado
la necesidad de pagar.
378
00:26:46,121 --> 00:26:48,839
¿Sabes dónde está ese Burdel?
379
00:26:49,591 --> 00:26:51,307
En Bowmont, creo.
380
00:26:51,342 --> 00:26:55,012
¿Sabes el número?
Vamos, esfuérzate, piensa.
381
00:26:55,930 --> 00:26:59,099
325.
382
00:26:59,141 --> 00:27:02,894
¡Cómo has mejorado!
Voy a pedirle a la enfermera...
383
00:27:02,929 --> 00:27:04,771
que te baje la dosis.
384
00:27:04,772 --> 00:27:08,859
Esto es muy divertido,
pero vine a jugar billar.
385
00:27:08,894 --> 00:27:12,946
La tercera jugada.
No sé qué decirte, amigo.
386
00:27:12,981 --> 00:27:13,988
¡No jodas!
387
00:27:14,782 --> 00:27:17,117
Estás en un ángulo malísimo.
388
00:27:19,119 --> 00:27:20,294
¡Gilipollas!
389
00:27:20,329 --> 00:27:24,040
Una cerveza en el escote.
¿Te imaginas?
390
00:27:24,075 --> 00:27:25,726
Vamos afuera.
391
00:27:25,761 --> 00:27:27,092
Ahora no, Zeke.
392
00:27:27,127 --> 00:27:31,296
No tengo ganas de que me la mames.
Adiós, muchachos.
393
00:27:39,515 --> 00:27:44,226
La Sra. Johnson, qué robusta,
qué llena de vida.
394
00:27:44,261 --> 00:27:46,770
Así era la Sra. Johnson
que yo conocía.
395
00:27:48,481 --> 00:27:50,482
Filtro Solar
396
00:27:52,360 --> 00:27:56,677
No la débil y enclenque mujer
en que se convirtió.
397
00:27:56,712 --> 00:28:00,562
Hay tanta claridad.
¿Por qué prenden las luces?
398
00:28:00,597 --> 00:28:04,413
Honremos la memoria
de la querida Sra. Johnson.
399
00:28:08,000 --> 00:28:10,878
¿Para qué las luces?
400
00:28:11,003 --> 00:28:13,005
Fue una buena mujer.
401
00:28:14,173 --> 00:28:15,840
Buenísima.
402
00:28:16,842 --> 00:28:18,635
Como si fueran 3.
403
00:28:18,845 --> 00:28:21,479
Siempre la recordaremos...
404
00:28:21,514 --> 00:28:25,142
con un pesar inmenso
en el corazón.
405
00:28:29,856 --> 00:28:33,900
El sepelio tendrá lugar
en el cementerio de Mount Hope...
406
00:28:33,935 --> 00:28:35,943
en Hemmingford.
407
00:28:45,704 --> 00:28:49,081
¡Vaya, cómo pesaba!
408
00:28:52,002 --> 00:28:56,888
Qué bueno es ser amigos del Señor.
409
00:28:56,923 --> 00:29:01,385
Su luz divina nos ilumina a todos.
Por eso les digo. ·
410
00:29:01,420 --> 00:29:05,389
"Qué lindo día, ¿verdad?"
411
00:29:06,224 --> 00:29:09,227
Y no digo porque haya sol.
412
00:29:09,262 --> 00:29:12,021
Lo digo porque...
413
00:29:12,063 --> 00:29:14,857
¡qué lindo día!
414
00:29:19,779 --> 00:29:24,032
Amigos míos, hace tiempo
que les prometí...
415
00:29:24,074 --> 00:29:28,850
que transformaríamos al mundo.
¡Sí, Señores! Dije que...
416
00:29:28,885 --> 00:29:33,625
lo prepararíamos para
el Día del Juicio que se acerca.
417
00:29:33,660 --> 00:29:36,541
Eso mismo. Sí, digo...
418
00:29:36,576 --> 00:29:39,605
QUE SE ACERCA. ¡ESO MISMO!
419
00:29:39,640 --> 00:29:42,349
¡Que se acerca! ¡Eso mismo!
420
00:29:42,384 --> 00:29:45,804
- ESO MISMO. ¡MUY PRONTO!
- Eso mismo.
421
00:29:45,839 --> 00:29:47,521
¡Muy pronto!
422
00:29:47,556 --> 00:29:50,023
Ya puedo decirles...
423
00:29:50,058 --> 00:29:53,478
que ha comenzado la batalla...
424
00:29:53,513 --> 00:29:55,404
que el asalto...
425
00:29:55,439 --> 00:29:58,608
al pecado mismo, ha empezado.
426
00:30:07,617 --> 00:30:10,703
Y cuando se despeje el humo...
427
00:30:10,738 --> 00:30:13,789
¿tienen alguna duda sobre...?
428
00:30:13,824 --> 00:30:16,168
¿quién habrá triunfado?
429
00:30:33,309 --> 00:30:34,316
Y Uds...
430
00:30:34,351 --> 00:30:36,860
beatíficas personas...
431
00:30:36,895 --> 00:30:41,491
Uds., que forman parte vital y...
432
00:30:41,526 --> 00:30:47,239
que son el corazón de
la congregación de Jimmy Current...
433
00:30:47,274 --> 00:30:50,742
les servirán de guías
a todos los demás...
434
00:30:50,777 --> 00:30:53,119
hijos de Dios, ¡hasta la gloria!
435
00:30:53,154 --> 00:30:54,545
¡Gloria!
436
00:30:54,580 --> 00:30:56,247
¡A la gloria!
437
00:30:56,707 --> 00:30:58,507
¡Alabado sea!
438
00:30:58,542 --> 00:31:02,171
¡Sí, Señores! ¡A la gloria!
439
00:31:08,510 --> 00:31:10,553
Gracias, muchachos.
440
00:31:11,180 --> 00:31:13,473
Estuvo increíble, J.C.
441
00:31:13,508 --> 00:31:15,638
Dios lo bendiga.
442
00:31:15,673 --> 00:31:17,484
Traje los planos.
443
00:31:17,519 --> 00:31:19,737
Los estudiaré en mi oficina.
444
00:31:19,772 --> 00:31:24,358
Y dile al guionista que si
se vuelve a atrasar, lo despido.
445
00:31:24,393 --> 00:31:28,797
Dios los bendiga y los cuide.
¿Tienes las cifras?
446
00:31:28,832 --> 00:31:33,201
Por $5 millones,
podríamos vender por televisión.
447
00:31:33,236 --> 00:31:35,303
Tendré lista la mercancía.
448
00:31:35,338 --> 00:31:37,371
Eres increíble, Katherine.
449
00:31:40,333 --> 00:31:44,878
Este es Rafe Guttman,
el que está buscando a mi hermano.
450
00:31:44,879 --> 00:31:46,429
¿Ya apareció?
451
00:31:46,464 --> 00:31:49,175
Perdón, la que me paga es ella.
452
00:31:49,210 --> 00:31:51,886
Yo no le escondo nada a J.C.
453
00:31:51,887 --> 00:31:55,681
No, está bien, Katherine.
Tengo mucho trabajo.
454
00:31:56,224 --> 00:31:58,225
Mucho gusto, Sr. Gutten.
455
00:31:59,060 --> 00:32:02,563
Tiene como una aureola,
¿no es verdad?
456
00:32:03,397 --> 00:32:08,568
Lindo edificio, Katherine. Como el
del papá de Superman, en Kriptón.
457
00:32:08,603 --> 00:32:10,778
¿Encontraste a mi hermano?
458
00:32:11,572 --> 00:32:15,367
No me he comunicado con él,
pero tengo una pista.
459
00:32:15,409 --> 00:32:19,621
Parece que salió
con un amigo, a un Burdel.
460
00:32:19,656 --> 00:32:20,922
¿A un Burdel?
461
00:32:20,957 --> 00:32:24,292
Donde hay prostitutas.
462
00:32:25,752 --> 00:32:28,762
Ya me imaginaba que sería algo así.
463
00:32:28,797 --> 00:32:34,887
Muchísimas gracias.
Tengo los cheques en la oficina.
464
00:32:34,922 --> 00:32:36,930
No he acabado de investigar.
465
00:32:38,099 --> 00:32:41,768
Si está en un lugar así,
prefiero no enterarme.
466
00:32:44,146 --> 00:32:47,906
¿Qué tiene la gente religiosa
que los reprime tanto?
467
00:32:47,941 --> 00:32:52,862
Es una lástima, porque está
muy saludable. Está buenísima.
468
00:32:52,897 --> 00:32:57,199
Para ser tan santurrona,
está del diablo.
469
00:32:57,234 --> 00:32:59,702
Podrías redimirte.
470
00:32:59,737 --> 00:33:01,454
Ni soñarlo.
471
00:33:01,955 --> 00:33:04,999
La religión y el sexo
no mezclan bien.
472
00:33:05,034 --> 00:33:08,044
A menos, claro está,
que uno sea cura.
473
00:33:08,079 --> 00:33:09,462
Sexo.
474
00:33:11,297 --> 00:33:13,298
¿Estás buscando mujeres?
475
00:33:16,135 --> 00:33:20,187
Vaya, Hopalong Cassidy
está metiendo la cuchara.
476
00:33:20,222 --> 00:33:24,185
Tal vez. Pero te aconsejo
que prendas un encendedor...
477
00:33:24,220 --> 00:33:27,062
debajo de esa hamburguesa.
Está viva.
478
00:33:27,813 --> 00:33:30,565
¿No estabas en el velorio?
479
00:33:30,600 --> 00:33:32,450
Conozco un lugar...
480
00:33:32,485 --> 00:33:35,529
que no queda lejos de aquí...
481
00:33:35,564 --> 00:33:38,153
donde se consiguen...
482
00:33:38,188 --> 00:33:40,742
las mejores hembras...
483
00:33:40,777 --> 00:33:43,793
de todo el mundo.
484
00:33:43,828 --> 00:33:47,958
Tienen mujeres que hacen cosas
que no tienen nombre.
485
00:33:48,667 --> 00:33:52,838
Viniendo de ti, suena muy tentador.
486
00:33:52,873 --> 00:33:55,181
El 325...
487
00:33:55,216 --> 00:33:57,015
en Bowmont.
488
00:33:57,050 --> 00:34:00,845
Pregunta por el velorio
de Cunningham.
489
00:34:00,880 --> 00:34:02,979
Bueno. Gracias.
490
00:34:03,014 --> 00:34:06,308
Záfate un poco el pañuelo, ¿bien?
491
00:34:06,343 --> 00:34:09,604
Qué bonita se ve, Sra. Factor.
492
00:34:10,022 --> 00:34:13,316
¡Cómo nos vamos a divertir
esta noche!
493
00:34:13,351 --> 00:34:16,326
Quiero decirle una cosa,
Sra. Factor.
494
00:34:16,361 --> 00:34:21,365
Estoy muy orgulloso y muy contento
de tenerla en la losa.
495
00:35:11,248 --> 00:35:13,541
Qué rico perfume.
496
00:35:16,002 --> 00:35:17,336
¿Quién será?
497
00:35:24,470 --> 00:35:27,097
Vine al velorio de Cunningham.
498
00:35:27,132 --> 00:35:29,440
Está cerrado. Vuelva mañana.
499
00:35:29,475 --> 00:35:32,998
Tengo que dar el pésame
ahora mismo.
500
00:35:33,033 --> 00:35:36,237
Pues le recomiendo
que vuelva mañana.
501
00:35:36,272 --> 00:35:41,068
Creo que no me entiende.
Estoy sumamente acongojado.
502
00:35:41,103 --> 00:35:42,494
Cuánto lo siento.
503
00:35:42,529 --> 00:35:47,699
Y si no doy el pésame ahora mismo,
tal vez 2 o 3 veces...
504
00:35:47,734 --> 00:35:49,292
me voy a volver loco.
505
00:35:49,327 --> 00:35:54,248
Le sugiero que vaya a lamentarse
a un sitio privado...
506
00:35:54,283 --> 00:35:56,458
con una caja de pañuelos.
507
00:36:33,787 --> 00:36:35,420
¿Qué te ha dicho Vincent?
508
00:36:35,455 --> 00:36:38,340
Me dijo que nos trataban
muy bien...
509
00:36:38,375 --> 00:36:41,961
y que había otras ventajas.
¿Es cierto?
510
00:36:52,514 --> 00:36:55,183
No van a dejarme en paz.
511
00:37:01,440 --> 00:37:05,609
El velorio está cerrado, mojón.
Vuelve mañana.
512
00:37:16,705 --> 00:37:19,372
Allá voy, Sra. Factor.
513
00:37:32,553 --> 00:37:34,345
McCutcheon.
514
00:37:41,395 --> 00:37:43,063
¿McCutcheon?
515
00:38:06,252 --> 00:38:07,753
Mortal.
516
00:38:13,593 --> 00:38:16,061
¡Vaya! Hola, muchachos.
517
00:38:16,096 --> 00:38:20,890
Quiero un bisturí para regalárselo
a un amigo. ¿Hay algún empleado?
518
00:38:23,268 --> 00:38:25,938
Robándole a los muertos, ¿eh?
519
00:38:33,488 --> 00:38:38,262
Hay un sol, símbolo de la fe
y una paloma, símbolo de la virtud.
520
00:38:38,297 --> 00:38:43,037
Cuando terminemos, la paloma
se verá volando hacia la cámara.
521
00:38:43,072 --> 00:38:45,457
Me gusta. Es muy sencillo.
522
00:38:45,791 --> 00:38:47,459
Muy claro.
523
00:38:47,794 --> 00:38:49,170
Y muy fino.
524
00:38:49,754 --> 00:38:51,797
No se le olvide.
525
00:38:52,297 --> 00:38:55,557
Katherine, quiero mostrarte algo.
526
00:38:55,592 --> 00:38:59,220
Creí que el Sr. Guttman
había terminado.
527
00:38:59,255 --> 00:39:00,687
Así es. Sr. Guttman...
528
00:39:00,722 --> 00:39:05,226
Sr. Guttman, ya terminó su trabajo.
529
00:39:05,644 --> 00:39:09,897
Si no se va, haré que lo saquen.
530
00:39:09,932 --> 00:39:11,875
Bueno. Katherine...
531
00:39:11,910 --> 00:39:13,818
échale un vistazo.
532
00:39:14,736 --> 00:39:16,863
Cuídense, adiós.
533
00:39:19,324 --> 00:39:21,951
- Sr. Guttman.
- Dígame, Srta. Verdoux.
534
00:39:21,986 --> 00:39:23,459
¿Dónde estaba esto?
535
00:39:23,494 --> 00:39:25,753
En la Funeraria McCutcheon.
536
00:39:25,788 --> 00:39:30,501
También conocida como el Burdel
McCutcheon, donde van los jóvenes...
537
00:39:30,536 --> 00:39:34,672
a ponerse tiesos entre
los tiesos. La mayoría acaba...
538
00:39:34,707 --> 00:39:36,849
sin plata, o algo peor.
539
00:39:36,884 --> 00:39:40,677
No sé por qué te lo digo.
No estás interesada.
540
00:39:41,679 --> 00:39:44,313
Vamos a la policía.
541
00:39:44,348 --> 00:39:47,371
¿"Vamos"? ¿Me reintegré al equipo?
542
00:39:47,406 --> 00:39:50,111
Estás muy nerviosa. Escúchame.
543
00:39:50,146 --> 00:39:53,655
Lo haré tan discretamente
como pueda, ¿bien?
544
00:39:53,690 --> 00:39:57,986
Pero no podemos ir a la policía
hasta que tengamos pruebas.
545
00:39:58,021 --> 00:40:00,531
Esta noche voy a vigilar
la funeraria.
546
00:40:00,566 --> 00:40:02,658
Tienes que confiar en mí.
547
00:40:12,375 --> 00:40:15,169
¡Eh! ¡Capitán, espérame!
548
00:40:18,215 --> 00:40:20,850
¿Qué hubo, amigo?
549
00:40:20,885 --> 00:40:24,187
Qué bien te ves.
Debes ser amigo de Mickey Rourke.
550
00:40:24,222 --> 00:40:29,142
¿Puedo preguntarte una cosa?
Me llamo Rafe Guttman, soy...
551
00:40:29,177 --> 00:40:30,893
Me quedé sin tarjetas.
552
00:40:37,776 --> 00:40:39,826
¿Vuelves a probar la suerte?
553
00:40:39,861 --> 00:40:44,030
Tengo buenas noticias.
Pero sólo cabe uno más.
554
00:40:44,065 --> 00:40:45,742
- Por aquí.
- Lo siento, mocoso.
555
00:40:45,777 --> 00:40:47,042
¡Oye, espera un segundo!
556
00:40:47,077 --> 00:40:50,246
No te muevas de aquí.
¿Me entiendes?
557
00:40:55,419 --> 00:40:59,004
¿Conque ésta es
la entrada al paraíso?
558
00:40:59,039 --> 00:40:59,929
Así es.
559
00:40:59,964 --> 00:41:03,341
Y las muchachas te esperan.
560
00:41:03,376 --> 00:41:04,308
¡Las muchachas!
561
00:41:04,343 --> 00:41:07,722
Espero que les gusten los burritos.
562
00:41:09,182 --> 00:41:11,933
También les gustan las tortillas.
563
00:41:37,793 --> 00:41:40,712
¿Adivina dónde estás, cariño?
564
00:41:40,747 --> 00:41:43,631
¿En una película "porno"?
565
00:41:51,639 --> 00:41:56,561
Vegetariano. Otro más.
Odio a los vegetarianos.
566
00:41:56,596 --> 00:41:59,480
Toma, preciosa, esto es tuyo.
567
00:42:00,648 --> 00:42:02,316
Qué rico.
568
00:42:06,988 --> 00:42:10,157
Tenemos un problemita allá arriba.
569
00:42:28,343 --> 00:42:33,096
Jenkins, tengo entendido
que te sucede algo.
570
00:42:33,131 --> 00:42:34,396
No aguanto más.
571
00:42:34,431 --> 00:42:39,227
¿Estás usando filtro solar? El sol
es muy malo para los no muertos.
572
00:42:39,262 --> 00:42:41,362
No estás completamente no muerto.
573
00:42:41,397 --> 00:42:45,442
- Toma tiempo.
- No me importa. Me duele.
574
00:42:45,477 --> 00:42:47,986
¡Estos hombres! Qué niños son.
575
00:42:53,200 --> 00:42:55,869
Me encantan los hombres cabezones...
576
00:42:55,904 --> 00:42:57,871
y silenciosos.
577
00:43:04,211 --> 00:43:06,880
¡Lucy, ya llegué!
578
00:43:07,381 --> 00:43:10,140
Tammy, qué lindo decorado.
579
00:43:10,175 --> 00:43:15,221
Lo único que falta es
un cuadro pintado en terciopelo.
580
00:43:15,556 --> 00:43:18,557
Quítate la ropa, gusano.
581
00:43:18,891 --> 00:43:21,977
¿Qué es esto?
¿Una seducción medieval?
582
00:43:22,012 --> 00:43:24,362
Tal vez esté pasado de moda...
583
00:43:24,397 --> 00:43:29,819
pero me parece que primero
van las damas, luego los gusanos.
584
00:43:29,854 --> 00:43:31,362
Conque, tú primero.
585
00:43:35,575 --> 00:43:39,828
No me vas a creer,
pero por poco me pongo uno igual.
586
00:43:39,863 --> 00:43:41,580
¡Qué rabia nos hubiese dado!
587
00:43:42,248 --> 00:43:44,541
Ahora te toca a ti.
588
00:43:46,918 --> 00:43:48,468
¡Déjate la camisa!
589
00:43:48,503 --> 00:43:51,423
Me estás rechazando
antes de tiempo.
590
00:43:52,300 --> 00:43:57,012
Creí que era un crucifijo.
Déjame quitártela.
591
00:43:57,047 --> 00:44:01,266
Trátame bien. Yo era virgen.
Me parece.
592
00:44:02,476 --> 00:44:05,770
¡Ay, ay! Tranquilízate.
593
00:44:06,271 --> 00:44:08,029
Cálmate.
594
00:44:08,064 --> 00:44:11,109
No seas tan agresiva.
595
00:44:11,443 --> 00:44:15,406
No he acabado de pagar
los implantes de pelo. ¿Y este sofá?
596
00:44:15,441 --> 00:44:17,946
Explícamelo paso a paso.
597
00:44:17,981 --> 00:44:20,451
Primero, se sujeta una mano.
598
00:44:20,486 --> 00:44:21,953
¿Así?
599
00:44:23,914 --> 00:44:28,209
Luego supongo que
la otra va aquí, ¿verdad?
600
00:44:28,244 --> 00:44:29,460
¿Estás cómoda?
601
00:44:32,631 --> 00:44:36,466
Detesto irme antes de comer,
pero me tengo que ir.
602
00:44:36,501 --> 00:44:39,470
Has sido una anfitriona estupenda.
603
00:44:39,971 --> 00:44:41,973
¡Cabrón!
604
00:45:15,506 --> 00:45:18,508
Cuando no es una cosa, es otra.
605
00:45:33,524 --> 00:45:37,777
¡Los hombres!
Siempre se les olvida algo.
606
00:45:37,812 --> 00:45:40,171
Lo siento muchísimo.
607
00:45:40,206 --> 00:45:42,205
No sé cómo sucedió.
608
00:45:42,240 --> 00:45:46,035
Me pareció que lo tenía y...
609
00:45:51,040 --> 00:45:53,021
Lo sabía.
610
00:45:53,056 --> 00:45:54,718
Es rarísimo.
611
00:45:54,753 --> 00:45:57,963
Es muy escaso, este tipo de sangre.
612
00:45:57,998 --> 00:46:00,966
No lo había probado desde...
613
00:46:01,001 --> 00:46:03,257
Iván el Terrible.
614
00:46:03,292 --> 00:46:05,513
Han pasado 4 siglos.
615
00:46:08,557 --> 00:46:11,018
Hay que mantenerlo vivo.
616
00:46:24,740 --> 00:46:27,283
- ¿Quién eres?
- Me llamo Lilith.
617
00:46:29,578 --> 00:46:31,746
Dejaste esto.
618
00:46:32,081 --> 00:46:34,466
Es muy feo dejar
a una chica colgando.
619
00:46:34,501 --> 00:46:38,211
Tendré que pedirle disculpas
cuando la vuelva a ver.
620
00:46:38,246 --> 00:46:40,588
No me refería a ella.
621
00:46:40,923 --> 00:46:42,715
Me refería a mí.
622
00:46:44,009 --> 00:46:45,768
Te vi en la casa.
623
00:46:45,803 --> 00:46:49,180
Y al instante supe
que eras excepcional.
624
00:46:49,215 --> 00:46:51,345
Eso se lo dirás a todos.
625
00:46:51,380 --> 00:46:53,191
Pero a ti, lo digo en serio.
626
00:46:53,226 --> 00:46:57,564
Oye, Lilith, estoy seguro que
una mujer tan fina como tú...
627
00:46:57,599 --> 00:47:00,282
no sabe lo que quiere
decir amartillar...
628
00:47:00,317 --> 00:47:04,446
pero así tengo la pistola.
Te lo juro, la usaré.
629
00:47:04,481 --> 00:47:09,324
No le dispararías a éstas, ¿verdad?
630
00:47:09,784 --> 00:47:11,577
Adelante.
631
00:47:11,612 --> 00:47:13,116
Puedes tocar.
632
00:47:13,151 --> 00:47:14,621
Yo te dejo.
633
00:47:15,790 --> 00:47:18,959
No te diré que no son
las tetas del siglo...
634
00:47:18,994 --> 00:47:21,959
pero no me interesa la dueña.
635
00:47:21,994 --> 00:47:24,923
Así que guárdalas.
No eres mi tipo.
636
00:47:24,958 --> 00:47:27,384
¿Cuál es tu tipo?
637
00:47:27,419 --> 00:47:28,924
No me digas.
638
00:47:28,959 --> 00:47:30,736
Déjame adivinar.
639
00:47:30,771 --> 00:47:32,230
¡2, 4, 6, 8...!
640
00:47:32,265 --> 00:47:35,684
¡voy a dejarte chocho!
641
00:47:37,145 --> 00:47:39,146
¿Caliente?
642
00:47:43,818 --> 00:47:46,945
¿Será algo así?
643
00:47:59,499 --> 00:48:02,001
¿Puedo decirte algo, Rafe?
644
00:48:04,755 --> 00:48:07,306
Cuando te quedaste mirándome...
645
00:48:07,341 --> 00:48:11,636
me gustó. No puedo
dejar de pensar en ti.
646
00:48:12,179 --> 00:48:15,077
Puedo ser como ella, si quieres.
647
00:48:15,112 --> 00:48:17,975
Haría cualquier cosa por ti, papi.
648
00:48:20,020 --> 00:48:22,188
Ay, Dios mío. Perdón.
649
00:48:22,689 --> 00:48:26,067
¡Olvídalo! ¡Voy a la policía!
650
00:48:26,151 --> 00:48:29,779
¿Cómo sé que era un Burdel?
Porque fui.
651
00:48:29,814 --> 00:48:33,123
¡Qué interesante!
Si no me equivoco...
652
00:48:33,158 --> 00:48:36,035
te quitaron la licencia
de investigador...
653
00:48:36,070 --> 00:48:39,330
hace un año.
¿Lo sabía, Srta.?
654
00:48:39,365 --> 00:48:41,048
No lo sabía.
655
00:48:41,083 --> 00:48:46,211
Gracias. ¿Podrías tratar de
que parte de esa jodida sopa...?
656
00:48:46,246 --> 00:48:48,880
¿entrara a la boca?
¿Quieres intentarlo?
657
00:48:50,382 --> 00:48:55,179
Es una mera licencia.
Un mero papel. No tiene importancia.
658
00:48:55,214 --> 00:48:58,682
Y trataste de renovarla
con un cheque sin fondos.
659
00:48:58,717 --> 00:49:01,442
¡Por Dios, hombre, hay muertos!
660
00:49:01,477 --> 00:49:04,904
¿Eso no es más importante
que mis finanzas?
661
00:49:04,939 --> 00:49:10,110
¡Yo no la conocía cuando fui!
¡Fui como un lujurioso cualquiera!
662
00:49:10,145 --> 00:49:11,795
¿Le ha dado dinero?
663
00:49:11,830 --> 00:49:13,446
Estás en la luna.
664
00:49:16,574 --> 00:49:20,871
El único que debería estar
en la cárcel eres tú.
665
00:49:20,906 --> 00:49:22,831
¡Oye, comemierda...!
666
00:49:22,866 --> 00:49:24,082
Con permiso.
667
00:49:24,583 --> 00:49:27,843
Oficial, no sé qué creer.
668
00:49:27,878 --> 00:49:31,881
Yo sé que Ud. tiene otros casos
antes que el mío.
669
00:49:31,916 --> 00:49:35,885
Pero el Sr. Guttman halló esto
en la funeraria.
670
00:49:35,920 --> 00:49:37,811
Es de mi hermano.
671
00:49:37,846 --> 00:49:40,599
Trata de no comértelo, bruto.
672
00:49:44,269 --> 00:49:46,736
Siento mucho venir tan tarde.
673
00:49:46,771 --> 00:49:51,025
No se preocupe.
¿Qué ha dicho el caballero?
674
00:49:51,060 --> 00:49:53,944
No hables mierda, Boris Karloff.
675
00:49:58,950 --> 00:50:02,619
¿Qué les dije? Ahí está. Un ataúd.
676
00:50:03,162 --> 00:50:05,797
Qué sospechoso, en una funeraria.
677
00:50:05,832 --> 00:50:10,252
Noonan, el sarcasmo no te queda
bien. Déjaselo a los adultos.
678
00:50:10,287 --> 00:50:14,006
Miren lo que sucede
al darle a esto. Miren.
679
00:50:14,966 --> 00:50:18,350
¡Imbécil, estúpido!
¿Qué mierda estás haciendo?
680
00:50:18,385 --> 00:50:22,764
Como verás, dizque oficial,
la banda pasa por el fuego...
681
00:50:22,799 --> 00:50:25,149
y lo echa a un sótano.
682
00:50:25,184 --> 00:50:29,271
Ese ataúd costó más de mil dólares.
683
00:50:29,647 --> 00:50:34,150
¡Miren al actor!
Eres un mojón tramposo.
684
00:50:34,902 --> 00:50:37,445
Ten cuidado de no quemarte.
685
00:50:37,480 --> 00:50:39,318
Perdone la molestia.
686
00:50:39,353 --> 00:50:40,831
Está bien, oficial.
687
00:50:40,866 --> 00:50:44,494
Escúchame.
Esta es la entrada al Burdel.
688
00:50:44,529 --> 00:50:47,628
Sabían que volvería y lo cambiaron.
689
00:50:47,663 --> 00:50:51,668
¿Cómo iba a permitir que volviera?
Ya lo había...
690
00:50:51,703 --> 00:50:55,672
echado de aquí. Estaba
en su auto, con una mujer.
691
00:50:55,707 --> 00:50:59,717
Qué repulsivo.
Estaban completamente borrachos.
692
00:50:59,752 --> 00:51:00,844
¡Hostia!
693
00:51:01,886 --> 00:51:04,228
No profanes el nombre del Señor.
694
00:51:04,263 --> 00:51:07,975
Estabas con una mujer
y estabas bebiendo.
695
00:51:11,646 --> 00:51:16,860
Por poco te creí. Me lo merezco,
por enredarme con un falso.
696
00:51:17,610 --> 00:51:19,486
Y un fornicador.
697
00:51:20,238 --> 00:51:22,030
Y un gilipollas.
698
00:51:22,782 --> 00:51:25,075
¡Pero cautivador!
699
00:51:28,037 --> 00:51:29,663
Lindo culo.
700
00:51:29,698 --> 00:51:31,005
¿Lo liquido?
701
00:51:31,040 --> 00:51:36,627
No creo que nos vuelva a fastidiar.
Además, tenemos que hablar.
702
00:51:36,662 --> 00:51:39,857
- ¿De qué?
- Del futuro. Sin el ministro.
703
00:51:39,892 --> 00:51:42,767
Si mandara yo,
nos divertiríamos más.
704
00:51:42,802 --> 00:51:47,389
No me dirás que te diviertes
trabajando para el Reverendo.
705
00:51:47,424 --> 00:51:50,471
Y ganamos tanta plata
vendiendo los autos.
706
00:51:50,506 --> 00:51:53,430
Es una lástima dársela
a beneficencia...
707
00:51:53,465 --> 00:51:56,355
cuando hay quienes
la merecen más.
708
00:51:56,732 --> 00:52:01,028
Yo me encargaría de todo,
si me dieras la llave.
709
00:52:01,063 --> 00:52:02,817
¿Cómo va todo?
710
00:52:02,852 --> 00:52:04,287
Bien, bien.
711
00:52:04,322 --> 00:52:07,867
Las muchachas siguen
matando pecadores a montones.
712
00:52:07,902 --> 00:52:09,660
Mientras más...
713
00:52:10,829 --> 00:52:12,914
mejor.
714
00:52:14,458 --> 00:52:15,917
Pero...
715
00:52:16,334 --> 00:52:20,170
no sé qué gano
con ese asunto del Burdel.
716
00:52:20,205 --> 00:52:24,008
Lo hacemos por el Señor.
Eso es lo que ganas.
717
00:52:24,342 --> 00:52:29,722
Lo sé, pero pienso que si hubiese
una manera de ganar algo extra...
718
00:52:29,757 --> 00:52:31,808
quizás pudiera...
719
00:52:35,102 --> 00:52:37,771
Hermano Vincent...
720
00:52:39,982 --> 00:52:41,942
¿te he entendido bien?
721
00:52:43,194 --> 00:52:44,861
Perdona, J.C.
722
00:52:45,696 --> 00:52:47,456
Pésima idea.
723
00:52:47,491 --> 00:52:49,596
No sé qué pensaba.
724
00:52:49,631 --> 00:52:51,701
Olvídalo todo.
725
00:53:07,717 --> 00:53:09,155
¿Funcionará?
726
00:53:09,190 --> 00:53:10,595
Sin duda.
727
00:53:11,222 --> 00:53:12,556
Adelante.
728
00:53:16,060 --> 00:53:18,061
¡Detente, Satanás!
729
00:53:18,096 --> 00:53:20,038
¡No des un paso más!
730
00:53:20,073 --> 00:53:21,981
El Rayo Láser del Señor
731
00:53:22,016 --> 00:53:23,656
Te devuelvo...
732
00:53:23,691 --> 00:53:27,486
¡a las tinieblas
donde perteneces!
733
00:53:33,244 --> 00:53:36,538
He dicho, te devuelvo...
734
00:53:36,573 --> 00:53:39,832
a las tinieblas...
735
00:53:41,751 --> 00:53:44,920
¡Corten! ¿Qué mierda?
736
00:53:44,955 --> 00:53:46,346
¡Corten!
737
00:53:46,381 --> 00:53:49,891
Mira la guitarra.
¿Me quiere matar?
738
00:53:49,926 --> 00:53:54,721
Lo arreglaremos. Espera
en tu oficina hasta que lo hagamos.
739
00:53:54,756 --> 00:53:55,930
Bueno.
740
00:53:56,599 --> 00:53:57,857
Qué susto.
741
00:53:57,892 --> 00:54:01,027
¡Válgame! ¿Por qué tienen
un láser tan potente?
742
00:54:01,062 --> 00:54:06,421
Lo único que tienen que hacer
es apuntarle al demonio. ¡Cretinos!
743
00:54:06,456 --> 00:54:11,780
Seguro que Satanás tuvo que ver
con lo que le pasó a tu hermano.
744
00:54:13,282 --> 00:54:15,582
¿Algo más?
745
00:54:15,617 --> 00:54:17,535
Quiero hacer un documental.
746
00:54:17,953 --> 00:54:19,420
¿De veras?
747
00:54:19,455 --> 00:54:21,673
- ¿Sobre qué?
- La lujuria.
748
00:54:21,708 --> 00:54:25,440
Quiero advertirle al público
sobre los peligros.
749
00:54:25,475 --> 00:54:29,172
El exhibicionismo,
la indecencia, la pornografía.
750
00:54:31,467 --> 00:54:34,010
¿Qué te puedo decir?
751
00:54:34,470 --> 00:54:36,846
Adelante, soldado de Cristo.
752
00:54:36,889 --> 00:54:38,556
Funeraria McCutcheon
753
00:55:00,411 --> 00:55:04,039
Bacterias Carnívoras Matan Ciudadano
754
00:55:04,074 --> 00:55:06,831
¿Bajó de 127 kilos...?
755
00:55:06,866 --> 00:55:09,310
¿a 52 kilos en 3 días?
756
00:55:09,345 --> 00:55:11,755
Aquí hay gato encerrado.
757
00:55:38,366 --> 00:55:42,285
Hermano Vincent, estaba buscándote.
¿Adónde vas?
758
00:55:42,702 --> 00:55:45,288
Tengo cita con el médico.
759
00:56:21,366 --> 00:56:22,999
Tienes razón, Vincent.
760
00:56:23,034 --> 00:56:26,829
Deberíamos de tener
negocios como éste.
761
00:56:26,864 --> 00:56:29,498
Esa la quiero para mí.
762
00:56:37,381 --> 00:56:39,007
Cálmate, cariño.
763
00:56:39,042 --> 00:56:40,350
¿Qué es esto?
764
00:56:40,385 --> 00:56:43,283
Se acabó el partido.
Ahora mando yo.
765
00:56:43,318 --> 00:56:46,181
Eres una puta perversa y asquerosa.
766
00:56:46,515 --> 00:56:48,024
Lo mismo te digo yo.
767
00:56:48,059 --> 00:56:52,896
¡No te traje aquí para que
llevaras una vida de lujuria!
768
00:56:52,931 --> 00:56:54,981
Trabajamos para el Señor.
769
00:56:55,608 --> 00:56:58,485
Vincent, dame la llave.
770
00:57:05,451 --> 00:57:09,496
¿Te gustaría pasar
por un trance religioso?
771
00:57:09,531 --> 00:57:11,540
Soy de la Congregación Current.
772
00:57:12,625 --> 00:57:14,793
¡Ay, Dios mío!
773
00:57:15,460 --> 00:57:18,963
Señor, dígame
qué vino a hacer aquí.
774
00:57:21,257 --> 00:57:23,099
- Esto es increíble.
- Hola, dulzura.
775
00:57:23,134 --> 00:57:27,931
Me la encuentro en todas partes.
¿Así que tiene Cabarés y Burdeles?
776
00:57:28,974 --> 00:57:32,393
Es una maniática sexual.
Necesita ayuda médica.
777
00:57:32,428 --> 00:57:33,276
¿Jugamos?
778
00:57:33,311 --> 00:57:35,688
- ¡Suéltame!
- ¡Dame la cámara.
779
00:57:58,503 --> 00:58:02,047
Bueno, muchachos,
una linda sonrisa.
780
00:58:02,082 --> 00:58:03,089
Estupendo. Genial.
781
00:58:04,758 --> 00:58:09,144
¡Vincent, estás jugando
con el fuego eterno!
782
00:58:09,179 --> 00:58:13,768
Cálmate. Cualquiera diría
que tienes algo atorado en el culo.
783
00:58:13,803 --> 00:58:17,017
¿Qué hago contigo? ¿Te mato?
784
00:58:17,052 --> 00:58:20,231
¿O te dejo vivir como un perro?
785
00:58:20,266 --> 00:58:22,734
Vincent, dame la llave.
786
00:58:24,695 --> 00:58:26,154
Por favor.
787
00:58:26,189 --> 00:58:27,329
¡Pronto!
788
00:58:27,364 --> 00:58:30,158
Vincent, déjala donde está.
789
00:58:30,193 --> 00:58:31,910
Dame la llave.
790
00:58:32,326 --> 00:58:36,664
¡Dámela y mandaré esta prostituta
al sitio que se merece!
791
00:58:38,876 --> 00:58:40,801
Vincent, ¿qué haces?
792
00:58:40,836 --> 00:58:43,380
Lo que debí hacer hace tiempo.
793
00:58:58,644 --> 00:58:59,820
Gracias, cariño.
794
00:58:59,855 --> 00:59:01,773
Haznos el favor. Mátalo.
795
00:59:03,067 --> 00:59:06,325
No, joder. Lo quiero vivo.
796
00:59:06,360 --> 00:59:10,656
Quiero que este santurrón vea
lo que pasa ahora que soy libre.
797
00:59:20,832 --> 00:59:21,882
¿Cómo entraste?
798
00:59:21,917 --> 00:59:24,552
Tengo que enseñarte algo.
799
00:59:24,587 --> 00:59:27,506
No te rindes. Es una obsesión.
800
00:59:27,541 --> 00:59:29,515
Fui al cementerio.
801
00:59:29,550 --> 00:59:33,011
Hubo un entierro
de la funeraria McCutcheon.
802
00:59:33,046 --> 00:59:36,514
Tomé fotos de lo
que había en el ataúd.
803
00:59:36,549 --> 00:59:38,975
Quiero que las veas.
804
00:59:39,010 --> 00:59:40,143
Míralas.
805
00:59:43,271 --> 00:59:47,025
Qué lindo.
Estás totalmente enfermo.
806
00:59:47,060 --> 00:59:49,027
Adentro había 2 cadáveres.
807
00:59:49,278 --> 00:59:52,287
¡No me toques, cabrón!
808
00:59:52,322 --> 00:59:54,866
¡Katherine, al menos
ven al cementerio!
809
00:59:56,284 --> 00:59:57,994
Perdona, Jonás.
810
00:59:58,412 --> 01:00:02,457
Señor, dígame
qué vino a hacer aquí.
811
01:00:07,628 --> 01:00:11,028
En esa mesa había una mujer,
¿no es verdad?
812
01:00:11,063 --> 01:00:14,476
Te aseguro que yo no
estaba hablando sola.
813
01:00:14,511 --> 01:00:17,889
Yo sé que ahí había alguien.
Ay, Dios mío.
814
01:00:18,974 --> 01:00:22,350
- Ahí está J.C.
- ¿Dónde? No lo veo.
815
01:00:22,385 --> 01:00:23,401
- Ahí.
- No lo veo...
816
01:00:23,436 --> 01:00:28,565
¡Válgame! Míralo ahí, con
el retaco loco, Miguelito Loveless.
817
01:00:28,600 --> 01:00:30,616
Hazme caso, Scarlett O'Hara...
818
01:00:30,651 --> 01:00:34,864
nunca confíes en un Reverendo
con la polla tiesa.
819
01:00:34,899 --> 01:00:36,466
Con una erección, perdón.
820
01:00:36,501 --> 01:00:38,033
Lo otro le cuadra mejor.
821
01:00:38,659 --> 01:00:41,912
¿Qué hace ahí? No tiene sentido.
822
01:00:41,947 --> 01:00:43,295
Repasemos los hechos.
823
01:00:43,330 --> 01:00:49,044
Tenemos a Current saliendo de un bar
"topless". Qué raro. Rarísimo.
824
01:00:49,079 --> 01:00:54,298
Y tenemos fotos y videos de gente
que no aparece en la imagen.
825
01:00:54,333 --> 01:00:58,779
Sigamos con ese análisis.
No aparecen en la imagen.
826
01:00:58,814 --> 01:01:02,667
No salgas huyendo.
Voy a sugerirte algo excéntrico.
827
01:01:02,702 --> 01:01:06,520
A lo mejor, tal vez,
lo que tenemos aquí son...
828
01:01:07,645 --> 01:01:08,979
¿Vampiros?
829
01:01:09,773 --> 01:01:10,780
Estás loco.
830
01:01:10,815 --> 01:01:15,548
¿Por qué? ¿Por tener la teoría
de que el criminal...
831
01:01:15,583 --> 01:01:20,283
es un espíritu eterno
que vive de sangre humana?
832
01:01:20,318 --> 01:01:21,618
Cállate, Rafe.
833
01:01:23,870 --> 01:01:27,289
Aunque... Has tenido razón
en otras cosas.
834
01:01:27,874 --> 01:01:31,384
¡Vaya! ¿Me has hecho
un cumplido, Katherine?
835
01:01:31,419 --> 01:01:35,548
No, sólo he dicho que
has tenido razón en otras cosas.
836
01:01:39,218 --> 01:01:41,469
Katherine, ¿eres tú?
837
01:01:41,504 --> 01:01:43,323
¿Caleb? Es Caleb.
838
01:01:43,358 --> 01:01:44,791
Te necesito.
839
01:01:44,826 --> 01:01:45,940
¿Dónde estás?
840
01:01:45,975 --> 01:01:48,360
En la antigua planta eléctrica.
841
01:01:48,395 --> 01:01:54,275
Están persiguiéndome. Tienes que
ayudarme. Por favor. ¡Ven pronto!
842
01:01:54,310 --> 01:01:59,487
No estoy quejándome, pero ojalá
hubiese escogido otro sitio.
843
01:01:59,522 --> 01:02:02,824
Esto parece un episodio
de "Cuentos de Ultratumba".
844
01:02:03,409 --> 01:02:05,167
Almorcé comida mexicana.
845
01:02:05,202 --> 01:02:07,663
Le pediré que sea más atento.
846
01:02:13,419 --> 01:02:15,170
Vamos.
847
01:02:23,679 --> 01:02:25,062
¿Dónde estás?
848
01:02:25,097 --> 01:02:29,810
Katherine, me alegra que
quieras hallar a tu hermano.
849
01:02:29,845 --> 01:02:34,522
Pero nos deberíamos ir.
Este lugar me da muy mala espina.
850
01:02:39,111 --> 01:02:40,786
- Katherine.
- Ay, Dios mío.
851
01:02:40,821 --> 01:02:43,947
- Aguanta esto.
- ¿Está muerto? ¿Respira?
852
01:02:46,367 --> 01:02:48,932
No me toques si no me quieres.
853
01:02:48,967 --> 01:02:51,497
Vamos, tío, a divertirnos.
854
01:02:53,292 --> 01:02:54,626
¡Rafe, no!
855
01:02:58,379 --> 01:03:01,548
Perdona, eso ya no era tu hermano.
856
01:03:02,467 --> 01:03:05,719
Siempre seré tu hermano, hermanita.
857
01:03:05,754 --> 01:03:07,238
Katherine, huye de él.
858
01:03:07,273 --> 01:03:10,395
- ¡Corre!
- Eso hago.
859
01:03:10,430 --> 01:03:13,518
Katherine, voy a buscarte.
860
01:03:19,400 --> 01:03:21,860
¿Ves la escalera? Sube.
861
01:03:29,910 --> 01:03:32,224
Nos fregamos. Vamos atrás.
862
01:03:32,259 --> 01:03:34,212
¡No! ¡Espera! Veo una salida.
863
01:03:34,247 --> 01:03:37,875
¿Cómo es posible?
¿Qué estás haciendo?
864
01:03:37,910 --> 01:03:38,383
¡Sígueme!
865
01:03:38,418 --> 01:03:40,525
¡El Gran Cañón!
866
01:03:40,560 --> 01:03:42,631
¡Cállate y sígueme!
867
01:03:42,666 --> 01:03:44,215
¿Y ahora?
868
01:03:44,925 --> 01:03:48,886
Esta es la idea
más puñetera que jamás...
869
01:03:48,921 --> 01:03:50,270
Hola, gilipollas.
870
01:03:50,305 --> 01:03:54,308
Esa es la segunda idea
más puñetera que...
871
01:03:54,343 --> 01:03:56,269
¡Esto es un error!
872
01:04:06,905 --> 01:04:09,866
Toma cloroformo, querida.
873
01:04:14,328 --> 01:04:16,455
¡Ya era hora, joder!
874
01:04:18,040 --> 01:04:23,754
Llegué al infierno y es peor de
lo que creía. ¿Dónde está Katherine?
875
01:04:23,789 --> 01:04:26,181
No empieces con esas mierdas.
876
01:04:26,216 --> 01:04:31,887
La tiene McCutcheon. Y el socio
de Current. Y su hermano.
877
01:04:31,922 --> 01:04:34,306
¿Qué es esto? Záfame de aquí.
878
01:04:34,341 --> 01:04:36,190
¿Por qué no te callas?
879
01:04:36,225 --> 01:04:40,729
¿Me oyes, huevón? ¡Tienen
a Katherine! ¡Záfame de aquí!
880
01:04:41,480 --> 01:04:43,523
¡Enfermera! ¡Enfermera!
881
01:04:43,558 --> 01:04:45,566
Sigue causando líos, ¿eh?
882
01:04:46,067 --> 01:04:49,203
Oficial, ¿podría ayudarme
un segundo?
883
01:04:49,238 --> 01:04:54,493
Hazme caso, bestia, si no los
detenemos acabarán con la ciudad.
884
01:05:02,083 --> 01:05:03,417
Escúchame, gordo...
885
01:05:07,338 --> 01:05:08,964
Tammy.
886
01:05:27,358 --> 01:05:31,529
Dime, Tammy, ¿por qué odian
la luz los Vampiros?
887
01:05:48,545 --> 01:05:52,549
¿Se quieren callar, por favor?
¡Quiero descansar!
888
01:05:52,584 --> 01:05:55,552
Debí haber pedido
un cuarto privado.
889
01:05:58,806 --> 01:06:01,100
Caleb, suéltame, por favor.
890
01:06:01,135 --> 01:06:03,268
Lo siento. No puedo.
891
01:06:04,436 --> 01:06:06,487
Tengo que seguir las reglas.
892
01:06:06,522 --> 01:06:10,129
Sé cómo te sientes.
Yo no quería ser Vampiro...
893
01:06:10,164 --> 01:06:13,737
al principio.
Pero cuando te acostumbras...
894
01:06:13,772 --> 01:06:15,363
¡es algo genial!
895
01:06:16,949 --> 01:06:20,493
Además, tú sabes.
Yo vivía de noche.
896
01:06:20,528 --> 01:06:24,039
Y tampoco molesta
ser inmortal, ¿verdad?
897
01:06:24,074 --> 01:06:25,074
Correcto.
898
01:06:25,082 --> 01:06:29,919
Antes de empezar el negocio,
quiero darte una probadita.
899
01:06:29,954 --> 01:06:32,297
¿Puedo quedarme a ver?
900
01:06:33,257 --> 01:06:37,426
El primer cliente de la noche.
¿Qué desea?
901
01:06:37,461 --> 01:06:38,927
Vine a ver a Lilith.
902
01:06:39,846 --> 01:06:44,558
No puedo luchar contra todos,
así que vine a unirme.
903
01:06:45,435 --> 01:06:46,694
¿No me digas?
904
01:06:46,729 --> 01:06:48,897
- Se lo diré.
- No.
905
01:06:50,606 --> 01:06:51,989
Quiero decírselo yo.
906
01:06:52,024 --> 01:06:55,444
Vamos, te conozco demasiado bien.
907
01:06:56,863 --> 01:06:59,114
A la sala, Reverendo.
908
01:06:59,157 --> 01:07:00,999
¡No me toques!
909
01:07:01,034 --> 01:07:04,286
Qué fiera. Eso me gusta.
910
01:07:05,704 --> 01:07:08,539
Y esto me gusta más todavía.
911
01:07:12,795 --> 01:07:15,047
No me toques.
912
01:07:20,552 --> 01:07:22,345
Qué bien.
913
01:07:22,380 --> 01:07:23,854
Me das asco.
914
01:07:23,889 --> 01:07:27,392
Los senos siempre gustan,
pero yo prefiero...
915
01:07:28,018 --> 01:07:30,436
¡Ay, sí!
916
01:07:38,070 --> 01:07:41,406
Supongo que aquí termina
nuestra gran amistad.
917
01:07:50,749 --> 01:07:52,332
Joder.
918
01:07:56,296 --> 01:07:59,173
¿Qué pasa, Reverendo? Dígame.
919
01:07:59,208 --> 01:08:00,682
¿Amigos o enemigos?
920
01:08:00,717 --> 01:08:04,679
Yo soy el responsable de todo esto.
Pero vine a acabarlo.
921
01:08:07,099 --> 01:08:09,079
Bueno, bueno.
922
01:08:09,114 --> 01:08:11,059
Tome esto.
923
01:08:12,770 --> 01:08:14,320
Es agua bendita.
924
01:08:14,355 --> 01:08:18,358
Puede que sirva para los otros,
pero no detendrá a Lilith.
925
01:08:18,393 --> 01:08:20,820
A ella hay que atacarla de cerca.
926
01:08:20,855 --> 01:08:22,537
¿Para clavarle una estaca?
927
01:08:22,572 --> 01:08:27,534
No. Para matarla hay que cortarle
el corazón en 4 partes.
928
01:08:27,569 --> 01:08:30,370
Hay mujeres muy quisquillosas.
Vamos.
929
01:08:35,459 --> 01:08:37,044
¿Listo, padre?
930
01:08:38,045 --> 01:08:40,087
Somos como Hope y Crosby.
931
01:08:40,880 --> 01:08:42,883
Es hora de cerrar el bar.
932
01:08:58,148 --> 01:08:59,482
Bravo, Reverendo.
933
01:10:25,901 --> 01:10:27,700
¿Qué hemos hecho?
934
01:10:27,735 --> 01:10:31,488
No se ataque. Son Vampiros.
Mándelas al infierno.
935
01:10:58,890 --> 01:11:02,186
¡Hola, cariño! ¡Te llegó la hora!
936
01:11:09,610 --> 01:11:11,195
Ay, mierda.
937
01:11:11,529 --> 01:11:13,946
Me jodí.
938
01:11:16,825 --> 01:11:19,994
¡Pronto!
¡Antes de que vuelva Lilith!
939
01:11:20,029 --> 01:11:21,878
Soy yo, J.C.
940
01:11:21,913 --> 01:11:23,839
Voy a sacarte de aquí.
941
01:11:23,874 --> 01:11:27,753
Permíteme un segundo
en lo que te zafo.
942
01:11:27,788 --> 01:11:30,004
Perdona si te toco donde no debo.
943
01:11:30,039 --> 01:11:32,514
No importa, J.C. Tócame.
944
01:11:32,549 --> 01:11:35,343
Puedes tocarme donde quieras.
945
01:11:58,909 --> 01:12:00,368
¡Cabrón!
946
01:12:07,416 --> 01:12:09,918
¿Dónde está Katherine?
947
01:12:15,133 --> 01:12:18,093
Por Dios, qué pálida.
¿Estás bien?
948
01:12:18,128 --> 01:12:19,302
Apúrate.
949
01:12:19,595 --> 01:12:21,096
Espera.
950
01:12:22,598 --> 01:12:26,601
- ¿Qué estás haciendo?
- Buscando mordidas.
951
01:12:26,636 --> 01:12:27,686
¡Vamos!
952
01:12:30,773 --> 01:12:32,398
Ay, Dios mío.
953
01:12:35,778 --> 01:12:37,404
Tienen que huir.
954
01:12:38,280 --> 01:12:39,740
Corran...
955
01:12:40,449 --> 01:12:42,284
al estudio.
956
01:12:42,952 --> 01:12:44,786
Transmitan.
957
01:12:46,455 --> 01:12:48,789
Adviértanselo...
958
01:12:50,458 --> 01:12:52,418
al mundo.
959
01:12:59,135 --> 01:13:02,845
Apúntame con la cámara
y mantenla en foco.
960
01:13:02,880 --> 01:13:04,764
Dile a Jonás que empiece.
961
01:13:04,799 --> 01:13:06,032
De acuerdo.
962
01:13:06,067 --> 01:13:07,266
Faltan...
963
01:13:08,101 --> 01:13:09,150
30 segundos.
964
01:13:09,185 --> 01:13:12,313
Jonás dice que faltan 30 segundos.
965
01:13:15,692 --> 01:13:17,485
Qué demonios.
966
01:13:21,405 --> 01:13:23,616
¿Jonás, qué haces?
967
01:13:23,651 --> 01:13:25,826
No estoy haciendo nada.
968
01:13:26,494 --> 01:13:28,433
¡Dile que lo apague!
969
01:13:28,468 --> 01:13:30,254
¡·No nos oye!
970
01:13:30,289 --> 01:13:32,041
La oí, la oí.
971
01:13:32,834 --> 01:13:34,376
¿Y ahora?
972
01:13:36,795 --> 01:13:38,595
Jonás, ¿me escuchas?
973
01:13:38,630 --> 01:13:41,841
¿Estás ahí? ¿Me oyes?
Allá voy.
974
01:13:41,876 --> 01:13:44,677
¿Rafe? ¿Hola? ¿Qué sucede?
975
01:13:44,712 --> 01:13:45,603
¿Cariño?
976
01:13:45,638 --> 01:13:49,058
Jonás ya no trabaja aquí.
977
01:13:49,093 --> 01:13:50,517
Lo jubilé.
978
01:13:51,018 --> 01:13:53,687
Eres flaco, pero fuerte.
979
01:13:54,271 --> 01:13:55,487
¿Quieres gozar?
980
01:13:55,522 --> 01:14:00,985
Preferiría amarrarme la polla a
un tren, antes que tirar contigo.
981
01:14:01,020 --> 01:14:02,411
¿Te quieres lucir?
982
01:14:02,446 --> 01:14:05,072
Eso voy a arreglarlo ahora mismo.
983
01:14:08,452 --> 01:14:12,163
¡Katherine, huye de ahí!
¡Va para allá!
984
01:14:12,198 --> 01:14:13,088
Ay, Dios mío.
985
01:14:13,123 --> 01:14:16,876
Temo que Dios no pueda ayudarte.
986
01:14:30,056 --> 01:14:33,059
¿Qué te parece, mi cielo?
¿Te gustó?
987
01:14:42,819 --> 01:14:45,870
Te diré, yo creí
que podíamos resolverlo.
988
01:14:45,905 --> 01:14:50,367
Tú poseerías su intelecto
y yo poseería su cuerpo.
989
01:14:50,402 --> 01:14:52,243
Parece que me equivoqué.
990
01:14:59,335 --> 01:15:01,378
Cargando
991
01:15:04,590 --> 01:15:08,092
Acepta la realidad.
¡Si te la mete, es por lástima!
992
01:15:19,272 --> 01:15:22,280
Nunca he matado a una mujer.
993
01:15:22,315 --> 01:15:25,610
Pero tengo muchas ganas de hacerlo.
994
01:15:30,365 --> 01:15:32,325
Peligro
995
01:15:58,642 --> 01:16:01,812
Supongo que el Reverendo cagón
no te lo dijo.
996
01:16:01,847 --> 01:16:03,112
¡Mierda!
997
01:16:03,147 --> 01:16:07,443
Pueden destrozarme el corazón,
pero de nada sirve...
998
01:16:07,478 --> 01:16:09,861
mientras siga aquí.
999
01:16:09,896 --> 01:16:11,655
¡Joder!
1000
01:16:14,784 --> 01:16:18,120
Cálmate, Lilith.
Tienes mucha rabia por dentro.
1001
01:16:18,155 --> 01:16:21,623
Consulta a un psiquiatra Vampiro.
¡Lilith!
1002
01:16:21,658 --> 01:16:23,132
¿No podemos discutirlo?
1003
01:16:23,167 --> 01:16:26,919
Por mi parte, hemos terminado.
1004
01:16:27,837 --> 01:16:28,971
Lilith, muñeca.
1005
01:16:29,006 --> 01:16:32,008
Quiero decirte que
no estoy contenta.
1006
01:16:32,043 --> 01:16:34,720
Lo del tren lo dije en broma.
1007
01:16:37,848 --> 01:16:39,808
¿Podemos discutir esto?
1008
01:16:40,684 --> 01:16:42,268
¿Por favor?
1009
01:16:42,303 --> 01:16:43,853
Claro, cabrón.
1010
01:16:45,105 --> 01:16:46,529
Cariño. ¿Cielito?
1011
01:16:46,564 --> 01:16:48,774
Ya estoy cansada de hablar.
1012
01:16:48,809 --> 01:16:50,659
Primero, te arranco la polla.
1013
01:16:50,694 --> 01:16:54,239
Luego, te moleré los huevos
y haré guacamole.
1014
01:17:08,378 --> 01:17:09,837
Puta sin corazón.
1015
01:17:50,085 --> 01:17:55,048
Con eso basta. Cuando consagro
a un Vampiro, se queda consagrado.
1016
01:17:55,083 --> 01:17:58,217
- Gracias. ¿Pega con la camisa?
- Precioso.
1017
01:17:58,760 --> 01:18:04,224
No quiero seguir trillando lo mismo,
pero gracias por salvarme.
1018
01:18:04,259 --> 01:18:06,768
Puedes trillar más, si quieres.
1019
01:18:07,603 --> 01:18:09,403
¿Eso fue una réplica?
1020
01:18:09,438 --> 01:18:14,566
Qué amable. Te felicito.
Ahora te debo un favor.
1021
01:18:14,601 --> 01:18:17,243
No. Yo tenía mis razones
para salvarte.
1022
01:18:17,278 --> 01:18:21,740
¿Ahora estás coqueteando?
¿Se estrena una nueva Katherine?
1023
01:18:21,775 --> 01:18:25,412
Tal vez. ¿Podrás quererme
con estos cambios?
1024
01:18:25,447 --> 01:18:28,707
Estoy dispuesto a intentarlo.
1025
01:18:28,742 --> 01:18:30,332
Adelante.
1026
01:18:35,088 --> 01:18:38,765
Gracias. Lo guardaré
con mi colección satánica.
1027
01:18:38,800 --> 01:18:43,762
Tengo un amigo en la NASA.
Mandaremos esto al espacio.
1028
01:18:43,797 --> 01:18:44,971
Estaría bien...
1029
01:18:46,807 --> 01:18:48,600
supongo.
1030
01:18:49,185 --> 01:18:50,519
¿Tienes otra idea?
1031
01:18:59,112 --> 01:19:01,279
¿Qué perfume estás usando?
1032
01:19:01,314 --> 01:19:02,989
No es perfume.
1033
01:19:06,243 --> 01:19:07,577
Es filtro solar.
1034
01:19:26,680 --> 01:19:30,482
Bueno, niñitos, parece
que Katherine aprendió...
1035
01:19:30,517 --> 01:19:35,688
a robar el corazón de un hombre
a través de las costillas.
1036
01:19:38,191 --> 01:19:41,819
Pero creo que hacen
una linda pareja.
1037
01:19:41,854 --> 01:19:44,329
Son como Romeo y "Brujeta".
1038
01:19:44,364 --> 01:19:47,595
Y cuando tengan alguna discusión...
1039
01:19:47,630 --> 01:19:50,827
ella sabrá lo que lo carcome.
1040
01:19:50,862 --> 01:19:52,204
¡Ella misma!
1041
01:19:55,875 --> 01:19:57,968
Parece que gané.
1042
01:19:58,003 --> 01:20:00,692
¿Qué estás diciendo, muchacho?
1043
01:20:00,727 --> 01:20:03,382
Ven, vamos a jugar otra vez.
1044
01:20:05,551 --> 01:20:07,226
El doble, o nada.
1045
01:20:07,261 --> 01:20:09,520
Voy a darte un consejo, amigo.
1046
01:20:09,555 --> 01:20:12,962
Renuncia mientras tienes la cabeza.