1 00:02:37,000 --> 00:02:41,379 Si no crees en la existencia de Dios, ¿cómo te explicas la creación del Universo? 2 00:02:41,546 --> 00:02:44,006 ¿Y tú como explicas la creación de Dios? 3 00:02:44,089 --> 00:02:46,300 - ¡Él siempre ha existido! - Y el Universo igual... 4 00:02:46,341 --> 00:02:47,634 Tonterías... 5 00:02:48,595 --> 00:02:52,181 ¿Porqué? ¿Por qué te resulta tan difícil aceptar un Dios infinito? 6 00:02:52,223 --> 00:02:55,809 Porque la vida inteligente no puede formarse de una forma tan rápida, 7 00:02:55,851 --> 00:02:58,437 sin mediar una intervención divina. 8 00:02:58,770 --> 00:02:59,938 Oh vamos Roger... 9 00:02:59,980 --> 00:03:04,276 ¿No me dirás que consideras un ejemplo de vida inteligente a alguien como Jim? 10 00:03:04,318 --> 00:03:06,069 Eso es bueno... 11 00:03:06,111 --> 00:03:08,404 estoy impresionado Brandon... 12 00:03:08,446 --> 00:03:10,072 Casi resulta gracioso... 13 00:03:12,534 --> 00:03:13,785 casi. 14 00:03:14,870 --> 00:03:16,538 Voy por otra bebida. 15 00:03:17,914 --> 00:03:20,124 De tal palo, tal astilla... ¿Eh? 16 00:03:29,216 --> 00:03:32,052 Nunca sabes cuándo parar, ¿no es así? 17 00:03:35,473 --> 00:03:37,350 - Michael, te estoy esperando... - Está bien... 18 00:03:38,392 --> 00:03:40,311 ¿Cómo lo hace? 19 00:03:40,853 --> 00:03:43,105 - Hablando del diablo... - No... 20 00:03:43,147 --> 00:03:46,066 Ya he tenido suficientes bastantes discusiones religiosas ésta noche... 21 00:03:46,191 --> 00:03:48,234 - ¿Qué? - ¿Cómo han llegado? 22 00:03:48,610 --> 00:03:50,445 - Caminando, hombre - Sí... 23 00:03:50,487 --> 00:03:53,406 ¿Y dejándome solo con los compañeros de facultad de Linda? 24 00:03:53,448 --> 00:03:56,242 - ¡Disculpa amigo! - Lo primero es lo primero... 25 00:03:56,283 --> 00:03:59,079 - El whisky lo primero, la amistad lo segundo. - Sí 26 00:03:59,120 --> 00:04:02,666 - Bebe - Lo que sea... 27 00:04:04,000 --> 00:04:06,711 Oye Jim, todos andan muy elegantes, 28 00:04:06,753 --> 00:04:09,421 ¿no crees que desentonamos un poco? 29 00:04:09,964 --> 00:04:13,425 - Son ellos los que desentonan. - Está bien... 30 00:04:15,261 --> 00:04:19,056 A propósito, ¿quién es el tipo que lleva un traje de $800? 31 00:04:19,723 --> 00:04:23,894 - Es Brandon Sinclair. - ¿De los vinos Sinclair? 32 00:04:24,728 --> 00:04:26,897 Linda salía con él. 33 00:04:27,231 --> 00:04:30,859 - ¡Estoy impresionado! - Él también. 34 00:04:30,894 --> 00:04:32,820 ¿Celoso? 35 00:04:34,362 --> 00:04:35,780 Jim... 36 00:04:36,698 --> 00:04:39,158 Hola Lloyd, hola Mike. 37 00:04:41,286 --> 00:04:44,957 - Me parece que estorbamos un poco... - Sí. 38 00:04:44,999 --> 00:04:46,833 Disculpa... 39 00:04:53,464 --> 00:04:55,675 ¿Estás bien? 40 00:04:57,259 --> 00:04:59,720 Te dije que el tipo es un imbécil. 41 00:04:59,761 --> 00:05:02,180 Ya lo sabía. 42 00:05:04,433 --> 00:05:06,811 ¿Vas a regresar a la fiesta? 43 00:05:07,854 --> 00:05:09,563 Sí, en un minuto... 44 00:05:12,149 --> 00:05:15,152 Mira, sigue siendo la anfitriona mientras yo... 45 00:05:15,235 --> 00:05:17,946 recuerdo algún chiste blanco, ¿está bien? 46 00:05:17,988 --> 00:05:18,988 Está bien. 47 00:05:25,536 --> 00:05:27,288 Jim... 48 00:05:28,289 --> 00:05:29,791 Te amo 49 00:05:34,003 --> 00:05:35,463 Lo sé. 50 00:05:57,985 --> 00:06:01,071 ¿Cómo puedes creer en los espíritus, si no crees en Dios ni en Satanás? 51 00:06:01,112 --> 00:06:03,990 Hay pruebas de su existencia: 52 00:06:04,032 --> 00:06:08,995 Relatos de testigos presenciales, fotografías, grabaciones... Lo que quieras. 53 00:06:09,037 --> 00:06:11,288 Y yo he entrado en contacto con algunos. 54 00:06:11,323 --> 00:06:13,082 ¿Con una tabla Ouiji de éstas? 55 00:06:13,117 --> 00:06:15,209 - Ouija. - ¿Qué? 56 00:06:15,251 --> 00:06:17,879 Se pronuncia "Ouija", no "Ouiji". 57 00:06:17,921 --> 00:06:20,924 Proviene del vocablo "Sí" en francés y en alemán, 58 00:06:20,966 --> 00:06:23,467 "Oui" y "Ja": Ouija. 59 00:06:23,509 --> 00:06:27,513 Y esto, es un "planchette". 60 00:06:27,554 --> 00:06:29,765 No me importa como lo llames, camarada, 61 00:06:29,807 --> 00:06:32,893 para mí sigue siendo un juego como las damas o el ajedrez. 62 00:06:32,935 --> 00:06:34,936 Para tu información "camarada", 63 00:06:34,978 --> 00:06:37,897 la existencia de la tabla Ouija se pierde en la noche de los tiempos. 64 00:06:37,932 --> 00:06:41,652 Hay pruebas de que se usaba en el año 45 a. c. 65 00:06:41,694 --> 00:06:46,824 Supongo que si las "Barbie" fueran tan antiguas, podrías hablar con ellas igual... 66 00:06:46,865 --> 00:06:48,741 Con quien no podría hablar es contigo... 67 00:06:48,783 --> 00:06:51,911 Tal vez porque uso palabras de más de una sílaba. 68 00:06:51,953 --> 00:06:53,955 ¿Preferirías hablar de esto? 69 00:06:53,997 --> 00:06:55,915 - Sí. - Miren, chicos... 70 00:06:55,957 --> 00:06:59,376 ¿Porque no empezamos a jugar? Sería divertido. 71 00:06:59,418 --> 00:07:01,336 Está bien. 72 00:07:01,378 --> 00:07:02,714 Ahora, para mejores resultados, 73 00:07:02,755 --> 00:07:05,383 la Ouija tiene que ser usada por dos personas, 74 00:07:05,425 --> 00:07:07,343 de preferencia, un hombre y una mujer. 75 00:07:07,385 --> 00:07:10,179 Y no debe ponerse sobre una mesa, sino sobre las rodillas, 76 00:07:10,221 --> 00:07:12,931 para conseguir así un mejor contacto corporal. 77 00:07:12,973 --> 00:07:13,724 Además, 78 00:07:13,765 --> 00:07:17,289 las 2 personas deberían tener el organismo limpio y puro, 79 00:07:17,324 --> 00:07:20,814 para que la energía fluya correctamente por el planchette... 80 00:07:20,856 --> 00:07:22,524 con fuerza como debe de ser. 81 00:07:22,566 --> 00:07:26,361 ¿Quieres decir que los espíritus pasan a través de nuestro cuerpo? 82 00:07:26,403 --> 00:07:29,072 No te preocupes, es completamente seguro. 83 00:07:29,114 --> 00:07:32,784 No sé a qué te refieres al decir un organismo limpio... 84 00:07:32,826 --> 00:07:36,996 Alguien que no fuma... Ni toma... 85 00:07:37,031 --> 00:07:38,456 como tú. 86 00:07:38,873 --> 00:07:41,250 ¿Quieres intentarlo? 87 00:07:41,834 --> 00:07:43,878 No, no lo creo. 88 00:07:43,920 --> 00:07:45,880 ¡Ohh, vamos...! 89 00:07:45,922 --> 00:07:48,799 ¡Anda, vamos! Inténtalo, ¿sí? 90 00:07:48,841 --> 00:07:50,593 Está bien. 91 00:07:50,635 --> 00:07:52,136 Eso es... 92 00:07:52,178 --> 00:07:53,638 Bien... 93 00:07:53,679 --> 00:07:57,016 Yo tampoco fumo, y no he bebido ésta noche... 94 00:07:57,058 --> 00:08:01,311 así que juntos podríamos establecer un contacto sólido y claro. 95 00:08:06,107 --> 00:08:08,735 Apuesto a que le gustaría tener otro tipo de contacto... 96 00:08:09,945 --> 00:08:12,198 De acuerdo, una cosa más antes de iniciar... 97 00:08:13,365 --> 00:08:16,660 Los espíritus deletrean muy mal, y a muchos les gusta mentir, 98 00:08:16,701 --> 00:08:20,538 así que para que sea más seguro, trataré de hacer contacto con David, 99 00:08:20,573 --> 00:08:23,625 el espíritu de un niño que murió hace 30 años. 100 00:08:24,750 --> 00:08:27,336 ¿Quieres decir que has hablado antes con él? 101 00:08:27,378 --> 00:08:29,463 He hecho contacto varias veces con él, 102 00:08:29,505 --> 00:08:32,216 Por alguna razón, está relacionado con ésta tabla en particular. 103 00:08:32,383 --> 00:08:34,761 - ¿Cómo es eso? - La verdad no lo sé muy bien, 104 00:08:34,803 --> 00:08:38,264 pero por lo visto, cada tabla Ouija tiene un espíritu dominante. 105 00:08:38,305 --> 00:08:41,767 Tal vez es porque ésta tabla fue hecha el día que David murió. 106 00:08:41,809 --> 00:08:44,687 ¿Y cómo sabes el día en que se fabricó? 107 00:08:44,722 --> 00:08:46,355 David me lo dijo. 108 00:08:47,022 --> 00:08:50,733 Pudo haberte mentido... Les gusta mentir... 109 00:08:50,775 --> 00:08:52,652 ¿No es eso lo que has dicho? 110 00:08:52,694 --> 00:08:57,116 Quisiera intentarlo. 111 00:08:58,450 --> 00:09:00,452 Está bien. 112 00:09:06,583 --> 00:09:08,091 David... 113 00:09:08,126 --> 00:09:12,046 ¿Estás aquí? ¿Puedes oírme? 114 00:09:21,180 --> 00:09:24,100 - ¿Puedo hablar con él? - Adelante. 115 00:09:26,768 --> 00:09:28,937 ¿Qué edad tienes? 116 00:09:30,355 --> 00:09:32,065 Oh, muchas gracias... Adiós. 117 00:09:32,107 --> 00:09:34,276 - ¿Por qué has parado? - No era David. 118 00:09:34,318 --> 00:09:35,402 ¿Entonces quién era? 119 00:09:35,444 --> 00:09:39,030 No lo sé, les dije que mentían a veces. 120 00:09:39,071 --> 00:09:41,157 ¿Cómo sabes que no era David? 121 00:09:41,198 --> 00:09:43,994 Pues, David tenía 10 años cuando murió, no 8. 122 00:09:44,036 --> 00:09:47,372 Además tenemos una contraseña especial que ningún otro espíritu conoce. 123 00:09:47,407 --> 00:09:49,708 Vaya, esto es un poco inquietante. 124 00:09:49,750 --> 00:09:53,127 - Es un "poco" estúpido... - ¡Es un "mucho" estúpido! 125 00:10:01,427 --> 00:10:03,970 David, ¿puedes oírme? 126 00:10:05,347 --> 00:10:07,725 ¿Te gustaría hablar con nosotros? 127 00:10:12,229 --> 00:10:14,689 David, ¿eres tú? 128 00:10:20,946 --> 00:10:22,954 Lo hace bien ahora... 129 00:10:22,989 --> 00:10:25,700 Es la contraseña de David. 130 00:10:26,575 --> 00:10:28,995 ¿Quieres hablar con él? 131 00:10:29,037 --> 00:10:31,414 Sí, eso haré. 132 00:10:32,624 --> 00:10:34,334 David... 133 00:10:37,212 --> 00:10:39,588 ¡No sé qué decir! 134 00:10:41,215 --> 00:10:43,801 David... ¿Me conoces? 135 00:10:48,639 --> 00:10:52,184 David, ¿volverás algún día al mundo de los vivos? 136 00:10:54,603 --> 00:10:58,148 - ¿Reencarnación? - Eso es lo que dicen todos. 137 00:10:59,149 --> 00:11:00,734 David... 138 00:11:00,776 --> 00:11:04,612 Cuando regreses, ¿podrás elegir a tus padres? 139 00:11:05,530 --> 00:11:06,906 Sí... 140 00:11:06,948 --> 00:11:09,450 - Tonterías. - ¿Porqué? 141 00:11:09,492 --> 00:11:13,079 ¿Crees que es tan cretino que elegiría a tus padres? 142 00:11:13,114 --> 00:11:15,873 Oye, yo no hablo con un trozo de cartón. 143 00:11:15,915 --> 00:11:18,626 Cuidado Jim, que estás molestando a David. 144 00:11:18,793 --> 00:11:20,545 ¿Ah sí? ¿Me perseguirá? 145 00:11:20,587 --> 00:11:21,796 David, ¿estás bien? 146 00:11:21,838 --> 00:11:24,924 Sí, está bien... Sólo un poco muerto. 147 00:11:24,959 --> 00:11:26,849 ¡Cállate Jim! 148 00:11:26,884 --> 00:11:27,968 David, ¿estás bien? 149 00:11:28,010 --> 00:11:30,679 Se mueve muy rápidamente. 150 00:11:30,971 --> 00:11:34,224 Sí, tal vez llegue tarde al último avión al limbo. 151 00:11:50,324 --> 00:11:53,993 - ¿Qué ha sido ése ruido? - No sé, sonaron como disparos. 152 00:11:54,035 --> 00:11:56,329 Discúlpenme, perdón... 153 00:11:58,289 --> 00:12:00,521 Ohh vaya... ¡Es una pena! 154 00:12:00,556 --> 00:12:02,753 ¿De quién es el Cobra rojo? 155 00:12:02,794 --> 00:12:03,879 Mío, ¿por qué? 156 00:12:04,253 --> 00:12:06,255 Ponchadura de llanta, amigo. 157 00:12:12,887 --> 00:12:14,305 Muchísimas gracias, idiota. 158 00:12:14,555 --> 00:12:16,139 ¡Qué! ¿Fue mi culpa? 159 00:12:16,181 --> 00:12:19,184 Las llantas son nuevas, ¿cómo puedes explicarlo? 160 00:12:20,352 --> 00:12:23,271 No sé, hombre. Tal vez fue tu amigo Gasparín. 161 00:12:23,313 --> 00:12:26,150 Así es, porqué tú lo has hecho enojar. 162 00:12:26,192 --> 00:12:29,110 ¿Y por qué no reventó mi llanta? 163 00:12:29,152 --> 00:12:32,989 ¿Porqué? Porque yo estaba a cargo de la tabla y era mi responsabilidad. 164 00:12:33,031 --> 00:12:35,575 - Estás loco. - Estás borracho. 165 00:12:35,617 --> 00:12:40,163 Eres un fracasado... Toda una gran tradición familiar... 166 00:12:41,038 --> 00:12:42,038 ¡Jim! 167 00:12:43,707 --> 00:12:44,959 Jim... 168 00:13:00,849 --> 00:13:04,853 Gracias, muchas gracias por arruinar la fiesta... 169 00:13:07,689 --> 00:13:10,484 De nada... Pero no te preocupes, 170 00:13:12,987 --> 00:13:14,697 la noche es joven aún. 171 00:13:14,738 --> 00:13:16,949 ¿Es en serio? 172 00:13:16,991 --> 00:13:20,583 Mírame, estoy muy furiosa contigo ahora. 173 00:13:20,618 --> 00:13:24,330 Lo sé... Y te ves tan sensual cuando estás así... 174 00:13:24,372 --> 00:13:28,001 Mira, no bromees cuando estás tan cerca de morir... 175 00:13:28,042 --> 00:13:33,506 Bueno, bueno... Mira, siento lo de la fiesta y siento lo de Brandon, 176 00:13:34,924 --> 00:13:37,969 y también siento lo de la crisis del Medio Oriente. 177 00:13:38,011 --> 00:13:40,930 Muy bien, olvídalo... 178 00:13:41,805 --> 00:13:44,147 Vamos... Vamos... 179 00:13:44,182 --> 00:13:47,394 Sabías a lo que te exponías cuando lo invitaste. 180 00:13:49,688 --> 00:13:52,232 Sé que tus intenciones eran buenas, 181 00:13:52,274 --> 00:13:54,567 pero no dio resultado. 182 00:13:56,236 --> 00:13:59,948 Jim, ¡me prometiste seriamente que no te meterías con él! 183 00:13:59,990 --> 00:14:01,742 Mantuve mi compromiso... 184 00:14:01,783 --> 00:14:03,994 Él empezó. 185 00:14:07,121 --> 00:14:09,248 ¿Qué querías que hiciera? 186 00:14:09,290 --> 00:14:12,001 ¿Cruzarme de brazos? 187 00:14:18,048 --> 00:14:20,843 No... Claro que no... 188 00:14:20,885 --> 00:14:23,638 Realmente lo siento. 189 00:14:26,140 --> 00:14:27,600 Lo sé. 190 00:14:55,751 --> 00:14:59,129 - ¿Por qué te querré tanto? - Porque te hago reír. 191 00:14:59,171 --> 00:15:04,051 - ¿Sí? Woody Allen me hace reír igual. - Lo sé, pero yo soy más sexy. 192 00:15:47,259 --> 00:15:48,844 ¿Qué estás haciendo? 193 00:15:50,679 --> 00:15:52,515 He perdido mi martillo. 194 00:15:54,934 --> 00:15:56,435 Toma el mío. 195 00:16:00,731 --> 00:16:02,900 Podías haberme matado, animal. 196 00:16:04,234 --> 00:16:09,280 No, porque regresarías, me perseguirías y pincharías mis neumáticos. 197 00:16:10,114 --> 00:16:11,866 ¿Pinchar tus neumáticos? 198 00:16:16,038 --> 00:16:18,457 Vamos, siéntate, siéntate... 199 00:16:18,498 --> 00:16:20,833 Veamos... 200 00:16:20,875 --> 00:16:25,004 Linda me ha puesto galletas en el almuerzo... 201 00:16:33,637 --> 00:16:36,473 Srta. Brewster, les hablamos de la oficina de la Dra. Gelineau... 202 00:16:36,514 --> 00:16:39,602 el laboratorio ya nos ha enviado los resultados de sus análisis... 203 00:16:39,644 --> 00:16:42,772 puede llamarnos de 12:00 a 12:30... 204 00:16:47,359 --> 00:16:49,110 Hola Linda, soy Brandon... 205 00:16:49,152 --> 00:16:51,947 acabo de recordar que anoche olvidé mi tabla Ouija... 206 00:16:51,988 --> 00:16:53,990 ¿me la podrías traer a clase el Viernes? 207 00:16:54,032 --> 00:16:56,992 El domingo vendrán unos amigos y quieren usarla... 208 00:16:57,034 --> 00:17:00,705 además, quiero contactar a David para ver si se ha calmado... 209 00:17:00,747 --> 00:17:03,667 Bueno, te veo el Viernes... Adiós. 210 00:17:19,932 --> 00:17:21,891 David, ¿estás aquí? 211 00:17:28,941 --> 00:17:30,734 David, ¿eres tú? 212 00:17:34,112 --> 00:17:36,531 David, ¿me recuerdas? 213 00:17:42,036 --> 00:17:45,914 David, ¿es verdad que puedes escoger a tus próximos padres? 214 00:17:47,875 --> 00:17:49,877 ¿Sabes por qué te lo pregunto? 215 00:17:54,716 --> 00:17:57,718 Los análisis... ¿Dieron positivo? 216 00:18:01,346 --> 00:18:02,806 Oh... Lo sabía... 217 00:18:06,810 --> 00:18:08,937 David... ¿Te gustaría...? 218 00:18:08,979 --> 00:18:11,273 ¿No? ¿Porqué? 219 00:18:12,566 --> 00:18:14,401 J... 220 00:18:14,443 --> 00:18:16,159 I... 221 00:18:16,194 --> 00:18:19,865 M... ¿Jim? 222 00:18:19,907 --> 00:18:22,783 Espera... ¿No te agrada Jim? 223 00:18:22,825 --> 00:18:25,703 Pero Jim es un hombre estupi... 224 00:18:26,871 --> 00:18:30,249 David, ¿sabes que eres muy rencoroso...? 225 00:18:31,709 --> 00:18:35,630 David... David, ¿estás aquí? 226 00:18:35,671 --> 00:18:37,798 David, ¿dónde estás? 227 00:18:39,717 --> 00:18:42,970 No me digas que crees todo lo que dijo Brandon acerca de la tabla... 228 00:18:43,012 --> 00:18:44,305 Por favor... 229 00:18:44,347 --> 00:18:47,682 ¿Ves la palabra "idiota" escrita en mi camisa...? 230 00:18:47,891 --> 00:18:48,934 Por favor... 231 00:18:51,311 --> 00:18:53,563 ¿Y qué acerca de la tabla cuando saltó de sus rodillas? 232 00:18:53,605 --> 00:18:56,275 No sé hombre, tal vez la pateó. 233 00:18:57,235 --> 00:19:00,654 Siempre fue muy listo, y más listo que el hambre. 234 00:19:01,905 --> 00:19:04,449 ¿Cuál es el problemas entre ustedes? 235 00:19:06,159 --> 00:19:09,329 Linda, supongo... Fue cuando terminó nuestra amistad... 236 00:19:09,371 --> 00:19:11,205 ¿Uds. eran amigos? 237 00:19:11,240 --> 00:19:13,040 Mejores amigos... 238 00:19:13,082 --> 00:19:15,501 desde que éramos niños... 239 00:19:15,542 --> 00:19:17,544 ¡Vete de aquí! 240 00:19:18,463 --> 00:19:21,925 Sí, prácticamente crecí en su casa... 241 00:19:25,010 --> 00:19:28,472 Mis padres eran alcohólicos y... 242 00:19:29,765 --> 00:19:32,476 no me gustaba estar en casa. 243 00:19:38,231 --> 00:19:40,483 Él cree que le robé a Linda. 244 00:19:40,650 --> 00:19:42,570 - ¿Lo hiciste? - No. 245 00:19:43,904 --> 00:19:45,406 No... 246 00:19:47,199 --> 00:19:49,332 Ni siquiera sabía que se conocían. 247 00:19:49,367 --> 00:19:51,786 Yo había estudiado en la Facultad de Medicina... 248 00:19:51,995 --> 00:19:54,080 y cuando la conocí, ya habían terminado. 249 00:19:54,122 --> 00:19:56,374 ¿Estuviste en la Facultad de Medicina? 250 00:19:57,542 --> 00:20:00,961 ¿No imaginabas que fuera tan polifacético, eh? 251 00:20:01,003 --> 00:20:04,298 Ni siquiera imaginaba que tuvieras más de una célula cerebral, James... 252 00:20:04,340 --> 00:20:06,634 ¿Qué haces aquí? 253 00:20:08,845 --> 00:20:10,889 Haraganear, vamos... 254 00:20:10,930 --> 00:20:14,057 - Terminó el lonche... - No papá, por favor... 255 00:20:14,099 --> 00:20:16,685 Vamos, quiero terminar la casa éste mes. 256 00:20:16,727 --> 00:20:20,063 Me estás llevando por el mal camino, amigo... 257 00:20:20,098 --> 00:20:23,191 ¿Eres un flojo asqueroso, lo sabías? 258 00:20:24,775 --> 00:20:27,696 Tener un empleo no significa nada para mí... 259 00:20:32,618 --> 00:20:33,911 ¡Lloyd! 260 00:20:36,746 --> 00:20:39,040 ¡Oye!... ¡Oye! 261 00:20:56,015 --> 00:20:58,017 David, ¿estás aquí? 262 00:21:02,354 --> 00:21:04,940 Bien, me alegra que hayas vuelto. 263 00:21:07,317 --> 00:21:08,317 R... 264 00:21:10,445 --> 00:21:11,445 I... 265 00:21:12,530 --> 00:21:13,530 N... 266 00:21:14,824 --> 00:21:15,824 G... 267 00:21:16,910 --> 00:21:18,161 ¿Anillo? 268 00:21:19,579 --> 00:21:21,831 ¿Mi anillo de diamantes? 269 00:21:23,333 --> 00:21:25,084 ¿Sabes dónde está? 270 00:21:28,337 --> 00:21:29,838 ¿Dónde? 271 00:21:31,882 --> 00:21:32,967 D... 272 00:21:34,760 --> 00:21:35,760 E... 273 00:21:36,178 --> 00:21:37,555 S... 274 00:21:37,596 --> 00:21:39,306 A... 275 00:21:39,682 --> 00:21:41,183 Desagüe... 276 00:21:43,811 --> 00:21:47,022 Te refieres al desagüe, ¿el del lavabo? 277 00:21:49,899 --> 00:21:52,235 Cual lavabo, ¿el de la cocina? 278 00:21:57,615 --> 00:21:59,284 El del baño... 279 00:22:02,579 --> 00:22:04,539 Gracias David 280 00:22:47,915 --> 00:22:50,374 Ohh... Vaya... 281 00:22:50,416 --> 00:22:52,877 era mi uña... 282 00:23:40,673 --> 00:23:44,718 Por el amor de Dios, ¡no vuelvas a espiarme nunca más! ¡Mierda! 283 00:23:44,760 --> 00:23:46,303 Mierda... 284 00:23:46,804 --> 00:23:48,472 ¡Mierda! 285 00:23:52,892 --> 00:23:56,146 - ¿Qué haces en casa? - Aquí vivo. 286 00:23:56,188 --> 00:23:58,524 ¿Y tú qué haces? 287 00:24:00,609 --> 00:24:01,825 Encontré mi anillo... 288 00:24:01,860 --> 00:24:04,619 el que perdí cuando la mudanza, ¿ves? 289 00:24:04,654 --> 00:24:08,324 ¿Y eso es tan importante como para abrir tanto la boca? 290 00:24:08,366 --> 00:24:09,784 ¿Qué? 291 00:24:09,826 --> 00:24:12,161 Tu vocabulario, nena... 292 00:24:12,203 --> 00:24:16,707 Creo que "cielos" y "maldita sea" son las palabras más fuertes que te he oído decir... 293 00:24:17,542 --> 00:24:19,836 ¿Desde cuándo te interesa la plomería? 294 00:24:20,837 --> 00:24:22,755 No vas a creértelo... 295 00:24:22,797 --> 00:24:25,258 David... Él me... 296 00:24:25,300 --> 00:24:27,634 Oh... David ¿qué? 297 00:24:27,676 --> 00:24:30,345 Recuerdas a David, el espíritu del pequeño niño... 298 00:24:30,380 --> 00:24:33,473 Ohh... No necesito oír ésa porquería ahora... 299 00:24:38,812 --> 00:24:40,104 Jim... 300 00:24:40,146 --> 00:24:43,066 ¿Qué... Qué está pasando? 301 00:24:47,446 --> 00:24:49,990 Ésta mañana hemos terminado antes en la obra... 302 00:24:50,032 --> 00:24:52,408 hubo un accidente y... 303 00:24:55,369 --> 00:24:57,455 Lloyd murió... 304 00:24:59,415 --> 00:25:01,417 Lloyd ha muerto. 305 00:25:05,213 --> 00:25:07,048 Dios mío... ¿Qué pasó? 306 00:25:08,925 --> 00:25:13,221 Había varios tablones que seguramente no estaban bien sujetos... 307 00:25:14,764 --> 00:25:17,766 y le cayeron encima. 308 00:25:20,393 --> 00:25:23,897 Nunca me gustó ése trabajo... 309 00:25:23,939 --> 00:25:27,318 es tan peligroso... 310 00:25:29,319 --> 00:25:31,571 Todo es peligroso 311 00:27:25,973 --> 00:27:28,226 ¿Sr. Morar...? 312 00:27:30,810 --> 00:27:33,063 Mi nombre es Dewhurst... 313 00:27:33,104 --> 00:27:34,898 Teniente Dewhurst. 314 00:27:35,565 --> 00:27:37,108 ¿Policía? 315 00:27:37,150 --> 00:27:38,610 Homicidios... 316 00:27:38,652 --> 00:27:41,279 No sabía que Fairfield tuviera un apartamento de homicidios. 317 00:27:41,321 --> 00:27:44,908 Sólo soy yo, también trabajo para bomberos y seguridad. 318 00:27:44,950 --> 00:27:46,618 - ¿Le gusta la magia? - ¿Qué? 319 00:27:46,660 --> 00:27:52,332 Magia, ya sabe... Trucos de cartas, partir cartas en dos... Magia... 320 00:27:53,124 --> 00:27:55,292 Sí... Supongo... 321 00:27:55,334 --> 00:27:57,461 A mí también... Siempre quise ser mago... 322 00:27:57,503 --> 00:28:01,632 pero no tengo manos para ello, no soy lo suficientemente hábil. 323 00:28:01,674 --> 00:28:03,926 ¿Entonces cómo desactiva las bombas? 324 00:28:03,968 --> 00:28:07,972 No lo sé... Nadie ha construido una bomba aquí... 325 00:28:09,056 --> 00:28:11,100 ¿Qué puedo hacer por usted, Teniente? 326 00:28:11,141 --> 00:28:14,270 Estoy investigando la muerte del Sr. Salvadore. 327 00:28:16,313 --> 00:28:18,399 ¿Ha estado alguna vez en Las Vegas? 328 00:28:18,440 --> 00:28:21,234 No, ¿por qué? 329 00:28:21,276 --> 00:28:24,821 Actúan 2 tipos ahí... Sigmund y Roy, 330 00:28:24,863 --> 00:28:29,701 son los mejores magos que jamás he visto en mi vida... Sin duda... 331 00:28:29,742 --> 00:28:33,121 Son realmente sorprendentes. 332 00:28:34,247 --> 00:28:39,335 Sabe... Sólo hay una cosa que me gusta más que un buen truco de magia... 333 00:28:39,377 --> 00:28:43,006 averiguar cómo lo hacen los magos... 334 00:28:44,506 --> 00:28:48,468 Usted no vino a hablar de magia, ¿no es así? 335 00:28:50,012 --> 00:28:51,346 No. 336 00:28:52,890 --> 00:28:55,275 Creo que el Sr. Salvadore fue asesinado. 337 00:28:55,310 --> 00:28:58,937 La cuerda que sostenía los tablones del andamio fue cortada, 338 00:28:58,979 --> 00:29:01,064 al parecer con un hacha. 339 00:29:01,982 --> 00:29:05,068 - ¿Está seguro? - Me temo que sí. 340 00:29:05,110 --> 00:29:08,446 ¿Sabe si tenía enemigos? 341 00:29:08,487 --> 00:29:11,824 No... No que yo sepa... 342 00:29:12,783 --> 00:29:16,078 Tengo entendido que Ud. estaba con él cuando cayeron los tablones... 343 00:29:16,120 --> 00:29:19,374 ¿Cree que es posible que el asesino hubiera querido matarlo a usted? 344 00:29:20,167 --> 00:29:21,959 No lo creo... 345 00:29:22,001 --> 00:29:24,795 ¿Había más testigos? 346 00:29:25,671 --> 00:29:28,591 No... No, me temo que no. 347 00:29:28,633 --> 00:29:32,428 Usted perdió su hacha ése día... 348 00:29:32,469 --> 00:29:36,188 Yo... Yo perdí mi martillo... 349 00:29:36,223 --> 00:29:39,643 Pero que tenía corte en uno de sus extremos... ¿Verdad? 350 00:29:41,896 --> 00:29:43,981 ¿Lo ha encontrado ya? 351 00:29:45,857 --> 00:29:49,194 No... Tuve que comprar uno nuevo. 352 00:29:50,153 --> 00:29:52,948 ¿Se desvaneció en el aire, no? 353 00:29:54,115 --> 00:29:56,535 No llevo nada bajo la manga... 354 00:29:58,577 --> 00:30:00,746 Muy listo... 355 00:30:01,247 --> 00:30:05,085 Lo siento por... Meterme aquí. 356 00:30:12,841 --> 00:30:15,678 Jim, no me dijiste que estabas con él... 357 00:30:15,719 --> 00:30:20,391 - No creí que fuera importante... - Es importante, pudo pasarte a ti... 358 00:30:20,432 --> 00:30:23,977 Oye... Solo fue un accidente, 359 00:30:24,018 --> 00:30:27,565 eso es todo, un accidente. 360 00:30:27,600 --> 00:30:30,484 ¿Nos podemos ir? 361 00:30:33,444 --> 00:30:37,282 Bueno, el Teniente no está muy seguro... 362 00:30:37,323 --> 00:30:40,660 ni yo tampoco... 363 00:30:42,704 --> 00:30:46,373 David, ¿fuiste tú el causante del accidente en la obra? 364 00:30:50,211 --> 00:30:52,297 David, no me mientas... 365 00:31:00,596 --> 00:31:02,973 ¿Sigues enfadado con Jim? 366 00:31:05,058 --> 00:31:06,518 ¿David? 367 00:31:10,229 --> 00:31:11,814 ¿David? 368 00:31:28,372 --> 00:31:30,917 - ¿Hola? - ¿Dónde has estado? 369 00:31:31,060 --> 00:31:32,060 ¿Qué? 370 00:31:32,084 --> 00:31:35,713 Se supone que me traerías mi tabla Ouija a clase ayer... 371 00:31:35,755 --> 00:31:37,965 Oh Dios, los siento mucho... 372 00:31:38,007 --> 00:31:41,344 lo olvidé completamente, fui al funeral con Jim... 373 00:31:42,470 --> 00:31:45,014 Sí... Claro, eh... 374 00:31:46,098 --> 00:31:48,016 ¿Cómo se lo tomó? 375 00:31:49,100 --> 00:31:52,604 - Ahora está durmiendo... - No me sorprende. 376 00:31:52,646 --> 00:31:54,773 Brandon, eso no se me hace justo... 377 00:31:54,814 --> 00:31:56,323 ¿En serio? 378 00:31:56,358 --> 00:31:59,402 Dime, ¿lloró en el funeral? 379 00:32:03,532 --> 00:32:06,701 Acéptalo Linda, ése hombre tiene hielo en las venas, 380 00:32:06,743 --> 00:32:09,704 lo conozco desde que teníamos 7 años, y nunca lo vi llorar, 381 00:32:09,746 --> 00:32:11,872 por nadie ni por nada. 382 00:32:19,797 --> 00:32:21,716 ¿Brandon...? 383 00:32:21,758 --> 00:32:27,346 - ¿Cuantas veces has contactado a David? - ¿David...? 384 00:32:27,388 --> 00:32:30,766 Bastantes veces, ¿por qué? 385 00:32:30,808 --> 00:32:33,602 ¿Alguna vez lo has visto enfadado? 386 00:32:33,644 --> 00:32:38,231 No, nunca... ¿Oye, hemos cambiado de tema y yo ni me he enterado? 387 00:32:38,273 --> 00:32:39,399 Brandon... 388 00:32:40,608 --> 00:32:42,902 Estoy un poco preocupada... 389 00:32:42,986 --> 00:32:46,198 - He estado usando la Ouija... - ¿Sola? 390 00:32:46,240 --> 00:32:49,367 - Sí... ¿Porqué? - Linda, escúchame... 391 00:32:51,661 --> 00:32:53,246 ¿Hola? 392 00:32:53,288 --> 00:32:54,789 ¡Hola! 393 00:32:55,957 --> 00:32:57,375 Brandon... 394 00:32:57,417 --> 00:32:59,627 - ¿Hola? - Dime... 395 00:33:00,711 --> 00:33:04,423 ¡Maldita sea! ¿Cuántas veces te he dicho que no andes a hurtadillas en casa? 396 00:33:04,464 --> 00:33:06,884 Lo siento, la próxima vez usaré una campanilla... 397 00:33:06,925 --> 00:33:10,513 ¡Porqué la próxima vez no das golpes con tu jodida cabeza! 398 00:33:13,390 --> 00:33:15,350 ¿Qué pasa contigo? 399 00:33:16,643 --> 00:33:18,520 No lo sé... 400 00:33:20,230 --> 00:33:24,108 No lo sé, estoy tan asustada que me volveré loca... 401 00:33:28,821 --> 00:33:30,073 Está bien... 402 00:33:30,115 --> 00:33:32,201 todo estará bien... 403 00:33:32,868 --> 00:33:34,912 No, no... 404 00:33:42,126 --> 00:33:44,253 Estoy embarazada. 405 00:33:51,551 --> 00:33:53,221 ¿Estás segura? 406 00:33:54,138 --> 00:33:56,974 Digo, para ver a un doctor... 407 00:33:59,018 --> 00:34:00,936 Estoy convencida... 408 00:34:01,853 --> 00:34:03,438 tengo una cita para el lunes, 409 00:34:03,480 --> 00:34:07,025 he tenido náuseas al levantarme durante la semana... 410 00:34:11,029 --> 00:34:13,280 Entonces no me sorprende, 411 00:34:13,822 --> 00:34:16,076 no me sorprende que estés nerviosa... 412 00:34:18,662 --> 00:34:20,622 no te volverás loca... 413 00:34:20,664 --> 00:34:23,166 lo que pasa es que serás madre. 414 00:34:26,377 --> 00:34:29,088 Descubrirás que casi es lo mismo. 415 00:34:29,129 --> 00:34:31,048 ¿No estás enfadado? 416 00:34:33,551 --> 00:34:36,178 ¡No!, no... 417 00:34:36,929 --> 00:34:38,638 Claro que no. 418 00:34:39,807 --> 00:34:42,142 Dios mío, te amo... 419 00:34:45,187 --> 00:34:46,480 Lo sé. 420 00:34:52,318 --> 00:34:54,362 Y tú me amas... 421 00:34:56,531 --> 00:34:59,158 aunque no lo sepas, del todo... 422 00:35:00,368 --> 00:35:02,120 estoy segura... 423 00:36:27,952 --> 00:36:31,789 Voy a devolverle la tabla a Brandon hoy... 424 00:36:34,083 --> 00:36:36,009 Ya lo he decidido David, 425 00:36:36,044 --> 00:36:38,797 no hay nada que puedas hacer al respecto. 426 00:37:13,204 --> 00:37:14,706 ¡Dios mío! 427 00:37:20,378 --> 00:37:21,588 ¡Maldita sea! 428 00:37:42,815 --> 00:37:43,859 Oye... 429 00:37:44,484 --> 00:37:45,484 ¡Oye! 430 00:37:45,485 --> 00:37:47,738 - ¿Conoces a Jim Morar? - Sí... 431 00:37:47,779 --> 00:37:49,079 ¿Dónde está? 432 00:37:49,114 --> 00:37:51,825 Dentro de la obra, entrando a mano izquierda... 433 00:37:51,867 --> 00:37:52,867 Gracias. 434 00:38:21,770 --> 00:38:23,271 ¿Qué haces aquí? 435 00:38:23,313 --> 00:38:26,107 Traté de llamarte, pero tu teléfono estaba muerto. 436 00:38:27,484 --> 00:38:29,736 ¿Y has venido aquí para decírmelo? 437 00:38:30,111 --> 00:38:33,615 No... Quiero preguntarte algo acerca de Linda... 438 00:38:34,866 --> 00:38:37,035 ¿Quieres saber si ronca? 439 00:38:37,994 --> 00:38:40,580 - Debí saberlo antes... - ¡Oye, oye! 440 00:38:40,622 --> 00:38:43,165 Vamos, hombre... Antes tenías sentido del humor. 441 00:38:43,207 --> 00:38:46,377 De acuerdo, ¿podrías ser serio por un minuto, por favor? 442 00:38:46,418 --> 00:38:48,462 Lo intentaré. 443 00:38:48,504 --> 00:38:51,549 ¿Linda ha estado actuando rara últimamente? 444 00:38:51,590 --> 00:38:54,343 En toda la semana no ha asistido a ninguna de sus clases... 445 00:38:54,385 --> 00:38:56,428 ¿Qué quieres decir con "extraña"? 446 00:38:56,470 --> 00:39:00,558 Quiero decir tensión nerviosa, insomnio, náuseas... 447 00:39:00,593 --> 00:39:03,018 ¿Algún tipo de conducta especial? 448 00:39:03,060 --> 00:39:04,812 ¿Cómo lo sabes? 449 00:39:06,396 --> 00:39:08,648 ¿Dice muchas groserías? 450 00:39:10,733 --> 00:39:12,610 Como un camionero... 451 00:39:12,652 --> 00:39:15,447 Creo que Linda ha estado usando mi Ouija... 452 00:39:16,031 --> 00:39:17,533 ¡No...! 453 00:39:21,369 --> 00:39:22,704 Está bien... 454 00:39:24,330 --> 00:39:27,167 Está bien, ya sé que piensas que esto es una tontería, 455 00:39:27,208 --> 00:39:30,043 pero préstame atención por un momento, ¿quieres? 456 00:39:30,078 --> 00:39:31,753 De acuerdo. 457 00:39:31,795 --> 00:39:35,883 Bien, cuando alguien usa una Ouija solo, como Linda... 458 00:39:35,924 --> 00:39:39,971 se vuelve muy sensible a los espíritus que contacta... 459 00:39:40,013 --> 00:39:43,515 y cualquier espíritu maligno puede aprovecharse. 460 00:39:43,557 --> 00:39:47,019 Al principio, se muestra muy amigable y servicial, 461 00:39:47,311 --> 00:39:50,863 hasta que ella se siente tentada a usar la tabla más y más, 462 00:39:50,898 --> 00:39:53,734 muy pronto, ésa persona no piensa en otra cosa más que en ello... 463 00:39:53,775 --> 00:39:57,820 todo lo demás, como ir a clase, pasa a ser secundario. 464 00:39:59,238 --> 00:40:02,117 A eso se le llama posesión progresiva. 465 00:40:03,535 --> 00:40:07,455 Y cuando se entra en ésa etapa, el espíritu cambia, 466 00:40:07,497 --> 00:40:10,416 y se dedica a asustarla y aterrorizarla. 467 00:40:10,458 --> 00:40:13,294 Gradualmente, va venciendo su resistencia, 468 00:40:13,336 --> 00:40:18,299 y una vez conseguido, puede poseerla. 469 00:40:22,677 --> 00:40:25,890 O sea, que estás diciendo... 470 00:40:25,932 --> 00:40:28,643 que estoy viviendo con Linda Blair. 471 00:40:28,684 --> 00:40:31,311 ¡Mierda Jim, esto es en serio! 472 00:40:32,604 --> 00:40:36,191 Lo sé... Eso lo hace muy divertido. 473 00:40:36,233 --> 00:40:38,652 Creía que eras ateo, hombre. 474 00:40:38,693 --> 00:40:43,489 No estoy diciendo que sea un demonio, sólo el espíritu de alguien maligno. 475 00:40:43,531 --> 00:40:46,700 Maligno cuando estaba vivo y maligno ahora que está muerto. 476 00:40:48,328 --> 00:40:51,039 Quiero que una médium vaya a tu casa tan pronto como sea posible, 477 00:40:51,074 --> 00:40:52,833 para exorcizar el espíritu. 478 00:40:52,874 --> 00:40:54,334 ¡Mierda! 479 00:40:57,211 --> 00:40:59,797 - Es en serio... - Jim... 480 00:40:59,839 --> 00:41:02,842 ¿Cómo crees que sé todo eso sobre Linda? 481 00:41:02,883 --> 00:41:06,387 Tiene todos los síntomas de posesión progresiva... 482 00:41:06,428 --> 00:41:10,349 También son los síntomas del embarazo... 483 00:41:10,891 --> 00:41:12,274 ¿Qué? 484 00:41:12,309 --> 00:41:14,562 Linda está embarazada, 485 00:41:14,603 --> 00:41:16,814 voy a ser padre. 486 00:41:18,065 --> 00:41:19,899 Grandioso... 487 00:41:20,400 --> 00:41:22,569 Vamos Brandon... 488 00:41:22,610 --> 00:41:25,864 ¿No puedes estar feliz por nosotros? 489 00:41:27,031 --> 00:41:29,075 ¿Te vas a casar con ella? 490 00:41:31,244 --> 00:41:32,786 Sí... 491 00:41:32,828 --> 00:41:34,664 por supuesto. 492 00:41:35,874 --> 00:41:38,626 Ni siquiera la amas. 493 00:41:38,668 --> 00:41:42,255 Déjame decirte algo, no hemos hablado en 2 años, 494 00:41:42,297 --> 00:41:45,841 así que no vengas a decirme qué es lo que siento. 495 00:41:49,011 --> 00:41:52,556 Te conozco más de lo que crees, Jim... 496 00:41:52,598 --> 00:41:56,643 Sé por qué dejaste la Facultad de Medicina... No fue por Linda, 497 00:41:56,685 --> 00:41:58,979 sino porque sabías que serías un mal médico... 498 00:41:59,021 --> 00:42:01,315 Porque en el fondo no te importa nada ni nadie, 499 00:42:01,356 --> 00:42:03,233 - ... excepto tú... - Cállate Brandon. 500 00:42:03,268 --> 00:42:04,389 Y cuando te canses de Linda, 501 00:42:04,401 --> 00:42:06,862 - ... también la abandonarás... - Cállate Brandon. 502 00:42:06,904 --> 00:42:09,614 Como hiciste con la escuela... Como hiciste con tus padres... 503 00:42:09,864 --> 00:42:12,533 - ... como hiciste con... - ¡Cállate! 504 00:42:13,034 --> 00:42:15,244 - ¿Jim...? - ¿Qué? 505 00:42:16,370 --> 00:42:19,207 Tienes una llamada, en el remolque. 506 00:42:19,958 --> 00:42:21,626 Toma el recado, estoy ocupado. 507 00:42:21,792 --> 00:42:24,921 Es tu casera, quiere decirte algo sobre Linda... 508 00:42:28,424 --> 00:42:30,259 ¿Ella está bien? 509 00:42:47,984 --> 00:42:50,570 ¿Jim? Soy la Sra. Moses... 510 00:42:50,612 --> 00:42:52,322 ¿Linda está bien? 511 00:42:52,364 --> 00:42:56,284 Ahora está bien, pero la pobre está muy asustada. 512 00:42:56,326 --> 00:42:58,619 Déjeme hablar con ella, ¿está ahí? 513 00:42:58,661 --> 00:43:00,246 Sí, dame un minuto... 514 00:43:03,082 --> 00:43:04,333 Jim... 515 00:43:04,375 --> 00:43:06,086 Aquí estoy, cariño. 516 00:43:07,546 --> 00:43:10,840 - Era David... - ¿David? 517 00:43:10,875 --> 00:43:12,800 Sí... 518 00:43:12,842 --> 00:43:16,053 Antes era muy amable, pero... 519 00:43:18,931 --> 00:43:21,267 No sé, estoy muy asustada. 520 00:43:22,225 --> 00:43:25,478 Está bien cariño, ahora mismo salgo para la casa. 521 00:43:25,520 --> 00:43:28,064 Y cuidaré te ti, lo prometo. 522 00:43:28,106 --> 00:43:29,525 ¿Está bien? 523 00:43:29,567 --> 00:43:30,943 De acuerdo. 524 00:43:47,207 --> 00:43:51,128 Está bien... Trae a tu médium, ésta noche. 525 00:43:53,840 --> 00:43:55,592 Jim... Ella es Sarabeth, 526 00:43:55,633 --> 00:43:58,385 la mejor médium en el Norte de California. 527 00:44:01,889 --> 00:44:03,056 Hola... 528 00:44:03,098 --> 00:44:05,392 gracias por venir. 529 00:44:05,427 --> 00:44:08,103 No hay problema. 530 00:44:08,145 --> 00:44:10,771 Oye... Linda casa, 531 00:44:10,813 --> 00:44:12,363 pero... 532 00:44:12,398 --> 00:44:17,404 aquí tienes un espíritu muy enfadado, ¿lo ves? 533 00:44:17,446 --> 00:44:20,157 Tengo los pelos de punta. 534 00:44:28,539 --> 00:44:31,792 ¿Ésta es tu experta? ¿De dónde las has sacado... De un circo? 535 00:44:31,834 --> 00:44:34,753 - Sé que es un poco rara pero... - ¿Un poco rara? 536 00:44:34,794 --> 00:44:37,380 Sus cabellos parecen el arcoíris. 537 00:44:40,301 --> 00:44:42,386 Tú debes de ser Linda. 538 00:44:44,305 --> 00:44:47,807 - Oh... Linda, ella es Sarabeth... - Hola. 539 00:44:47,849 --> 00:44:49,559 Ella es una médium. 540 00:44:49,601 --> 00:44:51,353 ¡Sorprendente! 541 00:44:51,394 --> 00:44:56,483 Sí, yo... He preparado todo como él me dijo... 542 00:44:59,193 --> 00:45:01,446 Buen trabajo, ¡hombre! 543 00:45:01,488 --> 00:45:03,698 Empecemos de una vez... 544 00:45:12,665 --> 00:45:16,001 No puedo creer que hayas hecho todo esto mientras yo dormía... 545 00:45:19,630 --> 00:45:21,006 De acuerdo... 546 00:45:21,882 --> 00:45:24,134 haré contacto ahora, así que, 547 00:45:24,176 --> 00:45:28,138 pase lo que pase, manténganse en sus lugares, ¿bien? 548 00:45:28,180 --> 00:45:32,101 Si te mueves o hablas se interrumpe el contacto... 549 00:45:36,563 --> 00:45:38,106 vaya... 550 00:45:38,148 --> 00:45:40,650 Olvidé mi bola de cristal... 551 00:45:46,239 --> 00:45:50,827 Sólo era un poco de humor psíquico, la verdad no tengo bola de cristal. 552 00:45:52,704 --> 00:45:55,206 ¿Tenemos que tomarnos de las manos o algo así? 553 00:45:55,248 --> 00:45:56,291 No... 554 00:45:56,332 --> 00:45:58,960 eso sólo ocurre en las películas. 555 00:45:59,002 --> 00:46:01,628 Además, tengo las uñas muy largas. 556 00:46:07,342 --> 00:46:10,555 De acuerdo... Vamos a hablar con fantasmas... 557 00:46:44,212 --> 00:46:45,755 ¿Quién eres? 558 00:46:46,297 --> 00:46:48,424 Por favor, no me odies... 559 00:46:48,716 --> 00:46:50,550 ¿Quién eres? 560 00:46:52,219 --> 00:46:53,762 David. 561 00:46:56,098 --> 00:46:58,351 David, ¿me conoces? 562 00:47:00,853 --> 00:47:03,522 Sí Brandon, te conozco... 563 00:47:04,898 --> 00:47:07,734 - ¿Cuántos años tienes? - 10... 564 00:47:08,693 --> 00:47:10,862 cuando morí... 565 00:47:13,114 --> 00:47:14,615 Dinos... 566 00:47:15,199 --> 00:47:19,162 - ¿Por qué asustas a Linda? - Yo amo a Linda... 567 00:47:19,197 --> 00:47:21,998 ¿Y por qué la asustas? 568 00:47:25,085 --> 00:47:27,336 Me hizo daño... 569 00:47:28,170 --> 00:47:31,090 ya no quiere hablar conmigo... 570 00:47:32,758 --> 00:47:36,095 - Por él. - ¿Jim? 571 00:47:36,929 --> 00:47:39,139 Él es cruel. 572 00:47:39,597 --> 00:47:42,059 Tú eres cruel, David... 573 00:47:42,101 --> 00:47:44,520 Linda te tiene miedo. 574 00:47:45,312 --> 00:47:47,356 Lo siento... 575 00:47:47,690 --> 00:47:49,858 me enojé... 576 00:47:51,484 --> 00:47:53,111 y yo... 577 00:47:55,947 --> 00:47:58,116 te quiero... 578 00:47:59,409 --> 00:48:01,703 Linda ya no quiere hablar contigo, 579 00:48:01,744 --> 00:48:04,580 ésta noche me llevaré la tabla Ouija a mi casa. 580 00:48:04,914 --> 00:48:06,499 Lo sé... 581 00:48:06,624 --> 00:48:08,793 La mujer... A través de la cual hablas... 582 00:48:08,835 --> 00:48:13,214 es una psíquica, y tiene el poder de exorcizarte de ésta casa. 583 00:48:13,256 --> 00:48:17,009 No... Yo me iré... 584 00:48:19,636 --> 00:48:23,098 nunca quise hacerle daño a nadie... 585 00:48:25,309 --> 00:48:27,518 - Adiós... - David, ¿porqué...? 586 00:48:27,560 --> 00:48:28,444 Adiós... 587 00:48:28,479 --> 00:48:31,064 - David, espera... - Linda, ¡no! 588 00:49:04,679 --> 00:49:06,890 Brandie, ¿prendes las luces, no? 589 00:49:10,602 --> 00:49:11,853 Ah sí... 590 00:49:16,274 --> 00:49:17,943 Sarabeth, gracias. 591 00:49:17,984 --> 00:49:19,569 Muy bien, pero... 592 00:49:19,611 --> 00:49:23,246 no lo conseguí... David es muy escurridizo... 593 00:49:23,281 --> 00:49:26,827 Sí, no dudo que sabe cómo hacer muy bien un set dramático... 594 00:49:26,868 --> 00:49:29,703 Tal vez reaccioné muy precipitadamente... 595 00:49:29,738 --> 00:49:30,538 ¿Qué? 596 00:49:30,579 --> 00:49:34,750 No sé, quizá debí darle otra oportunidad, estoy segura que no es maligno, 597 00:49:34,792 --> 00:49:38,213 - ... sólo es un niño. - De ninguna manera... 598 00:49:38,255 --> 00:49:42,758 De ninguna manera, él se llevará ésta tabla a su casa, ahora, 599 00:49:42,800 --> 00:49:46,554 - ... y es todo. - Créeme Linda, hicimos lo correcto. 600 00:49:46,595 --> 00:49:47,680 Oh, desde luego... 601 00:49:47,721 --> 00:49:51,933 Era un espíritu muy grosero, es bueno que el exorcismo no haya funcionado... 602 00:49:51,975 --> 00:49:54,394 hubiera sido una lata. 603 00:49:56,271 --> 00:49:58,314 Ohh, he tenido una visión... 604 00:49:59,399 --> 00:50:00,658 ¿Qué es? 605 00:50:00,693 --> 00:50:04,237 Yo... En tu coche... 606 00:50:04,279 --> 00:50:07,782 yendo a mi casa... 607 00:50:10,243 --> 00:50:13,100 Era un poco más de humor psíquico... 608 00:50:13,135 --> 00:50:15,957 Vamos Brandon, acompáñame a casa. 609 00:50:18,667 --> 00:50:20,919 H.L.M... 610 00:50:26,342 --> 00:50:28,302 ¿H.L.M.? 611 00:50:28,343 --> 00:50:31,054 Ah, es "Hasta Luego Muchachos". 612 00:50:35,684 --> 00:50:37,978 Gracias por dejarme traerla. 613 00:50:38,645 --> 00:50:40,355 No cuentes nada 614 00:50:41,022 --> 00:50:42,690 a nadie. 615 00:51:12,595 --> 00:51:15,515 Has hecho un buen trabajo ésta noche, gracias. 616 00:51:19,518 --> 00:51:22,604 ¿Has escuchado alguna vez la palabra "malfeitor"? 617 00:51:22,639 --> 00:51:24,981 Malfeitor... 618 00:51:25,023 --> 00:51:28,068 Es portugués, significa algo maligno, 619 00:51:28,235 --> 00:51:29,652 ¿Porqué? 620 00:51:31,362 --> 00:51:33,323 ¿David era portugués? 621 00:51:33,865 --> 00:51:37,702 - No, no lo creo. - ¿Y sólo tenía 10 años? 622 00:51:37,911 --> 00:51:39,746 - Sí. - Vaya... 623 00:51:39,871 --> 00:51:44,125 Debieron darle mega-vitaminas, porque es muy fuerte. 624 00:51:46,502 --> 00:51:49,046 Algo te preocupa, ¿qué es? 625 00:51:49,088 --> 00:51:51,632 Veo peligro por delante... 626 00:51:52,758 --> 00:51:55,261 - ¿Para Linda? - Para ti... 627 00:51:55,302 --> 00:51:57,763 si te pasas de mi casa. 628 00:52:00,057 --> 00:52:02,518 Aquí es, a la derecha... 629 00:52:03,936 --> 00:52:06,563 Un poco más de humor psíquico, ¿eh? 630 00:52:15,155 --> 00:52:17,038 Fuera de bromas... 631 00:52:17,073 --> 00:52:19,450 ahí pasa algo muy raro. 632 00:52:19,492 --> 00:52:21,327 ¿Cómo qué? 633 00:52:21,369 --> 00:52:23,204 No estoy segura, mantente pegado al teléfono, 634 00:52:23,246 --> 00:52:27,000 te llamaré luego, cuando me haya documentado bien. 635 00:52:27,041 --> 00:52:29,544 "H.L.M." 636 00:53:23,428 --> 00:53:24,596 ¡Tú! 637 00:54:34,079 --> 00:54:37,667 "... la policía lo considera el peor accidente de tráfico registrado aquí... " 638 00:54:37,709 --> 00:54:38,918 "... pasando a información de otro tipo... " 639 00:54:38,960 --> 00:54:41,296 "... perdió la vida una joven de Fairfield ésta noche... " 640 00:54:41,588 --> 00:54:43,988 "... al caer del segundo piso de su casa, por la ventana... " 641 00:54:44,132 --> 00:54:46,508 "... la víctima, Sara Crawford, afirmaba ser psíquica... " 642 00:54:46,550 --> 00:54:50,095 "... y ejercía de médium profesional, con el nombre de Sarabeth... " 643 00:54:50,429 --> 00:54:54,203 "... el Dpto. de policía no ha revelado si se trata de un suicidio... " 644 00:54:54,238 --> 00:54:57,977 "... pero las investigaciones del misterioso accidente prosiguen... " 645 00:54:58,012 --> 00:54:59,062 "Gracias, Stu... " 646 00:54:59,104 --> 00:55:02,357 "... regresamos con el clima después de esto... " 647 00:55:10,156 --> 00:55:11,699 Si, ¿quién es? 648 00:55:11,741 --> 00:55:15,161 Jim, soy Brandon. Tenemos que hablar. 649 00:55:19,832 --> 00:55:21,792 Muy bien, ahora te abro. 650 00:55:21,833 --> 00:55:25,880 De acuerdo, te veo en la estancia de arriba. 651 00:55:40,352 --> 00:55:41,895 - ¿Qué pasa? - ¿Dónde está Linda? 652 00:55:42,145 --> 00:55:44,689 - Está durmiendo, hombre. ¿Porqué? - Ven. 653 00:55:44,981 --> 00:55:46,358 Que vengas... 654 00:55:49,528 --> 00:55:51,988 Sarabeth... Está muerta. 655 00:55:52,030 --> 00:55:55,408 - ¿Qué? - Alguien o algo la tiró de la ventana. 656 00:55:55,450 --> 00:55:57,660 Santo Dios... 657 00:55:57,701 --> 00:56:00,204 Tenía algunos dudas sobre el caso... Iba a consultarlo... 658 00:56:00,246 --> 00:56:02,581 creo que David la mató. 659 00:56:02,623 --> 00:56:04,667 Dame un minuto, ¿el espíritu la mató? 660 00:56:04,875 --> 00:56:07,128 Sí, y cortó la línea de tu teléfono para que no... 661 00:56:07,211 --> 00:56:09,506 pudieras prevenir a Linda, y tal vez mató a Lloyd, 662 00:56:09,548 --> 00:56:11,507 aunque creo que tú eras la víctima elegida... 663 00:56:11,542 --> 00:56:13,592 ¿Sabes lo que estás diciendo? 664 00:56:14,009 --> 00:56:18,180 Estás diciendo que hay un fantasma de 10 años en Fairfield matando gente... 665 00:56:18,215 --> 00:56:22,559 Mira... Sé que suena loco, pero estoy seguro que es la verdad. 666 00:56:22,600 --> 00:56:26,938 No dudo que la tengas, pero... ¿Para qué esperar hasta ahora? 667 00:56:26,980 --> 00:56:29,232 Tú lo contactaste antes que Linda. 668 00:56:29,274 --> 00:56:33,737 No. Yo nunca estuve solo, siempre estuve con gente cuando usé la Ouija. 669 00:56:33,779 --> 00:56:36,322 De acuerdo, pero te la llevaste a casa, y... 670 00:56:36,364 --> 00:56:38,199 No... 671 00:56:38,283 --> 00:56:41,536 Revisé la caja ésta mañana, no había Ouija. 672 00:56:41,571 --> 00:56:42,704 Oye, es imposible, 673 00:56:42,745 --> 00:56:44,122 yo mismo la puse en la caja. 674 00:56:44,164 --> 00:56:48,083 Pues tal vez Linda la sacó en un descuido tuyo, está obsesionada con ella Jim, 675 00:56:48,125 --> 00:56:51,712 y eso quiere decir que cada vez está más dominada por él. 676 00:56:51,753 --> 00:56:54,966 Bueno, pues tendré que buscar la maldita tabla y deshacerme de ella. 677 00:56:55,008 --> 00:56:55,925 Es muy tarde para eso... 678 00:56:55,967 --> 00:56:59,636 Linda es tan receptiva que David ya no necesita la tabla. 679 00:57:00,596 --> 00:57:03,515 ¡Pero tú me dijiste que era su fuente de energía! 680 00:57:03,550 --> 00:57:05,267 No, sólo es la puerta de acceso... 681 00:57:05,309 --> 00:57:08,896 la mayoría de ellos están atrapados en su mundo, y no entran al nuestro, 682 00:57:08,937 --> 00:57:11,320 a no ser por la ayuda de un médium o una Ouija. 683 00:57:11,355 --> 00:57:15,777 O alguien que sea muy receptivo porque ya está dominado por un espíritu... 684 00:57:22,618 --> 00:57:26,120 ¿Quieres decir que Linda es la puerta de acceso de David? 685 00:57:27,705 --> 00:57:29,665 Y finalmente... 686 00:57:29,707 --> 00:57:32,960 él la poseerá, a menos que lo impidamos. 687 00:57:33,002 --> 00:57:35,754 Por eso me voy a Big Bear... 688 00:57:35,796 --> 00:57:38,006 ¿Qué hay en Big Bear? 689 00:57:38,048 --> 00:57:42,762 Ahí es donde dice David que murió... Tengo que ir ahí a comprobar su historia, 690 00:57:42,804 --> 00:57:47,808 no podemos luchar contra él a menos que sepamos cómo y qué tan fuerte es... 691 00:57:47,849 --> 00:57:52,813 Pero me temo que me ha estado mintiendo desde la primera vez que lo contacté. 692 00:57:56,775 --> 00:57:59,152 ¿Realmente irás allá? 693 00:58:03,490 --> 00:58:05,659 Tengo que hacerlo... 694 00:58:08,328 --> 00:58:11,123 me siento responsable. 695 00:58:18,420 --> 00:58:22,383 - Espera, ¿te vas ahora? - Sí, quiero regresar a cuidar a Linda. 696 00:58:22,424 --> 00:58:23,967 Brandon... 697 00:58:26,428 --> 00:58:27,847 Escúchame hombre... 698 00:58:31,809 --> 00:58:36,020 Mira, no lo sé, aún no sé si me creo todo esto... 699 00:58:38,356 --> 00:58:40,150 pero buena suerte. 700 00:59:21,899 --> 00:59:24,026 David, ¿estás aquí? 701 00:59:33,075 --> 00:59:35,454 David, ¿has regresado? 702 00:59:46,464 --> 00:59:47,799 ¡Jim! 703 00:59:49,008 --> 00:59:51,301 - ¡Ayúdame! - Linda... Linda... 704 00:59:52,219 --> 00:59:53,512 - Abre la puerta... - ¡Jim! 705 00:59:53,553 --> 00:59:56,014 Linda, ábrela... 706 00:59:57,474 --> 00:59:58,726 ¡Jim! 707 01:00:08,527 --> 01:00:10,070 Dios mío... 708 01:00:21,790 --> 01:00:25,709 Jim... Linda... ¿Todo está bien? 709 01:00:25,751 --> 01:00:26,752 ¿Hola? 710 01:00:26,794 --> 01:00:28,921 Jim... Linda... 711 01:00:30,714 --> 01:00:33,057 Sra. Moses, llame a una ambulancia. 712 01:00:33,092 --> 01:00:36,011 - ¿Qué? ¿Qué pasó? - Linda está herida... 713 01:00:39,722 --> 01:00:42,016 Está inconsciente. 714 01:01:02,202 --> 01:01:07,500 Dr. Rogers, 1742... ...Dr. Rogers, 1742... 715 01:01:13,381 --> 01:01:16,091 Dewhurst, ¿qué quiere de mí? 716 01:01:16,675 --> 01:01:18,218 Sabes... 717 01:01:18,260 --> 01:01:22,181 creo que tampoco tengo la habilidad para ser malabarista... 718 01:01:27,059 --> 01:01:29,687 Vaya, vaya... Eso fue grosero. 719 01:01:29,729 --> 01:01:32,419 Me dieron una "D" en Modales. 720 01:01:32,454 --> 01:01:35,110 ¿Conocía Ud. a Sara... Crawford? 721 01:01:35,152 --> 01:01:37,279 ¿Alias "Sarabeth"? 722 01:01:37,321 --> 01:01:40,114 ¿Porqué? ¿Hacía trucos de cartas? 723 01:01:40,156 --> 01:01:41,073 No lo sé... 724 01:01:41,115 --> 01:01:45,328 pero le rebanaron la garganta antes de tirarla por la ventana... 725 01:01:45,369 --> 01:01:47,830 quien haya sido, lo hizo limpiamente. 726 01:01:47,872 --> 01:01:50,333 ¿Con qué cree que le cortaron el cuello? 727 01:01:51,708 --> 01:01:53,628 ¿Con un hacha? 728 01:01:54,253 --> 01:01:55,762 Como haya sido... 729 01:01:55,797 --> 01:01:59,801 el corte de su cuello coincide con el corte de las cuerdas. 730 01:02:00,301 --> 01:02:02,345 ¿Encontró su herramienta? 731 01:02:03,428 --> 01:02:06,807 No... Creo que se desvaneció. 732 01:02:08,183 --> 01:02:10,977 En cierta ocasión, vi a un mago estupendo, 733 01:02:11,019 --> 01:02:14,856 que conseguía hacer desaparecer a un elefante... 734 01:02:14,940 --> 01:02:17,067 ¡Un elefante completo! 735 01:02:17,109 --> 01:02:19,194 No es una maña despreciable. 736 01:02:20,904 --> 01:02:24,991 Incluso un elefante pequeño es difícil de esconder en la manga... 737 01:02:26,451 --> 01:02:29,370 Aunque sé que, realmente... 738 01:02:29,411 --> 01:02:32,039 el elefante no se desvaneció en el aire. 739 01:02:33,332 --> 01:02:36,085 Lo escondió en alguna parte. 740 01:02:38,295 --> 01:02:39,922 ¿Sr. Morar...? 741 01:02:39,964 --> 01:02:43,134 - ¿Sí? - Soy la Dra. Gelineau. 742 01:02:43,175 --> 01:02:44,677 ¿Está bien Linda? 743 01:02:44,718 --> 01:02:48,639 Por fortuna, su diagnóstico fue acertado... 744 01:02:48,681 --> 01:02:51,225 sólo sufre una ligera conmoción. 745 01:02:51,267 --> 01:02:53,601 Sí... 746 01:02:55,061 --> 01:02:57,856 ¿Cómo está el bebé? 747 01:02:58,940 --> 01:03:02,361 Linda no vino ayer, así es que no pude avisarle, pero... 748 01:03:02,403 --> 01:03:04,612 ella no está embarazada. 749 01:03:05,572 --> 01:03:11,119 - Pero... Pero tiene náuseas por las... - Nunca lo ha estado. 750 01:03:11,161 --> 01:03:12,787 Lo siento. 751 01:03:15,123 --> 01:03:16,498 ¿Puedo verla? 752 01:03:16,540 --> 01:03:17,458 Claro... 753 01:03:17,499 --> 01:03:20,085 pero ella todavía está inconsciente. 754 01:04:01,626 --> 01:04:03,628 Iré contigo. 755 01:04:08,632 --> 01:04:11,301 ¿Qué haremos cuando lleguemos ahí? 756 01:04:11,343 --> 01:04:14,305 Iremos a la biblioteca pública de Big Bear. 757 01:04:14,764 --> 01:04:16,224 ¿Porqué? 758 01:04:16,849 --> 01:04:18,767 ¿Por qué no? 759 01:04:19,768 --> 01:04:23,021 Muy bien, veo que tienes razones... 760 01:04:28,401 --> 01:04:31,278 - Mira. - ¿Qué? 761 01:04:31,320 --> 01:04:34,156 Dame un minuto, déjame lo amplío... 762 01:04:37,202 --> 01:04:38,578 ¡Bingo! 763 01:04:38,620 --> 01:04:41,914 Una explosión de gasolina en una pequeña lancha de motor... 764 01:04:41,956 --> 01:04:45,772 acabó con la vida del niño de 10 años David Simpson, ayer por la mañana. 765 01:04:45,807 --> 01:04:49,588 Los servicios funerales para David, el único hijo de John y Betty Simpson, 766 01:04:49,630 --> 01:04:52,925 tendrá lugar el sábado en el cementerio Green Meadows. 767 01:04:55,051 --> 01:04:57,937 Ahora sabemos que David dice la verdad. 768 01:04:57,972 --> 01:05:01,058 Pero aún no sabemos por qué asusta a Linda. 769 01:05:02,059 --> 01:05:04,103 ¿Cómo podríamos averiguarlo? 770 01:05:07,605 --> 01:05:09,774 Preguntándole a sus padres. 771 01:05:15,363 --> 01:05:16,865 ¡Maldita sea! 772 01:05:17,699 --> 01:05:20,702 No hay nadie que se llame John o Betty Simpson. 773 01:05:24,581 --> 01:05:28,126 En el artículo decía que David fue enterrado en el cementerio Green Meadows... 774 01:05:28,168 --> 01:05:30,211 Sí, ¿y...? 775 01:05:30,253 --> 01:05:33,630 Es posible que el guardia tenga su dirección en la factura. 776 01:05:50,606 --> 01:05:54,401 - Cielos, no me hagas esto ahora ¿sí? - Lo siento, hombre. 777 01:05:56,068 --> 01:05:59,280 No hay nadie, el lugar está cerrado. 778 01:05:59,322 --> 01:06:00,907 ¡Demonios! 779 01:06:00,948 --> 01:06:03,659 Creo que tendremos que regresar mañana. 780 01:06:04,744 --> 01:06:06,538 Pues ya que estamos aquí... 781 01:06:06,580 --> 01:06:08,873 voy a revisar la tumba de David. 782 01:06:09,123 --> 01:06:10,666 ¿Porqué? 783 01:06:11,501 --> 01:06:13,169 ¿Por qué no? 784 01:06:13,211 --> 01:06:14,837 Oh, Jim... ¡No! 785 01:06:25,514 --> 01:06:28,433 Esto me da mala espina... 786 01:06:36,858 --> 01:06:40,112 Dios, esto me da muy mala espina. 787 01:06:54,835 --> 01:06:56,001 ¿Jim? 788 01:06:59,755 --> 01:07:01,006 ¿Jim? 789 01:07:01,048 --> 01:07:03,008 ¿Dónde estás? 790 01:08:41,478 --> 01:08:42,736 Oh Dios... 791 01:08:42,771 --> 01:08:44,731 ¡Me has asustado! 792 01:08:44,773 --> 01:08:46,649 ¡Cállate... Cállate! 793 01:08:46,690 --> 01:08:49,736 Conseguirás que nos arresten por robar las tumbas. 794 01:08:49,778 --> 01:08:51,196 ¿Dónde estabas? 795 01:08:51,238 --> 01:08:53,782 Quiero presentarte a alguien... 796 01:08:54,282 --> 01:08:55,534 ¿A quién? 797 01:08:56,284 --> 01:08:58,244 A los padres de David. 798 01:09:00,788 --> 01:09:02,540 Mira la fecha, hombre... 799 01:09:04,208 --> 01:09:06,794 Los padres de David murieron el mismo día, 800 01:09:06,836 --> 01:09:09,004 hace menos de 2 semanas. 801 01:09:09,046 --> 01:09:11,173 Morirían en un accidente... 802 01:09:14,009 --> 01:09:15,845 ¿Y si no fue así? 803 01:09:20,349 --> 01:09:22,725 Voy a tratar de dormir... 804 01:09:23,435 --> 01:09:26,020 Quiero ir al embarcadero a primera hora. 805 01:09:27,564 --> 01:09:30,442 ¿De casualidad no tendrás otro cepillo de dientes? 806 01:09:32,193 --> 01:09:33,737 Me temo que no. 807 01:09:34,446 --> 01:09:37,866 Odio hablar a los fantasmas con los dientes sucios. 808 01:09:43,663 --> 01:09:45,790 Un poco de humor psíquico. 809 01:09:48,751 --> 01:09:50,586 La situación no es para reírse... 810 01:09:51,462 --> 01:09:54,173 Ayuda a olvidar lo asustado que estamos. 811 01:10:01,430 --> 01:10:03,807 ¿Qué pasa con nosotros, hombre? 812 01:10:06,560 --> 01:10:09,062 Solíamos ser hermanos. 813 01:10:12,982 --> 01:10:15,151 No sé, las cosas cambian... 814 01:10:15,193 --> 01:10:17,195 la gente cambia. 815 01:10:18,780 --> 01:10:21,825 Yo no te la robé, lo sabes. 816 01:10:23,576 --> 01:10:25,119 Sí, lo sé. 817 01:10:25,161 --> 01:10:29,165 Pero siempre que los veo juntos no puedo evitar enloquecer. 818 01:10:30,083 --> 01:10:33,377 Empiezo a decir estupideces y no puedo parar. 819 01:10:34,462 --> 01:10:37,380 Y me digo: Brandon, deja de ser un idiota, 820 01:10:37,422 --> 01:10:40,258 pero mi boca se abre y digo otra cosa peor. 821 01:10:41,343 --> 01:10:43,679 ¿Sigues enamorado de ella? 822 01:10:52,854 --> 01:10:54,981 Te envidio por eso. 823 01:10:55,023 --> 01:10:58,110 ¿Recuerdas lo que me dijiste por abandonar la escuela? 824 01:10:58,151 --> 01:11:02,988 - Jim, discúlpame, no quise decir eso... - No, no, era la verdad. 825 01:11:04,407 --> 01:11:07,494 ¿Sabes qué es lo que temo, más que nada? 826 01:11:09,579 --> 01:11:12,248 El no ser capaz de amar a nadie... 827 01:11:12,289 --> 01:11:16,585 y terminar el resto de mi vida completamente solo. 828 01:11:25,051 --> 01:11:27,429 Si tuviera más agallas, saldría de su vida... 829 01:11:27,470 --> 01:11:29,849 antes de que perdiera más tiempo conmigo. 830 01:11:37,522 --> 01:11:39,315 Así que, cuéntame... 831 01:11:41,985 --> 01:11:45,405 ¿Que vio ella en ti que no vio en mí? 832 01:11:45,447 --> 01:11:48,116 Que la hago reír... 833 01:11:48,158 --> 01:11:50,743 Yo también lo hacía... 834 01:11:50,784 --> 01:11:53,288 Sí... Pero no sólo en la cama. 835 01:12:11,680 --> 01:12:14,474 Eres un idiota, ¿lo sabes? 836 01:12:15,058 --> 01:12:16,310 Sí... 837 01:13:39,639 --> 01:13:43,309 - ¿Qué compraste? - Toma... Vámonos. 838 01:13:47,481 --> 01:13:48,614 Ah hombre... 839 01:13:48,649 --> 01:13:52,777 - ¿No crees que ya es suficiente? - La necesitamos para contactar a David. 840 01:13:53,695 --> 01:13:56,740 Tengo un mal presentimiento sobre esto. 841 01:14:01,119 --> 01:14:04,037 ¿Qué pasa hombre? ¿No tenemos que poner ésta cosa sobre las rodillas? 842 01:14:04,079 --> 01:14:05,838 No ésta vez... 843 01:14:05,873 --> 01:14:08,208 Si tienes en cuenta que David murió aquí, 844 01:14:08,292 --> 01:14:10,670 el contacto con su espíritu será muy fuerte. 845 01:14:11,087 --> 01:14:13,798 - ¿Qué tan fuerte será? - No te preocupes, 846 01:14:13,840 --> 01:14:18,177 Si Linda es su víctima, está demasiado lejos para que él nos alcance. 847 01:14:18,218 --> 01:14:20,179 ¿Y si te equivocas, y la tabla Ouija es la puerta? 848 01:14:20,220 --> 01:14:22,890 Si es así, le daremos acceso. 849 01:14:22,931 --> 01:14:23,856 No me equivoco. 850 01:14:23,891 --> 01:14:27,852 Linda es su puerta, David no puede hacernos daño aquí, estamos muy lejos. 851 01:14:27,894 --> 01:14:30,480 Además él no puede hacer nada mientras Linda esté durmiendo. 852 01:14:30,515 --> 01:14:33,192 ¿Ella está sedada, verdad? 853 01:14:33,233 --> 01:14:34,735 Sí. 854 01:14:37,029 --> 01:14:38,322 ¿Linda? 855 01:14:38,363 --> 01:14:41,616 Creo que se debe de quedar, para hacer algunas pruebas más. 856 01:14:41,657 --> 01:14:44,911 Oh, no... Ya me siento bien, ya me quiero ir a casa ahora... 857 01:14:44,994 --> 01:14:46,913 Gracias. 858 01:14:51,125 --> 01:14:54,127 David, ¿por qué asustas a Linda? 859 01:15:01,135 --> 01:15:02,512 ¿N, O? 860 01:15:02,553 --> 01:15:04,429 N, O, ¿qué? 861 01:15:08,494 --> 01:15:09,494 T... 862 01:15:09,518 --> 01:15:14,731 - N, O, T. ¿No? - David, ¿quieres decir que no asustas a Linda? 863 01:15:16,899 --> 01:15:18,734 ¿Entonces quién es? 864 01:15:31,831 --> 01:15:32,915 El diablo. 865 01:15:32,957 --> 01:15:34,500 ¿Qué mierda significa eso? 866 01:15:35,543 --> 01:15:36,752 No lo sé. 867 01:15:38,921 --> 01:15:40,171 Dame un minuto... 868 01:15:41,214 --> 01:15:42,633 David... 869 01:15:43,843 --> 01:15:46,429 ¿Tú estabas en la fiesta de Jim, ¿no es así? 870 01:15:49,306 --> 01:15:51,517 ¿Y tú reventaste mi llanta? 871 01:15:55,019 --> 01:15:57,480 Ahora David, esto es muy importante... 872 01:15:57,522 --> 01:15:59,899 Por favor dinos la verdad. 873 01:16:00,817 --> 01:16:05,321 ¿Tú mataste a Lloyd... En el sitio de la construcción? 874 01:16:08,867 --> 01:16:11,119 ¿Tampoco mataste a Sarabeth? 875 01:16:12,078 --> 01:16:14,789 Pero nos hablaste a través de ella... 876 01:16:17,332 --> 01:16:18,667 No... 877 01:16:20,085 --> 01:16:22,254 ¿Entonces quién mierda lo hizo? 878 01:16:36,477 --> 01:16:38,193 Sigue con lo del "diablo". 879 01:16:38,228 --> 01:16:40,773 Espérame, espérame, ya casi lo tengo... 880 01:16:41,189 --> 01:16:42,482 David... 881 01:16:43,191 --> 01:16:46,944 ¿Es ése "diablo" otro espíritu? 882 01:16:50,156 --> 01:16:54,327 ¿Es un espíritu poderoso? ¿Te obligó a marcharte del apartamento de Jim? 883 01:16:56,579 --> 01:16:59,373 ¿Ése espíritu se llama "Malfeitor"? 884 01:17:02,126 --> 01:17:07,464 ¿Entonces Linda nunca estableció contacto contigo a través de mi Ouija? 885 01:17:09,633 --> 01:17:10,633 Bien... 886 01:17:10,634 --> 01:17:14,722 - ¿Y quién mierda es Malfeitor? - Eso es lo que averiguaremos. 887 01:17:15,390 --> 01:17:16,724 David... 888 01:17:17,350 --> 01:17:20,268 ¿Quién es Malfeitor? 889 01:17:34,115 --> 01:17:36,409 ¿Ella? ¿Quién es ella? 890 01:17:36,450 --> 01:17:38,537 David, ¿quieres decir Linda? 891 01:17:39,329 --> 01:17:41,498 ¿Entonces quién es ella? 892 01:17:45,626 --> 01:17:48,754 - ¿Qué pasa? - No sé, estará nervioso. Ten cuidado. 893 01:17:48,796 --> 01:17:51,632 David, ¿estás bien? 894 01:17:51,674 --> 01:17:53,050 ¿Qué sucede? 895 01:17:53,092 --> 01:17:54,676 Oye... 896 01:17:54,717 --> 01:17:59,180 - ¿No dijiste que deletreaban mal? - Es correcto. 897 01:17:59,222 --> 01:18:01,851 David, ¿deletreaste mal la palabra? 898 01:18:06,563 --> 01:18:09,065 Está bien... De acuerdo... 899 01:18:10,692 --> 01:18:12,193 Sólo... 900 01:18:12,235 --> 01:18:13,611 trata de nuevo... 901 01:18:13,653 --> 01:18:16,573 una vez más... Despacio. 902 01:18:17,532 --> 01:18:19,700 ¿Quién es Malfeitor? 903 01:18:23,913 --> 01:18:25,039 H... 904 01:18:29,002 --> 01:18:30,462 E... 905 01:18:33,422 --> 01:18:34,631 R... 906 01:18:41,555 --> 01:18:42,806 ¿Qué pasa? 907 01:18:42,848 --> 01:18:44,057 Lo perdí... 908 01:18:44,098 --> 01:18:47,519 Esto pasa a veces... ¿David? 909 01:18:48,979 --> 01:18:51,815 - ¿No puedes hacer que vuelva? - No lo sé, David... 910 01:18:51,857 --> 01:18:54,318 - ¿Qué trató de decir? - ¡No lo sé! ¡David! 911 01:18:54,359 --> 01:18:56,152 H... E... R... 912 01:18:57,737 --> 01:18:59,739 E... ¡Here! 913 01:19:01,074 --> 01:19:03,076 Malfeitor está aquí... 914 01:19:03,117 --> 01:19:05,119 No puede ser, esto... 915 01:19:40,695 --> 01:19:41,988 Jim... 916 01:20:51,013 --> 01:20:52,056 ¿Brandon? 917 01:21:02,523 --> 01:21:03,858 ¡Brandon! 918 01:21:50,862 --> 01:21:52,823 ¡Dios! 919 01:22:00,162 --> 01:22:01,622 Oh Dios... 920 01:22:06,669 --> 01:22:08,462 Oh Dios... 921 01:22:09,797 --> 01:22:11,548 ¡Oh Dios! 922 01:24:13,124 --> 01:24:14,709 ¿David? 923 01:24:19,964 --> 01:24:22,007 David, ¿dónde estás? 924 01:24:23,467 --> 01:24:25,927 David, ¿qué le has hecho a Jim? 925 01:24:26,761 --> 01:24:29,472 David contéstame, maldito seas... 926 01:24:41,901 --> 01:24:43,611 Maldito... 927 01:24:53,912 --> 01:24:55,832 Bastardo... 928 01:25:10,095 --> 01:25:14,599 Carlos Malfeitor fue un asesino bastante famoso en su época. 929 01:25:14,932 --> 01:25:16,601 Mató a 9 personas... 930 01:25:16,642 --> 01:25:19,862 Las descuartizó con un hacha. 931 01:25:19,897 --> 01:25:22,816 ¿Y qué fue de él? ¿Sigue con vida? 932 01:25:22,858 --> 01:25:27,028 No, la policía lo descubrió y capturó en 1930. 933 01:25:27,070 --> 01:25:29,822 Lo mataron en su propia casa... 934 01:25:32,742 --> 01:25:34,410 Ésta es... 935 01:25:42,627 --> 01:25:43,628 ¿Hola? 936 01:25:43,878 --> 01:25:46,172 Sí, quisiera hablar con Linda Brewster... 937 01:25:46,214 --> 01:25:48,508 Es una paciente del cuarto 310. 938 01:25:48,758 --> 01:25:51,426 No, no... 375. 939 01:25:52,803 --> 01:25:54,638 Es una emergencia... 940 01:25:56,264 --> 01:25:57,766 ¿Qué? 941 01:25:57,808 --> 01:25:59,226 ¿Cuándo? 942 01:27:58,758 --> 01:28:00,134 ¿Linda? 943 01:28:09,393 --> 01:28:11,853 Dios santo... 944 01:28:28,327 --> 01:28:30,329 Linda, sólo trato de ayudarte... 945 01:28:30,371 --> 01:28:33,749 Entonces deja de moverte. 946 01:28:51,350 --> 01:28:52,350 ¡No! 947 01:29:29,927 --> 01:29:32,056 Adelante James... 948 01:29:32,097 --> 01:29:35,476 - ¿Qué estás esperando? - Linda, yo... 949 01:29:35,517 --> 01:29:37,561 te amo... 950 01:29:42,690 --> 01:29:44,317 ¿Jim? 951 01:29:47,111 --> 01:29:48,404 Linda, yo... 952 01:29:48,821 --> 01:29:52,158 ¡No será tan fácil James...! 953 01:30:07,047 --> 01:30:08,673 ¡No te muevas idiota! 954 01:30:08,715 --> 01:30:12,552 Los demás, vuelvan a sus casas... ¡Rápido! 955 01:30:16,181 --> 01:30:19,434 Supe que fue a hacer un desorden a Big Bear, Sr. Morar... 956 01:30:20,352 --> 01:30:22,062 Dewhurst, escuche... 957 01:30:22,771 --> 01:30:24,690 No es lo que Ud. cree. 958 01:30:25,524 --> 01:30:27,734 - Escúcheme... - ¡No...! 959 01:30:30,653 --> 01:30:32,780 Sra. Brewster ¿se puede levantar? 960 01:30:46,043 --> 01:30:51,257 - No la mataré, James... - Puedo dispararle a una pierna... 961 01:30:52,425 --> 01:30:54,801 No conseguirías nada... 962 01:30:56,177 --> 01:30:58,304 Conseguiría algo de tiempo... 963 01:30:59,931 --> 01:31:03,227 Para que te vengaras y Linda pudiera cerrar el acceso. 964 01:31:04,687 --> 01:31:07,022 Sólo tú puedes hacerlo, James. 965 01:31:07,063 --> 01:31:08,732 Ponla en el piso... 966 01:31:09,983 --> 01:31:11,776 ¡Ponla en el piso! 967 01:31:18,324 --> 01:31:22,244 Eres tan... Listo... 968 01:31:26,207 --> 01:31:29,169 Pero aún no te has dado cuenta, James... 969 01:31:32,713 --> 01:31:34,631 Tú eres mi acceso... 970 01:31:34,666 --> 01:31:36,383 no Linda. 971 01:31:37,718 --> 01:31:39,720 Tú eres la puerta... 972 01:31:39,762 --> 01:31:45,350 A ti te aterroricé, torturando a Linda y matando a tus amigos. 973 01:31:47,518 --> 01:31:51,398 Linda será mía mientras tú sigas con vida... 974 01:31:52,316 --> 01:31:53,734 Mentira... 975 01:31:54,485 --> 01:31:57,111 Mentita... Intentaste matarme. 976 01:31:57,779 --> 01:31:58,779 No... 977 01:31:59,906 --> 01:32:02,116 Sólo te asuste... 978 01:32:03,159 --> 01:32:05,536 Tú eres el acceso, James. 979 01:32:08,622 --> 01:32:10,665 ¿Quieres salvar a Linda? 980 01:32:10,707 --> 01:32:12,627 Eso es... 981 01:32:13,336 --> 01:32:17,173 Tienes los medios en tus manos, ¡adelante James! 982 01:32:19,092 --> 01:32:21,051 Cierra la puerta al acceso... 983 01:32:22,636 --> 01:32:24,429 Vamos... 984 01:32:28,350 --> 01:32:30,352 No puedes... 985 01:32:31,353 --> 01:32:33,729 No la quieres tanto... 986 01:32:34,981 --> 01:32:37,192 No hasta ése punto... 987 01:32:41,321 --> 01:32:42,864 Linda... 988 01:32:43,657 --> 01:32:45,866 ¿Ella vale tanto, James? 989 01:32:47,618 --> 01:32:51,205 ¿Ella vale... Realmente tanto? 990 01:32:51,247 --> 01:32:52,748 Piénsalo... 991 01:32:58,546 --> 01:33:00,172 ¡Jim, no! 992 01:33:57,560 --> 01:34:00,480 Los declaro... Marido y mujer... 993 01:34:00,521 --> 01:34:02,732 Puede besar a la novia. 994 01:34:25,629 --> 01:34:27,255 Mira lo que encontré... 995 01:34:31,386 --> 01:34:33,429 Una tabla "Ouiji"... 996 01:34:34,471 --> 01:34:39,685 - No veía una desde que era niña... - No sabía que fueran tan antiguas... 997 01:34:41,645 --> 01:34:43,814 Me pregunto si aún servirá... 998 01:34:43,855 --> 01:34:45,982 ¿Con todos ésos agujeros? 999 01:35:00,746 --> 01:35:03,916 SÍ 1000 01:35:04,333 --> 01:35:07,211 Subtitulado por: A77aqueros (Mty, Mex)