1
00:00:27,327 --> 00:00:30,421
Hace tres años...
2
00:00:30,463 --> 00:00:35,423
los Robots
invadieron la Tierra.
3
00:00:37,337 --> 00:00:43,367
La guerra duró 11 días.
4
00:00:47,414 --> 00:00:50,247
Ciudadanos de Imperio Robótico.
5
00:00:50,316 --> 00:00:55,344
Hoy es el día 1264 de
la ocupación del planeta.
6
00:00:55,555 --> 00:00:58,524
Una vez que nuestro estudio
sobre la humanidad esté completo...
7
00:00:58,525 --> 00:01:01,426
dejaremos su planeta
y nunca regresaremos.
8
00:01:02,395 --> 00:01:04,260
No pretendemos hacerles daño.
9
00:01:04,297 --> 00:01:07,357
Sin embargo, tenemos una
regla que deben seguir.
10
00:01:07,400 --> 00:01:10,233
Permanezcan en interiores.
11
00:01:35,361 --> 00:01:37,522
¿Llaman a esto vivir?
12
00:01:38,264 --> 00:01:39,492
¿Quedarnos en nuestras casas?
13
00:01:40,266 --> 00:01:43,235
¡Es una prisión!
14
00:01:43,470 --> 00:01:47,406
- ¡Papá, vuele!
- ¡No!
15
00:01:47,440 --> 00:01:49,305
¡Por favor!
16
00:01:49,409 --> 00:01:51,400
¡Papá!
17
00:01:52,001 --> 00:01:53,001
¡Aquí estoy!
18
00:01:55,248 --> 00:01:58,240
Ciudadano, regrese a su casa
inmediatamente.
19
00:01:58,284 --> 00:01:59,342
¡La mataron!
20
00:01:59,419 --> 00:02:01,353
¡Me la arrebataron!
21
00:02:01,387 --> 00:02:02,376
¡Por favor, no papá!
22
00:02:02,455 --> 00:02:05,390
Tiene 10 segundos
para volver a su casa.
23
00:02:05,425 --> 00:02:07,359
Esta es su advertencia final.
24
00:02:07,393 --> 00:02:09,327
¡Nos van a matar a
todos de todas maneras!
25
00:02:09,362 --> 00:02:14,527
- ¡Mátenos de una vez!
- 5, 4, 3, 2, 1.
26
00:02:17,270 --> 00:02:19,329
¡Por favor, ayúdenos!
27
00:02:20,273 --> 00:02:23,401
¡Por favor alguien ayúdenos!
28
00:02:26,479 --> 00:02:28,470
¡Vuelve adentro!
29
00:02:29,349 --> 00:02:33,285
Ciudadano, regrese a
su casa inmediatamente.
30
00:02:33,286 --> 00:02:38,324
- ¡Vuelve a tu casa!
- Está es su advertencia final.
31
00:02:38,358 --> 00:02:43,386
- 5, 4, 3, 2, 1.
- Retírate.
32
00:02:44,531 --> 00:02:50,487
Código de autorización 97ZCAS.
Solicito amnistía para el ciudadano.
33
00:02:50,488 --> 00:02:55,305
El ciudadano tiene la
intención de regresar a casa.
34
00:02:57,510 --> 00:03:00,377
Autorización confirmada.
35
00:03:08,254 --> 00:03:10,449
Ya paso tu hora de ir
a la cama, ¿o no, hijo?
36
00:03:26,506 --> 00:03:29,236
Por favor, déjeme
hacerme cargo de él.
37
00:03:30,310 --> 00:03:32,437
- Tengo una habitación se sobra.
- Le traje esto.
38
00:03:36,349 --> 00:03:37,509
Gracias.
39
00:03:38,451 --> 00:03:40,316
Gracias, Robín.
40
00:03:41,554 --> 00:03:43,488
Cuidaremos bien de él.
41
00:03:43,523 --> 00:03:47,816
Consideraremos su nombre, pero
no tiene por qué cargar con él.
42
00:03:47,817 --> 00:03:51,555
Tenemos hogares para
huérfanos. Muy buenos hogares. e
43
00:03:51,556 --> 00:03:52,856
Buenas personas.
44
00:03:53,266 --> 00:03:56,394
¿Es usted un... un...?
45
00:03:56,436 --> 00:03:58,267
¿Cómo se les dice?
46
00:03:58,371 --> 00:04:00,396
¿Colaboracionista?
47
00:04:04,410 --> 00:04:08,312
Colaboracionista es una
connotación insultante, hijo.
48
00:04:08,348 --> 00:04:09,406
Somos voluntarios.
49
00:04:09,482 --> 00:04:13,507
Les traemos comida, hacemos que siga
teniendo electricidad y un techo sobre...
50
00:04:13,508 --> 00:04:17,278
...sus cabezas, y apreciaría que
mostraran respeto a mi persona y equipo.
51
00:04:18,491 --> 00:04:21,324
Robín, no sabía lo
que estaba diciendo.
52
00:04:22,262 --> 00:04:23,422
Lo siento.
53
00:04:23,463 --> 00:04:25,294
Esto no es Inglaterra.
54
00:04:25,331 --> 00:04:27,424
Eras una buen maestro, sin duda
debes ser una madre maravillosa.
55
00:04:27,467 --> 00:04:29,230
Tienes un buen muchacho.
56
00:04:29,302 --> 00:04:31,463
- Pero estos dos.
- ¿Qué hay de nosotros dos?
57
00:04:31,537 --> 00:04:34,301
Puedo cuidar de mi
hermano, Sr. Smythe.
58
00:04:34,340 --> 00:04:36,801
- ¿En serio, niña? Mírate.
- ¿Niña?
59
00:04:37,143 --> 00:04:41,202
Es tiempo de que te encontremos un
lugar con la supervisión adulta correcta.
60
00:04:41,281 --> 00:04:43,306
- Ya tengo 16 años.
- ¿Alguna noticia de mi papá?
61
00:04:44,484 --> 00:04:46,603
Revisé los registros, hijo.
62
00:04:46,604 --> 00:04:49,252
No está muerto,
Sr. Smythe. Lo sé.
63
00:04:52,292 --> 00:04:53,486
Lo siento, Kate.
64
00:04:56,296 --> 00:04:57,456
Sé fuerte.
65
00:04:59,365 --> 00:05:01,492
Puedes cuidar del
niño. Por supuesto.
66
00:05:24,290 --> 00:05:25,450
Ve.
67
00:05:27,293 --> 00:05:31,457
Ciudadano, tiene cinco
minutos para volver a casa.
68
00:05:31,531 --> 00:05:33,396
¿Segura que es una buena idea?
69
00:05:33,433 --> 00:05:35,401
El niño acaba de perder a su papá.
70
00:05:38,271 --> 00:05:40,330
No, me refería a,
¿podrá hacerlo solo?
71
00:05:50,350 --> 00:05:52,250
Zapatos.
72
00:05:52,385 --> 00:05:56,344
Ciudadano, regrese a
su casa inmediatamente.
73
00:05:58,424 --> 00:06:01,291
¡Dije que solo
trajeras tus colores!
74
00:06:02,295 --> 00:06:04,456
Ciudadano, regrese a su casa
75
00:06:04,497 --> 00:06:05,486
Olvídate de tus juguetes.
76
00:06:06,265 --> 00:06:08,392
- 15 segundos.
- Dame un minuto.
77
00:06:09,435 --> 00:06:12,404
- ¡Connor, de pie!
- Necesito esto.
78
00:06:12,472 --> 00:06:15,339
- Esta es su última advertencia.
- ¡Connor, de prisa!
79
00:06:15,475 --> 00:06:21,243
5, 4, 3, 2, 1.
80
00:06:23,349 --> 00:06:25,476
Vas a parecer un valking
los próximos 4 años.
81
00:06:25,518 --> 00:06:27,452
Es vikingo no Vaiking.
82
00:06:27,487 --> 00:06:31,389
Sabías que solían usar,
¿cuál es su nombre?
83
00:06:31,424 --> 00:06:35,258
El Martillo hacha era
uno. El aplasta cráneos.
84
00:06:35,328 --> 00:06:36,488
Muy interesante.
85
00:06:36,529 --> 00:06:39,327
Soy la mediadora 452.
86
00:06:39,399 --> 00:06:41,862
Tengo la responsabilidad
de transmitir información...
87
00:06:41,863 --> 00:06:44,462
...entre el Imperio Robótico
y los humanos en esta área.
88
00:06:45,371 --> 00:06:49,398
Nuestro objetivo es estudiar toda
la vida sensible del universo.
89
00:06:49,475 --> 00:06:52,381
Cuando nuestro estudio
esté completo dejaremos...
90
00:06:52,382 --> 00:06:54,473
...su planeta y
nunca regresaremos.
91
00:06:54,514 --> 00:06:56,243
Pura mierda.
92
00:06:56,282 --> 00:06:57,442
Alex, ese lenguaje.
93
00:06:57,483 --> 00:07:00,350
¿Qué vas a hacer, castigarme?
94
00:07:00,386 --> 00:07:03,219
Todo lo que les digo
es la verdad.
95
00:07:03,289 --> 00:07:04,517
Los robots nunca mienten.
96
00:07:21,274 --> 00:07:22,434
Tu té, madre.
97
00:07:48,301 --> 00:07:50,360
Buscando a mi papá.
Danny Flynn
98
00:07:53,361 --> 00:07:56,000
¿Lo has visto? Mide...
99
00:08:33,246 --> 00:08:34,406
Entra.
100
00:08:42,321 --> 00:08:43,481
Así es como nos dominaran.
101
00:08:43,556 --> 00:08:45,285
¿De veras?
102
00:08:45,324 --> 00:08:46,484
Esto, lo sé.
103
00:08:47,260 --> 00:08:48,386
Escucha.
104
00:08:48,461 --> 00:08:50,452
Vete al infierno, apestoso traidor.
105
00:08:50,630 --> 00:08:53,599
Y después hay un
cuadro de su risa.
106
00:08:54,367 --> 00:08:56,358
Los héroes lo hace, hijo.
107
00:08:56,536 --> 00:08:58,401
Lo héroes.
108
00:09:01,274 --> 00:09:02,434
No como él.
109
00:09:05,311 --> 00:09:07,472
Con fuerzas. Más fuerte.
110
00:09:08,347 --> 00:09:10,338
¿Por qué está tan molesto?
111
00:09:35,374 --> 00:09:37,365
Espero que encuentres
a tu padre, Sean.
112
00:09:37,410 --> 00:09:39,275
Gracias, amigo.
113
00:10:13,912 --> 00:10:16,310
Por favor, no te mueras,
PlayStation. Te amo.
114
00:10:16,349 --> 00:10:18,283
Connor, desenchúfalo.
115
00:10:18,417 --> 00:10:20,282
Está bien.
116
00:10:20,353 --> 00:10:22,412
Y ese sigue viniendo.
117
00:10:25,491 --> 00:10:29,222
No ha cambiado
de como era antes.
118
00:10:29,395 --> 00:10:32,000
No puedes culparlo. Está
buscando una esposa nueva.
119
00:10:32,044 --> 00:10:33,424
Y Kate está muy bien dotada.
120
00:10:33,466 --> 00:10:35,434
Sí, estás hablando de mi madre.
121
00:10:35,501 --> 00:10:37,526
¿Por qué necesita Smythe
una nueva esposa?
122
00:10:38,237 --> 00:10:43,457
Una vez nos contaron que el Sr. Smythe
atrapó a su esposa con otro haciendo...
123
00:10:43,458 --> 00:10:48,413
...cosas sucias en la calle y que de
alguna manera lidio con ese problema.
124
00:10:48,414 --> 00:10:50,335
Y ahora nadie sabe
donde están ambos,
125
00:10:50,336 --> 00:10:52,407
se desvanecieron.
Muertos probablemente.
126
00:10:52,451 --> 00:10:54,351
Vuélvelo a encender, Connor.
127
00:10:54,352 --> 00:10:55,352
De acuerdo.
128
00:10:56,389 --> 00:10:58,448
¿A qué te refieres con
haciendo cosas sucias?
129
00:10:58,491 --> 00:11:00,391
Ten cuidado con los
términos que usas.
130
00:11:00,426 --> 00:11:02,417
¿Dije algo malo?
131
00:11:02,495 --> 00:11:04,360
Tu hermanita es la que
tiene la mente sucia.
132
00:11:04,430 --> 00:11:05,522
Yo no soy su hermanita.
133
00:11:06,065 --> 00:11:07,222
Soy un chico y puedo probarlo.
134
00:11:07,223 --> 00:11:09,233
- Nada de desnudos.
- Ya pervertidos.
135
00:11:09,234 --> 00:11:10,234
Basta ya, concéntrate.
136
00:11:10,436 --> 00:11:13,405
Mi hermana mayor también se está
involucrando, no voy a poner sala fácil.
137
00:11:15,441 --> 00:11:17,306
¿Estás bien, Nathan?
138
00:11:17,343 --> 00:11:18,332
¿Nathan?
139
00:11:18,411 --> 00:11:20,276
Lo siento.
140
00:11:20,413 --> 00:11:22,347
Lo siento mucho.
141
00:11:22,415 --> 00:11:24,349
Maldito mocoso.
142
00:11:24,383 --> 00:11:27,250
Mi lengua se
entumeció, se entumeció.
143
00:11:27,286 --> 00:11:30,278
- Estaré bien.
- Casi me engañas. Saliste volando.
144
00:11:30,322 --> 00:11:32,256
Sean.
145
00:11:33,392 --> 00:11:35,292
Sean, el localizador
se ha apagado.
146
00:11:35,394 --> 00:11:37,259
Está muerto.
147
00:11:37,263 --> 00:11:39,231
- ¿Qué?
- El corto debió estropearlo.
148
00:11:40,399 --> 00:11:42,264
Está muerto.
149
00:11:42,301 --> 00:11:44,269
- Quedo desactivado.
- Eso significa...
150
00:11:44,403 --> 00:11:46,268
que podemos salir.
151
00:11:47,473 --> 00:11:49,338
¡Si!
152
00:11:49,408 --> 00:11:50,500
- ¡Podemos salir!
- ¡Sí!
153
00:11:51,243 --> 00:11:52,505
¡Fantástico!
154
00:11:54,413 --> 00:11:56,278
¿Quién sigue?
155
00:13:40,352 --> 00:13:41,512
Maldita batería.
156
00:13:42,254 --> 00:13:43,278
Es demasiado pesada.
157
00:13:43,355 --> 00:13:44,515
Me está matando la espalda.
158
00:13:46,325 --> 00:13:49,351
- ¡Debilucho!
- ¡Tú fuiste que quien quiso traerla!
159
00:13:49,395 --> 00:13:51,329
No sé porque no la
cargaste desde el principio.
160
00:15:15,314 --> 00:15:17,282
Entienden lo que esto
significa, ¿verdad?
161
00:15:17,516 --> 00:15:19,484
Quiero decir, esto
es solo el principio.
162
00:15:20,252 --> 00:15:21,330
¿Lo que podemos hacer con esto?
163
00:15:21,331 --> 00:15:23,299
Lo único que deberíamos
hacer es irnos a casa.
164
00:15:23,334 --> 00:15:24,318
No, no deberíamos hacer eso.
165
00:15:24,490 --> 00:15:27,459
Estaba pensando que podríamos
empezar una resistencia.
166
00:15:27,526 --> 00:15:30,222
Prepararnos para patear
traseros robóticos.
167
00:15:30,429 --> 00:15:33,421
Mi tío,
estaba en la SAS.
168
00:15:33,499 --> 00:15:37,526
Me enseño algunas técnicas gorila que nos
servirían en esta clase de situaciones.
169
00:15:38,237 --> 00:15:40,398
¿Él mismo tío que sabia
matar con un solo golpe?
170
00:15:40,439 --> 00:15:42,304
Ese mismo.
171
00:15:42,374 --> 00:15:44,342
- ¿No tienes DVD?
- No.
172
00:15:45,344 --> 00:15:46,504
Está bien.
173
00:15:47,246 --> 00:15:48,372
Está bien, levántense.
174
00:15:48,414 --> 00:15:50,279
Tengo algo que mostrarles.
175
00:15:55,454 --> 00:15:57,319
Encontré está cerca de la casa.
176
00:16:03,295 --> 00:16:04,455
Sean, ¿qué dice?
177
00:16:04,496 --> 00:16:06,361
¡Sean!
178
00:16:07,366 --> 00:16:09,391
"La compañía fue capturada
luego de la pelea. "
179
00:16:09,435 --> 00:16:12,404
"Todos los hombres aprisionados fueron
puestos en deberes de racionamiento. "
180
00:16:12,504 --> 00:16:15,405
"Él es una buena persona
y te extraña mucho. "
181
00:16:17,376 --> 00:16:21,437
"Después de unas semanas
los movieron, no sé dónde. "
182
00:16:21,513 --> 00:16:24,448
"Su viejo jefe, tiene sus
archivos en la escuela. "
183
00:16:24,483 --> 00:16:27,350
"Si conoces a alguien
que trabaje allí. "
184
00:16:27,419 --> 00:16:29,319
"Buena suerte mi amigo. "
185
00:16:33,258 --> 00:16:34,452
Está vivo, ¿no?
186
00:16:38,263 --> 00:16:39,423
Voy a la escuela.
187
00:16:39,465 --> 00:16:41,330
Para ver si puedo
encontrar esos archivos.
188
00:16:54,480 --> 00:16:56,345
Muy bien, chicos,
váyanse a casa.
189
00:16:56,415 --> 00:16:58,280
Sólo yo me arriesgaré.
190
00:16:58,517 --> 00:17:01,281
Está atestado de robots.
191
00:17:01,453 --> 00:17:04,354
Mi papá siempre decía que
no era malo tener miedo.
192
00:17:04,356 --> 00:17:06,381
No tengo miedo.
193
00:17:06,425 --> 00:17:08,484
Sólo no soy estúpido.
194
00:17:08,761 --> 00:17:12,287
Nathan, si fuera nuestro papá,
Sean haría lo mismo por nosotros.
195
00:17:29,415 --> 00:17:31,383
Si no volvemos en una hora...
196
00:17:32,251 --> 00:17:33,411
Vete a casa.
197
00:17:33,485 --> 00:17:37,353
Si no, quédate aquí
sin importar que.
198
00:17:37,423 --> 00:17:41,484
No sin importar que. Sólo quédate
relajado ahí en la esquina.
199
00:17:42,361 --> 00:17:45,387
Es peligroso adentro.
Estás a salvo aquí.
200
00:17:46,298 --> 00:17:47,458
Te lo dije, ¿no?
201
00:17:47,499 --> 00:17:49,467
Bien, me estás
dando una lección.
202
00:17:50,436 --> 00:17:52,495
Cuida de la batería por
nosotros, ¿de acuerdo?
203
00:17:54,306 --> 00:17:57,469
Volveremos muy pronto.
Te lo prometo.
204
00:17:57,543 --> 00:17:59,008
¿Lo prometes?
205
00:18:00,379 --> 00:18:01,904
Lo prometo.
206
00:18:11,423 --> 00:18:13,323
¿Qué diablos es eso?
207
00:18:46,291 --> 00:18:47,451
¿Vieron lo que tenía en sus manos?
208
00:18:48,652 --> 00:18:49,652
Archivos.
209
00:19:17,489 --> 00:19:19,423
Vengan, acérquense.
210
00:19:43,549 --> 00:19:45,483
¿Qué significa que estén
marcados con una cruz roja?
211
00:19:45,517 --> 00:19:47,451
Que están muertos, Nathan.
212
00:19:48,353 --> 00:19:49,513
Puede que dejaran hijos.
213
00:19:50,389 --> 00:19:52,380
Nathan, ¿cómo va de tu lado?
214
00:19:53,258 --> 00:19:54,418
Aquí no encuentro a nadie vivo.
215
00:19:56,361 --> 00:19:58,226
Está vivo.
216
00:19:58,263 --> 00:19:59,491
Maldición, lo
sabia, maldita sea.
217
00:20:00,232 --> 00:20:03,292
Ésta en la zona
632-7560, ¿dónde es eso?
218
00:20:13,312 --> 00:20:14,540
¡Lo tengo! En el hotel.
219
00:20:17,516 --> 00:20:21,333
Nathan. Tu Localizador
está parpadeando.
220
00:20:21,400 --> 00:20:23,252
¿Dónde está la batería?
221
00:20:23,288 --> 00:20:25,313
- Se la deje a Connor.
- ¿Cómo se la dejas a Connor?
222
00:20:25,357 --> 00:20:27,325
¡Tú me dijiste que
la dejara con Connor!
223
00:20:27,359 --> 00:20:29,384
¿Por qué la dejaste?
224
00:20:31,330 --> 00:20:33,298
Maldición.
225
00:20:33,465 --> 00:20:37,265
Sean, el localizador está parpadeando,
tenemos que irnos de inmediato.
226
00:20:37,502 --> 00:20:39,402
¡Sean!
227
00:20:41,340 --> 00:20:42,500
¡Maldición!
228
00:20:46,311 --> 00:20:47,471
Chicos.
229
00:20:50,572 --> 00:20:51,572
Traigo la batería.
230
00:21:01,293 --> 00:21:02,453
¿Connor?
231
00:21:02,527 --> 00:21:04,495
- ¡Connor!
- ¿Quién se lo llevó?
232
00:21:04,529 --> 00:21:06,394
- ¿Quién va? -
Cálmate, Nathan.
233
00:21:06,465 --> 00:21:08,330
El mocoso se ha ido.
234
00:21:10,435 --> 00:21:12,300
Maldita Sea.
235
00:21:13,201 --> 00:21:14,201
- ¡Sean!
- ¡Ayúdenme!
236
00:21:22,481 --> 00:21:24,244
Sean.
237
00:21:24,283 --> 00:21:25,443
Corre.
238
00:21:41,400 --> 00:21:44,369
Ciudadano, ríndase inmediatamente.
239
00:21:44,436 --> 00:21:46,529
Esta es su advertencia final.
240
00:21:47,272 --> 00:21:48,733
Me rindo. Mírenme,
me estoy rindiendo.
241
00:21:48,774 --> 00:21:54,502
- Retírense. Autorización 97CZAS.
- Mintió, mi padre está vivo.
242
00:21:55,247 --> 00:21:58,307
Mi intención no fue
hacerles daño, muchacho.
243
00:21:58,383 --> 00:22:02,410
Pero si tenían una familia feliz,
no tendría motivos para ver Kate.
244
00:22:09,361 --> 00:22:12,053
¡Oh, Dulces!
245
00:22:18,437 --> 00:22:21,338
Ahora, ¿cómo apagaron
sus implantes?
246
00:22:21,373 --> 00:22:23,238
No diremos nada.
247
00:22:23,275 --> 00:22:26,244
- Colaboracionista
- "Colaboracionista. "
248
00:22:26,278 --> 00:22:32,239
Es una palabra más propia
de Kate que tuya, muchacho.
249
00:22:35,354 --> 00:22:37,254
¡Él no hizo nada!
250
00:22:37,289 --> 00:22:43,250
Difiero. He estado monitoreando
sus mensajes desde hace un tiempo.
251
00:22:43,328 --> 00:22:45,319
- ¡Deje leo en paz!
- ¡Suéltelo!
252
00:22:58,243 --> 00:23:01,854
Enviando comunicaciones subversivas
en un canal no autorizado.
253
00:23:01,855 --> 00:23:04,475
Esto es lo que recibes
cuando violas la ley.
254
00:23:06,351 --> 00:23:07,511
Suéltelo, Smythe.
255
00:23:08,253 --> 00:23:09,413
No gastes saliva, hijo.
256
00:23:09,488 --> 00:23:14,289
Este bastardo colaboracionista estaba
buscando una excusa para eliminarme.
257
00:23:14,326 --> 00:23:15,384
Si lo lastima...
258
00:23:15,460 --> 00:23:18,327
Si lo lastima, Smythe,
le juro que le mataré.
259
00:23:18,497 --> 00:23:20,362
¡Lo mataré!
260
00:23:21,299 --> 00:23:23,267
Inicien el escáner profundo.
261
00:23:24,369 --> 00:23:26,428
¡Lo mataré! ¡Lo mataré, maldito!
262
00:23:26,505 --> 00:23:30,236
Smythe, púdrete en el infierno.
263
00:23:30,275 --> 00:23:34,302
¡Apestoso, apestoso, traidor!
264
00:23:41,319 --> 00:23:43,287
No se preocupen.
265
00:23:48,427 --> 00:23:50,418
Su dolor
será breve.
266
00:23:54,332 --> 00:23:57,358
Pero sus datos
deben ser retenidos.
267
00:24:04,443 --> 00:24:06,308
¿Chicos?
268
00:24:08,380 --> 00:24:10,314
- ¿Qué le hicieron?
- ¿Porque, por qué?
269
00:24:10,348 --> 00:24:11,440
Él no hizo nada malo.
270
00:24:11,483 --> 00:24:14,475
¡Lo mató! ¡Realmente lo mató!
271
00:24:15,253 --> 00:24:16,413
No está muerto.
272
00:24:17,322 --> 00:24:18,482
Todavía no.
273
00:24:18,523 --> 00:24:25,224
El sujeto experimenta cada dolor que
ha tenido en un corto periodo de tiempo.
274
00:24:25,297 --> 00:24:29,233
El proceso deja al organismo
incapaz de alimentarse a sí mismo.
275
00:24:29,301 --> 00:24:33,328
Con el tiempo morirá
de muerte natural.
276
00:24:38,477 --> 00:24:40,445
Solo dolerá un poco esta vez.
277
00:24:46,284 --> 00:24:48,377
Me aseguraré de
cuidar a tu madre.
278
00:24:49,354 --> 00:24:52,380
- Lo único que he querido es que-
- ¡Deje la en paz!
279
00:24:53,525 --> 00:24:54,890
¿En paz?
280
00:24:56,261 --> 00:24:57,421
Oh, no.
281
00:25:03,268 --> 00:25:05,463
Está bien, del
espectáculo del crimen.
282
00:25:08,540 --> 00:25:10,508
Está conectado a la red.
283
00:25:11,243 --> 00:25:12,301
Excelente.
284
00:25:12,344 --> 00:25:15,279
Guardaremos sus recuerdos.
285
00:25:17,282 --> 00:25:19,443
Sabremos todo
lo que sabes.
286
00:25:32,430 --> 00:25:34,295
Sean.
287
00:25:34,332 --> 00:25:36,126
Esto es muy difícil,
¿verdad?
288
00:25:36,268 --> 00:25:38,532
Pero tengo un par de personas
que parecen monos como él.
289
00:25:39,271 --> 00:25:42,289
Me insultan y tengo que llevarlos
afuera para enseñarles...
290
00:25:42,290 --> 00:25:44,402
...modales y de pronto
yo soy el villano.
291
00:25:46,444 --> 00:25:48,309
Deténgase.
292
00:25:48,346 --> 00:25:52,373
Seguir las reglas no es cuestión de
vida, sino saber morir con dignidad.
293
00:25:52,450 --> 00:25:55,248
¿Su mujer siguió las
reglas Sr. Smythe?
294
00:25:55,287 --> 00:25:57,420
¿Por eso la traicionó?
¿Porque es más leal...
295
00:25:57,421 --> 00:25:59,321
...a los robots que
a su propia familia?
296
00:25:59,357 --> 00:26:01,000
Tú no sabes nada de mi familia.
297
00:26:01,001 --> 00:26:03,420
Todo mundo lo sabe.
Mamá nos lo contó.
298
00:26:03,461 --> 00:26:07,420
Mató a su hijo
porque era policía.
299
00:26:08,300 --> 00:26:10,495
- Y mató a su esposa
- ¡Silencio! ¡Cállate!
300
00:26:10,535 --> 00:26:14,369
Iba a protestar para que todos se
reunieran con sus seres queridos.
301
00:26:14,406 --> 00:26:16,271
Te enseñaré modales.
302
00:26:48,273 --> 00:26:51,367
- Date prisa.
- Vamos, apúrense.
303
00:26:58,283 --> 00:27:01,309
¿Qué haces? No tenemos tiempo.
304
00:27:03,355 --> 00:27:05,323
Sean, no tenemos
tiempo para esto.
305
00:27:06,257 --> 00:27:08,282
- Puedo hacerlo.
- Muévanse.
306
00:27:26,478 --> 00:27:28,600
Vamos. De prisa.
307
00:27:49,334 --> 00:27:52,303
¿Qué tan a menudo
tenemos que hacer esto?
308
00:27:52,337 --> 00:27:54,396
Quizás se reinicia
luego de 13 horas.
309
00:27:56,341 --> 00:27:59,276
Me hace recordar lo que le
paso a papá. Es muy malo.
310
00:28:00,512 --> 00:28:03,310
Oye, hubiéramos muerto
de no ser por ti.
311
00:28:04,382 --> 00:28:06,350
Nos salvaste.
312
00:28:09,287 --> 00:28:10,447
Tómalo con calma.
313
00:28:11,322 --> 00:28:13,415
- Encontremos a papá. Él sabrá que hacer.
- ¿Y qué hay de Kate?
314
00:28:13,458 --> 00:28:17,258
No me preocuparía por ella. Mientras
Smythe quiera tirársela, estará bien.
315
00:28:17,295 --> 00:28:19,320
- Me enfermas algunas veces.
- ¿Por qué no te callas?
316
00:28:19,397 --> 00:28:22,264
¿Qué yo me calle? ¡No,
tu eres quien se callará!
317
00:28:22,300 --> 00:28:24,461
Escucha, estoy harto de ti.
Mi papá murió por tu culpa.
318
00:28:24,502 --> 00:28:27,300
- ¿Y quién seguirá, eh, Connor, Alex?
- ¡Nathan, ya suéltalo!
319
00:28:27,372 --> 00:28:29,237
¡Qué lo sueltes, Nathan!
320
00:28:30,442 --> 00:28:33,309
Tuvimos nuestra oportunidad
de ir a casa, Nathan.
321
00:28:33,344 --> 00:28:34,504
Todos nosotros.
322
00:28:36,347 --> 00:28:38,338
Ahora no hay marcha atrás.
323
00:28:40,518 --> 00:28:42,486
No puedo hacerlo solo, amigo.
324
00:28:47,425 --> 00:28:49,325
¿Qué dices?
325
00:28:53,465 --> 00:28:55,365
Vamos, amigo.
326
00:29:05,155 --> 00:29:05,966
¿Sr. Smythe?
327
00:29:29,334 --> 00:29:30,494
¡Jack!
328
00:29:53,491 --> 00:29:57,427
Chicos, sé que no es el momento,
pero necesito que esperen.
329
00:29:57,495 --> 00:29:59,463
Ahí, ese es el hotel.
330
00:30:28,493 --> 00:30:30,358
¿Qué está haciendo?
331
00:30:39,304 --> 00:30:40,464
¿Qué es eso?
332
00:30:42,273 --> 00:30:43,433
¿Qué es eso?
333
00:31:28,453 --> 00:31:30,512
¡Muévete!
334
00:31:33,713 --> 00:31:34,713
¡Está cayendo!
335
00:31:41,499 --> 00:31:43,364
¡Atrápenlos!
336
00:31:49,407 --> 00:31:51,466
¿Qué pasa ahí? ¿Se saltaron la escuela?
337
00:31:51,542 --> 00:31:54,306
Todo el mundo tranquilo.
338
00:31:56,247 --> 00:31:57,407
¿Me escucharon?
339
00:31:59,350 --> 00:32:00,510
¿Y bien?
340
00:32:01,286 --> 00:32:03,254
Estoy buscando a mi padre.
341
00:32:03,321 --> 00:32:04,481
Lo enviaron aquí.
342
00:32:05,390 --> 00:32:07,517
Mira este. Es negro.
343
00:32:07,525 --> 00:32:09,390
Como el de los robots.
344
00:32:10,395 --> 00:32:12,488
Llévenlos abajo con Monique, ahora.
345
00:32:13,298 --> 00:32:17,428
Por favor, ¿puedo ir al baño
primero? Me he aguantado por siglos.
346
00:32:22,340 --> 00:32:24,365
Monique. No
adivinaras que tenemos.
347
00:32:24,409 --> 00:32:28,368
Estos niños acaban de llegar de la
calle con sus implantes apagados.
348
00:32:28,413 --> 00:32:30,472
- ¡Tonterías!
- Hablo en serio.
349
00:32:31,349 --> 00:32:32,509
Muéstrame.
350
00:32:33,284 --> 00:32:34,444
Ven aquí.
351
00:32:41,459 --> 00:32:43,324
¿Cómo hiciste eso?
352
00:32:43,394 --> 00:32:45,521
- Es fácil, sólo...
- Cállate, Connor.
353
00:32:46,264 --> 00:32:47,424
¿Fácil?
354
00:32:49,267 --> 00:32:52,236
Estos chicos no se sentirán tan rudos una
vez que les demos una lección, Michael.
355
00:32:52,370 --> 00:32:54,361
Monique, Monique,
por favor, preciosa.
356
00:32:54,405 --> 00:32:56,270
Son sólo niños.
357
00:32:56,441 --> 00:32:58,306
Estoy buscando a este hombre.
358
00:32:58,443 --> 00:33:00,308
Es mi padre.
359
00:33:08,286 --> 00:33:09,446
Con eso basta.
360
00:33:19,530 --> 00:33:21,430
¡Son unos malditos geniso!
361
00:33:22,266 --> 00:33:23,426
¡Si existe Dios!
362
00:33:29,273 --> 00:33:34,336
Debe tener algo que ver con el voltaje
creado entre la batería y el adaptador.
363
00:33:34,379 --> 00:33:37,314
Si lo comparamos con
algo de tanto voltaje...
364
00:33:38,349 --> 00:33:40,374
Basta, ¿de acuerdo?
Escuchen.
365
00:33:40,451 --> 00:33:43,420
Nosotros le mostramos lo nuestro
y ustedes nos muestran lo suyo.
366
00:33:44,288 --> 00:33:46,415
No... lo que quise decir... no.
367
00:33:49,527 --> 00:33:52,257
Hay alguien a quien deberían ver.
368
00:34:02,306 --> 00:34:03,466
Sonny, amor.
369
00:34:03,508 --> 00:34:05,373
Hay gente que quiere verte.
370
00:34:11,382 --> 00:34:13,475
Sonny conocía a tu papá.
371
00:34:14,352 --> 00:34:16,411
Trabajaban juntos.
372
00:34:17,255 --> 00:34:19,280
Y luego la primavera pasada.
373
00:34:19,457 --> 00:34:21,322
Se fueron.
374
00:34:21,359 --> 00:34:23,327
Sonny, amor.
375
00:34:23,494 --> 00:34:25,462
Tienes algunas visitas.
376
00:34:30,334 --> 00:34:31,494
Asombroso.
377
00:34:32,303 --> 00:34:35,431
- Dios, parece un audífono...
- ¡Aléjate de eso, maldición!
378
00:34:39,944 --> 00:34:42,269
¿Cómo lo hizo?
379
00:34:42,480 --> 00:34:44,448
El Watchmaker hizo
muchos dedos y ojos.
380
00:34:47,318 --> 00:34:49,377
- ¿Wachmaker?
- Cuéntales, Sonny.
381
00:34:49,454 --> 00:34:52,446
- Hablaré sobre las piedras.
- ¿Las piedras?
382
00:34:53,324 --> 00:34:54,518
Hay muchas piedras.
383
00:34:55,460 --> 00:34:57,451
Es tonto, realmente...
384
00:34:59,497 --> 00:35:01,465
queda solo una pierna...
385
00:35:01,499 --> 00:35:07,460
Una piedra... el Wathcmaker,
el watchmaker... tic, toc, tic, toc.
386
00:35:07,505 --> 00:35:09,439
¿Dónde estás, Monique?
387
00:35:09,474 --> 00:35:13,410
Te necesito. Te necesito
ahora mismo, cariño.
388
00:35:14,512 --> 00:35:17,504
Al final del verano,
Sonny vino a buscarme.
389
00:35:18,483 --> 00:35:20,451
Estaba perdido en el bosque.
390
00:35:21,285 --> 00:35:23,276
Tenía un ataque que no creerían.
391
00:35:23,321 --> 00:35:24,447
Deben encontrar el río.
392
00:35:24,489 --> 00:35:28,391
Encuentren la pierna secreta.
¡Encuentren la pierna secreta!
393
00:35:35,500 --> 00:35:39,300
- Puras tonterías, ¿no?
- ¿Qué significa "solo una pierna"?
394
00:35:39,303 --> 00:35:42,466
- ¿Y qué es eso de las piedras?
- Donde los druidas hacían sacrificios.
395
00:35:42,507 --> 00:35:46,273
- En Stonehenge.
- Quizás fue ahí por el bosque.
396
00:35:46,344 --> 00:35:48,471
- Tenemos que ir allí.
- No, no tenemos que ir allí.
397
00:35:48,513 --> 00:35:52,381
El Sr. Sonny se ha vuelto
loco. De remeta y estúpido.
398
00:35:52,382 --> 00:35:53,444
Mo sabe no lo que dice.
399
00:35:53,500 --> 00:35:54,475
¿Tienes una idea mejor?
400
00:35:54,552 --> 00:35:59,251
Sí, aquí está una. No vamos al bosque
y nos perdemos para no terminar como él.
401
00:35:59,290 --> 00:36:03,420
Ciudadanos, el toque de queda
se suspende temporalmente.
402
00:36:03,461 --> 00:36:07,420
Reúnanse afuera
en la bahía..
403
00:36:09,433 --> 00:36:14,268
Ciudadanos, el toque de queda
se suspende temporalmente.
404
00:36:14,305 --> 00:36:18,241
Reúnanse afuera
en la bahía..
405
00:36:20,278 --> 00:36:24,305
Ciudadanos, el toque de queda
se suspende temporalmente.
406
00:36:24,348 --> 00:36:27,408
- Reúnanse.
- ¡Sean!
407
00:36:35,326 --> 00:36:36,486
¡Maldita Sea!
408
00:36:36,527 --> 00:36:39,325
¿Nunca mira a dónde va?
409
00:36:43,334 --> 00:36:45,302
Ciudadanos de Marine Bay.
410
00:36:45,369 --> 00:36:48,463
Estoy buscando a este joven.
411
00:36:48,506 --> 00:36:53,273
Él está relacionado con
un asunto muy importante.
412
00:36:53,311 --> 00:36:55,506
Su nombró es Sean Flynn.
413
00:36:56,380 --> 00:36:58,405
Si alguien sabe dónde está,
414
00:36:59,250 --> 00:37:01,241
La madre de Sean
está muy preocupada.
415
00:37:07,291 --> 00:37:09,350
No te preocupes.
416
00:37:09,393 --> 00:37:11,361
Solo quiero saber si estás bien.
417
00:37:12,430 --> 00:37:14,398
Que vayas a casa, Sean.
418
00:37:14,532 --> 00:37:17,458
Oye, chico, ¿a dónde vas?
419
00:37:17,501 --> 00:37:19,366
Retrocede, muchacho.
420
00:37:19,503 --> 00:37:21,494
¡Oigan, tengo un cuchillo!
421
00:37:25,343 --> 00:37:28,437
Nadie diga nada o lo destripo
para que se lo coman los gatos.
422
00:37:29,280 --> 00:37:30,508
¿Fui claro?
423
00:37:31,482 --> 00:37:33,347
Pruébame.
424
00:37:35,486 --> 00:37:38,387
Sean, tu madre estará a
salvo conmigo en el castillo.
425
00:37:38,422 --> 00:37:40,515
- Esperaremos noticias tuyas.
- Necesito verla.
426
00:37:41,259 --> 00:37:43,420
Muy bien.
427
00:37:43,494 --> 00:37:45,826
Ve a la parte trasera
del hotel y les haré...
428
00:37:45,827 --> 00:37:48,261
...saber a tus amigos que
los veras ahí, ¿de acuerdo?
429
00:37:48,299 --> 00:37:50,324
Ahora vete. De prisa.
430
00:37:52,236 --> 00:37:54,397
Piénsalo bien antes de
poner vidas en riesgo.
431
00:37:58,698 --> 00:38:01,200
El toque de queda se
resumirá en dos minutos.
432
00:38:01,801 --> 00:38:05,429
El toque de queda se
resumirá en dos minutos.
433
00:38:06,350 --> 00:38:08,318
Tenemos que salvar a mi madre.
434
00:38:08,486 --> 00:38:11,099
Luego iremos a Stonehege
para encontrar a mi papá.
435
00:38:11,100 --> 00:38:12,688
- Vamos, hagámoslo.
- Te apoyamos.
436
00:38:13,457 --> 00:38:15,220
Te apoyo.
437
00:38:15,293 --> 00:38:17,488
No hay dinero, pero te puse
unos sándwiches, pequeñín.
438
00:38:19,430 --> 00:38:21,421
Asegúrate de compartirlos
439
00:38:21,465 --> 00:38:24,491
Monique quiere saber si llegan
a salvo a límite de la ciudad.
440
00:38:26,504 --> 00:38:28,369
Tengan cuidado.
441
00:38:28,439 --> 00:38:30,498
- Las mejor de las suertes.
- Gracias, hermano.
442
00:38:30,541 --> 00:38:33,271
Y gracias por ayudarnos.
443
00:38:34,445 --> 00:38:36,345
De nada, escuálido.
444
00:38:40,451 --> 00:38:43,511
Y Dios los bendiga.
445
00:38:49,427 --> 00:38:51,327
¿Me dijo escuálido?
446
00:38:51,362 --> 00:38:53,227
Vayan justo por esa calle.
447
00:38:56,500 --> 00:38:59,401
Escóndanse, se acercan.
448
00:38:59,470 --> 00:39:01,335
¡Abajo, abajo!
449
00:39:02,273 --> 00:39:03,433
Ocúltense.
450
00:39:17,254 --> 00:39:18,414
¡Agáchate!
451
00:39:22,493 --> 00:39:25,462
Está bien. Corran.
452
00:39:42,413 --> 00:39:46,474
Buena suerte, chico. Ha sido un
placer hacer negocios con ustedes.
453
00:39:49,520 --> 00:39:53,456
Hora de pagarlas. ¿Por qué no empezamos
con los que están más cerca?
454
00:39:54,325 --> 00:39:55,485
No hay otra salida, rubia.
455
00:40:20,317 --> 00:40:22,512
El mediador me lo dio.
456
00:40:23,254 --> 00:40:25,381
Todos los regionales tienen uno.
457
00:40:26,323 --> 00:40:28,416
Contiene una promesa.
458
00:40:28,492 --> 00:40:31,222
Un juramento robótico.
459
00:40:36,434 --> 00:40:38,425
El futuro de la Tierra.
460
00:40:39,503 --> 00:40:43,234
Sin superpoblación ni contaminación.
461
00:40:43,307 --> 00:40:45,241
Un mundo completamente nuevo.
462
00:40:46,277 --> 00:40:48,336
Montaña Cradle, Tasmania.
463
00:40:52,383 --> 00:40:55,318
Está localizada a
cientos de kilómetros.
464
00:40:58,255 --> 00:41:00,382
Es tranquila e aislada.
465
00:41:01,258 --> 00:41:02,418
Limpia.
466
00:41:04,428 --> 00:41:07,420
Me encantaría que
te me unieras ahí.
467
00:41:10,267 --> 00:41:11,427
Con Sean.
468
00:41:12,503 --> 00:41:14,403
Con Sean.
469
00:41:15,239 --> 00:41:16,930
Es un chico valiente.
470
00:41:17,508 --> 00:41:20,341
Estaría encantado
de ser su tutor.
471
00:41:41,465 --> 00:41:44,229
No soy un monstruo, Kate.
472
00:41:45,436 --> 00:41:48,269
Tengo facetas que te gustaran.
473
00:41:49,473 --> 00:41:51,464
- Te amo.
- ¡¿Cómo te atreves?!
474
00:41:54,311 --> 00:41:56,279
Vendrás conmigo, Kate.
475
00:41:56,514 --> 00:42:01,306
Cuando te diga la verdad de
porque están aquí los robots,
476
00:42:01,307 --> 00:42:05,354
que quieren y como lo
tomaran, me lo suplicaras.
477
00:42:19,503 --> 00:42:22,301
Hay muchos y muy juntos.
478
00:42:22,473 --> 00:42:24,373
Entonces tenemos que ser rápidos.
479
00:42:25,476 --> 00:42:28,343
- ¡Vamos, de prisa, de prisa!
- Hasta no poder más.
480
00:42:32,316 --> 00:42:35,479
Tienen 10 segundos para
regresar a su hogar.
481
00:42:36,253 --> 00:42:38,278
Esta es su última advertencia.
482
00:42:38,322 --> 00:42:43,259
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
483
00:42:43,394 --> 00:42:45,294
¡Dios, no!
484
00:42:58,475 --> 00:43:00,340
Mira sus implantes.
485
00:43:00,377 --> 00:43:03,243
Míralos, están en sincronía.
486
00:43:03,314 --> 00:43:05,282
Es como si
estuvieran conectados.
487
00:43:06,417 --> 00:43:08,282
¿Qué significa eso?
488
00:43:09,386 --> 00:43:11,354
Creo que lo estoy controlando.
489
00:43:15,492 --> 00:43:17,357
¡Fabuloso!
490
00:43:17,461 --> 00:43:19,292
Bien, Sean.
491
00:43:19,330 --> 00:43:20,490
En serio.
492
00:43:21,298 --> 00:43:23,289
Has que se rasque las pelotas.
493
00:43:29,306 --> 00:43:31,240
Ahora has que haga esto...
494
00:43:37,348 --> 00:43:39,316
- Lo siento.
- Casi me hago encima.
495
00:43:39,350 --> 00:43:41,341
Lo Siento. Perdí la concentración.
496
00:43:41,418 --> 00:43:43,283
- Tenemos que salir de aquí.
- Espera.
497
00:43:43,454 --> 00:43:45,319
Tengo una idea.
498
00:43:52,496 --> 00:43:54,361
¿Stephen Mayhew?
499
00:43:55,332 --> 00:43:56,492
¿Eres tú?
500
00:43:57,368 --> 00:44:00,428
- Sí, señora.
- Estabas en el internado.
501
00:44:00,471 --> 00:44:03,235
¿Por qué te uniste a la VC?
502
00:44:03,273 --> 00:44:05,241
Soy claustrofóbico, señora.
503
00:44:07,511 --> 00:44:10,309
Puedes dejar las
llaves en la bandeja.
504
00:44:11,281 --> 00:44:12,475
Es una prisionera.
505
00:44:12,516 --> 00:44:14,381
¡Ridículo!
506
00:44:14,451 --> 00:44:17,352
Robín. El Sr. Smythe te dijo eso, ¿eh?
507
00:44:18,389 --> 00:44:20,254
Adelante.
508
00:44:20,357 --> 00:44:22,450
- No estoy segura de que deba dárselas.
- Stephen Mayhew.
509
00:44:22,493 --> 00:44:25,360
Dame esa llaves ahora mismo.
510
00:44:28,499 --> 00:44:30,364
Gracias..
511
00:44:30,434 --> 00:44:33,335
- Tendré que decirle al Sr. Smythe
- Si, díselo de inmediato.
512
00:44:33,404 --> 00:44:35,463
Dile que quiero hablar con él
de inmediato. Estoy muy molesta.
513
00:44:36,340 --> 00:44:37,500
¡Inmediatamente!
514
00:45:02,466 --> 00:45:05,230
Debiste correr, hijo.
515
00:45:05,502 --> 00:45:07,493
Estás en la boca del león ahora.
516
00:45:17,381 --> 00:45:20,475
No. No, retrocedan.
Autorización:
517
00:45:20,517 --> 00:45:23,452
- 97SZANNA
- Bajen sus armas, ¡ya!
518
00:45:31,328 --> 00:45:32,488
¿Cómo paso, tontos?
519
00:45:44,341 --> 00:45:46,309
¿Cómo haces eso, Sean?
520
00:45:48,345 --> 00:45:49,505
Es sorprendente.
521
00:45:50,380 --> 00:45:52,371
Te has convertido
en algo maravilloso.
522
00:45:52,449 --> 00:45:54,314
Trae a mi madre aquí.
523
00:45:54,384 --> 00:45:55,476
- Inmediatamente.
- Claro que sí.
524
00:45:55,552 --> 00:45:58,419
¡Traigan a Kate de inmediato!
525
00:46:00,324 --> 00:46:01,518
Siempre me agradaste.
526
00:46:02,259 --> 00:46:03,453
Siempre lo supe, hijo.
527
00:46:03,527 --> 00:46:05,495
Siempre supe que tenías talento.
528
00:46:05,529 --> 00:46:07,463
- ¿Qué pasa chico?
- Dame el arma.
529
00:46:07,531 --> 00:46:09,396
- ¿El arma?
- Si.
530
00:46:09,433 --> 00:46:11,458
- ¿Quieres un arma?
- Si.
531
00:46:11,502 --> 00:46:13,367
Puedes quedarte con el arma.
532
00:46:13,403 --> 00:46:14,461
Toma esta.
533
00:46:14,538 --> 00:46:17,439
- Si.
- ¿Y te la creíste, verdad?
534
00:46:17,474 --> 00:46:19,442
Por favor, vamos, Nathan.
535
00:46:19,510 --> 00:46:21,501
- Quizás después.
- Quiero un arma ahora.
536
00:46:21,946 --> 00:46:24,305
Luego que nos vayamos.
537
00:46:24,381 --> 00:46:28,283
- Todo mundo guarde la calma.
- ¡Mamá!
538
00:46:30,254 --> 00:46:32,245
¡Soy Sean, mamá!
539
00:46:42,533 --> 00:46:44,398
Vámonos, Sean, de prisa.
540
00:46:44,468 --> 00:46:46,333
¡Sean!
541
00:46:51,408 --> 00:46:53,433
- ¡Sean!
- ¿Dónde estás, Sean?
542
00:46:59,283 --> 00:47:02,480
De acuerdo, ¡conmigo!
¡Malditos robots!
543
00:47:05,455 --> 00:47:07,355
Nos hemos quedado sin munición.
544
00:47:10,494 --> 00:47:12,359
¡Sean!
545
00:47:28,478 --> 00:47:30,343
Da la vuelta.
546
00:47:51,000 --> 00:47:52,000
¡De lujo!
547
00:47:53,303 --> 00:47:54,463
¡Malditos robots!
548
00:47:55,272 --> 00:47:56,432
Vamos, anímate.
549
00:47:56,473 --> 00:48:00,341
Desarmar a unos hombres, dispararle
a las cosas y hacer estallar cosas.
550
00:48:00,444 --> 00:48:03,277
- ¡Es fabuloso!
- Vamos, Nathan, mi arma.
551
00:48:03,313 --> 00:48:05,508
Lo siento, chico. Aun
tenemos cosas que resolver.
552
00:48:10,320 --> 00:48:11,480
¡Smythe!
553
00:48:16,426 --> 00:48:19,327
¡Corre! ¡Corre, cobarde!
554
00:48:27,504 --> 00:48:29,369
Vamos, relájate.
555
00:48:30,407 --> 00:48:32,375
Hasta aquí llegaste, Smythe.
556
00:48:47,491 --> 00:48:49,356
Vamos. Muévete.
557
00:48:49,393 --> 00:48:51,130
Si me alejo está cosa
empieza a seguirme.
558
00:48:51,131 --> 00:48:52,453
Trata de que pierda una pierna.
559
00:49:04,308 --> 00:49:05,468
¿Qué es eso?
560
00:49:05,509 --> 00:49:08,444
Su batería. Eso creo.
561
00:49:30,334 --> 00:49:32,325
¡Mamá, soy Sean!
562
00:49:39,276 --> 00:49:40,436
Dios.
563
00:49:40,477 --> 00:49:42,342
Me alegra que estés bien.
564
00:49:43,513 --> 00:49:46,209
Mírate, mi apuesto hijo.
565
00:49:46,383 --> 00:49:48,408
Todo este tiempo
ha sido muy duro.
566
00:49:51,321 --> 00:49:54,290
- Hola, ¿están bien?
- Todos bien.
567
00:49:56,493 --> 00:49:58,358
Oh, no.
568
00:49:58,428 --> 00:50:00,293
Voladores.
569
00:50:00,397 --> 00:50:02,262
Se dirigen al castillo.
570
00:50:02,399 --> 00:50:05,391
Está bien, vamos a nuestro
refugio donde nos quedamos.
571
00:50:05,469 --> 00:50:06,934
¿Refugio?
572
00:50:54,418 --> 00:50:58,354
La integración del chico con
la red no tiene precedentes.
573
00:50:58,388 --> 00:51:03,321
Será examinada. Debemos capturarlo
vivo, Jefe Regional Smythe.
574
00:51:03,322 --> 00:51:04,453
¿Entonces sólo lo encierro?
575
00:51:04,494 --> 00:51:09,454
Hasta que reconfiguremos el sistema puede
dejar a todos los robots inservibles.
576
00:51:09,533 --> 00:51:13,264
- Es imposible.
- ¿Pero puedo rastrear a su madre, no?
577
00:51:13,303 --> 00:51:16,466
- Déjame saber dónde está y...
- La madre del chico no es importante.
578
00:51:16,473 --> 00:51:19,237
Si la atrapamos a ella,
lo atraparemos a él.
579
00:51:19,309 --> 00:51:21,368
- ¿No lo ves?
- Todos en esta zona...
580
00:51:21,411 --> 00:51:23,504
están programados para
un escaneo profundo.
581
00:51:25,315 --> 00:51:30,378
Una nave espacial con 4096
escáneres viene en camino.
582
00:51:30,420 --> 00:51:35,255
Llegaran en 15 horas y 24
minutos aproximadamente.
583
00:51:35,325 --> 00:51:36,485
¿Así de simple?
584
00:51:36,526 --> 00:51:40,292
La operación comenzará
mañana a medio día.
585
00:51:40,464 --> 00:51:43,331
Si el chico todavía está vivo,
586
00:51:43,366 --> 00:51:47,393
el primer escaneo profundo
será el suyo Jefe Smythe.
587
00:52:02,285 --> 00:52:04,310
¿Encontraron algo?
588
00:52:04,387 --> 00:52:06,030
Nada. Sólo nombres e iniciales.
589
00:52:06,031 --> 00:52:08,414
La mayoría estaba antes
de que toda pasara.
590
00:52:08,458 --> 00:52:10,426
Ninguna tiene sentido.
591
00:52:11,361 --> 00:52:14,262
- No entiendo porque lo hacen.
- No es algo tan malo.
592
00:52:14,297 --> 00:52:16,265
¿Quién es Tiger Bubler?
593
00:52:16,466 --> 00:52:18,331
No es bonito, ¿verdad?
594
00:52:18,468 --> 00:52:21,460
No es sobre arte, es sobre
encontrar la palabra correcta.
595
00:52:21,505 --> 00:52:23,336
No estás buscando a fondo.
596
00:52:23,373 --> 00:52:25,238
Míralas, son sólo rocas, amigo.
597
00:52:25,308 --> 00:52:27,333
Vamos, se nos acaba el tiempo.
598
00:52:27,410 --> 00:52:29,092
¿Qué? ¿Es como el verdadero
Stonehenge, las palabras...
599
00:52:29,093 --> 00:52:30,504
...están alineadas
respecto a algo o algo así?
600
00:52:32,482 --> 00:52:35,315
No van a hacerlo
exactamente fácil, ¿o sí?
601
00:52:35,352 --> 00:52:36,512
Son puras tonterías.
602
00:52:47,531 --> 00:52:49,396
No.
603
00:52:50,467 --> 00:52:53,334
No, no, no. ¿En serio?
604
00:52:54,271 --> 00:52:56,364
- Solo estoy viendo las piedras.
- ¿Te gusta mi hermana?
605
00:52:56,406 --> 00:52:58,397
Es mi hermana y
prácticamente tu hermana.
606
00:52:58,441 --> 00:53:01,501
- Seria asqueroso, para que lo sepas.
- Solo veo las piedras.
607
00:53:01,502 --> 00:53:02,502
- Camina un poco y piénsalo.
- Sólo veo las piedras.
608
00:53:04,481 --> 00:53:07,279
- Sólo estoy viendo las piedras.
- Somos prácticamente familia.
609
00:53:07,450 --> 00:53:09,315
Esto es...
610
00:53:10,353 --> 00:53:12,218
Chicos.
611
00:53:12,289 --> 00:53:13,517
Chicos, vengan a ver esto.
612
00:53:26,369 --> 00:53:30,203
Cruza el río tres veces
a zonas seguras. Bien hecho.
613
00:53:33,443 --> 00:53:36,435
Veamos... directo al rio.
614
00:53:36,479 --> 00:53:41,439
y cruzamos, aquí, aquí y aquí.
615
00:53:41,484 --> 00:53:45,284
- Valle Stannum.
- Y terminamos en medio de la nada, ¿no?
616
00:53:45,355 --> 00:53:47,448
Stannum, he escuchado ese
nombre en alguna parte.
617
00:53:47,490 --> 00:53:48,036
Creo que...
618
00:53:48,037 --> 00:53:50,220
¿Vas a aburrirme con
una historia de vikingos?
619
00:53:50,260 --> 00:53:53,354
No se relaciona con los vikingos, aunque
los vikingos son muy interesantes.
620
00:53:53,430 --> 00:53:56,524
Es con los romanos. Si
creo que con los romanos.
621
00:53:57,267 --> 00:54:00,361
Stannun es el latino de estaño.
622
00:54:00,403 --> 00:54:02,371
Y hay una mina de
estaño en el valle.
623
00:54:03,473 --> 00:54:05,532
- Sí, es cierto.
- Y hay un lago ahí.
624
00:54:06,243 --> 00:54:07,437
Deben estar en el lago.
625
00:54:07,510 --> 00:54:09,375
Dame esos cinco.
626
00:54:09,412 --> 00:54:13,439
Puede haber resistencia ahí.
Bajo tierra, evadiendo el radar.
627
00:54:13,550 --> 00:54:15,347
Es posible.
628
00:54:15,385 --> 00:54:17,250
Chicos.
629
00:54:25,295 --> 00:54:26,455
Buen chico.
630
00:55:03,433 --> 00:55:05,298
¿Ahora qué?
631
00:55:05,402 --> 00:55:07,495
De tin marin de do pingue
632
00:55:07,496 --> 00:55:09,499
Todo derecho. Mantengan el paso.
633
00:55:16,479 --> 00:55:20,246
No se preocupen. Connor podría
ser nuestro pequeño almuerzo.
634
00:55:20,417 --> 00:55:22,351
Cuando tengamos que
recurrir al canibalismo...
635
00:55:22,385 --> 00:55:23,511
Podemos empezar
mordiendo sus pies.
636
00:55:24,254 --> 00:55:26,515
¡Miren! Chicos, rápido.
637
00:55:31,428 --> 00:55:34,261
- ¡Oye! Hola.
- ¡Hola! Oye, espera.
638
00:55:34,331 --> 00:55:35,491
¡Espera! ¡Espera!
639
00:55:53,383 --> 00:55:55,442
No queremos hacerte daño.
640
00:55:56,419 --> 00:55:58,284
¡Espera!
641
00:56:02,359 --> 00:56:04,327
¿Dónde está?
Lo perdimos.
642
00:56:04,494 --> 00:56:06,359
¿Dónde fue?
643
00:56:12,268 --> 00:56:13,428
¿Qué es eso?
644
00:56:18,441 --> 00:56:20,306
Es un Spitfire.
645
00:56:20,343 --> 00:56:21,503
Sí.
646
00:56:22,412 --> 00:56:24,277
¿Spit qué?
647
00:56:25,281 --> 00:56:26,407
Es increíble.
648
00:56:26,449 --> 00:56:28,349
- ¿Primera vez que ves uno?
- Si.
649
00:56:30,453 --> 00:56:32,421
- Miren.
- Este es un doble burbuja.
650
00:56:32,489 --> 00:56:35,481
- ¿Qué es un doble Burbuja?
- Es un término de guerra.
651
00:56:36,259 --> 00:56:38,227
Tiene dos cabinas. Una
se usa para entrenamiento.
652
00:56:38,395 --> 00:56:41,421
Están bien equipados
sin duda. Asombroso.
653
00:56:42,399 --> 00:56:44,458
¿Creen que vuelen?
654
00:56:46,302 --> 00:56:47,496
Huele a gasolina.
655
00:56:49,272 --> 00:56:50,432
Es una preciosidad.
656
00:56:59,282 --> 00:57:00,442
Nathan.
657
00:57:01,451 --> 00:57:03,316
Chicos, por aquí.
658
00:57:10,460 --> 00:57:12,325
Sólo queremos hablar.
659
00:57:12,362 --> 00:57:14,227
Sólo quiero hablar con usted.
660
00:57:14,330 --> 00:57:17,299
Vimos lo que
escribieron en las rocas.
661
00:57:17,367 --> 00:57:18,425
Swannie nos contó.
662
00:57:18,501 --> 00:57:20,332
¿Recuerdan a Swannie?
663
00:57:20,370 --> 00:57:22,497
Estoy buscando a mi padre.
Su nombre es Danny Flynn.
664
00:57:23,506 --> 00:57:25,371
Es un piloto.
665
00:57:36,386 --> 00:57:38,251
Válgame dios.
666
00:58:10,453 --> 00:58:12,387
Sabía que estaban por ahí.
667
00:58:13,323 --> 00:58:16,383
Nunca creí lo que Smythe decía.
668
00:58:19,429 --> 00:58:21,294
Yo sólo...
669
00:58:21,331 --> 00:58:24,357
Continuaba yendo al lugar
donde solía estar nuestra calle.
670
00:58:25,401 --> 00:58:28,427
No había nada allí. Sólo a
agujero en el suelo. Un cráter.
671
00:58:30,340 --> 00:58:32,274
Seguía volviendo.
672
00:58:33,409 --> 00:58:36,276
Nos cambiaron a otra casa.
673
00:58:37,380 --> 00:58:40,213
Este es nuestro hogar ahora.
674
00:58:41,317 --> 00:58:42,477
Muy bonito.
675
00:59:01,437 --> 00:59:03,337
¿Entonces no son la resistencia?
676
00:59:04,274 --> 00:59:05,434
No, eso terminó.
677
00:59:06,309 --> 00:59:09,278
Pero ese es su Spitfiere, ¿no?
678
00:59:09,312 --> 00:59:11,507
Me lo asignaron
antes de la rendición.
679
00:59:12,248 --> 00:59:14,341
Lo conserve en caso de
que volviera la guerra.
680
00:59:15,351 --> 00:59:17,444
Todo eso parece
hace mucho tiempo.
681
00:59:17,520 --> 00:59:21,354
Yo también aprendí a volar,
sabe. En el simulador de vuelo.
682
00:59:21,391 --> 00:59:25,293
Con mi abuelo el
tuvo un spitfiere.
683
00:59:25,495 --> 00:59:28,293
Así que si necesita
alguien que le ayude...
684
00:59:28,331 --> 00:59:31,232
- Me dice...
- ¿Así que eras un cadete?
685
00:59:32,468 --> 00:59:36,234
En realidad no, señor.
Es solo vuelo simulado.
686
00:59:36,272 --> 00:59:37,432
Pero es algo similar.
687
00:59:37,473 --> 00:59:40,340
Sí. Cierto.
688
00:59:40,410 --> 00:59:42,275
Dron. ¡Dron!
689
01:00:00,296 --> 01:00:02,264
¿Qué tan a menudo sucede?
690
01:00:02,398 --> 01:00:04,423
Con tanta que apenas y lo notas.
691
01:00:05,368 --> 01:00:10,271
PELIGRO. MINEROS TRABAJANDO.
692
01:00:17,513 --> 01:00:20,448
En el día 10 de guerra
finalmente lo dedujimos.
693
01:00:22,251 --> 01:00:24,344
Se me ordenó ocupar un Spitfire.
694
01:00:24,520 --> 01:00:28,217
¿Un Spitfire contra un dron?
695
01:00:28,391 --> 01:00:30,325
Sistemas mecánico de vuelo.
696
01:00:30,493 --> 01:00:33,217
Sin nada electrónico que
los robots puedan controlar.
697
01:00:33,218 --> 01:00:37,492
Pueden acezar a cualquier
cosa electrónica o con un chip.
698
01:00:38,401 --> 01:00:40,335
Todavía teníamos
una oportunidad.
699
01:00:41,437 --> 01:00:43,428
Pero luego mejor
elegimos rendirnos.
700
01:00:43,473 --> 01:00:47,239
Tuve que ocultar el
Spit y entregarme.
701
01:00:47,310 --> 01:00:49,335
Y fue cuando conocí a Donald.
702
01:00:52,515 --> 01:00:54,380
Siguiente.
703
01:00:54,450 --> 01:00:56,315
Incitar amotinamiento.
704
01:00:57,487 --> 01:00:59,478
Romper el toque de queda.
705
01:01:00,256 --> 01:01:02,383
Atacar voluntarios.
706
01:01:02,425 --> 01:01:04,416
Es lo que hago.
707
01:01:05,395 --> 01:01:07,363
Y disfrute cada minuto.
708
01:01:10,299 --> 01:01:12,466
Los de tu clase son lo
que hicieron esta ciudad...
709
01:01:12,467 --> 01:01:14,463
...miserable antes de
que vinieran los robots.
710
01:01:15,438 --> 01:01:18,532
¿Sabes que significa Chav?
711
01:01:19,375 --> 01:01:21,502
Arresto domiciliario y violento.
712
01:01:22,278 --> 01:01:23,404
Ese es tu caso, ¿no?
713
01:01:23,446 --> 01:01:27,280
Wayne. ¿Qué clase de
nombre de vaquero es ese?
714
01:01:29,452 --> 01:01:32,421
Siempre me pregunte porque
odiabas tanto a la gente.
715
01:01:33,389 --> 01:01:37,486
Y luego este chico maravilloso
me explico las cosas.
716
01:01:40,463 --> 01:01:44,263
Sacrificaste la vida
de tu propia esposa.
717
01:01:44,400 --> 01:01:47,369
El día en que
decidiste ser valiente.
718
01:01:48,371 --> 01:01:50,339
También mataste a tu propio hijo.
719
01:01:50,374 --> 01:01:52,364
Tu propia sangre.
720
01:01:56,312 --> 01:02:00,271
¡Y luego asesinaste a todos
esos niños, pequeño traidor!
721
01:02:02,452 --> 01:02:06,286
El robot quiere ver dentro de tu
pequeño diminuto cerebro, vaquero.
722
01:02:06,322 --> 01:02:09,422
No tomara mucho tiempo, pero
quiero asegurarme que el chico...
723
01:02:09,423 --> 01:02:12,522
...se dirige al campamento en
el valle Stannum de Silver Lake.
724
01:02:13,529 --> 01:02:15,394
Vamos.
725
01:02:15,531 --> 01:02:19,433
¿Crees que los robots no han
visto sus fogatas de noche?
726
01:02:19,469 --> 01:02:22,495
Ellos creen que están a salvo ahí,
pero pronto les llegará la hora.
727
01:02:23,239 --> 01:02:24,501
Y tu momento es ahora.
728
01:02:25,241 --> 01:02:26,401
Vaquero.
729
01:02:27,343 --> 01:02:28,503
Adiós, Wayne.
730
01:02:29,245 --> 01:02:30,473
Nos vemos en el infierno, Smythe.
731
01:02:57,507 --> 01:03:00,305
El escáner puso a
la gente en coma.
732
01:03:00,510 --> 01:03:03,308
Morían en unos cuantos días.
733
01:03:04,280 --> 01:03:06,271
Se lo hicieron a Martin.
734
01:03:06,415 --> 01:03:08,349
Quisieron hacérmelo a mí.
735
01:03:08,551 --> 01:03:10,519
Castigan los crímenes de esa manera.
736
01:03:11,254 --> 01:03:13,279
No sólo los crímenes, amor.
737
01:03:13,356 --> 01:03:15,256
Lo hacen con todo el mundo.
738
01:03:16,459 --> 01:03:18,484
Todos en el mundo.
739
01:03:19,262 --> 01:03:24,256
Uno por uno, van a infiltrar tu
cerebro buscamos nuevas ideas,
740
01:03:24,333 --> 01:03:25,425
Lo que sea que eso signifique.
741
01:03:25,468 --> 01:03:30,371
Como dijo Smythe, les tomará un
año escanear mil millones de personas.
742
01:03:30,439 --> 01:03:34,398
- No pueden hacerlo con todos a la vez.
- Por eso nos mantienen en interiores.
743
01:03:34,443 --> 01:03:36,434
¿Smythe sabe todo esto?
744
01:03:37,346 --> 01:03:41,442
Aparentemente los colaboradores no será
analizados. Eso les dicen los robots.
745
01:03:41,517 --> 01:03:43,451
Los robots nunca mienten.
746
01:03:44,320 --> 01:03:45,480
Aquí estamos a salvo.
747
01:03:46,489 --> 01:03:48,457
Bajo el alcance del radar.
748
01:03:50,459 --> 01:03:52,450
Espera a que veas lo
que Sean puede hacer.
749
01:03:52,528 --> 01:03:55,497
No entienden,
la lucha terminó.
750
01:03:56,365 --> 01:03:58,230
Se acabó.
751
01:05:00,263 --> 01:05:02,322
Está bien, esa es la velocidad.
752
01:05:02,365 --> 01:05:04,265
Jet RPM.
753
01:05:04,333 --> 01:05:06,233
- Presión de aceite
- Alto.
754
01:05:06,435 --> 01:05:08,426
Solo tengo que
presionarlo, ¿verdad?
755
01:05:10,239 --> 01:05:12,298
Sí. Una vez.
756
01:05:27,290 --> 01:05:28,450
¡Alex!
757
01:05:31,294 --> 01:05:32,454
Esto no es nada bueno.
758
01:06:00,256 --> 01:06:01,484
Buenos días, amigos.
759
01:06:01,524 --> 01:06:04,322
He venido a darles una
oportunidad de salvarse.
760
01:06:05,294 --> 01:06:06,488
Entreguen al muchacho.
761
01:06:06,529 --> 01:06:10,260
Sean Flynn. De lo contrario
serán exterminados.
762
01:06:10,299 --> 01:06:12,460
- ¿El chico Sean?
- Sabia que causarían problemas.
763
01:06:12,535 --> 01:06:14,400
- No tenemos otra opción
- Yo iré por él.
764
01:06:14,470 --> 01:06:15,528
¡Sean!
765
01:06:16,272 --> 01:06:17,398
¿Dónde está Sean?
766
01:06:17,473 --> 01:06:19,338
Es mío
767
01:06:22,511 --> 01:06:24,376
¡Retrocedan!
768
01:06:28,484 --> 01:06:30,418
¿Dónde está?
769
01:06:58,247 --> 01:06:59,407
Por aquí.
770
01:07:00,249 --> 01:07:02,240
Por aquí. Vengan por mí.
771
01:07:03,386 --> 01:07:05,251
Vamos, vengan.
772
01:07:12,261 --> 01:07:13,455
Sí, ven aquí.
773
01:07:14,497 --> 01:07:16,362
Eso es, ven aquí.
774
01:07:27,476 --> 01:07:29,341
No está aquí.
775
01:07:29,412 --> 01:07:30,504
¿Qué?
776
01:07:30,546 --> 01:07:32,343
¡Se ha ido!
777
01:07:32,381 --> 01:07:36,409
Jefe Smythe, me garantizo
que atraparíamos al chico.
778
01:07:36,452 --> 01:07:39,387
Esto es un desperdicio de recursos.
779
01:07:39,422 --> 01:07:41,322
Ella miente, mediador.
780
01:07:45,528 --> 01:07:50,465
Kate, te lo prometo que si tú y
Sean van conmigo, no serán dañados.
781
01:07:50,499 --> 01:07:52,364
Robín Smythe.
782
01:07:52,501 --> 01:07:57,234
Prefiero morir que estar
un segundo en tu compañía.
783
01:07:57,406 --> 01:07:59,533
No me capturaras
a mi o a mi hijo.
784
01:08:02,478 --> 01:08:04,503
La madre no tiene prioridad.
785
01:08:05,281 --> 01:08:06,475
Debemos atrapar al chico.
786
01:08:09,485 --> 01:08:12,249
Como digas, mediador.
787
01:08:12,288 --> 01:08:19,251
Por favor, mueve a Kate
Flynn de la lista de inmunes.
788
01:08:19,295 --> 01:08:22,264
Ahora ella es un objeto viable.
789
01:08:40,382 --> 01:08:43,476
El cubo taladrará hasta
el subsuelo bajos sus pies.
790
01:08:44,487 --> 01:08:49,322
El calor que genera derretirá
las rocas como agua hirviendo.
791
01:08:52,261 --> 01:08:55,321
El suelo que pisan
se volverá lava.
792
01:08:55,464 --> 01:08:57,364
Vas a morir, Kate.
793
01:08:58,367 --> 01:09:00,232
Tu esposo, tu hijo.
794
01:09:00,302 --> 01:09:01,462
Todos aquí.
795
01:09:02,304 --> 01:09:04,329
A causa de tu egoísmo.
796
01:09:05,307 --> 01:09:07,400
Entrégame a Sean Inmediatamente.
797
01:09:09,445 --> 01:09:12,437
Ellos hacen lo correcto cuando
están motivados por el miedo.
798
01:09:13,315 --> 01:09:14,475
Lo veras.
799
01:09:17,319 --> 01:09:19,344
Sean entrégate inmediatamente.
800
01:09:19,388 --> 01:09:21,356
300 horas en el simulador, ¿correcto?
801
01:09:21,390 --> 01:09:24,223
No. No estará pensado en lo
que creo que está pensando.
802
01:09:24,393 --> 01:09:26,258
¿Y qué hay de tu abuelo¡
803
01:09:26,328 --> 01:09:28,228
Veteranos de la fuerza
aérea dijiste, ¿no?
804
01:09:28,264 --> 01:09:30,255
De Irlanda.
805
01:09:30,332 --> 01:09:33,301
- Pero él no peleo en la guerra.
- Lo siento, ya no te salvas.
806
01:09:34,370 --> 01:09:36,361
Está bien. Está bien, ¡deténgase!
807
01:09:39,508 --> 01:09:41,373
Es pura mentira.
808
01:09:42,411 --> 01:09:44,276
Está bien, lo admito.
809
01:09:44,380 --> 01:09:47,406
Sean entrégate inmediatamente.
810
01:09:49,285 --> 01:09:50,445
Oye.
811
01:09:50,519 --> 01:09:52,487
Todo estará bien.
812
01:09:53,255 --> 01:09:55,414
No llores. Estamos contigo.
813
01:09:55,491 --> 01:09:58,324
Escúchame. ¿Quieres saber
porque no tengo miedo?
814
01:09:58,360 --> 01:10:00,328
- Sí.
- ¿Y no estoy triste?
815
01:10:00,529 --> 01:10:04,329
Porque tú estás aquí.
Y Alex está aquí.
816
01:10:04,366 --> 01:10:08,200
Y todos nosotros, ella y yo.
Todos nosotros somos una familia.
817
01:10:08,404 --> 01:10:10,269
¿Cierto?
818
01:10:10,339 --> 01:10:14,298
- Somos una familia
- ¿Por qué no nos creen?
819
01:10:14,376 --> 01:10:16,344
¡Sean no está aquí!
820
01:10:32,328 --> 01:10:35,456
Su control es Sublime.
Esquicito.
821
01:10:55,351 --> 01:10:56,511
¿Sean?
822
01:11:21,377 --> 01:11:24,505
Sean Flynn. Eres un
impresionante fenómeno.
823
01:11:25,247 --> 01:11:27,511
Queremos estudiar la conexión
que has hecho con nosotros.
824
01:11:28,250 --> 01:11:30,309
Nuestras simulaciones
no pueden replicarla.
825
01:11:30,352 --> 01:11:34,448
Te concederemos a ti y
a tu familia inmunidad.
826
01:11:34,490 --> 01:11:37,254
Un hogar y la libertad de
ir a donde quiera que elijas.
827
01:11:37,293 --> 01:11:40,353
Desafíanos y ordenaremos
un ataque aéreo inmediato.
828
01:11:42,264 --> 01:11:46,428
Hay un 94,6% de posibilidades
de que la colisión te mate.
829
01:11:47,469 --> 01:11:49,334
¿En serio?
830
01:11:49,371 --> 01:11:55,332
Tu temperatura aumenta y tu corazón
están latiendo 174 veces por minuto.
831
01:11:55,411 --> 01:11:57,379
Sabemos que tienes miedo.
832
01:11:57,413 --> 01:11:58,437
Sí.
833
01:11:58,514 --> 01:12:01,278
El miedo es la principal
por la que hago esto.
834
01:12:02,518 --> 01:12:07,319
Tu decisión es estúpida.
Adiós, Sean Flynn.
835
01:12:51,500 --> 01:12:54,333
¡Mediador! ¡Mediador!
836
01:13:04,413 --> 01:13:06,404
- Esperen aquí.
- ¡No, no nos dejes solos!
837
01:13:06,448 --> 01:13:09,315
Niños, van a estar bien.
Enseguida vuelvo, lo prometo.
838
01:13:09,351 --> 01:13:12,515
- Por favor, que no sea Sean.
- Kate.
839
01:13:13,255 --> 01:13:16,315
Por favor, ven. Vas a
morir. Van a matarte.
840
01:13:16,358 --> 01:13:18,417
Hazlo por mí, Kate.
841
01:13:18,460 --> 01:13:21,224
Por favor, no te vayas.
842
01:13:57,399 --> 01:14:00,493
Olviden la aeronave,
dispárenle al chico.
843
01:14:01,336 --> 01:14:03,327
¡Mira, Nathan, lo está haciendo!
844
01:14:03,405 --> 01:14:06,272
¡Está tomando el
control de las naves!
845
01:14:06,341 --> 01:14:08,502
Te dije que te iba a maravillar.
846
01:14:09,244 --> 01:14:10,404
¡Excelente trabajo!
847
01:15:23,552 --> 01:15:25,417
Se marchan.
848
01:15:31,460 --> 01:15:34,258
- ¡Hemos ganado!
- ¡Sí!
849
01:15:36,532 --> 01:15:38,432
¡Genial!
850
01:15:40,302 --> 01:15:43,328
¡Smythe, esto es para ti!
851
01:16:25,247 --> 01:16:26,407
¡Centuriones!
852
01:16:27,549 --> 01:16:29,414
¡Centuriones!
853
01:16:31,286 --> 01:16:32,446
¿Dónde...?
854
01:16:32,521 --> 01:16:34,386
¿A dónde van?
855
01:16:35,390 --> 01:16:37,255
Vuelvan aquí de inmediato.
856
01:16:37,292 --> 01:16:40,352
Ciudadano, regrese
a casa de inmediato.
857
01:16:41,363 --> 01:16:44,423
Autorización: 97ZCRS.
858
01:16:45,300 --> 01:16:46,460
¡Ayúdame, por favor!
859
01:16:46,501 --> 01:16:49,402
Su identificación
local no funciona.
860
01:16:49,471 --> 01:16:51,462
Incapaz de autorizar.
861
01:16:51,506 --> 01:16:56,307
Ciudadano, regrese a su hogar.
862
01:16:56,378 --> 01:16:58,346
Espera un momento.
863
01:16:58,380 --> 01:17:00,507
Déjame explicarme.
Soy el Jefe de Área Smythe.
864
01:17:01,283 --> 01:17:04,400
Ciudadano, regrese a
su casa de inmediato.
865
01:17:04,500 --> 01:17:06,414
¿Ves algún hogar aquí?
866
01:17:07,289 --> 01:17:08,258
¿Cómo se supone que-?
867
01:17:08,259 --> 01:17:11,487
Ciudadano, regrese a
su hogar de inmediato.
868
01:17:12,260 --> 01:17:15,320
- 15 segundos.
- Retírese.
869
01:17:15,364 --> 01:17:19,300
- 10 segundos para regresar adentro.
- Retrocede y obedéceme.
870
01:17:19,368 --> 01:17:21,336
Esta es su última advertencia.
871
01:17:21,403 --> 01:17:24,338
¡Soy el Jefe de Área. Robín Smythe!
872
01:17:24,373 --> 01:17:27,308
Un leal súbdito
del imperio roboti-
873
01:17:37,319 --> 01:17:38,479
¡Por ahí!
874
01:17:47,295 --> 01:17:51,288
Debes detener la conexión
con el sistema, Sean Flynn.
875
01:17:51,366 --> 01:17:53,459
- Sostenlo fuerte.
- ¿Seguro que no hará nada?
876
01:17:53,535 --> 01:17:55,503
Puede tener un
vehículo aéreo cerca.
877
01:17:55,537 --> 01:17:58,267
No, este es diferente.
Puedo ver toda la red.
878
01:17:58,306 --> 01:18:03,266
Debes desistir. Debes desistir.
879
01:18:11,453 --> 01:18:15,287
Debes desistir.
880
01:18:23,398 --> 01:18:26,231
Vamos, Sean.
Creo en ti.
881
01:18:26,401 --> 01:18:28,460
- ¿Estás bien, Sean?
- Él está bien.
882
01:18:40,348 --> 01:18:43,283
- ¿Seguro que estás bien amigo?
- Nathan, Mira
883
01:18:56,465 --> 01:18:59,263
- ¡Eso es Sean!
- Todos están cayendo.
884
01:19:04,372 --> 01:19:07,341
Este no es el final.
885
01:19:07,375 --> 01:19:10,344
Los Robots nunca...
886
01:19:29,498 --> 01:19:31,363
Vamos, Sean.
887
01:19:33,401 --> 01:19:35,266
¿Sean?
888
01:19:35,337 --> 01:19:37,430
Quizás debas darle
resucitación de boca a boca.
889
01:19:37,472 --> 01:19:39,337
Sí, no va a hacer eso.
890
01:19:50,318 --> 01:19:52,309
Esa no es resucitación
boca a boca.
891
01:20:03,465 --> 01:20:05,433
- ¿Qué paso?
- Míralo tú mismo.
892
01:21:43,331 --> 01:21:44,491
Muy bien, hijo.