1
00:00:26,204 --> 00:00:30,780
EL MISTERIO DE PALE HORSE

2
00:01:44,910 --> 00:01:47,699
Los nombres padre.

3
00:01:47,702 --> 00:01:50,521
Ya los tengo sra. Davis.

4
00:01:50,700 --> 00:01:51,949
Ahora descanse.

5
00:01:52,116 --> 00:01:59,146
Ud. se los dará a la... policía?

6
00:01:59,150 --> 00:02:02,750
Lo haré, si eso es lo que quiere.

7
00:02:26,218 --> 00:02:29,699
<i>Escamas de dragón, colmillos de lobo...</i>

8
00:02:29,700 --> 00:02:33,949
<i>Humores de momia con panza y mondongo</i>

9
00:02:34,250 --> 00:02:35,321
<i>de voraz borrajo de aguas salinas...</i>

10
00:02:35,522 --> 00:02:37,895
<i>rey de cicuta en sombras tomadas...</i>

11
00:02:38,896 --> 00:02:41,890
<i>sacrílegas manos de infame judío...</i>

12
00:02:41,891 --> 00:02:45,546
<i>infectas entrañas de macho cabrío...</i>

13
00:02:46,946 --> 00:02:49,587
<i>rey de cicuta de noche tomada...</i>

14
00:02:49,991 --> 00:02:52,323
<i>a visto tronchada con luna eclipsada...</i>

15
00:02:52,759 --> 00:02:55,606
Está bien, de acuerdo,
me equivoqué tu ganas.

16
00:02:57,148 --> 00:03:00,018
Es muy noble de tu parte
Hermia, pero tu eres noble.

17
00:03:03,594 --> 00:03:04,857
<i>Con los ingredientes de nuestro botín...</i>

18
00:03:04,861 --> 00:03:07,836
<i>echad al caldero entrañas de tigre...</i>

19
00:03:10,329 --> 00:03:14,512
Disculpa, terminaré mis clases
en el bar, hasta mañana.

20
00:03:15,796 --> 00:03:20,005
<i>Arde el fuego, hierve la olla...</i>

21
00:03:23,264 --> 00:03:26,727
<i>que hierva el caldero y
la mezcla se espese...</i>

22
00:03:27,731 --> 00:03:30,194
<i>luego enfriadlo con sangre...</i>

23
00:03:35,199 --> 00:03:37,662
Que pena

24
00:03:39,666 --> 00:03:41,129
Su adorable cabello.

25
00:03:44,134 --> 00:03:46,597
Le obsesionaba perderlo.

26
00:03:57,601 --> 00:04:01,064
Tres dobles más y
dos paquetes de cigarrillos

27
00:04:03,069 --> 00:04:07,532
Dos de cigarrillos 19,60.

28
00:04:09,536 --> 00:04:14,599
Solo tengo 15 y 2 peniques.

29
00:04:14,600 --> 00:04:15,867
Fuera!

30
00:04:17,471 --> 00:04:18,834
Volveré después.

31
00:04:26,539 --> 00:04:27,539
Viniste pronto

32
00:04:28,406 --> 00:04:30,869
Pensé que salías con tu chica esta noche.

33
00:04:30,874 --> 00:04:34,337
Macbeth, tres brujas
alrrededor de una hoguera.

34
00:04:34,341 --> 00:04:35,804
Desnudas?

35
00:04:35,809 --> 00:04:37,572
- No.
- Mala suerte.

36
00:04:38,276 --> 00:04:42,739
Quiere que lo acompañe
Padre Gorman?

37
00:04:42,740 --> 00:04:43,440
Tengo aquí el coche.

38
00:04:43,444 --> 00:04:46,207
No gracias Dr., todavía
tengo cosas que hacer.

39
00:04:46,211 --> 00:04:47,974
Caminaré.

40
00:05:21,579 --> 00:05:23,542
Quién tocó mi moto?

41
00:05:28,546 --> 00:05:30,009
Qué pasó?

42
00:05:32,914 --> 00:05:35,077
No se preocupe, está bien.

43
00:05:35,581 --> 00:05:38,544
Llamaré a una ambulancia

44
00:05:43,549 --> 00:05:46,012
Que es? Qué es esto?

45
00:05:47,016 --> 00:05:49,479
Qué?!

46
00:06:06,484 --> 00:06:10,947
Según mi información,
ese trozo de papel era para mí.

47
00:06:11,151 --> 00:06:14,214
El Padre Gorman lo traía
aquí, a la policía.

48
00:06:14,219 --> 00:06:16,882
- A sí?
- Y ud. trató de pararlo.

49
00:06:16,886 --> 00:06:20,349
Eso lo hizo otro,
yo solo traté de ayudarlo.

50
00:06:22,154 --> 00:06:26,517
Ormerod, Hesketh-Dubois,
Tuckerton

51
00:06:27,021 --> 00:06:29,884
- Le son familiares?
- No, debería?

52
00:06:30,089 --> 00:06:34,752
Harmondsworth, Sandford,
Delafontaine

53
00:06:34,956 --> 00:06:36,619
- No
- No?

54
00:06:37,024 --> 00:06:39,587
Lo descubriremos, mejor dígalo.

55
00:06:39,591 --> 00:06:42,554
Estaba allí para buscar
mi moto, eso es todo.

56
00:06:42,559 --> 00:06:43,922
Es todo, pero no ha terminado.

57
00:06:44,226 --> 00:06:45,289
- Cómo?
- No lo sé.

58
00:06:45,294 --> 00:06:49,557
Ud es un hombre violento?

59
00:06:49,561 --> 00:06:53,524
Ud. no me conoce inspector,
y ahora, si no va a acusarme...

60
00:06:53,529 --> 00:06:54,529
Por supuesto que lo haré.

61
00:06:57,596 --> 00:06:59,959
Tengo toda la intención de hacerlo.

62
00:07:00,964 --> 00:07:02,604
Por el asesinato del
Padre Patrick Gorman.

63
00:07:03,431 --> 00:07:05,595
No puede.

64
00:07:05,999 --> 00:07:08,992
El Padre Gorman tenía una herida
mortal en la cabeza sr. Easterbrook.

65
00:07:09,866 --> 00:07:13,530
Y cuando encontreamos el arma,
y lo haremos...

66
00:07:14,034 --> 00:07:16,597
también lo detendremos a ud.

67
00:07:20,502 --> 00:07:24,765
Esto es indignante, no tienen
derecho a tratar así a mi amigo.

68
00:07:29,537 --> 00:07:31,300
Qué le va a pasar?

69
00:07:32,904 --> 00:07:35,867
Si lo acusan tendrá que
pagar una fianza srta.

70
00:07:35,972 --> 00:07:37,635
De cuánto dinero?

71
00:07:37,639 --> 00:07:38,902
No lo decido yo.

72
00:07:38,907 --> 00:07:42,570
Oh, por favor, ud. debe saber.
Cuánto?

73
00:07:42,574 --> 00:07:43,937
Bueno, 200 o 300 libras.

74
00:07:43,942 --> 00:07:45,605
Y eso es todo?

75
00:07:45,909 --> 00:07:47,972
Que venga ahora mismo.

76
00:07:48,177 --> 00:07:49,840
Mi coche está enfrente.

77
00:07:50,444 --> 00:07:53,207
A nombre de quien lo extiendo?

78
00:07:53,312 --> 00:07:55,375
Las cosas no funcionan así srta.

79
00:07:56,179 --> 00:07:57,842
Pero por qué no?

80
00:08:11,147 --> 00:08:14,310
Buenos días Donald,
no te sorprendas.

81
00:08:28,514 --> 00:08:29,977
Ayuden a los demás en el teatro.

82
00:08:29,982 --> 00:08:32,245
- Sí señor.
- Jenkins ve al callejon.

83
00:08:32,249 --> 00:08:40,249
Sí señor.

84
00:08:41,417 --> 00:08:42,580
Café cariño?

85
00:08:49,584 --> 00:08:52,647
Todavía no te fuiste Hermia?

86
00:08:52,652 --> 00:08:54,515
Donald llegó, está abriendo.

87
00:08:55,019 --> 00:08:57,582
Seguro que cree que
anoche perdí mi reputación.

88
00:08:57,587 --> 00:08:58,550
Ya le contaré como fué todo.

89
00:08:58,554 --> 00:08:59,554
Mmh, bruto

90
00:09:00,922 --> 00:09:03,985
Aunque podría haber
estado muy bien.

91
00:09:03,989 --> 00:09:06,252
Te lo dije no estoy preparado.

92
00:09:06,257 --> 00:09:09,920
No quiero que sufras
una mala experiencia.

93
00:09:09,924 --> 00:09:10,924
No creo que lo fuera.

94
00:09:10,992 --> 00:09:14,655
La verdad es que creí que me
despojarías de mi dignidad.

95
00:09:15,859 --> 00:09:17,622
Sí, y lo habría hecho
si no fuera...

96
00:09:17,627 --> 00:09:20,590
que estoy preocupado por
esa acusación de asesinato.

97
00:09:21,694 --> 00:09:26,457
Había un hombre merodeando,
según nos dijo dr. Osberne

98
00:09:26,562 --> 00:09:29,525
Sí, lo siento no lo ví con
la suficiente claridad...

99
00:09:29,529 --> 00:09:30,592
como para darles una
descripción detallada.

100
00:09:30,597 --> 00:09:32,660
Pero, como le dije
era alguien...

101
00:09:32,661 --> 00:09:35,661
alto delgado y con
una chaqueta de cuero.

102
00:09:38,264 --> 00:09:40,527
Ud. estaba cuando la
sra. Davis le dió...

103
00:09:40,528 --> 00:09:42,528
al Padre Gorman
la lista de nombres?

104
00:09:42,532 --> 00:09:45,595
No, le estaba dando la
extremaunción cuando llegué.

105
00:09:45,599 --> 00:09:46,862
De qué murió la sra. Davis?

106
00:09:46,867 --> 00:09:48,530
Anemia perniciosa.

107
00:09:48,934 --> 00:09:51,997
Si la hubiera tratado antes,
tal vez la habría salvado.

108
00:09:52,000 --> 00:09:53,965
Aunque era de complección
bastante débil.

109
00:09:53,969 --> 00:09:55,832
Comía poco, trabajaba mucho.

110
00:09:56,037 --> 00:09:59,999
Pero el trabajo de investigación
de mercado no es muy duro.

111
00:10:00,104 --> 00:10:03,567
Yo diría que es agotador
y sin muchas psoibilidades.

112
00:10:03,572 --> 00:10:06,535
Aunque sospecho que había
vivido tiempos mejores

113
00:10:07,639 --> 00:10:10,902
Vuelva con sus pacientes Dr,
gracias por su ayuda.

114
00:10:10,907 --> 00:10:12,270
Gracias.

115
00:10:18,874 --> 00:10:20,937
Es una acusación impresisa
para poder acusarlo.

116
00:10:21,002 --> 00:10:22,505
Y lo de la chaqueta?

117
00:10:22,609 --> 00:10:25,672
Eso nos acerca más a Easterbrook, no?

118
00:10:26,677 --> 00:10:28,157
Vas a intentar averiguar lo que paso?

119
00:10:28,344 --> 00:10:30,608
No sé nada, no puedo.

120
00:10:31,612 --> 00:10:33,075
Pero puedes recordar los
nombres de la lista.

121
00:10:33,079 --> 00:10:37,543
Sí, Ormerod, Heskth-Dubois, Tuckerton...

122
00:10:38,547 --> 00:10:39,610
Y qué? no me dicen nada.

123
00:10:39,914 --> 00:10:42,078
Tuckerton es un nombre poco común.

124
00:10:42,782 --> 00:10:45,145
Hay varios Tuckerton en Marchon Deeping

125
00:10:45,550 --> 00:10:51,713
Yo conozco a uno, Tilly,
Tilly Tuckerton.

126
00:10:56,917 --> 00:10:59,880
Viste mis otros pendientes Florence?

127
00:10:59,985 --> 00:11:01,048
No.

128
00:11:01,552 --> 00:11:04,515
Tilly cariño, no estás bien.

129
00:11:04,520 --> 00:11:05,680
Qué es eso de los pendientes?

130
00:11:05,987 --> 00:11:08,350
Tengo que estar presentable
para las visitas.

131
00:11:11,155 --> 00:11:14,018
Mírame, parezco un cadáver.

132
00:11:14,822 --> 00:11:16,985
Crees que estás bien
para recibir visitas?

133
00:11:17,000 --> 00:11:18,553
Qué opina Dr. Whaily?

134
00:11:18,857 --> 00:11:20,820
Me parece bien sra. Tuckerton.

135
00:11:21,125 --> 00:11:23,388
Quizás eso te anime un poco.

136
00:11:27,592 --> 00:11:30,555
Tilly cariño, vuelve a la cama.

137
00:11:30,560 --> 00:11:33,523
Quiero que el Dr. te examine
mientras estoy aquí.

138
00:12:05,527 --> 00:12:07,490
Espero que no crea
que la mimo demasiado.

139
00:12:08,495 --> 00:12:11,958
Trato de no ser una madrastra
sino una madre de verdad.

140
00:12:11,962 --> 00:12:14,025
No es mimo, solo está preocupada.

141
00:12:14,830 --> 00:12:17,693
Siento haber acortado
sus vacaciones.

142
00:12:17,697 --> 00:12:19,360
Es lo menos que puedo hacer.

143
00:12:23,765 --> 00:12:24,828
Sargento.

144
00:12:37,832 --> 00:12:40,295
Mire Señor

145
00:12:40,700 --> 00:12:44,763
Primero golpearon al cura
y luego la lanzaron arriba.

146
00:13:31,267 --> 00:13:33,230
- Hermia.
- Hola, te presento a Mark.

147
00:13:33,235 --> 00:13:34,698
Por favor ven arriba.

148
00:13:57,702 --> 00:13:59,965
Tilly, tienes visitas, pueden pasar?

149
00:14:01,990 --> 00:14:03,833
Hola Tilly, cómo estás?

150
00:14:03,937 --> 00:14:07,100
Hermia querida, por supuesto,
por favor pasa.

151
00:14:08,505 --> 00:14:12,568
Dios, como has adelgazado.

152
00:14:12,572 --> 00:14:15,535
Está comiendo solo jugo de naranjas
y pastillas desde hace 10 días.

153
00:14:15,540 --> 00:14:16,540
Kate.

154
00:14:17,307 --> 00:14:20,270
Esta es Kate Mercer,
mi mejor amiga.

155
00:14:20,675 --> 00:14:24,438
- Hermia y...
- Mark Easterbrook.

156
00:14:24,442 --> 00:14:25,905
El escultor?

157
00:14:26,610 --> 00:14:27,610
Sí.

158
00:14:28,377 --> 00:14:31,840
Me dedico al arte, a la
restauración de cuadros.

159
00:14:31,845 --> 00:14:32,965
Ví su nombre en un catálogo.

160
00:14:34,612 --> 00:14:40,775
Mira, creo que voy a buscar un
jarrón para las flores, o algo.

161
00:14:44,180 --> 00:14:45,843
Ahora causo ese efecto en algunas personas.

162
00:14:45,847 --> 00:14:47,710
No digas eso.

163
00:14:49,215 --> 00:14:52,178
Hermia dijo que querías
hacerme algunas preguntas.

164
00:14:53,182 --> 00:14:54,745
Parecía muy misteriosa.

165
00:14:55,150 --> 00:14:56,390
Sí, bueno, ya conoces a Hermia.

166
00:14:57,417 --> 00:15:01,000
Queríamos saber si el nombre
Ormerod te dice algo?

167
00:15:01,085 --> 00:15:02,648
O el nombre Hesketh-Dubois?

168
00:15:03,852 --> 00:15:04,852
No, lo siento.

169
00:15:04,920 --> 00:15:05,983
Estás segura?

170
00:15:05,987 --> 00:15:07,450
Sí, segura.

171
00:15:08,855 --> 00:15:13,618
Bien, conoces al Padre Gorman,
el parroco de San Sabius.

172
00:15:13,922 --> 00:15:14,985
No, porqué?

173
00:15:14,990 --> 00:15:20,853
Hay una conección entre el nombre
Tuckerton, los otros nombres y el parroco.

174
00:15:20,857 --> 00:15:23,320
Lo siento, ojalá pudiera ayudarlo.

175
00:15:23,325 --> 00:15:25,788
Hay algo más? Tilly está agotada.

176
00:15:25,999 --> 00:15:27,956
No, no.

177
00:15:29,260 --> 00:15:30,260
Gracias.

178
00:15:31,527 --> 00:15:33,591
Espero que te mejores pronto.

179
00:15:39,195 --> 00:15:42,358
Ya está arreglado?
Vendrás por mi mañana?

180
00:15:42,363 --> 00:15:44,126
Dejame vivir con vos en Londres?

181
00:15:44,130 --> 00:15:47,593
Por supuesto! pero no quieres
esperar a estar un poco mejor?

182
00:15:47,598 --> 00:15:50,261
No! Tengo que alejarme de aquí.

183
00:15:53,333 --> 00:15:54,896
Qué quieres decir?

184
00:15:55,000 --> 00:15:56,863
Tilly cariño,
tomate la medicina.

185
00:15:56,968 --> 00:16:00,031
Debes descansar.
Kate te importa?

186
00:16:13,535 --> 00:16:15,598
Estoy en el Chekers.

187
00:16:15,903 --> 00:16:17,866
Volveré a verte mañana.

188
00:17:18,570 --> 00:17:24,533
Venimos al mundo sin nada
y sin nada nos vamos de él.

189
00:17:25,338 --> 00:17:33,338
El Señor nos da y el Señor nos quita.
Alabado sea el Señor.

190
00:17:34,505 --> 00:17:36,868
El Señor es mi pastor.

191
00:17:38,740 --> 00:17:42,203
Es el clásico inspector que
cree esas historias...

192
00:17:42,208 --> 00:17:45,671
que el asesino va al
funeral de su victima.

193
00:17:45,975 --> 00:17:48,438
Soy sospechoso por
lo del cura, no por ella.

194
00:17:48,843 --> 00:17:49,706
Ella murió por un virus.

195
00:17:49,810 --> 00:17:52,073
Pero parece un asesinato, no?

196
00:17:52,278 --> 00:17:54,241
Es espantoso.

197
00:17:54,745 --> 00:17:59,908
Aunque camine por el valle de
las sombras, no temeré al demonio.

198
00:18:00,013 --> 00:18:05,076
Tú estas conmigo, tu bastago
y tu bastón me confortan.

199
00:18:05,780 --> 00:18:10,543
Prepararás la mes ante
mí y ante mis enemigos.

200
00:18:10,948 --> 00:18:15,111
Ungirás mi cabeza con aceite
y mi copa estará llena.

201
00:18:15,215 --> 00:18:19,478
Y tu bondad y misericordia...

202
00:18:19,983 --> 00:18:20,546
me acompañaran todos los días de mi vida.

203
00:18:21,350 --> 00:18:23,813
Ojalá me miraras así a mí.

204
00:18:24,518 --> 00:18:27,281
Lo siento, fuí inoportuna.

205
00:18:43,285 --> 00:18:45,548
Fué un hermoso sermón.

206
00:18:45,575 --> 00:18:46,575
Sí.

207
00:18:50,120 --> 00:18:52,283
Fué muy emotivo.

208
00:18:52,888 --> 00:18:54,551
Quienes son?

209
00:18:55,355 --> 00:18:57,018
Nuestras excéntricas vecinas.

210
00:18:57,223 --> 00:19:01,086
Thyrza Grey, Sybil Stanfordist y
su cocinera Bella.

211
00:19:02,090 --> 00:19:04,653
La gente las llama las tres brujas.

212
00:19:05,458 --> 00:19:10,021
Viven juntas en una vieja casa del pueblo
llamada "Pale Horse".

213
00:19:10,125 --> 00:19:12,088
Era una posada.

214
00:19:15,593 --> 00:19:18,556
Allí está mi hombre.

215
00:19:20,560 --> 00:19:21,823
Necesito hablarle.

216
00:19:24,428 --> 00:19:28,891
No le hicieron autopsia y
yo no creo eso del virus.

217
00:19:28,995 --> 00:19:32,158
El medico estaba satisfecho.
Firmó el certificado.

218
00:19:34,063 --> 00:19:36,526
YA sé que es duro. Tilly era tu amiga.

219
00:19:36,630 --> 00:19:40,193
Estaba convencida de que habí algo.
Estaba aterrorizada.

220
00:19:40,298 --> 00:19:43,061
Se estaba muriendo
por el amor de Dios

221
00:19:43,165 --> 00:19:45,028
Debió perder la cabeza.

222
00:19:46,433 --> 00:19:48,096
Ya sé que no me crees.

223
00:19:48,700 --> 00:19:50,863
Mira tú viniste a Tilly por algo.

224
00:19:50,868 --> 00:19:53,531
Por favor ayúdame a descubrir que pasó.

225
00:19:54,035 --> 00:19:56,598
Ya tengo suficientes problemas,
yo no conocía a Tillly.

226
00:19:56,603 --> 00:19:58,066
Pero viniste a su funeral!

227
00:19:58,070 --> 00:19:59,933
Lamento su muerte.

228
00:20:05,005 --> 00:20:07,569
Entonces sí hay una conección.

229
00:20:07,973 --> 00:20:10,136
Yo solo busco al tipo
que mató al Padre Gorman.

230
00:20:10,940 --> 00:20:12,104
Sabes que pienso?

231
00:20:12,908 --> 00:20:16,071
Que lo que le pasó a Tilly está
relacionado con lo que estás buscando.

232
00:20:16,275 --> 00:20:17,275
Estoy segura.

233
00:20:18,543 --> 00:20:20,306
Hora de irnos Marky.

234
00:20:25,511 --> 00:20:27,474
O querés que me vaya
con uno de esos?

235
00:20:29,078 --> 00:20:31,241
Con uno de esos?
Por qué no?

236
00:20:37,546 --> 00:20:38,709
Convenceme.

237
00:20:39,713 --> 00:20:44,376
Sabes quien hereda todo esto
y todo el dinero de los Tuckerton?

238
00:20:45,781 --> 00:20:47,444
Florence la madrasttra.

239
00:20:47,648 --> 00:20:52,311
Heredaba si Tilly moría antes de
cumplir los 21 años, solo en ese caso.

240
00:20:52,716 --> 00:20:54,079
Es lo normal.

241
00:20:54,583 --> 00:20:58,546
El padre de Tilly murió hace 5 años.
Florence fué su gran error

242
00:20:58,751 --> 00:20:59,914
Trabajaba en el casino.

243
00:21:00,018 --> 00:21:03,081
Y está Poppy,
la hermanastra de Tilly.

244
00:21:03,186 --> 00:21:06,549
Ella es miserable,
está asustada hasta los huesos.

245
00:21:06,653 --> 00:21:08,916
No estaban de vacaciones
cuando Tilly enfermó?

246
00:21:08,921 --> 00:21:13,384
A Tilly la asustó algo de aquí.
Algo llamado "Pale Horse".

247
00:21:13,388 --> 00:21:14,151
Pale Horse?

248
00:21:14,256 --> 00:21:15,719
Sabes que significa?

249
00:21:17,323 --> 00:21:22,786
Voy a estar en el bar.
Te pido algo?

250
00:21:23,591 --> 00:21:24,591
OK.

251
00:22:23,525 --> 00:22:26,525
Debe ser riquísimo.
Qué hago reverencias?

252
00:22:26,726 --> 00:22:29,989
Si no sabe nada de Pale Horse
preguntaremos en el pueblo.

253
00:22:31,193 --> 00:22:33,656
Mark Easterbrook y Kate Mercer.

254
00:22:33,661 --> 00:22:34,661
Acompañenme.

255
00:22:39,528 --> 00:22:41,591
Pueden esperar aquí, por favor.

256
00:23:03,596 --> 00:23:06,559
Dios mío, un Claude Fera.

257
00:23:10,663 --> 00:23:12,826
Bonito si le hechas azúcar,

258
00:23:13,131 --> 00:23:15,594
Conoce sus pinturas srta. Mercer?

259
00:23:15,595 --> 00:23:19,761
Subastaré este lote
a fin de mes.

260
00:23:20,466 --> 00:23:22,229
Y a este lo hecharé de menos.

261
00:23:22,333 --> 00:23:25,396
Entiendo por qué, es precioso.

262
00:23:27,401 --> 00:23:29,564
A ud. no le gusta sr.
Easterbrook?

263
00:23:30,568 --> 00:23:32,331
Para mí es algo decorativo.

264
00:23:33,336 --> 00:23:35,599
Ya buscaremos algo más
de su gusto.

265
00:23:42,103 --> 00:23:43,566
Poppy!

266
00:23:51,471 --> 00:23:52,534
Poppy!

267
00:23:57,738 --> 00:23:58,901
No otra vez.

268
00:23:59,006 --> 00:24:02,669
Por Dios, sal de este cuarto,
hay muchas que hacer.

269
00:24:21,673 --> 00:24:23,136
Hola, puedo ayudarlo?

270
00:24:23,141 --> 00:24:25,604
Perdón sr. tenemos una orden.

271
00:24:25,608 --> 00:24:28,671
Pero esta es una galería!
Que significa una orden?

272
00:24:28,976 --> 00:24:31,039
Esta es una exposicion privada
Qué están haciendo?

273
00:24:31,043 --> 00:24:33,806
Perdon sra. muchas gracias.

274
00:24:35,511 --> 00:24:36,674
Lo siento mucho

275
00:24:38,478 --> 00:24:39,541
Gracias

276
00:24:43,546 --> 00:24:45,409
Y qué hará después de
la venta sr. Venables?

277
00:24:45,613 --> 00:24:48,276
Volverá a jugar en la bolsa?

278
00:24:48,281 --> 00:24:49,944
Comprá un par de Rembrandt?

279
00:24:54,848 --> 00:24:56,811
Lo desaprueba?

280
00:24:57,816 --> 00:25:00,279
Yo también en su posición.

281
00:25:00,883 --> 00:25:04,546
No, no quiero más colecciones.

282
00:25:05,051 --> 00:25:06,814
Un nuevo comienzo, en España.

283
00:25:07,318 --> 00:25:09,681
Está bien para los
viejos y enfermos.

284
00:25:09,686 --> 00:25:16,249
Estas viejas piernas siguen dandome guerra.

285
00:25:17,653 --> 00:25:18,997
Sufrí polio cuando era joven.

286
00:25:21,721 --> 00:25:23,084
Srta. Mercer...

287
00:25:25,088 --> 00:25:28,552
está devastada por la
muerte de su amiga, no?

288
00:25:30,156 --> 00:25:31,519
Sí lo estoy.

289
00:25:32,024 --> 00:25:33,487
Y muy preocupada.

290
00:25:34,491 --> 00:25:37,554
Tilly murió atemorizada sr. Venables,

291
00:25:38,059 --> 00:25:39,522
diría que un miedo mortal...

292
00:25:40,026 --> 00:25:41,389
a Pale Horse.

293
00:25:43,094 --> 00:25:48,057
Apocalisis, cap 6, versículo 8:

294
00:25:50,061 --> 00:25:53,724
<i>"...y miré y ví el caballo pálido...</i>

295
00:25:54,229 --> 00:25:56,992
<i>y lo estaba montando la muerte...</i>

296
00:25:57,496 --> 00:26:00,009
<i>y el infierno lo seguía."</i>

297
00:26:05,564 --> 00:26:10,627
Hay algo que podría interesarles en
Pale Horse como profesionales.

298
00:26:10,731 --> 00:26:11,731
Y qué es?

299
00:26:12,699 --> 00:26:15,162
Un símbolo del año 1603,

300
00:26:15,166 --> 00:26:17,029
cuando era una posada.

301
00:26:17,534 --> 00:26:19,997
No es el ejemplo más
perfecto pero...

302
00:26:20,001 --> 00:26:22,764
tiene un encanto siniestro,
les va a gustar.

303
00:26:23,169 --> 00:26:25,232
Seguro que las propietarias
estarán encantadas.

304
00:26:26,036 --> 00:26:29,499
Y también al mismo tiempo,

305
00:26:29,504 --> 00:26:31,567
deseosas de responder a sus preguntas.

306
00:26:41,971 --> 00:26:44,534
Puedes reaccionar por favor

307
00:26:45,439 --> 00:26:47,802
Al menos demuestra
un poco de entusiasmo

308
00:26:47,996 --> 00:26:51,569
Mostaré entusiasmo cuando
el cura esté en esta película.

309
00:26:55,374 --> 00:26:56,837
Para el coche!

310
00:26:56,841 --> 00:26:57,841
Qué?!

311
00:26:58,509 --> 00:27:00,002
Ese tipo, para el coche!

312
00:27:04,776 --> 00:27:05,776
Espera!

313
00:27:34,244 --> 00:27:36,707
No puedo creerlo,
se llevaron mi moto.

314
00:27:53,711 --> 00:27:55,174
Se llevaron mi moto.

315
00:27:55,379 --> 00:27:56,642
Se la llevaron!

316
00:27:56,646 --> 00:28:01,109
Nos llevaremos todo,
tenemos autorización,

317
00:28:02,114 --> 00:28:03,114
Muestresela Sargento.

318
00:28:03,381 --> 00:28:06,144
Puede ahorrarselo.
Qué es esto?

319
00:28:06,649 --> 00:28:07,649
Qué diablos quieren?

320
00:28:08,316 --> 00:28:10,979
Va a parecer un idiota
cuando le diga algo,

321
00:28:12,584 --> 00:28:14,447
Y usted también sr.

322
00:28:15,051 --> 00:28:16,214
Sargento.

323
00:28:17,919 --> 00:28:19,982
Aquí hay un juego
de herramientas sr.

324
00:28:20,586 --> 00:28:22,849
Y qué, qué les pasa?

325
00:28:22,854 --> 00:28:23,317
-Señor.

326
00:28:23,321 --> 00:28:26,584
- Tiene una llave inglesa?
- Sí.

327
00:28:28,589 --> 00:28:32,252
- Pesada, grande?
- Sí.

328
00:28:34,256 --> 00:28:35,256
Es esta?

329
00:28:39,024 --> 00:28:40,024
Parece la mía.

330
00:28:42,659 --> 00:28:45,122
Bien, encontró mi llave.
Eso qué prueba?

331
00:28:45,126 --> 00:28:46,489
Nada en realidad.

332
00:28:46,594 --> 00:28:50,057
Pero junto a sus huellas
hemos encontrado...

333
00:28:50,061 --> 00:28:52,524
rastos de sangre
del Padre Gorman.

334
00:28:53,529 --> 00:28:57,592
Justo aquí, junto al trinquete.

335
00:28:58,596 --> 00:29:02,459
Un momento, ya se lo dije,
debe estar en mi declaración.

336
00:29:02,964 --> 00:29:04,964
Alguien tiró la moto,
durante la pelea seguramente

337
00:29:05,731 --> 00:29:06,894
La pelea.

338
00:29:07,999 --> 00:29:08,862
Sí y las herramientas estaban en el suelo,

339
00:29:08,866 --> 00:29:10,930
yo las levanté, pero ya
habían golpeado al cura.

340
00:29:12,734 --> 00:29:13,897
Ya estamos sr.

341
00:29:14,801 --> 00:29:16,565
Muy bien, vámonos.

342
00:29:19,269 --> 00:29:20,269
Escuche!

343
00:29:21,536 --> 00:29:23,200
Escucheme!

344
00:29:25,204 --> 00:29:28,467
Vaya, esto es lo que hace?

345
00:29:29,672 --> 00:29:31,535
Mi mujer me las tiraría por la cabeza.

346
00:29:32,039 --> 00:29:35,602
Mire había un tipo
en el bar esa noche.

347
00:29:36,007 --> 00:29:38,570
LLevaba una chaqueta de cuero
como la mía y se fué primero.

348
00:29:38,874 --> 00:29:40,837
Y hoy lo volví a ver, hace media hora.

349
00:29:41,542 --> 00:29:43,005
Muy bien, lleveme hasta él.

350
00:29:43,809 --> 00:29:47,572
No puedo, no ahora, no sé donde está.

351
00:29:48,877 --> 00:29:50,540
Muy sagaz,

352
00:29:50,944 --> 00:29:53,707
Que pena que no
lo mencionó antes.

353
00:30:00,612 --> 00:30:01,675
Quieres cenar?

354
00:30:06,679 --> 00:30:10,342
Estás obsesionado,
como ese policía.

355
00:30:10,447 --> 00:30:12,310
Sólo era otro hombre
con otra chaqueta.

356
00:30:12,414 --> 00:30:13,477
Y por qué huyó?

357
00:30:13,682 --> 00:30:15,545
Si encontramos al asesino
del Padre Gorman,

358
00:30:15,669 --> 00:30:17,212
encontraremos al de Tilly.

359
00:30:17,317 --> 00:30:19,280
Bueno, si estás tan seguro.

360
00:30:21,184 --> 00:30:22,664
- Y qué hay de Pale Horse?
- Olvidalo.

361
00:30:24,152 --> 00:30:27,515
No será que te da pánico pensar...

362
00:30:27,519 --> 00:30:30,082
que son tres viejas brujas
con poderes?

363
00:30:30,887 --> 00:30:33,550
Voy detrás de la chaqueta
de cuero,

364
00:30:33,554 --> 00:30:34,817
y lo voy a hacer pedazos.

365
00:30:35,022 --> 00:30:36,485
Que predecible.

366
00:30:37,009 --> 00:30:38,352
Muy bien, y qué sugieres?

367
00:30:38,857 --> 00:30:42,020
Ya te lo dije, tengo sospechas
de la hermanastra.

368
00:30:42,324 --> 00:30:44,287
Mañana hablaré con ella.

369
00:30:44,892 --> 00:30:45,892
Y yo?

370
00:30:45,999 --> 00:30:47,822
No puedes evitar tu destino.

371
00:32:02,827 --> 00:32:04,990
Aquí lo tiene sr. Easterbrook.

372
00:32:05,594 --> 00:32:08,857
El simbolo original de Pale Horse.

373
00:32:09,762 --> 00:32:14,425
Interesante.
De 1603 no?

374
00:32:15,129 --> 00:32:17,892
Sí, pero hay partes de la
casa mucho más antiguas.

375
00:32:18,097 --> 00:32:21,560
Mírelo atentamente
y dígame que ve.

376
00:32:25,764 --> 00:32:27,227
Bueno, no sé.

377
00:32:27,632 --> 00:32:31,245
- Hay un jinete?
- Bien, lo vió.

378
00:32:31,499 --> 00:32:34,562
Aquí decimos que los visitantes
se convierten en el jinete.

379
00:32:35,067 --> 00:32:36,230
Sí?

380
00:32:36,334 --> 00:32:41,497
Se ven, si pueden ver algo, se
ven a sí mismos montando...

381
00:32:41,902 --> 00:32:46,565
a caballo pálido... jinete pálido.

382
00:32:47,069 --> 00:32:48,832
Interesante.

383
00:32:49,437 --> 00:32:52,600
Sí, pero es solo un símbolo de
lo que ud. tiene en su mente.

384
00:32:53,072 --> 00:32:55,035
Qué quiere decir?

385
00:32:55,539 --> 00:32:58,602
Quiero decir que
no me dice la verdad.

386
00:32:59,007 --> 00:33:01,370
Los dos sabemos
de lo que realmente...

387
00:33:01,371 --> 00:33:03,371
vino a hablar
sr. Easterbrook.

388
00:33:05,242 --> 00:33:08,705
Qué esta pasando Poppy?
Puedes decirmelo.

389
00:33:08,709 --> 00:33:10,172
No tengo nada que decir.

390
00:33:10,177 --> 00:33:14,040
Esta huida a Londres,
la venta de la casa,

391
00:33:14,044 --> 00:33:15,507
Mamá tiene deudas, eso es todo.

392
00:33:15,512 --> 00:33:18,875
Tiene debilidad por el juego.

393
00:33:18,979 --> 00:33:21,142
Deudas, con todo esto?

394
00:33:21,247 --> 00:33:23,510
Prometieron ayudarla.

395
00:33:24,514 --> 00:33:26,578
Y que hay de la herencia de Tilly?

396
00:33:26,782 --> 00:33:30,445
No sé, creo que hay una
hipoteca o algo así.

397
00:33:30,449 --> 00:33:31,813
Me confundis.

398
00:33:31,917 --> 00:33:34,380
Qué le pasó a Tilly, Poppy?

399
00:33:34,585 --> 00:33:38,848
Vos sabés que le pasó,
murió de un virus.

400
00:33:38,852 --> 00:33:40,015
La verdad!

401
00:33:40,120 --> 00:33:42,983
Es la verdad.
Pregúntale al Dr. Wailly.

402
00:33:43,087 --> 00:33:44,950
Mamá y yo estabamos en Francia.

403
00:33:45,005 --> 00:33:46,218
Él nos dijo que estaba enferma.

404
00:33:46,222 --> 00:33:47,989
Antes de irte a Francia,

405
00:33:47,990 --> 00:33:49,553
Tilly te habló de Pale Horse?

406
00:33:49,557 --> 00:33:52,120
Lo hizo? Lo hizo?

407
00:33:52,325 --> 00:33:54,188
Me dijo algo,

408
00:33:54,192 --> 00:33:57,855
no sé a qué se refería,
de verdad no los sé.

409
00:33:57,960 --> 00:34:00,623
Poppy.
Entretenida?

410
00:34:01,007 --> 00:34:02,990
Tenemos muchas cosas que hacer.

411
00:34:03,195 --> 00:34:05,158
Estabamos animandonos
Florence, nada más.

412
00:34:05,862 --> 00:34:07,225
Por Tilly.

413
00:34:08,030 --> 00:34:10,003
Pero ya me voy.

414
00:34:13,597 --> 00:34:15,564
Nuestra visita Sibyl.

415
00:34:15,565 --> 00:34:17,828
Sr. Easterbrook.
Srta. Stanfordist.

416
00:34:18,332 --> 00:34:21,595
Lo ví en el funeral,
y ud. también me vió.

417
00:34:21,800 --> 00:34:24,563
Eso no importa, el punto es
que sabe de nosotras.

418
00:34:24,667 --> 00:34:27,730
Está interesado en el
ocultismo sr. Easterbrook?

419
00:34:27,935 --> 00:34:30,598
Digamos que tengo curiosidad.

420
00:34:30,602 --> 00:34:34,165
Muy bien, mejor digamos eso.

421
00:34:34,170 --> 00:34:35,993
Hablamos del gran misterio Bella.

422
00:34:36,137 --> 00:34:38,500
Bella es nuestra cocinera.

423
00:34:38,505 --> 00:34:41,068
Ella tiene poderes muy especiales.

424
00:34:41,572 --> 00:34:43,535
Escuchó algo de nuestros poderes?

425
00:34:43,740 --> 00:34:48,103
Son causa de ciertos
rumores entre los locales.

426
00:34:48,207 --> 00:34:50,770
Bueno en realidad yo no soy local.

427
00:34:50,875 --> 00:34:52,138
No se ande con rodeos.

428
00:34:52,142 --> 00:34:55,105
Nuestra reputación es conocida.

429
00:34:55,410 --> 00:34:59,003
Qué quiere de nosotras
sr. Easterbrook?

430
00:35:02,077 --> 00:35:03,740
Qué me ofrecen?

431
00:35:11,345 --> 00:35:12,708
-Hola.

432
00:35:12,712 --> 00:35:13,975
- Sra. Tuckerton?
- Quién?

433
00:35:14,080 --> 00:35:16,343
- Florence.
- No, es mi madre, ya viene.

434
00:35:19,947 --> 00:35:20,947
Quién es?

435
00:35:27,015 --> 00:35:30,978
- Qué le dijiste?
- Nada mamá, nada.

436
00:35:31,482 --> 00:35:33,645
Olvidate del equipaje,
ve al coche.

437
00:35:33,650 --> 00:35:37,013
- Pero... qué?
- Que te metas en el coche!

438
00:35:42,817 --> 00:35:44,080
Buenos días sr. Venables.

439
00:35:44,185 --> 00:35:46,048
Justo el paciente que quería ver.

440
00:35:46,152 --> 00:35:47,915
Buenos días Dr. Osborne.

441
00:35:48,020 --> 00:35:50,083
Esta mañana le hice su receta habitual.

442
00:35:50,087 --> 00:35:52,150
Sí. las colecciono de esa manera.

443
00:35:52,855 --> 00:35:54,418
Cometió un error con la fórmula?

444
00:35:55,222 --> 00:35:58,585
En 20 años de ejercicio nunca
me equivoqué sr. Venables.

445
00:35:58,590 --> 00:36:00,003
Sí, claro, disculpeme.

446
00:36:00,157 --> 00:36:02,720
Su medicación está prescripta,

447
00:36:02,725 --> 00:36:03,688
hay muchas drogas,
para su condición,

448
00:36:03,692 --> 00:36:05,555
en estos días, que le
sorprendería su efecto.

449
00:36:05,560 --> 00:36:06,723
Yo podría prescribirle alguna.

450
00:36:06,727 --> 00:36:07,727
Howard.

451
00:36:07,895 --> 00:36:11,458
Si viene a visitarme lo examinaré
y le diré posibles alternativas

452
00:36:11,762 --> 00:36:13,126
Gracias Doctor.

453
00:36:13,630 --> 00:36:15,593
Sir William Dakdeil
es el mayor experto...

454
00:36:15,597 --> 00:36:18,061
en lo que ud. llamó
"mi condición".

455
00:36:18,065 --> 00:36:19,828
Y continuaré siendo atendido por él.

456
00:36:19,833 --> 00:36:21,496
Howard!

457
00:36:46,500 --> 00:36:48,453
Hace tiempo que esperas?

458
00:36:49,568 --> 00:36:52,531
Ven conmigo, tengo algo
que mostrarte.

459
00:36:54,435 --> 00:36:58,598
El casero me recordó que
no firmé cuando me registre.

460
00:36:59,003 --> 00:37:01,866
Así que lo hice, firmé y mira.

461
00:37:03,370 --> 00:37:06,333
Qué puedo decir?
Tienes buena letra.

462
00:37:07,038 --> 00:37:09,501
Mira el nombre que encabeza el registro.

463
00:37:10,005 --> 00:37:13,068
Ormerod. era uno de los nombres...

464
00:37:13,073 --> 00:37:14,236
De la lista del Padre Gorman.

465
00:37:15,040 --> 00:37:16,803
El sr. George Ormerod de Ailisburg,

466
00:37:16,808 --> 00:37:18,971
estuvo aquí hace unos meses.

467
00:37:19,075 --> 00:37:20,638
Y tres páginas atras...

468
00:37:21,343 --> 00:37:25,106
encuentras al sr. David Hesket-Dubois
de Haistings

469
00:37:25,210 --> 00:37:29,573
Supongo que ambos estaban sacando
algún provrcho de Pale Horse, no?

470
00:37:31,078 --> 00:37:32,241
Te parece casualidad?

471
00:37:33,545 --> 00:37:35,998
Creo que esto es un asunto
de muerte por autosugestión.

472
00:37:36,013 --> 00:37:38,576
Quieres a alguien muerto?
Es fácil.

473
00:37:39,080 --> 00:37:41,443
Trabaja el deseo que ha
y en cada uno de nosotros...

474
00:37:41,448 --> 00:37:42,611
y se morirá.

475
00:37:42,915 --> 00:37:45,978
Quieres decir incitación al suicidio?

476
00:37:46,003 --> 00:37:47,646
Por favor, no es tan directo.

477
00:37:47,950 --> 00:37:49,513
Estamos hablando de
una enfermedad real,

478
00:37:49,518 --> 00:37:51,281
con síntomas reales
y dolor verdadero,

479
00:37:51,485 --> 00:37:55,248
solo activando el
mencionado deseo de muerte.

480
00:37:55,453 --> 00:37:57,316
Y cómo se hace eso?

481
00:37:57,620 --> 00:38:00,683
Vamos a empezar consultando
a un representante en Londres,

482
00:38:00,688 --> 00:38:03,851
llamado Lincoln Bradley,
me dieron su tarjeta.

483
00:38:05,855 --> 00:38:08,918
Qué miras con tanta atención?
Poppy dijo algo?

484
00:38:09,523 --> 00:38:10,586
No mucho.

485
00:38:10,890 --> 00:38:14,953
Pero confirmó que Florence
necesitaba la herencia.

486
00:38:15,058 --> 00:38:17,021
Eso nos da un motivo.

487
00:38:17,925 --> 00:38:19,288
Buenas tardes.

488
00:38:20,193 --> 00:38:22,856
Me gustaría saber
si podemos hablar.

489
00:38:36,460 --> 00:38:39,723
Obviamente se dió cuenta
de que lo están vigilando.

490
00:38:39,928 --> 00:38:41,391
Sí, lo noté.

491
00:38:43,195 --> 00:38:44,958
Qué hacía en el funeral?

492
00:38:44,963 --> 00:38:47,926
Amigos de amigos, y ustedes?

493
00:38:47,927 --> 00:38:48,927
Tuckerton era
uno de lo nombres...

494
00:38:48,928 --> 00:38:52,628
de las lista encontrada en
el cuerpo del Padre Goran.

495
00:38:52,665 --> 00:38:54,028
El que creen que maté?

496
00:38:54,033 --> 00:38:55,296
Con la llave inglesa.

497
00:38:55,299 --> 00:38:56,563
Sorpresa, sorpresa.

498
00:38:56,668 --> 00:39:00,131
Pero eso no significa que
vaya por ahí matando curas.

499
00:39:00,135 --> 00:39:01,598
Gracias.

500
00:39:02,503 --> 00:39:04,966
Entonces, ud. cree que se
equivocaron conmigo?

501
00:39:05,070 --> 00:39:06,533
Yo no dije eso.

502
00:39:07,538 --> 00:39:09,001
Pero parece que estamos...

503
00:39:09,005 --> 00:39:11,468
visitando a los mismos
amigos de amigos.

504
00:39:11,473 --> 00:39:12,536
Y cuál es el trato?

505
00:39:12,540 --> 00:39:14,403
Prefiero la palabra cooperación.

506
00:39:20,408 --> 00:39:24,542
Quiero atrapar al asesino del
Padre Gorman y así seré inspector.

507
00:39:24,543 --> 00:39:29,506
Pero si mi jefe se equivoca,
estaré aquí una eternidad.

508
00:39:32,278 --> 00:39:33,741
Empiece.

509
00:39:34,946 --> 00:39:37,209
Los 6 nombres que encabezan
la lista del Padre Gorman...

510
00:39:37,213 --> 00:39:41,276
son todos nombres de personas
que murieron recientemente...

511
00:39:41,281 --> 00:39:43,244
aprentando causas naturales,

512
00:39:43,255 --> 00:39:45,319
todos dejando una gran
cantidad de dinero,

513
00:39:45,320 --> 00:39:47,979
y en general a solo uno o dos parientes.

514
00:39:48,083 --> 00:39:49,146
Como Tilly.

515
00:39:49,851 --> 00:39:51,414
Era una lista negra.

516
00:39:51,818 --> 00:39:55,181
Y no hay nada,
absolutamente nada.

517
00:39:55,282 --> 00:39:58,249
Que relacione a esas muertes,
al menos que sepamos.

518
00:40:01,553 --> 00:40:04,416
Quizás podamos ayudarlo sargento.

519
00:40:15,421 --> 00:40:17,884
Te dije que te escondieras.

520
00:40:20,288 --> 00:40:22,251
Va a ser más rápido de lo planeado.

521
00:40:29,356 --> 00:40:33,519
Representantes!
Yo los llamo prestamistas.

522
00:40:34,423 --> 00:40:37,086
Si gritas llamaré a la policía.

523
00:40:37,291 --> 00:40:39,754
Si grito es porque es tarde.

524
00:40:40,958 --> 00:40:42,221
Tienes un último deseo?

525
00:40:42,526 --> 00:40:43,526
No.

526
00:40:45,693 --> 00:40:47,456
Bueno, sí.
Solo esto.

527
00:41:03,161 --> 00:41:05,624
- Lincoln Bradley?
- Por ahí sr.

528
00:41:06,028 --> 00:41:07,091
Gracias.

529
00:41:34,996 --> 00:41:36,559
El señor Bradley?

530
00:41:37,563 --> 00:41:39,426
Ah, mi visita.

531
00:41:43,331 --> 00:41:46,494
Dijo que había algo
de lo que quería hablar.

532
00:41:46,498 --> 00:41:47,961
Qué es exactamente?

533
00:41:47,966 --> 00:41:49,969
Antes que nada, cuánto costará?

534
00:41:50,333 --> 00:41:53,996
No quiere perder tiempo
por lo que veo.

535
00:41:54,201 --> 00:41:55,964
Qué contesta?

536
00:41:56,168 --> 00:41:58,531
Así no es como hacemos las cosas.

537
00:41:58,536 --> 00:42:00,016
Debemos hacerlo en la forma adecuada.

538
00:42:01,303 --> 00:42:05,566
Comenzar presentandonos,
aún no sé su nombre.

539
00:42:06,071 --> 00:42:08,234
No quiero decirselo todavía.

540
00:42:08,438 --> 00:42:11,501
Dígame el nombre de
nuestro intermediario.

541
00:42:11,706 --> 00:42:13,869
Quién lo envía?

542
00:42:14,073 --> 00:42:18,036
Es un amigo de un amigo,
interesado en los caballos

543
00:42:18,041 --> 00:42:21,104
o uno en particular, Pale Horse.

544
00:42:21,308 --> 00:42:22,571
Ya veo.

545
00:42:23,776 --> 00:42:29,039
Y ud quiere sacar ventaja de
mis servicios en ese sentido.

546
00:42:29,043 --> 00:42:32,506
- Perdón.
- Apuesto, hago apuestas.

547
00:42:32,511 --> 00:42:35,074
Quiere que apueste algo con ud.

548
00:42:35,978 --> 00:42:38,341
Eso es lo que hago.

549
00:42:38,446 --> 00:42:39,999
Sí. es verdad.

550
00:42:47,513 --> 00:42:52,876
Ud. puede apostar que la sra. A
vivirá hasta los 100 años.

551
00:42:53,381 --> 00:43:00,144
O que la sra. B...
morirá antes de navidad.

552
00:43:00,248 --> 00:43:03,011
Y ud. se asegura que
muera antes de navidad?

553
00:43:03,783 --> 00:43:09,646
No hago nada más que arreglar
la apuesta y recoger el dinero.

554
00:43:10,051 --> 00:43:12,714
Y Thyrza y sus amigas hacen el resto,

555
00:43:12,718 --> 00:43:14,881
Por telepatía. Vamos!

556
00:43:14,953 --> 00:43:17,116
Esa creencia es el punto.

557
00:43:17,121 --> 00:43:20,084
Cómo podrían en un tribunal,
condenar a una mujer...

558
00:43:20,088 --> 00:43:24,552
por causar la muerte
por control remoto.

559
00:43:25,056 --> 00:43:28,519
La idea resulta fantástica.
Es imposible.

560
00:43:28,523 --> 00:43:29,987
Pero es imposible.

561
00:43:29,991 --> 00:43:33,054
Lo sé, extraordinario,
pero funciona.

562
00:43:33,458 --> 00:43:36,922
Al Padre Gorman no lo mataron
a distancia, a él lo golpearon.

563
00:43:37,026 --> 00:43:40,089
Padre Gorman?
Ahora me perdí amigo.

564
00:43:41,994 --> 00:43:45,057
Yo solo trato con causas naturales.

565
00:43:46,061 --> 00:43:47,524
Es lo que dijo.

566
00:43:47,529 --> 00:43:50,992
Empieza con una sesión de
espiritismo de Thyrza en Pale Horse.

567
00:43:51,096 --> 00:43:53,559
Así que ellas me harían budú?

568
00:43:53,664 --> 00:43:55,527
Tengo que llevarles un
objeto personal tuyo...

569
00:43:55,531 --> 00:43:59,594
para que lo usen para
redireccionar las emanaciones.

570
00:44:00,099 --> 00:44:03,562
Quieren redireccionar qué?
Es impresionante.

571
00:44:03,766 --> 00:44:09,729
Sí, lo sé, pero no me
dan ganas de reirme.

572
00:44:10,134 --> 00:44:11,597
Eso no prueba que no maté a Gorman.

573
00:44:13,601 --> 00:44:16,064
Qué tipo de objeto tienes que llevar?

574
00:44:18,069 --> 00:44:19,069
No.

575
00:44:19,536 --> 00:44:21,599
No, no, no nos meteremos en esto.

576
00:44:21,904 --> 00:44:24,867
Es la única manera
de descubrir que pasó.

577
00:44:24,971 --> 00:44:25,934
Se lo diré a Carrighan.

578
00:44:25,939 --> 00:44:28,602
Él lo solucionará con el inspector.

579
00:44:28,706 --> 00:44:31,169
Y qué piensas que hará el inspector?

580
00:44:31,574 --> 00:44:35,337
Detener a tres locas que
matan con espiritismo?

581
00:44:35,341 --> 00:44:37,904
Te acusará de asesinato
y de hacerle perder tiempo.

582
00:44:38,009 --> 00:44:39,272
Los asesinatos son reales.

583
00:44:39,276 --> 00:44:42,539
Y vos no estarás a salvo hasta
que no sepamos la verdad.

584
00:44:43,244 --> 00:44:47,107
La policía vigila cuando
los asesinos están en guardia.

585
00:44:47,911 --> 00:44:48,074
O las...

586
00:44:48,879 --> 00:44:52,142
Mira Mark, pareces
un cliente de verdad.

587
00:45:13,046 --> 00:45:14,909
Si lo hacemos...

588
00:45:15,614 --> 00:45:18,077
tú eres la clienta y yo la víctima.

589
00:45:19,081 --> 00:45:21,544
Muy digno, pero una estupidez.

590
00:45:22,349 --> 00:45:25,312
Ya diste el primer paso,
ya viste a Bradley.

591
00:45:26,016 --> 00:45:28,279
Están esperando que
vuelvas a Pale Horse.

592
00:45:28,484 --> 00:45:31,047
Ya lo sé, me dí cuenta.

593
00:45:32,551 --> 00:45:35,014
Escucha, digamos que...

594
00:45:35,319 --> 00:45:36,882
soy la esposa problemática,

595
00:45:36,886 --> 00:45:41,349
que aparecí para estropear
tu aventura actual.

596
00:45:41,354 --> 00:45:43,017
Te estoy dejando
pelado con el divorcio,

597
00:45:45,521 --> 00:45:49,284
y tu nueva novia rica
está nerviosa.

598
00:45:49,889 --> 00:45:52,352
Entonces, quieres deshacerte de mí.

599
00:45:59,056 --> 00:46:00,019
Dios, tengo que irme.

600
00:46:00,024 --> 00:46:02,687
Puedes quedarte si quieres.

601
00:46:03,991 --> 00:46:06,954
Desde ahora soy la
esposa que vas a matar,

602
00:46:07,159 --> 00:46:09,022
Empieza a odiarme.

603
00:46:10,626 --> 00:46:12,089
Y además...

604
00:46:13,094 --> 00:46:14,957
debes ahorrar para
tu nuevo amor.

605
00:46:15,061 --> 00:46:17,524
A sí?
Y quién será?

606
00:46:19,529 --> 00:46:20,992
Hermia?

607
00:46:22,496 --> 00:46:25,059
No, no podemos mezclar a Hermia.

608
00:46:25,164 --> 00:46:26,164
No lo haría.

609
00:46:26,931 --> 00:46:29,094
Ella haría de todo
para divertirse.

610
00:46:29,099 --> 00:46:31,362
No desde que la planté.

611
00:46:31,366 --> 00:46:33,529
Inténtalo, sé valiente.

612
00:46:40,034 --> 00:46:42,597
Le suena alguno Dr. Osborne?

613
00:46:43,301 --> 00:46:46,065
Todos ellos podrían
ser el hombre que ví.

614
00:46:46,569 --> 00:46:50,532
No, no lo siento, solo
tengo un vago recuerdo.

615
00:46:51,236 --> 00:46:53,300
Bueno, tenía que intentarlo.

616
00:46:53,704 --> 00:46:55,767
Por supuesto,
puedo volver a recordar,

617
00:46:55,771 --> 00:46:58,035
Los recuerdos engañan.

618
00:46:58,139 --> 00:46:59,102
Recuerda algo más?

619
00:46:59,107 --> 00:47:02,470
Algo poco usual o que le
haya llamado la atención?

620
00:47:02,474 --> 00:47:05,337
No, me fuí directo
a casa cuando la dejé.

621
00:47:05,390 --> 00:47:06,390
Pienselo bien sr.

622
00:47:07,409 --> 00:47:09,972
Cualquier cosa que
le pareciera extraña.

623
00:47:11,977 --> 00:47:13,840
No lo sé, es muy dificil.

624
00:47:14,444 --> 00:47:16,907
Debo respetar la
confidencialidad de los pacientes.

625
00:47:17,912 --> 00:47:20,975
Aunque, dejará de ser
mío uno de estos días.

626
00:47:21,379 --> 00:47:23,142
Tómese su tiempo sr.

627
00:47:24,047 --> 00:47:26,910
Tengo un pacicente que
se queja que sus piernas...

628
00:47:26,914 --> 00:47:29,877
están atrofiadas por
un ataque de polio.

629
00:47:29,882 --> 00:47:30,945
He sido su médico por 6 años...

630
00:47:30,949 --> 00:47:33,912
pero nunca me dejó
hacerle un exámen,

631
00:47:34,007 --> 00:47:37,080
Sin embargo depende de
repetir una sola receta,

632
00:47:37,184 --> 00:47:39,247
Es un calmante que le recetó..

633
00:47:39,252 --> 00:47:40,915
Sir williwm Dackdeil de Harley Street.

634
00:47:41,019 --> 00:47:44,382
De eso hace tiempo, cualquier
médico lo habría revisado

635
00:47:45,587 --> 00:47:48,250
Intenté hablar con
Sir William sin conseguirlo

636
00:47:49,054 --> 00:47:51,017
Cree que su paciente puede caminar...

637
00:47:51,022 --> 00:47:53,085
pero pretende ser discapacitado?

638
00:47:53,389 --> 00:47:55,552
Sé que puede andar,
es un impostor.

639
00:47:57,057 --> 00:47:59,120
Y qué tiene que ver
eso con nuestro caso?

640
00:48:00,324 --> 00:48:02,687
Le gusta ir al teatro.

641
00:48:02,692 --> 00:48:03,855
A teatro?

642
00:48:04,759 --> 00:48:07,022
No puedo divulgar su nombre.

643
00:48:07,927 --> 00:48:09,090
Tampoco se lo pregunté sr.

644
00:48:19,594 --> 00:48:22,557
Actuar como si fuera
tu novia ante la policía?

645
00:48:23,062 --> 00:48:25,025
De eso se trata Hermia.

646
00:48:27,529 --> 00:48:28,992
Parece divertido

647
00:48:29,097 --> 00:48:31,960
Y un poco peligroso también.

648
00:48:31,964 --> 00:48:35,527
No debería, después del
plantón que me diste.

649
00:48:35,632 --> 00:48:38,595
Plantón? Me dí vuelta 5 minutos,

650
00:48:38,599 --> 00:48:39,762
y te lanzaste a los brazos
del corredor de bolsa.

651
00:48:39,767 --> 00:48:42,030
Banquero concretamente.

652
00:48:42,234 --> 00:48:43,997
No está nada mal,
se llama Rufus.

653
00:48:44,002 --> 00:48:47,865
Y a él no le interesa
nada mi reputación

654
00:48:47,969 --> 00:48:49,032
Buenísimo.

655
00:48:49,537 --> 00:48:50,800
Me alegro por tí.

656
00:48:50,904 --> 00:48:52,767
Un poco de celos no le hará daño.

657
00:48:53,572 --> 00:48:55,335
A lo mejor es un aliciente.

658
00:48:57,539 --> 00:48:59,802
Crees que soy muy ingenua, verdad?

659
00:48:59,907 --> 00:49:01,270
Ingenua! Nada de eso!

660
00:49:02,274 --> 00:49:05,737
Creo que eres, totalmente...

661
00:49:06,242 --> 00:49:09,205
totalmente... de fiar.

662
00:49:31,209 --> 00:49:33,472
Nuestro hombe se llama Venables sr,

663
00:49:33,577 --> 00:49:36,340
Vive como un señor feudal,
y tiene una colección de arte.

664
00:49:36,444 --> 00:49:39,907
Hace donantivos y le
interesan los temas locales.

665
00:49:42,412 --> 00:49:45,975
Un tipo raro ese Osborne.
Lo tomaremos enserio.

666
00:49:46,879 --> 00:49:49,542
Si venables puede caminar,
pudo salir del teatro.

667
00:49:49,547 --> 00:49:50,910
Bueno, entonces dejaré tranquilo
a Mark Easterbrook,

668
00:49:50,914 --> 00:49:52,477
Easterbrook!

669
00:49:52,682 --> 00:49:54,845
Lo viste con Venables en el funeral?

670
00:49:54,949 --> 00:49:57,013
Son uña y carne,
recuerda mis palabras.

671
00:49:57,717 --> 00:49:59,080
Como quiera sr.

672
00:50:03,084 --> 00:50:05,548
Champagne sr. Easterbrook?

673
00:50:06,552 --> 00:50:07,915
Creo que no.

674
00:50:08,019 --> 00:50:13,883
Oh, por favor, existen
reglas en estos asuntos.

675
00:50:14,097 --> 00:50:16,350
Sí, es mucho mejor.

676
00:50:17,355 --> 00:50:21,618
Ahora brindaremos por el
éxito de nuestro compromiso.

677
00:50:23,222 --> 00:50:26,685
Lo hace todo ud?
Se arriesga mucho.

678
00:50:27,390 --> 00:50:32,153
- Muerte a su esposa.
- Muerte a mi esposa.

679
00:50:37,557 --> 00:50:40,520
Es muy joven, si me permite,

680
00:50:40,925 --> 00:50:44,288
Para haber fracasado en
su matrimonio.

681
00:50:44,992 --> 00:50:47,255
Eso es, demasado joven.

682
00:50:48,060 --> 00:50:51,023
Sí, uno comete errores.

683
00:50:52,027 --> 00:50:55,090
La próxima vez espero
que se case por dinero.

684
00:50:56,595 --> 00:50:59,558
Sí, la srta. Hermia Redcliffe.

685
00:50:59,662 --> 00:51:01,425
Conoce a su padre Lord Redcliffe?

686
00:51:01,430 --> 00:51:04,493
Sí en efecto.
Sabia elección.

687
00:51:05,097 --> 00:51:08,260
Nos gusta estar seguros
de que nuestros clientes...

688
00:51:08,365 --> 00:51:11,828
No se tentarán de evitar
el pago de sus deudas.

689
00:51:13,832 --> 00:51:19,295
Interesante variación,
su caso no es habitual.

690
00:51:19,300 --> 00:51:25,763
El dinero, casi siempre va al
cliente por parte del difunto.

691
00:51:28,567 --> 00:51:30,530
Podemos hacer nuestra apuesta?

692
00:51:34,235 --> 00:51:38,698
Apuesto 100 libras a
que en 2 meses su esposa...

693
00:51:39,002 --> 00:51:44,165
sr. Mark Easterbrook,
habrá muerto.

694
00:51:44,970 --> 00:51:46,533
Y yo apuesto 200 libras a que no.

695
00:51:52,037 --> 00:51:57,000
Ahora, tiene que desalojar
su actual residencia.

696
00:51:57,005 --> 00:51:58,668
Y su esposa tiene
que quedarse allí.

697
00:52:00,572 --> 00:52:05,035
Debe alejarse para
tener coartada.

698
00:52:05,040 --> 00:52:08,003
Al menos hasta que el
proceso esté en marcha.

699
00:52:09,507 --> 00:52:10,970
Y después que me vaya?

700
00:52:11,875 --> 00:52:14,038
Una visita final a Pale Horse.

701
00:52:18,042 --> 00:52:19,905
Y los hechos hablarán por si solos.

702
00:52:24,310 --> 00:52:27,373
Bella, él va a venir.

703
00:52:28,377 --> 00:52:30,440
Tenemos que preparanos.

704
00:53:07,745 --> 00:53:11,308
Entre, entre inspector.

705
00:53:13,312 --> 00:53:15,075
Ciertamente fuí al teatro.

706
00:53:15,580 --> 00:53:17,743
Y Mark Easterbrook también estaba.

707
00:53:18,047 --> 00:53:23,310
ÉL y su encantadora compañera
me llamaron el otro día.

708
00:53:23,911 --> 00:53:25,511
Querían ver mi colección.

709
00:53:25,915 --> 00:53:28,478
Estos cuadros están muy bien sr.

710
00:53:29,582 --> 00:53:31,945
Entiende de arte sargento?

711
00:53:31,950 --> 00:53:34,013
No, no sr. él es un poicía.

712
00:53:35,117 --> 00:53:38,080
Bien, qué decía de la
compañera del sr. Easterbrook?

713
00:53:38,085 --> 00:53:40,048
Es restauradora de arte,

714
00:53:40,052 --> 00:53:42,115
y siente por él un interés especial.

715
00:53:42,520 --> 00:53:45,583
Y ud. es amigo de
la familia Tuckerton?

716
00:53:45,987 --> 00:53:48,450
Bueno, los conozco.

717
00:53:48,455 --> 00:53:50,918
Es un pueblo pequeño,
hay cierta solidaridad.

718
00:53:50,922 --> 00:53:53,585
Sí, una muerte bastante
trágica sr Venables,

719
00:53:53,590 --> 00:53:55,853
y existen ciertas
circunstancias relacionadas...

720
00:53:55,857 --> 00:53:58,320
con la investigación
que llevamos a cabo.

721
00:53:58,525 --> 00:54:00,008
Espero haberlos ayudado.

722
00:54:00,092 --> 00:54:01,955
De momento sí sr, gracias.

723
00:54:02,260 --> 00:54:06,023
Sin embargo hay otra cosa sr.

724
00:54:09,127 --> 00:54:10,190
Sargento.

725
00:54:17,795 --> 00:54:22,358
Se rumorea... en alguna parte...
que usted...

726
00:54:22,862 --> 00:54:28,026
que no está discapacitado,
que puede andar sr.

727
00:54:31,030 --> 00:54:34,493
Y quién lo dice sargento?

728
00:54:34,997 --> 00:54:36,961
El Dr. Osborne tal vez.

729
00:54:38,465 --> 00:54:42,528
Mi especialista,
Sir William Darkdeil,

730
00:54:42,532 --> 00:54:46,996
está en América,
pero volverá pronto.

731
00:54:47,000 --> 00:54:51,463
Seguro estará encantado de
hablar de mi caso con uds.

732
00:55:11,600 --> 00:55:13,456
Hola esposo.

733
00:55:21,457 --> 00:55:22,657
Ya sabes que hacer,

734
00:55:23,058 --> 00:55:26,458
alejate de todo el mundo,
de acuerdo?

735
00:55:26,459 --> 00:55:27,559
Bueno.

736
00:55:27,560 --> 00:55:28,560
Excepto de tí.

737
00:55:28,561 --> 00:55:31,061
Muy bien, la protegeré
con mi vida.

738
00:55:31,062 --> 00:55:32,462
Dormiré abajo.

739
00:55:32,463 --> 00:55:36,963
Vigilaré y rezaré.
Soy Juana de Arco.

740
00:55:37,064 --> 00:55:39,164
Y no salgas hasta que
acabe todo.

741
00:55:39,165 --> 00:55:41,465
Al menos pondré al día
el trabajo.

742
00:55:44,466 --> 00:55:48,466
Tienes el objeto?
El objeto personal?

743
00:55:49,867 --> 00:55:50,867
Servirá esto?

744
00:55:50,868 --> 00:55:54,768
Aquí nadie me hará daño.

745
00:55:55,469 --> 00:55:56,569
Espero que estes bien.

746
00:55:58,070 --> 00:55:59,370
Debería contarselo al sargento.

747
00:55:59,371 --> 00:56:01,071
No, nos detendría.

748
00:56:01,572 --> 00:56:03,272
Mira, mejor te vas.

749
00:56:04,873 --> 00:56:06,273
Supongo que sí.

750
00:56:08,774 --> 00:56:09,774
Mira, Donald...

751
00:56:12,875 --> 00:56:14,875
Mensaje recibido, alto y claro.

752
00:56:17,076 --> 00:56:19,276
Estaré bien

753
00:56:19,497 --> 00:56:20,497
Sí, pero...

754
00:56:20,498 --> 00:56:23,498
Tienes que irte.
Hermia te espera.

755
00:56:24,099 --> 00:56:26,499
Cuando esto acabe...

756
00:56:26,500 --> 00:56:27,600
Qué, iras a mi funeral?

757
00:56:27,601 --> 00:56:28,701
Podríamos...?

758
00:56:29,902 --> 00:56:31,442
Estaría bien.

759
00:56:41,443 --> 00:56:43,443
Adios.

760
00:57:49,944 --> 00:57:52,144
Sientese sr. Easterbrook.

761
00:57:52,645 --> 00:57:58,145
Trajo lo que le dimos
instrucciones de traer?

762
00:58:01,846 --> 00:58:04,746
Sí, es muy apropiado.

763
00:58:07,047 --> 00:58:10,047
Las emanaciones fisicas
de la dueña son muy fuertes.

764
00:58:10,048 --> 00:58:11,048
Sybil!

765
00:58:14,049 --> 00:58:17,949
Quedese donde está sr. Easterbrook,
absolutamente quieto.

766
00:58:17,950 --> 00:58:21,950
No puede moverse de la silla
bajo ningún concepto.

767
00:58:21,951 --> 00:58:24,751
Estamos tratando con
fuerzas peligrosas...

768
00:58:25,052 --> 00:58:28,952
para quienes no saben
como tratarlas.

769
00:58:30,953 --> 00:58:32,453
Empecemos.

770
00:58:36,954 --> 00:58:38,754
Estás cómoda Sybil?

771
00:58:39,455 --> 00:58:41,055
Sí, gracias querida.

772
00:58:56,956 --> 00:58:58,056
Más té?

773
00:58:58,157 --> 00:59:00,057
Donald, estoy bien.

774
00:59:02,058 --> 00:59:03,058
Donald.

775
00:59:04,759 --> 00:59:07,459
Crees que Mark tendrá
exito como escultor?

776
00:59:08,060 --> 00:59:09,460
Yo cuento con ello.

777
00:59:10,461 --> 00:59:12,461
Formate tu propia opinión.

778
00:59:20,762 --> 00:59:22,462
Ya llegué.

779
00:59:24,063 --> 00:59:25,463
Estoy aquí.

780
00:59:25,664 --> 00:59:30,164
Hola, eres tú Macandal?

781
00:59:30,495 --> 00:59:33,165
Estoy aquí adentro.

782
00:59:34,466 --> 00:59:36,466
Estás preparado Macandal...

783
00:59:36,467 --> 00:59:40,567
para someterte a mi
voluntad y a mis deseos?

784
00:59:43,168 --> 00:59:44,568
Estoy preparado.

785
00:59:44,569 --> 00:59:47,569
Dedicarás est cuerpo...

786
00:59:47,570 --> 00:59:49,570
para que la muerte pase
a través de él...

787
00:59:49,571 --> 00:59:52,471
obedeciendo a las
leyes naturales...

788
00:59:52,472 --> 00:59:55,572
y que el destinatario
pueda recibirla?

789
00:59:55,673 --> 01:00:00,573
Debo enviar la muerte para
causar muerte?

790
01:00:01,974 --> 01:00:04,274
Que así sea.

791
01:00:30,075 --> 01:00:34,775
Sangre, sangre, sangre.

792
01:00:36,076 --> 01:00:40,876
Dejemos que salga el espíritu
de la dueña del guante.

793
01:00:41,177 --> 01:00:43,577
Como todos los seres humanos...

794
01:00:43,578 --> 01:00:47,678
su objetivo final
en la vida es morir.

795
01:00:47,879 --> 01:00:51,679
No existe satisfacción final
más que la muerte.

796
01:00:52,480 --> 01:00:55,580
Solo la muerte arregla
los problemas,

797
01:00:55,581 --> 01:00:58,581
solo la muerte da
la paz verdadera.

798
01:01:00,182 --> 01:01:04,582
La muerte es el gran extasis.

799
01:01:05,383 --> 01:01:11,083
Muerte, muerte, muerte, muerte.

800
01:01:15,084 --> 01:01:19,684
Ya está hecho querida, cálmate.

801
01:01:20,785 --> 01:01:22,385
No.

802
01:01:23,086 --> 01:01:24,386
No, no.

803
01:01:25,087 --> 01:01:28,487
No quiero esto, no lo quiero.

804
01:01:28,688 --> 01:01:31,588
Demasiado tarde,
sr. Easterbrook.

805
01:01:32,189 --> 01:01:33,589
Es demasiado tarde.

806
01:02:04,620 --> 01:02:06,090
Está todo preparado.

807
01:02:06,791 --> 01:02:11,091
Les dije a mis padres que tienes
una crisis y necesitas cuidados.

808
01:02:11,392 --> 01:02:13,692
Otra media hora allí y
la crisis habría sido verdad.

809
01:02:13,693 --> 01:02:15,793
Querido, que horroroso.

810
01:02:16,494 --> 01:02:18,794
Te llamaré cariño para
que parezca real.

811
01:02:22,095 --> 01:02:24,595
Esto es para los invitados.

812
01:02:25,096 --> 01:02:27,596
Dijiste una habitación,
una habitación de huéspedes.

813
01:02:27,697 --> 01:02:30,597
De veras? En realidad
es un poco más grande.

814
01:02:34,098 --> 01:02:36,098
Estaré allí si me necesitas.

815
01:02:36,199 --> 01:02:39,099
No, estaré bien.
Esto es grandioso.

816
01:02:40,100 --> 01:02:42,100
No es muy halagador, no crees?

817
01:02:42,101 --> 01:02:43,301
Se supone que soy tu amante.

818
01:02:43,302 --> 01:02:47,002
No es que no me inspires
deseos Hermia, es que...

819
01:02:47,303 --> 01:02:50,403
No quiero que me desfigure
un corredor de bolsa celoso.

820
01:02:50,404 --> 01:02:52,204
Banquero.

821
01:02:52,905 --> 01:02:55,405
La cena es a las ocho.

822
01:03:03,006 --> 01:03:05,406
Tuckerton.

823
01:03:31,407 --> 01:03:32,507
Señor

824
01:03:33,208 --> 01:03:35,008
Ese Venables está limpio.

825
01:03:35,209 --> 01:03:36,809
Ve a Sir William desde hace años,

826
01:03:36,810 --> 01:03:39,610
con la misma medicación
porque le va bien.

827
01:03:39,651 --> 01:03:42,311
Sir William no lo vé desde hace
años, eso dijo Osborne.

828
01:03:42,412 --> 01:03:44,912
No me complique la
vida sargento.

829
01:03:46,413 --> 01:03:48,503
Qué tiene que ver eso con
sus tratos con los Tuckerton?

830
01:03:48,504 --> 01:03:50,494
Bueno, eso dicen en
el pueblo sr.

831
01:03:52,095 --> 01:03:54,395
Volveré a repasar
los nombres de la lista.

832
01:03:54,396 --> 01:03:58,496
No me diga, pues yo volveré
a nuestro amigo motorista.

833
01:04:09,097 --> 01:04:12,397
Hockins, venga un minuto!

834
01:04:12,398 --> 01:04:14,498
Traiga el expediente
de Easterbrook.

835
01:04:36,699 --> 01:04:39,999
Es peligroso, no sabe
en donde se mete.

836
01:04:40,100 --> 01:04:41,490
Cree en la brujería?

837
01:04:41,491 --> 01:04:44,491
Creo en la gente que ya mataron,
sea como sea.

838
01:04:44,492 --> 01:04:47,302
La magia negra es una
tapadera de algún hombre.

839
01:04:47,403 --> 01:04:48,403
Investigó a Bradley?

840
01:04:48,404 --> 01:04:51,004
Le prohibieron ejercer
hace tres años.

841
01:04:51,005 --> 01:04:53,005
Desde entonces es legal.

842
01:04:53,006 --> 01:04:54,606
Ni siquiera una multa
de estacionamiento.

843
01:04:55,597 --> 01:04:56,897
Entonces no hay relación?

844
01:04:57,898 --> 01:04:59,498
Ni con las brujas.

845
01:05:00,499 --> 01:05:02,999
Bien, entonces lo nuestro
es la única esperanza.

846
01:05:03,400 --> 01:05:05,010
Deberían olvidarlo.

847
01:05:05,911 --> 01:05:06,911
Lo siento ya está hecho.

848
01:05:06,912 --> 01:05:10,212
Bien, si tiene problemas
avíseme.

849
01:05:10,913 --> 01:05:14,313
Seis muertes, aparte
de la de Gorman.

850
01:05:14,414 --> 01:05:15,814
Tal vez más.

851
01:05:16,315 --> 01:05:18,815
Algún nexo tiene que haber.

852
01:05:21,816 --> 01:05:25,416
La enfermera que cuidaba
a la sra. Hesket-Dubois...

853
01:05:25,517 --> 01:05:28,017
dijo que se le caía
el pelo al morir.

854
01:05:28,018 --> 01:05:30,418
Y a la sra. Davis, aunque por
distintas causas de muerte.

855
01:05:30,419 --> 01:05:34,519
Encefalitis y anemia.

856
01:05:37,120 --> 01:05:39,320
Me centraré más en Venables.

857
01:05:39,921 --> 01:05:42,321
Lo vió en el teatro?

858
01:05:42,822 --> 01:05:44,522
No lo sé.

859
01:05:45,923 --> 01:05:49,323
Si Osborne está en lo cierto
y puede caminar...

860
01:05:49,524 --> 01:05:51,524
ahí tiene que haber algo.

861
01:06:52,025 --> 01:06:53,325
Hola.

862
01:06:53,326 --> 01:06:54,626
Kate?

863
01:06:54,627 --> 01:06:55,427
Mark.

864
01:06:55,428 --> 01:06:56,428
Estás bien?

865
01:06:56,429 --> 01:06:58,929
No tengo ningún síntoma.

866
01:06:59,630 --> 01:07:00,630
Qué estás haciendo abajo?

867
01:07:00,631 --> 01:07:04,531
Por el amor de Dios,
bajé a tomar un poco de leche.

868
01:07:04,532 --> 01:07:05,532
No hay nada en la heladera.

869
01:07:05,533 --> 01:07:07,933
Pero quedamos en que
no te moverías del estudio.

870
01:07:08,934 --> 01:07:09,934
Algún problema?

871
01:07:10,635 --> 01:07:11,635
No.

872
01:07:13,036 --> 01:07:15,636
Excepto que Donald
parece mi madre,

873
01:07:15,637 --> 01:07:17,837
y me está volviendo loca.

874
01:07:19,238 --> 01:07:21,838
Incluso ahora se
resiste a los encantos...

875
01:07:21,839 --> 01:07:25,039
de una investigadora de
mercado y seguir vigilandome.

876
01:07:25,240 --> 01:07:27,540
Se va a llevar una
impresión equivocada.

877
01:07:28,541 --> 01:07:30,541
A Tilly se le caía el pelo
antes de morir?

878
01:07:32,742 --> 01:07:37,142
No lo sé.
Tenía un aspecto horrible.

879
01:07:37,343 --> 01:07:40,143
Es dificil de decir.
Es importante?

880
01:07:40,344 --> 01:07:41,344
Podría.

881
01:07:42,045 --> 01:07:45,045
Ahora vuelve arriba.
Cuídate

882
01:07:45,046 --> 01:07:47,446
Te extraño, Mark Easterbrook.

883
01:07:47,547 --> 01:07:51,447
Bien, me gustó mucho oir eso.

884
01:07:53,448 --> 01:07:55,448
Yo también te extraño.

885
01:08:43,949 --> 01:08:45,449
Poppy.

886
01:08:45,750 --> 01:08:48,950
Gracias por venir,
lo siento, debe ser horrible.

887
01:08:48,951 --> 01:08:51,151
No sé que hacer Kate.

888
01:08:51,452 --> 01:08:55,152
Primero Tilly y ahora mamá.
Estoy asustada.

889
01:08:55,553 --> 01:08:57,153
Vamos arriba, te haré un té.

890
01:08:58,354 --> 01:09:00,954
Esas viejas nunca dejarán
que un médico se les acerque.

891
01:09:00,955 --> 01:09:03,355
Tienen sus propios remedios,
según creo.

892
01:09:04,956 --> 01:09:08,556
Fué Venables quien me dijo
lo que pasaba en Pale Horse.

893
01:09:08,557 --> 01:09:10,457
Pero ud. cree que
es un impostor.

894
01:09:10,458 --> 01:09:12,758
El tiempo pondrá a Venables
en su sitio.

895
01:09:12,759 --> 01:09:15,459
No le gusta el sr. Venables,
no Doctor?

896
01:09:15,560 --> 01:09:17,960
No sé de donde sacó esa idea
sr. Easterbrook.

897
01:09:17,961 --> 01:09:19,561
Chismorreos, no importa.

898
01:09:20,162 --> 01:09:22,262
Así que Venables puede caminar?

899
01:09:22,563 --> 01:09:25,163
Eso no puedo probarlo,
ni yo ni ningún otro médico.

900
01:09:25,164 --> 01:09:28,164
A menos que se someta a
un exámen completo.

901
01:09:28,165 --> 01:09:29,665
Y si lo obligamos a caminar?

902
01:09:29,666 --> 01:09:31,466
A dónde quiere llegar?

903
01:09:32,167 --> 01:09:33,267
Usted y yo...

904
01:09:33,468 --> 01:09:36,568
tenemos mucho que ganar
si lo demostramos.

905
01:09:37,369 --> 01:09:40,069
Mi inocencia y su reputación
están en juego.

906
01:09:41,070 --> 01:09:43,070
Unimos fuerzas?

907
01:09:45,471 --> 01:09:48,771
Ella se fué.
Dijo que tardaría una hora.

908
01:09:49,572 --> 01:09:51,472
Y nunca volvió.

909
01:09:53,073 --> 01:09:57,573
Por qué iba a querer
suicidarse, y así?

910
01:09:59,374 --> 01:10:01,874
Por qué haría tanto alboroto
para escondernos en Londres?

911
01:10:02,075 --> 01:10:04,575
Si todo el tiempo
sabía lo que haría?

912
01:10:06,076 --> 01:10:07,576
Esconderse?

913
01:10:09,177 --> 01:10:11,277
Nos escondimos en un hotel.

914
01:10:12,078 --> 01:10:16,278
Tenía deudas... terribles deudas.

915
01:10:16,499 --> 01:10:19,779
Pero tenía que recibir
la herencia de Tilly.

916
01:10:19,880 --> 01:10:22,380
Yo pensé que las deudas
se acabarían.

917
01:10:25,381 --> 01:10:27,681
Qué ha pasado Kate?

918
01:10:29,682 --> 01:10:32,682
No sé decirte, aún no.

919
01:10:33,883 --> 01:10:36,083
Poppy, dime una cosa...

920
01:10:37,084 --> 01:10:39,084
a Tilly se le caía el pelo
antes de morir?

921
01:10:40,085 --> 01:10:44,585
Sí, si por culpa del virus.

922
01:10:46,086 --> 01:10:48,486
La pérdida de pelo no es un síntoma...

923
01:10:48,487 --> 01:10:50,087
de las enfermedades
por las que murieron sr.

924
01:10:50,088 --> 01:10:51,088
Lo averigüé.

925
01:10:51,089 --> 01:10:54,789
Hay que estudiar las otras patologías
de los otros miembros de la lista.

926
01:10:54,830 --> 01:10:57,090
Qué sugiere sargento?

927
01:10:57,091 --> 01:10:58,391
Aún no estoy seguro sr.

928
01:10:59,792 --> 01:11:00,992
Veneno tal vez.

929
01:11:01,593 --> 01:11:03,093
Veneno?!

930
01:11:03,694 --> 01:11:06,494
Seis médicos diagnostican distintas
causas y no lo sospechan?

931
01:11:06,495 --> 01:11:09,695
Y a ninguno se le ocurrió
hacer autopsia sr.

932
01:11:16,096 --> 01:11:17,696
Qué hay de Venables?

933
01:11:17,697 --> 01:11:20,697
Haciendo una mirada
retrospectiva a su expediente,

934
01:11:20,698 --> 01:11:23,698
termina en Gordon Venables,
originario de Weston Supermeth.

935
01:11:23,799 --> 01:11:27,699
Fué tratado de polio en el 37,
en el King College de Londres.

936
01:11:28,400 --> 01:11:29,450
Bueno...

937
01:11:29,451 --> 01:11:32,551
Los registros, seguro médico, etc,

938
01:11:32,552 --> 01:11:34,752
sólo datan hasta 1952...

939
01:11:34,753 --> 01:11:37,253
con un pedido de pasaporte.
Después nada.

940
01:11:38,254 --> 01:11:40,454
Hasta hace seis años...

941
01:11:41,455 --> 01:11:48,155
cuando el actual Venables, se
convierte en vecino de esta zona.

942
01:11:49,856 --> 01:11:51,556
Viviría fuera del país, o...

943
01:11:52,257 --> 01:11:53,557
O...

944
01:11:54,558 --> 01:11:55,558
O...!

945
01:11:57,159 --> 01:11:58,259
O ha muerto sr.!

946
01:11:58,460 --> 01:11:59,260
Muerto?!

947
01:11:59,261 --> 01:12:02,761
No se conoce la identidad de
un muerto si la toma otra persona,

948
01:12:02,762 --> 01:12:04,762
alguien que quiere mantener
la suya en secreto.

949
01:12:04,763 --> 01:12:07,763
No sea ridículo sargento,
eso sería un gran delito.

950
01:12:12,464 --> 01:12:14,164
Buenas tardes sr. Venables.

951
01:12:14,165 --> 01:12:16,965
Sé que es tarde pero
necesito hablar con ud.

952
01:12:16,966 --> 01:12:18,966
Lo siento, ahora no es oportuno.

953
01:12:18,967 --> 01:12:19,967
Está mudandose?

954
01:12:19,968 --> 01:12:21,968
Aún no, estamos
embalando la coleccion,

955
01:12:21,969 --> 01:12:23,469
y la casa está muy sucia.

956
01:12:23,470 --> 01:12:25,470
A mí no me importa,
sólo quiero hablar.

957
01:12:25,471 --> 01:12:26,771
Llame la próxima vez.

958
01:12:27,372 --> 01:12:30,272
Sabe algo verdad?!
Sobre la muerte del padre Gorman!

959
01:12:30,273 --> 01:12:33,873
Vayase! No juege con cosas
de las que no sabe nada!

960
01:12:44,074 --> 01:12:45,874
No tuvo suerte, no?

961
01:12:46,075 --> 01:12:47,275
No, pero se puso
bastante nervioso.

962
01:12:47,276 --> 01:12:49,676
Bien, tendremos que
provocarlo más.

963
01:12:56,777 --> 01:13:01,377
Howard! La casa está
llena de humo!

964
01:13:01,978 --> 01:13:03,078
Mi Dios!

965
01:13:04,579 --> 01:13:08,379
Ahora... lo atrapamos
sr. Venables.

966
01:13:12,080 --> 01:13:13,180
Rápido Howard!

967
01:13:14,381 --> 01:13:17,181
Es él, el tipo del bar.

968
01:13:23,982 --> 01:13:25,682
Me alegro que estés
descubriendo algo.

969
01:13:26,683 --> 01:13:28,083
Cuándo podré salir de aquí?

970
01:13:28,084 --> 01:13:30,184
Por qué, qué pasa?

971
01:13:30,585 --> 01:13:32,685
Porque ya me estoy
empezando a aburrir.

972
01:13:33,486 --> 01:13:37,586
Imagina que me acuerdo de la última
visita que hizo el hombre del gas...

973
01:13:37,587 --> 01:13:38,787
y me resulta divertido.

974
01:13:38,788 --> 01:13:41,588
Aguanta, tengo que demostrar
la relación entre las muertes.

975
01:13:41,589 --> 01:13:43,089
Si es que la hay.

976
01:13:43,090 --> 01:13:45,090
Corrighan está en eso.

977
01:13:46,991 --> 01:13:48,091
Que te pasa?

978
01:13:49,592 --> 01:13:51,092
No es nada...

979
01:13:51,693 --> 01:13:53,593
creo que estoy un
poco resfriada.

980
01:13:54,694 --> 01:13:56,194
Kate...

981
01:13:56,195 --> 01:13:58,195
No detente, estoy bien.

982
01:13:58,596 --> 01:14:00,196
Es sólo un resfrío.

983
01:14:00,197 --> 01:14:01,697
Voy para allá.

984
01:14:01,698 --> 01:14:04,498
No, no vayas a arruinarlo ahora.

985
01:14:06,499 --> 01:14:08,099
Te extraño.

986
01:14:09,300 --> 01:14:10,300
Adios.

987
01:15:27,101 --> 01:15:31,101
No estés serio, pareces mayor.

988
01:15:33,002 --> 01:15:35,402
No quiero que me vean
saliendo con un viejo.

989
01:15:38,103 --> 01:15:39,603
Estamos saliendo?

990
01:15:42,004 --> 01:15:44,004
Parece inevitable.

991
01:15:49,005 --> 01:15:50,505
Qué tengo?

992
01:15:51,606 --> 01:15:54,306
Dicen que parece septicemia.

993
01:15:58,007 --> 01:15:59,607
Eso es todo?

994
01:16:00,608 --> 01:16:02,408
Pan comido.

995
01:16:23,409 --> 01:16:25,709
Lo siento tanto!

996
01:16:27,210 --> 01:16:28,210
No la cuidé bien.

997
01:16:29,411 --> 01:16:32,411
Vamos, nadie te culpa.

998
01:16:32,412 --> 01:16:33,512
Cómo está?

999
01:16:33,513 --> 01:16:35,013
Los doctores están investigando,

1000
01:16:35,014 --> 01:16:37,014
ven casos como este
todo el tiempo.

1001
01:16:37,515 --> 01:16:42,015
Vino una investigadora
de mercado a nuestra galería.

1002
01:16:42,316 --> 01:16:45,016
Pero ella estuvo allí,
frente a mí todo el tiempo.

1003
01:16:45,117 --> 01:16:47,017
Investigadora de mercado?
Qué pasó?

1004
01:16:48,018 --> 01:16:49,018
Pues nada.

1005
01:16:49,519 --> 01:16:52,319
Ella llenó un formulario,
ambos lo hicimos.

1006
01:16:52,520 --> 01:16:54,620
Era bastante gracioso.

1007
01:16:54,621 --> 01:16:56,421
Esa mujer, te dió su nombre?

1008
01:16:57,322 --> 01:16:57,422
Eileen, Eileen algo,

1009
01:16:57,423 --> 01:16:58,523
Eileen.

1010
01:16:58,724 --> 01:17:03,624
Eileen algo, lo recuerdo porque
es el nombre de mi madre.

1011
01:17:04,025 --> 01:17:05,325
Recuerdas algo más?

1012
01:17:06,026 --> 01:17:07,026
Dios, no.

1013
01:17:08,527 --> 01:17:13,427
Espera me dió uno de esos
bolígrafos gratiutos.

1014
01:17:13,728 --> 01:17:16,328
Aquí está " Informe sobre
la opinión de clientes"

1015
01:17:16,329 --> 01:17:17,529
Hay un número de teléfono.

1016
01:17:40,430 --> 01:17:45,430
Una exhumación, que excitante!
La Tuckerton.

1017
01:17:46,031 --> 01:17:48,031
Me pregunto que
esperan encontrar?

1018
01:17:48,032 --> 01:17:50,332
Idiotas. Cuándo aprenderán?

1019
01:17:56,233 --> 01:17:59,433
Espero que haya suerte,
es muy dificil de detectar.

1020
01:18:05,634 --> 01:18:08,534
Es la colección de arte
de Venables para la subasta.

1021
01:18:08,535 --> 01:18:10,535
Se quedará aquí hasta...
cuándo es?

1022
01:18:10,536 --> 01:18:13,236
El viernes, tenemos
que movernos.

1023
01:18:13,437 --> 01:18:14,937
Movernos, para qué?

1024
01:18:14,938 --> 01:18:16,438
Sospecha que no es
lo que parece?

1025
01:18:26,439 --> 01:18:30,439
Si no necesita silla de ruedas
ahora, pronto lo hará.

1026
01:18:30,540 --> 01:18:34,140
Quién está con él?
Lo conoce?

1027
01:18:34,141 --> 01:18:36,141
El tipo de la chaqueta
de cuero, sí sr.

1028
01:18:36,642 --> 01:18:38,342
Pida refuerzos sargento.

1029
01:18:38,343 --> 01:18:41,343
Usted por detrás y
yo por delante.

1030
01:18:58,244 --> 01:19:01,344
Sr. Venables! Policía!

1031
01:19:02,045 --> 01:19:03,345
Abranos!

1032
01:19:04,546 --> 01:19:06,546
Sr. Venables!

1033
01:19:07,447 --> 01:19:11,647
Si se resiste a abrirnos,
entraremos por la fuerza!

1034
01:19:19,048 --> 01:19:21,148
La casa está vacía, se fué sr.

1035
01:19:21,649 --> 01:19:23,249
Muy bien, haga un cordón.

1036
01:19:23,350 --> 01:19:25,450
- Hagan un cordón.
- Bien.

1037
01:19:25,451 --> 01:19:26,551
Y registren el lugar!

1038
01:19:26,552 --> 01:19:27,552
Sí señor.

1039
01:19:31,553 --> 01:19:34,453
El hombre de la chaqueta de
cuero es Ricky Fluge, sr.

1040
01:19:34,454 --> 01:19:36,654
Lo atraparon por robar un
banco hace 4 años.

1041
01:19:36,655 --> 01:19:37,755
Ahora está libre.

1042
01:19:37,756 --> 01:19:38,656
Con quién más?

1043
01:19:38,657 --> 01:19:41,457
Ned Tuckery y otros dos
que nunca se encontraron.

1044
01:19:41,758 --> 01:19:43,658
Venables y su hombre.

1045
01:19:44,359 --> 01:19:48,059
No deben andar lejos,
aún no vendieron la colección.

1046
01:19:49,560 --> 01:19:51,460
Confirmó que fuera genuina, no?

1047
01:19:51,461 --> 01:19:54,561
Sí sr. lo anunciaron,
es un gran evento.

1048
01:19:56,562 --> 01:19:58,562
Lo confirmaré sr.

1049
01:20:14,063 --> 01:20:18,063
Srta. Brandon?
Aileen Brandon?

1050
01:20:18,064 --> 01:20:19,064
Sí.

1051
01:20:19,065 --> 01:20:22,065
Por fin la encuentro,
tengo que hablar con ud.

1052
01:20:22,266 --> 01:20:23,266
Lo siento, estoy trabajando.

1053
01:20:23,267 --> 01:20:25,267
Por favor, es muy importante.

1054
01:20:25,468 --> 01:20:27,468
Por favor, 10 minutos,
le compro un café.

1055
01:20:45,669 --> 01:20:47,569
Dígame Sargento.

1056
01:20:47,670 --> 01:20:51,570
En Southerville dicen que están
esperando la entrega de la colección sr.

1057
01:20:51,871 --> 01:20:54,471
Debería haber llegado ayer,
creo que esto está planeado.

1058
01:20:54,672 --> 01:20:57,872
Llamaron a Venables pero no contestó sr.

1059
01:20:59,673 --> 01:21:02,873
Pueden estar en cualquier lugar,
Busquen a Fluge y a Tuckery.

1060
01:21:02,974 --> 01:21:06,374
Tuckery tiene algo más
por mal comportamiento.

1061
01:21:06,375 --> 01:21:07,375
Lo están investigando.

1062
01:21:12,576 --> 01:21:13,576
Cómo me encontró?

1063
01:21:13,577 --> 01:21:17,077
Llamé a su empresa.
Conoce ud a sus clientes?

1064
01:21:17,078 --> 01:21:19,678
No, se hace a través de
un apartado de correo.

1065
01:21:20,079 --> 01:21:24,179
Dios sabe por qué, es el tipo
de cosas que hacen los rusos.

1066
01:21:24,380 --> 01:21:26,780
Supongo que ni mi jefe
debió pedir información.

1067
01:21:28,581 --> 01:21:31,081
Negocio divertido y sin revisar.

1068
01:21:31,082 --> 01:21:33,082
Demasiados secretos...

1069
01:21:33,583 --> 01:21:35,483
A la presa no le importa
mientras paguen bien.

1070
01:21:35,484 --> 01:21:37,484
Y la sra. Davies?

1071
01:21:37,485 --> 01:21:41,985
Jessie? Tenía muchas dudas, pero
decía que estaba bien pensado.

1072
01:21:41,986 --> 01:21:45,986
Su muerte fué extraña.
Al final tenía alucinaciones.

1073
01:21:46,387 --> 01:21:48,387
Tal vez por su enfermedad.

1074
01:21:48,388 --> 01:21:50,088
Hableme de sus alucinaciones.

1075
01:21:50,389 --> 01:21:53,499
Se le metió en la cabeza
que la gente que entrevistaba...

1076
01:21:56,000 --> 01:21:57,000
Qué?

1077
01:21:57,401 --> 01:22:00,701
Que morían de repente,
tras la entrevista.

1078
01:22:00,702 --> 01:22:03,102
Se sentía responsable.

1079
01:22:03,103 --> 01:22:04,403
Ud. no le creyó?

1080
01:22:04,404 --> 01:22:05,504
Estaba loca!

1081
01:22:05,905 --> 01:22:08,005
Encontró en el diario,
la noticia de la muerte...

1082
01:22:08,006 --> 01:22:10,506
de un hombre llamado Ormerod,
y empezó a llorar.

1083
01:22:10,807 --> 01:22:14,007
Dijo que había estado allí
unas semanas antes.

1084
01:22:14,208 --> 01:22:17,008
Y también dijo que iría a la
policía a contar lo que sabía.

1085
01:22:17,109 --> 01:22:19,209
Que no era nada en mi opinión.

1086
01:22:22,910 --> 01:22:26,510
Yo solo hago mi trabajo
y tomo el dinero, nada más.

1087
01:22:26,611 --> 01:22:31,011
Le preguntó a Kate Mercer
que tipo de productos usaba?

1088
01:22:31,312 --> 01:22:36,012
Dentífrico, shampoo,
colonias, lo normal.

1089
01:22:36,513 --> 01:22:40,013
Tuve una conversación en
la galería que duró 5 minutos.

1090
01:22:40,014 --> 01:22:43,514
Eso fué todo,
ni siquiera la toqué

1091
01:22:44,215 --> 01:22:49,315
No hay nada raro en mi trabajo,
estoy muy tranquila. Debo irme.

1092
01:23:08,716 --> 01:23:10,016
Cómo está?

1093
01:23:11,017 --> 01:23:12,017
Se pondrá bien?

1094
01:23:12,018 --> 01:23:13,518
Vamos, tranquilícese.

1095
01:23:13,519 --> 01:23:14,519
Qué le están haciendo?

1096
01:23:19,020 --> 01:23:21,020
Tengo el informe de
la srta. Tuckerton.

1097
01:23:21,421 --> 01:23:24,021
El tipo de descomposición
sugiere...

1098
01:23:24,022 --> 01:23:25,542
la presencia de veneno
en su cuerpo.

1099
01:23:25,923 --> 01:23:29,023
Cómo no lo encontraron antes?
Murieron seis presonas!

1100
01:23:29,324 --> 01:23:32,524
Algunos venenos descomponen
el sistema corporal...

1101
01:23:32,525 --> 01:23:35,925
y la infección penetra
produciendo un colapso.

1102
01:23:36,026 --> 01:23:38,526
Entonces las víctimas
parecen morir de esas causas.

1103
01:23:38,527 --> 01:23:41,327
Incluso los mejores médicos no
buscarían otra causa de muerte.

1104
01:23:41,499 --> 01:23:43,328
Qué pasará con Kate?

1105
01:23:44,029 --> 01:23:47,029
Es posible que encuentren al
antídoto, pero tardará un poco.

1106
01:23:47,030 --> 01:23:48,530
Lo único que podemos
hacer es esperar.

1107
01:24:07,031 --> 01:24:08,431
Dónde está?

1108
01:24:08,499 --> 01:24:10,932
Estás demasiado nervioso,
siempre tuviste ese problema.

1109
01:24:10,933 --> 01:24:12,533
Por eso te atraparon con Ned.

1110
01:24:12,534 --> 01:24:15,034
Tú también lo estarías si
hubieses pasado un tiempo ahí.

1111
01:24:15,235 --> 01:24:19,635
Solo fueron cuatro años.
Piensa en el dinero que tendrás.

1112
01:24:20,236 --> 01:24:24,036
Probablemente sea más de
lo que gana un juez en 4 años.

1113
01:24:24,437 --> 01:24:27,037
Sólo concentrate bien muchacho.

1114
01:24:34,338 --> 01:24:35,738
Esto lo explica todo.

1115
01:24:35,839 --> 01:24:40,039
Si quieres quqe alguien muera, las
brujas de Pale Horse te lo solucionan.

1116
01:24:40,340 --> 01:24:44,540
Te mandan a Bradley que arregla
la apuesta y es lo que pagas.

1117
01:24:45,441 --> 01:24:47,041
Todo perfectamente legal.

1118
01:24:47,342 --> 01:24:51,942
Luego hacen esa farsa, hechan
la maldición a la víctima...

1119
01:24:52,043 --> 01:24:54,503
y después, cuando
la victima muere,

1120
01:24:54,504 --> 01:24:56,404
es como si lo hubieran hecho
ellas, Thyrza y las otras.

1121
01:24:56,405 --> 01:24:57,605
Así es,
excepto que alguien más...

1122
01:24:57,606 --> 01:25:01,406
conecta los nombres de las
víctimas potenciales con Bradley.

1123
01:25:01,607 --> 01:25:03,407
Entonces él conoce al asesino.

1124
01:25:03,408 --> 01:25:07,208
No necesariamente, quizás Bradley
escriba en un apartado de correo

1125
01:25:07,209 --> 01:25:10,309
y el asesino recoja
el nombre del próximo.

1126
01:25:10,410 --> 01:25:13,410
Qué gran producción,
no les parece?

1127
01:25:13,511 --> 01:25:15,711
Y cuál es el papel de
los entrevistadores?

1128
01:25:17,712 --> 01:25:20,912
Los resultados irían
al mismo apartado.

1129
01:25:21,213 --> 01:25:22,613
No está mal.

1130
01:25:22,714 --> 01:25:25,414
Una organización protagonizada
sólo por el asesino.

1131
01:25:25,495 --> 01:25:29,815
Y el único que sabe lo que
hace el lider, es él mismo.

1132
01:25:31,416 --> 01:25:33,316
Eso también es una locura

1133
01:25:33,417 --> 01:25:35,317
Bueno, él está loco,

1134
01:25:35,718 --> 01:25:37,418
O ella.

1135
01:25:37,519 --> 01:25:39,519
Sí, o ella.

1136
01:25:40,520 --> 01:25:43,620
Bueno, para el jefe y para mí...

1137
01:25:43,621 --> 01:25:45,621
Pale Horse está
completamente terminado.

1138
01:25:49,122 --> 01:25:52,422
Kate me cae muy bien,
ojalá no fuera así.

1139
01:25:53,423 --> 01:25:55,423
Espero que se recupere pronto.

1140
01:26:19,024 --> 01:26:20,224
Ricky.

1141
01:26:20,325 --> 01:26:21,425
Bienvenido Ned.

1142
01:26:22,726 --> 01:26:25,426
Charly, cuánto tiempo sin verte!

1143
01:26:25,527 --> 01:26:27,827
Aún soy el sr. Venables
para tí Ned.

1144
01:26:28,028 --> 01:26:29,498
Al menos hasta
que llegue el avión.

1145
01:26:38,499 --> 01:26:40,099
Entramos sr.?

1146
01:26:40,700 --> 01:26:41,700
Ni hablar sargento.

1147
01:26:42,701 --> 01:26:46,501
Llegará el caos,
se lo aseguro sargento.

1148
01:26:46,602 --> 01:26:48,902
Habrá sangre en cada piedra.

1149
01:26:50,103 --> 01:26:58,003
Están malditos, están malditos
en esta vida y para siempre.

1150
01:26:58,304 --> 01:27:03,004
Yo soy Macandal.

1151
01:27:04,005 --> 01:27:06,805
Bueno, meta a
Macandal en el auto.

1152
01:27:10,306 --> 01:27:12,306
Sólo falta una bruja sr.

1153
01:27:14,007 --> 01:27:15,107
Tranquilo.

1154
01:27:15,108 --> 01:27:16,508
No me toque!

1155
01:27:19,309 --> 01:27:22,409
Alguno va a decirme
que está pasando?

1156
01:27:22,490 --> 01:27:25,010
Va a venir con nosotros
a la comisaría srta. Grey.

1157
01:27:25,411 --> 01:27:27,811
Y quién dice que voy a querer ir?

1158
01:27:27,812 --> 01:27:32,812
Lo digo yo! Lejeneur es mi
nombre, Inspector en jefe.

1159
01:27:33,813 --> 01:27:37,213
Bien, haga el favor srta. grey.

1160
01:27:37,414 --> 01:27:41,414
Despacio, pero..qué es lo que
hice? Qué hicimos nosotras?

1161
01:27:41,495 --> 01:27:44,015
Lo hablaremos en la comisaría.

1162
01:27:44,016 --> 01:27:45,416
No es una respuesta,
Inspector en jefe.

1163
01:27:45,417 --> 01:27:49,017
Pués la detendré por alterar
el orden público o algo mejor.

1164
01:27:49,418 --> 01:27:54,518
Ahora, va a caminar o...
prefiere que la mueva yo.

1165
01:27:55,519 --> 01:27:58,519
Ud. es un hombrecito vulgar.

1166
01:27:59,521 --> 01:28:04,021
No tiene la menor idea
del poder al que se enfrenta.

1167
01:28:11,022 --> 01:28:12,422
Qué lugar horrible.

1168
01:28:13,423 --> 01:28:15,423
Buen trabajo sargento.

1169
01:28:15,424 --> 01:28:16,424
Le valdrá un ascenso.

1170
01:28:16,425 --> 01:28:19,925
Gracias sr., sólo nos queda
Venables y ya está.

1171
01:28:30,326 --> 01:28:32,026
Detengase, policía!

1172
01:28:35,027 --> 01:28:37,027
Acabo de salir!

1173
01:28:38,028 --> 01:28:40,028
No, suélteme!

1174
01:28:46,329 --> 01:28:47,729
Cómo está?

1175
01:28:47,730 --> 01:28:49,430
Sin cambios.

1176
01:28:50,031 --> 01:28:52,501
Al menos no ingiere veneno.

1177
01:28:53,402 --> 01:28:56,002
Sin saber que es,
no hay antídoto.

1178
01:29:13,603 --> 01:29:14,903
Mark, cuál es la urgencia?

1179
01:29:15,004 --> 01:29:16,404
Está aquí, estoy seguro.

1180
01:29:16,485 --> 01:29:17,405
El qué?

1181
01:29:17,406 --> 01:29:19,406
En el dentífrico o en el shampoo...

1182
01:29:19,407 --> 01:29:21,407
tiene que estar en alguna parte.

1183
01:29:21,508 --> 01:29:24,408
Mark, hay alguien arriba.
El de la companía de gas.

1184
01:31:03,009 --> 01:31:05,409
Va a decirme porqué
fingió ser discapacitado...

1185
01:31:05,410 --> 01:31:08,510
y flasificó su identidad,
sr. Venables?

1186
01:31:12,011 --> 01:31:13,411
Yo se lo diré sr.

1187
01:31:15,512 --> 01:31:18,012
El robo del banco, por el que
encerraron a Fluge y Tuckery,

1188
01:31:18,013 --> 01:31:21,413
fué planeado por alguien mucho
más astuto que esos dos.

1189
01:31:23,014 --> 01:31:27,014
Un hombre listo,
fué una buena jugada.

1190
01:31:28,015 --> 01:31:32,015
De todos modos, habia
cuatro implicados en el robo,

1191
01:31:32,016 --> 01:31:33,016
y sólo atraparon a dos.

1192
01:31:34,017 --> 01:31:37,117
Ud. y su chofer
eran los otros dos.

1193
01:31:38,118 --> 01:31:39,518
Mientras que esperaban
que los otros dos salieran,

1194
01:31:39,519 --> 01:31:42,819
invirtió en arte para que
su capital aumentara.

1195
01:31:43,490 --> 01:31:46,620
Y que mejor manera de evitar
que lo relacionen con el robo,

1196
01:31:47,321 --> 01:31:48,921
que fingir ser paralítico.

1197
01:31:49,922 --> 01:31:50,922
De verdad?

1198
01:31:50,923 --> 01:31:54,493
Y planeí la subasta
como coartada.

1199
01:31:55,094 --> 01:31:57,194
El viernes, justo cuando
Ned salía.

1200
01:31:57,995 --> 01:31:58,995
Así se repartirían
el dinero por fin.

1201
01:31:58,996 --> 01:32:00,076
Esos cuadros me pertenecen.

1202
01:32:01,997 --> 01:32:05,997
Un consorcio americano
quería comprarme toda la colección.

1203
01:32:06,198 --> 01:32:08,998
Precios excelentes,
ya no necesito subastarlos.

1204
01:32:09,999 --> 01:32:12,599
Southerville tendrá su
compensación, así que...

1205
01:32:12,700 --> 01:32:15,500
no entiendo a donde
quiere ir a parar.

1206
01:32:40,001 --> 01:32:42,401
Qué le hizo a
Florence Tuckerton?

1207
01:32:43,202 --> 01:32:46,502
Ella descubrió su pasado,
así que la mató.

1208
01:32:48,003 --> 01:32:50,703
O lo hizo su amigo Bradley?

1209
01:32:51,304 --> 01:32:52,004
Bradley?

1210
01:32:52,005 --> 01:32:53,305
Lo estaba chantajeando, verdad?

1211
01:32:53,306 --> 01:32:56,506
O tal vez no podía
pagarle por...

1212
01:32:57,007 --> 01:32:59,407
sus pequeños servicios, sr.?

1213
01:32:59,708 --> 01:33:02,008
Ofrezco algún servicio?

1214
01:33:03,109 --> 01:33:05,109
Asesinatos por contrato.

1215
01:33:06,310 --> 01:33:08,210
La srta. Tuckerton,

1216
01:33:09,911 --> 01:33:11,411
Era una niña dulce.

1217
01:33:12,912 --> 01:33:15,492
Siempre sospeché de esa muerte,

1218
01:33:15,493 --> 01:33:18,093
por eso mandé a
su amigo a Pale Horse.

1219
01:33:19,594 --> 01:33:21,594
Espero que encuentren
a quien lo hizo,

1220
01:33:21,595 --> 01:33:23,595
Ricky Fluge mató al cura
poque ud...

1221
01:33:23,596 --> 01:33:25,396
sabía los nombres de la
lista que lo implicaban.

1222
01:33:25,397 --> 01:33:26,497
Mentira!

1223
01:33:26,898 --> 01:33:28,998
Estaba allí porque es amigo mío.

1224
01:33:29,099 --> 01:33:33,999
Le prometí unas libras si
ayudaba al padre a levantarse.

1225
01:33:34,300 --> 01:33:37,300
Yo salí del teatro
unos minutos después,

1226
01:33:38,301 --> 01:33:39,501
caminando, claro.

1227
01:33:40,302 --> 01:33:41,502
Cuál es el veneno...

1228
01:33:42,603 --> 01:33:44,503
que está matando
a la srta. Mercer?

1229
01:33:46,904 --> 01:33:48,504
La srta. Mercer?

1230
01:33:50,805 --> 01:33:56,005
Creo... que será mejor
que llame a mi abogado.

1231
01:34:33,706 --> 01:34:36,006
Por favor, ayúdeme.

1232
01:34:36,907 --> 01:34:39,507
Mi querido compañero,
venga adentro.

1233
01:34:42,408 --> 01:34:43,508
Adelante.

1234
01:34:49,109 --> 01:34:51,209
Sientese aquí.

1235
01:34:58,210 --> 01:35:00,010
Póngaselo en la herida.

1236
01:35:00,411 --> 01:35:02,411
Necesitará unos puntos.

1237
01:35:02,412 --> 01:35:03,812
Quedese aquí, voy a buscar
un poco de agua.

1238
01:35:03,853 --> 01:35:05,713
Después llamaré a la policía.

1239
01:35:26,514 --> 01:35:28,714
Qué está haciendo?

1240
01:35:31,715 --> 01:35:35,715
El dentífrico, lo envenenó,
el dentífrico!

1241
01:35:35,716 --> 01:35:37,316
- Era eso hijo de puta!
No sé lo que es!

1242
01:35:37,317 --> 01:35:39,217
- Es lo que utilizó!
- Está loco!

1243
01:35:40,218 --> 01:35:42,018
Dígame lo que tiene o
se lo va a tragar todo!

1244
01:35:42,019 --> 01:35:44,219
Talio, talio!

1245
01:35:44,220 --> 01:35:46,220
Aléjelo de mí!

1246
01:36:11,021 --> 01:36:14,421
Nadie puede negar
que fué una idea brillante.

1247
01:36:14,722 --> 01:36:19,122
Una acción solo digna
de mi considerable inteligencia.

1248
01:36:20,323 --> 01:36:22,123
Ni siquiera Bradley
sabía quién era.

1249
01:36:23,124 --> 01:36:25,524
Todo el tiempo esas
grotescas mujeres...

1250
01:36:25,525 --> 01:36:28,225
creyeron que
causaban las muertes.

1251
01:36:28,426 --> 01:36:32,426
Me equivoqué cuando maté
a aquel cura y a la srta Mercer.

1252
01:36:32,427 --> 01:36:36,227
Sino ahora tendría la posición
que merezco en la sociedad.

1253
01:36:36,228 --> 01:36:38,028
Con dinero que habría gastado...

1254
01:36:38,029 --> 01:36:43,129
con más gusto y más
discreción que Venables.

1255
01:36:44,130 --> 01:36:49,130
Quién subestimó seriamente
mis poderes.

1256
01:37:12,331 --> 01:37:13,331
Gracias.

1257
01:37:27,432 --> 01:37:29,132
Comida para Venables?

1258
01:37:29,533 --> 01:37:30,833
Hicimos un trato con él.

1259
01:37:30,894 --> 01:37:33,534
Devuelve lo que
robó del banco...

1260
01:37:33,535 --> 01:37:35,735
y lo canjea por una vida cómoda.

1261
01:37:35,736 --> 01:37:38,436
Brillante, lo valoraré.

1262
01:37:38,499 --> 01:37:41,237
Atrapamos a Bradley,
Osborne lo delató.

1263
01:37:43,238 --> 01:37:45,038
Se merecen una felicitación.

1264
01:37:45,339 --> 01:37:46,539
Especialmente ud. sargento.

1265
01:37:46,540 --> 01:37:48,040
Gracias sr.

1266
01:37:48,491 --> 01:37:51,441
No le cortarán el pelo
sr. Easterbrook.

1267
01:37:51,492 --> 01:37:52,492
Exacto.

1268
01:37:52,493 --> 01:37:55,093
En otoño me llegará
hasta aquí inspector.

1269
01:37:55,094 --> 01:38:00,494
En serio sr., bueno
espero que así sea.

1270
01:38:00,695 --> 01:38:03,495
Aún... le debo una disculpa.

1271
01:38:03,496 --> 01:38:04,616
Lo daba por hecho inspector.

1272
01:38:05,097 --> 01:38:08,497
Resultó que el Dr. Osborne
era un psicópata.

1273
01:38:08,498 --> 01:38:09,498
Increíble, no?

1274
01:38:09,499 --> 01:38:11,599
Un gran profesional, un médico.

1275
01:38:12,000 --> 01:38:14,000
Exacto, exacto.

1276
01:38:16,001 --> 01:38:19,001
Son mis sandwiches sargento?
De queso y cebolla?

1277
01:38:19,002 --> 01:38:20,802
Sí sr., disfrútelos.

1278
01:38:22,103 --> 01:38:23,203
Qué es este sargento?

1279
01:38:23,204 --> 01:38:24,404
Señor?

1280
01:38:27,305 --> 01:38:29,405
Se le está cayendo el pelo.

1281
01:38:49,506 --> 01:38:53,006
Dónde está Donald?
Hoy no trabaja?

1282
01:38:53,207 --> 01:38:55,507
Desapareció con dolor de cabeza.

1283
01:38:55,508 --> 01:38:56,908
Es muy diplomático.

1284
01:39:00,409 --> 01:39:02,909
Y qué hacemos ahora?

1285
01:39:03,310 --> 01:39:04,310
Esto.

1286
01:39:06,311 --> 01:39:09,011
Tengo algo de música,
algo de comida,

1287
01:39:09,012 --> 01:39:10,512
algo de champagne...

1288
01:39:10,513 --> 01:39:14,713
y pasaremos el día muy
pero muy tranquilos.

1289
01:39:15,714 --> 01:39:19,014
Crees que mi médico
aprobaría este tratamiento?

1290
01:39:21,015 --> 01:39:22,495
Absolutamente.

1291
01:39:41,496 --> 01:39:43,696
SORPRESA!

1292
01:39:43,997 --> 01:39:45,497
Bienvenida!

1293
01:39:46,998 --> 01:39:49,498
Les avisé a todos los que pude.

1294
01:39:49,499 --> 01:39:51,499
Por qué te molestaste Hermia?

1295
01:39:51,600 --> 01:39:55,600
No fué molestia, tendrás
que civilizarlo Kate.

1296
01:39:55,911 --> 01:39:58,901
Lo intenté con Shakespeare,
pero no funcionó.

1297
01:39:58,902 --> 01:40:02,902
A no ser que te guste
que siga siendo un bruto.

1298
01:40:05,403 --> 01:40:09,403
Esto está muy bien sr.
Bienvenida.

1299
01:40:09,404 --> 01:40:10,494
Gracias.

1300
01:40:14,495 --> 01:40:17,495
- Salud.
- Salud.