1 00:02:10,242 --> 00:02:13,077 El capitán Moretti llamando a la unidad cinco. 2 00:02:13,204 --> 00:02:17,702 Tráeme a Brannigan como sea. Con una grúa, si hace falta. 3 00:02:18,753 --> 00:02:21,326 Orden de arresto contra James Brannigan. 4 00:02:21,464 --> 00:02:25,415 Deportivo color crema. Ya saben la matrícula. 5 00:02:49,581 --> 00:02:53,626 - Toc, toc. - Esto es allanamiento de morada. 6 00:02:53,752 --> 00:02:56,755 He llamado, pero no has abierto. 7 00:02:56,882 --> 00:02:58,922 Estaba trabajando. 8 00:02:59,051 --> 00:03:02,254 ¿Ahora acuñas tu propia moneda? 9 00:03:02,388 --> 00:03:05,758 Te has olvidado del lunar de Lincoln. 10 00:03:06,601 --> 00:03:08,641 ¿Dónde está Larkin? 11 00:03:12,442 --> 00:03:16,571 No tiene número de serie ni huellas. Nunca averiguarán de quién era. 12 00:03:16,697 --> 00:03:19,367 Nadie sabrá quién te ha matado. 13 00:03:19,492 --> 00:03:21,532 No me das miedo, Brannigan. 14 00:03:21,661 --> 00:03:24,070 Muy bien. 15 00:03:24,206 --> 00:03:29,581 El gobierno busca a Larkin por evasión de impuestos y la policía, por extorsión. 16 00:03:29,713 --> 00:03:34,125 No te hagas el policía heroico. Todos sabemos que tú quieres a Larkin. 17 00:03:34,259 --> 00:03:38,128 El jurado de acusación lo condena por fin y él desaparece. 18 00:03:38,265 --> 00:03:42,345 Tienes cinco segundos para decirme dónde está. Empieza a contar. 19 00:03:47,525 --> 00:03:49,602 Espera. Vale. 20 00:03:49,737 --> 00:03:51,980 - Se ha ido de la ciudad. - ¿Cómo? 21 00:03:52,115 --> 00:03:53,657 - No lo sé. - ¿Adónde? 22 00:03:53,783 --> 00:03:58,280 No lo sé. Tienes que creerme. 23 00:03:58,413 --> 00:04:00,871 Está bien. Tranquilo. 24 00:04:03,337 --> 00:04:09,839 Te estás haciendo viejo, Angell. Esta falsificación es una chapuza. 25 00:04:10,595 --> 00:04:13,465 Manny, estoy en el almacén 17 de la calle Polk. 26 00:04:13,598 --> 00:04:16,885 - Tengo a un falsificador. - Date la vuelta, grandullón. 27 00:04:17,020 --> 00:04:20,436 Angell, eres un auténtico patán. 28 00:04:21,691 --> 00:04:26,485 - Creo que no está cargada. - Maldito irlandés de mierda. 29 00:04:26,614 --> 00:04:29,782 No tienes ética. 30 00:04:31,245 --> 00:04:34,531 Jim, ¿estás bien? 31 00:04:35,750 --> 00:04:38,288 ¿Estás bien, Jim? 32 00:04:38,419 --> 00:04:42,633 Moretti está que arde. Te buscan todos los policías de Chicago. 33 00:04:42,759 --> 00:04:47,421 - Me gusta que me busquen. - Pues hay una orden de arresto contra ti. 34 00:04:47,556 --> 00:04:52,468 Brannigan, estás muerto. Le han puesto precio a tu cabeza. 35 00:04:53,897 --> 00:04:56,472 Cuéntaselo al juez. 36 00:04:56,609 --> 00:04:59,812 Larkin ha pagado 25.000 para quitarte de en medio. 37 00:04:59,946 --> 00:05:04,408 Un día de éstos, mientras camines, duermas o estés en el baño, 38 00:05:04,535 --> 00:05:07,987 te van a dejar tieso. 39 00:05:08,123 --> 00:05:10,246 Irlandés de mierda. 40 00:05:25,768 --> 00:05:28,723 Está dentro, al final del 17. 41 00:05:28,856 --> 00:05:31,145 No lo busco a él. 42 00:05:31,275 --> 00:05:33,150 ¿Y a quién buscas? 43 00:05:33,278 --> 00:05:37,063 A ti. El capitán quiere verte. Ahora. 44 00:05:39,368 --> 00:05:43,069 - ¿Tienes una orden? - No me hace falta. 45 00:05:43,206 --> 00:05:45,745 Eres un peligro público. 46 00:05:45,877 --> 00:05:48,249 - Sube. - Tengo el coche ahí. 47 00:05:48,379 --> 00:05:51,250 Joe se encargará del coche. 48 00:05:55,262 --> 00:05:58,134 Cuidado con la pintura. 49 00:06:50,955 --> 00:06:56,495 El vuelo 570 de British Airways de las 7:47 con destino a Londres 50 00:06:56,627 --> 00:06:59,415 despegará de la pista B. 51 00:07:01,258 --> 00:07:04,046 Aquí estás. 52 00:07:04,178 --> 00:07:09,340 - ¿Qué pasa, capitán? ¿Te vas del país? - No, teniente. 53 00:07:10,185 --> 00:07:12,641 Pero tú sí. 54 00:07:17,403 --> 00:07:22,647 - ¿Qué es esto, Moretti? - El pasaporte, el billete y 500 libras. 55 00:07:23,744 --> 00:07:26,579 - Te he hecho la maleta. - Es mi maleta. 56 00:07:26,705 --> 00:07:31,499 He metido todo lo que estaba limpio. Abrígate bien. 57 00:07:31,629 --> 00:07:34,250 Serías una esposa ideal. 58 00:07:34,381 --> 00:07:37,467 Te estoy haciendo un favor. 59 00:07:38,762 --> 00:07:41,717 - Ben Larkin se ha ido de la ciudad. - Ya lo sé. 60 00:07:41,849 --> 00:07:47,057 Está en Londres. Lo tiene Scotland Yard. Aquí tienes los papeles de extradición. 61 00:07:47,189 --> 00:07:52,100 Seguro que te apetece traerlo y encerrarlo en una celda. 62 00:07:52,236 --> 00:07:56,899 Srta. Allen, el teniente Brannigan. Ella te llevará hasta tu asiento. 63 00:07:57,034 --> 00:07:59,323 Sígame. 64 00:07:59,453 --> 00:08:01,494 Encantado. 65 00:09:13,459 --> 00:09:15,499 Bonito día. 66 00:09:16,796 --> 00:09:20,379 - ¿Damos un paseo, Mel? - Vale, como quieras. 67 00:09:47,375 --> 00:09:53,295 Lo primero, retira a los policías. Hasta el ascensorista es de Scotland Yard. 68 00:09:53,423 --> 00:09:55,962 Puede que no sea tan fácil. 69 00:09:56,094 --> 00:09:59,011 ¿Cuál es el problema? 70 00:09:59,138 --> 00:10:03,885 Circulan rumores, Ben. Alguien habló y alguien lo oyó. 71 00:10:05,272 --> 00:10:10,896 Chicago ha enviado a Brannigan con los papeles de extradición y unas esposas. 72 00:10:11,028 --> 00:10:13,068 Llegará pronto a Heathrow. 73 00:10:13,197 --> 00:10:19,237 - Acabad con ese cabrón irlandés. - Estamos en ello. 74 00:10:19,372 --> 00:10:25,624 Eso no evitará que te extraditen. Siempre pueden enviar a otro policía. 75 00:10:25,753 --> 00:10:30,998 No pienso irme. Me gusta esta ciudad. Las mujeres, los clubes, la acción. 76 00:10:31,136 --> 00:10:34,636 Por favor, escucha lo que he planeado. 77 00:10:36,517 --> 00:10:43,934 Tengo un piloto en un aeropuerto cerrado de Devon que te llevará a Irlanda. 78 00:10:44,068 --> 00:10:47,188 Te saltarás los controles de inmigración y aduanas. 79 00:10:47,322 --> 00:10:50,941 Desde allí, cogerás un avión a Ecuador o a Venezuela... 80 00:10:51,076 --> 00:10:56,450 Qué bien. Acabaré comiendo plátanos mientras me hago viejo. 81 00:10:56,582 --> 00:11:03,167 Ben, soy tu abogado y tu amigo, no un guía turístico. 82 00:11:04,258 --> 00:11:08,339 Allí estarás a salvo del jurado de acusación del condado de Cook. 83 00:11:13,937 --> 00:11:17,104 Los chicos cuidarán de ti. Qué remedio les queda. 84 00:11:17,232 --> 00:11:22,904 Tienen demasiados trapos sucios y tú podrías sacarlos a la luz. 85 00:11:23,032 --> 00:11:29,402 Fields, no hemos llegado hasta aquí huyendo de la ley para salvar el pellejo. 86 00:11:29,538 --> 00:11:32,743 - Estamos juntos en esto. - Es lo que estoy diciendo. 87 00:11:32,876 --> 00:11:35,628 Para los chicos, sigues siendo el número uno. 88 00:11:35,755 --> 00:11:38,507 Te tratarán a cuerpo de rey. 89 00:11:38,633 --> 00:11:41,172 Yo seré el intermediario. 90 00:11:41,303 --> 00:11:45,716 Enviaré el dinero a Suiza, lo blanquearé en Panamá 91 00:11:45,849 --> 00:11:49,979 y te lo mandaré en letras de cambio o de crédito. 92 00:11:50,106 --> 00:11:52,941 Me parece bien. 93 00:11:54,777 --> 00:11:59,274 Esos plátanos sabrán mucho mejor 94 00:11:59,408 --> 00:12:02,528 cuando sepa que Brannigan está muerto en una cloaca. 95 00:12:02,662 --> 00:12:04,905 Eso está hecho. 96 00:12:05,040 --> 00:12:08,789 - ¿Quién lo hará? - Gorman. Ya ha trabajado para nosotros. 97 00:12:08,919 --> 00:12:11,589 Muy bien. Es un profesional. 98 00:12:13,550 --> 00:12:16,505 Ya basta de andar. Vamos en coche. 99 00:12:43,336 --> 00:12:50,419 El vuelo BA570 procedente de Chicago acaba de llegar a la puerta dos. 100 00:12:51,219 --> 00:12:55,967 - ¿Ha llegado el vuelo 570? - Acaba de llegar. 101 00:12:56,101 --> 00:13:00,100 - ¿Le importa dar el aviso? - Enseguida. 102 00:13:02,359 --> 00:13:04,814 - Que pase un buen día. - Gracias. 103 00:13:04,944 --> 00:13:08,944 Sr. Brannigan, pasajero de British Airways procedente de Chicago, 104 00:13:09,076 --> 00:13:15,957 diríjase al mostrador de información de British Airways. 105 00:13:16,501 --> 00:13:20,416 ¿Cuánto tiempo piensa quedarse en el país, Sr. Gorman? 106 00:13:26,304 --> 00:13:28,593 Perdón. Una semana. 107 00:13:28,723 --> 00:13:32,937 - ¿Negocios o placer, señor? - Puro placer. 108 00:13:48,873 --> 00:13:52,741 - ¿El teniente Brannigan? - Sí. ¿Cómo lo sabe? 109 00:13:52,877 --> 00:13:57,339 Me dijeron que era un poco más bajo que la Estatua de la Libertad. 110 00:13:57,466 --> 00:14:00,671 Soy la sargento Jennifer Thatcher, de Scotland Yard. 111 00:14:00,804 --> 00:14:03,888 La cosa ha mejorado desde la última vez que estuve aquí. 112 00:14:04,016 --> 00:14:06,009 Gracias. Sígame, señor. 113 00:14:06,144 --> 00:14:09,762 ¿Dónde está mi hombre? El prisionero, Ben Larkin. 114 00:14:09,897 --> 00:14:12,817 El comandante Swann está arreglando la extradición. 115 00:14:12,944 --> 00:14:17,238 - ¿Y los billetes de vuelta? - Sir Charles se ha ocupado de eso. 116 00:14:17,365 --> 00:14:22,194 - Lo espera en su club para almorzar. - ¿Sir Charles? 117 00:14:32,300 --> 00:14:36,512 Me han encargado que le haga de chófer y que me ocupe de usted. 118 00:14:36,638 --> 00:14:41,800 - Quieren que me vigile. - Más bien que sea su relaciones públicas. 119 00:14:42,896 --> 00:14:46,811 Siempre será mejor que la brigada antivicio. 120 00:15:31,454 --> 00:15:33,578 Todo en orden, señor. 121 00:15:37,712 --> 00:15:44,463 Mel, yo soy el que se la juega, así que no la cagues. 122 00:15:44,595 --> 00:15:49,508 Tranquilo, Ben. Todo marcha sobre ruedas. 123 00:15:55,734 --> 00:15:59,649 - Buenos días, Sr. Larkin. - Me alegro de verte, Jules. 124 00:16:15,424 --> 00:16:18,176 - Hola, Ben. - Hola, chicos. 125 00:16:20,262 --> 00:16:22,304 Ha venido Larkin. 126 00:16:25,519 --> 00:16:29,220 Hazme una reserva para las carreras de perros de esta noche, Gates. 127 00:16:31,401 --> 00:16:36,823 Llama a Jimmy y dile que apueste 400 libras por Triple Cross. 128 00:16:37,868 --> 00:16:40,276 Cuando quiera, Sr. Larkin. 129 00:16:40,412 --> 00:16:42,239 Muy bien. 130 00:16:46,836 --> 00:16:52,508 - ¿Ya había estado en Inglaterra, señor? - Sí, Srta. Thatcher. Durante la guerra. 131 00:16:52,635 --> 00:16:59,255 Londres ha cambiado mucho, pero sigue siendo una ciudad preciosa. 132 00:16:59,393 --> 00:17:02,182 Si le apetece volver a ver algún sitio... 133 00:17:02,314 --> 00:17:08,150 Lo que me apetece es dormir ocho horas, ducharme y cambiarme de ropa. 134 00:17:08,278 --> 00:17:12,776 Y echarle el guante a Larkin. 135 00:17:15,037 --> 00:17:18,241 Seguro que le parezco un gruñón... 136 00:17:18,375 --> 00:17:21,826 Lo comprendo. Mi padre era piloto de la RAF. 137 00:17:24,047 --> 00:17:29,969 Según él, los yanquis tenían tres defectos: demasiado dinero, demasiado sexo... 138 00:17:30,097 --> 00:17:32,255 y demasiados por aquí. 139 00:17:32,391 --> 00:17:35,061 El que las busca las encuentra. 140 00:17:35,186 --> 00:17:37,345 Y yo me la he buscado. Lo siento. 141 00:17:37,480 --> 00:17:40,233 ¿Podemos volver a empezar, señor? 142 00:17:40,359 --> 00:17:43,030 ¿Por qué? Lo estamos haciendo bien. 143 00:17:46,199 --> 00:17:51,325 - ¿Te importa si te llamo Jenny? - Claro que no. 144 00:17:51,456 --> 00:17:55,371 Yo conocía a una chica estupenda que se llamaba Jenny. 145 00:17:57,755 --> 00:18:01,089 Siempre me prestaba dinero cuando estaba sin blanca. 146 00:18:02,010 --> 00:18:05,379 ¿Le prestaba algún servicio más? 147 00:18:07,976 --> 00:18:10,432 Éramos amigos. 148 00:18:10,562 --> 00:18:12,602 Buenos amigos. 149 00:18:15,860 --> 00:18:17,900 Muy buenos amigos. 150 00:19:11,302 --> 00:19:14,387 - ¿Qué tal, Sr. Larkin? - Hola. 151 00:19:17,392 --> 00:19:20,062 Túmbese boca abajo, por favor. 152 00:19:20,187 --> 00:19:22,643 - De acuerdo. - Y relájese. 153 00:19:27,864 --> 00:19:31,778 Tengo que entregar una cabina de vapor. 154 00:19:31,909 --> 00:19:38,115 La piscina está por ahí, pero tienen que ir por fuera. Venga conmigo. 155 00:19:59,860 --> 00:20:05,235 - Tom, hay una entrega. - No sé nada de una entrega. 156 00:20:05,366 --> 00:20:09,116 - Yo tampoco. - Es un pedido urgente. ¿Dónde lo dejo? 157 00:20:09,246 --> 00:20:13,540 En ese hueco de ahí. 158 00:20:14,960 --> 00:20:17,002 Hay mucho movimiento. 159 00:20:22,428 --> 00:20:27,056 Eh, musculitos. Casi no cabe. ¿Nos echas una mano? 160 00:20:27,184 --> 00:20:29,854 Discúlpeme un momento, Sr. Larkin. 161 00:20:34,902 --> 00:20:36,942 ¿Qué pasa? 162 00:21:04,771 --> 00:21:06,811 Me encanta. 163 00:21:08,359 --> 00:21:10,684 Le gusta, ¿verdad? 164 00:21:27,716 --> 00:21:29,839 Sí, mucho. 165 00:21:31,511 --> 00:21:34,003 ¿Y eso también le ha gustado? 166 00:22:26,703 --> 00:22:28,743 Buenos días, señor. 167 00:23:02,912 --> 00:23:05,785 Hemos llegado, señor. El club Garrick. 168 00:23:18,891 --> 00:23:22,474 - Hasta luego. - ¿Tú no vienes? 169 00:23:22,604 --> 00:23:28,690 A más de uno le daría un infarto. Es sólo para hombres. Normas estrictas. 170 00:23:28,819 --> 00:23:30,860 Una pena. 171 00:23:36,954 --> 00:23:40,537 Jim Brannigan. Tengo una cita con el comandante Swann. 172 00:23:40,666 --> 00:23:45,876 Sir Charles. Está arriba, en el bar. 173 00:23:46,007 --> 00:23:49,341 - Gracias. - Perdone, señor. 174 00:23:49,469 --> 00:23:53,053 Lo siento, Sr. Brannigan. Normas de la casa. 175 00:23:54,225 --> 00:23:56,051 Vale. 176 00:23:56,185 --> 00:23:58,855 Normas estrictas, supongo. 177 00:24:28,099 --> 00:24:31,349 Y fue la última vez que la vi. 178 00:24:36,067 --> 00:24:38,107 Disculpe. 179 00:24:39,070 --> 00:24:41,740 Teniente Brannigan, soy Charles Swann. 180 00:24:41,866 --> 00:24:44,950 - ¿Qué tal el vuelo? - Muy largo. 181 00:24:45,077 --> 00:24:50,240 - ¿Le apetece un jerez? - Prefiero un calderero. 182 00:24:50,376 --> 00:24:55,287 Es whisky solo y una cerveza fría, si le queda alguna. 183 00:24:55,423 --> 00:24:57,879 - Desde luego. - Hasta ahí llegamos. 184 00:24:58,010 --> 00:25:00,133 Es una bebida polaca. 185 00:25:00,262 --> 00:25:02,801 ¿Dónde tengo que recoger a Larkin? 186 00:25:02,932 --> 00:25:06,137 Está bajo vigilancia. 187 00:25:06,270 --> 00:25:11,430 Si vinieran a buscarlo a Estados Unidos, lo tendríamos esposado en el aeropuerto. 188 00:25:11,567 --> 00:25:17,903 Nuestro sistema judicial le da derecho a solicitar libertad bajo fianza. 189 00:25:18,034 --> 00:25:20,869 Por desgracia, nosotros tenemos la misma ley. 190 00:25:20,995 --> 00:25:24,994 - Por eso se nos escapó. - Un descuido por su parte. 191 00:25:25,125 --> 00:25:28,542 Le aseguro que aquí no pasará. 192 00:25:28,671 --> 00:25:31,508 - ¿Quiere comer algo? - ¿Por qué no? 193 00:25:34,011 --> 00:25:36,929 Después iremos a por su amigo Larkin. 194 00:25:41,562 --> 00:25:45,512 - ¿Tengo que llamarle sir Charles? - Prefiero que me llame Swann. 195 00:25:45,650 --> 00:25:50,728 Sólo uso el "sir" para las entradas de teatro y para reservar mesa. 196 00:25:51,281 --> 00:25:52,324 Buenos días. 197 00:25:52,407 --> 00:25:57,486 El título es una cortesía militar que le concedieron a un antepasado mío, 198 00:25:57,623 --> 00:26:02,666 probablemente por sujetar el caballo de alguien en una coronación. 199 00:26:02,796 --> 00:26:06,081 - ¿No tiene castillos ni fortunas? - Me temo que no. 200 00:26:06,216 --> 00:26:12,422 Pero cada Jueves Santo tengo el inestimable privilegio 201 00:26:12,558 --> 00:26:16,935 de arrojar un ramito de mirto al río Támesis en Westminster. 202 00:26:17,062 --> 00:26:19,435 - El lenguado es excelente. - Gracias. 203 00:26:19,567 --> 00:26:22,402 - ¿Lenguado? - Es mi hora del desayuno. 204 00:26:22,528 --> 00:26:27,072 Quiero dos vuelta y vuelta, beicon crujiente y una pila pequeña. 205 00:26:28,285 --> 00:26:32,995 Creo que mi invitado quiere dos huevos fritos por los dos lados y poco hechos, 206 00:26:33,124 --> 00:26:36,873 unas lonchas de panceta y una porción modesta de crepes. 207 00:26:37,004 --> 00:26:39,459 No te quedes corto con los crepes. 208 00:26:39,590 --> 00:26:42,592 Para mí, lenguado, por favor. 209 00:26:42,719 --> 00:26:47,382 Teniente, no debería llevar eso encima. 210 00:26:47,516 --> 00:26:50,803 El tipo de la entrada dijo que tenía que ponérmela. 211 00:26:50,937 --> 00:26:55,398 No me refiero la corbata, sino a la pistola de calibre 38. 212 00:26:59,740 --> 00:27:02,575 Comandante, la llevo siempre conmigo. 213 00:27:03,785 --> 00:27:09,077 Es una violación de las leyes británicas y del reglamento de Scotland Yard. 214 00:27:09,209 --> 00:27:12,045 No es una violación de las leyes de Estados Unidos, 215 00:27:12,171 --> 00:27:16,252 y yo trabajo para la policía de Chicago, 216 00:27:16,384 --> 00:27:19,136 que me obliga a llevarla. 217 00:27:19,262 --> 00:27:22,928 Entonces le ruego que no caiga en la tentación de usarla. 218 00:27:24,645 --> 00:27:28,512 Dudo mucho que tenga que usarla aquí. 219 00:27:29,483 --> 00:27:31,607 Disculpe, sir Charles. 220 00:27:31,736 --> 00:27:34,488 Hay un caballero esperándole. 221 00:27:35,615 --> 00:27:38,024 Disculpe. 222 00:27:58,977 --> 00:28:03,771 Barker, tráigale al teniente un whisky y una cerveza. 223 00:28:03,900 --> 00:28:07,400 ¿Un calderero? 224 00:28:07,529 --> 00:28:10,020 Que sean dos. 225 00:28:11,659 --> 00:28:15,988 - ¿Por qué? - Han secuestrado al Sr. Larkin. 226 00:28:22,338 --> 00:28:24,876 Así que aquí no pasaría, ¿eh? 227 00:28:31,099 --> 00:28:33,590 Bueno, anímese. 228 00:28:34,644 --> 00:28:37,101 ¿Qué podemos perder, aparte del trabajo? 229 00:29:14,817 --> 00:29:17,274 CLASES PARTICULARES DE FRANCÉS 230 00:30:05,880 --> 00:30:08,418 - ¿Gorman? - Sí. 231 00:30:15,099 --> 00:30:21,435 - He venido a buscar un paquete. - ¿De dónde y para qué? 232 00:30:21,565 --> 00:30:24,138 De Chicago, para liquidar a alguien. 233 00:30:24,276 --> 00:30:26,315 Enseguida, colega. 234 00:30:33,913 --> 00:30:36,583 La otra mitad, cuando el trabajo esté hecho. 235 00:30:37,709 --> 00:30:40,379 Cuando el tipo esté muerto. 236 00:31:02,822 --> 00:31:06,952 - No pesa mucho. - He cogido mi comisión habitual. 237 00:31:08,455 --> 00:31:11,373 Cógela de su parte, no de la mía. No te pongas pesado. 238 00:31:11,500 --> 00:31:15,200 ¿Por qué no te quedas un rato y charlas con Luana? 239 00:32:00,058 --> 00:32:03,095 Suave, cariño. No me va la caña. 240 00:32:03,228 --> 00:32:05,934 A ti te va lo que yo diga. 241 00:32:09,068 --> 00:32:11,109 NUEVO SCOTLAND YARD 242 00:32:17,579 --> 00:32:21,198 Esto es todo lo que dejó Larkin en el club deportivo. 243 00:32:21,334 --> 00:32:24,004 Aún no sabemos si ha sido un secuestro. 244 00:32:24,129 --> 00:32:29,125 Por supuesto. Pero el masajista sigue inconsciente en el hospital. 245 00:32:29,260 --> 00:32:30,920 Puede que sea un montaje. 246 00:32:31,054 --> 00:32:35,383 Scotland Yard no puede hacer suposiciones de ese tipo. 247 00:32:35,516 --> 00:32:38,852 Si por mí fuese, pondría a unos cuantos hombres en la calle 248 00:32:38,980 --> 00:32:41,306 soltando pasta a cambio de información. 249 00:32:41,441 --> 00:32:45,025 El 90% del trabajo de la policía se reduce a eso. 250 00:32:45,154 --> 00:32:50,825 El índice de asesinatos de su país da fe de la superioridad de sus métodos. 251 00:32:50,953 --> 00:32:54,654 Comandante, no he venido aquí a hablar de métodos. 252 00:32:54,791 --> 00:33:00,911 Pero Larkin ha desaparecido y haré todo lo que pueda para encontrarlo. 253 00:33:01,048 --> 00:33:04,383 Sin interferir con Scotland Yard, claro. 254 00:33:04,511 --> 00:33:06,800 Teniente. 255 00:33:06,930 --> 00:33:11,640 Me sigue preocupando cierto artículo que lleva encima. 256 00:33:11,769 --> 00:33:14,853 Si le molesta... 257 00:33:15,899 --> 00:33:18,272 es suya, y que le dure muchos años. 258 00:33:18,403 --> 00:33:20,858 La corbata de la escuela. 259 00:33:27,788 --> 00:33:31,703 Bueno, jefe, ¿qué le parece nuestro amigo Brannigan? 260 00:33:36,007 --> 00:33:38,046 Es americano. 261 00:33:50,524 --> 00:33:56,314 Sir Charles. ¿Por qué un noble como él se habrá metido a policía? 262 00:33:56,448 --> 00:33:59,403 Porque se le da bien. ¿Y usted por qué es policía? 263 00:33:59,535 --> 00:34:01,694 Es cosa de familia. 264 00:34:01,829 --> 00:34:05,744 Pero yo soy el último. Mi hijo es abogado. 265 00:34:08,129 --> 00:34:11,379 Central, aquí 77. 266 00:34:12,842 --> 00:34:17,968 Mollie, hazme un favor. Llama a Richard y dile que llegaré tarde. 267 00:34:18,098 --> 00:34:21,184 No sé. Sobre las siete. Gracias. 268 00:34:22,063 --> 00:34:24,636 ¿Soy un plomo? 269 00:34:24,774 --> 00:34:27,181 ¿Perdón? 270 00:34:27,318 --> 00:34:31,981 - ¿Estoy fastidiando tu vida social? - No exactamente. 271 00:34:32,115 --> 00:34:35,568 No es que Richard sea un dechado de paciencia. 272 00:34:35,703 --> 00:34:41,577 Dile que la culpa es del negrero yanqui, que aún no ha comido. 273 00:34:41,710 --> 00:34:44,581 ¿Te importa si comemos antes de buscar alojamiento? 274 00:34:44,713 --> 00:34:47,385 Claro que no. 275 00:35:30,436 --> 00:35:32,096 Gracias, Sra. Cooper. 276 00:35:32,229 --> 00:35:35,231 - Teniente, nos vemos mañana. - ¿A las nueve? 277 00:35:35,358 --> 00:35:37,814 Muy bien, señor. Buenas noches. 278 00:37:09,930 --> 00:37:15,174 Sr. Abogado, la voz que va a oír es la de Ben Larkin. 279 00:37:15,312 --> 00:37:17,388 Escuche con atención. 280 00:37:17,522 --> 00:37:21,272 Fields, me han cogido un par de matones. 281 00:37:21,402 --> 00:37:25,899 Son duros, así que haz exactamente lo que te diga o me matarán. 282 00:37:26,033 --> 00:37:32,653 Le han llegado cinco sobres con la cinta. Meta 50.000 libras en cada uno. 283 00:37:32,790 --> 00:37:37,454 Deposítelos personalmente en el buzón que hay en medio de Piccadilly Circus 284 00:37:37,589 --> 00:37:40,709 a las 11:35 mañana por la mañana. 285 00:37:40,842 --> 00:37:45,885 ¿Entendido? Y ni una palabra a la maldita policía. 286 00:37:46,015 --> 00:37:48,221 Lo joderían todo. 287 00:37:48,351 --> 00:37:52,730 Tengo una pistola en la sien, así que no la cagues. 288 00:37:52,857 --> 00:37:55,526 O mis hombres le arrancarán el corazón. 289 00:38:00,324 --> 00:38:04,654 - ¿Por qué lo ha traicionado, Fields? - ¿Qué quiere decir? 290 00:38:04,788 --> 00:38:07,540 Larkin le ha dicho que nada de policía. 291 00:38:07,667 --> 00:38:12,578 En Chicago, le haría caso. Pero dada la reputación de Scotland Yard, 292 00:38:12,713 --> 00:38:19,299 he decidido poner el asunto en sus manos por el bien de mi cliente. 293 00:38:19,430 --> 00:38:22,467 ¡Cuánto respeto por la ley! 294 00:38:22,600 --> 00:38:26,469 - No sabemos si es la voz de Larkin. - Inspector. 295 00:38:26,605 --> 00:38:29,940 El Sr. Larkin llamó para quejarse porque lo vigilábamos. 296 00:38:30,068 --> 00:38:32,607 Cogieron la llamada en la sede central 297 00:38:32,738 --> 00:38:36,653 y, desde allí, la dirigieron a la centralita de nuestro departamento. 298 00:38:36,784 --> 00:38:39,988 Con muy malos modos, el Sr. Larkin nos dijo... 299 00:38:40,122 --> 00:38:41,831 Vale, Mike. Gracias. 300 00:38:41,958 --> 00:38:46,620 La cuestión es que grabamos la llamada de Larkin y hemos comparado las voces. 301 00:38:46,754 --> 00:38:48,878 Coinciden. 302 00:38:50,759 --> 00:38:54,840 ¿Puede reunir el dinero para mañana por la mañana? 303 00:38:54,973 --> 00:38:56,848 Sin problema. 304 00:38:56,976 --> 00:39:01,437 El Sr. Larkin tiene socios muy generosos e influyentes en Estados Unidos. 305 00:39:01,564 --> 00:39:07,022 - Traducción, comandante: matones. - Van a hacer un giro bancario. 306 00:39:07,155 --> 00:39:11,900 Mafiosos que consiguen el dinero a través de la prostitución y los casinos. 307 00:39:12,036 --> 00:39:16,662 Lo mejor será que lo deje en nuestras manos, Sr. Fields. 308 00:39:16,790 --> 00:39:19,792 Comandante, ¿qué piensa hacer? 309 00:39:19,919 --> 00:39:24,001 Tenemos el mismo objetivo: rescatar al Sr. Larkin sano y salvo. 310 00:39:24,133 --> 00:39:26,802 Lo mantendremos informado. 311 00:40:37,095 --> 00:40:39,634 Qué raro. 312 00:40:39,765 --> 00:40:41,925 No veo ningún policía. 313 00:40:44,438 --> 00:40:47,641 Están ahí. Los huelo. 314 00:42:37,657 --> 00:42:42,119 Atención, todas las unidades. Rolls Royce llegando a Piccadilly Circus. 315 00:43:54,500 --> 00:43:55,994 Depósito hecho. 316 00:43:56,127 --> 00:43:59,163 Preparados para la fase de recogida. 317 00:44:11,562 --> 00:44:14,432 A ver qué pasa ahora. 318 00:44:57,950 --> 00:45:02,779 La furgoneta de correos acaba de pasar. Está llegando a la isleta. 319 00:46:10,537 --> 00:46:12,994 Demasiado fácil. 320 00:46:15,001 --> 00:46:19,581 - Recogida realizada. - Paquete recogido. En marcha. 321 00:46:32,731 --> 00:46:34,770 Vamos a por él. 322 00:48:03,256 --> 00:48:05,297 OFICINA DE CORREOS 323 00:49:09,962 --> 00:49:12,417 INFORMACIÓN LISTA DE CORREOS 324 00:50:31,935 --> 00:50:34,390 Es un mensajero en una moto. 325 00:50:34,521 --> 00:50:36,561 Vamos. 326 00:50:49,248 --> 00:50:52,118 - Lo que yo decía... - Demasiado fácil. 327 00:50:53,628 --> 00:50:56,201 Exactamente. Demasiado fácil. 328 00:51:07,227 --> 00:51:08,852 Que no se aleje mucho. 329 00:52:37,210 --> 00:52:39,998 Espera. 330 00:52:41,382 --> 00:52:44,502 - ¿Sabes nadar? - Sí. 331 00:52:44,635 --> 00:52:46,677 Pues a por él. 332 00:52:55,482 --> 00:52:58,354 Me voy a ahogar, con estas botas. 333 00:52:59,737 --> 00:53:02,311 Écheme una mano. 334 00:53:03,159 --> 00:53:05,614 Primero, unas preguntas. 335 00:53:10,040 --> 00:53:16,295 - ¿Por qué has tirado el dinero al río? - No sé nada de ningún dinero. 336 00:53:16,424 --> 00:53:20,257 Recibí las instrucciones por correo con un billete de cinco libras. 337 00:53:33,277 --> 00:53:35,769 - Periódico. - ¿Qué? 338 00:53:36,573 --> 00:53:38,946 Nos han dado el pego. 339 00:53:39,076 --> 00:53:41,449 ¿Van a ayudarme o no? 340 00:53:41,579 --> 00:53:43,158 ¿El pego? 341 00:54:11,782 --> 00:54:14,986 Abrieron un túnel desde abajo. 342 00:54:15,119 --> 00:54:19,664 Y después dieron el cambiazo gracias a... 343 00:54:19,792 --> 00:54:21,784 Un fondo falso. 344 00:54:28,135 --> 00:54:30,294 Así de fácil. 345 00:54:30,429 --> 00:54:32,886 ¿Un imán? 346 00:54:36,562 --> 00:54:40,263 Malditas alcantarillas. A estas horas, Dios sabe dónde estarán. 347 00:55:10,227 --> 00:55:12,684 Vuelvo enseguida. 348 00:55:31,211 --> 00:55:33,784 Hola, Sra. Cooper. 349 00:55:33,922 --> 00:55:37,340 Buenas tardes, Sr. Brannigan. 350 00:55:37,469 --> 00:55:41,087 - ¿Le apetece un café? - No, gracias. 351 00:55:41,223 --> 00:55:44,390 Me están esperando. 352 00:56:59,734 --> 00:57:01,976 Sra. Cooper. 353 00:57:02,111 --> 00:57:04,151 ¿Sí, Sr. Brannigan? 354 00:57:04,281 --> 00:57:08,860 - ¿Ha venido alguien a verme hoy? - Creo que no. 355 00:57:08,995 --> 00:57:11,071 Gracias. 356 00:57:11,206 --> 00:57:14,077 Vino un señor. 357 00:57:14,210 --> 00:57:17,080 Era por algo de la calefacción. 358 00:58:05,104 --> 00:58:09,103 - ¿Qué ha pasado? - El de la calefacción ha dejado un regalo. 359 00:58:09,234 --> 00:58:12,935 - Hay que llamar a la policía. - Él es de la policía. 360 00:58:41,356 --> 00:58:44,108 - ¿Tiene seguro? - Sí. 361 00:58:47,029 --> 00:58:49,700 - Jim. - Estoy aquí. 362 00:59:02,088 --> 00:59:06,717 - ¿Qué hace? - Creo que... Espera y verás. 363 00:59:11,183 --> 00:59:14,469 - ¿Cree que ha puesto otra ahí? - Creo que... 364 00:59:31,917 --> 00:59:35,701 Larkin se ha gastado 25.000 para que yo tenga estas vistas. 365 00:59:45,684 --> 00:59:49,728 - ¿Están haciendo la inspección de rigor? - Sí, señor. 366 00:59:49,854 --> 00:59:51,894 Estamos tomando las huellas, jefe. 367 00:59:52,023 --> 00:59:56,189 Quiero un informe de las ventas de gelignita de los dos últimos meses. 368 00:59:56,321 --> 00:59:59,525 Averigua de dónde ha salido eso. 369 00:59:59,658 --> 01:00:02,743 - ¿Dónde está? - Abajo, con la Sra. Cooper. 370 01:00:04,581 --> 01:00:07,666 - Está muy elegante. - Gracias. 371 01:00:07,793 --> 01:00:11,744 No tengo más habitaciones, pero puedo hacerle un hueco en mi casa. 372 01:00:11,882 --> 01:00:14,918 - Muy amable, pero... - Será un placer. 373 01:00:15,051 --> 01:00:18,671 Seamos hospitalarios con nuestro invitado. 374 01:00:18,806 --> 01:00:21,642 - Invítalo a cenar. - Sí, señor. 375 01:00:21,768 --> 01:00:26,230 Muy amable. Y así Scotland Yard puede encargarse de la investigación. 376 01:00:26,357 --> 01:00:31,185 - Muchas gracias, Sra. Cooper. - Sí, gracias. 377 01:00:33,031 --> 01:00:36,567 - Diviértase, teniente. - Lo haré. 378 01:00:40,540 --> 01:00:44,669 Tal vez le apetezca un café. Venga conmigo. 379 01:00:47,549 --> 01:00:49,874 SE VENDE PISO 380 01:01:02,609 --> 01:01:05,017 Ahí dice que se vende. 381 01:01:05,153 --> 01:01:08,938 Puedo hacer que se lo alquilen, si no le importa que seamos vecinos. 382 01:01:09,075 --> 01:01:12,575 ¿Por qué me iba a importar? Estaría más cerca de mi chófer. 383 01:01:26,096 --> 01:01:29,844 - Ha sido una velada preciosa. - Sí, muy agradable. 384 01:01:29,975 --> 01:01:32,514 Lamento volver a los asuntos turbios. 385 01:01:32,645 --> 01:01:37,473 - Quiero que me hagas un favor. - No debería haberlo cogido. Es un delito. 386 01:01:37,608 --> 01:01:39,686 - ¿De verdad? - Sí, de verdad. 387 01:01:39,821 --> 01:01:41,860 A Swann no le ha hecho gracia. 388 01:01:41,990 --> 01:01:47,365 El departamento ha comprobado los nombres, y éste no está en sus listas. 389 01:01:47,496 --> 01:01:50,616 - ¿Jimmy el Apuestas? - ¿Lo conoces? 390 01:01:50,749 --> 01:01:55,460 Sí. Es un corredor de apuestas y un soplón de la policía. 391 01:01:55,590 --> 01:01:59,539 No se le escapa nada de lo que pasa en Londres. ¿Es importante? 392 01:01:59,677 --> 01:02:03,545 Todo lo que tenga que ver con Larkin es importante. 393 01:02:03,682 --> 01:02:07,763 Está implicado en chantaje, extorsión, drogas. Ha hecho de todo. 394 01:02:11,150 --> 01:02:15,776 Jenny, mi trabajo es pararle los pies a gente como él. 395 01:02:15,905 --> 01:02:17,982 ¿Lo busca sólo por eso? 396 01:02:19,327 --> 01:02:27,669 Hace un par de años, se lo estaba poniendo difícil y me devolvió el golpe. 397 01:02:28,170 --> 01:02:30,922 Con un par de disparos. 398 01:02:31,049 --> 01:02:33,125 Evidentemente, falló. 399 01:02:33,259 --> 01:02:37,803 Pero le dio en la cara al novato que estaba conmigo. 400 01:02:39,016 --> 01:02:43,265 Dejó una viuda y un par de buenos chicos. 401 01:02:44,649 --> 01:02:48,433 Lo siento. Seguro que estaban muy unidos. 402 01:02:48,569 --> 01:02:51,108 Habría mucho que contar sobre eso. 403 01:02:51,240 --> 01:02:53,731 Pero ése no es el motivo. 404 01:02:53,867 --> 01:02:57,700 La verdad es que no lo soportaba y él a mí tampoco. 405 01:02:57,830 --> 01:03:02,043 Se había licenciado en criminología y... Bueno, al carajo. 406 01:03:02,169 --> 01:03:04,209 Mi trabajo era mantenerlo vivo 407 01:03:04,338 --> 01:03:10,425 hasta que fuera lo bastante duro o listo como para cuidarse solo. 408 01:03:11,889 --> 01:03:13,929 Y fallé. 409 01:03:18,480 --> 01:03:20,686 ¿Y eso? 410 01:03:20,816 --> 01:03:22,940 No sé. 411 01:03:23,069 --> 01:03:25,988 Eres grande, Jim. 412 01:03:27,032 --> 01:03:29,072 Querrás decir gordo. 413 01:03:30,744 --> 01:03:33,663 Una llamada para usted, señor. 414 01:03:36,419 --> 01:03:38,744 Sí, inspector. 415 01:03:38,879 --> 01:03:40,920 Enseguida. 416 01:03:43,135 --> 01:03:45,804 Quiere que volvamos a la oficina. 417 01:03:54,690 --> 01:03:59,353 No cabe duda de que esa huella es de Larkin. 418 01:04:00,488 --> 01:04:03,776 Siento haber interrumpido su velada. 419 01:04:03,911 --> 01:04:10,245 Tenemos un retrato robot del sospechoso. Vaya a buscarlo, por favor. 420 01:04:12,128 --> 01:04:18,049 Su teoría de que Larkin ha fingido su propio secuestro no se sostiene. 421 01:04:18,177 --> 01:04:22,756 Alguien nos ha enviado una contribución personal de su parte. 422 01:04:22,891 --> 01:04:26,011 ¿Ha tomado las huellas? 423 01:04:26,144 --> 01:04:28,055 Por supuesto. 424 01:04:28,190 --> 01:04:30,859 El tercer dedo de la mano izquierda. 425 01:04:32,986 --> 01:04:38,326 Venía con una petición de 350.000 libras más. 426 01:04:38,451 --> 01:04:41,287 Eso suma un millón y medio. 427 01:04:41,413 --> 01:04:47,583 La cantidad extra es un castigo porque el Sr. Fields acudió a nosotros. 428 01:04:47,712 --> 01:04:50,286 - No se andan con bromas. - Y son listos. 429 01:04:50,423 --> 01:04:53,841 Nos tomaron el pelo con la trampa de Piccadilly. 430 01:04:53,971 --> 01:04:58,099 Es la primera vez que recibo un dedo por correo. 431 01:04:58,225 --> 01:05:01,061 Dios sabe qué será lo siguiente. 432 01:05:01,187 --> 01:05:04,141 Se han basado en la descripción que dio su casera. 433 01:05:04,274 --> 01:05:10,065 Hemos enviado copias a la Interpol, la Sûreté y el FBI. ¿Le suena? 434 01:05:10,198 --> 01:05:13,982 No, pero si lo ha elegido Larkin, debe de ser uno de los mejores. 435 01:05:14,119 --> 01:05:20,076 - Quiero que vuelva a Chicago. - Le importo de verdad, comandante. 436 01:05:21,086 --> 01:05:24,788 Lo quiero vivo en Chicago, pesado. 437 01:05:24,924 --> 01:05:29,467 No en Londres como un homicidio sin resolver. Tenemos demasiado trabajo. 438 01:05:29,596 --> 01:05:32,003 En Chicago tenemos el mismo problema. 439 01:05:32,141 --> 01:05:35,226 Buenas noches. 440 01:05:40,985 --> 01:05:44,769 - Yo me quedaré con ese artículo. - ¿Se refiere a...? 441 01:05:47,492 --> 01:05:49,984 El bloc. 442 01:05:51,289 --> 01:05:55,998 Debo de haberlo cogido sin querer. 443 01:05:56,127 --> 01:05:59,165 Claro. No lo dudo. 444 01:06:03,678 --> 01:06:06,349 Buenas noches. 445 01:06:13,816 --> 01:06:17,600 Cariño, tengo un problema. Tengo que trabajar hasta las dos. 446 01:06:17,737 --> 01:06:20,193 Pues aquí viene mi problema. 447 01:06:20,323 --> 01:06:24,275 Jim, le presento a mi novio, Richard Nelson. 448 01:06:24,412 --> 01:06:29,371 Usted es el que ha arruinado mi noviazgo. Me alegra que no tenga 20 años menos. 449 01:06:29,502 --> 01:06:32,538 En ese caso, tendría de qué preocuparse. 450 01:06:32,672 --> 01:06:37,300 Aún no hemos terminado. Otra llamada. Lo siento. 451 01:06:37,428 --> 01:06:40,180 Buenas noches, cariño. 452 01:06:45,104 --> 01:06:48,021 Bueno, ¿adónde vamos? 453 01:06:48,148 --> 01:06:50,189 Jimmy el Apuestas. 454 01:06:50,318 --> 01:06:53,190 Cuidado con él. Es un cliente difícil. 455 01:07:09,800 --> 01:07:11,840 - Hola. - No tengo tiempo. 456 01:07:11,969 --> 01:07:18,175 - Me juego 1.000 libras en esta pelea. - Es una visita oficial. Abre. 457 01:07:19,770 --> 01:07:22,059 Sigue siendo oficial. 458 01:07:22,189 --> 01:07:24,977 - Soy policía. - Se nota, pies planos. 459 01:07:25,110 --> 01:07:28,894 Encontré tu nombre en un bloc de Benny Larkin. 460 01:07:29,031 --> 01:07:34,157 - ¿Es uno de tus clientes? - No tengo nada que decir. Fuera. 461 01:07:34,288 --> 01:07:39,164 Han secuestrado a Larkin. Me vas a dar información 462 01:07:39,293 --> 01:07:44,634 por las buenas o por las malas. ¿Qué prefieres? 463 01:07:44,759 --> 01:07:47,332 Mira cómo contesto a las preguntas. 464 01:07:47,470 --> 01:07:51,136 Muy persuasivo. Supongo que las preguntas pueden esperar. 465 01:07:51,266 --> 01:07:52,926 Pero no mucho. 466 01:07:59,652 --> 01:08:06,189 ¿Me vas a contestar o prefieres acabar en el dentista de la seguridad social? 467 01:08:06,326 --> 01:08:08,996 Sólo preguntaré una vez. 468 01:08:09,997 --> 01:08:13,034 - Dame un nombre. - Drexel. 469 01:08:13,167 --> 01:08:16,454 - ¿Has oído algún otro? - No, lo juro. 470 01:08:16,588 --> 01:08:19,922 - ¿Dónde puedo encontrar a Drexel? - En un bar. 471 01:08:20,050 --> 01:08:24,299 Va al Lamb Tavern al mediodía. 472 01:08:24,431 --> 01:08:27,183 Gracias, Jimmy. 473 01:08:27,309 --> 01:08:30,513 ¿Sabes qué? Ese Jackson es un patoso. 474 01:08:31,648 --> 01:08:34,519 No llegará al octavo. 475 01:08:35,653 --> 01:08:38,608 Jackson ha caído. 476 01:08:45,748 --> 01:08:48,834 - ¿Algún problema? - Ninguno. 477 01:08:50,254 --> 01:08:53,623 Me ha costado un poco entender su acento. 478 01:09:12,739 --> 01:09:15,824 - Son filetes escoceses. - Póngame éste. 479 01:09:15,951 --> 01:09:21,326 No me importa ir de compras siempre y cuando demos con Drexel. 480 01:09:25,628 --> 01:09:28,300 Hablando del rey de Roma... 481 01:09:29,301 --> 01:09:32,551 Es el del traje gris que va hacia el bar. 482 01:09:32,679 --> 01:09:36,464 Vale. Deme tiempo para que nos hagamos amigos. 483 01:09:59,921 --> 01:10:03,005 - ¿Te importa, amigo? - Estamos en un país libre. 484 01:10:03,132 --> 01:10:04,876 ¿Cómo te va, marinero? 485 01:10:05,009 --> 01:10:07,965 - Me gusta este país. - A mí también. 486 01:10:08,098 --> 01:10:12,890 La última vez que estuve aquí, la gente bebía menos y luchaba más. 487 01:10:19,903 --> 01:10:23,522 - Doris, ¿nos atiendes? - ¿Qué les pongo? 488 01:10:23,658 --> 01:10:26,445 - Guinness. ¿Y tú? - Lo mismo. 489 01:10:26,577 --> 01:10:29,247 - Vale. ¿Marinero? - Por ahora nada, gracias. 490 01:10:29,372 --> 01:10:32,161 - La segunda marina más fuerte. - Lo dirá por la suya. 491 01:10:32,293 --> 01:10:34,582 Muy bueno, Ted. 492 01:10:34,713 --> 01:10:37,713 Bueno, señores, salud. 493 01:10:40,386 --> 01:10:43,138 Un momento, amigo. Estamos tomando una copa. 494 01:10:43,264 --> 01:10:48,307 - Drexel, sal. Quiero hablar contigo. - Es de Scotland Yard. Lo huelo. 495 01:10:48,438 --> 01:10:53,894 - ¿Es ilegal tomar una copa? - No se meta en asuntos de la policía. 496 01:10:54,027 --> 01:10:56,697 Dile que te enseñe la placa. 497 01:10:56,822 --> 01:10:59,396 Drexel, he dicho que salgas. Vamos. 498 01:10:59,534 --> 01:11:01,491 Ya está bien. 499 01:11:05,875 --> 01:11:08,330 Perdón. 500 01:11:09,545 --> 01:11:12,003 Yo no he sido. 501 01:11:18,932 --> 01:11:23,145 - ¿Cuál es la idea? - ¿Quién diablos ha empezado? 502 01:11:25,357 --> 01:11:27,267 Lo siento muchísimo. 503 01:11:33,366 --> 01:11:34,908 Henry. 504 01:12:14,915 --> 01:12:17,075 Jefe. 505 01:12:30,059 --> 01:12:32,895 - Mike, ¿lo tienes? - Creo que sí. 506 01:12:33,022 --> 01:12:36,391 Gwendolyn Rooke, mujer blanca de 26 años... 507 01:12:37,860 --> 01:12:42,654 - Sigue. - Vive en Balham... 508 01:12:42,783 --> 01:12:45,274 - Señora, si yo fuera usted... - Cuidado. 509 01:12:52,127 --> 01:12:56,791 .. y tiene acceso a planos de redes telefónicas y de alcantarillado 510 01:12:59,219 --> 01:13:01,924 que pasan por debajo de Piccadilly Circus. 511 01:13:04,851 --> 01:13:07,936 Este sitio se está poniendo desagradable. 512 01:13:09,231 --> 01:13:12,981 - ¿Adónde vamos? - A tomar una copa en mi casa. 513 01:13:20,204 --> 01:13:22,576 ¿Estás bien? 514 01:13:23,207 --> 01:13:26,457 Vamos, amigo. Es mejor que nos vayamos. 515 01:13:39,017 --> 01:13:41,639 - El yanqui se ha llevado al pájaro. - Eso parece. 516 01:13:59,125 --> 01:14:04,915 Lo mejor será que vaya a ver qué me cuenta la Srta. Rooke. 517 01:14:05,048 --> 01:14:10,423 Y, Mike, ya que estás aquí, arresta a todos estos camorristas. 518 01:14:10,555 --> 01:14:12,595 De acuerdo, jefe. 519 01:14:13,600 --> 01:14:16,271 Disculpe. ¿Le pasa algo en la muñeca? 520 01:14:36,502 --> 01:14:40,086 Agente, arréstelos a todos. 521 01:14:42,677 --> 01:14:47,304 Yo no he hecho nada. Sólo venía a tomar una cerveza. 522 01:14:49,143 --> 01:14:55,396 Si examina los planos, verá que las pruebas son contundentes. 523 01:14:56,401 --> 01:14:58,442 Gracias, Mike. 524 01:15:02,825 --> 01:15:05,497 El mes pasado, 525 01:15:07,248 --> 01:15:10,748 concretamente el 16, hizo copias de los planos 526 01:15:10,877 --> 01:15:15,920 de las alcantarillas que hay debajo de Piccadilly Circus. 527 01:15:16,050 --> 01:15:19,301 - Para eso me pagan, señor. - Por supuesto. 528 01:15:19,429 --> 01:15:24,769 - ¿A quién le dio esas copias? - A uno de mis supervisores, supongo. 529 01:15:24,894 --> 01:15:30,103 Srta. Rooke, los dos sabemos que eso no es cierto. 530 01:15:34,447 --> 01:15:38,280 Encubrir a un criminal es un delito, 531 01:15:38,411 --> 01:15:43,998 así que le sugiero, por su bien, que deje de mentirme. 532 01:15:51,342 --> 01:15:53,668 Cálmese. 533 01:15:53,804 --> 01:15:56,972 - Srta. Rooke. - Siempre he sido una buena chica. 534 01:15:57,100 --> 01:16:01,229 No lo dudo, querida, pero ¿a quién se los dio? 535 01:16:03,065 --> 01:16:05,521 A mi novio, Freddy. 536 01:16:14,203 --> 01:16:17,869 Cuidado, amigo. Estás hecho unos zorros. 537 01:16:20,961 --> 01:16:26,170 Me caen bien los americanos. Piensan a lo grande. Mira qué tengo aquí. 538 01:16:26,302 --> 01:16:28,590 - Mira esto. - ¿Qué? 539 01:16:28,721 --> 01:16:33,598 Tengo un trato que te va a poner los pelos de punta. 540 01:16:35,021 --> 01:16:39,482 Eh, menos confianzas. Acabamos de conocernos. 541 01:16:39,609 --> 01:16:41,768 Aún no somos amigos. 542 01:16:41,904 --> 01:16:44,774 Te hace falta un café. 543 01:16:44,907 --> 01:16:47,992 - Me hace falta otra copa. - Entra en la cocina. 544 01:16:48,119 --> 01:16:53,790 Vamos a pelear como Dios manda. ¿Nos tomamos otra copa? 545 01:16:58,673 --> 01:17:01,878 Si encuentro el café, haré que recuperes el tino. 546 01:17:02,011 --> 01:17:07,054 - No quiero café. - Vas a tener que conformarte con un té. 547 01:17:30,754 --> 01:17:32,213 Quiero una copa. 548 01:17:39,556 --> 01:17:41,715 MAFIOSO DE CHICAGO CONDENADO 549 01:17:41,851 --> 01:17:45,350 ASILO DENEGADO A LARKIN OBLIGADO A IRSE DEL REINO UNIDO 550 01:17:57,077 --> 01:18:00,363 Bueno, colega. Se acabó el buen rollo. 551 01:18:00,497 --> 01:18:02,538 Despierta. 552 01:18:05,879 --> 01:18:08,335 Venga. Arriba. 553 01:18:15,474 --> 01:18:18,559 Quieto ahí. 554 01:18:34,831 --> 01:18:37,120 Lárgate, chucho asqueroso. 555 01:18:38,502 --> 01:18:40,541 Perdón. 556 01:18:42,465 --> 01:18:45,004 Soy policía, hijo. Sigue a ese coche. 557 01:18:45,135 --> 01:18:47,805 ¿Qué? ¿Policía? ¿Qué coche? 558 01:18:49,348 --> 01:18:52,350 - El volante en la derecha. - Por supuesto. 559 01:19:17,257 --> 01:19:21,669 Le informo de que este coche es nuevo. 560 01:19:22,470 --> 01:19:26,684 No puede ir a más de 4.000 revoluciones... 561 01:19:32,275 --> 01:19:35,726 hasta que pase la inspección de los 1.000 kilómetros. 562 01:19:38,240 --> 01:19:40,281 Cuidado, por favor. 563 01:19:42,495 --> 01:19:46,327 Esperaba que me durase por lo menos un año. 564 01:19:49,587 --> 01:19:53,420 ¿Y si le pido un taxi? 565 01:20:38,229 --> 01:20:39,853 Agárrate. 566 01:20:47,406 --> 01:20:50,242 - Voy a vomitar. - Aquí no. 567 01:21:30,666 --> 01:21:32,292 Maldita sea. 568 01:22:05,417 --> 01:22:08,086 Había esperado un año a que me lo entregasen. 569 01:22:17,348 --> 01:22:19,636 Muy bien. Gracias. 570 01:22:20,811 --> 01:22:27,064 Dígame, teniente. ¿Ha disfrutado del recorrido turístico? 571 01:22:27,193 --> 01:22:29,400 Hay una vista preciosa desde el puente. 572 01:22:29,530 --> 01:22:34,904 Y con respecto a ese coche, ¿dónde quiere que lo entreguen? 573 01:22:35,035 --> 01:22:37,242 Usted es el que lo ha comprado. 574 01:22:48,093 --> 01:22:50,762 - Menudos caretos. - Freddy. 575 01:22:56,770 --> 01:22:59,226 - Dime, Mike. - Nada, jefe. 576 01:23:04,947 --> 01:23:09,657 Me duelen los ojos de tanto mirar esas malditas fotos. 577 01:23:09,786 --> 01:23:13,321 - Aquí se fuma cuando lo digo yo. - Sé cuáles son mis derechos. 578 01:23:13,456 --> 01:23:17,669 No me hables de derechos o te despedazo. 579 01:23:17,795 --> 01:23:20,714 ¿A quién le vendiste los planos? 580 01:23:22,801 --> 01:23:27,927 - No sé de qué me habla. - La ignorancia es muy triste. 581 01:23:28,057 --> 01:23:30,465 En la cárcel hay bibliotecas. 582 01:23:30,602 --> 01:23:34,222 Vas a estar dentro tanto tiempo que saldrás con un doctorado. 583 01:23:40,907 --> 01:23:41,986 Swann. 584 01:23:42,742 --> 01:23:47,618 Yo, en tu lugar, cantaría. A ese tipo le gusta hacer daño. 585 01:23:47,748 --> 01:23:51,248 Hoy ha habido una pelea en un bar. 586 01:23:51,377 --> 01:23:54,746 - A uno le arrancó una oreja. - ¿De verdad? 587 01:23:54,881 --> 01:23:56,922 Y aún hay más. 588 01:24:00,514 --> 01:24:02,138 ¿De verdad? 589 01:24:03,975 --> 01:24:07,677 Estaremos en contacto. No me pasen más llamadas. 590 01:24:09,023 --> 01:24:12,358 Me tienes harto, cretino. 591 01:24:12,486 --> 01:24:14,111 Está bien. 592 01:24:15,114 --> 01:24:18,697 Me dio 100 libras por los planos. 593 01:24:18,827 --> 01:24:21,283 - ¿Quién? - Charlie. 594 01:24:21,413 --> 01:24:23,454 Charlie Kane. 595 01:24:24,584 --> 01:24:26,624 Adelante. 596 01:24:29,715 --> 01:24:32,041 - Es ése. - Llévatelo. 597 01:24:32,176 --> 01:24:36,257 Y este de aquí es el que mató a Drexel. 598 01:24:36,390 --> 01:24:38,798 - ¿Está seguro? - Lo vi. 599 01:24:38,935 --> 01:24:41,722 Vaya, todo empieza a encajar. 600 01:24:41,855 --> 01:24:46,814 Era Fields. Mañana le darán las instrucciones para el próximo pago. 601 01:24:46,944 --> 01:24:49,816 - ¿Han localizado la llamada? - Ya me gustaría. 602 01:24:49,948 --> 01:24:54,410 - Usan una frecuencia marítima. - Saben lo que hacen. 603 01:27:00,354 --> 01:27:03,724 - ¿Adónde va? - ¿Tienes las llaves del coche? 604 01:27:03,859 --> 01:27:06,350 - Me he dejado el bloc. - Ya lo cojo yo. 605 01:27:06,486 --> 01:27:07,897 No. 606 01:27:08,030 --> 01:27:10,700 Te mojarás el pelo. 607 01:27:13,579 --> 01:27:16,414 ¿Apostamos a que no? 608 01:28:51,696 --> 01:28:53,404 Jenny, cuidado. 609 01:29:27,406 --> 01:29:29,897 ¿Estás bien? 610 01:29:32,203 --> 01:29:36,701 - ¿Qué pasa? - Mire mi sombrero. 611 01:29:40,588 --> 01:29:43,293 Vamos adentro. 612 01:29:44,468 --> 01:29:46,508 Sí, señor. 613 01:29:48,098 --> 01:29:52,677 Estoy recibiendo más críticas que un soldado en Normandía. 614 01:29:52,812 --> 01:29:56,347 Y no sólo del inspector. El propio ministro del Interior 615 01:29:56,482 --> 01:30:00,813 quiere saber qué clase de loco he dejado suelto por ahí. 616 01:30:00,947 --> 01:30:06,701 - Esto no es Chicago. - No. No hay ni una hamburguesa decente. 617 01:30:06,828 --> 01:30:11,704 Atrae los problemas como un imán. Primero, vuelan su apartamento. 618 01:30:11,834 --> 01:30:13,874 Después, destroza un coche 619 01:30:14,004 --> 01:30:18,999 en la persecución más imprudente que ha habido nunca en esta ciudad. 620 01:30:19,135 --> 01:30:23,049 Después, convierte una calle tranquila en un campo de tiro. 621 01:30:23,180 --> 01:30:27,346 Si no hubiera disparado, a estas horas Jenny estaría muerta. 622 01:30:27,478 --> 01:30:30,396 Exacto. Porque la confundieron con usted. 623 01:30:30,523 --> 01:30:35,186 Se lo he pedido por las buenas. Y ahora se lo pido por las malas. Deme la pistola. 624 01:30:35,321 --> 01:30:38,072 No la tengo. 625 01:30:41,954 --> 01:30:43,496 ¿Sí? 626 01:30:43,623 --> 01:30:47,074 Lo acaba de mandar el FBI desde Washington D. C. 627 01:30:47,209 --> 01:30:49,702 - ¿Saben su nombre? - John Gorman. 628 01:30:49,838 --> 01:30:52,294 Un asiduo de Nueva Orleans, Luisiana. 629 01:30:52,424 --> 01:30:55,296 - ¿Lo conoce? - Sé quién es. 630 01:30:55,428 --> 01:30:58,002 Por lo visto, no se rinde fácilmente. 631 01:30:58,140 --> 01:31:02,054 Lo cogeremos. Envía un comunicado urgente. 632 01:31:10,404 --> 01:31:13,359 Joseph Brannigan, desde el extranjero. 633 01:31:17,246 --> 01:31:19,286 Hola, grandullón. 634 01:31:19,415 --> 01:31:21,124 Claro. De maravilla. 635 01:31:21,252 --> 01:31:24,288 ¿Sí? ¿Tienes la información que te pedí? 636 01:31:26,006 --> 01:31:30,800 A ver si lo he entendido. El mercado de valores Júpiter. 637 01:31:30,929 --> 01:31:37,812 Compró 20.000 acciones a 49 y las vendió a tres. 638 01:31:37,938 --> 01:31:41,307 O sea que Melvin se ha quedado sin blanca. 639 01:31:41,441 --> 01:31:44,015 Descuida. Estaré pronto de vuelta. 640 01:31:44,947 --> 01:31:48,316 ¿Su hijo? ¿A qué se dedica? 641 01:31:48,450 --> 01:31:50,988 - Al ballet. - ¿Cómo no? 642 01:31:51,120 --> 01:31:54,371 Es ayudante del fiscal del distrito en el condado de Cook. 643 01:31:54,499 --> 01:31:58,284 ¿Han hablado de algo que yo deba saber? 644 01:31:58,421 --> 01:32:01,173 Comandante, ojalá fuera Navidad. 645 01:32:01,300 --> 01:32:04,751 Porque tengo un regalito para usted. 646 01:32:29,041 --> 01:32:31,366 De acuerdo. Gracias. 647 01:32:31,501 --> 01:32:34,918 - El Sr. Fields está subiendo. - ¿Sabe dónde tiene el coche? 648 01:32:35,048 --> 01:32:37,088 Nueve, en la planta de abajo. 649 01:32:49,732 --> 01:32:51,891 Ha llegado al banco a las diez en punto, 650 01:32:52,027 --> 01:32:56,855 pero han hecho falta ocho cajeros y todo este tiempo para reunir el dinero. 651 01:32:56,991 --> 01:32:59,447 Nos tenía preocupados, Melvin. 652 01:32:59,577 --> 01:33:03,077 - Póngase cómodo, Brannigan. - Estoy cómodo. 653 01:33:04,166 --> 01:33:08,295 Ya estamos listos para efectuar el pago. 654 01:33:12,217 --> 01:33:16,169 Sr. Fields, tenemos nueva información 655 01:33:16,306 --> 01:33:22,013 y estamos a punto de dar un paso decisivo para resolver el caso. 656 01:33:23,982 --> 01:33:30,236 Dentro de cuatro o cinco horas, el Sr. Larkin estará de vuelta sano y salvo. 657 01:33:32,325 --> 01:33:36,952 Le sugiero que, por el bien de su cliente, 658 01:33:37,080 --> 01:33:39,952 retrase el pago unas horas. 659 01:33:40,084 --> 01:33:42,125 Ni hablar. 660 01:33:42,254 --> 01:33:45,624 Esta vez haré exactamente lo que me han dicho. 661 01:33:46,634 --> 01:33:51,676 Si paga ahora, le devolverán a Larkin en pedazos. 662 01:33:53,099 --> 01:33:56,802 El teniente ha usado palabras textuales. 663 01:33:56,938 --> 01:34:00,722 Este caballero se hace llamar Charlie el Picaporte 664 01:34:00,859 --> 01:34:04,395 y es parte del grupo de secuestradores. 665 01:34:04,530 --> 01:34:07,068 Nos llevará hasta el Sr. Larkin. 666 01:34:07,199 --> 01:34:14,663 Hay que ver, Melvin. La policía diciéndole qué es lo mejor para su cliente. 667 01:34:14,792 --> 01:34:18,376 Si los amigos de Larkin se enteran de que colaboro con ustedes, 668 01:34:18,505 --> 01:34:21,757 me harán la raya del pelo con un soplete. 669 01:34:23,637 --> 01:34:26,211 Está todo. No hace falta que lo cuente. 670 01:34:26,349 --> 01:34:31,853 Si pierde a Larkin y el botín, le harán algo más que peinarlo con el soplete. 671 01:34:31,979 --> 01:34:35,018 Rudo, pero muy preciso, en mi opinión. 672 01:34:35,151 --> 01:34:40,027 Me veo obligado a insistir en que nos conceda unas horas. 673 01:34:40,156 --> 01:34:42,529 Tenemos algo, señor. 674 01:34:42,660 --> 01:34:45,115 Enciende el altavoz. 675 01:34:46,330 --> 01:34:50,199 Llamando al Sr. Fields en 17.35. 676 01:34:50,336 --> 01:34:55,247 Póngase en contacto a través de la frecuencia marítima 15.2. 677 01:34:55,383 --> 01:35:01,304 Usaremos varias frecuencias para ponernos en contacto con usted 678 01:35:01,432 --> 01:35:06,309 y sólo tendrá cuatro segundos para cambiar. 679 01:35:06,438 --> 01:35:08,478 Llamando al Sr. Fields. 680 01:35:09,525 --> 01:35:13,440 Llamando a Mel Fields en 17.35. ¿Me recibe? 681 01:35:17,201 --> 01:35:20,819 - Soy Mel Fields. - Se lo voy a decir sólo una vez, 682 01:35:20,955 --> 01:35:23,447 así que entérese bien. 683 01:35:23,583 --> 01:35:26,502 Así tiene que hacer la entrega. 684 01:35:26,629 --> 01:35:30,295 Salga del hotel dentro de diez minutos. 685 01:35:31,885 --> 01:35:35,586 Venga solo. ¿Entendido? 686 01:35:36,807 --> 01:35:38,849 Entendido. 687 01:35:40,062 --> 01:35:42,636 Pero hay un pequeño inconveniente. 688 01:35:42,773 --> 01:35:46,772 - ¿Algún problema? - No hay ningún problema. 689 01:35:46,903 --> 01:35:51,281 Pero el banco necesita cuatro o cinco horas más para reunir el dinero. 690 01:35:52,452 --> 01:35:56,700 - ¿Tú qué crees, Geef? ¿Policías? - Por su bien, espero que no. 691 01:35:57,875 --> 01:36:01,041 Vamos, Mel. Trae el dinero. 692 01:36:04,382 --> 01:36:08,713 Tiene cuatro horas. Ni un minuto más. 693 01:36:13,435 --> 01:36:15,891 Ni un minuto más. 694 01:36:20,527 --> 01:36:25,439 Muy bien. Tienen cuatro horas para rescatar a Larkin. 695 01:36:26,660 --> 01:36:32,200 Si no lo consiguen, haré el pago sin decirles dónde ni cuándo. 696 01:36:33,042 --> 01:36:36,459 - Me parece bien. - Y, comandante Swann, 697 01:36:36,588 --> 01:36:40,716 quiero su palabra de que no habrá ningún tipo de vigilancia. 698 01:36:40,842 --> 01:36:43,679 Le doy mi palabra, señor. 699 01:36:43,806 --> 01:36:47,934 Si necesita algo, llame al servicio de habitaciones. 700 01:36:50,939 --> 01:36:53,608 Muy bien. 701 01:36:55,235 --> 01:36:57,359 ¿Has encontrado algo? 702 01:37:00,409 --> 01:37:03,363 Nada, señor. Excepto esto. 703 01:37:05,163 --> 01:37:08,035 Un buscador de largo alcance. 704 01:37:10,462 --> 01:37:13,132 Ya no se puede confiar en nadie. 705 01:37:37,244 --> 01:37:39,701 No te acerques demasiado. 706 01:40:14,517 --> 01:40:16,390 Todo en orden. Viene solo. 707 01:41:20,971 --> 01:41:24,672 Venga. Dales el dinero y vámonos. 708 01:41:24,808 --> 01:41:26,849 Aún no, Ben. 709 01:41:28,980 --> 01:41:32,932 - ¿Cómo que no? - Charlie. Geef. 710 01:41:33,904 --> 01:41:36,395 Llega temprano, Fields. 711 01:41:37,366 --> 01:41:42,574 - ¿Se ha portado bien? - No ha movido ni un dedo. 712 01:41:42,706 --> 01:41:45,660 Qué chiste tan malo, Geef. 713 01:41:47,836 --> 01:41:49,877 Buen trabajo, Charlie. 714 01:41:55,053 --> 01:41:57,972 - Venga, quítamelas. - Vuelve... 715 01:41:58,100 --> 01:42:01,551 a sentar tu culo gordo. 716 01:42:11,782 --> 01:42:13,822 ¿Qué pasa aquí? 717 01:42:16,454 --> 01:42:19,870 Creo que ha llegado el momento. 718 01:42:19,999 --> 01:42:22,457 Sí. 719 01:42:22,587 --> 01:42:25,257 Pero ésta es mi fiesta, Charlie. 720 01:42:28,009 --> 01:42:29,920 Ben... 721 01:42:32,557 --> 01:42:38,229 Cuando te conocí, me dijiste una cosa que no he olvidado. 722 01:42:38,356 --> 01:42:40,847 Se puede decir que es mi regla de oro. 723 01:42:42,026 --> 01:42:45,610 Nunca confíes en nadie. 724 01:43:02,510 --> 01:43:05,048 Mel, ¿te has vuelto loco? 725 01:43:26,163 --> 01:43:28,999 Lo hemos conseguido, Ben. 726 01:43:30,585 --> 01:43:33,539 Siento mucho lo de tu dedo. 727 01:43:33,671 --> 01:43:36,709 Por un millón de pavos, merece la pena. 728 01:43:36,842 --> 01:43:41,422 Y no olvides el primer pago que tengo escondido. 729 01:43:41,556 --> 01:43:44,475 - ¿Cómo se quitan? - La llave está junto al espejo. 730 01:43:44,602 --> 01:43:50,891 Ahora, a Sudamérica en primera clase y a disfrutar de la puesta de sol. 731 01:43:53,113 --> 01:43:56,316 Con esto recuperaré lo que perdí en el mercado de valores. 732 01:43:56,449 --> 01:44:00,697 Sí. Eso fue una pena. Y tenemos coartadas perfectas. 733 01:44:00,830 --> 01:44:05,326 Scotland Yard jurará que cooperé e hice los pagos. 734 01:44:05,459 --> 01:44:10,123 Incluso el patán de Brannigan apoyará nuestra historia. 735 01:44:10,258 --> 01:44:12,713 Mientras esté vivo. 736 01:44:14,430 --> 01:44:20,017 Mel, por un momento, cuando me apuntabas con la pistola, 737 01:44:21,479 --> 01:44:24,980 pensé que te ibas a poner en plan avaricioso. 738 01:44:25,109 --> 01:44:28,608 Por un momento, Ben, me sentí tentado. 739 01:44:28,738 --> 01:44:34,576 Pero ¿qué clase de mundo sería éste si no hubiera alguien en quien confiar? 740 01:45:19,174 --> 01:45:21,213 Nos han engañado. 741 01:45:25,348 --> 01:45:28,100 - Toc, toc. - Brannigan. 742 01:45:29,019 --> 01:45:33,515 Yo no lo haría. A no ser que quieras ser soprano. 743 01:45:33,649 --> 01:45:37,435 Un poco rudo, pero muy cierto. 744 01:45:54,174 --> 01:45:56,926 Todos suyos, teniente. 745 01:46:01,891 --> 01:46:04,597 No te preocupes por mí, James. 746 01:46:04,728 --> 01:46:06,768 Adiós. 747 01:46:09,067 --> 01:46:11,689 Hasta nunca. 748 01:46:17,828 --> 01:46:20,829 Ese tipo nunca se rinde, ¿verdad? 749 01:46:20,956 --> 01:46:25,584 ¿Pueden vigilarlos hasta que les consiga los billetes de avión? 750 01:46:25,712 --> 01:46:27,954 Creo que se puede arreglar. 751 01:46:28,089 --> 01:46:31,044 Espero que no se les escapen allá en las colonias. 752 01:46:31,177 --> 01:46:33,633 - Buen viaje. - Gracias. 753 01:46:52,494 --> 01:46:55,164 ¿Le llevo a algún sitio, yanqui? 754 01:47:15,271 --> 01:47:17,098 Gorman. 755 01:47:30,790 --> 01:47:32,829 Estoy bien. 756 01:47:34,920 --> 01:47:36,581 No te muevas. 757 01:47:44,431 --> 01:47:47,386 Detrás de ese coche. 758 01:50:06,018 --> 01:50:10,765 Voy a echar de menos esta vieja ciudad. 759 01:50:10,900 --> 01:50:13,355 Y ella, a ti. 760 01:50:14,403 --> 01:50:18,022 No sé si estoy de acuerdo con lo que dice mi padre de los yanquis. 761 01:50:18,158 --> 01:50:21,325 ¿Que cobran demasiado? 762 01:50:21,453 --> 01:50:23,945 No. Que hay demasiados por aquí. 763 01:50:25,125 --> 01:50:28,957 - Jenny, ha sido estupendo. - Ya lo creo. 764 01:50:29,087 --> 01:50:31,127 Hasta siempre.