1
00:00:00,200 --> 00:00:08,200
Subtítulos por Wilmucia
Corregido por: Beatriz

2
00:00:18,040 --> 00:00:20,440
Estás muerto si me abandonas.

3
00:01:51,410 --> 00:01:53,660
Lo siento.

4
00:01:59,010 --> 00:02:00,450
Espere.

5
00:02:04,150 --> 00:02:05,430
Gosh ...

6
00:02:14,910 --> 00:02:16,630
¿Qué tengo que hacer?

7
00:02:18,160 --> 00:02:19,780
Hace tanto calor.

8
00:02:22,800 --> 00:02:26,490
¿Qué debo hacer? Me estoy volviendo loco.

9
00:02:26,490 --> 00:02:27,830
¿Por qué hoy?

10
00:02:37,700 --> 00:02:40,070
- ¿Qué es? ¿Qué? - ¿Eh?

11
00:02:40,070 --> 00:02:43,080
¿No salgas a propósito?

12
00:02:43,080 --> 00:02:44,320
¿Para hablar conmigo?

13
00:02:44,320 --> 00:02:47,050
No, no. De repente... calor...

14
00:02:50,510 --> 00:02:52,590
Bueno, en realidad...

15
00:02:52,590 --> 00:02:56,290
Yo he venido a propósito para hablar con usted.

16
00:02:56,850 --> 00:03:00,420
Es muy bueno ahora que sea de noche.

17
00:03:00,420 --> 00:03:02,070
¿Hay que ir a los columpios?

18
00:03:02,650 --> 00:03:03,860
Sí.

19
00:03:08,130 --> 00:03:10,840
¿Nada más pasó?

20
00:03:10,840 --> 00:03:14,040
¿Eh? No aún no.

21
00:03:14,450 --> 00:03:15,880
Ah...

22
00:03:16,890 --> 00:03:19,110
Estoy bien con ella...

23
00:03:19,110 --> 00:03:22,650
Ya que parece que el chef y se ha vuelto más cercano.

24
00:03:23,570 --> 00:03:25,580
De todas formas, ¿y tú?

25
00:03:25,580 --> 00:03:28,230
¿No dijiste que no te queda mucho tiempo?

26
00:03:29,720 --> 00:03:32,240
¿Usted está preocupado acerca de mí ahora?

27
00:03:32,790 --> 00:03:37,280
¿Qué? Ah, ya sé, ¿no? No es mi lugar para estar preocupados.

28
00:03:38,220 --> 00:03:40,410
Antes de...

29
00:03:40,410 --> 00:03:44,910
Yo sólo temía y odiaba ver fantasmas.

30
00:03:45,700 --> 00:03:48,620
Supongo que he cambiado mucho también.

31
00:03:50,160 --> 00:03:55,560
Honestamente, hablando con franqueza, como esto a alguien...

32
00:03:56,090 --> 00:03:57,980
Es muy raro para mí.

33
00:03:58,650 --> 00:04:01,350
Tenía miedo de los demás, sabiendo lo que estaba pasando.

34
00:04:01,780 --> 00:04:03,690
Por lo tanto, me escondía por mí mismo...

35
00:04:04,140 --> 00:04:06,500
Y retrocedía. Así es como yo vivía.

36
00:04:06,500 --> 00:04:08,010
Como un maniquí.

37
00:04:11,500 --> 00:04:13,690
Usted es ya no está sola.

38
00:04:15,130 --> 00:04:18,510
Incluso cuando me haya ido, el chef estará a tu lado.

39
00:04:20,470 --> 00:04:22,500
No estoy seguro.

40
00:04:22,500 --> 00:04:25,130
Incluso si las cosas salen como pensamos...

41
00:04:25,600 --> 00:04:28,690
¿Será Chef seguirá estando a mi lado?

42
00:04:31,990 --> 00:04:34,150
En este momento me siento feliz.

43
00:04:35,070 --> 00:04:36,900
Pero, al mismo tiempo, me siento incómodo.

44
00:04:37,760 --> 00:04:39,780
Na Bong Sun, lo siento. 

45
00:04:43,570 --> 00:04:46,710
Aun así, me gusta la presente mucho mejor que el pasado.

46
00:04:46,710 --> 00:04:50,080
Se siente como que estoy bien con la gente que me rodea.

47
00:04:50,080 --> 00:04:52,210
Y no veo otros fantasmas.

48
00:04:52,790 --> 00:04:54,360
Sólo un poco más de tiempo. 

49
00:04:54,360 --> 00:04:57,350
Incluso si es sólo por unos días... Me quedaré junto al Chef y luego me iré. 

50
00:04:57,730 --> 00:04:59,690
Lo siento por mentirle a usted. 

51
00:05:01,140 --> 00:05:02,490
Esto es bonito.

52
00:05:03,170 --> 00:05:05,040
El ir a los columpios. Ha sido un tiempo...

53
00:05:13,290 --> 00:05:17,440
[Oh My Ghostess Episodio 11] 

54
00:05:18,270 --> 00:05:21,210
Esto es embarazoso. Seriamente.

55
00:05:21,840 --> 00:05:24,430
Gosh, esto realmente es humillante.

56
00:05:24,790 --> 00:05:27,710
¿Quién era el que estaba tan desesperado por tener sexo?

57
00:05:28,560 --> 00:05:30,840
¿Eres demasiado brusco?

58
00:05:31,390 --> 00:05:33,030
¿Estaba sorprendido con la guardia?

59
00:05:33,030 --> 00:05:34,830
¡Na Bong Sun!

60
00:05:35,460 --> 00:05:37,340
Oh, el Chef... chef.

61
00:05:37,340 --> 00:05:38,850
- Sí. - Usted...

62
00:05:42,720 --> 00:05:45,360
Quiero decir... ... antes de que pueda hablar libremente.

63
00:05:45,360 --> 00:05:47,910
- Tengo curiosidad... - Estaba a punto de vomitar.

64
00:05:47,910 --> 00:05:49,110
¿Qué?

65
00:05:49,710 --> 00:05:51,330
¿Qué... vomitar?

66
00:05:51,970 --> 00:05:53,510
¿Lo que hice... lo que hice le dio ganas de vomitar?

67
00:05:53,510 --> 00:05:54,550
Oh, no, no, no.

68
00:05:54,550 --> 00:05:56,060
Eso no es lo que quise decir.

69
00:05:56,060 --> 00:06:00,540
Creo que pude haber comido demasiado rápido. Me sentí un poco de indigestión.

70
00:06:00,540 --> 00:06:02,870
De repente tuve un malestar estomacal por lo...

71
00:06:05,520 --> 00:06:06,980
¿Oh, por lo que sea?

72
00:06:07,610 --> 00:06:11,260
¡Por supuesto! Si eso no lo es, ¿qué otra cosa podría ser?

73
00:06:11,260 --> 00:06:13,310
No he dicho lo contrario.

74
00:06:13,730 --> 00:06:16,200
Gosh, yo estaba muy sorprendido.

75
00:06:16,200 --> 00:06:20,310
Tuve millones de pensamientos que corren por mi cabeza.

76
00:06:20,310 --> 00:06:23,180
'¿He hecho algo malo? ¿Huelo?

77
00:06:23,180 --> 00:06:24,950
'¿Acaso su enfermedad vuelve?'

78
00:06:24,950 --> 00:06:26,440
No, para nada.

79
00:06:26,440 --> 00:06:27,960
Nada de eso es cierto.

80
00:06:27,960 --> 00:06:32,600
Es porque tenía un malestar estomacal.

81
00:06:32,600 --> 00:06:34,260
Entonces, está todo bien.

82
00:06:35,600 --> 00:06:37,230
Vamos a volver.

83
00:06:38,430 --> 00:06:40,180
- Vamos arriba. - Sí.

84
00:06:41,250 --> 00:06:43,270
Debemos dormir ahora. Es tarde.

85
00:06:44,720 --> 00:06:46,920
Dios fue un shock.

86
00:06:48,460 --> 00:06:50,780
Vamos a ir en un viaje adecuado la próxima vez.

87
00:06:50,780 --> 00:06:53,110
Esto tendrá que verse para hoy.

88
00:06:53,470 --> 00:06:55,650
Sí, vamos a hacer eso, Chef.

89
00:06:56,140 --> 00:06:58,310
¿Seguro que estás bien?

90
00:06:58,760 --> 00:07:01,270
En realidad, no te ves tan mal aunque.

91
00:07:01,270 --> 00:07:04,120
No, no. Aww.

92
00:07:04,120 --> 00:07:06,850
Todavía me siento enferma.

93
00:07:06,850 --> 00:07:09,580
Pero, se ha vuelto mucho mejor.

94
00:07:09,580 --> 00:07:11,660
Después de conseguir un poco de aire.

95
00:07:11,660 --> 00:07:14,150
Me siento mal por alguna razón.

96
00:07:14,150 --> 00:07:16,080
Desde que se enfermó después de comer mi comida.

97
00:07:16,080 --> 00:07:19,640
No, no. No es a causa de su comida.

98
00:07:19,640 --> 00:07:21,870
Es porque la tragó.

99
00:07:21,870 --> 00:07:24,520
Su comida era muy sabrosa. Realmente.

100
00:07:24,520 --> 00:07:26,650
- Perfecto. - Bueno, eso es un hecho.

101
00:07:28,420 --> 00:07:31,410
Vamos a terminar de limpiar esto y van a dormir en el interior.

102
00:07:31,410 --> 00:07:32,720
Sí, Chef.

103
00:07:33,310 --> 00:07:35,180
Eso fue incómodo.

104
00:07:38,570 --> 00:07:40,830
¿Por qué el tiempo tiene que ser tan...?

105
00:07:47,210 --> 00:07:48,380
Bueno...

106
00:07:50,780 --> 00:07:52,640
Hoy no es el único día.

107
00:07:56,450 --> 00:08:00,680
Realmente voy a tomar por sorpresa.

108
00:08:02,950 --> 00:08:07,330
Realmente. Na Bong Sun, que está en un gran problema.

109
00:08:07,330 --> 00:08:12,970
Tres. Cuatro. Cinco. Seis. Siete. Ocho. Nueve.

110
00:08:12,970 --> 00:08:16,320
Lo sé, Chef. Sé que esto es codicioso de parte mía.

111
00:08:17,170 --> 00:08:22,530
Pero, voy a quedarme contigo sólo por un corto tiempo.

112
00:08:23,590 --> 00:08:25,200
Durante un tiempo muy corto.

113
00:08:25,200 --> 00:08:26,550
No más. Suficiente. 

114
00:08:31,390 --> 00:08:33,130
Oh, estás aquí, ¡Hijo-en-ley!

115
00:08:33,130 --> 00:08:35,500
- ¿Estás en casa? - Aún estás despierto, madre.

116
00:08:35,500 --> 00:08:40,070
No puedo dormir cuando usted no está en casa todavía. Eso sería malo.

117
00:08:40,070 --> 00:08:42,140
¿Usted debe tener mucho trabajo en estos días?

118
00:08:42,140 --> 00:08:45,790
Sí, no tuvimos suficientes nuevas contrataciones, así que hay un montón de trabajo.

119
00:08:45,790 --> 00:08:51,350
Es por eso que tus ojos se vean borrosos, y te ves muy cansado.

120
00:08:51,350 --> 00:08:54,520
¿Quieres una copa de vino? Es bueno para el sueño.

121
00:08:54,520 --> 00:08:57,790
Lo siento, madre-en-ley. Voy a ser tu compañero de copas la próxima vez.

122
00:08:57,790 --> 00:09:00,700
Usted debe ir a lavarse ahora. Usted tiene el trabajo temprano de mañana, ¿no?

123
00:09:00,700 --> 00:09:01,740
Sí.

124
00:09:02,440 --> 00:09:04,350
- Buenas noches. - Bueno.

125
00:09:04,350 --> 00:09:07,230
Buenas noches a ti también.

126
00:09:08,650 --> 00:09:14,970
Cuando sonríe, como que parece como un niño. Se ve tan inocente.

127
00:09:14,970 --> 00:09:19,480
Pero, también es no es bueno ser demasiado afable.

128
00:09:19,480 --> 00:09:21,940
Es un gran problema. Él es demasiado agradable.

129
00:09:21,940 --> 00:09:24,640
¿Por qué eso es un problema? Me casé con él porque me gustaba eso.

130
00:09:24,640 --> 00:09:28,260
Eso es bueno. Tenemos gustos diferentes en los hombres.

131
00:09:29,050 --> 00:09:32,430
Encuentro chicos malos atractivo.

132
00:09:32,430 --> 00:09:34,960
No estoy sorprendido.

133
00:10:01,270 --> 00:10:04,230
Quién, exactamente, ¿verdad, Na Bong Sun?

134
00:10:27,060 --> 00:10:29,370
Oh, oh, prisa, prisa.

135
00:10:29,370 --> 00:10:32,920
Sous Chef tiene hambre a la muerte. Prisa. Prisa.

136
00:10:32,920 --> 00:10:34,780
Sólo espera por favor.

137
00:10:34,780 --> 00:10:37,430
Aunque es sólo para nosotros, es un día histórico

138
00:10:37,430 --> 00:10:40,070
Ya que es la primera vez de Bong la celebración de una sartén.

139
00:10:40,070 --> 00:10:43,230
Si sigues lloriqueando, que va a convertirse en comida para perros.

140
00:10:43,230 --> 00:10:45,450
¿Cómo puede convertirse en comida para perros?

141
00:10:45,450 --> 00:10:47,190
Se ve muy bien.

142
00:10:47,190 --> 00:10:49,370
Bong, Bong, creo que va a ser sabroso.

143
00:10:49,800 --> 00:10:51,540
Todo está hecho.

144
00:10:51,540 --> 00:10:53,870
- Dame un tazón por favor. - Bueno.

145
00:10:53,870 --> 00:10:56,060
Cuál es el problema...

146
00:10:56,060 --> 00:10:59,670
- Vamos a ver aquí. - Todo está listo.

147
00:10:59,960 --> 00:11:02,960
Voy a lo plateare por usted, Sous Chef. Espere.

148
00:11:02,960 --> 00:11:05,840
Wow, Bong, Bong! ¡Usted tiene un sentido!

149
00:11:05,840 --> 00:11:07,580
- Es muy bueno. - ¿En serio?

150
00:11:07,600 --> 00:11:09,680
¿Qué tan bueno podría ser si un ayudante de cocina lo hizo?

151
00:11:10,570 --> 00:11:13,050
- Hace calor. Ten cuidado. - Caliente, caliente, caliente.

152
00:11:16,090 --> 00:11:18,330
Teniendo en cuenta el tiempo que usted ha estado trabajando como ayudante de cocina

153
00:11:18,330 --> 00:11:20,680
Esto es lo menos que debería ser capaz de hacer. Es comestible.

154
00:11:21,210 --> 00:11:23,410
Es muy bueno. Sazonada perfectamente también.

155
00:11:23,410 --> 00:11:25,560
Wow, eres bastante bueno, Na Bong Sun.

156
00:11:26,070 --> 00:11:27,840
- ¿Qué, que, qué? - Oh, Chef.

157
00:11:27,840 --> 00:11:32,140
Había un poco de carne de sobra lo Bong, Bong

158
00:11:32,140 --> 00:11:34,530
Hecho un poco de pasta bulgogi. Prueba. Es muy bueno.

159
00:11:34,530 --> 00:11:35,720
¿Oh sí?

160
00:11:46,940 --> 00:11:48,200
Es bueno.

161
00:11:48,200 --> 00:11:50,800
Y los fideos estén cocidos al dente.

162
00:11:50,800 --> 00:11:55,380
Guauu.

163
00:11:55,380 --> 00:11:59,540
Tengo que estar fuera hoy porque estoy haciendo una entrevista con una revista.

164
00:11:59,540 --> 00:12:01,020
Min Soo, eres el encargado de la cena.

165
00:12:01,710 --> 00:12:06,510
Lo siento. Trato de no estar lejos de este tipo de cosas.

166
00:12:06,510 --> 00:12:08,630
Pero, sé que el editor de allí, así...

167
00:12:08,630 --> 00:12:11,130
Sí, entonces no te preocupes por eso. Yo me encargo de todo.

168
00:12:11,130 --> 00:12:15,390
Durante la entrevista, si se puede hablar de mí un poco...

169
00:12:15,390 --> 00:12:16,980
Sería el honor de nuestra familia.

170
00:12:16,990 --> 00:12:18,790
No, no. Yo realmente no quiero.

171
00:12:18,790 --> 00:12:20,290
- Na Bong Sun. - Sí.

172
00:12:20,290 --> 00:12:22,250
- Vienes conmigo. - ¿Yo?

173
00:12:22,250 --> 00:12:24,730
Quieren que el asistente del chef en contra en el programa de chef.

174
00:12:24,730 --> 00:12:27,720
- Gracias a todos. - Sí, el chef.

175
00:12:27,720 --> 00:12:29,770
- Vuelvo a todos. - Adiós, Bong.

176
00:12:30,480 --> 00:12:33,520
¡Vamos!

177
00:12:33,530 --> 00:12:35,740
¡Dé vuelva!

178
00:12:38,240 --> 00:12:40,370
Chef, ¿qué tengo que hacer allí?

179
00:12:40,370 --> 00:12:41,600
- Era mentira. - ¿Qué?

180
00:12:42,110 --> 00:12:44,320
Sería muy aburrido ir solo.

181
00:12:44,320 --> 00:12:46,160
Usted puede ser mi asistente de maquillaje.

182
00:12:46,160 --> 00:12:47,860
Gosh, totalmente me deje engañar.

183
00:12:47,860 --> 00:12:50,540
Tenía mucho miedo porque pensé que tenía que hacer una entrevista.

184
00:12:50,540 --> 00:12:53,970
¿Por qué se le entrevisto? Todavía estas muy lejos de eso.

185
00:12:55,290 --> 00:12:57,810
Pero, que la pasta que acaba de hacer era bastante decente.

186
00:12:57,810 --> 00:12:59,900
Has mejorado mucho. Lo admito.

187
00:12:59,900 --> 00:13:03,350
Me quedé muy sorprendido porque sabía tan bueno.

188
00:13:03,350 --> 00:13:05,720
A partir de mañana, ¿por qué no poner sus habilidades para trabajar en la vida real?

189
00:13:05,720 --> 00:13:07,790
Comenzando con los aperitivos. Te voy a dar una oportunidad.

190
00:13:07,790 --> 00:13:11,820
¿Aperitivos? Estoy totalmente en. Eso debería ser fácil para mí.

191
00:13:11,820 --> 00:13:14,450
Ey, ey, ey. No brome ahora.

192
00:13:15,080 --> 00:13:17,310
Nada es fácil con los alimentos.

193
00:13:17,310 --> 00:13:19,300
Incluso cuando se está cortando un pedazo de pan

194
00:13:19,300 --> 00:13:22,140
Puede de gustar diferentes dependiendo de cómo lo mires.

195
00:13:22,180 --> 00:13:26,590
Claro, claro. Humildad y otra vez.

196
00:13:26,590 --> 00:13:29,190
¿Oye, no tienes otra cosa que llevar?

197
00:13:29,190 --> 00:13:31,800
Usted debe usar algo más cuando estamos de salir. Esta es su uniforme.

198
00:13:31,800 --> 00:13:35,430
¿Qué estamos haciendo aquí? ¿Vas a comprarme ropa?

199
00:13:35,430 --> 00:13:38,820
Bueno, no estamos aquí para ir de escaparates. Eres demasiado embarazoso para llevar a cualquier parte.

200
00:13:38,820 --> 00:13:40,950
Oh, estoy feliz. Estoy tan feliz.

201
00:13:48,050 --> 00:13:49,400
Tada.

202
00:14:05,570 --> 00:14:07,810
- ¿Esto es un no? - Sí.

203
00:14:13,840 --> 00:14:16,020
¿No es esto para morirse?

204
00:14:18,750 --> 00:14:20,420
¿Cómo es esto?

205
00:14:21,730 --> 00:14:22,800
Bueno.

206
00:14:36,460 --> 00:14:37,830
¿Te gusta este?

207
00:14:41,880 --> 00:14:42,990
¿Eres feliz?

208
00:14:42,990 --> 00:14:46,090
¡Sí! ¡Así que mucho!

209
00:14:48,590 --> 00:14:50,720
- Úsalo bien. - Lo haré.

210
00:14:55,080 --> 00:14:56,540
Apúrate.

211
00:14:56,540 --> 00:14:57,780
Gosh.

212
00:14:57,780 --> 00:14:59,970
Vaya, hay tantos estilos.

213
00:14:59,970 --> 00:15:02,090
- Hola. - Hola.

214
00:15:02,090 --> 00:15:04,700
Oh Dios mío. ¡Hay tanto aquí!

215
00:15:05,010 --> 00:15:06,550
Dame todos estos artículos de la venta aquí.

216
00:15:06,550 --> 00:15:07,980
¿De qué tamaño te gustaría tener?

217
00:15:07,980 --> 00:15:09,800
¿Tamaño... tamaño?

218
00:15:09,800 --> 00:15:11,490
- ¿Hey dónde estás? - ¿Sí?

219
00:15:11,490 --> 00:15:14,530
Oh, esa persona allí. ¿Cuál es tu talla?

220
00:15:18,130 --> 00:15:20,490
Se veía bastante bien en el maniquí.

221
00:15:20,490 --> 00:15:22,760
Esto no es largo o corto.

222
00:15:22,760 --> 00:15:24,180
No estoy muy seguro de ello.

223
00:15:24,180 --> 00:15:27,080
Así que ¿por qué comprar cosas sin siquiera intentarlo probártelo?

224
00:15:27,080 --> 00:15:29,130
Olvídalo. No tenemos tiempo. ¿Probar que cosas?

225
00:15:29,130 --> 00:15:30,240
No me gusta ir de compras por el estilo.

226
00:15:30,240 --> 00:15:32,310
Además, es mucho mejor su Sol Restaurante camiseta.

227
00:15:32,310 --> 00:15:33,860
- Vamos, Bong. - Bueno.

228
00:15:38,900 --> 00:15:41,150
Eso se ve bien. Sí.

229
00:15:41,710 --> 00:15:44,710
Oh, el chef es tan guapo.

230
00:15:44,710 --> 00:15:47,300
- ¿Se puede retocar tu maquillaje? - Bueno.

231
00:15:53,000 --> 00:15:55,210
Te ves muy guapo.

232
00:15:55,210 --> 00:15:56,630
Te ves bonita.

233
00:15:59,650 --> 00:16:01,590
¿Deberíamos intentar una pose diferente?

234
00:16:08,510 --> 00:16:10,980
Bueno, esta es la última pregunta.

235
00:16:10,980 --> 00:16:14,390
Eres un chef estrella popular con muchos fans femeninas.

236
00:16:14,390 --> 00:16:17,320
¿Cuál es su tipo ideal de mujer, Chef Kang Sun Woo?

237
00:16:17,320 --> 00:16:19,470
¿Oh, mi tipo ideal?

238
00:16:20,860 --> 00:16:22,820
Vamos a ver...

239
00:16:23,240 --> 00:16:26,260
En primer lugar, me gustaría que alguien que pueda cocinar.

240
00:16:26,260 --> 00:16:30,620
Y alguien que sepa respetar ancianos.

241
00:16:30,620 --> 00:16:35,190
También, alguien que es pequeño y lindo.

242
00:16:35,190 --> 00:16:38,360
Alguien que se parece a un pequeño cachorro.

243
00:16:38,360 --> 00:16:41,220
Sería bueno si pueden ser un poco provocativas.

244
00:16:41,220 --> 00:16:43,520
Como dice el dicho popular...

245
00:16:43,520 --> 00:16:44,960
Perder al día, ganar en la noche.

246
00:16:44,990 --> 00:16:47,100
- Ese tipo de estilo. - Oh...

247
00:16:47,100 --> 00:16:50,680
Me gustan los ojos que son en forma de media luna.

248
00:16:51,050 --> 00:16:55,720
Así que, ¿sería alguien como su asistente que vino con usted?

249
00:16:56,670 --> 00:16:58,300
No lo sé.

250
00:16:58,300 --> 00:17:01,990
¿No son los ojos más comadreja?

251
00:17:02,330 --> 00:17:05,350
Sí... ella es más del tipo sexy.

252
00:17:05,690 --> 00:17:08,270
Hay algo extraño allí.

253
00:17:10,000 --> 00:17:12,910
¡Qué! ¡Usted fue rechazado?

254
00:17:12,910 --> 00:17:15,070
Sí, más o menos.

255
00:17:15,070 --> 00:17:17,220
Sun Woo dice que no soy nada más que un amigo.

256
00:17:17,220 --> 00:17:20,630
Oh, debe estar loco.

257
00:17:20,630 --> 00:17:22,980
¿Qué podía encontrar mal en ti?

258
00:17:22,980 --> 00:17:26,680
Si yo fuera él, me parece que es más difícil de ver que tan sólo un amigo.

259
00:17:26,680 --> 00:17:28,690
¿Tiene algún tipo de problema o algo así?

260
00:17:28,690 --> 00:17:31,480
¿Correcto? Él tiene muy mal gusto para las mujeres.

261
00:17:32,560 --> 00:17:35,640
¿Por lo tanto, no hay ninguna posibilidad de que el cambie?

262
00:17:35,640 --> 00:17:36,850
Nunca.

263
00:17:38,640 --> 00:17:43,090
Profesor, estoy agradecido de que me veas de manera favorable.

264
00:17:43,090 --> 00:17:45,780
Pero, yo no quiero que las cosas más incómoda entre Sun Woo y yo.

265
00:17:45,780 --> 00:17:48,960
Sólo quiero seguir siendo un amigo bueno y cómodo.

266
00:17:48,960 --> 00:17:53,620
¿Cuándo se iba a cumplir con otra mujer tan fresco como usted? ¿Eh?

267
00:17:54,370 --> 00:17:57,450
¿Sun Woo menciona nada más para ti?

268
00:17:57,450 --> 00:18:00,370
Al igual que otra mujer...

269
00:18:00,870 --> 00:18:02,450
¿Perdón?

270
00:18:02,450 --> 00:18:04,520
No es nada. Sólo estoy diciendo tonterías.

271
00:18:20,710 --> 00:18:25,260
Chef, que realmente no son buenos para guardar secretos.

272
00:18:25,260 --> 00:18:27,450
¿Qué pasa si se dio cuenta el periodista?

273
00:18:27,450 --> 00:18:29,120
¿Cómo se puede llevar ojos media luna?

274
00:18:29,120 --> 00:18:31,160
Es tan obvio que mis ojos tienen forma de media luna.

275
00:18:31,160 --> 00:18:33,480
Depende de mí. Ella puede notar si ella quiere.

276
00:18:33,490 --> 00:18:37,090
Oh vale. Estoy seguro de que va a estar bien.

277
00:18:38,090 --> 00:18:39,850
- Sigue en -. Está bien.

278
00:18:39,850 --> 00:18:42,140
Gracias por ser mi asistente de maquillaje hoy.

279
00:18:42,140 --> 00:18:44,840
Sí, nos ha costado demasiado Chef.

280
00:18:44,840 --> 00:18:46,440
Gracias por el nuevo equipo que usted.

281
00:18:46,780 --> 00:18:48,620
- Sigue en -. Está bien.

282
00:18:49,130 --> 00:18:53,060
Ah, yo no puedo entrar a menos que suelte mi mano.

283
00:18:53,060 --> 00:18:55,260
Oh... esta mano. Yo estaba sosteniéndola.

284
00:18:55,260 --> 00:18:59,060
Tengo que dejarlo ir para que te vayas, ¿no?

285
00:18:59,060 --> 00:19:01,730
Oh, voy a dejar ir. Entra.

286
00:19:03,060 --> 00:19:04,480
Ah...

287
00:19:05,720 --> 00:19:07,920
- Caramba, buenas noche Chef. - Sí, tú también.

288
00:19:07,920 --> 00:19:09,130
Duerme bien.

289
00:19:10,760 --> 00:19:12,140
Ese vestido se ve bastante.

290
00:19:12,140 --> 00:19:14,790
¿Oh, eso es frío!

291
00:19:14,790 --> 00:19:16,620
¿Qué es? ¿Qué pasa?

292
00:19:17,300 --> 00:19:18,600
- ¿Qué? - ¿Qué es?

293
00:19:18,600 --> 00:19:21,590
¿Es esto de la lluvia?

294
00:19:21,590 --> 00:19:23,680
La lluvia se debió haber filtró a través.

295
00:19:23,680 --> 00:19:25,150
¡Qué diablos!

296
00:19:25,150 --> 00:19:27,820
El piso está totalmente inundado.

297
00:19:27,820 --> 00:19:29,610
Gosh...

298
00:19:29,610 --> 00:19:31,800
La manta esta todo mojado también.

299
00:19:31,800 --> 00:19:34,260
¿Qué debo hacer? ¿Qué debería hacer?

300
00:19:34,260 --> 00:19:37,430
Voy a tener que llamar a alguien para arreglarlo. Yo he tenido hacer que lo arreglen antes.

301
00:19:37,430 --> 00:19:38,770
Está completamente mojado.

302
00:19:41,590 --> 00:19:44,760
No hay otra opción. Vas a tener que dormir en mi habitación esta noche.

303
00:19:44,760 --> 00:19:47,950
¿Qué? Su habitación, Chef?

304
00:19:47,950 --> 00:19:49,880
¿Qué harás entonces? ¿Nada aquí y dormir?

305
00:19:52,610 --> 00:19:54,460
¿Tienes alguna ropa para vestir?

306
00:19:54,460 --> 00:19:56,000
¿Qué?

307
00:20:12,950 --> 00:20:14,510
Oh, eso es la mejor.

308
00:20:14,510 --> 00:20:17,480
Algo que parece una bolsa grande. Pero, no es tan malo.

309
00:20:17,480 --> 00:20:18,970
Piense en ello como su pijama.

310
00:20:19,580 --> 00:20:23,520
Chef... tal vez yo debería dormir en el pasillo de la planta baja.

311
00:20:23,520 --> 00:20:24,980
Creo que podría roncar.

312
00:20:24,980 --> 00:20:28,330
¿Cómo puedo dormir sabiendo que estás en esa silla dura?

313
00:20:28,330 --> 00:20:32,780
Puedes dormir aquí. Voy a dormir en el suelo...

314
00:20:36,130 --> 00:20:40,040
Si te esperas nada esta noche, sueña. Estoy muy cansado hoy.

315
00:20:40,040 --> 00:20:44,580
¿Quién dice que estoy esperando nada de ti, Chef?

316
00:20:54,190 --> 00:20:56,500
El estado de ánimo en que aquí se está poniendo extraño. 

317
00:20:56,500 --> 00:20:59,240
¿Por qué estamos de repente compartiendo una habitación? 

318
00:20:59,240 --> 00:21:00,800
No puedo subir aún. 

319
00:21:00,800 --> 00:21:03,900
Quiero quedarme con el Chef más tiempo. 

320
00:21:18,150 --> 00:21:19,910
- ¿Hay que ir a la cama? - Yo diría que sí.

321
00:21:19,910 --> 00:21:21,930
- Tenemos trabajo mañana. - Sí.

322
00:21:23,600 --> 00:21:25,890
¿Deberíamos... desactivar esta opción?

323
00:21:26,880 --> 00:21:28,380
Gire esta cosa...

324
00:21:28,830 --> 00:21:30,970
Me lavo mejor.

325
00:21:37,520 --> 00:21:40,490
Sueño... vamos a dormir.

326
00:22:02,490 --> 00:22:04,100
¿No vas a lavar?

327
00:22:04,100 --> 00:22:08,420
Sí, Chef. Normalmente no me lavo. Buenas noches.

328
00:22:10,150 --> 00:22:12,250
Bueno, buenas noches.

329
00:23:05,720 --> 00:23:08,590
¿Está...? ¿Estás bien? ¡Espera un momento! Oh querido.

330
00:23:08,590 --> 00:23:10,620
¿Estás bien? ¡Oh mí!

331
00:23:10,620 --> 00:23:12,140
Creo que estoy bien.

332
00:23:12,140 --> 00:23:14,160
Lo siento, chef. Estaba oscuro.

333
00:23:14,160 --> 00:23:17,060
Y algo llegó de repente a mí y yo estaba tan asustada.

334
00:23:17,060 --> 00:23:19,330
Lo siento mucho. ¿Qué puedo hacer?

335
00:23:19,330 --> 00:23:21,290
¿Qué pasa con usted?

336
00:23:21,290 --> 00:23:23,310
¿Oh en serio?

337
00:23:23,310 --> 00:23:27,340
Antes, estabas encima de mí tanto en un grado absurdo.

338
00:23:27,340 --> 00:23:29,540
Sí, estoy seguro de que lo encuentre absurdo.

339
00:23:29,540 --> 00:23:32,910
Estoy totalmente de entender cómo se siente cien, no hay una y mil veces.

340
00:23:32,910 --> 00:23:34,290
He cambiado de opinión.

341
00:23:34,290 --> 00:23:36,870
¿Recuerda lo que dijiste antes? Eso quiere tomar las cosas con calma.

342
00:23:36,870 --> 00:23:39,410
Pensé en ello y usted era cien veces correcto.

343
00:23:39,410 --> 00:23:43,650
No es justo para saltar pasos cuando se trata de relaciones de la gente, ¿no?

344
00:23:43,650 --> 00:23:46,980
Hay un proceso de... usted dijo.

345
00:23:46,980 --> 00:23:51,040
- Sí, eso es lo que dije ese día. - Sí...

346
00:23:51,040 --> 00:23:53,840
- He dicho que antes. A eso me refería. - Sí.

347
00:23:53,840 --> 00:23:55,440
- ¿tienes ahora? - Sí.

348
00:23:55,440 --> 00:23:59,040
Es sólo que la situación resultó de esta manera.

349
00:23:59,040 --> 00:24:01,960
Pensé que podría tener algunas expectativas y quería reunirse con ellos.

350
00:24:01,960 --> 00:24:03,230
No estoy en un apuro en absoluto.

351
00:24:03,230 --> 00:24:06,020
Lo siento por estar tan asustado.

352
00:24:06,020 --> 00:24:08,770
- ¿Entonces, eso es lo que se trataba? - Sí.

353
00:24:08,770 --> 00:24:12,950
Gosh, realmente creció Na Bong Sun.

354
00:24:12,950 --> 00:24:16,150
Dios, eso es lo que era.

355
00:24:16,150 --> 00:24:18,530
Está bien, ve a la cama.

356
00:24:18,530 --> 00:24:20,270
Me preguntaba qué era.

357
00:24:20,750 --> 00:24:22,420
Gracias, Chef.

358
00:24:22,420 --> 00:24:23,710
Voy a la cama.

359
00:24:23,710 --> 00:24:25,970
- Si, buenas noches. - Bueno.

360
00:24:38,440 --> 00:24:43,530
Estaba actuando como si ella me mataría si no lo hicimos en ese mismo momento.

361
00:24:44,490 --> 00:24:46,300
¿Ahora, ella quiere tomar las cosas con calma?

362
00:24:47,830 --> 00:24:50,060
¿Está jugando conmigo o qué?

363
00:24:50,060 --> 00:24:52,960
¿Es esto una cosa de vaivén? ¿Eh?

364
00:24:53,990 --> 00:24:57,790
Caramba, me estoy poniendo más molesto cuanto más pienso en ello.

365
00:25:07,570 --> 00:25:09,300
- Oh hola. - Hola.

366
00:25:09,310 --> 00:25:12,260
Hola, guapo joven.

367
00:25:12,260 --> 00:25:13,620
¿Cuál era su nombre?

368
00:25:13,620 --> 00:25:16,090
- Jin? - No, es Joon.

369
00:25:16,090 --> 00:25:18,150
Así es, Joon.

370
00:25:18,840 --> 00:25:22,470
Su rostro es el tipo que los jóvenes en estos días les gustarían.

371
00:25:22,470 --> 00:25:24,930
- Al igual que un cocker spaniel. - ¿Discúlpeme?

372
00:25:26,160 --> 00:25:29,310
No estoy diciendo que te ves como un perro.

373
00:25:31,480 --> 00:25:34,930
Estoy diciendo que es una pena, aunque sólo fuera unos años más joven.

374
00:25:41,650 --> 00:25:43,360
Mamá, ¿qué haces aquí a estas horas?

375
00:25:43,360 --> 00:25:47,880
Oh, yo estaba en el barrio. ¿Es Bong Sook está aquí ahora?

376
00:25:47,880 --> 00:25:50,540
Mamá, te dije que no es Bong Sook. Su nombre es Bong Sun.

377
00:25:50,540 --> 00:25:52,080
Cualquiera que sea el caso...

378
00:25:53,070 --> 00:25:54,590
Hola.

379
00:25:54,590 --> 00:25:56,630
Ha sido un tiempo.

380
00:25:56,630 --> 00:25:59,960
Si usted tiene algún tiempo, ¿podemos hablar un momento?

381
00:26:00,250 --> 00:26:02,390
¿Perdón? ¿Yo?

382
00:26:07,220 --> 00:26:11,590
Oh, ¿qué puedo ayudarte?

383
00:26:13,680 --> 00:26:15,750
- ¿Aquí? - Oh?

384
00:26:15,750 --> 00:26:18,850
¿Qué es este, madre?

385
00:26:18,850 --> 00:26:21,130
¿Madre? ¿Qué quieres decir, madre?

386
00:26:21,490 --> 00:26:23,930
Eso es un poco extraño para mí escuchar.

387
00:26:24,450 --> 00:26:26,290
- Sólo tienes que aceptar. - ¿Discúlpeme?

388
00:26:26,290 --> 00:26:29,640
Puse un montón de esfuerzo en él, por lo que no voy a estar satisfecho.

389
00:26:29,970 --> 00:26:34,540
Madre del chef, creo que debe ser confundido por algo.

390
00:26:34,540 --> 00:26:37,300
Yo no soy esa clase de persona. No puedo aceptar esto.

391
00:26:37,300 --> 00:26:39,260
- Sólo tiene que abrir primero. - ¿Qué?

392
00:26:39,260 --> 00:26:41,630
Bueno, si insistes.

393
00:26:41,640 --> 00:26:43,260
Usted realmente no debería tener.

394
00:26:43,260 --> 00:26:46,000
Oh, ¿qué es esto?

395
00:26:46,000 --> 00:26:49,020
Él es un profesor asistente en mi departamento y él es de 32 años.

396
00:26:49,020 --> 00:26:52,930
Él es una gran captura, buena personalidad, e inteligente.

397
00:26:52,930 --> 00:26:54,420
Ambos de sus padres han fallecido.

398
00:26:54,420 --> 00:26:57,940
Si hay alguna pequeña falla, sería que él tiene cuatro hermanas.

399
00:26:57,940 --> 00:27:00,790
Pero, ¿cuál es el problema? No es como que son padres.

400
00:27:00,790 --> 00:27:02,990
¿Qué piensas? ¿Quieres conocerlo?

401
00:27:03,530 --> 00:27:05,190
- ¿Yo? - Sí.

402
00:27:05,720 --> 00:27:08,130
Él es muy inteligente y decente.

403
00:27:08,130 --> 00:27:09,250
Puedo garantizar eso.

404
00:27:09,250 --> 00:27:10,330
Sí, pero...

405
00:27:10,330 --> 00:27:14,450
Cuatro hermanas suegros son mejor que una suegra-como yo.

406
00:27:14,450 --> 00:27:17,370
Soy joven y me he llevado una gran cantidad de medicamentos a base de hierbas.

407
00:27:17,370 --> 00:27:20,780
Por lo tanto, yo no estaré muriendo con demasiada facilidad. Soy realmente muy inmaduro, también.

408
00:27:20,780 --> 00:27:23,630
¿Se puede manejar una madre-en-ley inmadura que vivirá mucho tiempo?

409
00:27:23,630 --> 00:27:25,810
- ¿Qué...? uh... - Mamá, ¿qué estás haciendo?

410
00:27:25,810 --> 00:27:27,290
Chef!

411
00:27:27,290 --> 00:27:30,630
Esto es, bueno...

412
00:27:30,630 --> 00:27:32,100
- ¡Oh!

413
00:27:34,660 --> 00:27:37,140
Sólo tienes que ir por dentro.

414
00:27:37,180 --> 00:27:38,430
- Adiós. - Ven aquí, mamá.

415
00:27:38,430 --> 00:27:41,510
Bong Sun, Bong Sun. Ponte en contacto conmigo si usted está interesado.

416
00:27:41,510 --> 00:27:43,810
- Voy a configurarlo de forma inmediata. - Apúrate.

417
00:27:43,810 --> 00:27:46,010
¡Hey, eso duele! ¡Duele!

418
00:27:46,010 --> 00:27:49,350
¿Por qué haces estas cosas inútiles? No vayas si vas a hacer esto.

419
00:27:49,350 --> 00:27:51,590
Escuche usted habla.

420
00:27:51,590 --> 00:27:53,540
¿Por qué crees que estoy haciendo esto?

421
00:27:53,540 --> 00:27:56,300
Horóscopo de Bong Sook es de una persona que ha muerto.

422
00:27:56,300 --> 00:27:58,040
Ella va a tener una corta vida, ¿de acuerdo?

423
00:27:58,040 --> 00:28:00,380
Es dom ¿de acuerdo? No Bong Sook, pero Bong Sun.

424
00:28:00,380 --> 00:28:01,810
Sook o Sun no importa.

425
00:28:01,810 --> 00:28:03,630
Me haré cargo de ello.

426
00:28:03,630 --> 00:28:05,400
Adiós, profesor.

427
00:28:05,400 --> 00:28:07,100
Gosh, en serio.

428
00:28:07,100 --> 00:28:10,180
Wow, ese idiota grosero.

429
00:28:12,360 --> 00:28:14,630
¿Tengo que encontrar un hombre más joven para ella?

430
00:28:15,460 --> 00:28:18,730
¿Dónde puedo encontrar a alguien mejor que mi hijo?

431
00:28:18,730 --> 00:28:21,120
Hola. Soy el chef.

432
00:28:21,120 --> 00:28:23,460
¡Qué estás haciendo!

433
00:28:24,000 --> 00:28:25,870
Dong Chul, voy a hacer eso.

434
00:28:25,870 --> 00:28:28,410
Tenga cuidado de las patatas de guarnición de la cena de esta noche.

435
00:28:28,410 --> 00:28:29,710
Sí, Chef.

436
00:28:34,010 --> 00:28:37,040
Ji Woong mejor cómelo. Yum.

437
00:28:37,040 --> 00:28:40,220
Es sabroso, Ji Woong?

438
00:28:40,220 --> 00:28:43,460
¡Chef, el ajo! ¡Se quema!

439
00:28:45,510 --> 00:28:47,410
¿Estás bien?

440
00:28:48,010 --> 00:28:50,320
Si estoy bien.

441
00:28:50,320 --> 00:28:52,020
Lo siento. No te había visto.

442
00:28:57,020 --> 00:29:00,660
Ni siquiera enciende el horno aquí.

443
00:29:14,240 --> 00:29:16,750
¡Oh mí! ¿Usted se ha quemado?

444
00:29:16,750 --> 00:29:17,870
No.

445
00:29:17,870 --> 00:29:20,930
¡Eres! Déjame ver.

446
00:29:22,130 --> 00:29:24,710
¡Dios mío, usted tiene una quemadura.

447
00:29:24,710 --> 00:29:26,720
Es a partir de ese bache con el chef, ¿verdad?

448
00:29:26,720 --> 00:29:28,800
¿Qué debemos hacer?

449
00:29:28,800 --> 00:29:31,060
Estoy bien. Va a estar bien una vez que se enfríe.

450
00:29:31,060 --> 00:29:33,520
Parece que va a picar a mí.

451
00:29:33,520 --> 00:29:36,510
Deberías haber dicho algo antes, por lo que se podía ir al hospital.

452
00:29:36,510 --> 00:29:39,770
No importa. No es la gran cosa.

453
00:29:40,070 --> 00:29:41,620
Está bien.

454
00:29:41,620 --> 00:29:43,470
Aquí, dámelo.

455
00:29:44,000 --> 00:29:47,960
Gosh... que parece que duele.

456
00:29:50,950 --> 00:29:52,680
Dong Chul, descremada la espuma de la parte superior.

457
00:29:52,680 --> 00:29:53,800
Sí, Chef.

458
00:29:56,500 --> 00:29:57,960
¿Qué?

459
00:29:58,980 --> 00:30:01,690
- Ponga más sal. - Sí, chef.

460
00:30:04,570 --> 00:30:07,250
Sí, por supuesto que duele.

461
00:30:07,250 --> 00:30:10,270
¿Usted acaba de soportar bien las cosas o simplemente es tonto?

462
00:30:12,030 --> 00:30:13,640
No soy ni.

463
00:30:13,640 --> 00:30:15,260
Soy inteligente.

464
00:30:15,260 --> 00:30:16,790
Bueno.

465
00:30:16,790 --> 00:30:20,560
Asegúrate de ir al hospital mañana. No sufra durante el verano.

466
00:30:20,560 --> 00:30:22,260
Me haré cargo de ello.

467
00:30:22,800 --> 00:30:25,160
No te atrevas a decirle al chef.

468
00:30:25,160 --> 00:30:26,490
Se sentirá muy mal.

469
00:30:28,050 --> 00:30:31,200
Creo que debe ser un gran fan de Chef.

470
00:30:31,200 --> 00:30:33,150
¿Por qué te gusta Chef tanto?

471
00:30:33,580 --> 00:30:35,120
Él tiene agallas.

472
00:30:35,120 --> 00:30:37,860
Él es diferente de los otros chefs que simplemente van al extranjero y estudian.

473
00:30:38,490 --> 00:30:39,900
Usted no sabe esto, ¿verdad?

474
00:30:39,900 --> 00:30:43,790
Chef backpacked todo el mundo.

475
00:30:43,790 --> 00:30:47,650
Y adquirió experiencia en la vida real, incluso por comer comida de fuera de la basura.

476
00:30:47,650 --> 00:30:50,370
Chef incluso pagado la matrícula y no asistió.

477
00:30:50,370 --> 00:30:51,960
¿No es eso muy bien?

478
00:30:51,960 --> 00:30:54,580
¿Lo es? ¿Eso es genial?

479
00:30:54,580 --> 00:30:55,760
Por supuesto.

480
00:30:56,640 --> 00:31:00,280
¿Por cierto, es su amigo haciendo bien con su novio?

481
00:31:00,280 --> 00:31:01,920
¿Amigo? ¿Quién?

482
00:31:01,920 --> 00:31:04,030
Ese amigo que me habló de en el lugar de pollo.

483
00:31:04,030 --> 00:31:06,730
¡Oh! Sí, bastante bien.

484
00:31:06,730 --> 00:31:10,830
Pero, ahora ella está teniendo problemas porque el chico quiere hacer más.

485
00:31:10,830 --> 00:31:12,750
¿Sí? Eso es divertido.

486
00:31:13,100 --> 00:31:16,430
Espera, espera. Voy a poner un poco más de este lado aquí.

487
00:31:16,430 --> 00:31:19,290
- Dios mío... - Usted obtendrá una cicatriz si no lo hace.

488
00:31:19,840 --> 00:31:21,500
Usted puede parar ahora.

489
00:31:21,500 --> 00:31:23,950
- Sólo este lugar aquí. - Ha utilizado la mitad del tubo.

490
00:31:23,950 --> 00:31:27,580
Gosh, simplemente este pequeño lugar aquí.

491
00:31:28,960 --> 00:31:31,340
- ¿Se pican? - Oh sí.

492
00:31:31,340 --> 00:31:32,710
Hágalo suavemente, suavemente.

493
00:31:32,710 --> 00:31:37,190
No esperaba que alguien que se parecía se queje tanto.

494
00:31:37,190 --> 00:31:39,000
¡Ay!

495
00:31:42,840 --> 00:31:45,190
Hey! Ow... eso es suficiente. Pare. 

496
00:31:45,190 --> 00:31:47,790
Espera, sólo esta parte aquí.

497
00:31:51,200 --> 00:31:53,080
¿Qué hacen ustedes dos?

498
00:31:53,080 --> 00:31:55,090
Yo tenía algo de qué hablar con Na Bong.

499
00:31:55,090 --> 00:31:56,120
¿Hablar acerca de qué?

500
00:31:56,120 --> 00:31:58,320
Sólo algunas cuestiones personales.

501
00:31:58,330 --> 00:31:59,790
- ¿Asuntos personales? - Sí.

502
00:32:00,720 --> 00:32:03,080
- Yo  me iré primero entonces. - Bueno.

503
00:32:04,300 --> 00:32:05,680
Espere.

504
00:32:06,470 --> 00:32:09,380
¿Desde cuándo estabas tan cerca de él que usted discuta asuntos personales?

505
00:32:09,380 --> 00:32:12,640
¿Tal vez fue la semana pasada o la última, la semana pasada?

506
00:32:12,640 --> 00:32:13,950
Sí, yo me iré primero.

507
00:32:13,950 --> 00:32:15,950
Hey, yo no he terminado de hablar...

508
00:32:16,350 --> 00:32:20,000
¡Hombre, yo estoy tan pasmado!

509
00:32:20,000 --> 00:32:23,100
En mi caso, se trazó una línea tan clara aún...

510
00:32:23,100 --> 00:32:25,010
¿Qué está haciendo ella, en serio?

511
00:32:25,010 --> 00:32:28,010
¿Quién discute temas personales diciendo, 'Uh' así?

512
00:32:28,010 --> 00:32:29,740
"Uh '! ¿Cómo eso?

513
00:32:29,740 --> 00:32:32,960
Hey, chicos. Toma un Paletas del congelador.

514
00:32:32,960 --> 00:32:36,930
Ha sido tan caliente todo el día. Tienes que comer uno de estos.

515
00:32:36,930 --> 00:32:38,640
No puedo lidiar con este calor.

516
00:32:38,640 --> 00:32:41,420
¡Paletas! Gosh, muévase de verdad!

517
00:32:42,560 --> 00:32:44,430
- ¡Luce bien! - Sólo hay una aquí.

518
00:32:44,430 --> 00:32:46,120
- ¿Qué? - ¿Qué estás diciendo?

519
00:32:46,120 --> 00:32:49,680
Compré la cantidad exacta.

520
00:32:49,680 --> 00:32:50,950
¿Qué es esto?

521
00:32:51,350 --> 00:32:53,960
¿Sous Chef, que es su segunda correcta?

522
00:32:55,810 --> 00:32:57,580
No me acuerdo.

523
00:32:57,580 --> 00:33:01,320
Es su segundo. ¡Estabas comiendo sandía antes!

524
00:33:01,320 --> 00:33:03,240
¡Qué! ¡Qué!

525
00:33:03,240 --> 00:33:08,010
Un sous chef debe permitirse comer dos. No es que yo tenía tres o cuatro.

526
00:33:08,010 --> 00:33:10,140
¿Por qué estas frotado todo mi cuerpo?

527
00:33:10,140 --> 00:33:11,360
Estoy bien. Te lo comiste.

528
00:33:11,360 --> 00:33:13,380
No, está bien. Estoy bien.

529
00:33:13,380 --> 00:33:16,700
Estoy muy bien. No me gustan realmente las cosas frías.

530
00:33:18,080 --> 00:33:21,100
- Oye, mira estos dos. - Es tan delicioso.

531
00:33:21,100 --> 00:33:22,820
¿Qué pasa aquí?

532
00:33:22,820 --> 00:33:25,720
¿Qué es esto humor romántico entre los dos?

533
00:33:25,720 --> 00:33:29,780
¿Suh Joon, no cambia su concepto a un romántico o qué?

534
00:33:29,780 --> 00:33:32,700
¿Fue siempre así o es sólo para nuestra Bong Sun?

535
00:33:32,700 --> 00:33:36,760
Ahora que lo mencionas, Joon y Bong hacen un buen partido.

536
00:33:37,080 --> 00:33:38,120
¿Realmente?

537
00:33:38,120 --> 00:33:40,470
Sí, ustedes dos se ven muy bien. Usted realmente.

538
00:33:40,470 --> 00:33:44,060
¿Por qué ustedes dos, ustedes dos...? De todas las cosas, que estés aun saliendo ahora!

539
00:33:44,060 --> 00:33:45,740
¿Por qué usted poco...?

540
00:33:45,790 --> 00:33:49,290
Usted aquí. Te voy a dar un golpe en la cabeza.

541
00:33:50,400 --> 00:33:54,860
Felicitaciones.

542
00:33:54,860 --> 00:33:57,090
- ¡Enhorabuena! - Hey, hey!

543
00:33:57,090 --> 00:33:58,740
¿No se está preparando para el almuerzo?

544
00:33:58,740 --> 00:34:00,330
Chef, el almuerzo no es importante ahora.

545
00:34:00,330 --> 00:34:03,780
Felicidades está en orden. Parece que hay una nueva pareja aquí.

546
00:34:03,780 --> 00:34:05,130
¿Qué?

547
00:34:05,130 --> 00:34:06,920
Joon y Bong. Joon Bong.

548
00:34:06,920 --> 00:34:08,490
No ¿Se ven bien juntos?

549
00:34:09,160 --> 00:34:13,740
Felicitaciones.

550
00:34:13,740 --> 00:34:15,670
Felicitaciones.

551
00:34:15,670 --> 00:34:18,620
Hey, hey! ¿Es este un lugar para relación sexual? ¿Estás aquí para jugar?

552
00:34:19,280 --> 00:34:21,250
¿Estás aquí para jugar?

553
00:34:21,250 --> 00:34:23,790
¿No vas a limpiar la grasa de la encimera aquí?

554
00:34:23,790 --> 00:34:25,600
¿Has hecho un inventario de los productos del mar en directo?

555
00:34:25,600 --> 00:34:28,740
¿Todos ustedes tienen a recibir una reprimenda con el fin de hacer su trabajo? Avanza.

556
00:34:28,740 --> 00:34:30,630
Sí, Chef.

557
00:34:34,070 --> 00:34:37,160
Ni siquiera me dan un helado...

558
00:34:38,720 --> 00:34:40,420
¿Nadie le dio un helado?

559
00:34:40,420 --> 00:34:41,840
Supongo que no.

560
00:34:44,300 --> 00:34:47,050
Tabla tres, uno caracoles, dos especiales.

561
00:34:47,050 --> 00:34:49,090
Tabla de siete, una ensalada mixta, dos Shreks.

562
00:34:49,090 --> 00:34:51,620
Tabla nueve, una carne, dos sopas de fideos de mariscos.

563
00:34:51,620 --> 00:34:52,930
Ok, lo tengo.

564
00:34:52,930 --> 00:34:55,240
Dong Chul, lo lleve las ensaladas y ayuda a Min Soo.

565
00:34:55,240 --> 00:34:57,630
Me quedo con caracoles. Ji Woong, fideos después de que usted sirve.

566
00:34:57,630 --> 00:34:59,070
Sí, Chef

567
00:35:03,350 --> 00:35:05,640
Joon, ¿es esto todo el petróleo que tenemos?

568
00:35:05,640 --> 00:35:08,150
Sí, voy a conseguir un poco más.

569
00:35:08,150 --> 00:35:10,480
No, voy a hacerlo. Haz lo que estabas haciendo.

570
00:35:24,490 --> 00:35:25,790
Chef.

571
00:35:26,640 --> 00:35:27,760
¿Qué?

572
00:35:27,760 --> 00:35:31,760
Vamos. ¿Por qué no me miras y hablas? ¿Hm?

573
00:35:31,760 --> 00:35:34,510
- ¿Estás enojado conmigo acerca de algo? - No.

574
00:35:34,510 --> 00:35:37,860
No se ve como un "no".

575
00:35:37,860 --> 00:35:39,670
¿Por qué? ¿Eh?

576
00:35:39,670 --> 00:35:42,970
¿Es tal vez por mes... esa cosa?

577
00:35:42,970 --> 00:35:44,320
Sí, estoy loco. ¿Por qué?

578
00:35:44,780 --> 00:35:46,290
Estoy enojado.

579
00:35:47,050 --> 00:35:48,150
¿Qué pasa con usted?

580
00:35:48,150 --> 00:35:50,690
Ya que estamos hablando de esto, ¿qué te pasa?

581
00:35:50,690 --> 00:35:52,110
¿Estás jugando duro para llegar?

582
00:35:52,110 --> 00:35:53,110
No.

583
00:35:53,110 --> 00:35:55,400
¿Soy un pez que está hecho tambaleándose en?

584
00:35:55,400 --> 00:35:56,960
En serio...

585
00:35:56,960 --> 00:35:59,350
Usted me dice que usted quiere tomar las cosas con calma

586
00:35:59,350 --> 00:36:01,730
Pero usted está teniendo un gran tiempo con Joon.

587
00:36:01,730 --> 00:36:04,110
- ¿Qué? - ¿Quieres empezar de dos tiempos?

588
00:36:04,110 --> 00:36:05,670
Joon no es una mala captura.

589
00:36:05,670 --> 00:36:08,170
Él es guapo, y competente.

590
00:36:08,170 --> 00:36:12,370
Chef, no eres celoso ahora, ¿verdad?

591
00:36:12,370 --> 00:36:14,050
Como si yo estoy celoso.

592
00:36:14,050 --> 00:36:17,660
Hey, soy Kang Sun Woo.

593
00:36:17,660 --> 00:36:20,960
Eres Na Bong Sun, y yo soy Kang Sun Woo. Kang Sun Woo.

594
00:36:21,310 --> 00:36:24,000
He sido demasiado agradable. ¿Crees que puedes actuar sin embargo, ¿eh?

595
00:36:24,000 --> 00:36:26,360
Chef, creo que malinterpretado seriamente la situación.

596
00:36:26,360 --> 00:36:27,870
¿Qué malentendido? Dime.

597
00:36:27,870 --> 00:36:33,120
Bueno, pero entonces... no puedo decir porque yo hice una promesa.

598
00:36:33,120 --> 00:36:36,110
¿Una promesa? Ahora está descaradamente...

599
00:36:36,860 --> 00:36:38,430
Olvídalo. Me estoy molesto.

600
00:36:38,430 --> 00:36:40,620
No tengo tiempo para discutir, incluso esto es un desperdicio.

601
00:36:40,620 --> 00:36:41,950
Sólo terminarlo si va a ser así.

602
00:36:41,950 --> 00:36:43,840
¿Por qué estás actuando de esta manera por nada?

603
00:36:43,840 --> 00:36:45,760
- A trabajar, Na Bong Sun, Asistente de Cook. – Espera, espera.

604
00:36:45,760 --> 00:36:48,350
Cocinero, cocinero, chef. Oh mí. Chef.

605
00:36:49,640 --> 00:36:51,940
¿Qué es esto? ¿En serio?

606
00:36:51,940 --> 00:36:54,330
Éste es uno nuevo. ¿Qué sigue?

607
00:36:54,330 --> 00:36:56,360
¿Me refiero a lo que pasa con los celos? ¿Eh?

608
00:36:56,360 --> 00:37:00,180
No puedo decir exactamente nada desde que me prometí Joon.

609
00:37:00,180 --> 00:37:02,910
Estoy realmente en una pérdida aquí.

610
00:37:13,980 --> 00:37:16,040
Wow, ella se alejó.

611
00:37:19,640 --> 00:37:21,220
Sólo se alejó.

612
00:37:25,000 --> 00:37:28,260
Sous Chef, tiene un vaso de agua, ya que es tan caliente.

613
00:37:30,870 --> 00:37:35,350
Hey, hey! ¿Que limpiaba estas almejas?

614
00:37:38,170 --> 00:37:40,550
- Yo sí. - ¿Les limpiar con los pies?

615
00:37:41,230 --> 00:37:43,880
- ¿No ves la arena? - ¿Dónde?

616
00:37:46,640 --> 00:37:49,800
¿Usted no ve la arena entre las conchas aquí?

617
00:37:49,800 --> 00:37:52,400
No, yo no puedo verlos.

618
00:37:52,400 --> 00:37:55,330
- ¿No es lo suficientemente bueno? - ¿Suficientemente bueno?

619
00:37:55,330 --> 00:37:58,000
¿Por qué se llega a hacer esa llamada? ¿Eh?

620
00:37:58,300 --> 00:38:01,200
¿Qué pasa si un cliente pierde un diente, mientras que comer esto con la arena?

621
00:38:01,200 --> 00:38:02,710
¿Va a pagar por su implante?

622
00:38:03,680 --> 00:38:05,110
En serio...

623
00:38:06,780 --> 00:38:09,910
¿Crees que te estoy dando un tiempo duro sin razón? No.

624
00:38:09,910 --> 00:38:12,340
Es por esto que usted es un ayudante.

625
00:38:12,340 --> 00:38:15,030
Lo más importante durante el verano es la limpieza de los ingredientes.

626
00:38:15,030 --> 00:38:16,950
¿Qué has aprendido hasta la fecha?

627
00:38:18,440 --> 00:38:22,430
Hey, no podemos utilizar estas almejas. Cambiar nuestra cena especial para pasta de camarones.

628
00:38:22,430 --> 00:38:25,450
Min Soo, dile Na Bong que ir a comprar 5 kg de camarones.

629
00:38:26,870 --> 00:38:31,460
Chef dice que usted debe ir a comprar 5 kg de camarones en el mercado.

630
00:38:31,460 --> 00:38:33,540
Sí, sí, me voy. Yo también escuché.

631
00:38:33,540 --> 00:38:35,680
Ella dice: "Sí, sí, lo he oído demasiado".

632
00:38:41,830 --> 00:38:43,310
Parecen limpios.

633
00:38:43,310 --> 00:38:45,670
Caramba, si él está enojado, él debe ser sólo molesto.

634
00:38:45,670 --> 00:38:47,560
¿Por qué está recogiendo en mí?

635
00:38:47,600 --> 00:38:52,940
De todas formas, independientemente de su condición social o la personalidad, los hombres son sólo infantiles.

636
00:38:53,710 --> 00:38:56,410
Aunque, hay algo de ternura al respecto.

637
00:38:58,550 --> 00:39:00,820
¡Señor!

638
00:39:00,820 --> 00:39:03,030
Oh, sí, adelante.

639
00:39:03,030 --> 00:39:07,320
No, no. Usted puede permanecer en la llamada. Sólo estoy cayendo por un rato.

640
00:39:07,320 --> 00:39:08,780
No, está bien.

641
00:39:08,780 --> 00:39:12,490
No es una llamada que puede conectarse.

642
00:39:12,490 --> 00:39:13,760
¿Perdón?

643
00:39:15,350 --> 00:39:17,810
Mi hija que falleció.

644
00:39:17,810 --> 00:39:18,910
Oh...

645
00:39:18,910 --> 00:39:22,010
A veces trato llamándola cuando ella viene a la mente.

646
00:39:22,840 --> 00:39:25,080
Probablemente suena loco para usted.

647
00:39:25,080 --> 00:39:26,980
Pero, creo que un día ella sólo podría venir de la nada

648
00:39:26,980 --> 00:39:31,280
Y contestar la llamada diciendo: 'Papá, soy yo.'

649
00:39:32,050 --> 00:39:35,950
¿Supongo que usted no ha cancelado su plan de teléfono de la hija todavía?

650
00:39:37,530 --> 00:39:39,910
Simplemente no podía.

651
00:39:40,330 --> 00:39:44,280
Aunque, el teléfono en sí no se encuentra.

652
00:39:45,570 --> 00:39:47,970
¿Su teléfono está faltando?

653
00:39:48,860 --> 00:39:52,790
¿Era, por casualidad, un accidente?

654
00:39:54,260 --> 00:39:55,630
No.

655
00:39:56,910 --> 00:40:00,850
Me pregunto qué fue tan difícil para ella quería morir.

656
00:40:02,140 --> 00:40:07,670
Ella sólo... ella acaba de dejar este mundo por su cuenta.

657
00:40:09,680 --> 00:40:11,810
¿Estás diciendo que es un suicidio?

658
00:40:17,010 --> 00:40:20,130
¡Dios mío, ¿qué hay de malo en mí?

659
00:40:20,130 --> 00:40:21,720
Debo conseguirle un poco de jugo.

660
00:40:21,720 --> 00:40:24,170
Oh, estoy sin jugo.

661
00:40:24,170 --> 00:40:26,450
Iré a comprar un poco ahora. Sólo espera aquí un poco.

662
00:40:26,450 --> 00:40:28,420
No señor, eso está bien.

663
00:40:28,420 --> 00:40:30,700
Quiero conseguir un poco para mí también.

664
00:40:30,700 --> 00:40:32,540
Siéntate aquí. Vuelvo enseguida.

665
00:40:41,080 --> 00:40:45,140
¿Suicidio... yo?

666
00:40:48,150 --> 00:40:51,260
¿Por qué en el mundo iba a hacerlo?

667
00:41:39,130 --> 00:41:43,620
[Boleto aéreo - Incheon a Guam Island] 

668
00:41:49,360 --> 00:41:52,980
Papá, ¿qué debemos hacer el próximo domingo? Es tu cumpleaños.

669
00:41:53,290 --> 00:41:55,070
Es sólo un cumpleaños.

670
00:41:55,070 --> 00:41:57,400
¿Hay alguien en el mundo sin un cumpleaños?

671
00:41:57,400 --> 00:42:00,560
Aun así, es su 60 cumpleaños. Usted debe hacer algo especial.

672
00:42:00,560 --> 00:42:01,700
¿No le gustaría sentirse decepcionado?

673
00:42:01,700 --> 00:42:03,500
Oh, no te preocupes por eso.

674
00:42:03,500 --> 00:42:05,140
No pienses en perder dinero en ella.

675
00:42:05,730 --> 00:42:08,670
Supongo que salir a comer costaría dinero.

676
00:42:08,670 --> 00:42:11,650
Invitando a tus amigos a una gran fiesta costaría aún más dinero.

677
00:42:11,650 --> 00:42:13,530
Todo cuesta dinero.

678
00:42:14,000 --> 00:42:16,550
Supongo que sólo tendremos que compramos un pastel y apagar la vela.

679
00:42:16,550 --> 00:42:18,920
No necesito que sea, chico.

680
00:42:18,920 --> 00:42:21,900
Simplemente Haremos sopa de algas en la mañana.

681
00:42:28,170 --> 00:42:29,900
Sí, esto es justo Starlight Tour Company?

682
00:42:29,900 --> 00:42:32,570
Voy a llamar para confirmar el paquete de vacaciones de Guam que reservé.

683
00:42:32,570 --> 00:42:35,880
Sí, es para tres personas. Shin Myung Ho, Shin Ae Pronto, y Shin Kyung Mo.

684
00:42:36,840 --> 00:42:38,320
Eso es correcto.

685
00:42:38,320 --> 00:42:41,920
En secreto, reservado unas vacaciones a Guam porque era su cumpleaños número 60.

686
00:42:43,090 --> 00:42:47,150
¿Pero, he cometido suicidio la semana anterior?

687
00:42:54,040 --> 00:42:55,590
Estás aquí, Na Bong Sun?

688
00:42:55,590 --> 00:42:57,730
Voy a salir ahora, señor.

689
00:42:57,730 --> 00:43:00,310
¿Por qué? Usted debe tener primero un poco de jugo.

690
00:43:00,310 --> 00:43:03,370
Algo urgente acercó. Pasaré por otra vez, señor.

691
00:43:03,370 --> 00:43:05,220
Está bien, nos vemos.

692
00:43:06,740 --> 00:43:08,120
¿Qué pasa con ella?

693
00:43:08,120 --> 00:43:10,260
¿Por qué está dejando tan pronto como me presento?

694
00:43:10,740 --> 00:43:12,210
Kyung Mo...

695
00:43:12,210 --> 00:43:14,920
En mi opinión, no creo que usted sea él.

696
00:43:14,920 --> 00:43:17,420
¿Correcto? ¿No crees que lo sea?

697
00:43:18,120 --> 00:43:21,010
Ah, ella estaba realmente en mí antes.

698
00:43:21,540 --> 00:43:23,660
Estoy seguro de que es debido a que el chef.

699
00:43:23,660 --> 00:43:26,180
Él interceptada.

700
00:43:26,180 --> 00:43:28,780
¿Quién? ¿El propietario de ese restaurante?

701
00:43:30,190 --> 00:43:31,390
¿Eso crees?

702
00:43:31,390 --> 00:43:32,840
¿No puedes decir mirando?

703
00:43:32,840 --> 00:43:37,110
¿No viste la forma en que la miraba cuando fue aquí poniendo en esa manguera?

704
00:43:37,110 --> 00:43:38,610
Es él, seguro.

705
00:43:38,610 --> 00:43:42,220
Estoy seguro de que él la conquistó con dinero, ese horrible imbécil.

706
00:44:02,440 --> 00:44:06,000
Hola, este es Na Bong Sun.

707
00:44:06,000 --> 00:44:09,010
Sí, ¿dónde estás ahora?

708
00:44:09,010 --> 00:44:10,770
Tuve algunas preguntas que hacerte.

709
00:44:13,770 --> 00:44:15,230
Aquí tienes.

710
00:44:15,230 --> 00:44:16,620
Si, gracias.

711
00:44:22,570 --> 00:44:25,960
Por favor hable. ¿Qué era lo que quería decir?

712
00:44:25,960 --> 00:44:27,660
Si bien...

713
00:44:28,540 --> 00:44:30,020
Aquí.

714
00:44:32,710 --> 00:44:34,200
¿Qué es esto?

715
00:44:35,000 --> 00:44:37,630
¿Sabes quién Shin Soon Ae es, ¿no?

716
00:44:40,350 --> 00:44:43,450
Sí, ella es de ese pequeño restaurante.

717
00:44:43,450 --> 00:44:45,540
Sí, la hija que falleció.

718
00:44:45,540 --> 00:44:47,710
Esta es Shin Pronto diario de Ae.

719
00:44:48,450 --> 00:44:52,730
Ah, pero ¿por qué tienes esta Bong Sun?

720
00:44:52,730 --> 00:44:57,540
La conocí hace mucho tiempo.

721
00:44:57,540 --> 00:45:00,590
Asistimos a clases de cocina juntos.

722
00:45:00,590 --> 00:45:02,590
Estábamos muy cerca de aquel entonces.

723
00:45:02,590 --> 00:45:04,740
Pero, yo no había oído hablar de su suicidio.

724
00:45:04,740 --> 00:45:07,090
Yo ni siquiera sabía que estábamos viviendo en el mismo barrio.

725
00:45:07,090 --> 00:45:09,290
Hace poco me enteré de que era

726
00:45:09,290 --> 00:45:11,480
Hija del propietario del restaurante y encontraron esto.

727
00:45:11,480 --> 00:45:13,740
¿Puedes echar un vistazo a esto?

728
00:45:14,380 --> 00:45:16,140
Aquí.

729
00:45:16,140 --> 00:45:19,600
Estos son boletos a Guam fechados en septiembre.

730
00:45:19,600 --> 00:45:24,310
Y si nos fijamos en este diario, que era el cumpleaños de su padre en septiembre.

731
00:45:24,310 --> 00:45:26,720
¿Cómo puede una persona que prepara para unas vacaciones familiares suicidarse?

732
00:45:26,720 --> 00:45:28,790
¿No le parece?

733
00:45:28,790 --> 00:45:30,470
¿Seguro que es el suicidio?

734
00:45:30,470 --> 00:45:34,230
¿Hay alguna posibilidad de que se trataba de un accidente o asesinato?

735
00:45:34,230 --> 00:45:35,440
No.

736
00:45:36,920 --> 00:45:42,070
De lo que recuerdo, ella envió un mensaje a sus últimas palabras a su padre.

737
00:45:42,510 --> 00:45:45,240
Las circunstancias y la historia señalaron al suicidio.

738
00:45:46,830 --> 00:45:49,160
Parecía seguro de que fue un suicidio.

739
00:45:49,700 --> 00:45:53,200
Ah, ya veo.

740
00:45:56,010 --> 00:45:58,080
¿Por qué habría hecho él?

741
00:45:58,080 --> 00:46:00,620
No creo que ella tenía una razón para hacerlo.

742
00:46:02,120 --> 00:46:03,610
No estoy seguro.

743
00:46:04,100 --> 00:46:09,300
Con la depresión, que no siempre es fácil para la gente que contar.

744
00:46:12,100 --> 00:46:14,550
Voy a mirar a través de los archivos de nuevo.

745
00:46:14,550 --> 00:46:17,020
Para ver si hay circunstancias sospechosas.

746
00:46:19,510 --> 00:46:22,830
Muy bien, gracias por hacerme este favor.

747
00:46:22,830 --> 00:46:25,440
- Voy a mantener en esto. - ¿Discúlpeme?

748
00:46:25,440 --> 00:46:27,990
Para ver si hay algo que debo referir.

749
00:46:27,990 --> 00:46:30,780
Ah bien. Entonces, se hace eso.

750
00:46:30,780 --> 00:46:33,340
¿Nunca se sabe, por lo que se puede ver esto también?

751
00:46:33,340 --> 00:46:34,480
Claro.

752
00:46:38,060 --> 00:46:41,060
¿Cuándo sacaste esto se quemó? Se ve bastante fresco. 

753
00:46:41,060 --> 00:46:44,290
¿Es esto de chocar con el chef el día de hoy? 

754
00:46:44,290 --> 00:46:47,760
- ¡Oh, lo es! -. Eso debe de haber lastimado mucho 

755
00:46:47,760 --> 00:46:49,470
Estoy bien. Me puse el ungüento. 

756
00:46:49,470 --> 00:46:52,350
¿Qué quieres decir? Esto es bastante malo. 

757
00:46:52,350 --> 00:46:56,020
El chef siempre va seguir sobre cómo la cocina es como una sala de almacenamiento de la pólvora. 

758
00:46:56,020 --> 00:46:58,790
Siempre está sucediendo acerca de cómo debemos ser cuidadosos de cuchillos y fuego. 

759
00:46:58,790 --> 00:47:01,800
¿En vez de darnos una ventaja, él nos da lesiones? 

760
00:47:01,810 --> 00:47:03,720
Gosh... 

761
00:47:04,490 --> 00:47:05,790
Hey, Joon.

762
00:47:06,240 --> 00:47:07,690
Sí, Chef.

763
00:47:07,690 --> 00:47:09,890
- ¿Es tu espalda está bien? - ¿Perdón?

764
00:47:10,270 --> 00:47:11,900
¿Es tu espalda está bien?

765
00:47:11,900 --> 00:47:15,020
Sí, está bien. No es tan malo.

766
00:47:15,020 --> 00:47:16,160
Déjame ver.

767
00:47:18,050 --> 00:47:19,940
Hey, es bastante malo.

768
00:47:19,940 --> 00:47:22,810
Si usted se lesionó, debe decirlo. ¿No deberías ir al hospital?

769
00:47:22,810 --> 00:47:25,610
No, voy a estar bien con el ungüento.

770
00:47:25,960 --> 00:47:28,310
De todas formas, lo siento.

771
00:47:31,870 --> 00:47:34,860
¿Tienes algo más que decir?

772
00:47:35,640 --> 00:47:39,640
Usted sabe en la sala de almacenamiento antes de...

773
00:47:39,640 --> 00:47:44,540
¿Cuándo estabas con Bong Sun anteriormente, se le pone la pomada en él para usted?

774
00:47:44,540 --> 00:47:47,260
Ah, eso es correcto.

775
00:47:47,260 --> 00:47:50,990
Yo le dije que no se decirte porque no quiero que te preocupes.

776
00:47:55,180 --> 00:47:56,320
Entonces...

777
00:48:00,830 --> 00:48:02,630
¿De qué está sonriendo?

778
00:48:05,520 --> 00:48:07,950
Gosh, ¿por qué iba yo tan mezquino?

779
00:48:13,120 --> 00:48:15,220
Chef, aquí está el camarón.

780
00:48:15,220 --> 00:48:18,230
¿Por qué llegas tan tarde? ¿Tienes el camarón o algo así?

781
00:48:18,230 --> 00:48:20,010
Sí, algo.

782
00:48:23,410 --> 00:48:26,220
Ella está cabreada. Ella está muy cabreada.

783
00:48:26,220 --> 00:48:29,110
¿Por qué estaba tan temerario?

784
00:48:32,080 --> 00:48:33,980
¿Cómo puedo solucionar esto?

785
00:48:33,980 --> 00:48:35,550
Me estoy volviendo loco.

786
00:48:41,530 --> 00:48:44,330
Yo no entiendo esto.

787
00:48:44,330 --> 00:48:46,450
¿Por qué debería yo?

788
00:48:52,620 --> 00:48:55,080
- Na Bong Sun, tengo que ir a alguna parte. - Bueno.

789
00:48:55,080 --> 00:48:57,940
- ¿Dónde? - Tengo que encontrar algo.

790
00:48:57,940 --> 00:49:00,300
Me lavé los platos y los guardé. Regresaré.

791
00:49:00,300 --> 00:49:01,540
¡Espera!

792
00:49:08,730 --> 00:49:10,870
¡Organizar la sala de almacenamiento cuando se tiene el tiempo!

793
00:49:10,870 --> 00:49:12,340
Sí, Chef.

794
00:49:12,880 --> 00:49:14,020
Es tan sucio.

795
00:49:14,020 --> 00:49:15,470
Dong Chul, hacer las verduras antes de tiempo.

796
00:49:15,470 --> 00:49:16,540
Sí, Chef.

797
00:49:16,910 --> 00:49:19,410
- Pelar las gambas también. - Sí, el chef.

798
00:49:19,410 --> 00:49:20,950
Vamos a hacer un poco de pan.

799
00:49:20,950 --> 00:49:24,110
Compruebe en la masa una vez más y conseguir un poco de romero.

800
00:49:24,110 --> 00:49:26,770
- Sí, el chef. - Oye, Min Soo...

801
00:49:26,770 --> 00:49:29,060
Cuando tiene tiempo, usted debe decirles a los niños a hacerlo.

802
00:49:29,060 --> 00:49:31,320
Y limpiar la nevera. Es un lío enorme.

803
00:49:31,320 --> 00:49:33,040
¿Le dejarlo así que si este era su casa?

804
00:49:33,040 --> 00:49:34,380
No, Chef.

805
00:49:35,460 --> 00:49:37,560
¿Estás seguro de que es el suicidio? 

806
00:49:37,560 --> 00:49:41,550
¿Hay alguna posibilidad de que se trataba de un accidente o asesinato? 

807
00:49:50,730 --> 00:49:52,190
Vamos a ver, vamos a ver.

808
00:49:52,190 --> 00:49:54,770
El marido es sospechoso.

809
00:49:54,770 --> 00:49:58,660
¿Él tiene otra esposa en algún lugar, tal vez una tercera?

810
00:49:58,660 --> 00:50:00,430
¿Ves algo?

811
00:50:00,430 --> 00:50:03,840
Estoy en lo cierto, ¿no? Él tiene otra mujer.

812
00:50:08,480 --> 00:50:11,190
Oh, eso fue de la nada.

813
00:50:11,190 --> 00:50:12,870
Ella no ha dejado, esta moza.

814
00:50:12,870 --> 00:50:15,150
¿Qué es? ¿Quién es esta chica?

815
00:50:15,670 --> 00:50:17,310
¿Lo que le pasó?

816
00:50:17,310 --> 00:50:19,030
¿Qué estás haciendo aquí?

817
00:50:19,030 --> 00:50:20,190
¿Nosotros... nosotros?

818
00:50:20,190 --> 00:50:22,990
No estoy hablando con usted, señoras.

819
00:50:23,890 --> 00:50:26,350
Necesito hablar con usted. Tengo algo que preguntar.

820
00:50:26,350 --> 00:50:27,850
Pregúntame Luego.

821
00:50:27,850 --> 00:50:30,300
No he tenido clientes en las edades.

822
00:50:30,300 --> 00:50:31,570
Es urgente.

823
00:50:31,570 --> 00:50:34,990
Discúlpeme. Tendremos volver en otro momento.

824
00:50:34,990 --> 00:50:38,270
- He recibido su fortuna. Señoras! - Por favor siéntate.

825
00:50:38,870 --> 00:50:41,550
Usted tiene una gran oportunidad, ¿no?

826
00:50:41,550 --> 00:50:44,360
¿Por qué sigues aquí, de todos modos?

827
00:50:44,360 --> 00:50:46,060
¿Qué pasó con el viaje de noche?

828
00:50:46,060 --> 00:50:48,460
Eso no es lo importante en este momento.

829
00:50:48,460 --> 00:50:52,000
Al parecer, llevé a mi propia vida.

830
00:50:52,000 --> 00:50:54,540
¿Qué? ¿De verdad lo hiciste?

831
00:50:54,540 --> 00:50:57,500
Pero no importa lo mucho que pienso en ello, no hay manera de que yo haría eso.

832
00:50:57,500 --> 00:51:00,670
¿Unni, sí existen personas que se suicidan en este otro reino?

833
00:51:00,670 --> 00:51:02,200
No creo que jamás haya visto eso.

834
00:51:02,200 --> 00:51:05,590
Ellos existen. Simplemente no hay muchos de ellos.

835
00:51:05,590 --> 00:51:07,590
Incluso si se quitan la vida

836
00:51:07,590 --> 00:51:10,170
Pueden tener un profundo rencor o asuntos pendientes.

837
00:51:10,630 --> 00:51:13,720
¿Todavía no recuerda su propia muerte?

838
00:51:13,720 --> 00:51:14,880
No.

839
00:51:15,380 --> 00:51:18,320
Pero, es realmente extraño.

840
00:51:18,320 --> 00:51:21,400
¿Por qué debería yo? ¿Por qué iba a hacer una cosa así?

841
00:51:21,400 --> 00:51:23,960
Estoy seguro de que tenía sus razones.

842
00:51:23,960 --> 00:51:27,580
¿Por qué no sólo piensas en ascender al cielo ya?

843
00:51:27,580 --> 00:51:30,770
Si se mantiene colgando por aquí y la marca de tres años pasa...

844
00:51:30,770 --> 00:51:34,080
Te convertirás en ese psicópata, espíritu maligno que se enganche en criminales.

845
00:51:34,080 --> 00:51:37,240
Sé que sé. Voy a subir.

846
00:51:39,350 --> 00:51:42,400
¿Qué sabes? Estoy más confundido ahora.

847
00:52:09,530 --> 00:52:10,940
No hay ninguna clase de hoy. 

848
00:52:10,940 --> 00:52:12,500
Limpiare y subiré. 

849
00:52:13,720 --> 00:52:16,740
Oh... ¿por qué no?

850
00:52:17,100 --> 00:52:21,570
Yo estaba esperando a clase con el Chef, ya que ha pasado un tiempo.

851
00:52:31,960 --> 00:52:34,060
Estoy decepcionado.

852
00:52:37,240 --> 00:52:39,940
- Te perdono, Na Bong Sun. - Chef.

853
00:52:39,940 --> 00:52:41,940
- Te perdono. - ¿Qué?

854
00:52:42,800 --> 00:52:45,800
Honestamente, yo me enojo por tu culpa.

855
00:52:45,800 --> 00:52:49,610
Pero, hemos desarrollado afecto por los demás, mientras que discutir.

856
00:52:49,650 --> 00:52:53,180
Y ya que no puedes vivir sin mí, voy a ser la persona grande y te perdone.

857
00:52:53,900 --> 00:52:57,090
Realmente no me gustan las flores. No es que se pueden comer.

858
00:52:57,090 --> 00:53:00,440
Gosh, que estoy haciendo estas cosas por usted. Aquí tienes.

859
00:53:00,440 --> 00:53:01,880
Bueno.

860
00:53:03,540 --> 00:53:05,490
Dado que los haya aceptado, voy a suponer que ya no estamos luchando.

861
00:53:05,490 --> 00:53:06,490
De acuerdo, siguiente.

862
00:53:08,800 --> 00:53:12,280
No suelo hacer estas cosas tampoco.

863
00:53:12,280 --> 00:53:15,520
La verdad es que no me gusta nada "pareja".

864
00:53:15,520 --> 00:53:17,130
Pero, éste es el mío.

865
00:53:17,130 --> 00:53:22,800
Y para ti... los niños podrían sorprenderse si ven.

866
00:53:23,390 --> 00:53:27,000
Por lo tanto, te tengo un collar. Aquí tienes.

867
00:53:30,110 --> 00:53:31,850
Ahí tienes.

868
00:53:33,120 --> 00:53:36,550
Se ve bastante. Tengo un buen ojo.

869
00:53:40,190 --> 00:53:43,080
Mire usted ser feliz. Usted debe ser una chica, después de todo.

870
00:53:43,410 --> 00:53:44,810
Oh, Chef.

871
00:53:51,950 --> 00:53:54,930
¿Cómo he llegado de esta manera? Seriamente.

872
00:53:56,640 --> 00:54:00,830
Usted realmente está conduciendo me vuelve loco, Na Bong Sun.

873
00:54:06,050 --> 00:54:08,390
No sé qué está pasando.

874
00:54:08,390 --> 00:54:10,300
Ya que no puedo recordar nada.

875
00:54:14,130 --> 00:54:18,220
Debería darse prisa e ir a ver el chef así que me siento mejor.

876
00:54:21,440 --> 00:54:24,320
- Na Bong Sun. - Sí, el chef.

877
00:54:26,740 --> 00:54:30,110
Nunca tendré otra vez un malentendido.

878
00:54:34,770 --> 00:54:40,640
Más de lo que yo pensaba... Creo que realmente me gusta mucho.

879
00:54:42,530 --> 00:54:44,380
Yo también, Chef.

880
00:55:10,660 --> 00:55:13,660
Hey, Bong Sun. ¿Estás bien?

881
00:55:13,660 --> 00:55:15,330
¿Qué pasa?

882
00:55:15,690 --> 00:55:17,550
Yo solo...

883
00:55:17,550 --> 00:55:18,800
¿Que?

884
00:55:19,810 --> 00:55:21,540
¿Le pregunté si estás bien?

885
00:55:21,540 --> 00:55:25,070
Sí, eso... eso es...

886
00:55:25,070 --> 00:55:26,200
No.

887
00:55:26,430 --> 00:55:28,020
Uh, es sólo...

888
00:55:28,080 --> 00:55:29,310
¿Seguro que estás bien?

889
00:55:29,310 --> 00:55:32,590
Sí, mis piernas cedieron.

890
00:55:32,590 --> 00:55:34,690
Me sorprendió. Vamos para arriba.

891
00:55:34,690 --> 00:55:38,350
Sólo cayó repentinamente. Yo estaba tan sorprendido. Déjame ver.

892
00:55:38,350 --> 00:55:39,850
Dios.

893
00:55:43,390 --> 00:55:45,430
Debo de haber vuelto loco. YO...

894
00:55:45,430 --> 00:55:47,060
¿Qué hice?

895
00:55:49,740 --> 00:55:51,400
No, no, no...

896
00:56:00,750 --> 00:56:03,150
Pero, los espíritus malignos son diferentes. 

897
00:56:03,150 --> 00:56:09,310
Están en una dimensión totalmente diferente a los fantasmas como usted que poseen los seres humanos. 

898
00:56:09,310 --> 00:56:11,840
Nunca seré capaz de morir. 

899
00:56:11,840 --> 00:56:17,090
Ellos a trabar sobre gente sombría y circundar cometer actos malvados. 

900
00:57:22,010 --> 00:57:23,510
Na Bong dom 

901
00:57:24,080 --> 00:57:26,300
Gracias por todo. 

902
00:57:26,710 --> 00:57:30,250
Lo siento que me voy sin siquiera decir adiós a usted. 

903
00:57:30,250 --> 00:57:33,110
Pero, ya no puedo permanecer en su cuerpo. 

904
00:57:34,060 --> 00:57:36,510
Me temo que mis sentimientos seguirán creciendo 

905
00:57:36,830 --> 00:57:39,520
Y me gustaría quedarme a su lado. 

906
00:57:40,090 --> 00:57:43,470
Y me temo que yo no sea capaz de mantener mi promesa a usted. 

907
00:57:44,630 --> 00:57:48,070
Incluso sin mí, las cosas saldrán bien entre tú y él. 

908
00:57:48,750 --> 00:57:51,810
Yo sinceramente quiero que seas feliz. 

909
00:57:52,790 --> 00:57:55,870
Una última cosa que quiero decirte es que... 

910
00:57:56,450 --> 00:57:59,660
Usted debería hacer lo mejor para el amor, mientras que todavía está vivo. 

911
00:57:59,660 --> 00:58:03,260
No sólo a los demás, sino a ti mismo también. 

912
00:58:15,420 --> 00:58:18,830
Ella empezó a gustar Chef? 

913
00:58:42,570 --> 00:58:45,620
Caramba, ¿por qué tengo un sueño tan raro?

914
00:58:47,620 --> 00:58:49,110
De miedo...

915
00:58:49,110 --> 00:58:50,800
¿Ahora qué?

916
00:58:51,160 --> 00:58:55,230
¿Por qué es que acosador ladrando tanto?

917
00:59:05,310 --> 00:59:06,490
¿Qué es esto?

918
00:59:09,150 --> 00:59:10,410
Hey, Bong.

919
00:59:11,590 --> 00:59:15,350
¿A dónde fue? ¿A esta hora?

920
00:59:18,280 --> 00:59:19,520
¿Qué diablos?

921
00:59:20,180 --> 00:59:24,500
Oh no. ¿Qué debo hacer ahora?

922
00:59:29,760 --> 00:59:30,890
Oh.

923
00:59:33,560 --> 00:59:35,110
Sí, Chef.

924
00:59:35,110 --> 00:59:36,220
♬ ¿Dónde estás?  ♬

925
00:59:36,220 --> 00:59:38,420
¿A dónde fuiste después de dejar la puerta abierta? 

926
00:59:39,050 --> 00:59:42,870
Oh, yo tuve algo que ver... cerca.

927
00:59:42,870 --> 00:59:46,160
Usted es serio nueces. ¿Sabes qué hora es? 

928
00:59:47,010 --> 00:59:52,040
Hey, tú! Caminando con la cabeza hacia abajo como que en la oscuridad... ¿Y si te caes? 

929
00:59:52,040 --> 00:59:55,130
¿Qué? ¿Puedes verme?

930
01:00:15,540 --> 01:00:18,950
Bien. No puedo dar un paso atrás desde aquí. 

931
01:00:18,950 --> 01:00:20,830
Chef está llamando a mí. 

932
01:00:20,830 --> 01:00:22,900
La espera de mí, porque a él respecta. 

933
01:00:23,990 --> 01:00:26,380
Le ha gustado mucho todo este tiempo. 

934
01:00:26,380 --> 01:00:28,870
¿Y lo difícil que era para ganar su corazón? 

935
01:00:30,210 --> 01:00:33,860
Sólo voy a pensar en mí. Sólo por esta vez. 

936
01:00:35,350 --> 01:00:37,670
Voy a mantenerlo. Voy a hacer lo que sea necesario... 

937
01:00:37,670 --> 01:00:39,090
Para mantener el corazón del Chef. 

938
01:00:39,130 --> 01:00:41,430
- Chef! - Dónde estabas...

939
01:00:44,260 --> 01:00:45,570
Chef.

940
01:00:46,610 --> 01:00:48,260
¿Por qué... por qué estás así?

941
01:00:49,180 --> 01:00:50,780
Por ti, he perdido todo mi sueño...

942
01:00:50,780 --> 01:00:53,410
Oh Dios. Se trata de problemas.

943
01:00:53,410 --> 01:00:57,010
Te has enamorado de mí con tanta fuerza. Oh mí.

944
01:00:57,010 --> 01:01:00,680
Bueno, es difícil de caer una vez que has enamorado de mí.

945
01:01:00,680 --> 01:01:01,770
Algo así como un pantano.

946
01:01:01,800 --> 01:01:03,510
Yo entiendo lo que puede dejar de mí ahora.

947
01:01:03,510 --> 01:01:06,720
No, no quiero. No quiero estar lejos de ti.

948
01:01:06,720 --> 01:01:09,850
Bueno, ¿qué es esto en el medio de la carretera?

949
01:01:09,850 --> 01:01:11,420
¿Eres maníaco de nuevo?

950
01:01:12,520 --> 01:01:17,240
Antes, que ni siquiera dejar que te toque.

951
01:01:18,680 --> 01:01:20,990
De ida y vuelta es su afición.

952
01:01:34,170 --> 01:01:44,170
Subido por Ebano406 para doramasgratis.com

953
01:01:58,540 --> 01:02:01,430
Eres mío ahora. Usted debe valorar su cuerpo más.

954
01:02:01,430 --> 01:02:03,670
Sí, Chef. Voy a tener eso en mente.

955
01:02:03,670 --> 01:02:05,100
Nos vemos.

956
01:02:05,550 --> 01:02:07,330
Lo haré. Un ritual para los muertos.

957
01:02:07,330 --> 01:02:10,650
- Yo todavía no estoy listo y... - Tienes talento.

958
01:02:10,650 --> 01:02:12,240
Na Bong Sun, usted puede hacerlo, ¿no?

959
01:02:12,240 --> 01:02:13,820
- Límpialo. - Sí, el chef.

960
01:02:13,820 --> 01:02:15,830
Y abrir esa caja de arriba.

961
01:02:15,830 --> 01:02:18,550
Dije permanecer sentado. Estoy saliendo con ella.

962
01:02:18,550 --> 01:02:21,020
El ambiente es un poco extraño hoy.

963
01:02:21,600 --> 01:02:23,900
Le dije que estaba bien. ¿Por qué estás haciendo un gran negocio?

964
01:02:23,900 --> 01:02:24,990
Él no es el hombre que conozco.

965
01:02:24,990 --> 01:02:27,250
Él está tratando de matar a Na Bong Sun.