1 00:01:27,629 --> 00:01:29,798 BASADA EN UNA HISTORIA REAL 2 00:02:01,830 --> 00:02:03,749 Continúen. 3 00:02:09,796 --> 00:02:12,090 Bien. Dos anticongelantes y desconecté la batería. 4 00:02:12,174 --> 00:02:14,801 La luz del motor debe estar apagada para la prueba de smog, 5 00:02:14,968 --> 00:02:16,289 pero debes salir ahora mismo. Son 6 00:02:16,303 --> 00:02:18,223 - 15 del anticongelante, 10 el trabajo. - ¡Vamos! 7 00:02:18,305 --> 00:02:19,306 Un minuto, ¿sí? 8 00:02:19,556 --> 00:02:21,600 Conduce despacio. Como la abuela. 9 00:02:21,808 --> 00:02:23,310 ¡Oye! Tenemos que irnos. ¡Vamos! 10 00:02:23,644 --> 00:02:25,479 ¿Puedo abrir ahora? 11 00:02:26,188 --> 00:02:27,314 ¡Vamos! ¡Apúrate! 12 00:02:27,439 --> 00:02:28,690 Oye, ¡un minuto! 13 00:02:29,149 --> 00:02:30,234 Cálmate, ¡estoy trabajando! 14 00:02:31,693 --> 00:02:33,445 Ni siquiera le hablas. 15 00:02:33,654 --> 00:02:35,155 No te preocupes. Ven aquí. 16 00:02:35,322 --> 00:02:37,199 No llegues tarde a tu fiesta de disfraces. 17 00:02:45,207 --> 00:02:46,542 ¿Cuánto me conseguiste hoy? 18 00:02:46,708 --> 00:02:49,962 Héctor, si tuviera un centavo, te lo daría. 19 00:02:52,256 --> 00:02:54,007 Mejor que mañana tengas algo. 20 00:03:00,389 --> 00:03:01,473 ¿Te encuentras bien? 21 00:03:03,517 --> 00:03:08,730 Es que... El suelo está resbaloso. No importa. Está bien. 22 00:03:12,025 --> 00:03:13,026 Ten cuidado. 23 00:03:16,196 --> 00:03:20,534 Centro Profesional de las Fuerzas Armadas 24 00:03:20,701 --> 00:03:23,704 Las Fuerzas Armadas de EE.UU. y la NASA son los auspiciantes 25 00:03:23,871 --> 00:03:26,707 de la Quinta Competencia Anual de Robótica Submarina. 26 00:03:27,040 --> 00:03:31,211 La competencia, que este año se llevará a cabo en Santa Bárbara, California, 27 00:03:31,378 --> 00:03:33,672 fomenta la innovación estudiantil en la tecnología. 28 00:03:35,424 --> 00:03:36,592 Los participantes pueden... 29 00:03:36,717 --> 00:03:38,051 ¿Óscar Vázquez? 30 00:03:39,553 --> 00:03:43,765 Esta es mi solicitud y todos mis certificados de JROTC. 31 00:03:44,725 --> 00:03:46,101 Llegué hasta Sargento en jefe. 32 00:03:46,393 --> 00:03:50,230 Señor, me dijeron que podría enlistarme como E3, soldado de primera. 33 00:03:51,231 --> 00:03:52,631 Un rango avanzado no será problema. 34 00:03:52,816 --> 00:03:54,943 Con tu certificado de nacimiento, abriré tu legajo. 35 00:03:55,903 --> 00:03:57,863 Señor, tengo un amigo en Irak, 36 00:03:58,405 --> 00:04:01,074 y me dice que, en este momento, el reclutamiento está difícil, 37 00:04:01,325 --> 00:04:06,038 y no son tan estrictos con la documentación. 38 00:04:07,581 --> 00:04:08,624 Tu amigo se equivoca. 39 00:04:16,423 --> 00:04:19,760 Cuando encuentres tu certificado de nacimiento, regresa. 40 00:04:19,927 --> 00:04:21,386 Serás un gran recluta. 41 00:04:21,845 --> 00:04:24,389 Si no puedes conseguirlo de ningún modo, 42 00:04:25,265 --> 00:04:27,559 no te presentes en oficinas del gobierno. 43 00:04:28,435 --> 00:04:29,811 Por tu propio bien. 44 00:04:29,978 --> 00:04:33,607 Oíste hablar del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas, ¿verdad? 45 00:04:34,274 --> 00:04:37,277 ICE. Sí, señor. 46 00:04:44,451 --> 00:04:45,452 Storm. 47 00:04:56,296 --> 00:04:58,423 Si papá descubre que estuviste robando, te matará. 48 00:04:58,841 --> 00:05:00,676 - Fue una sola vez. - ¿Qué fue una sola vez? 49 00:05:03,303 --> 00:05:06,098 Solo decía, tengo un nuevo empleo. 50 00:05:06,306 --> 00:05:07,432 No es nada convencional. 51 00:05:15,691 --> 00:05:18,652 - ¿Sacaste algo? - No, eso es todo. 52 00:05:26,535 --> 00:05:28,161 Te estás volviendo muy bueno en esto. 53 00:05:31,540 --> 00:05:32,875 La gente creerá que eres mi hija. 54 00:06:09,703 --> 00:06:10,996 Van a tener que verificar. 55 00:06:11,121 --> 00:06:14,541 Quizá lleve más tiempo procesar la documentación. 56 00:06:19,880 --> 00:06:20,923 Óscar. 57 00:06:40,734 --> 00:06:42,194 FUERZA Y HONOR 58 00:06:42,277 --> 00:06:43,403 COMANDO DE OPERACIONES ESPECIALES EJÉRCITO DE ESTADOS UNIDOS. 59 00:06:43,570 --> 00:06:45,090 OPERACIONES ESPECIALES EJÉRCITO DE UNO. 60 00:06:48,742 --> 00:06:50,744 NUNCA RENUNCIARÉ. 61 00:07:10,764 --> 00:07:14,726 SECUNDARIA CARL HAYDEN. 62 00:07:17,938 --> 00:07:21,733 Lo siento. Perdón. 63 00:07:22,109 --> 00:07:24,486 Encargada de emergencias. No pregunte. 64 00:07:25,279 --> 00:07:30,242 Entonces, no tiene experiencia docente. 65 00:07:30,534 --> 00:07:32,786 No, pero a veces entrené a personas. 66 00:07:32,953 --> 00:07:36,582 Y los ingenieros nuevos no son personas muy adaptables. 67 00:07:38,125 --> 00:07:39,918 ¿El entrenamiento que hizo fue 68 00:07:40,043 --> 00:07:44,006 en Aerotech, o los cuatro meses que estuvo en NextCorp 69 00:07:44,173 --> 00:07:46,633 o los tres meses en InterCon? 70 00:07:46,800 --> 00:07:50,095 Seguro imagina cuál será mi siguiente pregunta. 71 00:07:50,387 --> 00:07:51,847 ¿De dónde saco la energía? 72 00:07:55,559 --> 00:07:59,813 En la ingeniería es muy común ir de proyecto en proyecto. 73 00:08:00,063 --> 00:08:01,064 ¿De veras? 74 00:08:01,231 --> 00:08:05,986 Porque antes de eso, trabajó 15 años en la misma empresa. 75 00:08:06,320 --> 00:08:10,490 ¿Qué hace que el Sr? Estabilidad, que además tiene un doctorado, 76 00:08:10,824 --> 00:08:13,493 vaya de empleo en empleo? 77 00:08:13,744 --> 00:08:16,288 ¿Siempre trata así a los posibles suplentes? 78 00:08:16,747 --> 00:08:19,791 La Sra. Lawson tiene licencia por maternidad 79 00:08:19,917 --> 00:08:22,127 por otros cuatro meses. 80 00:08:22,753 --> 00:08:26,381 Si dura todo ese tiempo, será más que mis contratos permanentes. 81 00:08:26,548 --> 00:08:28,550 Entonces no puede ser muy selectiva, ¿no? 82 00:08:30,010 --> 00:08:32,054 No tengo que pedirle una muestra de orina, ¿verdad? 83 00:08:32,846 --> 00:08:36,141 No. A menos que eso le guste. 84 00:08:36,683 --> 00:08:40,729 ¿Por qué la docencia? ¿Por qué ahora? 85 00:08:41,355 --> 00:08:43,482 Siempre quise retribuir. 86 00:08:43,899 --> 00:08:45,817 Moldear mentes jóvenes, 87 00:08:46,193 --> 00:08:48,403 hacer el bien en una comunidad desatendida. 88 00:08:50,781 --> 00:08:52,824 Es casi imposible estimar 89 00:08:52,950 --> 00:08:55,202 cuántos de nuestros alumnos continúan estudiando. 90 00:08:55,369 --> 00:08:57,663 Un tercio asegura que irá a la universidad, 91 00:08:57,871 --> 00:09:00,374 pero la mayoría abandona tras uno o dos semestres. 92 00:09:00,749 --> 00:09:03,418 No es fácil. La mitad no tiene documentos. 93 00:09:03,585 --> 00:09:05,879 Y además, de vez en cuando, 94 00:09:06,046 --> 00:09:10,884 uno de sus compañeros desaparece y lo deportan a México al otro día. 95 00:09:11,134 --> 00:09:14,596 Sra. Lowry, la banda dice que boicotearán el próximo partido de fútbol. 96 00:09:15,264 --> 00:09:18,392 Dile que la directora Lowry quiere ver cómo se atreven. 97 00:09:19,726 --> 00:09:21,520 Es un sistema loco. 98 00:09:21,728 --> 00:09:22,855 Detente. Ahora. 99 00:09:23,897 --> 00:09:28,193 Y quizá debería tomar té, porque le dolerá la garganta. 100 00:09:28,402 --> 00:09:30,028 Aunque no sea gritón. A mí me pasó. 101 00:09:30,153 --> 00:09:31,196 - ¡Karen! - Sí. 102 00:09:31,321 --> 00:09:33,198 Las computadoras de la biblioteca no funcionan. 103 00:09:33,323 --> 00:09:35,909 Tenemos tres máquinas para 2.000 alumnos. 104 00:09:36,076 --> 00:09:37,077 Está bien. 105 00:09:37,160 --> 00:09:41,081 Entonces 1.997 deberán jugar a los videojuegos en otro lado. 106 00:09:42,124 --> 00:09:44,418 Esta es Gwen Kolinsky. Espera. 107 00:09:46,295 --> 00:09:48,881 Espera. ¿Estaba en el pastel de carne? 108 00:09:50,924 --> 00:09:52,245 ¿Qué había en el pastel de carne? 109 00:09:53,135 --> 00:09:54,219 ¿Quién eres tú? 110 00:09:54,303 --> 00:09:56,471 Soy Fredi Cameron. El nuevo suplente de ciencias. 111 00:09:56,930 --> 00:09:59,641 Gracias a Dios. El anterior negaba el calentamiento global. 112 00:10:00,517 --> 00:10:04,271 Eso es una locura. Ahora, el alunizaje. Eso no me lo creo. 113 00:10:07,774 --> 00:10:09,575 Es un lindo traje para un profesor sustituto. 114 00:10:09,776 --> 00:10:11,904 ¿Es demasiado? No sabía cómo vestirme 115 00:10:12,029 --> 00:10:14,323 y nunca antes enseñé. 116 00:10:14,990 --> 00:10:16,325 Vienes del sector privado. 117 00:10:16,867 --> 00:10:18,452 Sí. ¿Eso es malo? 118 00:10:20,621 --> 00:10:21,747 Perdona. 119 00:10:23,624 --> 00:10:26,835 ¡La enfermera no viene hasta el jueves! 120 00:10:35,677 --> 00:10:36,845 Dios. 121 00:10:42,851 --> 00:10:43,936 ¿Qué? ¿Su auto se calienta? 122 00:10:44,645 --> 00:10:46,104 El sensor de temperatura. 123 00:10:47,231 --> 00:10:49,316 Allí van unos doscientos dólares. Qué lindo. 124 00:10:50,901 --> 00:10:52,277 ¿Me das el teléfono de una grúa? 125 00:10:52,361 --> 00:10:53,820 Mire, no tiene que desarmar todo. 126 00:10:53,987 --> 00:10:55,113 Solo debe desconectarlo. 127 00:10:57,491 --> 00:10:58,691 ¿Cómo dijiste que te llamabas? 128 00:10:58,867 --> 00:11:01,453 Lorenzo Santillán. Se lo hago por $20. 129 00:11:01,703 --> 00:11:03,304 ¿Si me prestas tus herramientas por $10? 130 00:11:03,330 --> 00:11:05,624 Si no le gusta mi precio, vea cuánto le sale la grúa. 131 00:11:05,707 --> 00:11:07,292 Está bien. $20. 132 00:11:10,504 --> 00:11:12,631 Esto no es una visita social. Pago por adelantado. 133 00:11:17,010 --> 00:11:18,011 Está bien. 134 00:11:21,098 --> 00:11:23,141 Reviertes los cables de los sensores, 135 00:11:23,267 --> 00:11:24,810 y ¿lo haces por solo $20? 136 00:11:30,566 --> 00:11:32,568 Ella es Theresa Cruz de Cruz y Asociados. 137 00:11:33,026 --> 00:11:35,737 Quería comunicarle que nuestra vacante está cubierta, 138 00:11:35,904 --> 00:11:37,424 pero vuelva a verificar en tres meses, 139 00:11:37,573 --> 00:11:39,867 quizá tengamos otro puesto. Muchas gracias. 140 00:11:41,201 --> 00:11:44,663 Hola, este es un mensaje para Fredi Cameron de parte de Bob Board. 141 00:11:45,038 --> 00:11:47,749 Desafortunadamente, no tenemos ninguna vacante en este momento, 142 00:11:47,916 --> 00:11:49,877 pero vuelva a llamarnos en tres meses, 143 00:11:50,043 --> 00:11:52,546 quizá haya algo entonces. Gracias. 144 00:11:53,964 --> 00:11:56,091 La primera ley de movimiento de Newton. 145 00:11:57,217 --> 00:12:00,512 Un cuerpo en reposo permanecerá en reposo. 146 00:12:01,430 --> 00:12:04,933 Un concepto que ustedes entendieron bien en los últimos 45 minutos. 147 00:12:07,769 --> 00:12:10,022 ¿Nadie abrirá un libro? ¿Nada? 148 00:12:10,272 --> 00:12:11,273 Están allí. 149 00:12:17,070 --> 00:12:18,237 ¿Por qué lo cierran con llave? 150 00:12:18,238 --> 00:12:19,281 Para que no los robemos. 151 00:12:20,157 --> 00:12:21,158 Genial. 152 00:12:22,743 --> 00:12:26,914 Los clubes académicos comienzan hoy después de la escuela. 153 00:12:27,122 --> 00:12:30,292 Para saber cuáles sirven para servicio comunitario obligatorio, 154 00:12:30,626 --> 00:12:33,754 por favor, consulten la lista en la oficina principal. 155 00:12:36,757 --> 00:12:38,425 La versatilidad es crucial. 156 00:12:38,842 --> 00:12:41,386 Este vehículo robotizado tiene muchas bisagras 157 00:12:41,470 --> 00:12:43,138 en su deslizante para más movimiento. 158 00:12:55,526 --> 00:12:58,237 - Oiga. - Viejo. 159 00:12:58,946 --> 00:13:00,027 Siento llegar tarde, señor. 160 00:13:00,197 --> 00:13:02,115 - Esperé una computadora. - ¿Vienes al club? 161 00:13:03,534 --> 00:13:04,826 ¿El Club de Ingeniería? 162 00:13:04,952 --> 00:13:06,620 Sí, usted es el Dr. Cameron, ¿verdad? 163 00:13:06,787 --> 00:13:09,289 Cuando la Sra. Lowry me dijo que debía supervisar un club, 164 00:13:09,790 --> 00:13:12,459 me aseguró que no vendría nadie. 165 00:13:12,709 --> 00:13:15,963 Con todo respeto, señor, ¿esto es un club o no? 166 00:13:16,129 --> 00:13:19,591 Porque investigué sobre un concurso en el que quiero participar. 167 00:13:23,387 --> 00:13:25,430 5ta Competencia Anual de ROBÓTICA SUBMARINA. 168 00:13:28,475 --> 00:13:33,438 Para poder entrar en esta competencia, 169 00:13:34,147 --> 00:13:38,193 tendríamos que construir un vehículo a control remoto que nade bajo el agua. 170 00:13:38,402 --> 00:13:42,197 Sabes que esto es el desierto, ¿no? 171 00:13:43,365 --> 00:13:45,492 - ¿Puedo hablar libremente, señor? - Por supuesto. 172 00:13:45,826 --> 00:13:47,266 Hay un vehículo robotizado en Marte. 173 00:13:48,162 --> 00:13:50,789 Estoy seguro de que no lo construyeron allí. 174 00:13:51,540 --> 00:13:55,669 Está bien. Esta es una máquina muy avanzada. 175 00:13:56,003 --> 00:13:59,006 Y como puedes ver, el ganador del año pasado era del MIT. 176 00:13:59,506 --> 00:14:02,843 ¿Quieres competir con la mejor escuela del país 177 00:14:03,719 --> 00:14:05,679 - en un concurso de ingeniería? - No, señor. 178 00:14:05,846 --> 00:14:07,973 Hay una división para secundarias. 179 00:14:08,182 --> 00:14:09,641 Lo siento, no recuerdo tu nombre. 180 00:14:10,225 --> 00:14:12,227 - Óscar Vázquez. - De acuerdo, Óscar. 181 00:14:12,519 --> 00:14:15,480 No es que no quiera jugar a Don Quijote. 182 00:14:15,606 --> 00:14:19,484 Pero no estaré aquí todo ese tiempo. 183 00:14:21,361 --> 00:14:23,197 La competencia es en tres meses. 184 00:14:23,530 --> 00:14:24,740 Usted estará aquí cuatro, ¿no? 185 00:14:27,743 --> 00:14:30,496 Dice que allí buscan pasantes y empleados. 186 00:14:31,371 --> 00:14:34,374 Pero para chicos como yo, cada vez es más difícil llegar a eso. 187 00:14:39,546 --> 00:14:40,839 ¿Sabes qué, Óscar? 188 00:14:43,217 --> 00:14:46,428 Consigue un par de chicos más, y lo hacemos. 189 00:14:47,971 --> 00:14:50,933 Les recuerdo que quienes asisten a manejo de ira 190 00:14:51,099 --> 00:14:54,353 deben presentarse en la quinta hora el aula I-345, 191 00:14:54,603 --> 00:14:56,730 para los muy enfadados. 192 00:14:57,231 --> 00:15:00,025 ¿No estás reclutando en la escuela, 193 00:15:00,150 --> 00:15:04,196 - soldado Vázquez? - No, señora. 194 00:15:06,949 --> 00:15:08,534 Nada de "soldado". 195 00:15:11,078 --> 00:15:12,204 No funcionó. 196 00:15:14,915 --> 00:15:15,916 No se preocupe por mí. 197 00:15:16,083 --> 00:15:19,878 Tengo esto entre manos con el Dr. Cameron, el nuevo sustituto. 198 00:15:21,964 --> 00:15:23,298 Es genial. 199 00:15:25,259 --> 00:15:27,386 No estoy segura cuánto tiempo se quedará. 200 00:15:28,470 --> 00:15:30,055 Creo que asumiré el riesgo. 201 00:15:31,765 --> 00:15:32,925 Eso es lo que me gusta de ti. 202 00:15:33,350 --> 00:15:34,393 Chicos, les dejo esto. 203 00:15:34,518 --> 00:15:36,228 Léanlo, ¿sí? 204 00:15:37,354 --> 00:15:38,772 ¿Ya hablaste con Cristian? 205 00:15:40,482 --> 00:15:41,567 ¿Quién es Cristian? 206 00:15:41,650 --> 00:15:42,818 ¡No funciona! 207 00:15:53,453 --> 00:15:56,582 ¡No! Casi resuelvo el postulado de Bertrand. 208 00:15:56,665 --> 00:15:57,749 ¿Sabes cuántos pasos son? 209 00:15:57,958 --> 00:16:01,003 Te hice un favor. ¿Quieres que te vean divertirte con la matemática? 210 00:16:06,800 --> 00:16:08,040 "EL TANQUE" ¡Capítulo completo! 211 00:16:09,136 --> 00:16:13,307 ¿Quieres que te lo programe para que no mueras? 212 00:16:13,473 --> 00:16:14,766 - Sí. - ¿Sí? 213 00:16:27,738 --> 00:16:28,822 Cristian, maldito... 214 00:16:37,331 --> 00:16:40,042 ¿Viste al maldito de Cristian? Lleva una camiseta a rayas. 215 00:17:09,863 --> 00:17:11,365 Está todo a escala. 216 00:17:12,449 --> 00:17:15,410 Y para los materiales, pensé en espuma sintáctica de flotación. 217 00:17:16,703 --> 00:17:20,249 Conseguí un grado que es estable hasta 1.000 metros. 218 00:17:23,418 --> 00:17:24,837 ¿Hiciste esto solo? 219 00:17:25,295 --> 00:17:29,258 Usé una foto del folleto que vi. 220 00:17:29,424 --> 00:17:31,510 Solo corregí los defectos de diseño. 221 00:17:34,221 --> 00:17:35,222 Es elegante. 222 00:17:36,390 --> 00:17:39,685 Genial. ¿Podemos comenzar a construirlo? 223 00:17:39,810 --> 00:17:42,104 Esperen, muchachos. La primera regla de ingeniería 224 00:17:42,271 --> 00:17:45,065 es que nunca construyen algo con el material real 225 00:17:45,315 --> 00:17:47,234 hasta tener un modelo de prueba. 226 00:17:50,612 --> 00:17:52,030 Usemos perchas para la estructura. 227 00:17:52,614 --> 00:17:53,824 ¿Poliestirenos para el lastre? 228 00:17:57,119 --> 00:17:58,370 Interruptores de palanca. 229 00:18:05,627 --> 00:18:07,421 Su misión, si la aceptan, 230 00:18:07,588 --> 00:18:11,008 será explorar un submarino de la Segunda Guerra hundido y las zonas aledañas. 231 00:18:11,300 --> 00:18:13,135 Usando sus cámaras abordo, 232 00:18:13,302 --> 00:18:15,022 deberán navegar un recorrido de ocho partes, 233 00:18:15,095 --> 00:18:17,222 que probará la agilidad y eficiencia de su vehículo. 234 00:18:18,765 --> 00:18:21,143 Su vehículo debe estar preparado para medir 235 00:18:21,310 --> 00:18:23,896 el largo, el ancho y la temperatura de determinados objetos, 236 00:18:24,104 --> 00:18:26,940 desestimar posibles amenazas de artillería o bioquímicas... 237 00:18:27,107 --> 00:18:29,610 ¿Viste la parte donde tienes que recuperar un líquido 238 00:18:29,776 --> 00:18:33,947 de una especie de tanque sin que se mezcle con agua? 239 00:18:35,449 --> 00:18:37,576 Ahora me arruinaste el final. 240 00:18:37,868 --> 00:18:39,119 Óscar Vázquez piensa 241 00:18:39,286 --> 00:18:41,079 qué vas a ver el final de esto. 242 00:18:41,205 --> 00:18:42,566 Lo dices como si no fuera a pasar. 243 00:18:43,457 --> 00:18:45,250 Ya se dio la cabeza contra la pared una vez. 244 00:18:45,834 --> 00:18:48,170 No quiero que vuelva a pasarle. 245 00:18:48,337 --> 00:18:50,589 Quieres que abandone esto para no desilusionarlo. 246 00:18:50,797 --> 00:18:52,424 - ¿Eso viniste a decirme? - No. 247 00:18:52,549 --> 00:18:54,760 Vine a preguntarte si conoces PBASIC. 248 00:18:54,968 --> 00:18:57,596 Porque lo necesitarás para programar tu robot. 249 00:18:57,721 --> 00:18:59,473 ¿Es diferente de BASIC básico? 250 00:19:03,143 --> 00:19:04,269 Pasó mucho tiempo. 251 00:19:05,812 --> 00:19:07,012 Ven el miércoles por la noche. 252 00:19:07,898 --> 00:19:12,152 No es por presumir, pero soy buena programando. 253 00:19:13,654 --> 00:19:14,947 Genial. Gracias. 254 00:19:15,739 --> 00:19:17,032 ¿A qué hora quieres que vaya? 255 00:19:19,326 --> 00:19:20,452 Será a las siete. 256 00:19:30,212 --> 00:19:32,172 Están despintados, pero funcionan. 257 00:19:32,589 --> 00:19:34,069 Solo necesito los motores de adentro. 258 00:19:34,341 --> 00:19:36,468 Esto es genial. Gracias. 259 00:19:38,470 --> 00:19:43,058 Puedo ayudarte con la ropa también, si quieres arreglar eso. 260 00:19:44,434 --> 00:19:45,519 ¿Qué tiene de malo? 261 00:19:46,144 --> 00:19:47,145 Todo. 262 00:19:47,896 --> 00:19:49,439 Si ya no usarás uniforme, 263 00:19:49,606 --> 00:19:50,941 debes decidir cómo vas a lucir. 264 00:19:51,149 --> 00:19:53,151 ¿Eres del tipo universitario? 265 00:19:53,318 --> 00:19:54,611 No eres un desarreglado. 266 00:19:54,987 --> 00:19:58,240 Espera. ¿Cómo sabes cómo vestirme? 267 00:19:58,407 --> 00:19:59,867 Decidí que eres un buen tipo. 268 00:20:02,035 --> 00:20:04,037 - Sácate la camisa. - ¿Aquí? 269 00:20:05,038 --> 00:20:06,039 Sí. 270 00:20:24,975 --> 00:20:26,268 No, no. 271 00:20:26,435 --> 00:20:28,228 No puedes. No te la metas en el pantalón. 272 00:20:34,067 --> 00:20:35,569 Está bien. Tienen 11 semanas. 273 00:20:36,195 --> 00:20:40,616 Organicé objetivos semanales. Cuatro semanas para I+D y dos para... 274 00:20:45,329 --> 00:20:46,330 ¿Estás bien? 275 00:20:50,292 --> 00:20:52,127 No corté el circuito, ¿no? 276 00:20:52,503 --> 00:20:54,129 Apostaría a que no. 277 00:20:54,630 --> 00:20:55,964 Pensé que eras un genio. 278 00:20:57,758 --> 00:21:01,345 Soy más un teórico. Nunca hice nada. 279 00:21:02,262 --> 00:21:03,555 Puede construirnos esto, ¿señor? 280 00:21:04,181 --> 00:21:07,309 Si creen que pueden llegar a la competencia en California, no. 281 00:21:07,518 --> 00:21:10,062 Porque serán descalificados. 282 00:21:11,522 --> 00:21:13,774 Entonces debe ayudarnos a encontrar a alguien que sí. 283 00:21:14,858 --> 00:21:16,276 Necesitas un ángulo mejor. 284 00:21:17,402 --> 00:21:18,403 Mira. 285 00:21:21,114 --> 00:21:23,909 ¿Ves el control que tengo? Es geometría. 286 00:21:24,076 --> 00:21:26,495 Son cosas que puedes aprender en el club de robótica. 287 00:21:26,764 --> 00:21:27,764 ¿El club de los nerds? 288 00:21:27,788 --> 00:21:28,789 No, gracias. 289 00:21:37,506 --> 00:21:39,383 De verdad necesitan a alguien como tú. 290 00:21:40,008 --> 00:21:41,051 No es mi problema. 291 00:21:42,135 --> 00:21:45,138 ¿Sabes de quién es este auto? ¿No? 292 00:21:45,848 --> 00:21:50,143 Veamos qué opina la Sra. Lowry de qué te robes su CD de Lucinda Williams. 293 00:21:52,437 --> 00:21:53,438 Oiga. 294 00:21:54,982 --> 00:21:57,985 Santillán. Te extrañaba. 295 00:21:58,151 --> 00:21:59,736 ¿Cuánto pasó? ¿Dos semanas? 296 00:22:00,070 --> 00:22:01,613 Vamos, pasa. 297 00:22:02,155 --> 00:22:04,199 No, solo él. Gracias. 298 00:22:04,491 --> 00:22:06,368 Entonces, Lorenzo. 299 00:22:07,369 --> 00:22:10,831 ¿Qué sabes de la Toscana? 300 00:22:13,250 --> 00:22:14,835 Nada. Lo sé, yo tampoco. 301 00:22:15,002 --> 00:22:17,212 No sé nada al respecto, pero intento saber. 302 00:22:17,713 --> 00:22:19,298 Porque al final del año escolar, 303 00:22:19,798 --> 00:22:22,634 tendré suficientes millas para un pasaje gratis, 304 00:22:22,843 --> 00:22:27,264 y planeo Comer, rezar y amar por toda la región. 305 00:22:28,140 --> 00:22:30,392 Me miras como diciéndome: "¿Por qué me dice esto?" 306 00:22:30,517 --> 00:22:32,436 Es porque significa 307 00:22:32,686 --> 00:22:35,772 que nada que cueste dinero 308 00:22:35,939 --> 00:22:37,357 puede sucederle a mi auto. 309 00:22:37,900 --> 00:22:39,151 Mire, yo le decía a él... 310 00:22:39,359 --> 00:22:40,986 ¿A él? ¿Te refieres al Dr. Cameron? 311 00:22:41,153 --> 00:22:44,865 Porque te sugiero que seas muy respetuoso con él. 312 00:22:45,032 --> 00:22:47,910 - Está bien, el Dr. Cameron es... - Porque, en caso de que no sepas, 313 00:22:48,160 --> 00:22:51,955 él es quien está entre tú 314 00:22:52,456 --> 00:22:55,667 y una celda en la cárcel del país que él elija. 315 00:23:02,341 --> 00:23:03,425 Cuando quieras, muchacho. 316 00:23:07,262 --> 00:23:09,515 Me disculpo por lo que hice. 317 00:23:15,395 --> 00:23:18,774 Y haré lo que usted diga para que me perdone. 318 00:23:20,609 --> 00:23:23,904 Sé que esto está mal, pero es mi parte preferida de este empleo. 319 00:23:25,864 --> 00:23:26,949 Adiós. 320 00:23:29,952 --> 00:23:32,412 Lorenzo, ¿no? 321 00:23:33,914 --> 00:23:35,582 Estos son interruptores de acción rápida. 322 00:23:37,000 --> 00:23:40,003 Es lo que regula la luz del refrigerador. 323 00:23:40,170 --> 00:23:41,731 La luz de mi refrigerador no hace nada. 324 00:23:41,755 --> 00:23:42,798 ¿Qué hace él aquí? 325 00:23:43,632 --> 00:23:45,050 Es nuestro nuevo mecánico, Lorenzo. 326 00:23:45,133 --> 00:23:47,678 No. De ninguna manera. No puedo tenerlo en el equipo, señor. 327 00:23:47,886 --> 00:23:49,721 Está bien, genial. Nos vemos, muchachos. 328 00:23:49,888 --> 00:23:52,808 Oye, vamos. Siéntate, ¿sí? 329 00:23:57,145 --> 00:24:00,816 Usted no conoce a este chico, señor. Será un eslabón débil. 330 00:24:01,859 --> 00:24:03,402 En realidad, sí lo conozco. 331 00:24:03,652 --> 00:24:04,820 Es tu baluarte. 332 00:24:05,737 --> 00:24:08,115 Eso significa que se portará bien, ¿no, baluarte? 333 00:24:10,409 --> 00:24:13,495 Lorenzo. Hay cuatro motores. 334 00:24:14,496 --> 00:24:18,458 Los dos de abajo controlan el movimiento hacia adelante y atrás e izquierda y derecha. 335 00:24:18,876 --> 00:24:19,960 Estos dos de arriba, 336 00:24:22,004 --> 00:24:23,672 el movimiento de arriba hacia abajo. 337 00:24:40,230 --> 00:24:41,481 ¿Puedo irme ahora? 338 00:24:41,815 --> 00:24:43,233 Si funciona, sí. 339 00:24:43,734 --> 00:24:45,360 Adelante, atrás, 340 00:24:45,944 --> 00:24:47,446 izquierda, derecha. 341 00:24:48,113 --> 00:24:50,365 Si quieren que suba y baje, necesitan otro interruptor. 342 00:24:50,616 --> 00:24:53,619 Si quieren controlar la velocidad, me inclinaría por una palanca 343 00:24:53,827 --> 00:24:55,454 o todo lo que viene con eso. 344 00:25:02,878 --> 00:25:06,048 Lorenzo, este es un excelente trabajo. 345 00:25:08,467 --> 00:25:09,468 Como diga. 346 00:25:09,593 --> 00:25:12,429 Si logramos que trabaje así con regularidad... 347 00:25:14,515 --> 00:25:15,849 - Estoy sentado aquí. - ¿Querías ser 348 00:25:15,891 --> 00:25:17,059 parte de la planificación? 349 00:25:17,434 --> 00:25:19,144 ¿Quieres ayudarnos con nuestro cronograma? 350 00:25:19,311 --> 00:25:21,730 Genial, gran espíritu de equipo. 351 00:25:22,105 --> 00:25:23,565 Cuando terminemos con el cronograma, 352 00:25:24,274 --> 00:25:25,859 deben pensar en alguien 353 00:25:26,276 --> 00:25:28,987 que saque al vehículo del agua porque no será liviano. 354 00:25:29,321 --> 00:25:30,531 Requerirá dos personas. 355 00:25:30,697 --> 00:25:34,117 Me encantaría ayudarlos, pero quedaríamos descalificados. 356 00:25:36,745 --> 00:25:39,706 - ¿Pagaste esto con mi dinero? - Es gratis, Héctor. 357 00:25:42,417 --> 00:25:43,627 ¿Entonces no te importa 358 00:25:43,752 --> 00:25:45,921 - si juego con esto así? - ¡Oye! 359 00:25:47,214 --> 00:25:48,423 ¿Él te pidió que hicieras eso? 360 00:25:49,842 --> 00:25:51,260 Solo jugamos, Luis. 361 00:25:51,426 --> 00:25:53,053 Solo jugamos, ¿no? 362 00:25:53,554 --> 00:25:54,888 Por ahora terminamos, ¿no? 363 00:26:13,240 --> 00:26:14,783 ¿Qué haces después de la escuela? 364 00:26:16,410 --> 00:26:18,162 Échenle un buen vistazo a esto 365 00:26:18,328 --> 00:26:21,874 porque no tenemos dinero para nada de lo que hay aquí. 366 00:26:22,457 --> 00:26:24,960 - ¿Qué es MIT? - Instituto de Tecnología de Massachusetts. 367 00:26:25,335 --> 00:26:26,735 Una escuela llena de gente como él. 368 00:26:27,129 --> 00:26:29,339 Sí, pero ustedes no compiten con ellos. 369 00:26:29,506 --> 00:26:32,092 Compiten en contra de chicos que eventualmente irán allí. 370 00:26:32,551 --> 00:26:35,053 Que quizá tienen más dinero que ustedes, así que sí. 371 00:26:35,387 --> 00:26:37,639 Tienen que compensar de alguna manera, ¿no? 372 00:26:37,931 --> 00:26:42,102 Si fuera ustedes, comenzaría con los negocios locales. 373 00:26:42,269 --> 00:26:43,854 Está bien, espere. Bien rápido. 374 00:26:44,730 --> 00:26:46,565 ¿Cuánto nos dará usted, señor? 375 00:26:46,857 --> 00:26:49,359 Me encantaría, pero los consejeros no pueden donar. 376 00:26:49,610 --> 00:26:52,487 Los descalificaría. Pero seguro tendrán buena suerte. 377 00:26:52,654 --> 00:26:55,324 Yo reparo cosas, no iré por allí rogando como un niño pobre. 378 00:26:56,575 --> 00:26:58,243 Bien, lo entiendo. En mi último empleo, 379 00:26:58,410 --> 00:27:00,579 tuve que pedirle dinero a los ricos, y tienes razón. 380 00:27:00,746 --> 00:27:04,625 Apesta y te hace sentir humillado y es patético, pero debemos hacerlo. 381 00:27:04,833 --> 00:27:07,503 Deben salir a hacerlo o no conseguiremos el subsidio, 382 00:27:07,669 --> 00:27:09,421 nunca les darán el empleo, 383 00:27:10,797 --> 00:27:12,132 y nunca saldrán con la chica. 384 00:27:13,091 --> 00:27:14,218 ¿Una chica como esa? 385 00:27:14,801 --> 00:27:16,053 ¿Eso es lo único que piensan? 386 00:27:16,220 --> 00:27:18,180 En otras palabras, es demasiado para usted. 387 00:27:19,348 --> 00:27:22,309 Sí, es demasiado para cualquiera, gracias. 388 00:27:23,060 --> 00:27:24,144 Debería hablarle. 389 00:27:24,311 --> 00:27:25,896 ¿Quieren que vaya y la invite a salir? 390 00:27:26,021 --> 00:27:28,065 - Sí. - Sí. ¡Vaya! 391 00:27:29,316 --> 00:27:31,318 - ¿Esto es algo educativo? - Claro. 392 00:27:31,860 --> 00:27:32,986 Usted es muy inspirador. 393 00:27:34,321 --> 00:27:35,364 Está bien. 394 00:27:35,989 --> 00:27:38,534 Pero recuerden, esto será más difícil que todo 395 00:27:38,700 --> 00:27:39,785 lo que ustedes pidan hoy. 396 00:27:39,993 --> 00:27:41,673 - Sí, lo tendremos en cuenta. - De acuerdo. 397 00:27:42,746 --> 00:27:45,499 - Oye, Gwen. - Sí. 398 00:27:45,999 --> 00:27:49,962 Necesito que me des una bofetada. Fuerte. Como si te hubiese ofendido. 399 00:27:53,465 --> 00:27:54,466 Está bien. 400 00:27:54,591 --> 00:27:55,884 ¿Quién va a quedar mal aquí, 401 00:27:56,009 --> 00:27:58,053 - tú o yo? - Definitivamente, yo. 402 00:27:59,054 --> 00:28:03,225 Está bien, pero no puedo pegarte así como así. 403 00:28:03,392 --> 00:28:04,393 Dime algo. 404 00:28:04,476 --> 00:28:06,061 - Dame un poco de motivación. - De acuerdo. 405 00:28:06,144 --> 00:28:07,584 - ¿Para entrar en el personaje? - Sí. 406 00:28:08,438 --> 00:28:09,940 Las mujeres son malas profesoras. 407 00:28:11,024 --> 00:28:12,233 - Bien. Continúa. - De acuerdo. 408 00:28:12,234 --> 00:28:13,954 Deberían reducir los fondos para educación. 409 00:28:14,278 --> 00:28:16,738 Los héroes del sistema educativo son los políticos. 410 00:28:16,905 --> 00:28:18,281 Se merecen todo el reconocimiento. 411 00:28:18,282 --> 00:28:19,962 ¿Las chicas estudian matemática? ¿Para qué? 412 00:28:26,790 --> 00:28:27,875 ¿Estuvo bien? 413 00:28:28,083 --> 00:28:30,586 - ¿Te gustó? - Sí, me gustó. Gracias. Me gustó. 414 00:28:30,711 --> 00:28:31,795 Lo siento. 415 00:28:37,342 --> 00:28:40,304 ¿Ven? ¿Vieron que sobreviví? 416 00:28:42,973 --> 00:28:44,224 ¿Cuánto necesitamos? 417 00:28:45,309 --> 00:28:47,269 Estoy juntando dinero para mi club de robótica. 418 00:28:47,561 --> 00:28:52,107 Cada centavo que done se usará para materiales y gastos del viaje. 419 00:28:52,274 --> 00:28:53,984 Lo siento, viejo. ¿No sabes leer? 420 00:28:54,610 --> 00:28:55,944 PROHIBIDA LA VENTA AMBULANTE. 421 00:29:11,543 --> 00:29:13,128 Mis compañeros y yo lo apreciamos mucho. 422 00:29:13,295 --> 00:29:14,796 Es lo menos que podemos hacer. 423 00:29:15,422 --> 00:29:18,300 - Gracias por su ayuda, señora. - No, gracias por tu servicio. 424 00:29:35,609 --> 00:29:38,278 Siempre da gusto ayudar a los jóvenes de la comunidad. 425 00:29:38,820 --> 00:29:40,113 Veamos qué podemos... 426 00:29:41,657 --> 00:29:43,700 Dios, parece que no quedan más fondos para este año. 427 00:29:44,201 --> 00:29:45,869 ¿Van a participar el año próximo? 428 00:29:46,036 --> 00:29:48,497 Señora, aspiramos a hacerlo este año. 429 00:29:48,789 --> 00:29:51,834 De acuerdo. Puedo darles lo que queda. 430 00:29:52,000 --> 00:29:53,669 Pero son solo $100. 431 00:29:55,087 --> 00:29:56,338 Espero que esté bien. 432 00:29:57,381 --> 00:29:58,549 ¿A nombre de quién lo hago? 433 00:29:58,715 --> 00:30:00,008 Carl Hayden Robotics. 434 00:30:02,010 --> 00:30:03,053 Aquí tienes. 435 00:30:05,889 --> 00:30:06,890 Muchas gracias. 436 00:30:32,666 --> 00:30:34,209 Hola. ¿Está tu madre en casa? 437 00:30:35,085 --> 00:30:36,461 Tenemos una clase de programación. 438 00:30:37,337 --> 00:30:38,881 Y no es un eufemismo. 439 00:30:40,340 --> 00:30:42,176 Está bien, cariño. Déjalo pasar. 440 00:30:53,353 --> 00:30:54,563 ¿Te gustan los gatos? 441 00:30:55,063 --> 00:30:59,067 Porque veo la figura de un gato. 442 00:31:02,779 --> 00:31:06,867 - Maddy es un bello nombre. - Me lo puso mi padre. 443 00:31:10,162 --> 00:31:11,580 - Viniste. - Sí. 444 00:31:14,416 --> 00:31:16,627 ¿Pondrías una función analógica aquí? 445 00:31:17,503 --> 00:31:18,504 Ahora vas entendiendo. 446 00:31:18,670 --> 00:31:20,631 Quizá no soy tan tonto como parezco. 447 00:31:20,923 --> 00:31:23,759 Quizá sí. Y yo sea una buena maestra. 448 00:31:25,219 --> 00:31:28,931 No lo creo porque olvidaste un paréntesis cinco líneas antes. 449 00:31:29,139 --> 00:31:30,933 Pero no quise decir nada. 450 00:31:34,895 --> 00:31:36,688 - No sé a qué te refieres. - ¡Yo atiendo! 451 00:31:36,855 --> 00:31:38,148 Bien salvado. 452 00:31:38,315 --> 00:31:39,316 No, eso no es... 453 00:31:39,441 --> 00:31:40,442 Es papá. 454 00:31:44,947 --> 00:31:46,031 Tómate tu tiempo. 455 00:31:46,865 --> 00:31:48,075 ¿Qué sucede? 456 00:31:49,952 --> 00:31:51,912 Hola. Otra vez. 457 00:31:52,830 --> 00:31:54,498 Ella no saldrá contigo, ¿sabes? 458 00:31:55,707 --> 00:31:59,044 - Esto es para la escuela. No es mi intención. - No sale con nadie. 459 00:31:59,336 --> 00:32:00,462 Me cuesta creer eso. 460 00:32:00,629 --> 00:32:03,632 ¡Maddy! Maddy, Maddy, ven aquí de inmediato. 461 00:32:03,841 --> 00:32:08,136 Tres Maddys. Tomaré esto y lo llevaré a la cocina, Maddy. 462 00:32:12,516 --> 00:32:14,643 ¿Por qué le dijiste a tu padre que esto era un cita? 463 00:32:14,852 --> 00:32:17,104 Si se pone celoso, regresará. 464 00:32:20,983 --> 00:32:23,944 No sé si oíste lo que dijimos. 465 00:32:26,280 --> 00:32:29,783 Sí. No necesitas explicar nada. 466 00:32:29,950 --> 00:32:33,120 Todos tenemos nuestros problemas. 467 00:32:34,413 --> 00:32:35,914 ¿Sí? ¿Cuáles son los tuyos? 468 00:32:36,039 --> 00:32:37,666 - Ahora que oíste los míos. - ¿Yo? 469 00:32:38,500 --> 00:32:41,253 Yo no tengo problemas. Me refería a todos, menos a mí. 470 00:32:43,422 --> 00:32:47,134 Gracias por la lección de programación. Fue genial. 471 00:32:47,301 --> 00:32:51,180 Sí, quería ver qué tan serio eras sobre esto de la robótica. 472 00:32:53,098 --> 00:32:54,349 ¿Pasé el examen? 473 00:32:55,726 --> 00:32:58,729 Viniste. Eso no es poco. 474 00:32:59,438 --> 00:33:02,149 Está bien, que tengas una buena noche, Gwen. 475 00:33:04,985 --> 00:33:06,862 ¿Estarás bien caminando sola? 476 00:33:09,156 --> 00:33:10,699 Puedes vigilarme. 477 00:33:11,700 --> 00:33:13,368 Lo haré. 478 00:33:15,370 --> 00:33:17,498 Nadie te obligó a que me invitaras a salir. 479 00:33:17,915 --> 00:33:20,042 Podrías haberte ahorrado $7 dólares. 480 00:33:20,542 --> 00:33:23,003 Te traje aquí porque este lugar significa mucho para mí. 481 00:33:25,339 --> 00:33:26,465 De veras. 482 00:33:26,924 --> 00:33:30,260 A los seis años, mi madre me escondió con mis primos en una camioneta. 483 00:33:30,886 --> 00:33:34,139 Debo haber pasado unas ocho horas acurrucado allí. 484 00:33:35,057 --> 00:33:37,100 Intentando no vomitar ni llorar. 485 00:33:38,977 --> 00:33:43,190 Una vez que cruzamos la frontera, nos compraron hamburguesas. 486 00:33:43,357 --> 00:33:46,068 Yo me sentía muy mal para comer. 487 00:33:48,028 --> 00:33:49,321 Muy. 488 00:33:51,323 --> 00:33:52,491 Así que me quedé dormido. 489 00:33:53,033 --> 00:33:56,537 Cuando desperté, me moría de hambre. 490 00:33:57,996 --> 00:33:59,373 Pero mi hamburguesa no estaba. 491 00:34:00,249 --> 00:34:05,212 Solo quedaba un pedacito de papel. 492 00:34:06,421 --> 00:34:07,756 ¿Quieres saber qué sucedió? 493 00:34:09,842 --> 00:34:10,926 - Alguien se la comió. - Sí. 494 00:34:11,051 --> 00:34:15,556 El tonto de mi primo se la comió mientras yo dormía. No había para mí. 495 00:34:15,848 --> 00:34:17,432 Mi abuelita vino de la misma manera. 496 00:34:18,100 --> 00:34:22,688 No tenía un primo estúpido, pero fue parecido. 497 00:34:23,981 --> 00:34:27,401 Así que, aunque nunca sucedió, 498 00:34:27,568 --> 00:34:29,236 entiendo lo que quieres decir. 499 00:34:32,156 --> 00:34:33,282 Gracias. 500 00:34:34,575 --> 00:34:35,576 ¿Por qué? 501 00:34:36,410 --> 00:34:38,203 Por saber que yo entendería eso. 502 00:34:53,969 --> 00:34:56,138 Grandote, el entrenador quiere verte. 503 00:34:56,430 --> 00:34:58,265 Está bien. Viejo, paz. 504 00:34:59,266 --> 00:35:00,684 - Nos vemos. - Hasta luego, hermano. 505 00:35:16,450 --> 00:35:17,784 - Hola, amigo. - Hola. 506 00:35:51,860 --> 00:35:54,112 ¿Te gusta molestar a los chicos? ¿Te gusta esto? 507 00:35:54,321 --> 00:35:55,697 Métete con alguien de tu tamaño. 508 00:36:20,430 --> 00:36:22,140 Nunca tuve tanto dinero encima. 509 00:36:22,307 --> 00:36:25,853 - No puedo creer que consiguieras $652. - Y 53 centavos. 510 00:36:26,019 --> 00:36:28,730 Motores eléctricos sumergibles. ¿No son espectaculares? 511 00:36:28,897 --> 00:36:32,150 Son pequeños, poderosos, cuestan $299,99. 512 00:36:32,651 --> 00:36:33,694 ¿Por cuatro? 513 00:36:33,861 --> 00:36:37,823 $1.199,96. 514 00:36:37,990 --> 00:36:39,074 Iré por monedas para el autobús. 515 00:36:39,241 --> 00:36:41,702 No, no nos daremos por vencidos. 516 00:36:44,663 --> 00:36:47,249 Esperen. ¿Y si conseguimos un motón de motores pequeños 517 00:36:47,416 --> 00:36:49,126 y los conectamos todos juntos? 518 00:36:51,670 --> 00:36:52,713 Está bien. 519 00:36:52,880 --> 00:36:56,091 - ¿Y si compramos uno de estos y...? - Motores para pesca. 520 00:36:57,384 --> 00:36:58,468 OFERTA MOTORES PARA PESCA $89,99 vamos a pescar 521 00:36:58,594 --> 00:37:02,139 Tienen que ser fuertes porque empujan botes y son baratos. 522 00:37:03,515 --> 00:37:07,019 Podemos comprar cuatro y cortarles las varas. 523 00:37:08,896 --> 00:37:13,650 Son mucho más grandes. Necesitaremos más metal para la estructura. 524 00:37:13,775 --> 00:37:14,943 ¿Por qué tiene que ser metal? 525 00:37:38,926 --> 00:37:40,427 Muy buen trabajo, muchachos. 526 00:37:41,053 --> 00:37:42,846 Y $20. 527 00:37:48,393 --> 00:37:51,813 Aún faltan $432,54. 528 00:37:53,607 --> 00:37:55,692 ¿Si sacamos esto? 529 00:37:57,402 --> 00:38:01,114 Perdón, no podemos hacer nada sin la caja de fusibles, 530 00:38:01,365 --> 00:38:04,576 sin los microcontroladores, sin las batería, sin el medidor láser. 531 00:38:05,577 --> 00:38:07,079 Funcionará sin el medidor láser. 532 00:38:07,204 --> 00:38:09,623 Dr. Cameron, sin el medidor láser, no creo que... 533 00:38:09,748 --> 00:38:12,709 Lo resolveremos. ¿Puede sacar el medidor láser? Gracias. 534 00:38:15,295 --> 00:38:18,674 Todavía faltan $134,63. 535 00:38:21,093 --> 00:38:22,386 ¿Me presta su bolígrafo? 536 00:38:24,763 --> 00:38:26,014 Pensé que no podía donar. 537 00:38:26,431 --> 00:38:29,309 Es un concurso de robótica no de recaudación de fondos. 538 00:38:30,394 --> 00:38:31,854 Además, ¿quién lo sabrá? 539 00:38:32,354 --> 00:38:35,065 Y mi amigo comió un par de helados al entrar. 540 00:38:37,651 --> 00:38:41,113 - ¿Puedo comer uno yo? - Demasiado tarde. Ya hice el cheque. 541 00:38:56,211 --> 00:38:57,421 Es para la NASA. 542 00:39:02,342 --> 00:39:03,969 Aquí tienes algo, Lorenzo. 543 00:39:07,472 --> 00:39:10,225 ¿Cuál es su historia, Camerones? ¿Por qué está usted aquí? 544 00:39:11,268 --> 00:39:12,686 El viaje no es tan largo. 545 00:39:14,688 --> 00:39:17,024 De veras. ¿Qué hace aquí? 546 00:39:17,191 --> 00:39:19,443 ¿Metió la pata en un empleo de verdad o algo así? 547 00:39:21,528 --> 00:39:22,863 Algo así. 548 00:39:31,330 --> 00:39:34,666 - ¿Puedo pedirle algo? - Está bien. 549 00:39:36,126 --> 00:39:38,045 Si ganamos el concurso, ¿podemos ir a Hooters? 550 00:39:42,466 --> 00:39:44,510 Si ganamos, tendrás una cita con una de las camareras. 551 00:39:46,762 --> 00:39:49,264 - ¿Sra. Vázquez? - Sí. 552 00:39:50,516 --> 00:39:53,852 Sra. Kolinsky. Profesora de matemática de Óscar del año pasado. 553 00:39:54,019 --> 00:39:58,524 Por supuesto. ¿Cómo está? Olvidó esto en casa, y sé lo estrictos que son. 554 00:39:58,941 --> 00:40:01,944 Quería decirle que lamento cómo salió todo. 555 00:40:02,569 --> 00:40:03,821 ¿Qué quiere decir? 556 00:40:15,624 --> 00:40:16,834 Mamá, ¿qué haces aquí? 557 00:40:25,175 --> 00:40:26,677 Perdona, Óscar. 558 00:40:39,189 --> 00:40:41,942 Señora Vázquez. Esto no es solo un juego. 559 00:40:42,734 --> 00:40:45,195 Un alumno que ganó el año pasado obtuvo un empleo en Teledyne. 560 00:40:45,737 --> 00:40:48,448 - Y les ofrecen muchos otros empleos. - Pero ellos tenían papeles. 561 00:40:50,617 --> 00:40:53,662 ¿Crees que te dejarán trabajar o ir a la universidad 562 00:40:53,829 --> 00:40:55,789 si ni siquiera te dejan alistarte? 563 00:41:15,434 --> 00:41:18,187 Mamá. ¡Mamá! 564 00:41:19,104 --> 00:41:20,189 ¡Mamá! 565 00:41:32,117 --> 00:41:33,702 Vamos. 566 00:41:33,827 --> 00:41:35,996 No, es una oferta muy atractiva, 567 00:41:36,538 --> 00:41:38,499 y me encantaría trabajar con ustedes. 568 00:41:39,082 --> 00:41:41,502 Pero no es el momento. 569 00:41:43,003 --> 00:41:46,256 Sí, un suplente es temporario por definición, 570 00:41:46,882 --> 00:41:49,843 pero intentaré estar hasta el final. 571 00:41:50,385 --> 00:41:54,473 La parte oral de la competencia vale el 30% del puntaje final. 572 00:41:54,806 --> 00:41:58,060 Cada miembro será entrevistado por separado para asegurarse 573 00:41:58,227 --> 00:42:02,064 de que todos conocen los conceptos estructurales y mecánicos. 574 00:42:05,567 --> 00:42:07,194 - ¿Qué? - Nada. 575 00:42:08,695 --> 00:42:11,824 ¿Por qué no repasamos todo? 576 00:42:12,616 --> 00:42:15,327 Lo más importante de los vehículos robotizados electrónicos 577 00:42:15,494 --> 00:42:16,829 es que deben permanecer secos. 578 00:42:17,246 --> 00:42:20,707 Los microcontroladores, la caja de fusibles, la batería 579 00:42:20,874 --> 00:42:21,959 como un centro de comandos. 580 00:42:22,125 --> 00:42:23,585 Llámenlo un cerebro. 581 00:42:23,961 --> 00:42:27,673 - ¿Entienden? - El cerebro, entiendo. 582 00:42:28,090 --> 00:42:31,301 Bien. Quédate cerca. Iremos despacio. 583 00:42:31,677 --> 00:42:34,346 Las cámaras sumergibles cuestan unos doscientos dólares, 584 00:42:34,638 --> 00:42:38,684 pero si usamos las normales, que conseguimos por $19, 585 00:42:39,142 --> 00:42:43,397 las colocamos dentro de los tubos de PVC y las tapamos con uniones de plomería. 586 00:42:44,147 --> 00:42:45,691 Huele como las axilas de Luis. 587 00:42:46,859 --> 00:42:48,152 ¡Este pegamento apesta! 588 00:42:51,321 --> 00:42:52,961 Sabemos que tendremos que levantar cosas. 589 00:42:53,615 --> 00:42:56,118 Algunos tendrán pinzas mecánicas. Nosotros tendremos esto. 590 00:42:59,079 --> 00:43:01,081 El video decía algo de recuperar un líquido. 591 00:43:01,248 --> 00:43:03,250 Así que lo aspiraremos con este tubo de cobre, 592 00:43:03,542 --> 00:43:07,880 llenaremos el globo, y usamos la botella de leche para asegurar el globo, 593 00:43:08,422 --> 00:43:09,923 que tú, Luis, recuperarás. 594 00:43:17,556 --> 00:43:21,143 Aquí es donde iría el medidor láser si tuviésemos uno. 595 00:43:21,685 --> 00:43:24,438 Cualquier medida láser debería ser ajustada 596 00:43:24,605 --> 00:43:27,191 por el índice de refracción del agua que es 1,33. 597 00:43:27,357 --> 00:43:29,151 Aunque eso ahora parezca irrelevante. 598 00:43:33,489 --> 00:43:35,574 Está bien. Lo haremos analógicamente. 599 00:43:35,991 --> 00:43:38,494 Engancharemos esto al casco y apuntaremos la cámara a eso. 600 00:43:39,077 --> 00:43:40,996 Sin índice de refracción de nada. 601 00:43:44,124 --> 00:43:46,293 Bien, eso es a prueba de agua. ¿Ven esa junta de allí? 602 00:43:46,460 --> 00:43:47,628 Deberíamos ponerle nombre. 603 00:43:51,590 --> 00:43:53,050 APESTOSO 604 00:43:53,175 --> 00:43:56,136 Después de que terminen de pintar esta noche, descansen. 605 00:43:56,428 --> 00:43:57,679 Mañana será un gran día. 606 00:43:58,931 --> 00:44:02,267 - ¿Qué sucede mañana? - Es el bautismo de Apestoso. 607 00:44:26,667 --> 00:44:28,460 Y ése es el resultado. 608 00:44:29,878 --> 00:44:31,588 Está lleno de sorpresas. 609 00:44:48,063 --> 00:44:50,190 - Déjeme ayudarla. - Gracias. 610 00:44:54,945 --> 00:44:56,989 Una vez vi algo así en una película de terror. 611 00:44:57,156 --> 00:45:00,993 Los llevará allí. Creo. 612 00:45:01,160 --> 00:45:05,414 Si hay gasolina en el tanque, úsenla. 613 00:45:05,914 --> 00:45:08,000 Si le cargan más, no se les reintegrará. 614 00:45:08,500 --> 00:45:10,460 Sugiero que respeten el límite de velocidad 615 00:45:10,627 --> 00:45:13,213 por los cuatro indocumentados que llevan atrás. 616 00:45:14,548 --> 00:45:17,092 No tengo idea de cómo consiguieron las llaves. 617 00:45:18,510 --> 00:45:19,678 Buena suerte, chicos. 618 00:45:23,015 --> 00:45:24,735 ¿Cuánto dijo tu tío que podríamos quedarnos? 619 00:45:24,975 --> 00:45:29,188 Una hora o dos. Mientras no molestemos a los huéspedes. 620 00:45:32,357 --> 00:45:35,694 - ¿Qué hay allí abajo? - ¿Dónde? 621 00:45:35,903 --> 00:45:37,196 Mire, Camerones, mire. 622 00:45:40,032 --> 00:45:42,201 - Allí. ¿Puede eso dañar a Apestoso? - ¿Qué? 623 00:45:48,165 --> 00:45:49,333 ¡Camerones! 624 00:45:53,170 --> 00:45:54,880 Espera, ¿no sabe nadar? 625 00:46:21,031 --> 00:46:22,407 ¿Puedes sacarnos una foto? 626 00:46:30,123 --> 00:46:31,333 ¿Está encendido? 627 00:46:37,714 --> 00:46:39,925 ¿Por qué los motores no tienen potencia? Son enormes. 628 00:46:40,133 --> 00:46:43,220 No es el tamaño. Es la eficacia que no alcanza todo el potencial. 629 00:46:43,470 --> 00:46:45,556 La potencia se degrada por el largo de las líneas. 630 00:46:45,722 --> 00:46:47,122 - Podemos hacerlas más cortas. - No. 631 00:46:47,224 --> 00:46:49,601 Necesitamos ese largo para poder maniobrar. 632 00:46:49,810 --> 00:46:51,611 Consigamos mejor cable. ¿Cuánto podría costar? 633 00:46:51,728 --> 00:46:53,355 El cable es cable. Hasta yo sé eso. 634 00:46:53,480 --> 00:46:55,023 Entonces, ¿por qué no piensas en algo? 635 00:46:55,149 --> 00:46:56,233 ¿Por qué tengo que ser yo? 636 00:46:56,316 --> 00:46:58,360 No se peleen entre ustedes. 637 00:46:58,485 --> 00:47:00,612 Nadie espera milagros. Cálmense. 638 00:47:00,779 --> 00:47:01,864 Entonces, ¿qué hacemos? 639 00:47:02,239 --> 00:47:04,449 Sugiero que sigas estudiando mis notas. 640 00:47:09,788 --> 00:47:13,750 ¿El resto? Vamos a pensar. 641 00:47:38,692 --> 00:47:42,821 ¿Cree que soy estúpido? Todos creen que soy estúpido. 642 00:47:44,448 --> 00:47:48,744 Hay un mundo de diferencia entre callado y estúpido. 643 00:47:49,870 --> 00:47:53,499 A su momento le mostrarás al mundo qué eres. 644 00:48:02,841 --> 00:48:04,301 ¿Eso fue un sí o un no? 645 00:48:12,559 --> 00:48:14,269 Le diré algo, fui yo. 646 00:48:15,479 --> 00:48:17,981 Eres mucho mejor artista que eso. 647 00:48:20,234 --> 00:48:24,029 Además, la descripción que tienen es de un chico más bajo, ¿no? 648 00:48:24,196 --> 00:48:28,826 Si encontramos al responsable, lo manejaremos internamente. 649 00:48:28,992 --> 00:48:30,285 Gracias por venir. 650 00:48:31,662 --> 00:48:32,663 Buen intento. 651 00:48:32,746 --> 00:48:36,333 Ve y dile a tu hermano que después de la escuela es mío. Oficialmente o no. 652 00:48:36,542 --> 00:48:37,543 Ve. 653 00:48:42,339 --> 00:48:43,632 - ¿Todo en orden? - Sí. 654 00:48:43,757 --> 00:48:47,636 Me encantaría que el padre de Lorenzo viniera a una reunión, 655 00:48:47,761 --> 00:48:49,388 o que al menos, no colgara el teléfono. 656 00:48:49,596 --> 00:48:51,390 Le diría que tiene dos hijos. 657 00:48:53,267 --> 00:48:56,228 Hace que Lorenzo asuma la culpa por lo que hace el otro. 658 00:48:56,436 --> 00:48:58,397 Ramiro nació aquí y Lorenzo no, 659 00:48:58,564 --> 00:49:02,234 entonces supone que el que tiene papeles debe mantenerse limpio. 660 00:49:02,359 --> 00:49:05,028 Donde yo crecí, los que tenían papeles cuidaban a la familia. 661 00:49:06,071 --> 00:49:07,406 De ahí viene mi problema. 662 00:49:07,948 --> 00:49:11,743 Escuché que Picasso comenzó del mismo modo, 663 00:49:12,452 --> 00:49:14,663 sin la tos seca. 664 00:49:21,879 --> 00:49:25,757 Hay un rumor por ahí que dice que me invitaste a salir, 665 00:49:26,049 --> 00:49:29,052 - y yo te pateé en la entrepierna. - ¡Qué raro! 666 00:49:29,803 --> 00:49:32,431 Sí, la rodilla es más mi estilo. 667 00:49:32,639 --> 00:49:35,601 - Es un ángulo mejor. Por geometría. - Sí, por geometría. 668 00:49:37,644 --> 00:49:38,645 ¿Qué es esto? 669 00:49:38,770 --> 00:49:39,771 Dado que en la banda solo 670 00:49:39,980 --> 00:49:42,232 son cuatro, pensé en conseguir un acordeón... 671 00:49:53,660 --> 00:49:57,456 No, no vamos a cambiar el himno del colegio a una corrida de nacho. 672 00:49:57,664 --> 00:49:59,958 - Narcocorrido. Narcocorrido. - Narcocorrido, lo sé. 673 00:50:00,167 --> 00:50:01,376 Lo siento. Toma un confite. 674 00:50:01,502 --> 00:50:03,420 - Tengo otra idea. - Bien. ¿Cuál es? 675 00:50:03,629 --> 00:50:05,589 Podemos conseguir una tambura. Será divertido. 676 00:50:05,756 --> 00:50:09,468 Tambura, tuba, acordeón, tololoche... 677 00:50:09,676 --> 00:50:10,677 ¿No le gusta la tambura? 678 00:50:28,153 --> 00:50:29,613 Mamá, ¿le hablaste al tío Rigo? 679 00:50:29,822 --> 00:50:31,782 ¿Hará lo del campamento conmigo el mes próximo? 680 00:50:42,835 --> 00:50:44,670 ¿Puedo quedarme un rato más? Afuera hace frío. 681 00:50:44,837 --> 00:50:46,505 No. Que tengas buenas noches, chico. 682 00:51:17,244 --> 00:51:20,664 En el agua. ¿Quieres poner la batería y el equipo eléctrico en el agua? 683 00:51:20,831 --> 00:51:23,041 En una caja a prueba de agua. 684 00:51:23,250 --> 00:51:25,794 Los cables serán cortos, no tendremos problema de potencia. 685 00:51:25,919 --> 00:51:27,546 Piensa lo bien que funcionará. 686 00:51:27,754 --> 00:51:31,175 Escucha, ¿prefieres sostener la cámara con un cable fino o cuatro gruesos? 687 00:51:32,718 --> 00:51:34,887 Eso no importará si se inunda la batería. 688 00:51:35,179 --> 00:51:36,471 Una filtración, 689 00:51:36,597 --> 00:51:38,140 - y perderemos todo. - Muchachos. 690 00:51:38,265 --> 00:51:39,945 Si no podemos hacer algo a prueba de agua, 691 00:51:41,268 --> 00:51:43,353 ¿para qué participamos de la competencia submarina? 692 00:51:53,572 --> 00:51:55,991 - ¿Eso mantendrá el cerebro seco? - Mucho mejor. 693 00:51:56,366 --> 00:51:58,744 ¿Cuánto nos queda, tres días antes del concurso? 694 00:51:59,077 --> 00:52:00,370 Dos y medio, pero ¿quién está contando? 695 00:52:00,454 --> 00:52:01,997 Está bien. ¿Quién lo hará? 696 00:52:03,207 --> 00:52:04,249 Es todo tuyo. 697 00:52:25,896 --> 00:52:28,607 Ponerle el cerebro a Apestoso fue una genialidad. 698 00:52:28,816 --> 00:52:32,945 El cerebro no está en esa caja en el agua, nuestro cerebro ¡está aquí! 699 00:52:40,828 --> 00:52:42,621 ¿Puedo hablarle un segundo, 700 00:52:42,788 --> 00:52:43,872 - a solas? - Por supuesto. 701 00:52:44,498 --> 00:52:46,542 Está bien, practiquemos abrir y cerrar la pinza. 702 00:52:51,255 --> 00:52:52,297 ¿Qué sucede? 703 00:52:53,090 --> 00:52:56,677 Esto puede parecer estúpido, pero... 704 00:52:58,178 --> 00:53:00,806 Hace mucho que escucho hablar de esto. 705 00:53:02,349 --> 00:53:03,392 ¿Qué cosa? 706 00:53:05,310 --> 00:53:06,270 CAMPAMENTO ESPACIAL PADRE E HIJO 707 00:53:06,436 --> 00:53:07,437 Es algo al aire libre. 708 00:53:08,480 --> 00:53:09,898 Para padres e hijos. 709 00:53:10,023 --> 00:53:14,319 Tienen unos telescopios muy potentes y puedes ver todas las constelaciones. 710 00:53:20,033 --> 00:53:22,452 Me halaga que pensaras en mí. 711 00:53:24,621 --> 00:53:27,833 Déjame ver mi horario 712 00:53:28,041 --> 00:53:30,669 y veremos si en esa fecha puedo. 713 00:53:32,045 --> 00:53:34,173 Sabía que no podría hacerlo. 714 00:53:37,384 --> 00:53:38,677 No, no, espera. 715 00:53:40,721 --> 00:53:42,014 Estoy pensando. 716 00:53:42,848 --> 00:53:45,809 No es importante, Dr. Cameron, lo siento. 717 00:53:49,980 --> 00:53:51,106 Justo allí. 718 00:53:51,899 --> 00:53:55,611 Óscar, ¿tienes un minuto? 719 00:53:56,403 --> 00:53:57,488 Danos un segundo. 720 00:53:59,865 --> 00:54:00,866 ¿Qué sucede? 721 00:54:01,867 --> 00:54:05,829 Los de Inmigración vinieron esta mañana. Se llevaron seis legajos. 722 00:54:06,371 --> 00:54:08,874 ¿La dirección que diste fue falsa? 723 00:54:09,500 --> 00:54:12,336 - Mi madre está allí ahora. - Ella está a salvo. 724 00:54:12,503 --> 00:54:14,046 Te quieren a ti, no a ella. 725 00:54:14,254 --> 00:54:17,341 Si fuera tú, me quedaría en casa de un amigo por un tiempo. 726 00:54:19,927 --> 00:54:21,220 Gracias por el aviso, señor. 727 00:54:21,386 --> 00:54:23,347 No me agradezcas algo que nunca sucedió. 728 00:54:27,726 --> 00:54:29,895 Pensé que no te ibas hasta el jueves. 729 00:54:30,103 --> 00:54:33,816 Si llegamos antes, tendremos más tiempo para practicar. 730 00:54:34,691 --> 00:54:36,068 Será genial. 731 00:54:38,570 --> 00:54:43,075 Más práctica y más tiempo para hablar con esas empresas de tecnología. 732 00:54:54,127 --> 00:54:55,127 Sí. 733 00:54:55,963 --> 00:54:57,172 ¿Qué haces? 734 00:54:58,090 --> 00:55:01,176 Arreglé la luz del refrigerador. Mira. 735 00:55:01,718 --> 00:55:05,097 Un microinterruptor. Esa cosa hace eso. 736 00:55:05,639 --> 00:55:08,225 Eso es lo que aprendo en el club de robótica. 737 00:55:08,934 --> 00:55:10,394 ¿Te enseñan sobre la electricidad? 738 00:55:10,519 --> 00:55:12,271 Sí, y cosas como esas. 739 00:55:12,396 --> 00:55:15,816 ¿Sí? ¿No te enseñaron que cuesta dinero? 740 00:55:21,822 --> 00:55:24,783 - ¿Dónde está tu hermano? - No lo sé. 741 00:55:24,992 --> 00:55:26,034 ¿Vas a averiguarlo? 742 00:55:32,249 --> 00:55:33,584 ¿Alguno de ustedes vio a Ramiro? 743 00:55:33,834 --> 00:55:36,086 - ¿Vieron al estúpido de mi hermano? - Acaba de irse. 744 00:55:37,754 --> 00:55:39,965 Él y Asher fueron por dinero al Tri-H. 745 00:55:40,674 --> 00:55:42,154 En el Tri-H no hay cajero automático. 746 00:55:42,676 --> 00:55:43,927 Ahora sí. 747 00:55:46,847 --> 00:55:47,890 Viejo. 748 00:55:56,440 --> 00:55:58,942 ¿Te encargas del tipo o serás un cobarde e irás por la caja? 749 00:55:59,568 --> 00:56:01,987 - Me encargo del tipo. No me importa. - Está bien. 750 00:56:03,780 --> 00:56:05,032 Solo para asustarlo. 751 00:56:12,206 --> 00:56:15,000 ¡Oiga! ¡Se le terminaron los Funyuns! ¿Tiene más atrás? 752 00:56:15,209 --> 00:56:17,419 Se terminaron. Recibimos más el jueves. 753 00:56:18,712 --> 00:56:20,172 ¿Qué tienen? ¿30 dólares? 754 00:56:20,339 --> 00:56:22,019 - ¿Eres estúpido? - Hermano, arruinas todo. 755 00:56:22,049 --> 00:56:23,258 - No debes probar nada. - Cobarde. 756 00:56:23,300 --> 00:56:25,511 - ¡Ahora, viejo! ¡Ahora! - No te muevas. 757 00:56:32,226 --> 00:56:33,268 ¡Alto! 758 00:56:33,393 --> 00:56:34,393 ¡Vete! ¡Ve! 759 00:56:34,728 --> 00:56:35,729 ¡Me están robando! 760 00:56:35,896 --> 00:56:37,940 ¿Qué te sucede? ¿Por qué haces esto? 761 00:56:38,065 --> 00:56:39,465 - ¡Aléjate de mí! ¡Vete! - ¿Por qué? 762 00:56:39,525 --> 00:56:41,860 ¿Por qué lo hiciste? ¡Escapa! 763 00:56:43,362 --> 00:56:44,988 ¡Viejo! 764 00:56:46,698 --> 00:56:48,325 ¡Joder! 765 00:57:11,098 --> 00:57:12,140 ¿Puedo pasar? 766 00:57:14,601 --> 00:57:16,645 Necesitas hablar con tu padre. 767 00:57:16,770 --> 00:57:19,898 No, va a matarme. El único trabajo que tuve en mi vida 768 00:57:20,107 --> 00:57:22,568 fue proteger a mi hermano. Y lo arruiné. 769 00:57:23,443 --> 00:57:25,237 Si crees que cuidar de tu hermano 770 00:57:25,404 --> 00:57:28,991 será el trabajo de tu vida, no eres tú el que lo arruinó. 771 00:57:29,199 --> 00:57:30,200 ¿Puede decirle eso a él? 772 00:57:31,118 --> 00:57:32,119 ¿Qué? 773 00:57:32,244 --> 00:57:36,206 Él no me escucha. Quizá usted pueda hacerle entender. 774 00:57:40,043 --> 00:57:43,505 Lorenzo, no me corresponde 775 00:57:44,047 --> 00:57:46,341 meterme en los asuntos de tu familia. 776 00:57:46,633 --> 00:57:50,220 Camerones. Ahora no puedo enfrentarlo a solas. 777 00:58:03,317 --> 00:58:04,526 ¿Puedo pasar? 778 00:58:06,278 --> 00:58:08,614 Se lo diré ahora mismo, siete es mi límite. 779 00:58:09,823 --> 00:58:11,950 Está bien, no me pasaré. 780 00:58:12,159 --> 00:58:14,119 Esa es una buena medida. Trataré de no pasarme. 781 00:58:25,005 --> 00:58:26,298 Como si pudiera respirar fuego. 782 00:58:32,262 --> 00:58:33,972 Es un buen tequila. ¿Por qué bebemos? 783 00:58:39,353 --> 00:58:42,314 Quizá Ramiro lo llame desde la cárcel, 784 00:58:42,439 --> 00:58:44,817 depende de si lograron obtener sus huellas en el arma. 785 00:58:46,151 --> 00:58:47,319 No, se equivocó de casa. 786 00:58:50,113 --> 00:58:51,740 Es el chico equivocado. 787 00:58:51,865 --> 00:58:53,367 No quiero meterme en sus asuntos. 788 00:58:53,492 --> 00:58:54,892 Creo que necesita saber qué sucede. 789 00:58:54,910 --> 00:58:56,870 No. Usted no sabe nada de nosotros. 790 00:58:57,496 --> 00:58:59,256 En realidad, sí. Conozco muy bien a su hijo. 791 00:58:59,373 --> 00:59:01,834 Y sé que peleó para sacarle un arma a su hermano 792 00:59:02,000 --> 00:59:04,169 en un robo fallido hace un par de horas. 793 00:59:05,128 --> 00:59:06,255 ¿Lorenzo estuvo allí? 794 00:59:08,632 --> 00:59:10,843 ¡Lorenzo, ven aquí ahora mismo! 795 00:59:15,722 --> 00:59:18,016 ¿Agarraron a tu hermano? ¿Qué pasa contigo? 796 00:59:18,976 --> 00:59:20,477 ¿Qué pasa contigo? 797 00:59:20,727 --> 00:59:22,646 No lo sé. No sé si lo atraparon. Escapó... 798 00:59:22,813 --> 00:59:25,440 Te envié a que lo encontraras y ¿no lo protegiste? 799 00:59:26,191 --> 00:59:27,651 ¡No le hable así a él! 800 00:59:28,193 --> 00:59:30,362 ¡No me diga cómo hablarle a mi hijo! 801 00:59:31,238 --> 00:59:32,447 Mire, no quiero, 802 00:59:32,573 --> 00:59:34,134 - pero si debo hacerlo, lo haré. - ¿Qué? 803 00:59:34,241 --> 00:59:35,701 - ¿Sabe a quién ve? - ¿Quién se cree que es? 804 00:59:35,826 --> 00:59:37,035 - ¿Sabe a quién está mirando? - ¿Qué? 805 00:59:37,161 --> 00:59:38,954 ¡Está viendo a su hijo en 30 años! 806 00:59:39,746 --> 00:59:40,789 ¡Así es! 807 00:59:41,415 --> 00:59:44,042 ¡Mi padre también era agresivo! 808 00:59:49,214 --> 00:59:51,049 - Váyase. - ¡Creo que no entiende 809 00:59:51,175 --> 00:59:52,575 - el potencial que tiene! - ¡Váyase! 810 00:59:52,676 --> 00:59:53,719 No me hable. 811 00:59:53,927 --> 00:59:55,804 Escuche, su hijo es un chico inteligente. 812 00:59:56,013 --> 00:59:57,181 No volveré a pedírselo. 813 00:59:57,890 --> 01:00:02,561 Antes de que se ponga feo, salga de mi casa. 814 01:00:10,777 --> 01:00:14,490 Escuche, Lorenzo estará bien. Él lo sobrevivirá. Le va bien. 815 01:00:14,740 --> 01:00:18,702 Espere. Ahora entiendo. ¿Quiere ser su padre? 816 01:00:19,786 --> 01:00:22,247 ¿De eso se trata? ¿Quiere ser su padre? 817 01:00:22,789 --> 01:00:24,269 Déjeme que le diga qué significa eso. 818 01:00:24,291 --> 01:00:26,585 Significa que debe estar aquí todos los días, 819 01:00:27,211 --> 01:00:29,379 aunque no tenga nada, ¿sí? 820 01:00:29,796 --> 01:00:34,384 Y debe estar allí y esconderlo cuando llega Inmigración 821 01:00:34,968 --> 01:00:37,346 y golpean a la puerta y se llevan a su esposa. 822 01:00:37,763 --> 01:00:40,432 Y cada vez que es irrespetuoso, 823 01:00:40,599 --> 01:00:42,200 se comporta mal, o se mete en problemas, 824 01:00:42,309 --> 01:00:46,104 usted va a preguntarse: "¿Quizá salvé al equivocado?" 825 01:00:47,314 --> 01:00:49,942 ¿Sí? E igual debe mirar por sobre su hombro 826 01:00:50,108 --> 01:00:52,069 todos los días, en caso de que regresen. 827 01:00:52,820 --> 01:00:55,239 ¿Eso es lo que quiere? ¿Quiere este trabajo? 828 01:00:57,991 --> 01:00:59,243 No lo creo. 829 01:01:11,088 --> 01:01:12,089 Vamos. 830 01:01:19,012 --> 01:01:21,098 Sr. Santillán, no hace falta terminar las cosas así. 831 01:01:24,184 --> 01:01:25,477 ¿Qué fue eso? 832 01:01:27,020 --> 01:01:30,816 Invitaste a ese imbécil a mi casa. ¿A mi casa? 833 01:01:31,275 --> 01:01:33,235 ¿Y lo tratas como si fuera un héroe? 834 01:01:34,171 --> 01:01:35,171 Papá... 835 01:01:35,195 --> 01:01:37,573 No vuelvas a hacerlo. ¡Eres una desgracia para esta casa! 836 01:01:38,198 --> 01:01:39,491 ¡Trabajo mucho por ti! 837 01:01:40,826 --> 01:01:43,996 ¡Te doy solo un trabajo: Que cuides a tu hermano y lo arruinas! 838 01:01:44,788 --> 01:01:46,165 ¡No vuelvas a hablarme así! 839 01:02:06,226 --> 01:02:10,606 Hola, con John Densmore, por favor. Habla Fredi Cameron. 840 01:02:12,900 --> 01:02:16,028 ¿Puede avisarle a John que lo estuve pensando 841 01:02:16,111 --> 01:02:19,948 y quería saber si el empleo sigue disponible. 842 01:02:20,073 --> 01:02:23,035 Soy ingeniero. Eso es lo que sé hacer. 843 01:02:24,161 --> 01:02:26,788 Gracias, genial. Sí, puede ubicarme aquí cuando quiera. 844 01:02:27,247 --> 01:02:29,124 Se lo agradezco. Gracias. Adiós. 845 01:02:30,751 --> 01:02:33,295 No. Irás. 846 01:02:33,921 --> 01:02:34,922 No puedo. 847 01:02:35,088 --> 01:02:38,175 - Lorenzo, no podemos hacer esto sin ti. - Como dije, no puedo. 848 01:02:38,342 --> 01:02:41,678 - Necesito esto. ¡Tiene que suceder! - ¡Sí! Jódete. 849 01:02:44,014 --> 01:02:47,976 ¿Qué dijiste? Atrévete a decírmelo en la cara. 850 01:02:48,143 --> 01:02:49,186 Mira, no te tengo miedo. 851 01:02:49,353 --> 01:02:52,815 Está bien, ¿un tipo que se cree que será el Capitán América? 852 01:02:53,899 --> 01:02:55,651 - ¿Sí? - ¡Oye! 853 01:02:55,901 --> 01:02:57,361 Eres un tipo grandote, ¿no? 854 01:02:57,528 --> 01:02:58,688 ¿Crees que eres mejor que yo? 855 01:02:59,321 --> 01:03:01,073 Vamos, muchachos, ya basta. 856 01:03:01,490 --> 01:03:02,491 ¡Ya mismo! 857 01:03:06,578 --> 01:03:07,788 ¿Qué sucede? 858 01:03:08,497 --> 01:03:09,706 ¿De veras tiene que preguntar? 859 01:03:20,843 --> 01:03:23,262 ¿Saben? Nosotros continuamos. 860 01:03:24,429 --> 01:03:26,557 El resto. Sin él. 861 01:03:27,141 --> 01:03:30,102 Pasaremos el próximo día y medio distribuyendo las tareas de Lorenzo. 862 01:03:30,269 --> 01:03:32,229 ¿Te parece bien, hermano? 863 01:03:33,272 --> 01:03:34,690 Es una desventaja para el equipo. 864 01:03:37,109 --> 01:03:38,402 Si todavía quieren competir... 865 01:03:40,612 --> 01:03:42,132 Supongo que aún podemos ir si quieren. 866 01:03:42,239 --> 01:03:43,448 ¿Usted va a estar allí? 867 01:03:43,824 --> 01:03:45,284 Por supuesto que sí. ¿De qué hablas? 868 01:03:45,450 --> 01:03:47,286 Sabe de qué hablo, Sr. Cameron. 869 01:03:47,703 --> 01:03:51,540 Estaba hablando por teléfono. Con un tal John algo. 870 01:03:51,707 --> 01:03:52,708 ¿De qué hablaba? 871 01:03:54,626 --> 01:03:56,336 No tiene nada que ver con la competencia. 872 01:03:56,712 --> 01:03:58,513 ¿Qué no tiene nada que ver con la competencia? 873 01:03:58,630 --> 01:04:01,967 Hablaba de un empleo. Nos dejará. 874 01:04:03,093 --> 01:04:05,429 - Aún no lo decidí. - ¿Lo hará o no? 875 01:04:05,596 --> 01:04:06,597 Díganos. 876 01:04:09,308 --> 01:04:11,268 ¿Y si lo hago, qué? 877 01:04:11,560 --> 01:04:14,188 Soy ingeniero, no maestro. Esto no es lo que hago. 878 01:04:14,605 --> 01:04:17,691 No interferirá con Santa Bárbara. ¿Cuál es el problema? 879 01:04:19,109 --> 01:04:20,527 Exacto, no es problema. 880 01:04:32,206 --> 01:04:33,206 Vamos por ellos. 881 01:04:44,801 --> 01:04:46,303 ¡Joder! 882 01:05:12,579 --> 01:05:16,875 ¡Casi arruinas mi sorpresa! Ven aquí. Hola. 883 01:05:17,709 --> 01:05:20,504 - ¿Podemos hablar? - Sí. 884 01:05:29,721 --> 01:05:31,265 ¿Intentas romper conmigo? 885 01:05:31,431 --> 01:05:33,934 Sin una carga, puedes tener una vida normal. 886 01:05:34,893 --> 01:05:37,020 - Empleos reales. La universidad. - No lo creo. 887 01:05:37,229 --> 01:05:39,439 Si no quieres estar conmigo, dímelo. 888 01:05:39,857 --> 01:05:41,483 No intentes liberarme. 889 01:05:42,985 --> 01:05:45,320 Yo no me doy por vencida así nomás, y tú tampoco. 890 01:05:45,487 --> 01:05:46,989 ¡No puedo volver a casa! 891 01:05:47,156 --> 01:05:50,284 Anoche dormí en el piso de la escuela. ¡En el baño! 892 01:05:51,118 --> 01:05:52,786 No es justo para ti. 893 01:05:53,120 --> 01:05:56,874 ¡No quieres estar con alguien a quien pueden agarrar en todo momento y lugar! 894 01:05:57,040 --> 01:05:59,042 ¡Si ese alguien eres tú, sí quiero! 895 01:06:07,301 --> 01:06:09,011 Hay cosas que no puedo cambiar. 896 01:06:09,887 --> 01:06:13,974 ¿Sabes? Si encuentras a Óscar, dile que abra eso en California. 897 01:06:24,902 --> 01:06:26,111 ¡Disculpa! 898 01:06:26,778 --> 01:06:28,113 ¿Puedo hablarte? 899 01:07:01,605 --> 01:07:04,441 Debes saber que no puedes hacerme sentir peor. 900 01:07:05,150 --> 01:07:06,193 Ya veremos. 901 01:07:09,154 --> 01:07:10,948 Oí que conseguiste un trabajo de verdad. 902 01:07:13,325 --> 01:07:14,535 Bien por ti. 903 01:07:14,910 --> 01:07:17,287 Está bien, puedo sentirme peor. 904 01:07:18,330 --> 01:07:21,291 Esto es lo que pasa cuando te ganas la confianza de alguien. 905 01:07:22,709 --> 01:07:24,127 No puedes perderla. 906 01:07:25,587 --> 01:07:29,424 Todos los días, de cientos de maneras, les dicen que no valen nada. 907 01:07:30,759 --> 01:07:33,220 Que no tienen esperanzas. 908 01:07:34,471 --> 01:07:39,309 Justo cuando creen que quizá estaban equivocados, le haces esto. 909 01:07:41,603 --> 01:07:44,648 No son adultos, son chicos. 910 01:07:47,693 --> 01:07:48,902 Necesitan protección. 911 01:07:58,745 --> 01:07:59,788 ¿Quién es? 912 01:08:02,791 --> 01:08:06,920 Es mi hija, Rosie. 913 01:08:08,589 --> 01:08:12,092 Mi esposa la llevaba a Gymboree. Un Range Rover pasó una luz roja. 914 01:08:13,594 --> 01:08:14,678 Tenía tres años. 915 01:08:18,807 --> 01:08:22,603 Y lo peor es que, por donde estaba mi esposa 916 01:08:22,769 --> 01:08:26,648 en el accidente, no le pasó nada. 917 01:08:30,694 --> 01:08:31,987 Nunca pudo superarlo. 918 01:08:36,992 --> 01:08:38,327 Nunca pudimos superarlo. 919 01:08:39,453 --> 01:08:43,457 Voy de empleo en empleo. 920 01:08:44,374 --> 01:08:48,462 Aparezco aquí. Me encuentro con estos chicos. 921 01:08:58,597 --> 01:09:00,015 Y cuanto más me necesitan, 922 01:09:01,934 --> 01:09:03,477 más comienzo a preguntarme: 923 01:09:06,355 --> 01:09:07,606 "¿Puedo hacer esto?" 924 01:09:11,527 --> 01:09:13,403 "¿Voy a decepcionarlos?" 925 01:09:27,709 --> 01:09:28,836 ¿Lo harás? 926 01:09:36,885 --> 01:09:40,597 En cinco años, quizá, ni recuerden mi nombre. 927 01:09:41,473 --> 01:09:44,059 Pero lamentarán que tuvieron la oportunidad de ver el océano 928 01:09:45,394 --> 01:09:46,520 y no lo hicieron. 929 01:09:50,607 --> 01:09:52,007 ¿Seguro tiene tiempo para nosotros? 930 01:09:59,950 --> 01:10:02,077 Más que nada en el mundo. 931 01:10:06,623 --> 01:10:09,418 ¿De veras quiere hacer cruzar de estado a cuatro ilegales? 932 01:10:11,670 --> 01:10:15,299 Sí, los pondré arriba de la camioneta y los taparé con una manta. 933 01:10:16,008 --> 01:10:17,759 Parecerá que son equipo para picnic. 934 01:10:45,287 --> 01:10:46,788 ¡Bienvenidos a California, muchachos! 935 01:10:47,873 --> 01:10:49,625 Bienvenidos a California 936 01:11:02,721 --> 01:11:04,556 ¡Miren! ¡El Océano Pacífico! 937 01:11:21,907 --> 01:11:24,326 UNIVERSIDAD DE CALIFORNIA SANTA BÁRBARA. 938 01:11:24,493 --> 01:11:28,372 UCSB les da la bienvenida a la 5ª COMPETENCIA DE ROBÓTICA SUBMARINA. 939 01:11:33,794 --> 01:11:35,045 CENTRO ACUÁTICO UCSB. 940 01:11:37,673 --> 01:11:38,715 Aquí está. 941 01:11:39,508 --> 01:11:41,802 Oigan, esa fila es más corta. 942 01:11:42,052 --> 01:11:43,262 Esa es la clase Explorer. 943 01:11:43,595 --> 01:11:45,514 Es para las universidades. 944 01:11:46,515 --> 01:11:47,641 ¿Quieren ir? 945 01:11:49,268 --> 01:11:52,646 ¿Podemos inscribirnos allí si queremos? 946 01:11:54,356 --> 01:11:58,485 Escuche, si salimos últimos entre las secundarias, será humillante. 947 01:11:58,610 --> 01:12:00,411 Pero si salimos últimos entre universitarios, 948 01:12:00,529 --> 01:12:01,822 será normal. 949 01:12:03,532 --> 01:12:06,660 Además, si vencemos a una universidad, 950 01:12:06,785 --> 01:12:08,871 nos hará sentir bien. ¿No, chicos? 951 01:12:09,788 --> 01:12:12,207 Sí, es una buena idea. 952 01:12:12,708 --> 01:12:13,709 Me gusta. Vamos. 953 01:12:14,293 --> 01:12:15,669 ¿Están en la secundaria? 954 01:12:16,628 --> 01:12:17,796 Comunitaria Carl Hayden. 955 01:12:17,963 --> 01:12:19,506 ¿Cómo el senador de Arizona? 956 01:12:19,798 --> 01:12:23,260 Sí, le cambiaron el nombre en 1957. 957 01:12:23,635 --> 01:12:24,678 Él es nuestro cerebro. 958 01:12:25,429 --> 01:12:28,682 Pero no solo eso. Soy un tipo completito. 959 01:12:29,892 --> 01:12:34,730 Eso luce diferente. Es analógico. De la vieja escuela. 960 01:12:35,063 --> 01:12:37,816 - ¿Esa es una cámara de circuito cerrado? - Sí. 961 01:12:39,943 --> 01:12:43,822 La unión de PVC macho la sostiene con el anillo O en la placa 962 01:12:43,989 --> 01:12:45,157 y la parte hembra es 963 01:12:45,282 --> 01:12:46,802 - de policarbonato. - De policarbonato. 964 01:12:49,161 --> 01:12:51,455 Genial. ¿Vieron la del MIT? 965 01:12:51,914 --> 01:12:55,125 Parece que está bajo una lona. Pero parece la Estrella de la Muerte. 966 01:12:55,501 --> 01:12:57,336 Que tengan suerte. 967 01:13:18,857 --> 01:13:22,444 Muchachos, pongamos a Apestoso en posición. 968 01:13:22,611 --> 01:13:24,863 De acuerdo. Lorenzo, inclínalo 40 grados. 969 01:13:25,364 --> 01:13:27,825 Eso intento, pero no funciona. 970 01:13:27,991 --> 01:13:29,511 Esperen, tampoco va hacia la izquierda. 971 01:13:30,994 --> 01:13:32,204 ¿Qué sucede? 972 01:13:32,329 --> 01:13:34,248 Tiro hacia atrás todo lo que da, y no sube. 973 01:13:36,959 --> 01:13:38,335 Saquen a Apestoso. Sáquenlo ya. 974 01:14:02,901 --> 01:14:04,486 Un milímetro o dos. 975 01:14:04,570 --> 01:14:06,446 Lo suficiente para un corto en el circuito. 976 01:14:06,572 --> 01:14:07,948 ¿Podemos arreglarlo? 977 01:14:08,240 --> 01:14:09,950 Si tocas el sellado, lo empeorarás. 978 01:14:11,326 --> 01:14:12,578 ¿Cómo lo reparamos? 979 01:14:15,581 --> 01:14:18,709 Esperen. ¿Quién dice que tenemos que repararlo? Luis, dame tu media. 980 01:14:20,836 --> 01:14:21,879 ¿Qué opina, señor? 981 01:14:22,171 --> 01:14:25,215 Me gusta. Al menos nos dará tiempo para una vuelta más larga, 982 01:14:25,424 --> 01:14:28,886 pero creo que podemos usar algo mejor que una media. ¿Una toalla o esponja? 983 01:14:29,052 --> 01:14:33,307 Pensemos. ¿Qué es pequeño y muy absorbente? 984 01:14:34,057 --> 01:14:35,142 Eso no. 985 01:14:35,934 --> 01:14:38,020 - ¿Qué? - No lo haré yo. 986 01:14:44,401 --> 01:14:46,904 Carnicería, ¿puede venir al escritorio ocho, por favor? 987 01:15:10,302 --> 01:15:13,263 Los hombres le compran tampones a las mujeres. No es gran cosa. 988 01:15:14,640 --> 01:15:17,059 - ¿Por qué no lo hace usted? - Yo no iré allí. 989 01:15:24,983 --> 01:15:28,278 Disculpe que la moleste, señora. 990 01:15:28,445 --> 01:15:30,948 Estamos en una competencia de robótica de la NASA. 991 01:15:31,114 --> 01:15:33,534 Y nuestro robot tiene una filtración en el cerebro. 992 01:15:33,659 --> 01:15:36,870 Nos preguntamos si podríamos absorber el agua 993 01:15:37,830 --> 01:15:38,872 con algo. 994 01:15:39,331 --> 01:15:40,958 ¿En qué quieres que te ayude? 995 01:15:41,583 --> 01:15:45,712 Sabe, esas cosas... Que usan las mujeres... 996 01:15:48,006 --> 01:15:49,258 Te refieres a los tampones. 997 01:15:53,011 --> 01:15:54,171 Tampones de algodón orgánico. 998 01:16:14,199 --> 01:16:17,327 ¿Muchachos? Estas cosas son increíbles. 999 01:16:17,452 --> 01:16:19,997 Absorben 80 cc de agua. 1000 01:16:21,206 --> 01:16:24,042 La señora dijo que nos convenían porque no requieren aplicador. 1001 01:16:24,459 --> 01:16:25,711 ¿Qué significa eso? 1002 01:16:36,638 --> 01:16:41,435 Maldita sea, muchachos. Vengan a ver esto. 1003 01:16:42,478 --> 01:16:44,521 Vamos. Cuando lo hice estaba perfecto. 1004 01:16:44,730 --> 01:16:46,064 Estuvo al sol todo el tiempo. 1005 01:16:46,231 --> 01:16:47,871 Por favor, díganme que podemos repararlo. 1006 01:16:48,150 --> 01:16:49,568 Habría que empezar del principio. 1007 01:16:49,735 --> 01:16:50,944 Hay que sacar todo esto, 1008 01:16:51,069 --> 01:16:54,615 volver a pelar los cables, volver a soldar los sujetadores. 1009 01:16:54,990 --> 01:16:56,366 Vamos. Hagámoslo. 1010 01:16:56,533 --> 01:16:58,952 - Me llevó cinco horas la primera vez. - ¿Entonces? 1011 01:16:59,912 --> 01:17:02,456 Es tarde. Si me duermo y corto un sujetador, 1012 01:17:02,664 --> 01:17:05,167 destruiré todo el conector. Apestoso morirá. 1013 01:17:05,417 --> 01:17:07,336 Apestoso está muerto si no haces nada. 1014 01:17:08,587 --> 01:17:10,380 Nuestras chances serán mejores si ayudas. 1015 01:17:20,098 --> 01:17:21,225 Justo allí. 1016 01:17:25,020 --> 01:17:27,272 Te dije algunas cosas sobre ti, 1017 01:17:27,397 --> 01:17:29,191 el ejército y todo lo demás y no estuvo bien. 1018 01:17:29,274 --> 01:17:30,651 Está bien. 1019 01:17:31,944 --> 01:17:34,321 Tampoco quise llamarte gilipollas cuando lo hice. 1020 01:17:36,073 --> 01:17:38,033 - Nunca dijiste eso. - No estabas presente. 1021 01:17:42,746 --> 01:17:44,748 ¿Por qué quieres enlistarte en el ejército? 1022 01:17:45,582 --> 01:17:48,043 Quise servir desde que era niño. 1023 01:17:48,210 --> 01:17:49,753 No nos quieren aquí. 1024 01:17:50,087 --> 01:17:51,713 Ellos son los que nos quieren echar. 1025 01:17:52,297 --> 01:17:54,424 Llevaron a mi madre de regreso a México. 1026 01:17:55,551 --> 01:17:58,554 Hace seis años que no la veo. 1027 01:18:01,723 --> 01:18:02,850 Lo siento. 1028 01:18:05,811 --> 01:18:08,522 No me imagino lo duro que debe ser. 1029 01:18:11,066 --> 01:18:14,444 Está bien. Uno menos, quedan 31. 1030 01:18:26,165 --> 01:18:28,041 Vamos amigo, levántate. 1031 01:18:31,837 --> 01:18:35,007 Óscar. Sé que no es el uniforme que querías lucir. 1032 01:18:35,132 --> 01:18:37,384 Pero son un equipo, y quería que lucieran como uno. 1033 01:18:37,509 --> 01:18:39,970 Estoy orgullosa de ti. Te amo. Karla. 1034 01:18:45,309 --> 01:18:47,769 ROBÓTICA HALCONES CARL HAYDEN. 1035 01:18:47,853 --> 01:18:49,354 "EL ORGULLO ESTÁ ADENTRO" 1036 01:18:50,981 --> 01:18:52,566 Oye, amigo. ¡Toma! 1037 01:18:53,859 --> 01:18:54,860 ¡Estoy despierto! 1038 01:19:14,630 --> 01:19:19,301 ¡Bienvenidos a la 5ª Competencia Anual de Robótica Submarina! 1039 01:19:20,344 --> 01:19:22,846 Reunidos aquí hoy se encuentran algunos de los mejores 1040 01:19:23,013 --> 01:19:25,474 de 32 escuelas de 17 estados. 1041 01:19:25,682 --> 01:19:28,143 En el fondo de esta piscina está el Arrecife Misterioso, 1042 01:19:28,227 --> 01:19:31,980 donde hace 50 años yace un submarino de la Segunda Guerra. 1043 01:19:32,147 --> 01:19:34,441 Cada equipo llevará a cabo una misión de ocho partes, 1044 01:19:34,566 --> 01:19:37,653 con objetivos que valdrán de cinco a 15 puntos, 1045 01:19:37,820 --> 01:19:40,113 por un total de 100 puntos. 1046 01:19:40,405 --> 01:19:42,324 Cada vez que escuchen esto, 1047 01:19:43,909 --> 01:19:45,828 un equipo habrá logrado completar un objetivo con éxito. 1048 01:19:45,911 --> 01:19:47,496 Pero si escuchan esto... 1049 01:19:48,247 --> 01:19:49,373 No habrá sido exitoso. 1050 01:19:49,581 --> 01:19:53,961 Con suerte, cuando termine el tiempo, habrán llegado a nuestro panel principal. 1051 01:19:54,086 --> 01:19:58,674 Esta misión cuenta por el 70% del puntaje final. 1052 01:19:58,841 --> 01:20:02,719 El 30% restante dependerá del cuestionario oral con los jueces. 1053 01:20:03,095 --> 01:20:05,639 Aquí vamos, amigos. Vamos con el primer equipo. 1054 01:20:05,848 --> 01:20:09,393 El orden de los equipos fue elegido al azar, la primera escuela es... 1055 01:20:09,768 --> 01:20:10,894 Virginia Tech. 1056 01:20:11,103 --> 01:20:12,980 Con 15 minutos en el cronómetro, 1057 01:20:13,105 --> 01:20:15,149 su tiempo comienza ahora. 1058 01:20:15,274 --> 01:20:19,528 Vale la pena mencionar que los equipos pueden volver a realizar una tarea 1059 01:20:19,695 --> 01:20:21,905 si no la completaron la primera vez. 1060 01:20:22,072 --> 01:20:23,782 Las tareas se realizan en cualquier orden 1061 01:20:23,907 --> 01:20:26,118 salvo la primera, 1062 01:20:26,243 --> 01:20:27,369 abrir la escotilla. 1063 01:20:27,452 --> 01:20:30,998 Los equipos deben completar esa tarea en 60 segundos. 1064 01:20:31,123 --> 01:20:36,003 Si no lo logran, un buzo deberá hacerlo por ellos 1065 01:20:36,211 --> 01:20:37,588 y les costará cinco puntos. 1066 01:20:46,555 --> 01:20:48,599 ¡Listo! Y son cinco puntos. 1067 01:20:50,642 --> 01:20:51,935 2 - IDENTIFICAR EL SUBAMRINO. 1068 01:21:00,736 --> 01:21:01,778 NAVE U TIPO VIIB. 1069 01:21:01,945 --> 01:21:03,238 Diez puntos más. 1070 01:21:03,322 --> 01:21:05,603 REMOVER Y REEMPLAZAR 3 - INSPECCIONAR CAMPANA DEL CAPITÁN. 1071 01:21:11,163 --> 01:21:12,247 Y cinco puntos más. 1072 01:21:12,414 --> 01:21:14,458 Será difícil vencerlos. 1073 01:21:14,833 --> 01:21:16,919 Está bien. No dejen que los ponga nerviosos. 1074 01:21:17,085 --> 01:21:19,046 ¡Hicieron las primeras tres cosas en dos minutos! 1075 01:21:19,922 --> 01:21:21,340 Un minuto y 42 segundos. 1076 01:21:21,798 --> 01:21:23,967 Quizá no sea tan difícil. 1077 01:21:29,014 --> 01:21:30,849 La siguiente es la Universidad Cornell. 1078 01:21:33,101 --> 01:21:34,621 4 - RECUPERAR EL DECODIFICADOR "ENIGMA" 1079 01:21:38,190 --> 01:21:39,590 5 - MEDIR LA LONGITUD DEL SUBMARINO 1080 01:21:47,115 --> 01:21:48,158 45 pies 1081 01:21:48,325 --> 01:21:49,576 6 - VERIFICAR TEMPERATURA 1082 01:21:53,539 --> 01:21:55,123 7 - DESARMAR TORPEDO 1083 01:21:59,336 --> 01:22:00,337 8 - RECUPERAR EL FLUIDO. 1084 01:22:07,719 --> 01:22:08,846 Danos más línea. 1085 01:22:10,806 --> 01:22:12,266 No sirve. 1086 01:22:16,520 --> 01:22:18,147 A continuación, Universidad Duke. 1087 01:22:24,236 --> 01:22:25,279 Stanford. 1088 01:22:26,071 --> 01:22:27,406 Florida. 1089 01:22:28,407 --> 01:22:32,286 Ahora, señoras y señores, los actuales campeones, el MIT. 1090 01:22:48,677 --> 01:22:50,137 ¿Qué es eso? 1091 01:22:51,054 --> 01:22:52,454 Una escuela llena de tipos como él. 1092 01:22:53,932 --> 01:22:57,644 El año pasado, duplicaron el puntaje de su contrincante más cercano. 1093 01:22:58,395 --> 01:23:02,399 Vaya. Este año, el MIT incorporó módulos a su diseño. 1094 01:23:03,275 --> 01:23:07,196 Una manera elegante de acceder a sus distintos componentes. 1095 01:23:11,408 --> 01:23:13,911 Pueden comenzar ahora. 1096 01:23:20,459 --> 01:23:22,544 ¡Unos rápidos cinco puntos para el MIT! 1097 01:23:27,132 --> 01:23:28,258 ¡Allí van otros 10 puntos! 1098 01:23:28,467 --> 01:23:30,719 Este es el equipo más rápido que hemos visto. 1099 01:23:30,886 --> 01:23:32,012 ¿Recuerda cuando dije 1100 01:23:32,137 --> 01:23:33,597 que esto sería menos humillante? 1101 01:23:33,722 --> 01:23:34,765 Sí. 1102 01:23:34,890 --> 01:23:36,683 Sí, quizá la próxima no deba escucharme. 1103 01:23:38,769 --> 01:23:39,770 ¿Qué hacen? 1104 01:23:39,978 --> 01:23:44,024 Es interesante. Parecen estar salteándose dos tareas completas. 1105 01:23:44,149 --> 01:23:48,278 Si esa es una estrategia, es extraño que se salgan tanto del recorrido, 1106 01:23:48,445 --> 01:23:49,780 y que luego deban regresar. 1107 01:23:49,947 --> 01:23:52,241 Activen los láseres duales. 1108 01:23:54,034 --> 01:23:56,954 Eso es lo que sucede cuando dudas del MIT. 1109 01:23:57,704 --> 01:24:01,625 En este momento, la cuestión es cuán rápido pueden completar las tareas. 1110 01:24:02,417 --> 01:24:03,669 ¡Eso hace un total de 70! 1111 01:24:05,838 --> 01:24:07,840 Enciendan las LED de inundación cuando cuente. 1112 01:24:08,173 --> 01:24:11,135 Tres, dos, uno. 1113 01:24:17,015 --> 01:24:20,185 Son 85 puntos. ¡Conquistaron el primer lugar! 1114 01:24:20,394 --> 01:24:23,689 Una tarea más para conseguir el puntaje perfecto. 1115 01:24:23,856 --> 01:24:25,398 Recuerden que falta el interrogatorio. 1116 01:24:25,399 --> 01:24:27,693 Allí pueden lograr puntos si les hacen falta. 1117 01:24:28,902 --> 01:24:30,821 El inglés no es ni nuestra lengua materna. 1118 01:24:37,452 --> 01:24:38,662 Más línea, por favor. 1119 01:24:42,374 --> 01:24:45,878 Esperen un minuto. Parece que el MIT tiene problemas. 1120 01:24:48,463 --> 01:24:51,049 Parece que están atrapados, y la cueva fuera de alcance. 1121 01:25:04,146 --> 01:25:05,939 MIT ha determinado 1122 01:25:06,064 --> 01:25:08,692 que la última tarea es imposible. 1123 01:25:08,984 --> 01:25:11,737 Con seis minutos restantes, se detienen. 1124 01:25:11,904 --> 01:25:14,531 Pero aún tienen la delantera con 85 puntos. 1125 01:25:14,740 --> 01:25:17,451 Veamos qué puntaje logra nuestro último equipo, 1126 01:25:17,618 --> 01:25:19,578 - la secundaria Carl Hayden. - Vamos, chicos. 1127 01:25:20,120 --> 01:25:21,371 ¿Carl Hayden? 1128 01:25:24,374 --> 01:25:27,377 Vamos, chicos. Concéntrense y trabajen juntos, ¿sí? 1129 01:25:27,586 --> 01:25:30,881 Carl Hayden, su turno comienza ahora. 1130 01:25:31,423 --> 01:25:33,050 Bien, Luis. Sumerge a Apestoso. 1131 01:25:35,427 --> 01:25:36,788 Está bien, chicos. Podemos hacerlo. 1132 01:25:37,137 --> 01:25:40,265 Bien, derecho. Tres metros hacia abajo. 1133 01:25:40,432 --> 01:25:41,934 Los controles son confiables ahora. 1134 01:25:42,100 --> 01:25:43,268 Pero debemos movernos rápido. 1135 01:25:43,435 --> 01:25:45,102 Solo hay 60 segundos para la primera tarea. 1136 01:25:45,103 --> 01:25:46,396 No hay problema con la velocidad. 1137 01:25:48,690 --> 01:25:50,108 Mantente firme. 1138 01:25:51,777 --> 01:25:53,153 Vamos. ¡Vamos! 1139 01:25:53,320 --> 01:25:56,406 Parece que Carl Hayden tiene dificultades 1140 01:25:56,532 --> 01:25:57,950 con la primera tarea. 1141 01:25:58,158 --> 01:26:00,160 Muchachos, podemos hacerlo. Aún podemos. Vamos. 1142 01:26:00,327 --> 01:26:01,995 Viejo, sal de allí. No te necesitaremos. 1143 01:26:02,162 --> 01:26:04,790 No es un buen comienzo para este joven equipo. 1144 01:26:05,666 --> 01:26:07,125 - ¡Vamos! - Aún podemos. Vamos. 1145 01:26:07,292 --> 01:26:09,670 - Concentración. - ¡Diez segundos! 1146 01:26:12,631 --> 01:26:15,425 ¡Se les acabó el tiempo! Allí va el buzo a abrir la escotilla. 1147 01:26:15,551 --> 01:26:16,969 Perdieron cinco puntos. 1148 01:26:17,469 --> 01:26:20,347 Pero Ken, ¿no es una victoria estar en la competencia? 1149 01:26:20,514 --> 01:26:23,100 Muchachos, son solo cinco puntos. Quedan 95 aún. 1150 01:26:23,308 --> 01:26:25,310 Basta de luz roja. Apáguenla. 1151 01:26:29,982 --> 01:26:31,024 Vamos, vamos. 1152 01:26:31,191 --> 01:26:33,485 Lorenzo, bajaré tres grados. 1153 01:26:33,652 --> 01:26:35,696 - ¿Puedes ser más exacto? - 2,73 grados. 1154 01:26:39,575 --> 01:26:43,036 Firme, firme. Abrazadera. Vamos. Un poco más. Tira. 1155 01:26:43,203 --> 01:26:45,122 - ¡Lo tengo! ¡Sí! - ¡Sí! 1156 01:26:46,165 --> 01:26:48,041 ¡Correcto! Diez puntos para Carl Hayden. 1157 01:26:48,167 --> 01:26:49,168 ¡Ahí tienen! 1158 01:26:52,504 --> 01:26:53,505 Firme. 1159 01:26:54,590 --> 01:26:57,050 Bien, despacio, despacio. 1160 01:26:58,218 --> 01:26:59,511 Tómalo. 1161 01:27:00,888 --> 01:27:02,347 Esa es la mitad de la tarea, amigos. 1162 01:27:02,514 --> 01:27:05,517 Veamos si pueden completar la otra mitad por 10 puntos. 1163 01:27:05,684 --> 01:27:07,686 Engánchalo. Lo tenemos. 1164 01:27:09,730 --> 01:27:10,731 ¡Vamos! 1165 01:27:10,856 --> 01:27:14,818 Olvida la campana. Regresaremos. Es hora de recuperar el Enigma. 1166 01:27:15,110 --> 01:27:17,488 Parece que se olvidan de la segunda parte, amigos. 1167 01:27:17,613 --> 01:27:19,156 Son otros cinco puntos perdidos. 1168 01:27:19,281 --> 01:27:22,576 Pero obtuvieron los primeros cinco puntos, así que tienen 20. 1169 01:27:24,286 --> 01:27:25,329 Cinco puntos no son nada. 1170 01:27:28,707 --> 01:27:31,376 Cuidado. Mantente firme. 1171 01:27:33,045 --> 01:27:34,588 Allí vamos. ¡Sí! 1172 01:27:39,384 --> 01:27:40,427 Me encanta ese sonido. 1173 01:27:40,719 --> 01:27:42,846 Y Carl Hayden logra otros diez puntos. 1174 01:27:42,971 --> 01:27:45,015 Son 30, y aún les queda la mitad del circuito. 1175 01:27:45,724 --> 01:27:49,353 ¿Escucharon? Estamos a la mitad, chicos. Terminemos bien. 1176 01:27:49,895 --> 01:27:52,523 Allí van hacia lo difícil. 1177 01:27:52,648 --> 01:27:54,191 Vamos, Apestoso, métete allí. 1178 01:27:54,274 --> 01:27:55,108 Suéltalo. Firme. 1179 01:27:55,234 --> 01:27:56,735 Despacio, despacio. 1180 01:27:57,110 --> 01:27:59,446 Espera. Vamos, así. Bien hecho. 1181 01:28:00,405 --> 01:28:03,116 - Vamos. - Despacio, despacio. 1182 01:28:03,575 --> 01:28:05,285 Así. Muy bien. 1183 01:28:05,619 --> 01:28:07,538 ¿Qué tan lejos estamos de la pared trasera? 1184 01:28:07,663 --> 01:28:09,706 Si supiésemos, no tendríamos que medir. 1185 01:28:09,915 --> 01:28:11,375 Cuidado, y no lo hagamos, porque... 1186 01:28:12,793 --> 01:28:15,045 - Espera. ¿Está roto? - No, aún funciona. 1187 01:28:15,796 --> 01:28:16,797 Despacio, despacio. 1188 01:28:18,924 --> 01:28:19,925 45 PIES 1189 01:28:20,259 --> 01:28:21,260 ¡Sí! 1190 01:28:21,426 --> 01:28:22,594 Analógico. 1191 01:28:22,761 --> 01:28:24,763 ¡Otros 15 puntos para Carl Hayden! 1192 01:28:24,930 --> 01:28:26,557 Son 45 puntos. 1193 01:28:26,640 --> 01:28:28,642 Lorenzo, lleva la cámara cerca del termómetro. 1194 01:28:29,309 --> 01:28:32,396 Parece que está un metro abajo y 15 grados a la izquierda. 1195 01:28:42,865 --> 01:28:44,908 Necesitamos sacar el cable azul. 1196 01:28:45,993 --> 01:28:47,411 Esa luz seguro no es azul, ¿no? 1197 01:28:47,536 --> 01:28:48,954 Debimos comprar un monitor a color. 1198 01:28:52,791 --> 01:28:54,251 Es 50/50. ¿Cuál te gusta? 1199 01:28:55,127 --> 01:28:58,088 Ese. No, espera. Ese otro. 1200 01:29:03,510 --> 01:29:05,512 ¡Desconectaron el cable equivocado! 1201 01:29:05,679 --> 01:29:08,182 Son 15 puntos menos. 1202 01:29:08,348 --> 01:29:10,601 Maldita sea. Lo siento, muchachos. 1203 01:29:10,726 --> 01:29:12,853 ¿Nos queda tiempo? Vamos por la campana. 1204 01:29:13,145 --> 01:29:15,147 - ¿No queda algo más? - Lo que está en la cueva. 1205 01:29:15,481 --> 01:29:16,982 Está bien. Hagámoslo. 1206 01:29:17,149 --> 01:29:21,445 Óscar, nadie más lo consiguió. El MIT dijo que era imposible. 1207 01:29:21,570 --> 01:29:23,614 Qué bueno que somos de secundaria y no entendemos. 1208 01:29:23,697 --> 01:29:26,783 Basados en lo que ya hicimos, 1209 01:29:26,909 --> 01:29:29,828 y por eliminación, la tarea adentro es extraer el líquido. 1210 01:29:32,664 --> 01:29:34,166 ¡Un poco más de línea! 1211 01:29:36,001 --> 01:29:37,002 Luis, ¡más línea! 1212 01:29:40,380 --> 01:29:42,007 Podemos hacerlo. Podemos. 1213 01:29:42,174 --> 01:29:43,884 Sigan hacia adelante. Dos metros más. 1214 01:29:45,552 --> 01:29:48,347 Lo tienes. Vamos, vamos. 1215 01:29:49,014 --> 01:29:50,641 No puedo. Debemos estar atrapados. 1216 01:29:51,558 --> 01:29:53,852 No pueden ser las líneas. Intenten desde otro ángulo. 1217 01:29:54,353 --> 01:29:56,855 Regresa, unos 10 grados. 1218 01:30:00,025 --> 01:30:03,153 Diez grados a la izquierda. Mantente firme. 1219 01:30:03,278 --> 01:30:06,907 ¡Parece que sus líneas más delgadas les permiten ingresar en la cueva! 1220 01:30:07,407 --> 01:30:10,077 Estamos en territorios inexplorados. 1221 01:30:10,869 --> 01:30:11,870 Muy bien, entramos. 1222 01:30:12,412 --> 01:30:13,997 Con calma. 1223 01:30:15,040 --> 01:30:16,583 Está bien, Lorenzo, bombea. 1224 01:30:18,544 --> 01:30:19,586 La bomba está funcionando. 1225 01:30:20,796 --> 01:30:22,047 Tenemos fluido y presión. 1226 01:30:22,214 --> 01:30:24,049 Bien, rápido, a la superficie, ¡vamos! 1227 01:30:24,133 --> 01:30:27,010 Bien, 2,5 metros arriba y 30 grados a la izquierda. 1228 01:30:27,094 --> 01:30:28,374 Luis, listo para tomar el globo. 1229 01:30:34,226 --> 01:30:35,394 ¡Sí! 1230 01:30:36,645 --> 01:30:37,646 ¡Sí! 1231 01:30:40,732 --> 01:30:43,735 ¡Esos son mis muchachos! Mis muchachos. 1232 01:30:43,902 --> 01:30:47,364 ¡Con 75 puntos, Carl Hayden sube al cuarto lugar 1233 01:30:47,573 --> 01:30:49,074 con 40 segundos extra! 1234 01:30:49,241 --> 01:30:50,409 Aún tenemos la campana, ¿no? 1235 01:30:50,576 --> 01:30:52,286 Luis, pon a Apestoso en el agua. ¡Apúrate! 1236 01:30:52,619 --> 01:30:56,081 Señoras y señores, Carl Hayden va por la campana. 1237 01:30:56,248 --> 01:30:57,374 ¡Vamos, Apestoso! 1238 01:30:57,499 --> 01:31:00,252 Si la encuentran, estarán entre los tres primeros. 1239 01:31:01,128 --> 01:31:03,589 - ¿Qué haces? - Los monitores están muertos. 1240 01:31:03,755 --> 01:31:05,215 No pararemos hasta agotar el tiempo. 1241 01:31:05,299 --> 01:31:07,384 Tomen la campana y regrésenla al gancho. 1242 01:31:08,760 --> 01:31:09,761 ¡Vamos! 1243 01:31:09,928 --> 01:31:10,929 Diez. 1244 01:31:11,430 --> 01:31:12,890 Bien, motores a fondo. 1245 01:31:13,015 --> 01:31:14,600 - ¡Vamos! - Estabilízalo. 1246 01:31:15,476 --> 01:31:18,729 Seis... Cinco... Cuatro... 1247 01:31:19,771 --> 01:31:20,772 Tres... 1248 01:31:21,190 --> 01:31:22,191 Dos... 1249 01:31:22,483 --> 01:31:23,484 ¡Uno! 1250 01:31:24,318 --> 01:31:28,614 Se agotó el tiempo. Y las posiciones después de la misión. 1251 01:31:28,864 --> 01:31:31,909 MIT en primer lugar con 85 puntos, 1252 01:31:32,159 --> 01:31:35,454 Cornell y Virginia Tech empatados en el segundo puesto con 80, 1253 01:31:35,621 --> 01:31:39,458 y en el cuarto puesto, Comunitaria Carl Hayden, con 75. 1254 01:31:50,511 --> 01:31:52,513 Muchachos, esperen. 1255 01:31:56,558 --> 01:31:57,810 No me digan que están molestos. 1256 01:31:58,310 --> 01:31:59,603 Estuvimos muy cerca. 1257 01:31:59,728 --> 01:32:03,315 Están en el cuarto puesto. Vencieron a más de 12 universidades. 1258 01:32:04,149 --> 01:32:07,611 Si les va bien en el oral, pueden llevar el trofeo de bronce a casa. 1259 01:32:10,155 --> 01:32:11,490 Tiene razón. 1260 01:32:15,494 --> 01:32:16,829 - Buenas noches, señora. - Buenas. 1261 01:32:16,995 --> 01:32:19,122 - ¿Se encuentra Óscar Vázquez? - ¿De qué se trata? 1262 01:32:19,331 --> 01:32:23,168 Vengo a hablarle por la solicitud para enlistarse en el ejército. 1263 01:32:23,752 --> 01:32:25,045 ¿Van a reconsiderarlo? 1264 01:32:25,212 --> 01:32:27,172 De eso es lo que deseo hablar con él. 1265 01:32:27,840 --> 01:32:30,801 Lamentará no haber estado. Este fin de semana no se encuentra aquí. 1266 01:32:31,009 --> 01:32:32,845 ¿Regresará a esta dirección? 1267 01:32:37,057 --> 01:32:40,519 Lo siento, ¿le hice pensar que vive aquí? 1268 01:32:41,103 --> 01:32:45,190 No, él y su madre se mudaron hace un par de meses. 1269 01:32:57,035 --> 01:32:59,997 Está bien, muchachos. Tomen cafeína. 1270 01:33:05,919 --> 01:33:10,090 Antes de meternos en los libros, daremos un paseo. 1271 01:33:21,393 --> 01:33:23,270 ¿Tu madre cree que no debes regresar? 1272 01:33:23,729 --> 01:33:25,189 No cree que sea seguro. 1273 01:33:27,149 --> 01:33:29,902 Lo siento. Esto no sirve para nadie. 1274 01:33:34,114 --> 01:33:36,700 Esta no es la vida que imaginé. 1275 01:33:37,075 --> 01:33:38,785 No hace mucho 1276 01:33:39,077 --> 01:33:41,371 veía mi vida extenderse por delante de mí. 1277 01:33:42,915 --> 01:33:46,293 Y sinceramente, no veía nada bueno. 1278 01:33:47,753 --> 01:33:48,879 ¿Y sabes qué sucedió? 1279 01:33:49,004 --> 01:33:52,633 Este chico mandón con un feo corte de pelo entró en mi club. 1280 01:33:55,761 --> 01:33:57,763 No están tan mal el corte de pelo. 1281 01:33:59,515 --> 01:34:03,936 ¿Para un tipo como tú? Siempre habrá una oportunidad. 1282 01:34:09,024 --> 01:34:10,025 ¡MIT! 1283 01:34:16,365 --> 01:34:17,366 Lo siento. 1284 01:34:20,035 --> 01:34:22,412 Oigan, chicos. Síganme. 1285 01:34:23,038 --> 01:34:25,082 Sigan derecho, y luego iremos a la derecha. 1286 01:34:25,541 --> 01:34:27,417 SECUNDARIA CARL HAYDEN. 1287 01:34:27,501 --> 01:34:29,837 Y la modulación por ancho de pulsos o PWM, 1288 01:34:29,962 --> 01:34:32,464 controla los circuitos analógicos con salidas digitales. 1289 01:34:33,173 --> 01:34:37,177 Exacto. El pulso de los motores y la velocidad cambia según el pulso. 1290 01:34:37,886 --> 01:34:39,012 Está bien. 1291 01:34:39,179 --> 01:34:41,974 Luis, ¿seguro que entiendes esto? Porque podemos volver a verlo. 1292 01:34:42,141 --> 01:34:43,976 Sí, PWM. Entendí. 1293 01:34:46,979 --> 01:34:47,980 De acuerdo. 1294 01:34:48,021 --> 01:34:52,442 Hablemos de paso, masa y densidad. 1295 01:34:52,568 --> 01:34:57,489 ¿Está bien? Masa es la medida numérica de su composición. 1296 01:34:58,323 --> 01:34:59,825 Está bien, chicos. Ya regreso. 1297 01:35:00,701 --> 01:35:02,870 Déjenme abrir en este capítulo. 1298 01:35:04,496 --> 01:35:06,290 ¿Gwen? ¡Gwen! 1299 01:35:08,333 --> 01:35:09,543 ¡Están cuartos! 1300 01:35:10,002 --> 01:35:12,004 - ¿Qué? ¡Sí! - Contra universitarios. 1301 01:35:12,087 --> 01:35:13,505 ¿Cómo están los chicos? 1302 01:35:13,672 --> 01:35:14,965 ¿Qué más dijo? ¿Qué dijo? 1303 01:35:15,090 --> 01:35:18,510 Dijo que quizá ganen el bronce. Debes ir allí. 1304 01:35:19,386 --> 01:35:20,471 - No, no. - No me necesitan. 1305 01:35:20,846 --> 01:35:22,639 ¡Tú lo necesitas! ¡Ve! 1306 01:35:22,764 --> 01:35:24,183 Es mi cuenta de viajero frecuente. 1307 01:35:24,516 --> 01:35:26,727 Hay suficiente millas para dos adultos 1308 01:35:26,852 --> 01:35:28,395 y un menor para ir a Santa Bárbara. 1309 01:35:28,562 --> 01:35:31,690 No, Karen, no puedo aceptar. Hace mucho que ahorras para esto. 1310 01:35:31,857 --> 01:35:36,528 - Déjame hacerlo. ¡Por favor! - De acuerdo. 1311 01:35:38,197 --> 01:35:39,490 ¿Sr. Santillán? 1312 01:35:42,701 --> 01:35:44,828 Sr. Santillán. 1313 01:35:49,583 --> 01:35:51,543 ¿En qué puedo ayudarla? 1314 01:35:51,877 --> 01:35:55,339 Soy Gwen Kolinsky, de la escuela de Lorenzo. 1315 01:35:56,465 --> 01:36:00,177 Mantuvimos varias conversaciones muy breves. 1316 01:36:00,302 --> 01:36:02,095 Al menos el otro tipo trajo tequila. 1317 01:36:02,221 --> 01:36:03,347 Sr. Santillán, no... 1318 01:36:08,393 --> 01:36:11,730 ¿Acaso sabe en qué estado se encuentra su hijo ahora? 1319 01:36:15,317 --> 01:36:17,945 Dinos qué materiales usaron para construir su robot. 1320 01:36:18,362 --> 01:36:21,240 Nuestro calibre de esfuerzo medía la presión diferencial 1321 01:36:21,532 --> 01:36:23,408 en una pieza de material flexible, 1322 01:36:23,951 --> 01:36:26,703 cuya resistencia cambiaba con la deflexión. 1323 01:36:26,870 --> 01:36:30,082 Una estructura de aluminio soldado que facilitó nuestro diseño modular. 1324 01:36:30,249 --> 01:36:35,212 Usamos PVC porque es a prueba de agua y flota. 1325 01:36:35,504 --> 01:36:40,217 Cuando se sella... Tuvimos que compensarlo con flotadores. 1326 01:36:45,013 --> 01:36:46,014 Flotadores. 1327 01:36:48,559 --> 01:36:52,563 El controlador de velocidad de motor y relay de posición tiene un disyuntor 1328 01:36:52,729 --> 01:36:54,064 de auto reinicio de 20-amp. 1329 01:36:54,231 --> 01:36:57,526 Teníamos cinco cámaras, señor, todas conectadas a una línea de video, 1330 01:36:57,693 --> 01:37:00,612 y podíamos cambiar de cámara según lo que necesitábamos ver. 1331 01:37:00,863 --> 01:37:03,031 La fuerza es normal a la superficie del objeto, 1332 01:37:03,198 --> 01:37:04,867 y colineal con el radio de la curvatura 1333 01:37:04,992 --> 01:37:06,243 de la agarradera en ese punto. 1334 01:37:06,618 --> 01:37:09,413 Genial. ¿Puede explicarlo en términos más sencillos? 1335 01:37:11,874 --> 01:37:14,334 ¿Por qué decidieron poner a bordo la electrónica del robot? 1336 01:37:14,501 --> 01:37:17,546 Dada la ineficiencia de los motores. Eran de 12 volts, 20 amps. 1337 01:37:17,838 --> 01:37:19,478 ¿Por qué utilizaron motores ineficientes? 1338 01:37:19,548 --> 01:37:21,633 Porque no teníamos dinero para los eficientes. 1339 01:37:24,595 --> 01:37:26,930 Nuestro presupuesto fue $12.540. 1340 01:37:27,181 --> 01:37:31,560 ¿El vehículo robotizado en sí? $18.863. 1341 01:37:33,228 --> 01:37:35,439 - Un poco menos de ocho, señor. - $8.000. 1342 01:37:35,647 --> 01:37:37,566 No, señor. $800. 1343 01:37:38,484 --> 01:37:40,861 De veras, $787,16. 1344 01:37:42,613 --> 01:37:45,365 Pero eso no incluye los tampones. No sé cuánto costaron. 1345 01:37:46,825 --> 01:37:49,328 Teníamos una filtración, y los tampones pueden 1346 01:37:49,495 --> 01:37:52,581 absorber 80 cc de agua. 1347 01:37:57,711 --> 01:38:01,840 ¿Cuál es la diferencia entre peso, masa y densidad? 1348 01:38:05,260 --> 01:38:08,764 El peso es cuánto te empuja la Tierra. Con gravedad y todo. 1349 01:38:09,139 --> 01:38:12,684 Masa es de cuánta cosa estás hecho. 1350 01:38:13,018 --> 01:38:16,104 Por ejemplo, yo tengo mucha masa, pero no soy denso 1351 01:38:16,647 --> 01:38:19,817 porque la densidad es a qué distancia entre sí está la cosa. 1352 01:38:21,902 --> 01:38:23,987 No, señor. Ninguna ayuda externa. 1353 01:38:24,279 --> 01:38:29,034 Tuvimos que usar un cable de calibre 22 para la línea. 1354 01:38:32,120 --> 01:38:33,956 No, lo hicimos nosotros solos. 1355 01:38:34,122 --> 01:38:35,582 Yo sé esa. 1356 01:38:38,210 --> 01:38:39,878 Y una cosa más. 1357 01:38:42,214 --> 01:38:46,718 ¿Está seguro que su consejero no hizo nada que no debía hacer? 1358 01:38:48,387 --> 01:38:49,388 No. 1359 01:38:49,680 --> 01:38:52,057 - ¿No? - No, de veras. 1360 01:38:52,432 --> 01:38:53,559 ¿De veras, Luis? 1361 01:38:54,059 --> 01:38:56,937 - No fue nada importante, lo juro. Solo... - ¿Solo qué? 1362 01:39:00,023 --> 01:39:04,987 El Sr. Cameron donó $134,63 1363 01:39:05,154 --> 01:39:07,156 cuando no nos alcanzaba el dinero en la ferretería. 1364 01:39:09,283 --> 01:39:10,325 Gracias, es todo. 1365 01:39:10,492 --> 01:39:12,172 - No, pero... - Es todo lo que necesitamos. 1366 01:39:25,632 --> 01:39:26,675 ¿Cómo les fue? 1367 01:39:26,800 --> 01:39:27,926 ¿Respondieron sus preguntas? 1368 01:39:27,968 --> 01:39:30,512 ¿Sabías de la electrónica del robot y la consola de control? 1369 01:39:30,637 --> 01:39:32,931 - Sí. - Estoy muy orgulloso de ti, Luis. 1370 01:39:33,140 --> 01:39:34,766 Sí, ven aquí, grandote. Vamos. 1371 01:39:37,561 --> 01:39:38,562 ¡Vamos! 1372 01:39:56,288 --> 01:39:58,499 Iba a comer esto, pero si voy a casa, 1373 01:39:58,624 --> 01:40:00,584 no quiero que mi mamá tenga que limpiarme. 1374 01:40:00,751 --> 01:40:02,628 Mi mamá dice: "Detente en la tercera porción". 1375 01:40:04,463 --> 01:40:08,050 Para que sepas, nos veíamos geniales con tus camisetas. 1376 01:40:08,217 --> 01:40:09,301 Seguro que sí. 1377 01:40:09,968 --> 01:40:14,807 ¿Recuerdas todo lo que dijiste? ¿Sobre tú y yo no darnos por vencidos? 1378 01:40:15,599 --> 01:40:16,767 Tenías razón. 1379 01:40:16,975 --> 01:40:21,188 Tengo que enfrentar lo que venga, ya no puedo esconderme. 1380 01:40:21,897 --> 01:40:24,608 - Yo también me di cuenta de algo. - ¿De qué? 1381 01:40:28,570 --> 01:40:29,696 Te amo. 1382 01:40:31,448 --> 01:40:34,868 Tu chica de Cornell. Ahora háblale. 1383 01:40:34,993 --> 01:40:36,495 Estoy esperando el momento justo. 1384 01:40:37,120 --> 01:40:38,914 - ¡Está ahí! - Está bien. 1385 01:40:50,175 --> 01:40:52,511 Amigos, por favor, todos tomen asiento. 1386 01:40:55,848 --> 01:40:58,267 Vamos a los premios. 1387 01:41:00,477 --> 01:41:02,229 Antes de pasar a los tres primeros, 1388 01:41:02,396 --> 01:41:06,108 los jueces agregaron un premio por Logros Especiales. 1389 01:41:06,483 --> 01:41:09,486 Este premio va a un equipo que realmente nos sorprendió. 1390 01:41:09,570 --> 01:41:11,905 Nunca le dimos un premio a un equipo de secundaria 1391 01:41:12,030 --> 01:41:13,949 en la competencia de universidades. 1392 01:41:14,032 --> 01:41:16,535 Y nunca ha habido un equipo como ellos. 1393 01:41:16,869 --> 01:41:20,706 Se trata de la secundaria comunitaria Carl Hayden. 1394 01:41:23,625 --> 01:41:25,252 Es un premio consuelo. 1395 01:41:25,461 --> 01:41:27,713 Vamos, Carl Hayden, vengan a buscar su premio especial. 1396 01:41:27,880 --> 01:41:30,174 Especial porque vinimos en el autobús escolar. 1397 01:41:30,340 --> 01:41:33,969 Están en la ligas mayores. Vayan por el premio con la frente bien alta. 1398 01:41:35,304 --> 01:41:36,430 Vayan a recogerlo. 1399 01:41:57,910 --> 01:41:59,036 ¡Felicidades, chicos! 1400 01:41:59,661 --> 01:42:01,262 ¿Ese tipo dijo "felicidades" en español? 1401 01:42:02,247 --> 01:42:03,415 Ahí va nuestro tercer puesto. 1402 01:42:03,749 --> 01:42:06,084 Olviden al juez y todo lo demás. 1403 01:42:06,376 --> 01:42:08,045 Y piensen en lo lejos que llegamos. 1404 01:42:08,212 --> 01:42:11,465 Y todo lo que ganamos que nadie nos puede sacar. 1405 01:42:12,090 --> 01:42:14,843 El tercer puesto es para Cornell. 1406 01:42:33,862 --> 01:42:35,364 El segundo puesto es para... 1407 01:42:35,739 --> 01:42:36,907 MIT. 1408 01:42:41,537 --> 01:42:45,415 Eso significa que Virginia Tech superó al MIT. 1409 01:42:48,710 --> 01:42:50,879 Oigan. Esto es solo el comienzo. 1410 01:42:51,296 --> 01:42:52,297 Les prometo, chicos. 1411 01:42:52,381 --> 01:42:54,299 Un día el equipo de Carl Hayden ganará esto. 1412 01:42:54,424 --> 01:42:58,428 Y cuando lo hagan, sepan que fue por lo que nosotros comenzamos. 1413 01:42:58,637 --> 01:43:02,850 Señoras y señores, es un honor anunciar que el primer premio 1414 01:43:02,975 --> 01:43:06,228 del Competencia de Robótica Submarina de Estados Unidos es para 1415 01:43:07,646 --> 01:43:09,398 la secundaria comunitaria Carl Hayden. 1416 01:43:09,481 --> 01:43:12,067 Secundaria comunitaria Carl Hayden. 1417 01:43:20,117 --> 01:43:22,119 ¡Secundaria comunitaria Carl Hayden! 1418 01:43:38,594 --> 01:43:40,074 No importa lo que suceda allí arriba, 1419 01:43:40,137 --> 01:43:42,806 no quiero que pronuncies la palabra "Hooters". 1420 01:43:48,312 --> 01:43:49,313 ¡Lo logramos! 1421 01:43:52,608 --> 01:43:53,901 - ¡Increíble! - Lo logramos. 1422 01:43:58,197 --> 01:43:59,531 Es Fredi. Adivine. 1423 01:44:00,616 --> 01:44:02,993 ¿Qué? ¡Sí! 1424 01:44:03,494 --> 01:44:05,162 Dr. Cameron. ¡Venga aquí! 1425 01:44:18,217 --> 01:44:21,345 - Lo logramos, chicos. Lo logramos. - Dele a él el trofeo. 1426 01:44:32,648 --> 01:44:37,319 Atención estudiantes y profesores. Tengo un anuncio especial. 1427 01:44:37,820 --> 01:44:41,448 ¡Hace unos minutos, el primer lugar 1428 01:44:41,990 --> 01:44:46,537 en la Quinta Competencia Anual de Robótica Submarina, 1429 01:44:47,913 --> 01:44:51,625 fue para la secundaria comunitaria Carl Hayden! 1430 01:44:55,087 --> 01:44:56,171 ¡Hola, Fredi! 1431 01:45:00,050 --> 01:45:01,218 ¡Vinieron! 1432 01:45:04,429 --> 01:45:05,722 ¿Necesitan un minuto? 1433 01:45:07,099 --> 01:45:08,619 Gracias por hacernos sentir incómodos. 1434 01:45:08,725 --> 01:45:09,810 ¿Tienen hambre? 1435 01:45:09,935 --> 01:45:12,312 Porque en mi mesa tengo un pollo que no comí. 1436 01:45:12,437 --> 01:45:14,481 No, gracias. Comimos los tres en el avión. 1437 01:45:14,606 --> 01:45:16,066 ¿Los tres? 1438 01:45:19,194 --> 01:45:22,739 Pasó todo el vuelo diciendo quién es su hijo. 1439 01:45:23,740 --> 01:45:25,909 Gwen, ¿cómo lograste subirlo al avión? 1440 01:45:28,620 --> 01:45:32,749 Le dije que podía golpearte al llegar aquí. 1441 01:46:03,906 --> 01:46:05,240 ¿Llegaste a ver el...? 1442 01:46:10,162 --> 01:46:11,163 Sí. 1443 01:46:50,536 --> 01:46:53,372 - ¡Lorenzo! ¡Ven aquí! ¡Vamos! - ¿Dónde está? ¡Lorenzo! 1444 01:47:02,714 --> 01:47:03,715 Ve. 1445 01:47:31,743 --> 01:47:32,870 Es bueno verte. 1446 01:47:33,412 --> 01:47:34,538 Soy Cristian. 1447 01:47:35,873 --> 01:47:38,208 - Hola, Lizzy. - Lizzy. 1448 01:47:38,750 --> 01:47:42,504 Luis, gran trabajo. Estuviste muy bien en la entrevista. 1449 01:47:43,046 --> 01:47:46,049 Quiero agradecerles por no habernos descalificado. 1450 01:47:46,175 --> 01:47:47,217 ¿Por qué? 1451 01:47:47,342 --> 01:47:49,178 Porque el Sr. Cameron nos dio dinero. 1452 01:47:50,554 --> 01:47:53,891 A todos les pagan sus materiales. ¿Por qué los descalificaríamos? 1453 01:47:55,434 --> 01:47:58,812 Porque cuando le pedimos dinero, eso fue lo que nos dijo. 1454 01:47:58,937 --> 01:48:00,647 Quizá sea tacaño. 1455 01:48:17,706 --> 01:48:22,085 TRAS UNA RESPUESTA INCREÍBLE A UN ARTÍCULO DE LA REVISTAWIRED. 1456 01:48:22,211 --> 01:48:26,089 LOS CUATRO CHICOS RECIBIERON BECAS UNIVERSITARIAS. 1457 01:48:27,299 --> 01:48:30,636 CRISTIAN TOMA CURSOS DE TECNOLOGÍAS DE DISEÑO INDUSTRIAL. 1458 01:48:30,761 --> 01:48:35,057 EN LA UNIVERSIDAD COMUNITARIA GATEWAY. 1459 01:48:36,475 --> 01:48:40,103 LORENZO SE CONVIRTIÓ EN CHEF. 1460 01:48:40,270 --> 01:48:43,106 Y JUNTO A LUIS COMENZARON UNA EMPRESA DE CATERING. 1461 01:48:44,316 --> 01:48:46,735 En el 2009, se graduó en la Universidad Estatal de Arizona... 1462 01:48:46,819 --> 01:48:47,820 ...Y ÓSCAR SE GRADUÓ CON HONORES 1463 01:48:47,945 --> 01:48:49,822 con el título de ingeniero mecánico. 1464 01:48:50,823 --> 01:48:53,659 SUS LOGROS FUERON RESALTADOS EN LA CEREMONIA. 1465 01:48:53,784 --> 01:48:55,452 A LA QUE ASISTIÓ SU FAMILIA... 1466 01:48:56,662 --> 01:49:00,374 Y EL PRESIDENTE BARACK OBAMA. 1467 01:49:01,291 --> 01:49:03,544 UNOS MESES DESPUÉS, ÓSCAR SE ENTREGÓ 1468 01:49:03,669 --> 01:49:06,088 A INMIGRACIÓN Y FUE DEPORTADO. 1469 01:49:06,171 --> 01:49:10,968 PASÓ 11 MESES TRABAJANDO EN UN TALLER DE HERRERÍA EN MÉXICO. 1470 01:49:11,301 --> 01:49:12,970 La historia de Óscar Vázquez es la de Estados Unidos 1471 01:49:13,095 --> 01:49:14,721 TRAS LA PETICIÓN DEL SENADOR DURBIN, ÓSCAR REGRESÓ 1472 01:49:14,847 --> 01:49:16,098 y que inspiró la ley DREAM. 1473 01:49:16,640 --> 01:49:20,060 Este joven, decidido a servir en nuestro ejército, 1474 01:49:20,185 --> 01:49:22,104 fue rechazado por no tener documentos. 1475 01:49:24,356 --> 01:49:27,276 SE ENLISTÓ EN EL EJÉRCITO Y SIRVIÓ EN AFGANISTÁN. 1476 01:49:27,359 --> 01:49:30,070 Y EN EL 2011 SE CONVIRTIÓ EN CIUDADANO ESTADOUNIDENSE. 1477 01:49:32,322 --> 01:49:34,950 FREDI LAJVARDI AÚN LIDERA EL EQUIPO DE ROBÓTICA DE CARL HAYDEN. 1478 01:49:35,033 --> 01:49:37,828 Y PROMUEVE LA CIENCIA Y LA TECNOLOGÍA EN EDUCACIÓN. 1479 01:49:37,953 --> 01:49:40,330 ALLAN CAMERON SE RETIRÓ DE LA DOCENCIA EN EL 2007, 1480 01:49:40,456 --> 01:49:43,167 PERO SIGUE GUIANDO A JÓVENES EN ROBÓTICA. 1481 01:49:44,501 --> 01:49:46,462 CARL HAYDEN LOGRÓ VENCER AL MIT. 1482 01:49:46,545 --> 01:49:49,173 EN LAS SIGUIENTES DOS COMPETENCIAS DE ROBÓTICA SUBMARINA. 1483 01:49:50,382 --> 01:49:51,508 Y EN EL 2014 EL EQUIPO FUE HONRADO. 1484 01:49:51,675 --> 01:49:53,051 CON UN PREMIO DE LA FUNDACIÓN HISPANIC HERITAGE. 1485 01:49:53,177 --> 01:49:55,179 EN EL KENNEDY CENTER EN WASHINGTON, D.C.